1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:03,500 --> 00:00:06,427 nisam ubio... od posle aviona. 2 00:00:08,230 --> 00:00:11,449 Zašto nam jednostavno ne kažeš gde su naftna polja, 3 00:00:11,450 --> 00:00:13,534 - Nisi sa njima? - Sa kim? 4 00:00:13,535 --> 00:00:14,994 Ljudi na toj traci? 5 00:00:14,995 --> 00:00:16,754 br. 6 00:00:19,367 --> 00:00:21,952 Ne idem s tobom. Al je, znaš? 7 00:00:21,953 --> 00:00:23,536 Ona je, um, tamo sama. 8 00:00:23,537 --> 00:00:25,288 Trebalo bi da ima podršku, i... 9 00:00:25,289 --> 00:00:27,006 Mislim da bih tamo trebao biti. 10 00:00:27,007 --> 00:00:29,668 Želim da znam ko je farbanje tog drveća. 11 00:00:29,669 --> 00:00:31,543 Želim da ih nađem. 12 00:00:51,262 --> 00:00:57,578 _ 13 00:00:59,603 --> 00:01:05,927 _ 14 00:01:07,952 --> 00:01:10,952 _ 15 00:01:14,221 --> 00:01:17,264 Da, ali gdje si ti? 16 00:01:55,297 --> 00:01:56,372 Strand? 17 00:01:58,996 --> 00:02:00,271 Strand? 18 00:02:00,272 --> 00:02:01,647 Strand? 19 00:02:10,824 --> 00:02:11,824 Strand! 20 00:02:40,117 --> 00:02:41,509 jesi li dobro? 21 00:02:46,123 --> 00:02:49,101 Žao mi je. Žao mi je. 22 00:02:49,102 --> 00:02:50,751 Nemoj biti. 23 00:02:50,752 --> 00:02:52,086 Trebao sam biti bliže. 24 00:03:21,041 --> 00:03:22,542 Ikad dobiješ osjećaj 25 00:03:22,543 --> 00:03:25,103 univerzum pokušava da ti kažem nešto? 26 00:03:50,217 --> 00:03:55,241 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.MY-SUBS.com - 27 00:03:57,572 --> 00:04:02,572 ♪ Bojte se hodajućih mrtvaca 5x11 ♪ Još si tu 28 00:04:19,098 --> 00:04:21,935 Hej, ponestaje nam goriva. 29 00:04:21,936 --> 00:04:25,346 Moraćemo da kružimo nazad sa ostatkom konvoja. 30 00:04:25,347 --> 00:04:27,247 Ne mislite valjda da ćemo ih naći. 31 00:04:27,248 --> 00:04:29,626 Čak i ako to uradimo, nisam siguran da je Picasso 32 00:04:29,627 --> 00:04:32,061 moći ću za tebe čemu se nadaš. 33 00:04:32,062 --> 00:04:33,437 I dalje, 34 00:04:33,438 --> 00:04:35,689 Nisam siguran da je dobro da budeš ovde. 35 00:04:37,025 --> 00:04:38,709 Znam. 36 00:04:42,102 --> 00:04:45,369 Dakle, šta ti misliš ova osoba će učiniti za tebe 37 00:04:45,370 --> 00:04:46,411 da ne možemo? 38 00:04:47,744 --> 00:04:49,288 Nisam siguran. 39 00:04:50,631 --> 00:04:53,682 Samo znam kako se osjećam kad vidim to drveće. 40 00:04:55,886 --> 00:04:57,586 halo? 41 00:04:57,587 --> 00:04:59,104 Ima li koga? 42 00:05:00,900 --> 00:05:03,860 Ponavljam... ima li koga? 43 00:05:03,861 --> 00:05:06,181 Nemoj mu reći gdje smo. 44 00:05:06,763 --> 00:05:08,597 Kopiramo. 45 00:05:08,598 --> 00:05:10,282 ko je ovo? 46 00:05:11,643 --> 00:05:14,061 Ti idi prvi. 47 00:05:14,062 --> 00:05:15,989 Alicia? 48 00:05:15,990 --> 00:05:18,441 Video je trake. 49 00:05:18,442 --> 00:05:20,752 Jeste li vidjeli trake? 50 00:05:20,753 --> 00:05:22,111 Mitch? 51 00:05:22,112 --> 00:05:23,571 Jesi li to ti? 52 00:05:23,572 --> 00:05:25,423 Victor je. 53 00:05:25,424 --> 00:05:27,074 kako se zoveš? 54 00:05:27,075 --> 00:05:28,551 Kako vam možemo pomoći? 55 00:05:30,412 --> 00:05:32,246 Zovem se Wes. 56 00:05:36,769 --> 00:05:39,345 Duguješ mi prevoz. 57 00:05:48,522 --> 00:05:50,931 - Šta se desilo sa tvojim biciklom? - Ne znam. 58 00:05:50,932 --> 00:05:54,910 Sve ove male rupice samo spontano izbio. 59 00:05:57,689 --> 00:06:00,125 Neki seronje su to uradili. 60 00:06:00,126 --> 00:06:01,793 Mislio sam da sam sa vama ljudi. 61 00:06:01,794 --> 00:06:03,319 Odmah nakon što sam pogledao tvoj mali film, 62 00:06:03,320 --> 00:06:05,063 završio sam u filmu, pa hvala na tome. 63 00:06:06,567 --> 00:06:07,692 Logan. 64 00:06:10,796 --> 00:06:13,254 Prijateljski momak. Tvoj veliki obožavatelj. 65 00:06:13,255 --> 00:06:15,348 Zbog čega ne možemo ostanite ovde i čeljusti. 66 00:06:15,349 --> 00:06:17,309 Možda nas je čuo na radiju. 67 00:06:18,394 --> 00:06:19,835 Zašto nas niste ranije pozvali? 68 00:06:19,836 --> 00:06:22,212 Nisam mislio da je ta traka prava. 69 00:06:22,213 --> 00:06:23,981 Možemo vas uvjeriti da jeste. 70 00:06:25,601 --> 00:06:27,910 Ljudi koji prave šou od sva dobra sranja koja rade 71 00:06:27,911 --> 00:06:31,271 - obično su pune druge vrste. - Ovde smo, zar ne? 72 00:06:32,515 --> 00:06:34,775 Mislio sam da mogu odgurati svoj bicikl kući. 73 00:06:34,776 --> 00:06:36,060 Ne mogu. 74 00:06:36,061 --> 00:06:37,452 Moj brat me čeka. 75 00:06:37,453 --> 00:06:39,855 Vjerovatno misli da sam se okrenuo u izjedaču do sada. 76 00:06:41,107 --> 00:06:42,566 Ah. Kao ovaj. 77 00:06:50,801 --> 00:06:52,660 U redu. 78 00:06:54,187 --> 00:06:55,303 Uđi. 79 00:07:03,213 --> 00:07:05,473 Imam ga. 80 00:07:07,341 --> 00:07:09,026 Imam ih. 81 00:07:25,200 --> 00:07:28,610 Možda je vrijeme za novi štap. 82 00:07:28,611 --> 00:07:30,086 Ne, dobro sam. 83 00:07:32,448 --> 00:07:34,116 Tamo je. 84 00:07:44,502 --> 00:07:47,554 E sad, kako znaš kombinaciju? 85 00:07:47,555 --> 00:07:49,556 Intervjuisao jednog od menadžeri prije nekog vremena. 86 00:08:14,675 --> 00:08:16,583 Pakleno mjesto za rupu. 87 00:08:16,584 --> 00:08:18,885 Odličan put. 88 00:08:24,042 --> 00:08:26,810 Ne mislite da bi ovo moglo biti pretjerano? 89 00:08:29,046 --> 00:08:32,266 Debeo stopala, čelični armirani beton? 90 00:08:32,267 --> 00:08:36,277 Otporan na vatru, vodootporan, pasivni sistem za filtriranje vazduha. 91 00:08:38,447 --> 00:08:39,681 Nije preterivanje. 92 00:08:39,682 --> 00:08:41,057 To je pametno. 93 00:08:41,058 --> 00:08:44,285 Nesto nam se desava, ovi će preživeti. 94 00:08:45,855 --> 00:08:47,039 bilo šta nam se desi, 95 00:08:47,040 --> 00:08:48,732 Nisam siguran da bi iko ostao 96 00:08:48,733 --> 00:08:50,251 da gledam bilo koju od njih. 97 00:08:50,252 --> 00:08:52,119 Biće. 98 00:08:55,290 --> 00:08:59,034 Ako Logan i njegov kurac odred nastavi uništavati naša stajališta za kamione, 99 00:08:59,035 --> 00:09:02,722 trebaće nam isto toliko rezervne kopije koje možemo dobiti. 100 00:09:02,723 --> 00:09:05,056 - Ja ću uzeti špilove. - Hej. 101 00:09:06,801 --> 00:09:10,670 Pojavio se u trčanju Zaista mi ne treba pomoć. 102 00:09:10,671 --> 00:09:12,556 Ostatak konvoja puca po šavovima. 103 00:09:12,557 --> 00:09:14,883 Kako to? 104 00:09:14,884 --> 00:09:16,292 Samo nisam mislio da je pametno 105 00:09:16,293 --> 00:09:17,733 da budeš ovde sama. 106 00:09:20,264 --> 00:09:22,064 Zaista ćeš nateraj me da radim za to, ha? 107 00:09:24,769 --> 00:09:26,728 Zaista nema za šta raditi, Al. 108 00:09:30,000 --> 00:09:32,400 Sad ću uzeti te kasetofone. 109 00:09:39,926 --> 00:09:42,131 Koliko dugo trazis za ono ofarbano drveće? 110 00:09:44,726 --> 00:09:46,432 Pa, vidjeli ste traku. 111 00:09:46,433 --> 00:09:47,841 Od tada. 112 00:09:47,842 --> 00:09:49,935 Kako je to prošlo? 113 00:09:49,936 --> 00:09:52,115 Još uvek traje. 114 00:09:54,465 --> 00:09:57,801 Hej, nemoj ovo uzimati na pogrešan način ali... 115 00:09:57,802 --> 00:09:59,612 zar vi momci nemate veću ribu za prženje? 116 00:09:59,613 --> 00:10:02,973 Nema nestašice prženja ribe za nas, 117 00:10:02,974 --> 00:10:04,599 Mogu te uvjeriti. 118 00:10:04,600 --> 00:10:06,786 Još uvijek pokušavamo pomoći ko god možemo. 119 00:10:06,787 --> 00:10:08,716 Ovo je drugačije. 120 00:10:10,815 --> 00:10:13,292 Želim da ih upoznam. Moram. 121 00:10:13,293 --> 00:10:15,460 šta ti misliš da li će se desiti ako to uradiš? 122 00:10:17,872 --> 00:10:19,155 Želim da znam kako to rade. 123 00:10:19,156 --> 00:10:20,299 - Šta da uradim? - The... 124 00:10:20,300 --> 00:10:23,145 - Drveće? - Da. 125 00:10:23,146 --> 00:10:26,788 To je... To je samo boja. 126 00:10:26,789 --> 00:10:28,423 Da, ali oni vide svijet na neki način... 127 00:10:28,424 --> 00:10:30,884 Ne znam... Želim da vidim. 128 00:10:30,885 --> 00:10:33,795 mislim... 129 00:10:33,796 --> 00:10:37,632 Pa, ako ih nađeš, javi mi kako to ide. 130 00:10:37,633 --> 00:10:39,634 Teško je vidjeti da će se dobro završiti. 131 00:10:39,635 --> 00:10:41,319 Nikad ništa ne radi. 132 00:10:47,494 --> 00:10:49,495 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 133 00:10:49,496 --> 00:10:50,870 Sa Loganom. 134 00:10:53,667 --> 00:10:55,317 Ljudi su ljudi. 135 00:11:37,401 --> 00:11:40,420 Dome, slatki dome. 136 00:11:41,906 --> 00:11:43,865 Zadrži ga. 137 00:11:43,866 --> 00:11:45,367 Nikad se ne zna. 138 00:11:46,869 --> 00:11:48,703 Cijenim lift. 139 00:11:48,704 --> 00:11:51,039 Ne, hvala. 140 00:11:51,040 --> 00:11:52,273 Za šta? 141 00:11:52,274 --> 00:11:54,704 Trebao nam je podsjetnik zašto smo ovde. 142 00:11:56,638 --> 00:11:57,921 Nema problema. 143 00:11:57,922 --> 00:12:00,065 Utrčat ću, 144 00:12:00,066 --> 00:12:01,567 reci mom bratu šta ima. 145 00:12:01,568 --> 00:12:03,235 Istovarit ćemo vaš bicikl. 146 00:12:03,236 --> 00:12:04,903 Ostavićemo ti malo benzina. 147 00:12:10,268 --> 00:12:11,893 Ne, ne! Ne, ne, čekaj! 148 00:12:11,894 --> 00:12:13,078 - Wes! - Ne, ne! 149 00:12:19,920 --> 00:12:21,945 Wes, ne, ne! 150 00:12:21,946 --> 00:12:23,088 Strand, kamion! 151 00:12:41,724 --> 00:12:43,358 Sranje. 152 00:12:47,689 --> 00:12:50,307 Pretpostavljam da to nije bio tvoj brat. 153 00:12:50,308 --> 00:12:52,618 Hajde. 154 00:13:05,790 --> 00:13:07,282 Mitch. 155 00:13:15,008 --> 00:13:17,309 Šta dođavola?! 156 00:13:17,310 --> 00:13:19,294 To je oprema za nerede! 157 00:13:24,925 --> 00:13:27,344 Sranje. 158 00:13:27,345 --> 00:13:29,362 Suzavac. 159 00:13:31,307 --> 00:13:32,599 Imamo više društva. 160 00:13:32,600 --> 00:13:34,568 Ulazi unutra! 161 00:13:36,854 --> 00:13:38,146 - Ideš?! - Idi! 162 00:13:45,505 --> 00:13:46,988 Strand! 163 00:13:46,989 --> 00:13:48,382 Aah! 164 00:13:48,383 --> 00:13:49,508 Ulazi unutra! 165 00:14:11,747 --> 00:14:13,080 Žao mi je. 166 00:14:16,350 --> 00:14:18,358 Vidiš li? 167 00:14:28,781 --> 00:14:30,406 Oh, moj Bože. 168 00:14:30,407 --> 00:14:33,126 Oh. 169 00:14:38,800 --> 00:14:40,834 Oh. 170 00:14:44,230 --> 00:14:46,856 Evo, drži ovo preko očiju. 171 00:14:55,316 --> 00:14:57,100 Šta je to bilo? 172 00:14:57,101 --> 00:14:58,485 Rekao sam ti. 173 00:14:58,486 --> 00:14:59,761 Ljudi su ljudi. 174 00:14:59,762 --> 00:15:01,563 - Šta to znači? - Taj čovek? 175 00:15:01,564 --> 00:15:03,916 Maloprije je povukao pištolj na mene. 176 00:15:03,917 --> 00:15:05,400 Uzeo je moje sranje. 177 00:15:05,401 --> 00:15:07,051 - Znači došli ste da ga ubijete? - Ne. 178 00:15:07,052 --> 00:15:08,151 Ti si nas doveo ovde 179 00:15:08,152 --> 00:15:10,089 - da bi ga mogao ubiti. - Ne. 180 00:15:10,090 --> 00:15:11,924 Došao sam da uzmem ono što mi je uzeo. 181 00:15:11,925 --> 00:15:13,408 To? 182 00:15:13,409 --> 00:15:14,826 To je bio bonus. 183 00:15:14,827 --> 00:15:16,119 A tvoj brat? 184 00:15:16,120 --> 00:15:17,745 Nemoj ga imati. 185 00:15:17,746 --> 00:15:19,026 Nisam neko vreme. 186 00:15:20,708 --> 00:15:22,792 Alicia, moramo da nađemo tog tipa. 187 00:15:22,793 --> 00:15:25,270 Ne možemo ga pustiti da umre. 188 00:15:28,757 --> 00:15:30,109 Ohh. 189 00:15:34,705 --> 00:15:35,937 Još ima vremena. 190 00:15:35,938 --> 00:15:37,489 Imali smo komplet prve pomoći u kamionu. 191 00:15:37,490 --> 00:15:38,951 Možda jedan od njih kruzeri imaju gas u sebi 192 00:15:38,952 --> 00:15:39,952 to se nije okrenulo. 193 00:15:39,953 --> 00:15:41,978 Čovječe, mora da se šališ. 194 00:15:41,979 --> 00:15:43,196 Prvi je pucao na mene. 195 00:15:46,108 --> 00:15:49,870 Ne zvuči kao krećemo uskoro. 196 00:15:49,871 --> 00:15:51,439 Dobro. 197 00:15:55,951 --> 00:15:57,452 Koliko si ljudi ubio? 198 00:15:57,453 --> 00:15:59,329 sta? 199 00:15:59,330 --> 00:16:01,250 Koliko si ljudi ubio? 200 00:16:06,053 --> 00:16:08,338 Nemaš pojma šta će ti to učiniti. 201 00:16:08,339 --> 00:16:10,506 Ne možete ubiti jednog od njih jedače, a kamoli stado. 202 00:16:10,507 --> 00:16:12,175 On ti ne može pomoći, 203 00:16:12,176 --> 00:16:13,509 i neću, 204 00:16:13,510 --> 00:16:15,678 pa izgleda da ću saznati. 205 00:16:21,185 --> 00:16:22,828 Da li neko kopira? 206 00:16:22,829 --> 00:16:25,071 Ponavljam... da li neko kopira? 207 00:16:25,072 --> 00:16:27,524 Kopiramo. Jesi li dobro, Alicia? 208 00:16:27,525 --> 00:16:30,002 Da. Znam da ne bi trebalo da emitujemo našu lokaciju, 209 00:16:30,003 --> 00:16:31,336 ali nisam siguran šta drugo da radim. 210 00:16:31,337 --> 00:16:32,820 Nekome tamo treba naša pomoć, 211 00:16:32,821 --> 00:16:34,781 i nemamo puno vremena. 212 00:16:39,036 --> 00:16:41,180 Vidiš li nešto? 213 00:16:41,181 --> 00:16:43,206 uh... 214 00:16:43,207 --> 00:16:44,274 Ne još. 215 00:16:47,044 --> 00:16:50,505 Pa, Morgan i Al pokušavaju da ga pronađu. 216 00:16:50,506 --> 00:16:53,007 Oni će. 217 00:16:53,008 --> 00:16:54,317 Oni će. 218 00:16:59,390 --> 00:17:01,724 U pravu si. Možda ja ne bi trebao biti ovdje. 219 00:17:03,894 --> 00:17:06,854 Ja sam taj koji ne vidi dva metra ispred njega. 220 00:17:10,284 --> 00:17:11,876 Tačno. 221 00:17:16,532 --> 00:17:18,792 Šta si radio Ne mogu neko vrijeme 222 00:17:18,793 --> 00:17:21,093 tako da ne moram to da radim. 223 00:17:25,892 --> 00:17:28,096 Ne želim da ubijam mrtve, ali želim da pomognem. 224 00:17:30,897 --> 00:17:33,715 Samo ne znam kako obje te stvari su moguće. 225 00:17:38,095 --> 00:17:41,907 Možda nisu. 226 00:17:41,908 --> 00:17:45,268 Ali spreman sam da nastavim da pokušavam 227 00:17:45,269 --> 00:17:48,396 do svemira definitivno nam govori drugačije. 228 00:18:08,175 --> 00:18:09,751 Tu je raskrsnica 229 00:18:09,752 --> 00:18:11,678 nekoliko milja južno odavde. 230 00:18:11,679 --> 00:18:13,105 ako uzmemo, 231 00:18:13,106 --> 00:18:16,023 završićemo na istom putu tip je skinuo. 232 00:18:17,443 --> 00:18:19,318 Oh, super. 233 00:18:21,263 --> 00:18:22,555 Hajde da prestanemo. 234 00:18:35,962 --> 00:18:37,445 Morgan. 235 00:18:37,446 --> 00:18:40,448 Hej, Logane. 236 00:18:40,449 --> 00:18:42,467 Možeš li pomjeriti svoju opremu? 237 00:18:42,468 --> 00:18:44,302 Pa, hmm... 238 00:18:46,380 --> 00:18:50,309 Voleo bih da udovoljim, ali, uh... 239 00:18:50,310 --> 00:18:51,810 izgleda da smo ostali bez goriva. 240 00:18:51,811 --> 00:18:54,345 Hej. Nečiji život je u opasnosti. 241 00:18:54,346 --> 00:18:56,982 Da. Čuli smo. 242 00:18:56,983 --> 00:18:59,392 Stvarno ovo radiš? 243 00:18:59,393 --> 00:19:02,103 Vas narode izgleda nije briga 244 00:19:02,104 --> 00:19:05,324 dovodeći svoje živote u opasnost. 245 00:19:05,325 --> 00:19:08,351 Ali znam da ti je stalo svi ostali. 246 00:19:08,352 --> 00:19:09,995 Bar si to bio reklamiranje u svijetu 247 00:19:09,996 --> 00:19:11,521 otkad smo prvi put razgovarali. 248 00:19:11,522 --> 00:19:13,832 Pa želiš da zadržiš tog jadnika 249 00:19:13,833 --> 00:19:16,501 od krvarenja sa strane puta? 250 00:19:16,502 --> 00:19:18,962 Želiš da budeš dobar na obećanja koja si dao 251 00:19:18,963 --> 00:19:21,489 na svakoj benzinskoj pumpi odavde do El Pasa? 252 00:19:21,490 --> 00:19:23,930 Reci mi gdje su prokleta naftna polja. 253 00:19:29,515 --> 00:19:31,040 U redu. 254 00:19:31,041 --> 00:19:33,042 Imamo ceo dan. 255 00:19:33,043 --> 00:19:35,095 I onda malo. 256 00:19:35,096 --> 00:19:37,380 I znam da oboje želimo mogli bismo reći isto 257 00:19:37,381 --> 00:19:40,842 za to jadno kopile Alicia neka pobjegne. 258 00:19:40,843 --> 00:19:42,736 Njegovo vrijeme ističe. 259 00:19:42,737 --> 00:19:46,514 I da se razumijemo... i tvoj je. 260 00:19:46,515 --> 00:19:49,242 Mislim, možemo ovo odigrati, 261 00:19:49,243 --> 00:19:51,945 ali vi momci znate kuda ovo vodi. 262 00:19:51,946 --> 00:19:54,781 I to je sranje. 263 00:19:54,782 --> 00:19:57,066 jer ja... 264 00:19:57,067 --> 00:19:59,587 Zaista sam porastao dosta ste dragi momci. 265 00:20:01,881 --> 00:20:02,966 Tick. 266 00:20:04,867 --> 00:20:05,936 Tick. 267 00:20:08,537 --> 00:20:10,246 Tick. 268 00:20:20,265 --> 00:20:23,885 Šta je sa tim servisnim putem prošli smo nekoliko milja unazad? 269 00:20:23,886 --> 00:20:25,904 Odvedi nas predaleko na sjever. 270 00:20:25,905 --> 00:20:29,983 Već nam je vrijeme. 271 00:20:29,984 --> 00:20:31,410 Da imamo MRAP... 272 00:20:31,411 --> 00:20:33,820 Onda tanker ne bi bio zaštićen, 273 00:20:33,821 --> 00:20:36,456 i ta blokada na putu bio bi negde drugde, 274 00:20:36,457 --> 00:20:38,916 zaustavljanje njih umjesto nas. 275 00:20:43,497 --> 00:20:46,048 Nemamo vremena za ovo. 276 00:20:54,917 --> 00:20:57,343 U redu. 277 00:20:57,344 --> 00:20:58,795 Gdje je to? 278 00:20:58,796 --> 00:21:01,273 Zašto ti treba gas? 279 00:21:01,274 --> 00:21:03,674 Da li je to bitno? 280 00:21:03,675 --> 00:21:07,343 Pa, šta god ti treba benzin za... 281 00:21:07,344 --> 00:21:10,445 možda bismo vam mogli pomoći. 282 00:21:10,446 --> 00:21:14,101 Misliš da "Uzmi šta ti treba, 283 00:21:14,102 --> 00:21:16,579 ostavi ono što ne kumbaya konjsko sranje 284 00:21:16,580 --> 00:21:17,622 poradićeš na meni? 285 00:21:17,623 --> 00:21:19,106 Ja sam taj koji se pojavio sa tom frazom! 286 00:21:19,107 --> 00:21:21,626 Možda sam se tada upustio u to, 287 00:21:21,627 --> 00:21:22,944 ali sigurno da ne radim sada. 288 00:21:22,945 --> 00:21:26,656 Ali imamo. 289 00:21:26,657 --> 00:21:28,616 I ovo bi moglo uspjeti za vas. 290 00:21:28,617 --> 00:21:29,967 Samo moraš to dopustiti. 291 00:21:33,455 --> 00:21:36,666 Ono što ja radim je veće od tebe. 292 00:21:36,667 --> 00:21:39,502 Veći je od polarnog medvjeda, 293 00:21:39,503 --> 00:21:41,087 a za to je potrebno malo raditi. 294 00:21:41,088 --> 00:21:43,297 Veći je od tvog malog karavana. 295 00:21:43,298 --> 00:21:45,817 Ali to će pomoći ljudima. 296 00:21:45,818 --> 00:21:48,228 Samo ne na način koji će ti se svidjeti. 297 00:21:48,229 --> 00:21:51,305 Ovo je stvar za velike djevojčice/velike dječake, 298 00:21:51,306 --> 00:21:55,160 i umoran sam od čekanja da odrasteš ili umreš. 299 00:21:55,161 --> 00:21:58,163 Morgane, ponestaje nam vremena. 300 00:21:58,164 --> 00:22:00,073 Ona je u pravu. 301 00:22:00,074 --> 00:22:02,525 Želim da znam gde su naftna polja. 302 00:22:02,526 --> 00:22:05,245 Dovraga, čak ću se zadovoljiti i brzim čitanjem 303 00:22:05,246 --> 00:22:06,671 Claytonovih časopisa. 304 00:22:06,672 --> 00:22:10,250 Ne možemo to da uradimo. 305 00:22:10,251 --> 00:22:12,252 Zaista ćeš dopustiti ta tužna vreća umre 306 00:22:12,253 --> 00:22:14,036 sa strane puta. 307 00:22:14,037 --> 00:22:19,834 Vidite, to je tako pragmatizma i realizma 308 00:22:19,835 --> 00:22:22,687 i ne-glupost 309 00:22:22,688 --> 00:22:24,356 to nas čini sličnijim nego što mislite. 310 00:22:24,357 --> 00:22:28,217 Ne možemo putovati ako nemamo benzin. 311 00:22:28,218 --> 00:22:30,386 A ako dobijete naftna polja... 312 00:22:30,387 --> 00:22:32,680 to će staviti još više životi ljudi ugroženi. 313 00:22:32,681 --> 00:22:37,785 Pa... malo iz kolone A, malo iz kolone B... 314 00:22:41,023 --> 00:22:43,024 Naći ćemo drugi način da dođemo do njega. 315 00:22:43,025 --> 00:22:45,068 Hajde. 316 00:22:45,069 --> 00:22:47,361 Da ti dam deo prijateljski savet, Morgan. 317 00:22:47,362 --> 00:22:48,454 Da? 318 00:22:48,455 --> 00:22:50,865 Pomaganje drugim ljudima 319 00:22:50,866 --> 00:22:52,241 neće učiniti da se osećaš bolje 320 00:22:52,242 --> 00:22:54,301 o tome da im ne mogu pomoći. 321 00:22:55,888 --> 00:22:57,145 Pomaganje kome? 322 00:23:00,726 --> 00:23:02,302 Tvoja žena i sin. 323 00:23:03,754 --> 00:23:05,062 Šta si upravo rekao? 324 00:23:06,307 --> 00:23:08,841 Rekao sam pomaganje drugima ljudi neće... 325 00:23:08,842 --> 00:23:10,117 Aah! 326 00:23:10,118 --> 00:23:12,070 Morgan! Morgan! 327 00:23:17,577 --> 00:23:19,152 Morgan... 328 00:23:29,997 --> 00:23:33,741 Ako ne želiš ljude u tvom poslu... 329 00:23:33,742 --> 00:23:35,534 nemojte ga stavljati na TV. 330 00:23:41,675 --> 00:23:43,009 Idemo. 331 00:24:05,982 --> 00:24:07,700 Mora da je bilo nešto važno. 332 00:24:07,701 --> 00:24:09,369 sta? 333 00:24:09,370 --> 00:24:10,962 Rekao si da ti je uzeo nešto. 334 00:24:10,963 --> 00:24:13,322 Mora da je bilo važno. 335 00:24:13,323 --> 00:24:14,615 Bilo je. 336 00:24:14,616 --> 00:24:17,377 I mislim da ga je kreten ponio sa sobom 337 00:24:17,378 --> 00:24:19,053 kada je otišao. 338 00:24:29,423 --> 00:24:30,464 sta? 339 00:24:30,465 --> 00:24:31,816 - Čekam. - Za šta? 340 00:24:31,817 --> 00:24:34,060 Da me pitaš šta on je ukrao. 341 00:24:34,061 --> 00:24:35,987 zašto bih... 342 00:24:35,988 --> 00:24:38,347 Tako da mi možeš ispričati priču. 343 00:24:38,348 --> 00:24:39,640 Povežite to sa sobom. 344 00:24:39,641 --> 00:24:41,326 Nešto što ste radili u prošlosti, možda. 345 00:24:41,327 --> 00:24:43,403 Lekcija za prenošenje. 346 00:24:43,404 --> 00:24:44,737 Ovde smo zato pokušavamo pomoći... 347 00:24:44,738 --> 00:24:46,480 - ... "pokušava pomoći." - ... ljudi. 348 00:24:46,481 --> 00:24:49,233 Da, znam. Gledao sam film. 349 00:24:49,234 --> 00:24:50,651 Mrzim da ti puknem balon, 350 00:24:50,652 --> 00:24:53,579 ali ja nisam kao žena u minskom polju. 351 00:24:53,580 --> 00:24:57,324 Ne trebate mi ljudi da izleči moju ranjenu dušu 352 00:24:57,325 --> 00:25:00,327 ili me uputi na pravi put. 353 00:25:00,328 --> 00:25:02,872 Taj tip je bio seronja, jednostavno i jednostavno. 354 00:25:02,873 --> 00:25:05,099 Samo želim ono što mi je uzeo. 355 00:25:08,262 --> 00:25:10,763 Šta ako ga ne nađeš? 356 00:25:10,764 --> 00:25:12,524 Šta ako ga ne dobiješ nazad? 357 00:25:12,525 --> 00:25:14,049 Onda si upucao tog tipa uzalud. 358 00:25:14,050 --> 00:25:15,360 Mogao je umrijeti uzalud. 359 00:25:15,361 --> 00:25:16,861 On ne bi bio prvi. 360 00:25:16,862 --> 00:25:18,863 On bi bio tvoj prvi. 361 00:25:21,301 --> 00:25:22,826 Neko mora biti. 362 00:25:28,751 --> 00:25:31,343 Ima li to veze sa šta se desilo sa tvojim bratom? 363 00:25:31,344 --> 00:25:33,453 Isuse Hriste. Jesi li ozbiljan? 364 00:25:33,454 --> 00:25:35,621 - Izgubio sam i brata. - Vau. 365 00:25:35,622 --> 00:25:37,473 Tako smo slični. 366 00:25:37,474 --> 00:25:38,758 Dva graška u mahuni. 367 00:25:44,223 --> 00:25:46,623 Naći ću drugi izlaz odavde. 368 00:25:48,585 --> 00:25:49,731 On je umro. 369 00:25:51,880 --> 00:25:53,099 Na početku. 370 00:25:56,088 --> 00:25:59,053 Ništa melodramatično, nema sjajne priče. 371 00:25:59,054 --> 00:26:04,099 Samo sam izašao da uzmem malo kondenzovanog mleka jednog dana, 372 00:26:04,100 --> 00:26:05,410 nisam vidio da dolazi jedač, 373 00:26:05,411 --> 00:26:08,654 i... to je bilo to. 374 00:26:08,655 --> 00:26:11,106 Žao mi je. 375 00:26:11,107 --> 00:26:12,584 Motocikl... 376 00:26:12,585 --> 00:26:14,994 Bio je njegov. Da. 377 00:26:14,995 --> 00:26:16,740 Lijepo urađeno. 378 00:26:19,833 --> 00:26:23,201 Vidi, znam šta pokušavaš ovdje. 379 00:26:23,202 --> 00:26:24,352 pogledaj me, 380 00:26:24,353 --> 00:26:27,455 vidiš tipa koji je zauzet malo batine. 381 00:26:28,164 --> 00:26:32,353 Misliš možda ako mogu apelovati na taj njegov dio 382 00:26:32,354 --> 00:26:33,679 od kada je njegov brat još bio tu, 383 00:26:33,680 --> 00:26:35,375 možda ga mogu promijeniti. 384 00:26:37,053 --> 00:26:40,103 Možda mogu "iznijeti svjetlo." 385 00:26:40,104 --> 00:26:42,562 To nema veze sa zasto sam ovde 386 00:26:42,563 --> 00:26:44,208 ili zašto sam upucao tog ološa. 387 00:26:44,209 --> 00:26:47,253 Onda, zašto si to uradio? 388 00:26:47,254 --> 00:26:51,549 Jer stvari sada stoje ovako. 389 00:26:51,550 --> 00:26:53,217 Pucamo. 390 00:26:53,218 --> 00:26:54,761 Mi ubijamo. 391 00:26:58,098 --> 00:26:59,891 Da nije on, to bi bio neko drugi. 392 00:26:59,892 --> 00:27:02,101 Alicia, još smo daleko. 393 00:27:02,102 --> 00:27:05,438 Logan je postavio blokadu da nas zaustavi. 394 00:27:05,439 --> 00:27:06,656 Vidite na šta mislim? 395 00:27:10,736 --> 00:27:13,905 Ne mora biti tako. 396 00:27:13,906 --> 00:27:16,091 Još nikog nisi ubio. 397 00:27:16,092 --> 00:27:18,242 On je još uvek tamo. Možete mu pomoći. 398 00:27:50,651 --> 00:27:51,960 Alicia... 399 00:27:51,961 --> 00:27:53,986 U redu je. 400 00:27:53,987 --> 00:27:56,058 Mislim da mogu dobiti jedan pogonskih automobila u pogonu 401 00:27:56,059 --> 00:27:57,824 sa gorivom smo hteli da ga ostavimo. 402 00:27:57,825 --> 00:28:00,710 Video sam ključeve u oružarnici. 403 00:28:00,711 --> 00:28:02,804 Ali, uh, ja... 404 00:28:02,805 --> 00:28:04,330 Znam. 405 00:28:04,331 --> 00:28:05,974 Znam. 406 00:28:05,975 --> 00:28:07,500 Samo ostani ovdje. 407 00:28:10,129 --> 00:28:11,796 Jeste li sigurni u ovo? 408 00:28:11,797 --> 00:28:13,798 Nisi ubio nijednog od mrtvih 409 00:28:13,799 --> 00:28:16,151 od pre aviona. 410 00:28:16,152 --> 00:28:17,969 Neko tamo treba našu pomoć. 411 00:28:17,970 --> 00:28:20,489 ako je ovo ono što je potrebno, onda je ovo ono što je potrebno. 412 00:28:30,500 --> 00:28:32,708 Čekaj. 413 00:28:34,337 --> 00:28:36,746 Ja ću ih očistiti. 414 00:28:36,747 --> 00:28:38,031 Ja ću ti pomoći. 415 00:28:43,579 --> 00:28:45,496 Bolje da se nadamo da će ovo izdržati. 416 00:28:45,497 --> 00:28:47,257 Jer će postati glasno. 417 00:29:05,776 --> 00:29:08,036 Hajde da uzmemo te ključeve. 418 00:29:48,077 --> 00:29:49,244 Ima više jedača pozadi. 419 00:29:49,245 --> 00:29:50,320 Idemo tim putem sada. 420 00:29:53,324 --> 00:29:55,375 Hajde, hajde. 421 00:29:55,376 --> 00:29:57,994 Ovo je sve za zgradu. 422 00:30:02,166 --> 00:30:03,750 Imam ih. 423 00:30:11,291 --> 00:30:12,491 Alicia. 424 00:30:16,013 --> 00:30:17,630 Sranje. 425 00:30:32,145 --> 00:30:34,697 U redu. 426 00:30:44,467 --> 00:30:45,967 U redu. 427 00:30:48,712 --> 00:30:49,879 Koliko još? 428 00:30:49,880 --> 00:30:51,473 - Šta? - Koliko? 429 00:30:51,474 --> 00:30:53,293 - Dva. Ali ne možete... - Mogu i hoću. 430 00:30:53,294 --> 00:30:54,560 Samo trebam da me vodiš. 431 00:31:02,059 --> 00:31:04,060 Jeste li dobro? 432 00:31:04,061 --> 00:31:05,487 Da. 433 00:31:23,747 --> 00:31:27,342 Ako presečemo taj farmski put, 434 00:31:27,343 --> 00:31:29,903 verovatno možemo uspeti ostatak puta pješice. 435 00:31:37,428 --> 00:31:38,551 Žao mi je. 436 00:31:40,598 --> 00:31:41,693 Za šta? 437 00:31:45,194 --> 00:31:46,552 Nisam trebao staviti 438 00:31:46,553 --> 00:31:48,605 šta ste rekli o svojoj porodici 439 00:31:48,606 --> 00:31:50,176 na dokumentarcu. 440 00:31:53,777 --> 00:31:55,911 Znao sam da je tamo. 441 00:31:58,565 --> 00:32:00,249 Bio sam u redu sa tim. 442 00:32:03,880 --> 00:32:08,458 Tamo se nije činilo tako. 443 00:32:08,459 --> 00:32:11,827 Snimili smo taj dokumentarac da pokažemo ljudima ko smo. 444 00:32:13,747 --> 00:32:16,633 Da nam poveruju. 445 00:32:16,634 --> 00:32:19,398 Tako da smo morali da kažemo ko smo. 446 00:32:22,640 --> 00:32:24,474 To sam ja. 447 00:32:24,475 --> 00:32:26,926 Sranje. 448 00:32:28,536 --> 00:32:30,739 To nismo "samo" mi. 449 00:32:30,740 --> 00:32:32,865 Mi nismo duhovi. 450 00:32:34,818 --> 00:32:38,996 Ono što smo izgubili ne definiše nas. 451 00:32:44,086 --> 00:32:45,711 Možda ono što radimo. 452 00:32:47,998 --> 00:32:49,381 Možda. 453 00:32:52,228 --> 00:32:53,670 Ili možda ono od čega bežimo. 454 00:32:53,671 --> 00:32:54,954 Ne znam. 455 00:33:01,771 --> 00:33:03,179 To je red. 456 00:33:03,180 --> 00:33:04,750 Morgan, Al, čujete li? 457 00:33:07,351 --> 00:33:10,636 Hej, Alicia. Jeste li ga našli? 458 00:33:10,637 --> 00:33:13,356 Da, ali ne kako smo se nadali. 459 00:33:13,357 --> 00:33:15,692 Žao mi je što to čujem. 460 00:33:15,693 --> 00:33:16,859 Na putu smo. 461 00:33:16,860 --> 00:33:18,577 Kopiraj. 462 00:33:32,876 --> 00:33:34,385 Izvini. 463 00:33:35,829 --> 00:33:38,473 Zašto? 464 00:33:38,474 --> 00:33:41,050 Vraćam ga. 465 00:33:55,733 --> 00:33:57,900 Hej. 466 00:34:07,795 --> 00:34:09,746 Wes! 467 00:34:33,387 --> 00:34:34,696 Gdje je to? 468 00:34:34,697 --> 00:34:35,938 sta? 469 00:34:35,939 --> 00:34:38,941 Moj rukopis. 470 00:34:38,942 --> 00:34:40,610 - Ti si to napisao? - Gde je? 471 00:34:40,611 --> 00:34:42,728 Moja torba. 472 00:34:42,729 --> 00:34:45,731 Oh, Bože... 473 00:34:45,732 --> 00:34:47,283 Samo sam htela da završim. 474 00:34:57,911 --> 00:35:00,630 To je dobra stvar. 475 00:35:04,468 --> 00:35:06,636 To je stvarno dobra stvar. 476 00:35:23,487 --> 00:35:25,822 Ubio si ga zato ukrao ti je knjigu? 477 00:35:30,327 --> 00:35:32,990 Bože, natjerao si me da brinem. 478 00:35:35,591 --> 00:35:37,991 Nikada te nisam trebao javiti. 479 00:35:39,837 --> 00:35:43,840 Ali bio si u pravu. 480 00:35:43,841 --> 00:35:47,126 Ali ne treba mi "pravo" trenutno. 481 00:35:47,127 --> 00:35:48,647 Jer na kraju dana... 482 00:35:51,348 --> 00:35:54,684 ljudi su ljudi. 483 00:35:54,685 --> 00:35:57,112 I samo će ostaviti da želiš više. 484 00:36:06,956 --> 00:36:08,957 Tvoja knjiga. 485 00:36:15,989 --> 00:36:17,326 Umro je za to. 486 00:36:19,877 --> 00:36:22,494 Može ga zadržati. 487 00:36:44,387 --> 00:36:45,789 Kako je? 488 00:36:49,117 --> 00:36:51,184 Mislim da je to napisao za svog brata. 489 00:36:51,185 --> 00:36:53,630 - Ah. - Zato ga je želeo nazad. 490 00:36:53,631 --> 00:36:54,997 Ah. 491 00:37:04,916 --> 00:37:07,843 Mislim da Wes radi više nego samo pisati knjige. 492 00:37:13,850 --> 00:37:16,260 - Drveće... - _ 493 00:37:16,261 --> 00:37:18,354 Wes ih je slikao. 494 00:37:28,031 --> 00:37:30,440 Žao mi je. 495 00:37:30,441 --> 00:37:33,628 Znam da to nije ko nadao si se da ćeš naći. 496 00:37:35,539 --> 00:37:37,373 U pravu si. 497 00:37:39,512 --> 00:37:41,321 Neću naći ono što tražim 498 00:37:41,322 --> 00:37:42,545 od bilo koga drugog. 499 00:39:08,781 --> 00:39:09,881 Beautiful. 500 00:39:20,143 --> 00:39:22,219 Napravio si ga svojim. 501 00:39:30,061 --> 00:39:32,062 Imam ga. 502 00:39:32,063 --> 00:39:33,414 br. 503 00:39:43,546 --> 00:39:45,856 Alicia? 504 00:39:48,572 --> 00:39:49,680 Jesi li dobar? 505 00:39:49,681 --> 00:39:52,916 Da. 506 00:39:52,917 --> 00:39:54,918 Ja sam dobro. 507 00:40:34,573 --> 00:40:37,573 _ 508 00:40:41,616 --> 00:40:43,133 Spremni za izlazak? 509 00:40:46,396 --> 00:40:49,922 Pa, pogrešio si, Al. 510 00:40:49,923 --> 00:40:52,060 i, hm... 511 00:40:52,061 --> 00:40:55,312 I bio si u pravu. 512 00:40:55,313 --> 00:40:58,073 Ne bežim ni od čega. 513 00:40:58,074 --> 00:41:00,909 Ali, da, ja sam... ja nisam duh, 514 00:41:00,910 --> 00:41:03,677 i nisam samo ono što sam izgubio. 515 00:41:03,678 --> 00:41:05,699 I držim se toga 516 00:41:05,700 --> 00:41:07,126 jer je povezano, znaš? 517 00:41:07,127 --> 00:41:09,295 i to je... 518 00:41:09,296 --> 00:41:12,289 povezan sa svime. 519 00:41:12,290 --> 00:41:15,709 - I dobre stvari. - Aha. 520 00:41:15,710 --> 00:41:19,138 Vidio sam malo toga u poslednje vreme. 521 00:41:19,139 --> 00:41:24,217 Jenny i... Duane i kako smo nekad bili. 522 00:41:28,600 --> 00:41:30,199 Kad god pokušam da ga prevaziđem, 523 00:41:30,200 --> 00:41:33,244 Ja... pokušavam da to ostavim iza sebe... 524 00:41:33,245 --> 00:41:37,648 Brinem se da ću izgubiti neke od dobrih, takođe. 525 00:41:37,649 --> 00:41:40,827 Tako da se držim svega. 526 00:41:42,490 --> 00:41:43,656 Možemo biti sigurni 527 00:41:43,657 --> 00:41:45,917 ne gubiš ništa ti ne želiš. 528 00:41:49,088 --> 00:41:50,913 Kako? 529 00:41:50,914 --> 00:41:54,926 Možeš mi pričati o svojoj ženi i sinu. 530 00:42:04,529 --> 00:42:06,679 U redu. 531 00:43:00,493 --> 00:43:01,826 Ušli smo. 532 00:43:01,827 --> 00:43:04,162 Ja sam na tome. 533 00:43:29,688 --> 00:43:32,524 Kako si znao da je ovo ovdje? 534 00:43:32,525 --> 00:43:35,026 Kao što sam im rekao, 535 00:43:35,027 --> 00:43:37,362 ovo je mnogo veće nego što mislite. 536 00:43:39,365 --> 00:43:40,624 Časopisi nisu ovdje. 537 00:43:40,625 --> 00:43:44,369 Počnite gledati ove. 538 00:43:44,370 --> 00:43:46,037 Mora da je neko okliznuo 539 00:43:46,038 --> 00:43:48,114 dok su pucali ta prokleta stvar. 540 00:43:50,117 --> 00:43:53,211 Adios, juče. 541 00:43:53,212 --> 00:43:55,380 Zdravo, sutra. 542 00:44:22,243 --> 00:44:30,267 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.MY-SUBS.com - 543 00:44:30,268 --> 00:44:33,191 A da kupimo sami karta za zemlju obećanja? 544 00:44:36,217 --> 00:44:39,217 Vrati se unutra. 545 00:44:39,701 --> 00:44:41,724 - Nije loše. - Ozbiljno? 546 00:44:41,725 --> 00:44:43,748 Imam ideju. 547 00:44:45,373 --> 00:44:47,696 - Da li na svako pitanje odgovarate pitanjem? - Da li? 548 00:44:47,697 --> 00:44:49,320 Idi dole, idi dole sa brodom. 549 00:44:49,321 --> 00:44:51,344 Sve ti je jasno. 550 00:44:51,345 --> 00:44:53,468 - Kako su ušli ovde? - Nemoj!