1 00:01:06,410 --> 00:01:07,229 Buenas tardes, sargento. 2 00:01:07,230 --> 00:01:08,230 Hola jefe. 3 00:01:08,990 --> 00:01:09,990 Bueno, doctor? 4 00:01:10,710 --> 00:01:12,250 Necesita una autopsia para estar seguro. 5 00:01:12,990 --> 00:01:17,970 Por las marcas en el cuerpo, cuello roto. Y la casa es saqueada. la misma m 6 00:01:17,970 --> 00:01:19,150 .O. como las últimas cinco veces. 7 00:01:19,430 --> 00:01:22,730 Todo muy interesante. Pero importa decirlo ¿Por qué nos llamaron? 8 00:01:23,530 --> 00:01:24,670 Homicidios, ese es su departamento. 9 00:01:24,890 --> 00:01:26,530 Así es como yo también lo veo. No Ofensa, Jefe. 10 00:01:27,350 --> 00:01:29,690 Pero el comisario me dio directamente pedidos, y... lo entiendo. 11 00:01:30,670 --> 00:01:31,670 Está bien. 12 00:01:32,050 --> 00:01:33,050 ¿Qué más tienes? 13 00:01:36,490 --> 00:01:37,389 Es ese perro. 14 00:01:37,390 --> 00:01:38,990 Un vecino lo escuchó aullar y llamó nosotros. 15 00:01:39,350 --> 00:01:41,470 Lo encontramos tratando de salir. tomó dos hombres para someterlo. 16 00:01:42,170 --> 00:01:43,170 Lo examinamos. 17 00:01:43,390 --> 00:01:44,390 Encontré un bulto en su cabeza. 18 00:01:44,930 --> 00:01:46,130 ¿Lo envío a la perrera ahora? 19 00:01:46,570 --> 00:01:47,690 No, déjalo quedarse un rato. 20 00:01:47,890 --> 00:01:48,890 ¿Para qué? 21 00:01:49,830 --> 00:01:50,830 Él es un testigo. 22 00:03:05,420 --> 00:03:06,560 No lo querrías de otra manera. 23 00:03:06,900 --> 00:03:07,900 No lo querría en absoluto. 24 00:03:08,320 --> 00:03:09,320 ¿Qué tenemos? 25 00:03:09,860 --> 00:03:11,300 El nombre de la víctima era Emma Newfame. 26 00:03:11,760 --> 00:03:12,960 Spencer, alrededor de 45 años. 27 00:03:14,220 --> 00:03:16,020 Parece otro asesinato por trauma, todo correcto. 28 00:03:17,380 --> 00:03:18,380 Ed. 29 00:03:19,440 --> 00:03:20,440 Disculpe. 30 00:03:22,500 --> 00:03:23,500 Muy bien, Marcos. 31 00:03:24,000 --> 00:03:25,200 Echemos un vistazo a la cocina. 32 00:03:47,160 --> 00:03:48,260 Abramos estos armarios. 33 00:04:10,300 --> 00:04:12,300 Echa un vistazo por esa puerta y dime lo que ves. 34 00:04:20,269 --> 00:04:21,269 un par de cubos de basura. 35 00:04:21,730 --> 00:04:22,730 ¿Nada más? 36 00:04:23,630 --> 00:04:24,630 No. 37 00:04:25,930 --> 00:04:26,930 Está bien. 38 00:04:27,550 --> 00:04:31,110 Consigue el perro. Lo llevaremos con nosotros. yo Me gustaría señalar que soy 39 00:04:31,110 --> 00:04:32,330 Alérgico a los perros que muerden. 40 00:04:32,630 --> 00:04:33,630 Es un maníaco. 41 00:04:34,350 --> 00:04:36,530 También es nuestra única pista hasta el merodeador. 42 00:04:37,190 --> 00:04:39,350 Notas algo extraño en esto. cocina? 43 00:04:40,010 --> 00:04:42,850 Es una cocina. Un simple, ordinario, cocina normalita. 44 00:04:43,490 --> 00:04:44,490 Consigue el perro. 45 00:05:00,219 --> 00:05:02,040 ¡Aquí! Sólo hay que saber el idioma. 46 00:05:09,180 --> 00:05:10,180 ¿Grande? 47 00:05:10,480 --> 00:05:11,640 No, ya casi termino. 48 00:05:11,900 --> 00:05:12,900 ¿Alguien pierde algo? 49 00:05:13,140 --> 00:05:14,320 No, sólo está lleno de hojas. 50 00:05:16,840 --> 00:05:17,920 Ahí está, eso es todo. 51 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 Muy bien, Marcos. 52 00:05:21,160 --> 00:05:22,160 Mételo en la carreta. 53 00:05:27,240 --> 00:05:28,240 Vamos, muchacho. 54 00:05:29,400 --> 00:05:30,500 Vamos, muchacho. Entra. 55 00:05:32,620 --> 00:05:33,620 Arriba. 56 00:05:34,240 --> 00:05:35,240 Arriba, muchacho. 57 00:05:35,480 --> 00:05:36,480 Arriba. 58 00:05:36,660 --> 00:05:38,000 Pruebe con otro idioma, jefe. 59 00:05:40,920 --> 00:05:41,940 Arriba, muchacho. Arriba. 60 00:05:42,940 --> 00:05:44,620 Sargento, entre y llámelo. 61 00:05:47,340 --> 00:05:48,340 ¡Ey! 62 00:05:48,540 --> 00:05:49,540 Vuelve con eso. 63 00:05:49,860 --> 00:05:50,860 Dame ese bate. 64 00:05:52,540 --> 00:05:53,600 Vamos, déjalo. 65 00:05:56,680 --> 00:05:59,460 Esa es propiedad de la ciudad. Saldrá de mi bolsillo. Págale. 66 00:06:08,800 --> 00:06:09,800 Pastillas. 67 00:06:16,040 --> 00:06:17,040 Buen perro. 68 00:06:17,240 --> 00:06:18,199 Buen perro. 69 00:06:18,200 --> 00:06:19,200 Déjalo. 70 00:06:19,260 --> 00:06:20,260 Déjalo. 71 00:06:20,620 --> 00:06:21,620 Déjalo. 72 00:06:21,880 --> 00:06:22,880 Toma, dámelo. 73 00:06:23,960 --> 00:06:25,180 Será mejor que lo enfrente, jefe. 74 00:06:25,720 --> 00:06:27,080 Ahora tienes una palanca. 75 00:06:27,820 --> 00:06:28,820 O al menos lo hace. 76 00:06:29,900 --> 00:06:31,820 Es el tipo de perro que trabaja comando. 77 00:06:32,440 --> 00:06:34,440 Le dije algo para que tomara eso. 78 00:06:35,300 --> 00:06:37,140 Algún otro comando lo hará caer. eso. 79 00:06:39,260 --> 00:06:44,140 A primera hora de la mañana te quiero comprar un plato para perros, algo de comida para perros, un 80 00:06:44,140 --> 00:06:45,280 correa, collar antipulgas. 81 00:06:46,300 --> 00:06:48,400 También puedes comprar hígado de bacalao. aceite. 82 00:06:48,780 --> 00:06:51,280 ¿Puedo venderte algo de dinero si ¿Los trajo de casa? si, 83 00:06:51,280 --> 00:06:52,320 Podríamos haberlo hecho, ¿no? 84 00:06:53,880 --> 00:06:54,880 Espera un minuto. 85 00:06:55,300 --> 00:06:58,440 No había ninguna de esas cosas en el nueva casa tenue. Así es. 86 00:06:59,120 --> 00:07:03,120 No hay provisión para un perro. Un lindo y normal cocina. Nada extraño. 87 00:07:05,180 --> 00:07:06,920 No te apoyes en mí. Eres el detective. 88 00:07:07,460 --> 00:07:13,580 Bueno, si no fue su perro, ¿de quién es? Mark, cuando sepamos eso, podríamos encontrar 89 00:07:13,580 --> 00:07:14,580 nosotros mismos un asesino. 90 00:07:15,920 --> 00:07:16,920 Buenas noches, Marcos. 91 00:07:17,480 --> 00:07:18,480 Buenas noches, jefe. 92 00:07:19,120 --> 00:07:20,120 Buenas noches, perro. 93 00:07:22,820 --> 00:07:23,820 Tranquilo, señor. 94 00:07:40,360 --> 00:07:43,940 Deberías tener suficiente hambre para comer Todo el edificio ahora. Mira, sigue, 95 00:07:43,940 --> 00:07:44,940 chico, come. 96 00:07:45,460 --> 00:07:46,460 Buen día. 97 00:07:46,980 --> 00:07:48,700 Hola. ¿Dónde está el jefe? 98 00:07:48,920 --> 00:07:50,500 Por la llama, el comisario. 99 00:07:50,860 --> 00:07:52,560 Oh, ¿no es hermoso? 100 00:07:54,520 --> 00:07:55,700 Hola. Oye, ten cuidado. 101 00:07:58,720 --> 00:08:01,980 Estaba empezando a pensar que él sólo odiaba carne. 102 00:08:02,540 --> 00:08:04,560 ¿Por qué mantenemos a un bruto vicioso como eso? 103 00:08:04,880 --> 00:08:05,980 Al jefe le gusta su personaje. 104 00:08:06,300 --> 00:08:10,940 Dice que tiene una desconfianza básica hacia los seres humanos. Motivos que son... verdaderamente entrañables. 105 00:08:11,620 --> 00:08:12,620 Absolutamente encantador. 106 00:08:13,100 --> 00:08:14,600 ¿Algo especial que quiera que haga? 107 00:08:14,820 --> 00:08:17,820 Espere que algunos fotógrafos de periódicos tomar fotografías del perro. 108 00:08:18,500 --> 00:08:21,700 ¿Por qué? Bueno, él quiere publicitarlos, página uno de cada edición. 109 00:08:24,020 --> 00:08:25,060 Oficina del jefe Hineside. 110 00:08:25,620 --> 00:08:26,660 Buenos días, jefe. 111 00:08:28,480 --> 00:08:29,480 ¿Qué? 112 00:08:30,320 --> 00:08:31,320 Sí, señor. 113 00:08:33,919 --> 00:08:36,400 No, aún no ha desayunado. Hágamelo saber. 114 00:08:37,020 --> 00:08:39,600 Seis asesinatos por el mismo asesino en el últimos meses. 115 00:08:39,929 --> 00:08:41,630 La gente tiene miedo de que venga alguien. en sus hogares. 116 00:08:42,130 --> 00:08:44,550 El alcalde ha dejado de decir bien. mañana para mí. 117 00:08:45,010 --> 00:08:46,450 Y estás jugando con un perro. 118 00:08:46,710 --> 00:08:47,710 Tu culpa, Dennis. 119 00:08:47,910 --> 00:08:52,230 Me deseas este caso y sin eso. tanto como con su permiso, debo agregar. 120 00:08:52,570 --> 00:08:53,570 El homicidio no llega a ninguna parte. 121 00:08:53,810 --> 00:08:54,810 Te necesito, Bob. 122 00:08:55,070 --> 00:08:57,270 Y por el momento necesito ese perro. 123 00:08:57,670 --> 00:08:59,230 ¿Qué quieres que haga? Ladrar un confesión? 124 00:08:59,770 --> 00:09:01,530 Bueno, no creo que él sea el merodeador. 125 00:09:02,090 --> 00:09:05,190 No creo que un asesino tomara su perro a la escena del crimen. 126 00:09:05,870 --> 00:09:08,250 No sabemos que el dueño del perro. es el asesino. 127 00:09:09,160 --> 00:09:13,280 De todos modos, el perro se metió en eso. casa, y tengo la intención de descubrir cómo y 128 00:09:13,740 --> 00:09:15,060 Y el perro te ayudará. 129 00:09:15,480 --> 00:09:16,480 Naturalmente. 130 00:09:18,060 --> 00:09:19,060 ¿Sí? 131 00:09:19,720 --> 00:09:20,720 Sargento Brown. 132 00:09:22,760 --> 00:09:26,460 ¿Sí, Ed? He estado revisando el Newfane casa, y tengo una visita que podrías ser 133 00:09:26,460 --> 00:09:27,259 interesado en. 134 00:09:27,260 --> 00:09:32,400 ¿Quién? El sobrino de la mujer muerta, Edward. Nuevo fan. Sostenlo. estaré allí en 20 135 00:09:34,420 --> 00:09:36,680 No, el perro aún no ha hecho ninguna declaración. 136 00:10:05,710 --> 00:10:07,130 Oh, no, siéntate y ponte cómoda. 137 00:10:07,550 --> 00:10:08,550 Ah, gracias. 138 00:10:09,770 --> 00:10:11,490 Debes ser el Jefe Ironside. 139 00:10:12,610 --> 00:10:14,190 Lamento lo de tu ojo. 140 00:10:15,050 --> 00:10:19,710 Bueno, ella estaba un poco salada, dura como uñas, pero ella fue tremendamente buena conmigo. 141 00:10:19,710 --> 00:10:20,710 otros familiares? 142 00:10:20,750 --> 00:10:21,750 Sólo nosotros dos. 143 00:10:23,190 --> 00:10:24,430 ¿La veías a menudo? 144 00:10:24,910 --> 00:10:28,430 Bueno, de vez en cuando sí. yo vendría pasar para ver como estaba y darle un 145 00:10:28,430 --> 00:10:29,430 oportunidad de dejarme boquiabierto. 146 00:10:29,930 --> 00:10:30,930 Ed. 147 00:10:31,350 --> 00:10:33,530 ¿Hizo que el Sr. Newfane pasara por el casa? 148 00:10:33,770 --> 00:10:36,030 Sí, hicimos una lista de artículos faltantes. hasta donde podía recordar. 149 00:10:36,330 --> 00:10:38,590 ¿Mucho? Bueno, quien le robó sabía lo que estaba haciendo. 150 00:10:38,930 --> 00:10:41,570 Faltan las mejores joyas de mi tía. ¿Alguien más por aquí? 151 00:10:41,990 --> 00:10:43,110 ¿Servicio? ¿Comerciantes? 152 00:10:44,490 --> 00:10:46,930 Hubo un hombre que entró e hizo lo limpieza dos veces por semana. 153 00:10:47,470 --> 00:10:50,450 ¿Lo conoces? Ella lo contrató en uno de esas agencias en Market Street. 154 00:10:50,770 --> 00:10:53,610 Era un deprimido y marginado. Trabajó para ganar dinero bebiendo. 155 00:10:54,290 --> 00:10:55,990 Ha sido de gran ayuda, Sr. Newfane. 156 00:10:56,330 --> 00:10:59,290 Nos gustaría sentir que podemos llamarte si te necesitamos. 157 00:10:59,950 --> 00:11:00,950 En cualquier momento. 158 00:11:02,800 --> 00:11:05,960 Sr. Newfane, ¿qué clase de perro es usted? tienes? 159 00:11:06,780 --> 00:11:07,880 Ningún tipo. ¿Por qué? 160 00:11:08,820 --> 00:11:10,460 Bueno, sólo pensé que podrías tener un perro. 161 00:11:12,060 --> 00:11:13,060 Gracias. 162 00:11:20,380 --> 00:11:22,260 Sube al hombre de la limpieza ahora mismo. 163 00:11:22,640 --> 00:11:24,620 Está bien, pero tengo algo aquí. tal vez quieras mirar. 164 00:11:25,940 --> 00:11:28,100 Lo encontré en el dormitorio en el suelo. detrás de una silla. 165 00:11:29,620 --> 00:11:30,620 J.T. 166 00:11:31,070 --> 00:11:33,210 Eso seguro no suena propio de Edwin. Tufay. 167 00:11:34,930 --> 00:11:38,450 Un gemelo hecho a mano, un perro, un hombre de limpieza. 168 00:11:39,790 --> 00:11:41,970 Estamos recibiendo todo tipo de piezas para el rompecabezas. 169 00:11:43,830 --> 00:11:47,590 Ed y yo queremos los registros de todos Asesinatos anteriores de Prowler. perseguirlos 170 00:11:47,590 --> 00:11:48,590 tan pronto como regresemos. 171 00:11:49,290 --> 00:11:52,330 Bueno. ¿Qué te pasa, muchacho? ¿Por qué no tu comes? 172 00:11:56,010 --> 00:11:58,570 No ha probado ni un bocado. 173 00:11:59,660 --> 00:12:01,200 ¿Los periódicos publicarán la historia? 174 00:12:01,560 --> 00:12:02,560 Ya estuvieron aquí. 175 00:12:02,780 --> 00:12:04,260 Las fotos comenzarán temprano. ediciones. 176 00:12:04,700 --> 00:12:06,280 Tenemos una factura de $23. 177 00:12:06,660 --> 00:12:07,660 ¿Para qué? 178 00:12:07,740 --> 00:12:11,340 Un par de pantalones. el fotógrafo dejado envuelto en su propio periódico. 179 00:12:12,740 --> 00:12:15,320 Por eso el perro no come. Su La dieta es humana. 180 00:12:16,040 --> 00:12:18,380 Creo que este es un perro bien entrenado. 181 00:12:18,900 --> 00:12:22,240 Entre otras cosas, entrenados para no comer. hasta que se le dé una determinada orden. 182 00:12:22,680 --> 00:12:23,980 Eso significa que no comerá, punto. 183 00:12:24,360 --> 00:12:25,259 ¿Cómo es eso? 184 00:12:25,260 --> 00:12:27,520 Quien viene por ese perro entra en un caso de asesinato. 185 00:12:27,980 --> 00:12:29,720 Pensará mucho antes de hacerlo. eso. 186 00:12:29,980 --> 00:12:30,980 Tal vez. 187 00:12:31,520 --> 00:12:32,900 Registros sobre los asesinatos de Prowler. 188 00:12:34,140 --> 00:12:36,080 Totalmente digerido, supongo. 189 00:12:36,600 --> 00:12:37,920 Casi tragado. 190 00:12:39,800 --> 00:12:43,360 Todas las víctimas eran solteras, vivían solas, tenía medios independientes. 191 00:12:44,200 --> 00:12:45,340 Los tenía hasta ahora. 192 00:12:45,580 --> 00:12:48,700 Todos parecían ser más o menos iguales la edad también. Finales de los 40 y principios de los 50. 193 00:12:49,100 --> 00:12:51,860 Fueron asaltados a todos y a todos los hombres. 194 00:12:54,580 --> 00:12:55,920 Eso rompe el patrón. 195 00:12:57,790 --> 00:12:59,250 Esta vez ha asesinado a una mujer. 196 00:13:00,250 --> 00:13:03,650 Aquí tenéis algunas fotos de las habitaciones de donde fueron encontradas las víctimas. 197 00:13:12,570 --> 00:13:13,950 Muy bien, explota esto. 198 00:13:14,290 --> 00:13:15,330 Esta área aquí. 199 00:13:15,610 --> 00:13:16,610 Sí, señor. 200 00:13:16,650 --> 00:13:21,710 Y para que no te sientas excluido, yo Quiero que rastrees este gemelo. 201 00:13:23,050 --> 00:13:24,190 Dame el nombre del dueño. 202 00:13:27,360 --> 00:13:29,800 Está hecho a mano. Debe haber venido de un joyero personalizado. 203 00:13:30,080 --> 00:13:31,080 Ese es un comienzo. 204 00:13:32,360 --> 00:13:34,660 ¿Sabes cuántos hay en San ¿Francisco? 205 00:13:34,920 --> 00:13:36,820 Eve, estoy segura de que lo descubrirás. 206 00:13:37,940 --> 00:13:38,940 En camino. 207 00:13:49,620 --> 00:13:52,560 ¿Hola? ¿Es esta la oficina del Sr. Ironside? 208 00:13:52,800 --> 00:13:54,060 Así es. Entra. 209 00:13:54,700 --> 00:13:55,900 Tiene compañía, jefe. 210 00:14:11,370 --> 00:14:13,050 Tompkins y yo fuimos tras mi perro. 211 00:14:30,170 --> 00:14:33,350 Muy bien, Charlie, dices que es tu perro. 212 00:14:33,830 --> 00:14:34,830 ¿Cómo se llama? 213 00:14:35,130 --> 00:14:38,510 Micro. Sargento Mike es su nombre completo. pero yo simplemente lo llamo Mike. 214 00:14:38,730 --> 00:14:40,330 ¿Puedes demostrar que es tu perro? 215 00:14:40,940 --> 00:14:42,180 No comió, ¿verdad? 216 00:14:43,040 --> 00:14:44,040 Así es. 217 00:14:44,120 --> 00:14:45,520 No desde que lo encontramos. 218 00:14:50,100 --> 00:14:52,060 Mike, ve a la cola. 219 00:15:07,660 --> 00:15:09,920 ¿Ver? ¿Conoce algún otro truco? 220 00:15:10,330 --> 00:15:11,330 Seguro. 221 00:15:19,950 --> 00:15:22,410 Mike, vamos a jugar tiroteos. 222 00:15:29,010 --> 00:15:31,090 Mike, ¡bang! 223 00:15:36,610 --> 00:15:38,990 Los perros muertos no mueven la cola. 224 00:15:50,240 --> 00:15:51,240 Muy bien. 225 00:15:52,840 --> 00:15:55,300 Ahora, ¿qué tal su truco de pedir prestado? cosa? 226 00:15:55,820 --> 00:15:57,660 Se sirvió esta palanca. 227 00:15:57,920 --> 00:16:00,780 Ahora parece ser más precioso que un hueso. 228 00:16:03,880 --> 00:16:04,880 Consígalo, sargento. 229 00:16:11,500 --> 00:16:14,080 Claro, usted dijo, sargento, entre. 230 00:16:15,860 --> 00:16:17,380 Ahora nunca lo obtendrías de él. 231 00:16:20,300 --> 00:16:21,300 Lo hemos descubierto. 232 00:16:21,480 --> 00:16:23,140 Mike, 30 días. 233 00:16:25,020 --> 00:16:27,540 Bueno, al menos respeta la ley. 234 00:16:28,360 --> 00:16:32,500 Charlie, ¿por qué alguna vez le enseñarías un cosa asi? 235 00:16:33,240 --> 00:16:35,220 Sólo un truco. ¿Podemos irnos ahora? 236 00:16:36,520 --> 00:16:38,620 Sabes dónde lo encontramos, ¿no? ¿Charlie? 237 00:16:40,280 --> 00:16:42,620 Sí, señor. Lo leí en los periódicos. 238 00:16:43,920 --> 00:16:45,240 ¿Qué estaba haciendo allí? 239 00:16:45,520 --> 00:16:46,520 Se escapó. 240 00:16:46,620 --> 00:16:48,740 ¿Dónde estabas exactamente cuando él se escapó? 241 00:16:50,030 --> 00:16:51,030 esa casa, ya sabes. 242 00:16:51,630 --> 00:16:52,730 ¿Dónde estaba la casa? 243 00:16:53,710 --> 00:16:55,270 Ya sabes, donde decía el periódico. 244 00:16:55,470 --> 00:16:56,470 El periódico no lo dijo. 245 00:17:01,490 --> 00:17:04,030 Y él no es realmente tu perro, ¿verdad? ¿Charlie? 246 00:17:05,650 --> 00:17:07,329 Él es el coronel. 247 00:17:07,829 --> 00:17:09,430 No quería que se metiera en problemas. 248 00:17:09,670 --> 00:17:10,389 ¿Coronel quién? 249 00:17:10,390 --> 00:17:14,069 Sólo el coronel. el vive en la choza en el vertedero cerca de Hunter's Point. 250 00:17:14,550 --> 00:17:15,550 Al menos lo hizo. 251 00:17:16,470 --> 00:17:17,710 ¿Qué quieres decir con que lo hizo? 252 00:17:19,389 --> 00:17:20,389 Está en la cárcel. 253 00:17:29,230 --> 00:17:30,230 Ey. 254 00:17:31,210 --> 00:17:32,570 Ah, sargento Mike. 255 00:17:32,830 --> 00:17:33,830 Vamos, muchacho. 256 00:17:34,130 --> 00:17:36,430 Oh, a ti también te encerraron, ¿eh? 257 00:17:36,990 --> 00:17:42,210 Oh, la injusticia corre desenfrenada por todas partes la tierra, ¿no? Ay, muchacho. 258 00:17:42,570 --> 00:17:43,630 Qué niño. 259 00:17:44,090 --> 00:17:45,130 Mi niño grande. 260 00:17:50,250 --> 00:17:51,249 ¿Tienes un cigarrillo? 261 00:17:51,250 --> 00:17:52,890 Sentarse. Todavía estás bajo custodia. 262 00:17:54,130 --> 00:17:56,310 Reglas y regulaciones, señor. 263 00:17:58,170 --> 00:17:59,290 ¿Cómo me encontraste? 264 00:17:59,790 --> 00:18:02,310 Tu agencia de empleo y tu perro. 265 00:18:03,310 --> 00:18:05,190 Perro inteligente, pero habla demasiado. 266 00:18:05,850 --> 00:18:06,850 Él es una mezcla. 267 00:18:07,210 --> 00:18:08,270 Son los más inteligentes. 268 00:18:08,550 --> 00:18:11,550 Ya sabes, la raza pura tiene cerebro. todo eso está sacado de ellos. 269 00:18:11,750 --> 00:18:13,230 Bueno para mostrar, eso es todo. 270 00:18:13,490 --> 00:18:14,490 ¿Fin de la conferencia? 271 00:18:15,450 --> 00:18:16,450 Sí. 272 00:18:16,910 --> 00:18:17,910 Fin de la conferencia. 273 00:18:18,460 --> 00:18:19,580 desperdicio de perlas. 274 00:18:21,520 --> 00:18:23,140 ¿Trabajaste en la casa de Emma Newfane? 275 00:18:23,440 --> 00:18:26,680 Bien. ¿Me reservarás ahora o tú? ¿Quieres esperar hasta que termine mi rap actual? 276 00:18:27,300 --> 00:18:28,300 ¿Reservarte para qué? 277 00:18:37,100 --> 00:18:38,300 La señora está muerta. 278 00:18:39,360 --> 00:18:40,360 Yo estaba allí. 279 00:18:40,900 --> 00:18:42,880 Oportunidad, tal vez incluso motivo. 280 00:18:43,120 --> 00:18:46,340 Tienes un caso. ¿Por qué no lo dices? Cuéntanos lo que pasó y saquemos nuestro 281 00:18:46,340 --> 00:18:47,340 propias conclusiones? 282 00:18:53,740 --> 00:18:54,780 Está bien, pero no me creerás. 283 00:18:57,020 --> 00:18:58,020 Miércoles. 284 00:18:58,240 --> 00:18:59,680 Mi día de trabajo para la señorita Newfane. 285 00:18:59,980 --> 00:19:02,720 Hice toda la limpieza profunda, lavé la carpintería y las paredes. 286 00:19:03,360 --> 00:19:04,360 Ya sabes, ese tipo de cosas. 287 00:19:04,980 --> 00:19:09,680 No sabía si la señorita Newfane objeto, pero traje al sargento 288 00:19:09,680 --> 00:19:10,680 conmigo de todos modos. 289 00:19:10,900 --> 00:19:14,560 Si ella hubiera dicho algo, yo iba a dejar de fumar. ¿A qué hora llegaste? 290 00:19:15,200 --> 00:19:19,960 Aproximadamente... Justo antes de las nueve. 291 00:19:21,480 --> 00:19:22,540 ¿Cómo entraste a la casa? 292 00:19:23,630 --> 00:19:26,610 Esta novedad dejó la puerta trasera abierta. Entonces encontraste su cuerpo. 293 00:19:27,550 --> 00:19:28,550 Mejor que eso. 294 00:19:30,590 --> 00:19:31,890 La vi morir. 295 00:19:34,310 --> 00:19:35,430 ¿Viste al asesino? 296 00:19:35,650 --> 00:19:38,830 No, señor. Dije que la vi morir. 297 00:19:39,210 --> 00:19:40,390 Será mejor que expliques eso. 298 00:19:40,950 --> 00:19:47,070 Bueno, entré a la cocina y Escuché este ruido proveniente de los vivos. 299 00:19:47,070 --> 00:19:49,410 habitación. El micrófono empezó a ponerse un poco espeluznante. 300 00:19:50,870 --> 00:19:52,510 Entonces abrí la puerta para echar un vistazo. 301 00:19:53,640 --> 00:19:55,840 Vi a la señorita Newfane caer al suelo. 302 00:19:56,920 --> 00:19:58,720 Mike empezó a perseguir al tipo que lo hizo. 303 00:19:59,780 --> 00:20:03,500 El problema era que el sol de la mañana estaba derramando por la ventana y todo lo que yo 304 00:20:03,500 --> 00:20:05,780 podía ver era una figura negra contra el luz. 305 00:20:06,520 --> 00:20:11,020 Golpeó a Mike con un atizador y empezó a después de mí. ¿Y luego? Corrí. 306 00:20:11,900 --> 00:20:13,100 ¿Directo al bar de élite? 307 00:20:14,780 --> 00:20:18,320 Al coronel lo recogieron allí tarde. ayer por la tarde, borracho y 308 00:20:18,720 --> 00:20:20,760 Es bueno reflejarlo. Mal hábito mío. 309 00:20:21,930 --> 00:20:25,810 Cuando tengo miedo, solo tengo que tenerme una bebida. Ha pasado toda la tarde consiguiendo 310 00:20:25,810 --> 00:20:26,810 fortificado. 311 00:20:27,570 --> 00:20:29,530 Bueno, la mayor parte. 312 00:20:31,310 --> 00:20:32,930 Te dije que no me creerías. 313 00:20:57,480 --> 00:20:59,480 Parece que estás viviendo bastante bien, viejo chico. 314 00:21:12,520 --> 00:21:13,740 Asesinato fácil. 315 00:21:15,220 --> 00:21:16,220 Demasiado fácil. 316 00:21:17,220 --> 00:21:18,420 ¿No le crees? 317 00:21:19,780 --> 00:21:22,560 Nadie en su sano juicio creería historia como esa. 318 00:21:23,440 --> 00:21:25,600 Si no fuera por una cosa. El perro. 319 00:21:26,160 --> 00:21:28,260 Un hombre que planea un asesinato no toma su perro a lo largo. 320 00:21:30,320 --> 00:21:33,620 Si sigues pensando de esa manera, y hacer una comisión o algo así. 321 00:21:35,760 --> 00:21:38,800 En cualquier caso, échale un vistazo. ver si el tiene antecedentes. Bien. 322 00:21:41,380 --> 00:21:43,440 El laboratorio fotográfico acaba de terminar esa ampliación. querías. 323 00:21:44,740 --> 00:21:47,260 Bien. El original también está ahí. 324 00:21:57,890 --> 00:21:58,890 Sólo su reloj de pulsera. 325 00:21:59,130 --> 00:22:00,770 Parece bastante caro, ¿no? pensar? 326 00:22:04,330 --> 00:22:05,330 Estoy contigo. 327 00:22:06,170 --> 00:22:07,590 ¿Por qué el asesino lo dejaría atrás? 328 00:22:07,950 --> 00:22:10,630 Podría haberlo pasado por alto, supongo, o tenido demasiada prisa. 329 00:22:12,530 --> 00:22:14,950 Angelo Reed, 52 años, caucásico. 330 00:22:17,530 --> 00:22:19,410 ¿Tiene una lista de lo que fue robado? de él? 331 00:22:19,990 --> 00:22:21,150 Sí, en el expediente. 332 00:22:22,790 --> 00:22:24,130 No fue mucho, según recuerdo. 333 00:22:25,250 --> 00:22:32,210 Aquí. Anillos, alfiler, otras probabilidades y extremos de las joyas y su billetera. 334 00:22:35,890 --> 00:22:38,590 El asesino se detuvo para tomar su billetera, no su reloj. 335 00:22:40,710 --> 00:22:41,890 ¿Algo de esto recuperado? 336 00:22:42,250 --> 00:22:43,250 No. 337 00:22:46,910 --> 00:22:50,450 Todos los robos, nada fue nunca recuperado de alguno de ellos? No. 338 00:22:51,110 --> 00:22:52,110 Espera un minuto. 339 00:22:52,610 --> 00:22:54,450 Hubo un botín. 340 00:22:55,840 --> 00:23:00,120 perforando uno, creo, algunas joyas. eso fue encontrado accidentalmente en un desagüe pluvial. 341 00:23:00,760 --> 00:23:01,760 ¿Drenaje pluvial? 342 00:23:01,800 --> 00:23:06,020 Sí, la teoría es que el merodeador había para descargarlo a toda prisa por algunos 343 00:23:06,020 --> 00:23:09,400 razón, así que lo metió en una alcantarilla y luego fue arrastrado hacia el desagüe pluvial. 344 00:23:10,080 --> 00:23:15,740 Una cosa que el departamento nunca se acaba. de en esa teoría es 2850 Mason justo en 345 00:23:15,740 --> 00:23:16,740 cima de Knob Hill. 346 00:23:19,420 --> 00:23:21,520 Muy bien, gracias, Ed. Será mejor que consigas un poco de sueño. 347 00:23:22,500 --> 00:23:25,040 Tengo la sensación de que va a ser bonito. ocupado mañana. 348 00:23:25,580 --> 00:23:26,960 Bien. Te veré por la mañana. 349 00:23:27,980 --> 00:23:28,980 Buenas noches. 350 00:23:30,020 --> 00:23:31,020 ¿Estás listo para ir a la cama? 351 00:23:32,060 --> 00:23:33,060 No. 352 00:23:33,440 --> 00:23:35,520 No, creo que me quedaré despierto un rato. 353 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Habla con Mike. 354 00:23:37,900 --> 00:23:40,840 No sé qué encuentran ustedes dos para decir unos a otros. 355 00:23:41,040 --> 00:23:44,420 Ya sabes, si vamos a trabajar juntos, tendremos que llevarnos bien. 356 00:23:52,760 --> 00:23:54,340 Eres tan duro como aparentas. 357 00:23:55,210 --> 00:23:56,029 Sí, ven aquí. 358 00:23:56,030 --> 00:23:57,090 Quiero que te sientes. 359 00:23:57,650 --> 00:23:58,910 Sentarse. Sentarse. 360 00:23:59,650 --> 00:24:01,590 Aunque eso es bueno. Ahora quédate ahí. 361 00:24:02,450 --> 00:24:03,450 Tú quédate. 362 00:24:04,170 --> 00:24:05,170 Tú quédate. 363 00:24:06,430 --> 00:24:07,430 Permanecer. 364 00:24:08,470 --> 00:24:09,470 Permanecer. 365 00:24:11,330 --> 00:24:12,330 Vamos, Mike. 366 00:24:25,390 --> 00:24:27,210 un buen perro. Ese es un buen perro. 367 00:24:28,350 --> 00:24:30,110 Eres un buen perro. Quieres jugar, ¿eh? 368 00:24:30,530 --> 00:24:31,650 ¿Es eso lo que quieres hacer? 369 00:24:32,010 --> 00:24:33,010 ¿Quieres jugar? 370 00:24:33,590 --> 00:24:35,250 ¿Quieres jugar tiroteo? ¿Es eso todo? 371 00:24:35,650 --> 00:24:36,870 Está bien. 372 00:24:37,170 --> 00:24:38,490 Prepararse. Prepararse. 373 00:24:39,030 --> 00:24:45,950 Está bien. 374 00:24:45,970 --> 00:24:46,829 Ahora siéntate. 375 00:24:46,830 --> 00:24:48,250 Sentarse. Sentarse. 376 00:24:50,210 --> 00:24:51,570 Sentarse. Sentarse. 377 00:24:52,690 --> 00:24:53,810 Sentarse. Sentarse. Sentarse. 378 00:24:56,200 --> 00:24:57,200 Ahora quédate. 379 00:25:04,640 --> 00:25:05,640 ¿Listo? 380 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 ¡Estallido! 381 00:25:11,400 --> 00:25:13,240 Los perros muertos no mueven la cola. 382 00:25:18,100 --> 00:25:19,100 Vamos, arriba. 383 00:25:21,040 --> 00:25:22,040 Vamos, arriba. 384 00:25:22,440 --> 00:25:24,500 Ahora dime, ¿quién mató a Emma Newfang? 385 00:25:45,520 --> 00:25:46,520 Buenos días, jefe. 386 00:25:47,500 --> 00:25:48,439 ¿No está él aquí? 387 00:25:48,440 --> 00:25:50,100 Se fue incluso antes de que yo entrara. 388 00:25:50,460 --> 00:25:53,360 Dejó un mensaje con el que se le podía contactar. el Departamento de Salud. ¿Qué en el 389 00:25:53,360 --> 00:25:54,360 mundo está haciendo allí? 390 00:25:54,380 --> 00:25:55,820 Estoy seguro de que lo descubriremos pronto. 391 00:25:57,100 --> 00:25:58,840 Será mejor que sea breve. 392 00:25:59,080 --> 00:26:00,480 El resto del mensaje es para ti. 393 00:26:00,840 --> 00:26:03,680 Haz que Eve me llame tan pronto como la localicen. ese gemelo. 394 00:26:03,980 --> 00:26:07,580 Bueno, no lo he hecho. He estado en dos docenas joyeros personalizados hasta ahora, y eso es solo 395 00:26:07,580 --> 00:26:08,459 La mitad de mi lista. 396 00:26:08,460 --> 00:26:11,680 Al menos puedo optar por una taza de café. Oye, oye, oye, no me lluevas encima. 397 00:26:12,160 --> 00:26:14,580 En lo que a mí respecta, puedes tener como tantos como quieras. 398 00:26:15,150 --> 00:26:16,950 Obtienes una hoja de registro sobre ese coronel. ¿todavía? 399 00:26:17,150 --> 00:26:18,150 Hola mike. 400 00:26:18,470 --> 00:26:19,470 Es uno vivo. 401 00:26:20,150 --> 00:26:22,670 Comienza con pequeños robos, cartera arrebatamiento. 402 00:26:22,930 --> 00:26:25,370 Oh, es por eso que le estaba enseñando al perro a robar cosas. Sí. 403 00:26:25,810 --> 00:26:28,030 Pero ahora ha pasado a ser más grande y mejores cosas. 404 00:26:28,590 --> 00:26:31,010 Torsión, chantaje, el juego de la caída. 405 00:26:31,870 --> 00:26:32,870 Chantajear de nuevo. 406 00:26:33,030 --> 00:26:36,330 Hizo cinco en el último conteo en Nueva York. Todo un personaje. 407 00:26:36,630 --> 00:26:37,630 Todo un sospechoso. 408 00:26:40,030 --> 00:26:41,110 Oficina del jefe Ironside. 409 00:26:42,410 --> 00:26:43,410 Ah, sí, jefe. 410 00:26:45,640 --> 00:26:46,680 ¿Alguna noticia de Evia? 411 00:26:47,900 --> 00:26:48,900 Ella está en camino ahora. 412 00:26:49,660 --> 00:26:51,140 ¿Dónde estás? en la salud departamento? 413 00:26:51,540 --> 00:26:53,040 No, rumbo a Mason en California. 414 00:26:53,340 --> 00:26:54,600 Te veré allí en un minuto y un la mitad. 415 00:26:54,840 --> 00:26:57,040 Estoy en camino. Cuidado. No arriba, Ed. 416 00:26:57,720 --> 00:26:58,720 Abajo. 417 00:27:21,160 --> 00:27:22,160 La suciedad tiene razón. 418 00:27:35,400 --> 00:27:36,400 Ángel Reed. 419 00:27:36,680 --> 00:27:37,720 Eso lo resuelve. 420 00:27:39,380 --> 00:27:41,200 El robo no fue el motivo de su asesinato. 421 00:27:41,980 --> 00:27:45,540 Te dejaré a ti determinar si El robo fue el móvil en el otro. 422 00:27:45,540 --> 00:27:47,500 casos. ¿Te refieres a cinco alcantarillas más? 423 00:27:49,360 --> 00:27:53,940 Estoy seguro de que has escuchado muchas veces eso Estos trabajos suelen ser trabajos sucios. 424 00:27:54,500 --> 00:27:57,780 Mark, sólo piensa en su búsqueda de perlas. 425 00:28:05,120 --> 00:28:06,120 Eva, 426 00:28:08,800 --> 00:28:10,320 He estado esperando saber de todos ustedes mañana. 427 00:28:10,560 --> 00:28:13,860 Te haré saber que acabo de salir el 29. joyero personalizado. 428 00:28:14,100 --> 00:28:17,480 Supongo que la visita fue más productiva. que los otros 28. 429 00:28:17,740 --> 00:28:18,740 Un juego de gemelos. 430 00:28:19,150 --> 00:28:23,310 Iniciales J.T. fueron ordenados tres semanas Hace por la señorita Emma Newfane. ¿Pero no lo hiciste? 431 00:28:23,310 --> 00:28:26,610 ¿descubrir quién? Y entregado como regalo a un tal Judson Trumbull. 432 00:28:47,180 --> 00:28:49,240 Espero que no te importe que la habitación esté oscuro. 433 00:28:50,660 --> 00:28:52,600 Mantengo las cortinas cerradas. 434 00:28:53,880 --> 00:28:55,700 El sol no alimentará los muebles. 435 00:28:56,600 --> 00:28:58,840 Sr. Trumbull, tenemos algunas preguntas. 436 00:29:00,060 --> 00:29:01,520 Sé que se trata de Emma. 437 00:29:02,140 --> 00:29:05,860 Te he estado esperando desde que lea sobre esto. Entonces ¿la conocías? 438 00:29:06,740 --> 00:29:09,260 Teníamos una relación muy significativa. 439 00:29:10,220 --> 00:29:11,220 ¿Significativo? 440 00:29:12,860 --> 00:29:15,460 Ella era alguien con quien podías hablar. 441 00:29:15,950 --> 00:29:17,350 Íbamos a casarnos. 442 00:29:18,730 --> 00:29:20,090 Y luego la mataron. 443 00:29:21,730 --> 00:29:23,710 Yo estaba muerto antes que ella. 444 00:29:24,890 --> 00:29:26,470 Rompí nuestro compromiso. 445 00:29:26,730 --> 00:29:27,730 ¿Por qué? 446 00:29:27,930 --> 00:29:28,930 ¿Problema? 447 00:29:29,450 --> 00:29:31,570 Sé lo que estás tratando de hacerme decir. 448 00:29:31,830 --> 00:29:33,030 Bueno, yo no la maté. 449 00:29:33,450 --> 00:29:35,770 Ella era demasiado maravillosa. 450 00:29:36,110 --> 00:29:38,270 Ella era tan maravillosa, ¿por qué te rompiste? tu compromiso? 451 00:29:39,090 --> 00:29:40,690 Las esposas pueden ser muy caras. 452 00:29:42,650 --> 00:29:43,770 No soy un hombre rico. 453 00:29:44,380 --> 00:29:45,380 No tan rico. 454 00:29:45,560 --> 00:29:46,640 ¿Qué clase de rico es ese? 455 00:29:47,640 --> 00:29:50,820 ¿La señorita Newfane le pidió dinero? yo mejor no decirlo. 456 00:29:51,060 --> 00:29:52,060 ¿Cuanto dinero? 457 00:29:52,780 --> 00:29:55,280 No se debe hablar mal de los muertos. 458 00:29:56,700 --> 00:29:58,920 ¿Cómo la conociste? Ella respondió a mi anuncio. 459 00:29:59,620 --> 00:30:00,620 ¿Qué publicidad? 460 00:30:00,960 --> 00:30:04,400 Bueno, yo... Verás... lo tengo aquí. en alguna parte. 461 00:30:05,020 --> 00:30:07,720 No. ¿Qué haces con...? Oh, aquí. 462 00:30:11,500 --> 00:30:12,760 Éste es mío. 463 00:30:16,940 --> 00:30:20,800 Viril, maduro, caballero de medios, busca mujer atractiva, madura, objeto, 464 00:30:21,040 --> 00:30:23,940 significativo, relación, derecha, JT, caja 23. 465 00:30:24,900 --> 00:30:25,900 ¿Tú escribiste esto? 466 00:30:27,140 --> 00:30:29,260 No lo inventé. Lo copié. 467 00:30:29,640 --> 00:30:31,060 Hay muchos anuncios como este. 468 00:30:32,900 --> 00:30:34,100 Sí, veo que los hay. 469 00:30:35,500 --> 00:30:38,940 Tipo masculino, swinger, busca tipo femenino de lo mismo para... 470 00:30:47,500 --> 00:30:49,120 ¿Por qué pusiste tu anuncio en esto? periódico? 471 00:30:51,420 --> 00:30:55,120 Un hombre necesita alguien con quien hablar. 472 00:31:04,180 --> 00:31:06,520 Ciertamente elegiste un inusual audiencia. 473 00:31:17,610 --> 00:31:18,650 Ahí están, oficial. 474 00:31:19,290 --> 00:31:22,350 Archivos completos de todos los personales. Anuncios clasificados impresos. 475 00:31:22,750 --> 00:31:23,750 Ayúdense ustedes mismos. 476 00:31:23,930 --> 00:31:25,850 Supongo que no están en la lista. alfabéticamente. 477 00:31:26,210 --> 00:31:29,290 Señora, el tipo de ayuda que podemos permitirnos No puedo leer el alfabeto. 478 00:31:30,130 --> 00:31:31,130 Feliz caza. 479 00:31:37,910 --> 00:31:38,910 Hola. 480 00:31:39,290 --> 00:31:40,910 Bueno, no te llevó mucho tiempo. 481 00:31:41,390 --> 00:31:43,870 No te preocupes, una vez que supe lo que estaba buscando para. 482 00:31:45,510 --> 00:31:47,590 Bien. Ahora, ¿vamos a ser amigos? 483 00:31:49,670 --> 00:31:50,670 Claro, 484 00:31:50,930 --> 00:31:52,970 Yo también me alegro de verte. Sí, lo soy. 485 00:31:54,770 --> 00:31:57,450 Bueno vamos a jugar con el perro. o nos vamos a poner manos a la obra? 486 00:31:57,810 --> 00:31:58,810 Toma, dale de comer, Mark. 487 00:32:04,650 --> 00:32:08,510 Estaba en los desagües y cuencas colectoras. cerca de las escenas del otro Prowler 488 00:32:08,510 --> 00:32:10,930 asesinatos. Lo que hay aquí coincide con un lista de artículos faltantes. 489 00:32:12,310 --> 00:32:13,510 Configurarlo para que parezca un robo. 490 00:32:13,870 --> 00:32:14,870 Está bien, muchacho. 491 00:32:15,070 --> 00:32:16,070 Ve a la fila de comida. 492 00:32:29,930 --> 00:32:30,930 Z inicial -N. 493 00:32:32,110 --> 00:32:33,110 Soy un nuevo fan. 494 00:32:34,790 --> 00:32:39,050 Entonces un asesinato es parte del patrón. Pero ¿Por qué cinco hombres y luego una mujer? 495 00:32:58,830 --> 00:32:59,549 Buenas tardes. 496 00:32:59,550 --> 00:33:01,230 Espero que no te molestemos. no en todo. 497 00:33:01,430 --> 00:33:02,430 Entra. 498 00:33:11,470 --> 00:33:12,990 ¿Qué puedo hacer por ti? 499 00:33:13,390 --> 00:33:14,910 ¿Puedes identificarlos? 500 00:33:16,690 --> 00:33:17,870 Bueno, ¿qué tal eso? 501 00:33:18,070 --> 00:33:19,070 ¿Reconocerlos? 502 00:33:19,490 --> 00:33:20,490 Y el de Emma. 503 00:33:20,750 --> 00:33:21,770 Se lo di yo mismo. 504 00:33:22,390 --> 00:33:23,950 Regalo de Navidad. ¿Fue caro? 505 00:33:24,410 --> 00:33:25,410 No, en realidad no. 506 00:33:25,550 --> 00:33:28,690 No tengo mucho dinero. estas seguro aprovecha al máximo lo que tienes. 507 00:33:28,990 --> 00:33:30,730 Ajá, que no os engañen las apariencias. 508 00:33:31,250 --> 00:33:32,370 Yo no pagué por todo esto. 509 00:33:32,690 --> 00:33:36,430 No, la tía Emma me elevó al estándar. que ella pensaba que podía ser un caballero. 510 00:33:36,930 --> 00:33:39,710 El costo para mí fue escucharla. predicar. 511 00:33:40,330 --> 00:33:43,450 Como recompensa, eventualmente heredar todo lo que tenía. 512 00:33:43,850 --> 00:33:44,990 Esa era la idea original. 513 00:33:45,290 --> 00:33:47,450 Eso te daría un excelente motivo. por matarla. 514 00:33:48,490 --> 00:33:51,030 Seguro. Hace dos años, pero ahora no. 515 00:33:51,690 --> 00:33:52,690 La tía Emma se arruinó. 516 00:33:53,150 --> 00:33:54,190 Compró las acciones equivocadas. 517 00:33:54,490 --> 00:33:56,310 Seguro que no parece que ella haya ido. se rompió. 518 00:33:56,650 --> 00:33:57,650 Ah. 519 00:33:57,750 --> 00:33:59,610 Bueno, estos son restos de una vida de lujo. 520 00:34:00,390 --> 00:34:03,790 Verás, ambos vivíamos en una situación muy pequeño fondo fiduciario, que expiró cuando ella 521 00:34:03,790 --> 00:34:05,510 muerte. Soy un mal sospechoso. 522 00:34:06,670 --> 00:34:07,790 Quizás incluso tenga que ir a trabajar. 523 00:34:08,130 --> 00:34:11,370 Es posible que haya ahorrado dinero al mudarse con ella. Oh, ella no tendría parte de 524 00:34:11,370 --> 00:34:12,530 eso. Y yo estaba igual de feliz. 525 00:34:13,190 --> 00:34:14,730 Yo era el último de sus bienes. 526 00:34:15,409 --> 00:34:18,969 La idea era venderme a algún mujer que era lo suficientemente rica para mantener 527 00:34:18,969 --> 00:34:19,748 todos nosotros. 528 00:34:19,750 --> 00:34:20,989 Desafortunadamente, no hubo interesados. 529 00:34:21,389 --> 00:34:22,870 Parece que las señoras de hoy... 530 00:34:23,159 --> 00:34:24,380 Quiero ser apoyado por el hombre. 531 00:34:26,120 --> 00:34:28,239 ¿Qué pasa con sus propias posibilidades de casarse? 532 00:34:28,719 --> 00:34:30,199 Oh, ninguno que yo sepa. 533 00:34:30,860 --> 00:34:32,000 ¿Nadie la corteja? 534 00:34:33,460 --> 00:34:34,460 Esa es una expresión curiosa. 535 00:34:36,300 --> 00:34:38,080 ¿Conoce a un tal Judson Trumbull? 536 00:34:38,760 --> 00:34:41,600 No. No, nunca oí hablar de él. el era un amigo de tu tía. 537 00:34:43,920 --> 00:34:46,540 ¿Un amigo cercano? Lo suficientemente cerca para despegar su camisa. 538 00:34:54,569 --> 00:34:55,670 Jefe, ella es Eve. 539 00:34:56,690 --> 00:34:57,690 Eva Whitfield. 540 00:35:01,930 --> 00:35:04,350 Estoy en la redacción del periódico. yo rastreé esos anuncios. 541 00:35:05,590 --> 00:35:07,230 Dije que encontré todos esos anuncios. 542 00:35:08,210 --> 00:35:09,210 Ah, no importa. 543 00:35:09,390 --> 00:35:12,070 Dije que no importa. Te veré en el oficina en diez minutos. 544 00:35:14,510 --> 00:35:15,510 ¿Encontraste lo que buscabas? 545 00:35:15,630 --> 00:35:16,549 Sí, gracias. 546 00:35:16,550 --> 00:35:18,770 ¿Por qué no vuelves alguna vez? y poner un anuncio usted mismo? 547 00:35:19,430 --> 00:35:20,770 Nunca puedes saber lo que obtendrás. 548 00:35:22,050 --> 00:35:23,050 Puedo decirlo. 549 00:35:27,080 --> 00:35:28,080 Están todos aquí, jefe. 550 00:35:28,340 --> 00:35:30,860 Malati, Kraus, Bohansky, Pearson y Caña. 551 00:35:31,340 --> 00:35:33,040 Todos pusieron anuncios similares. 552 00:35:34,040 --> 00:35:35,480 ¿Qué pasa con Emma Newfang? 553 00:35:35,800 --> 00:35:38,180 No. No pude encontrar ninguna lista para ella. 554 00:35:38,520 --> 00:35:40,880 Bueno, hay otra ruptura en el patrón. 555 00:35:41,440 --> 00:35:42,480 No necesariamente. 556 00:35:44,140 --> 00:35:46,760 Supongamos que ella estuviera respondiendo los anuncios. 557 00:36:00,910 --> 00:36:02,350 La última vez fue una broma. 558 00:36:03,010 --> 00:36:07,910 Ha dejado de ser divertido. No, lo hice No matar a mi tía. 559 00:36:08,190 --> 00:36:10,050 Te expliqué todo esto la última vez. 560 00:36:10,590 --> 00:36:13,770 Matarla me habría dejado en una situación pobre. casa. No del todo, señor Newfane. 561 00:36:14,150 --> 00:36:18,510 Los registros bancarios muestran que tu tía hizo depósitos de más de $100,000 en los últimos 562 00:36:18,510 --> 00:36:19,510 cuatro meses. 563 00:36:20,050 --> 00:36:21,050 Me estás engañando. 564 00:36:21,390 --> 00:36:22,430 No, no lo soy. 565 00:36:22,950 --> 00:36:24,230 ¿Recibo 100.000 dólares? 566 00:36:24,810 --> 00:36:25,810 Bueno, tía Emma. 567 00:36:26,040 --> 00:36:29,980 Sabía que no me decepcionarías. Durante ese mismo período, Emma Newfane también 568 00:36:29,980 --> 00:36:32,500 depositó $20,000 en su cuenta. 569 00:36:32,760 --> 00:36:34,480 ¿Y todavía pensabas que estaba arruinada? 570 00:36:34,720 --> 00:36:38,180 Oh, por supuesto que lo era. Quiero decir, ¿qué es ¿20.000 dólares? Considerable. 571 00:36:38,620 --> 00:36:40,100 ¿De dónde pensaste que había venido? 572 00:36:40,940 --> 00:36:43,240 Fondo fiduciario. Dijiste que era un pequeño fondo fiduciario. 573 00:36:43,500 --> 00:36:46,900 Ah, pero hay pequeño y hay pequeño. 574 00:36:47,360 --> 00:36:48,920 100.000 dólares, ¿qué tal eso? 575 00:36:50,740 --> 00:36:55,320 Sr. Newfane, ¿alguna vez ha oído hablar de un...? 576 00:36:55,940 --> 00:37:02,660 Martín Malati, Sylvan Krauss, Ángela Reed, John Bohansky o Michael 577 00:37:02,660 --> 00:37:03,660 ¿Pearson? 578 00:37:04,060 --> 00:37:05,300 No. ¿Debería? 579 00:37:08,020 --> 00:37:12,380 Esas personas hicieron retiros de efectivo de sus cuentas son exactamente iguales a las 580 00:37:12,380 --> 00:37:14,020 cantidades depositadas por su tía. 581 00:37:14,520 --> 00:37:17,280 Los depósitos de tu tía también estaban en efectivo. 582 00:37:18,520 --> 00:37:22,500 Bueno, tal vez tenía algunos activos que no lo sabía. Estaba tratando de vender 583 00:37:22,500 --> 00:37:23,479 ellos fuera. 584 00:37:23,480 --> 00:37:24,900 ¿Por qué no les preguntas? ¿Por qué? 585 00:37:26,490 --> 00:37:27,490 Están todos muertos. 586 00:37:33,050 --> 00:37:34,910 No le di dinero, Sr. 587 00:37:35,110 --> 00:37:37,930 Lado de hierro. ¿Por qué debería matarla para conseguirlo? ¿Está de vuelta? 588 00:37:39,310 --> 00:37:41,070 Podrías haber estado lo suficientemente enojado. 589 00:37:42,110 --> 00:37:47,970 Una vez que descubriste lo que ella era realmente como... no me importa lo que pienses 590 00:37:47,970 --> 00:37:50,390 Descubrí sobre ella, Ironside. ella era una buena mujer. 591 00:37:52,330 --> 00:37:53,510 Ella siempre estará conmigo. 592 00:38:02,480 --> 00:38:06,840 Siempre. Gracias Hogan. eso sera todos. 593 00:38:13,120 --> 00:38:14,320 Ahora siéntese, coronel. 594 00:38:15,400 --> 00:38:16,400 Sí. 595 00:38:17,340 --> 00:38:20,080 Pensé que me aceptarías de vuelta. 596 00:38:20,460 --> 00:38:21,580 Sólo unas cuantas preguntas más. 597 00:38:22,640 --> 00:38:25,000 Ah, por cierto, no eres sospechoso. más tiempo. 598 00:38:27,040 --> 00:38:32,080 Creemos que Emma Newfane estaba manejando un pequeño juego de estafa propio. 599 00:38:32,520 --> 00:38:36,580 Obtener dinero de hombres con vagas promete casarse con ellos. 600 00:38:37,480 --> 00:38:42,500 Cuanto más vivo, más enigmático me siento. encontrar la condición humana. 601 00:38:43,780 --> 00:38:47,820 Consideremos la condición humana de uno de aquellos que se dieron cuenta de que había sido estafado y 602 00:38:47,820 --> 00:38:49,020 La mató por eso. 603 00:38:49,500 --> 00:38:50,500 Movimiento tonto. 604 00:38:51,280 --> 00:38:52,280 Pero... 605 00:38:53,060 --> 00:38:56,100 En lo ilógico de su indignación y enojo. 606 00:38:57,080 --> 00:38:58,920 Viste al asesino en la sombra. 607 00:39:00,400 --> 00:39:01,860 ¿Podría haber sido ese hombre? 608 00:39:06,700 --> 00:39:08,260 ¿Era él el hombre que estaba en la habitación con ella? 609 00:39:09,800 --> 00:39:10,800 No sé. 610 00:39:11,860 --> 00:39:13,440 Esperaba que pudieras ayudar. 611 00:39:13,680 --> 00:39:14,680 ¿Qué pasa con este hombre? 612 00:39:15,720 --> 00:39:16,960 ¿Podría haber sido él a quien viste? 613 00:39:22,700 --> 00:39:26,500 Ese es el sobrino de la señora. Ahora bien, ¿por qué ¿él la mató? ¿Era ese el hombre que viste? 614 00:39:27,740 --> 00:39:29,260 Podría ser cualquiera de las dos, supongo. 615 00:39:30,280 --> 00:39:35,300 O usted, en todo caso. Como dije, la luz estaba en mis ojos. Yo... Claro. 616 00:39:36,520 --> 00:39:43,220 Dime, ¿realmente te ataste uno en la élite porque tenías miedo, o 617 00:39:43,220 --> 00:39:44,720 ¿Estás tratando de desaparecer de la vista? 618 00:39:46,240 --> 00:39:50,940 Cuando vi a esa señora muerta, traté de piensa en un lugar donde sería menos probable 619 00:39:50,940 --> 00:39:51,940 buscame. 620 00:39:56,230 --> 00:40:00,230 Debo admitir que la comida no lo fue todo. que bueno. 621 00:40:00,670 --> 00:40:03,130 Bueno, no hay necesidad de que te escondas ya no. Estás liberado. 622 00:40:03,630 --> 00:40:05,610 Estás bromeando. No, eres libre de irte. 623 00:40:07,270 --> 00:40:14,250 Bueno... Las contradicciones del mundo. multiplicar. Un policía amable con 624 00:40:14,250 --> 00:40:20,590 sentido de la justicia, pero con la vista puesta en bolsillo del contribuyente. No hay comida gratis para 625 00:40:20,590 --> 00:40:21,578 yo. 626 00:40:21,580 --> 00:40:22,580 Por malo que sea. 627 00:40:22,640 --> 00:40:26,680 Bueno, supongo que puedo llevarlo conmigo. 628 00:40:26,920 --> 00:40:31,080 Asumes correctamente. Ningún subsidio público por cualquiera de ustedes. Pensé que te gustaba 629 00:40:31,080 --> 00:40:31,638 de él. 630 00:40:31,640 --> 00:40:35,000 Oh, es hora de que esta oficina se convierta en una oficina otra vez, no una perrera. 631 00:40:35,680 --> 00:40:37,840 Bueno, venga, sargento Mike. 632 00:40:38,240 --> 00:40:39,240 Vámonos a casa ahora. 633 00:40:39,520 --> 00:40:41,240 Continúa, Mike. Vuelve a casa. 634 00:40:42,360 --> 00:40:43,360 Vamos, viejo. 635 00:40:54,800 --> 00:40:55,800 ¿Crees que cayó en la trampa? 636 00:40:59,200 --> 00:41:00,400 ¿No crees que lo hizo? 637 00:41:02,500 --> 00:41:04,460 La avaricia iba perdiendo por todos los poros. 638 00:41:05,320 --> 00:41:10,140 En este mundo de contradicciones, él es Probablemente la mayor contradicción de 639 00:41:18,680 --> 00:41:21,280 Viejo amigo, este es el coronel. 640 00:41:22,120 --> 00:41:23,200 El coronel. 641 00:41:24,730 --> 00:41:25,890 Quiero verte. 642 00:42:03,790 --> 00:42:04,790 ¿A qué se debe todo esto? 643 00:42:04,970 --> 00:42:08,070 Pensé que mi implicación era clara. suficiente. 644 00:42:09,970 --> 00:42:13,710 Bueno, si pensabas que maté a mi tía, ¿Por qué no le dijiste a la policía? 645 00:42:14,350 --> 00:42:15,910 Se necesita dinero para vivir. 646 00:42:16,850 --> 00:42:20,250 ¿Por qué debería entregarte y privarte? yo mismo de un medio de vida? 647 00:42:22,330 --> 00:42:27,190 Si abro la boca, empiezas a respirar. cianuro. 648 00:42:31,120 --> 00:42:33,560 Por 20.000 dólares, puedes seguir respirando aire. 649 00:42:34,580 --> 00:42:37,020 Estarás aquí mañana a las 10 en punto. mañana con el dinero en efectivo. 650 00:42:38,720 --> 00:42:42,460 Sí, realmente no vas a... Newfane, no te encontré aquí por un 651 00:42:42,460 --> 00:42:43,460 debate. 652 00:42:43,620 --> 00:42:45,120 Sólo para darte tus órdenes. 653 00:42:46,060 --> 00:42:47,060 Nos vemos mañana. 654 00:43:28,779 --> 00:43:30,040 Trumbull, no importa. 655 00:43:30,460 --> 00:43:32,140 No me conoces, pero yo te conozco. 656 00:43:32,860 --> 00:43:37,520 Te vi en la casa de Emma Newfane el mañana fue asesinada. ¿Recordar? 657 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 ¿Quién eres? 658 00:43:40,140 --> 00:43:41,140 ¿Qué deseas? 659 00:43:41,420 --> 00:43:42,420 Dinero, Trumbull. 660 00:43:43,280 --> 00:43:44,440 O voy a la policía. 661 00:43:48,380 --> 00:43:51,880 Ahora nos vemos en el parque cerca de tu lugar, y te diré exactamente cómo 662 00:43:51,880 --> 00:43:52,880 vamos a hacer negocios. 663 00:43:53,220 --> 00:43:54,220 ¿Está bien? 664 00:44:16,650 --> 00:44:18,030 Muy bien, Eva. Quédate con él. 665 00:44:20,430 --> 00:44:21,430 ¿Pasó algo? 666 00:44:21,790 --> 00:44:24,390 Sí, dice Eve el Coronel y Newfane. han tenido una reunión. 667 00:44:26,510 --> 00:44:27,510 Bien, Ted. 668 00:44:28,270 --> 00:44:29,270 Sí, Ted. 669 00:44:31,410 --> 00:44:32,410 Bien. 670 00:44:33,810 --> 00:44:34,810 Bien. 671 00:44:37,070 --> 00:44:39,910 El señor Trumbull acaba de salir de su apartamento en una prisa. 672 00:44:40,390 --> 00:44:41,368 ¿Y ahora qué? 673 00:44:41,370 --> 00:44:42,430 Ahora esperamos. 674 00:46:12,490 --> 00:46:13,490 Tranquilo, ¿eh? 675 00:46:18,950 --> 00:46:19,950 Salir. 676 00:46:21,130 --> 00:46:22,190 Déjalo. Ahora mismo. 677 00:46:23,070 --> 00:46:24,070 Manos en la pared. 678 00:46:26,910 --> 00:46:28,290 Trae al coronel. Está debajo de la cama. 679 00:46:31,530 --> 00:46:33,150 Lo siento, jefe. no pude sostener el perro. 680 00:46:34,250 --> 00:46:35,430 Jefe, llame a una ambulancia. 681 00:46:35,650 --> 00:46:36,650 ¿Una ambulancia? 682 00:46:36,770 --> 00:46:37,770 Te refieres a un veterinario. 683 00:46:37,990 --> 00:46:38,990 Ambos. 684 00:46:39,770 --> 00:46:41,090 Ese perro merece lo mejor. 685 00:46:41,819 --> 00:46:42,940 Bueno, ¿señor Newfane? 686 00:46:43,280 --> 00:46:45,780 Bueno, sólo estaba tratando de asustarlo. el Estaba tratando de chantajearme. ¿Por qué? 687 00:46:45,840 --> 00:46:49,660 Porque tú y tu tía estaban estafando. gente solitaria, pidiendo prestadas grandes sumas de dinero 688 00:46:49,660 --> 00:46:53,100 dinero de ellos, luego matarlos antes de que quisieran recuperarlo? Eso no es 689 00:46:53,300 --> 00:46:54,300 ¿Por qué mataste a tu tía? 690 00:46:55,160 --> 00:46:57,160 ¿Estaba tratando de sacarte de tu compartir? 691 00:46:59,000 --> 00:47:00,080 No puedes probar nada. 692 00:47:02,920 --> 00:47:07,940 Creo que el testimonio del coronel y su acciones de esta noche convencerán a los 693 00:47:07,940 --> 00:47:08,940 tribunal. 694 00:47:09,020 --> 00:47:10,020 Llévelos, sargento. 695 00:47:11,200 --> 00:47:12,200 ¡Micro! 696 00:47:30,760 --> 00:47:32,100 Los perros muertos no mueven la cola.