1 00:01:06,480 --> 00:01:07,680 Questa è una lettera, signorina Morrison. 2 00:01:08,280 --> 00:01:12,400 Sig. H. Hanley Halliday di Halliday Auto Vendite, Flemont, Texas. 3 00:01:13,140 --> 00:01:14,420 L'indirizzo è nel file. 4 00:01:14,620 --> 00:01:19,220 Caro signor Halliday, Colin, in riferimento ai gemelli Gene e Joan Halliday, 5 00:01:19,420 --> 00:01:24,340 dopo giorni di scrupolose indagini, Ho localizzato le tue nipoti, Gene e Joan, 6 00:01:24,480 --> 00:01:25,480 qui a Manhattan. 7 00:01:26,640 --> 00:01:31,000 Le ragazze lavorano come cameriere al la caffetteria Chew and Sip in Lower 8 00:01:31,000 --> 00:01:35,580 Broadway e vivono all'Hotel Escadrille sulla West 27th Street. 9 00:01:35,960 --> 00:01:40,080 L'Escadrille è un hotel residenziale per giovani donne gestito da una donna anziana 10 00:01:40,080 --> 00:01:44,620 chiamata signorina Teagarden. Vivono dentro un ambiente sano e sicuro. 11 00:01:46,040 --> 00:01:50,120 Per quanto riguarda la questione dei soldi, Mr. Halliday, i modelli di spesa di tua nipote 12 00:01:50,120 --> 00:01:53,420 nell'ultima settimana suggeriscono un moderato reddito nella migliore delle ipotesi. 13 00:01:55,240 --> 00:01:56,600 Che mucchio di merda. 14 00:01:57,760 --> 00:02:01,940 Non posso. Se mai avessi pensato che stavo andando finire in una cosa del genere, lo farei 15 00:02:01,940 --> 00:02:05,000 ho buttato via quel figlio di puttana di Halliday fuori nel momento in cui è entrato nel mio ufficio. 16 00:02:10,889 --> 00:02:14,330 Ero seduto lì, pensando a me stesso affari, ascoltando i topi fare a 17 00:02:14,330 --> 00:02:17,290 scarpa morbida dietro il battiscopa e chiedendosi dove sia l'affitto morbido 18 00:02:17,290 --> 00:02:18,290 da dove provenivano le scarpe. 19 00:02:19,170 --> 00:02:20,170 Entra. 20 00:02:25,610 --> 00:02:26,609 Salve, figliolo. 21 00:02:26,610 --> 00:02:27,890 Mi chiamo Halliday. 22 00:02:28,990 --> 00:02:30,150 Non è utile, Halliday. 23 00:02:31,490 --> 00:02:34,830 I miei amici mi chiamano Hubie, ma tu puoi chiamami signor Halliday. 24 00:02:35,630 --> 00:02:36,690 È uno scherzo, figliolo. 25 00:02:36,990 --> 00:02:38,490 Cosa posso fare per lei, signor Halliday? 26 00:02:39,030 --> 00:02:40,030 Perché, ehm... 27 00:02:40,360 --> 00:02:43,320 Stavo cercando qualcuno, e io ho pensato che forse potevi aiutarmi. 28 00:02:44,180 --> 00:02:45,640 Oh, ho l'immagine proprio qui. 29 00:02:48,900 --> 00:02:51,360 C'è Joan a sinistra e Gene a sinistra giusto. 30 00:02:52,740 --> 00:02:55,660 No, quello a destra è Gene e quello a destra è Joan la sinistra. 31 00:02:56,020 --> 00:02:57,120 Beh, non importa adesso. 32 00:02:58,360 --> 00:03:01,640 Qui. Uscirono di casa verso le cinque, le sei giorni fa, più o meno. 33 00:03:01,880 --> 00:03:05,300 Appena ho capito che se ne erano andati, ho... 34 00:03:06,740 --> 00:03:10,100 Beh, ho trovato un posto sotto un grande vecchio uccello e vieni nella grande città per guardare 35 00:03:10,100 --> 00:03:11,360 per loro. Allora per cosa hai bisogno di me? 36 00:03:11,860 --> 00:03:13,320 Beh, vedi, non voglio che lo sappiano Sto cercando. 37 00:03:13,700 --> 00:03:17,560 Vedi, se dovessi incontrarli, sarebbero semplicemente andati da qualche altra parte. Perché 38 00:03:17,560 --> 00:03:20,940 in questo momento non lo fanno, beh, per non darlo hai una lunga storia, non la approvano 39 00:03:20,940 --> 00:03:22,020 Zio Hubie in questo momento. 40 00:03:22,300 --> 00:03:25,140 Secondo il vecchio, lo erano scandalizzati quando lo sorpresero 41 00:03:25,140 --> 00:03:26,300 un pezzo della sua segretaria. 42 00:03:26,560 --> 00:03:27,640 Mi volevi, Hubie? 43 00:03:28,060 --> 00:03:30,420 Ooh, è un bel dieci-quattro, tesoro. 44 00:03:31,100 --> 00:03:32,800 Vuoi che prenda una lettera o cosa? 45 00:03:33,240 --> 00:03:35,500 Quello che voglio che tu prenda è il mio cazzo. 46 00:03:36,160 --> 00:03:40,880 Questo è ciò per cui mi piace lavorare tu, QB. Hai una vera lezione, sai? 47 00:03:41,120 --> 00:03:42,580 Ti vanti o ti lamenti? 48 00:03:42,920 --> 00:03:46,000 Beh, dovrei dirglielo lamentandomi. Questo è il punto. 49 00:03:46,280 --> 00:03:48,820 Soprattutto con benefici come il vecchio Bertie qui. 50 00:03:49,940 --> 00:03:55,160 In questo momento, il vecchio Bertie non è più grande di un saponetta dopo una dura settimana di lavaggio. 51 00:03:56,060 --> 00:04:01,500 Oh, ma quando prendi quella tua bocca andando, divento più caldo di quello di uno scorpione 52 00:04:01,500 --> 00:04:02,500 coda. 53 00:04:02,670 --> 00:04:05,230 Molto presto, il vecchio Freddie diventerà grande il club e il bar. 54 00:04:06,370 --> 00:04:07,890 Oh, stai zitto, Hubie. 55 00:05:03,720 --> 00:05:08,720 Holly, tesoro, voglio dire, sei stanca di... topo intrappolato nel barile di melassa? 56 00:05:09,160 --> 00:05:13,900 Oh, per l'amor di Dio, Hubie, stai zitto e fanculo. 57 00:07:02,540 --> 00:07:03,540 E' un ragazzo carino. 58 00:07:53,520 --> 00:07:54,520 Piacere di conoscerti. 59 00:08:23,500 --> 00:08:27,140 o localizzare i fuggitivi e assomigliare questo mi aiuta nel mio lavoro. 60 00:08:27,880 --> 00:08:30,540 Posso andare ovunque e nessuno mi darà darmi una seconda occhiata. 61 00:08:31,340 --> 00:08:33,200 Questa è New York, non lo squallido Texas. 62 00:08:33,620 --> 00:08:37,940 Il mio aspetto è meno evidente di il modo in cui ti vesti, ma tutto il resto 63 00:08:37,940 --> 00:08:40,720 probabilmente non fa la differenza, perché probabilmente sono l'unico privato 64 00:08:40,720 --> 00:08:43,020 investigatore che prenderebbe anche in considerazione l'idea di prenderlo il tuo caso. 65 00:08:43,340 --> 00:08:43,999 Non lo sono? 66 00:08:44,000 --> 00:08:46,440 Non ti aspetti che io pensi che sei venuto qui prima, vero? 67 00:08:47,060 --> 00:08:48,900 Ora, perché non mi racconti tutto? storia? 68 00:08:49,740 --> 00:08:55,530 Beh... vedi, dopo che se ne sono andati, mancano quasi $ 150.000 dal 69 00:08:55,530 --> 00:08:58,830 al sicuro nel mio ufficio. Ora, suppongo che lo sia è colpa mia se ho tenuto così tanti soldi 70 00:08:58,830 --> 00:09:05,830 a portata di mano, ma non so chi l'ha preso. Ora, Mayula May, questo è mio 71 00:09:05,830 --> 00:09:10,230 piccola donna, immagina che i gemelli abbiano preso esso. Quindi non le credi? 72 00:09:10,690 --> 00:09:12,130 Beh, non so cosa credere. 73 00:09:12,690 --> 00:09:14,630 Mayula May, ha allevato quell'assassino. 74 00:09:15,310 --> 00:09:18,070 Era una sua idea quella di lavorare in a negozio in primo luogo. 75 00:09:18,810 --> 00:09:19,810 Vedi... 76 00:09:19,910 --> 00:09:23,170 La piccola donna è ciò che potresti chiamare una specie di puritana. 77 00:09:23,770 --> 00:09:27,490 Ha cresciuto quelle ragazze a pensarlo tutto è un peccato, quindi come potrebbero? 78 00:09:27,490 --> 00:09:29,150 forse rubare? Per me, nientemeno. 79 00:09:29,650 --> 00:09:33,370 Inutile dire che la donnina non sa niente di te. beh, 80 00:09:33,410 --> 00:09:38,510 diavolo, non posso vivere come te, LeMay. Merda, sono un normale americano dal sangue rosso 81 00:09:38,510 --> 00:09:39,550 buon vecchio ragazzo. 82 00:09:40,350 --> 00:09:43,630 Mi piace essere un po' novellino adesso e poi. Ecco perché non vuoi 83 00:09:43,630 --> 00:09:47,210 andare alla polizia per la scomparsa soldi o gli assicuratori, perché 84 00:09:47,210 --> 00:09:48,210 ciò significa un'indagine. 85 00:09:48,760 --> 00:09:52,400 Vicino a casa. E questo aumenta le possibilità di te, LeMay, che scopri come 86 00:09:52,400 --> 00:09:54,160 sei davvero un buon vecchio ragazzo. 87 00:09:54,360 --> 00:09:56,860 Sì, vedo me e te. Lo faremo andare d'accordo bene. 88 00:10:00,740 --> 00:10:01,880 Sono mille dollari. 89 00:10:02,580 --> 00:10:03,580 Contanti. 90 00:10:04,000 --> 00:10:05,580 Cosa, siamo abbastanza per farti iniziare? eh? 91 00:10:05,860 --> 00:10:06,860 Credo di si. 92 00:10:06,980 --> 00:10:08,500 È più da lì che viene l'idea, figliolo. 93 00:10:09,420 --> 00:10:13,660 Vedi, ogni volta che scoppia una ciliegia Plymouth High School, è perché io 94 00:10:13,660 --> 00:10:16,580 ne ho venduto uno nuovo al papà di un ragazzo macchina. 95 00:10:17,569 --> 00:10:22,450 È uno scherzo, quello che dico è lo scherzo quello era il caso senza speranza a 96 00:10:22,450 --> 00:10:23,730 quello no noi 97 00:10:46,170 --> 00:10:49,810 in un certo senso ho allevato quella stupida scopata con Lang io, sarei stato uno sciocco a trasformarlo 98 00:10:49,810 --> 00:10:51,210 giù. Così ho iniziato a cercare. 99 00:11:01,030 --> 00:11:02,030 Ma ho avuto fortuna. 100 00:11:15,920 --> 00:11:18,980 Ho incontrato questo ragazzo che se li ricordava. Li ho visti entrare alle 4 meno 30. 101 00:11:19,280 --> 00:11:22,200 Stavano cercando un posto economico dove rimanere e li ha mandati all'Hotel 102 00:11:22,200 --> 00:11:25,800 Scadrilla. Solo che non era proprio così il modo in cui lo racconterò a Holiday 103 00:11:25,800 --> 00:11:27,700 era. Un sacchetto delle pulci fatiscente. 104 00:11:28,120 --> 00:11:31,660 Le ragazze hanno deciso di lasciare l'Hotel Escadrille quando ci ha provato l'addetto al turno di notte 105 00:11:31,660 --> 00:11:35,180 sigillateli dietro la macchina della coca cola l'atrio. Non prima di averli rintracciati 106 00:11:35,180 --> 00:11:39,140 giù. L'addetto al turno di notte mi ha permesso di dare un'occhiata attraverso il buco della serratura della porta 107 00:11:39,140 --> 00:11:40,139 la stanza attigua. 108 00:11:40,140 --> 00:11:43,040 Era fin troppo felice di ribattere loro per non aver messo fuori gioco. 109 00:15:12,170 --> 00:15:14,430 Almeno $ 15. Non ne sarei sorpreso. 110 00:15:15,410 --> 00:15:16,410 Cosa stai dicendo? 111 00:15:16,690 --> 00:15:18,170 Beh, non possiamo permetterci di chiudere. 112 00:15:18,610 --> 00:15:21,210 Ebbene, non abbiamo un lavoro e non l'abbiamo ottenuto restano molti soldi. 113 00:15:21,510 --> 00:15:23,210 Bene, i poliziotti dopo stavano bene. 114 00:15:23,610 --> 00:15:26,110 Beh, c'è una collaborazione lì in atrio. Non ci andrò. 115 00:15:27,310 --> 00:15:29,610 Espropriato? Chiedo scusa? 116 00:15:29,910 --> 00:15:30,910 No, veniamo dal Texas. 117 00:15:31,130 --> 00:15:34,070 E sei appena arrivato in città, vero? 118 00:15:34,330 --> 00:15:35,329 Come lo sapevi? 119 00:15:35,330 --> 00:15:37,110 Anch'io sono stato in città una volta. 120 00:15:37,630 --> 00:15:38,630 Ti dico una cosa. 121 00:15:39,090 --> 00:15:41,490 Ragazze, vi dispiace se vi aiuto con quelli borse? 122 00:15:41,850 --> 00:15:46,910 No, non credo. Oh no. Che male posso fare? Guarda, ho una zampa ferita. 123 00:15:47,250 --> 00:15:48,390 Sì. Va bene? 124 00:15:48,910 --> 00:15:49,970 Oh, va bene. 125 00:15:50,450 --> 00:15:51,450 Bene. 126 00:15:51,590 --> 00:15:54,130 Vieni da questa parte. Dai. Dove siamo? andando? 127 00:15:54,990 --> 00:15:55,990 Proprio qui. 128 00:15:57,310 --> 00:15:57,750 Questo 129 00:15:57,750 --> 00:16:07,850 è 130 00:16:07,850 --> 00:16:08,850 terribilmente buono. 131 00:16:35,310 --> 00:16:37,210 voglio davvero andare là fuori adesso un'ora, vero? 132 00:16:37,550 --> 00:16:38,870 Beh, noi... ti dico una cosa. 133 00:16:39,250 --> 00:16:40,470 Perché voi ragazze non restate qui? 134 00:16:40,710 --> 00:16:41,710 Sei stato terribilmente gentile. 135 00:16:42,030 --> 00:16:43,470 Beh, forse solo per stasera. 136 00:16:44,070 --> 00:16:45,930 Come ho detto, puoi restare qui finché non vuoi come desidera. 137 00:16:46,270 --> 00:16:47,910 Ma Travis è il mio compagno di stanza. 138 00:16:48,730 --> 00:16:51,590 Io e Travis possiamo, sai, possiamo usare l'azienda. 139 00:16:52,730 --> 00:16:56,210 Beh, non abbiamo soldi per l'affitto e non abbiamo un posto dove stare. 140 00:16:59,210 --> 00:17:00,490 Devi preoccuparti dei soldi dell'affitto. 141 00:17:01,770 --> 00:17:03,070 Troveremo una soluzione in qualche modo, ok? 142 00:17:03,920 --> 00:17:09,260 Devi pensare di essere qualcosa di speciale. Tesoro, non ne capisci il significato. 143 00:17:10,140 --> 00:17:11,140 No. 144 00:20:39,970 --> 00:20:41,170 Wow, fantastico. 145 00:20:42,550 --> 00:20:46,470 Posso averne un po'? 146 00:20:48,110 --> 00:20:49,510 Andiamo, tesoro. 147 00:20:49,810 --> 00:20:50,850 Mentre gira. 148 00:20:55,150 --> 00:20:57,170 E' forte. Parliamo di verde. 149 00:20:57,890 --> 00:20:58,990 Ehi, Travis. 150 00:20:59,290 --> 00:21:00,290 ehi, 151 00:21:01,010 --> 00:21:04,230 Vorrei farti conoscere Joan e... lo sono Giovanna. 152 00:21:04,850 --> 00:21:06,110 Joan e Gene. 153 00:21:06,410 --> 00:21:07,790 Stanno con noi da a mentre. 154 00:21:08,130 --> 00:21:09,130 Veramente? 155 00:21:09,680 --> 00:21:10,740 Spero non ti dispiaccia, vero? 156 00:21:11,820 --> 00:21:15,180 Vedi, amico, tu non eri qui, lo sai, quindi Mi sono preso la libertà di chiedergli questo 157 00:21:15,180 --> 00:21:19,320 cosa. Oh, abbiamo provato davvero tardi, quindi Io... Gesù, Duca, possiamo parlarne 158 00:21:19,320 --> 00:21:20,320 dopo? EHI. 159 00:21:20,460 --> 00:21:21,460 Sei carino. 160 00:21:21,580 --> 00:21:22,860 Perché non rimani per un po'? 161 00:21:23,540 --> 00:21:24,540 Sicuro. 162 00:22:49,420 --> 00:22:50,420 Ciao. 163 00:23:57,560 --> 00:23:58,560 Dai. 164 00:24:46,960 --> 00:24:47,960 Sì, signor Gilbert. 165 00:24:48,220 --> 00:24:49,640 Beh, sono le 5.15, Gloria. 166 00:24:51,020 --> 00:24:52,020 Sì, signor Gilbert. 167 00:24:56,300 --> 00:24:57,740 Coniglio, Gloria. 168 00:24:58,140 --> 00:24:59,420 CIAO. Puoi averlo per me? 169 00:24:59,680 --> 00:25:00,680 Sicuro. 170 00:25:07,200 --> 00:25:08,200 Grazie, coniglietto. 171 00:25:08,260 --> 00:25:11,640 Va bene. Se qualcuno chiede di te, dillo e basta è tutto a posto. 172 00:25:11,860 --> 00:25:12,920 Sei incorreggibile. 173 00:25:27,920 --> 00:25:28,699 La giornata è finita. 174 00:25:28,700 --> 00:25:31,100 Hai finito di scrivere le lettere? ai membri? 175 00:25:31,780 --> 00:25:32,780 No, signore. 176 00:25:32,960 --> 00:25:35,480 Beh, almeno hai restituito Mr. La chiamata di Leindegger? 177 00:25:35,740 --> 00:25:36,479 No, signore. 178 00:25:36,480 --> 00:25:39,960 Bene, che mi dici dei miei diagrammi di flusso per il riunione di riorganizzazione lunedì? 179 00:25:40,240 --> 00:25:41,320 No, signore, non l'ho fatto. 180 00:25:41,800 --> 00:25:42,800 Tempo? 181 00:25:43,440 --> 00:25:45,060 Sei stata una cattiva ragazza, Gloria. 182 00:25:45,680 --> 00:25:46,900 Dovrai essere punito. 183 00:25:47,280 --> 00:25:48,280 Sì, signore. 184 00:26:21,500 --> 00:26:22,500 Oh no. 185 00:27:01,930 --> 00:27:02,930 Il signor Gilbert è qui? 186 00:27:03,590 --> 00:27:05,090 No, si sta ancora scaldando. 187 00:27:05,390 --> 00:27:06,390 Lui cosa? 188 00:27:06,710 --> 00:27:07,710 Non importa. 189 00:27:08,390 --> 00:27:09,390 Dov'è Gloria? 190 00:27:10,470 --> 00:27:14,150 È in conferenza in questo momento. OH, va bene. Guarda, lo faremo e basta 191 00:27:14,150 --> 00:27:14,609 entrare. 192 00:27:14,610 --> 00:27:17,090 Senti, diglielo e basta, Luke Fowler è qui per vederlo, ok? 193 00:27:17,630 --> 00:27:20,510 Wade, non puoi entrare lì dentro. Oh, questo è va bene. Guarda, giocavamo a bowling insieme. 194 00:27:20,750 --> 00:27:21,750 Non preoccuparti. 195 00:27:51,850 --> 00:27:52,870 Ehi, non è poi così male, eh? 196 00:27:53,250 --> 00:27:55,390 Sto lavorando con questo fottuto personaggio di donne. 197 00:27:56,230 --> 00:27:59,390 Jimmy e Halliday, non avrei mai pensato che l'avrei fatto ascolta le parole che escono dalla tua bocca. 198 00:27:59,790 --> 00:28:03,110 Dopo quello che è successo nel mio concetto oggi, cosa te ne frega di ciò che accadrà? 199 00:28:03,110 --> 00:28:04,110 dalla mia bocca? 200 00:28:04,130 --> 00:28:05,130 Beh, è ​​lavoro, no? 201 00:28:05,390 --> 00:28:09,410 Ripulire dopo un mucchio di vecchi grassi donne in un centro benessere. Lo chiami così 202 00:28:09,410 --> 00:28:14,150 lavorare? A cosa diavolo mi hai trascinato? questa schifosa città di New York per 203 00:28:14,150 --> 00:28:16,990 comunque? Pensavo che lo saremmo stati modelle di alta moda o qualcosa del genere. 204 00:28:17,310 --> 00:28:20,470 Come hai detto tu, eravamo bambini piccoli. Questo è quello che volevi fare. 205 00:28:21,610 --> 00:28:25,330 Non posso essere una modella. Devi andare a scuola o qualcosa del genere. Certo, lo siamo 206 00:28:25,330 --> 00:28:28,290 mi allenerò molto qui. Tutto quello che vuoi fare è scopare con quello Steve 207 00:28:28,290 --> 00:28:29,950 Cosa di Wilson. Questo è tutto ciò che ti interessa. 208 00:28:30,530 --> 00:28:31,630 Joni Ann, onestamente. 209 00:28:32,510 --> 00:28:35,810 Non dirmi quelle stronzate di Joni Ann. Tu sei solo una puttana e una stronza come tutti 210 00:28:35,810 --> 00:28:37,190 altro. Non lo sono. 211 00:29:04,330 --> 00:29:06,110 No, mi ha appena bagnato la maglietta. 212 00:29:06,470 --> 00:29:07,470 Vedo. 213 00:29:08,830 --> 00:29:09,830 Non farlo. 214 00:29:10,370 --> 00:29:11,530 Non è ancora asciutto. 215 00:29:12,110 --> 00:29:14,170 Beh, non posso girare qui in questo modo questo. 216 00:29:14,570 --> 00:29:15,570 Perché no? 217 00:29:15,630 --> 00:29:17,490 È tardi. Siamo gli unici qui. 218 00:29:18,310 --> 00:29:22,210 Inoltre, questa è la doccia delle donne stanza, e qui siamo tutte donne. 219 00:29:23,370 --> 00:29:24,650 Vieni qui spesso? 220 00:29:25,590 --> 00:29:29,370 No, ma potrei iniziare a parlarci le sbarre. 221 00:29:30,490 --> 00:29:32,150 Dimmi, sai, sei diventato carino... 222 00:29:36,270 --> 00:29:37,310 Lo fai mai con una donna? 223 00:29:39,970 --> 00:29:42,070 Ci sarà tutto il tempo per quello più tardi. 224 00:31:23,730 --> 00:31:26,790 Scopata, succhiare, cosa a tre, cosa a quattro, gaysome. 225 00:31:27,090 --> 00:31:30,730 A meno di fruste e catene o di scopate cani, non c'era molto che le ragazze non avessero 226 00:31:30,730 --> 00:31:34,830 provato. Ormai erano pronti per il giusto su qualsiasi cosa. E tutto era pronto 227 00:31:34,830 --> 00:31:35,830 e ad aspettarli. 228 00:31:35,930 --> 00:31:37,890 Molte persone lo fanno. L'hai fatto anche tu, no tu? 229 00:31:38,270 --> 00:31:42,050 La prima volta che sono venuto qui, pensavi che io eri, sai, uno di loro, vero? 230 00:31:42,610 --> 00:31:46,970 Bene, va bene. Siamo come gli interni decoratori. Voglio dire, molti modelli maschili 231 00:31:46,970 --> 00:31:50,550 Sono. Sai, è un errore comune. Io doverci occupare tutto il tempo. 232 00:31:51,150 --> 00:31:53,170 Ma mi piace il lavoro. I soldi sono buoni. 233 00:31:53,550 --> 00:31:57,330 Ho un bel corpo, un bell'aspetto faccia, quindi perché non ricavarne un po' di soldi? 234 00:31:57,750 --> 00:32:01,470 Senti, è meglio che essere uno scrittore, lo sai? E anche come scrittore, l'avevo fatto 235 00:32:01,470 --> 00:32:02,470 anche lo stesso problema. 236 00:32:02,950 --> 00:32:05,170 La gente pensava che lo fossi, sai, addirittura allora. 237 00:32:05,890 --> 00:32:08,030 Almeno come modello, mi aspettavo esso. 238 00:32:08,410 --> 00:32:11,610 E anche con questo, si sa, le persone trattano io sono migliore come modello. 239 00:32:11,970 --> 00:32:15,910 Come quando ero uno scrittore, una volta scrivevo questa sceneggiatura. Questo produttore porno lo aveva fatto 240 00:32:15,910 --> 00:32:18,830 i soldi per un film vero e proprio. Lo era avrà come protagonista David Bowie. 241 00:32:19,230 --> 00:32:20,530 Così ho scritto questa storia carina. 242 00:32:20,960 --> 00:32:24,460 David Bowie è il leader di a razza aliena omosessuale che arriva 243 00:32:24,460 --> 00:32:28,080 Terra e si atteggia a banda di strada e passa il resto dell'immagine pugnalando 244 00:32:28,080 --> 00:32:28,679 l'un l'altro. 245 00:32:28,680 --> 00:32:29,680 Storia carina, vero? 246 00:32:30,040 --> 00:32:34,040 L'ho chiamato Gay Blade, così amici miei lo lessero e dissero che sarebbe andato bene 247 00:32:34,040 --> 00:32:37,400 sopra la testa di questo produttore. Lo avevano fatto circa la stessa sofisticatezza di a 248 00:32:37,400 --> 00:32:38,400 foto di Kool-Aid. 249 00:32:39,200 --> 00:32:43,640 E in ogni caso, lo lesse, e da l'argomento, pensava che fossi, 250 00:32:43,740 --> 00:32:44,740 lo sai anche tu. 251 00:32:45,100 --> 00:32:48,700 Quindi la prima cosa che fa è cambiare il titolo di Killer Homos di Outer 252 00:32:48,700 --> 00:32:52,040 Spazio. E proprio in quel momento, lo sapevo tutto quello che avevo sentito su quel ragazzo 253 00:32:52,040 --> 00:32:52,859 era vero. 254 00:32:52,860 --> 00:32:54,840 Che modo stupido di guadagnarsi da vivere. 255 00:32:55,760 --> 00:32:58,140 Beh, voglio dire, stiamo facendo dei soldi fuori dal nostro. 256 00:32:58,380 --> 00:33:01,740 Voglio dire, per quanto ci piaccia Duke e Travis, stiamo facendo soldi con i nostri 257 00:33:01,740 --> 00:33:03,220 possedere e trovare subito un posto dove stare. 258 00:33:03,920 --> 00:33:07,920 Non fare piani veloci, sorella, no, a meno che tu non voglia restare qui per il 259 00:33:07,920 --> 00:33:10,700 resto della vostra vita. Sai, questo non lo è esattamente fuori moda. 260 00:33:11,280 --> 00:33:15,520 Non hai rinunciato a fare il modello merda, vero? Ovviamente no. Ma io 261 00:33:15,520 --> 00:33:18,860 Voglio dire, ti deve piacere andare a letto con Duke e Travis moltissimo. 262 00:33:19,370 --> 00:33:20,370 Manda via. 263 00:33:20,490 --> 00:33:23,470 Beh, non voglio sembrare anch'io ingrato. Voglio dire, Duke ci ha procurato il 264 00:33:23,470 --> 00:33:24,830 lavoro. Suono favore. 265 00:33:25,470 --> 00:33:27,710 Oh, scusami. Devo andare al la stanza della bambina. 266 00:33:28,110 --> 00:33:31,090 Ehi, stupido, dove stai andando? Questo è lo spogliatoio maschile. 267 00:33:31,490 --> 00:33:32,870 Quindi mi piace di più fare la modella. 268 00:33:33,950 --> 00:33:34,950 Ho finito. 269 00:33:35,210 --> 00:33:38,710 Oh, sono così rilassato. Penso che lo farò sdraiati qui per un po'. 270 00:33:51,600 --> 00:33:52,600 ma non sei una ragazza? 271 00:33:52,860 --> 00:33:54,800 Oh, sì, va bene. Hai un asciugamano addosso. 272 00:33:55,260 --> 00:33:57,540 Oh, che bel corpo. Non mi importa. Cosa vuoi? 273 00:33:57,800 --> 00:33:59,660 Sicuro. Non hai detto che eri maschio? modello? 274 00:34:00,000 --> 00:34:03,840 Sì, ma non sono, uh... Sì, lo so, ma questo non fa alcuna differenza. 275 00:34:04,480 --> 00:34:05,480 Come sei diventata una modella? 276 00:34:10,320 --> 00:34:11,840 Gene, dove sei? 277 00:34:16,460 --> 00:34:17,500 Quindi vuoi una modella, eh? 278 00:34:17,900 --> 00:34:19,219 Sei arrivata dalla persona giusta, tesoro. 279 00:34:19,540 --> 00:34:20,639 Vedi, posso farti iniziare. 280 00:34:21,239 --> 00:34:22,239 Come va? 281 00:34:22,420 --> 00:34:24,280 Vieni con me alle riprese più tardi questa settimana. 282 00:34:24,560 --> 00:34:27,520 Giovedì. Ti presenterò il fotografo e tutto. 283 00:34:27,960 --> 00:34:29,840 E se gli piaci, forse ti userà tu. 284 00:34:30,280 --> 00:34:31,560 Se hai quello che serve. 285 00:34:32,020 --> 00:34:33,020 Oh, sì, che cos'è? 286 00:34:33,719 --> 00:34:36,040 Beh, quanto bene fai il pompino? 287 00:34:36,360 --> 00:34:37,360 Chiedo scusa? 288 00:34:37,780 --> 00:34:39,500 Fai la testa. Sai, succhia il cazzo. 289 00:34:39,800 --> 00:34:40,800 Prendi uno spinello. 290 00:34:41,260 --> 00:34:42,260 Soffio. 291 00:34:42,380 --> 00:34:44,060 Lavoro. Oh, quello. 292 00:34:44,699 --> 00:34:48,820 Beh, c'è questo ragazzo con cui andavo con, e ha detto che glielo facevo meglio 293 00:34:48,820 --> 00:34:50,120 in questo modo piuttosto che, sai, il... 294 00:34:50,760 --> 00:34:52,659 Ma devi farlo per essere un bravo modello? 295 00:34:52,880 --> 00:34:54,460 Beh, non io. Non lo sono, lo sai. 296 00:34:54,780 --> 00:34:57,820 Ma la maggior parte delle ragazze, certo, è così trovano lavoro. Fotografi che soffiano. 297 00:34:58,480 --> 00:35:00,400 Perché pensi che siano così alti? zigomi? 298 00:35:01,380 --> 00:35:02,380 E' uno scherzo. 299 00:35:03,440 --> 00:35:04,480 Oh, lascia perdere. 300 00:35:06,800 --> 00:35:08,420 BENE? Ebbene cosa? 301 00:35:09,720 --> 00:35:12,560 Perché non... Devo scriverlo? fuori? 302 00:35:13,020 --> 00:35:15,600 Come faccio a sapere se l'hai fatto? cosa ci vuole? 303 00:35:16,920 --> 00:35:17,920 Oh, quello. 304 00:35:38,510 --> 00:35:41,610 Non dovresti ordinare di essere qui. Io lo so, ma sto cercando qualcuno. Lei è 305 00:35:41,610 --> 00:35:44,510 perso. E' nuova qui. E' il mio identico sorella gemella. L'hai vista? 306 00:35:44,890 --> 00:35:46,030 Ebbene, che aspetto aveva? 307 00:36:14,670 --> 00:36:15,488 per fare questo? 308 00:36:15,490 --> 00:36:16,670 Positivo. Tutti quanti. 309 00:36:17,270 --> 00:36:20,350 Beh, non voglio essere un vecchio qualunque modello. Voglio essere un'altra Cheryl 310 00:36:20,350 --> 00:36:21,350 Per favore. 311 00:36:21,710 --> 00:36:22,710 COSÌ? 312 00:36:23,610 --> 00:36:24,610 COSÌ? 313 00:36:25,430 --> 00:36:27,430 Ti mostrerò che ho più di quello che c'è prende. 314 00:37:19,920 --> 00:37:20,920 OH. 315 00:37:50,630 --> 00:37:52,870 È un layout di moda. Hai mai sentito parlare di BAM Rivista? 316 00:37:53,370 --> 00:37:54,930 È un layout di abiti da lavoro per loro. 317 00:37:55,310 --> 00:37:57,390 Stiamo girando al Saw Focus Lens Studio. 318 00:37:57,770 --> 00:37:59,930 Ti darò l'indirizzo. Ci vediamo lì Giovedì alle 3. 319 00:38:00,630 --> 00:38:04,450 Anch'io sono la sorella gemella Joan? Sicuro. Porta anche tua sorella gemella. Se si comporta come 320 00:38:04,450 --> 00:38:05,169 quello, fantastico. 321 00:38:05,170 --> 00:38:06,390 Fantastico. Bene. 322 00:38:06,830 --> 00:38:10,430 I gemelli non furono niente se non fortunati. Naturalmente, una ritrovata volontà di farlo 323 00:38:10,430 --> 00:38:12,630 cazzo in un batter d'occhio si affrettò i loro progressi. 324 00:38:12,870 --> 00:38:15,830 Erano in città da meno di una settimana e già sembrava che fossero accesi 325 00:38:15,830 --> 00:38:17,130 il loro cammino verso una carriera redditizia. 326 00:38:17,390 --> 00:38:18,470 Era solo un problema. 327 00:38:18,800 --> 00:38:22,160 Non ne guadagnavano ancora abbastanza permettersi un posto tutto loro. Non possiamo 328 00:38:22,160 --> 00:38:23,640 viviamo con i soldi che stiamo guadagnando qui. 329 00:38:24,360 --> 00:38:28,800 Ma non puoi chiedere un aumento dopo le quattro giorni di lavoro. Semplicemente non è fatto. 330 00:38:29,600 --> 00:38:30,600 Guardate, voi due. 331 00:38:30,660 --> 00:38:32,420 Ti ho assunto come favore a Duke. 332 00:38:32,660 --> 00:38:35,800 Ho creato due lavori di sana pianta per te. 333 00:38:36,520 --> 00:38:38,940 Posizioni che non ti fanno nemmeno sentire bene, io potrebbe aggiungere. 334 00:38:39,320 --> 00:38:40,680 Beh, forse c'è qualcos'altro. 335 00:38:40,920 --> 00:38:42,300 Qualche altra cosa in cui siamo più bravi. 336 00:38:42,640 --> 00:38:44,820 Sei licenziato. Uscire. Vattene da qui. 337 00:38:45,140 --> 00:38:47,080 Non voglio vederti quando esco di questa piscina. Inteso? 338 00:38:47,800 --> 00:38:49,740 Bene, ecco un altro bel pasticcio che hai combinato noi dentro. 339 00:38:53,160 --> 00:38:54,660 Ma adesso cosa faremo? 340 00:38:55,120 --> 00:39:00,160 Beh, non lo so. Spero che Molly l'abbia capito seriamente nel presentarci a Rose 341 00:39:00,160 --> 00:39:01,740 dopo solo la figa libera. 342 00:39:03,200 --> 00:39:04,260 Figa libera. 343 00:39:06,060 --> 00:39:09,140 Ho un'idea. Penso che possiamo ottenere il nostro lavoro di nuovo con il signor Gilbert. 344 00:39:09,420 --> 00:39:10,600 Avanti, togliti quei vestiti. 345 00:39:10,880 --> 00:39:11,980 Che diavolo stai facendo? 346 00:39:12,220 --> 00:39:13,700 Avanti, togliti i vestiti. 347 00:39:24,330 --> 00:39:26,470 pensi di fare. Oh, ciao, caro. 348 00:39:27,410 --> 00:39:28,630 6.30, stronzo. 349 00:39:29,530 --> 00:39:32,630 Mi avresti incontrato o non mi avresti incontrato? a La Pavilion alle 5? 350 00:39:33,010 --> 00:39:34,170 Oh, merda, tesoro. 351 00:39:34,490 --> 00:39:36,170 Mi dispiace. Me ne ero completamente dimenticato. 352 00:39:36,470 --> 00:39:38,890 Avevo così tanto lavoro sulla mia scrivania oggi, Io... Stronzate. 353 00:39:39,350 --> 00:39:40,450 So perché te ne sei dimenticato. 354 00:39:40,770 --> 00:39:44,430 Eri troppo occupato con le 5 del pomeriggio sessione con la bozza di Miss Restraining 355 00:39:44,430 --> 00:39:46,330 1978 per pensare a tua moglie. 356 00:39:46,630 --> 00:39:48,150 Ehi, pensavo che avessimo un'intesa. 357 00:39:48,550 --> 00:39:49,550 E lo facciamo. 358 00:39:49,730 --> 00:39:52,570 Non ti lascerò venire da me l'elenco degli oggetti di scena per la storia, però. 359 00:39:53,960 --> 00:39:57,540 Devi averlo. Se è quello ti fa scendere, beh, poi puoi legarti 360 00:39:57,540 --> 00:40:01,020 quella tua piccola segretaria di merda e scoparla finché non arriva la cancrena 361 00:40:01,020 --> 00:40:03,440 per quello che mi interessa. Oh, ma Julia, tesoro. 362 00:40:03,920 --> 00:40:07,480 Se sarò così tollerante nei confronti di i tuoi capricci, il minimo che potresti fare 363 00:40:07,480 --> 00:40:11,520 al ritorno si mettono via quei corsetti di gomma una volta ogni tanto e dammene un po' 364 00:40:11,520 --> 00:40:16,600 attenzione invece di farmi sedere da solo per un'ora al tavolo vicino alla porta, no 365 00:40:16,600 --> 00:40:17,600 meno. 366 00:40:17,640 --> 00:40:20,440 Sono venuto qui pensando che fosse successo qualcosa a te, e cosa trovo? 367 00:40:20,900 --> 00:40:21,900 Marco Spitz! 368 00:40:22,600 --> 00:40:24,180 Oh, tesoro, mi dispiace. Ho dimenticato. 369 00:40:25,300 --> 00:40:27,360 Comunque sono corsetti di pelle. 370 00:40:28,320 --> 00:40:29,320 Che cosa? 371 00:40:29,940 --> 00:40:31,560 Corsetti di pelle, non di gomma. 372 00:40:32,020 --> 00:40:33,720 Pelle. Oh, vaffanculo. 373 00:40:36,900 --> 00:40:39,180 Oh, tesoro, mi dispiace. 374 00:40:39,780 --> 00:40:41,220 Perdonato? Forse. 375 00:40:41,540 --> 00:40:46,100 Sembri così divertente quando ti ho spinto dentro. 376 00:40:46,580 --> 00:40:48,920 Avresti dovuto vedere la tua faccia quando il tuo vestito strappato. 377 00:40:49,560 --> 00:40:50,820 Buon vestito, anche. 378 00:40:51,360 --> 00:40:52,360 Oh, non lo so. 379 00:40:52,480 --> 00:40:54,300 Penso che sia molto più bello adesso. 380 00:40:54,860 --> 00:40:55,860 Molto più bello. 381 00:40:56,360 --> 00:40:57,319 Dai. 382 00:40:57,320 --> 00:40:59,100 Perché non andiamo ad asciugarci e ne beviamo un po' divertente? 383 00:42:25,070 --> 00:42:26,070 mese. 384 00:45:24,520 --> 00:45:28,320 per scopare il capo, i gemelli hanno avuto il loro posti di lavoro al doppio dello stipendio precedente. 385 00:45:28,520 --> 00:45:31,660 Hanno deciso di aggiungerne un po' anche gli straordinari, con il consenso di Julia, 386 00:45:31,900 --> 00:45:34,840 perché sembra che le ragazze fossero d'accordo potrebbero finire per essere legati al 387 00:45:34,840 --> 00:45:36,840 ufficio, o almeno provarlo. 388 00:45:37,080 --> 00:45:40,000 E' una buona cosa che abbiano fatto anche loro. Altrimenti non avrebbero potuto 389 00:45:40,000 --> 00:45:43,120 muoversi. E se non avessero potuto farlo spostati, non si sarebbero imbattuti in Holly 390 00:45:43,120 --> 00:45:44,560 per le strade il giorno dopo. 391 00:45:54,410 --> 00:45:55,930 amici prima di andare in Europa domani. 392 00:45:56,550 --> 00:45:58,930 Sai che tuo zio ti sta cercando. Stai scherzando. 393 00:45:59,250 --> 00:46:02,690 Ha assunto un investigatore privato per provarci trovarti. Non vuole che tu lo sappia 394 00:46:02,690 --> 00:46:06,070 ti sta cercando. Non lo farai dicci qualche salsa, vero? No, vero? 395 00:46:06,070 --> 00:46:06,868 mi prendi in giro? 396 00:46:06,870 --> 00:46:09,210 Se lo fossi, te lo direi adesso glielo dirai? 397 00:46:09,450 --> 00:46:13,090 Beh, comunque devo andare il mio albergo adesso. Arrivederci. 398 00:46:13,310 --> 00:46:15,190 Bene, Holly, aspetta. Perché non rimani? con noi? 399 00:46:27,660 --> 00:46:28,660 Dimmi, Gene, 400 00:46:29,340 --> 00:46:31,860 chi è il tuo Duca nel traffico che ti piace, Agrifoglio? 401 00:46:32,220 --> 00:46:34,480 CIAO. Parli del diavolo. 402 00:46:35,420 --> 00:46:37,620 Duca Fowler, Holly Noly. 403 00:46:37,960 --> 00:46:38,960 Bene, ciao. 404 00:46:39,780 --> 00:46:40,780 Ciao a te stesso. 405 00:46:41,220 --> 00:46:44,440 Grazie per la cena. Faccio il meglio fonduta in città. 406 00:46:45,160 --> 00:46:47,780 In realtà, Duke, Holly ne vuole di più loro. 407 00:46:48,300 --> 00:46:49,560 Ehi, devi essere terribilmente affamato. 408 00:46:49,900 --> 00:46:51,420 Dimmi, com'è andato il viaggio qui? 409 00:46:51,680 --> 00:46:52,558 Come lo sapevi? 410 00:46:52,560 --> 00:46:53,900 Oh, anch'io una volta ero nuovo in città. 411 00:46:55,280 --> 00:46:56,660 Sei davvero un ragazzo carino. 412 00:46:56,920 --> 00:46:58,800 Non conosci l'abitudine. 413 00:50:31,720 --> 00:50:35,220 Sì, le cose sarebbero andate molto bene diverso se non fosse stato per Holly. 414 00:50:35,360 --> 00:50:37,620 Gesù Cristo, mi sento come un G.I. Joe bambola. 415 00:50:37,900 --> 00:50:39,180 Beh, non ne sarei affatto sorpreso. 416 00:50:39,520 --> 00:50:42,360 Voglio dire, la tua mascella si sarà sicuramente irrigidita. Vuoi una forchetta? 417 00:50:42,720 --> 00:50:44,520 Chiedo scusa. 418 00:50:45,000 --> 00:50:46,560 Sai, ho rinunciato a tutto. 419 00:50:47,960 --> 00:50:50,440 Sono così etero adesso che bevo perfino l'arancia succo. 420 00:50:50,660 --> 00:50:51,660 È un forcone. 421 00:50:51,800 --> 00:50:53,500 Beh, guardala. Ci sei seduto sopra. 422 00:50:53,740 --> 00:50:57,780 Mio Dio, normalmente mi manca. Cristo, Duncan, sei così noioso 423 00:50:57,780 --> 00:51:00,820 A volte. Mi piace che. Sono noioso. IO Volere. 424 00:51:01,160 --> 00:51:02,660 Non arriverai mai ad Atlantic City, Mary. 425 00:51:03,120 --> 00:51:06,160 Per quello che ti pago, voglio dire, non potresti inventalo tu stesso a tutto tondo 426 00:51:06,160 --> 00:51:09,160 Catatonia. E' questo quello che stai cercando? O si. Laggiù. 427 00:51:09,880 --> 00:51:11,900 Oh, ehi. Fammi sedere, grande amico. 428 00:51:12,280 --> 00:51:16,680 Oh, mi piacerebbe vedere entrare il contadino questo annuncio in contrapposizione a Roberta Rigamortis 429 00:51:16,680 --> 00:51:18,240 qui. Duncan, l'avevi promesso. 430 00:51:18,520 --> 00:51:19,700 Oh, stai zitto, Donnie. 431 00:51:20,180 --> 00:51:22,140 Verremo pagati. Ce la faremo Spaventapasseri. 432 00:51:22,380 --> 00:51:25,220 Mi dispiace, signor Upstop. Devo partire presto. Sono venuto solo a vedere il mio amico. 433 00:51:25,420 --> 00:51:26,540 Oh, che disperazione. 434 00:51:28,420 --> 00:51:29,500 Ok, qual è il mandato di attesa? 435 00:51:29,960 --> 00:51:31,420 Oh, non ancora, non ancora. 436 00:51:31,880 --> 00:51:32,880 Attori, attori. 437 00:51:34,740 --> 00:51:36,700 Non hai mai fatto la modella per lavori tipografici prima? 438 00:51:37,000 --> 00:51:41,580 No. Beh, tu non sei in questo. Tu sei nel layout del barone del bestiame. 439 00:51:41,980 --> 00:51:44,140 Barone del bestiame? Sembro più un manzo. 440 00:51:44,780 --> 00:51:46,800 Oh, con le corna lunghe, per giunta. 441 00:51:47,180 --> 00:51:48,640 Oh mio Dio. 442 00:51:49,440 --> 00:51:50,660 Chi è quel lanciafiamme? 443 00:51:51,080 --> 00:51:54,460 Oh, quello è Duncan, Epstaff. Lui è il famoso fotografo. 444 00:51:54,800 --> 00:51:58,420 Beh, immagino che non fosse un idraulico. A uomo rotarooter, forse, ma... Beh, Don 445 00:51:58,420 --> 00:52:01,900 non ci ha ancora presentati, ma ne sono sicuro ci ameremo tutti. Bene, lo faremo 446 00:52:01,900 --> 00:52:02,900 essere comunque buoni amici. 447 00:52:03,180 --> 00:52:06,200 Oh, non è proprio un... È solo un immagine. 448 00:52:06,500 --> 00:52:07,780 Oh merda! 449 00:52:08,260 --> 00:52:11,260 E doppia merda! Dimenticavo il nudo signora. 450 00:52:11,480 --> 00:52:12,158 Il cosa? 451 00:52:12,160 --> 00:52:14,240 La donna nuda, stupida! 452 00:52:15,040 --> 00:52:18,640 Voglio dire, non puoi scattare una foto per uno di queste riviste da macellaio, moda o 453 00:52:18,640 --> 00:52:20,560 altrimenti senza una donna nuda. 454 00:52:20,880 --> 00:52:22,080 E i miei amici? 455 00:52:32,810 --> 00:52:34,170 uno spettacolo civile strip-a-boo. 456 00:52:34,570 --> 00:52:37,930 Oh, signor Esther, grazie. Una grande sciocchezza. 457 00:52:38,210 --> 00:52:40,370 Cosa ho fatto? 458 00:52:40,930 --> 00:52:42,030 Mon dieu. 459 00:52:43,550 --> 00:52:44,670 Ok, andiamo, ragazze. 460 00:52:49,390 --> 00:52:50,570 Oh, andiamo, tesoro. 461 00:52:51,170 --> 00:52:52,270 Alzati, vuoi? 462 00:52:53,470 --> 00:52:55,890 Si suppone che la rottura e il salvataggio lo siano funzionamento. 463 00:52:57,630 --> 00:53:01,310 Adesso forza, ragazze, sdraiatevi anche voi lato di lui. Oh, stronzate e stronzate, stronzate 464 00:53:01,310 --> 00:53:02,278 e culo. 465 00:53:02,279 --> 00:53:04,700 Questo è tutto. Metti le mani sulle sue cosce. 466 00:53:05,540 --> 00:53:09,820 Palpeggiatelo. Fai come se fosse un altro rotolarsi nel fieno, cosa che per inciso 467 00:53:09,820 --> 00:53:14,120 cosa stai pagando, Donnie. Tieni palpeggiarlo, ragazze. Questo è tutto. Oh, oh. 468 00:53:15,140 --> 00:53:16,140 Adorabile, adorabile. 469 00:53:17,020 --> 00:53:21,960 Oh, meraviglioso. Ora, andiamo. Prendi il Togliti la maglietta, Donnie. Spento. Prendi il tutto 470 00:53:21,960 --> 00:53:25,780 cosa fuori. Oh, meraviglioso. Basta lanciarlo laggiù. Questo è bello. 471 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 Andare avanti. 472 00:53:27,180 --> 00:53:28,200 Continua a salvare. 473 00:53:32,620 --> 00:53:34,720 Voglio sentire il testosterone nel aria. 474 00:53:36,860 --> 00:53:37,920 Va bene, va bene. 475 00:53:38,500 --> 00:53:41,940 Bellissimo. Oh, lasciatevi andare, parenti miei. 476 00:53:42,160 --> 00:53:43,160 Tempo di ricarica. 477 00:53:45,480 --> 00:53:47,320 Uh, puoi lasciarti andare adesso. 478 00:53:47,640 --> 00:53:51,600 Oh, Don, grazie per averci fatto un favore e anche per viaggiare. 479 00:54:44,460 --> 00:54:46,600 Va bene. Oh mio Dio. 480 00:54:46,860 --> 00:54:48,020 Cos'è questo? 481 00:54:49,220 --> 00:54:50,980 So di cosa si tratta. 482 00:54:51,600 --> 00:54:53,740 Andiamo, adesso. Ragazzi e ragazze, fate i bravi. 483 00:54:54,020 --> 00:54:55,400 Smettila adesso. Abbiamo del lavoro da fare. 484 00:54:56,100 --> 00:54:57,100 Smettila. 485 00:54:57,340 --> 00:54:58,340 OH. 486 00:54:59,400 --> 00:55:00,400 beh, 487 00:55:00,900 --> 00:55:03,560 l'affitto non ti paga quanto valgo comunque. 488 00:58:38,740 --> 00:58:40,140 Oh, il nostro primo organo. 489 00:58:40,780 --> 00:58:42,120 Ci siamo divertiti così tanto. 490 00:58:42,780 --> 00:58:45,620 Oh, ascolta, non scappare. Non correre via adesso. 491 00:58:46,100 --> 00:58:51,280 Oh, no, il divertimento è appena iniziato. Lo so questo favoloso swing club nel Muro 492 00:58:51,280 --> 00:58:52,760 Zona stradale, Interludio di mezzanotte. 493 00:58:53,400 --> 00:58:57,740 Oh, ma siamo solo in quattro, ragazzi due ragazze. 494 00:58:58,340 --> 00:58:59,238 Oh, va bene. 495 00:58:59,240 --> 00:59:00,218 Non importa. 496 00:59:00,220 --> 00:59:01,940 Conosco il proprietario. Entreremo tutti comunque. 497 00:59:45,069 --> 00:59:47,870 Grazie. 498 01:04:21,040 --> 01:04:23,180 Alla fine, ho seguito la ragazza da Intermezzo di mezzanotte. 499 01:04:23,680 --> 01:04:27,120 Avevo passato il giorno precedente a fare qualcosa parlando con Holiday, e ho deciso che io 500 01:04:27,120 --> 01:04:29,160 non avrebbe detto a Holiday dov'era le nipoti lo erano. 501 01:04:29,980 --> 01:04:34,100 Ma non solo, avevo intenzione di farlo io stesso sono un uomo molto ricco, per giunta. 502 01:05:20,370 --> 01:05:23,170 Grazie. 503 01:06:18,970 --> 01:06:19,970 Dio vi benedica. 504 01:09:25,980 --> 01:09:28,720 Il biglietto diceva che avevo fatto irruzione nel loro appartamento e rubato qualcosa. 505 01:09:29,340 --> 01:09:32,840 Se avessero voluto reclamarlo, lo avrebbero fatto vieni qui nel mio appartamento stasera. 506 01:09:33,700 --> 01:09:36,080 Quindi ora sono un candidato per una svolta ed entrare nel rap. 507 01:09:37,040 --> 01:09:38,359 Merda, sono più coinvolto di così. 508 01:09:38,560 --> 01:09:39,560 Ah, che diavolo. 509 01:09:40,080 --> 01:09:43,880 Quindi per concludere, signor Halliday, il suo le nipoti stanno conducendo una vita tranquilla e senza incidenti 510 01:09:43,880 --> 01:09:44,880 la vita qui a Manhattan. 511 01:09:45,160 --> 01:09:48,120 Non molto diverso dal modo in cui Mrs. Halliday li ha allevati, e da quello che hai fatto tu 512 01:09:48,120 --> 01:09:49,059 mi ha detto che è vero. 513 01:09:49,060 --> 01:09:50,479 I modelli di spesa indicano... 514 01:09:50,800 --> 01:09:55,040 Nessun reddito sostanziale, nessun conto bancario, e nessun patrimonio di alcun genere da parte mia 515 01:09:55,040 --> 01:09:56,040 può determinare. 516 01:09:56,180 --> 01:09:59,820 Sicuramente mi porta a concludere che lo sono non il colpevole in 517 01:09:59,820 --> 01:10:00,820 appropriazione indebita. 518 01:10:00,940 --> 01:10:04,560 E un'osservazione personale, signor. Halliday, non credo che le tue nipoti lo siano 519 01:10:04,560 --> 01:10:06,500 abbastanza intelligente da segnalare $ 150.000. 520 01:10:08,060 --> 01:10:10,060 In allegato c'è la mia fattura e il conto spese. 521 01:10:10,660 --> 01:10:13,660 Cordiali saluti, Beau Murdoch, per il Agenzia investigativa Murdoch. 522 01:10:18,700 --> 01:10:19,700 Entra. 523 01:10:21,610 --> 01:10:22,610 Posso offrirti qualcosa? 524 01:10:23,290 --> 01:10:26,790 Basta con le stronzate. Chi sei e cosa hai fatto prendi dal nostro appartamento? 525 01:10:27,230 --> 01:10:31,150 Mi chiamo Bo Murdock. Sono un privato detective, e tuo zio mi ha assunto 526 01:10:31,150 --> 01:10:34,910 trovare te e tua sorella. Devi averlo ci ha spiato, spiato e 527 01:10:34,910 --> 01:10:36,110 deve aver visto tutto. 528 01:10:36,730 --> 01:10:39,170 Sì, beh, mi dispiace. Non è niente personale. 529 01:10:39,390 --> 01:10:40,390 Solo un lavoro. 530 01:10:40,510 --> 01:10:44,790 Allora dovresti sapere che ci piace qui, e non abbiamo intenzione di tornare indietro 531 01:10:44,790 --> 01:10:48,830 precipitare. Penso che tuo zio accetterà quello, ma non è questo il motivo per cui l'ho contattato 532 01:10:48,830 --> 01:10:49,830 tu. 533 01:10:50,010 --> 01:10:52,130 Normalmente ti avrei pedinato e... ha presentato una relazione. 534 01:10:52,530 --> 01:10:55,470 Non avresti mai saputo che lo ero controllarti, tanto meno mai 535 01:10:55,470 --> 01:10:57,970 incontrarmi. Ho pensato che fosse carino strano. 536 01:10:58,370 --> 01:11:00,490 Beh, è il business dei dispersi soldi. Quali soldi? 537 01:11:01,070 --> 01:11:04,870 150.000 dollari rubati dalla cassaforte di tuo zio subito dopo la tua scomparsa. 538 01:11:05,170 --> 01:11:08,690 Non l'abbiamo fatto. Lo so. Ecco perché ho chiesto tu qui. Sei già stato a casa? Noi 539 01:11:08,690 --> 01:11:10,190 non sono a casa da circa due giorni. 540 01:11:10,570 --> 01:11:12,450 Allora non sai che è così mancante. 541 01:11:12,730 --> 01:11:13,730 La nostra valigia? 542 01:11:14,070 --> 01:11:18,330 Ci siamo goduti la valigia e ora lo siamo chiuso, per l'amor di Dio. Chiuso? Prendi 543 01:11:18,330 --> 01:11:19,330 uno sguardo. 544 01:11:20,360 --> 01:11:21,360 Soldi? 545 01:11:21,780 --> 01:11:23,060 I soldi di zio Hugh? 546 01:11:23,400 --> 01:11:27,440 Beh, ce ne sono circa 130.000. Avevo per dare a Holly 20.000 dollari. 547 01:11:27,680 --> 01:11:28,680 Agrifoglio? 548 01:11:28,940 --> 01:11:31,000 Per favore, siediti. Lasciami spiegare. 549 01:11:39,380 --> 01:11:44,400 Questa è la valigia di Holly. 550 01:11:44,740 --> 01:11:46,280 Lo aveva con sé quando è arrivata. 551 01:11:46,780 --> 01:11:49,780 Non te ne rendevi conto, ma hai cambiato con le valigie addosso quando te ne sei andato 552 01:11:49,780 --> 01:11:50,780 L'appartamento del Duca. 553 01:11:51,220 --> 01:11:52,340 Intendi con Holly? 554 01:11:53,060 --> 01:11:56,920 Esattamente. Dopo che hai lasciato Flummox, lei ho pensato che sarebbe stato il momento perfetto per farlo 555 01:11:56,920 --> 01:11:59,660 immergi la mano nella cassa, cercando di capire saresti incolpato. 556 01:12:00,020 --> 01:12:02,160 La sua vacanza in Europa sarebbe stata permanente. 557 01:12:02,660 --> 01:12:06,080 Cosa le succederà? Ho catturato fino a lei proprio nel momento in cui era 558 01:12:06,080 --> 01:12:07,980 aprirà quello che pensava fosse lei valigia. 559 01:12:09,180 --> 01:12:13,800 Ha trovato tre pigiami per bambole, a orsacchiotto e una collezione di Waylon 560 01:12:13,800 --> 01:12:14,800 Gli album di Jennings. 561 01:12:15,120 --> 01:12:18,420 Le avevo promesso 20.000 dollari se fosse andata avanti quell'aereo per la Francia e tenere la bocca chiusa 562 01:12:18,420 --> 01:12:19,420 chiuso. 563 01:12:19,880 --> 01:12:22,320 E l'ha appena fatto? Non aveva scelta. 564 01:12:22,900 --> 01:12:26,540 Sapevo che aveva derubato tuo zio, e io... avrebbe potuto denunciarla. 565 01:12:26,860 --> 01:12:28,920 Ma ora non ci crederanno mai non l'ho fatto. 566 01:12:29,840 --> 01:12:33,660 E ora, se lo restituiamo, lo saremo arrestato perché tu, stupido pezzo di merda, 567 01:12:33,740 --> 01:12:34,800 le ha dato $ 20.000. 568 01:12:35,740 --> 01:12:40,220 Ma... 130 mila dollari possono comprarne un sacco dissidenti di Fleming, Texas. 569 01:12:44,360 --> 01:12:45,640 Un pezzo dell'azione. 570 01:12:45,860 --> 01:12:46,659 Un gatto? 571 01:12:46,660 --> 01:12:50,760 Tutto ciò che vogliamo è una parte dell'azione. E credimi, ti divertirai. Noi 572 01:12:50,760 --> 01:12:52,160 garantirlo. Noi? 573 01:12:52,640 --> 01:12:56,840 Io e il mio compagno. Non l'hai incontrato ancora. Il mio partner è mio fratello, Joe 574 01:12:56,840 --> 01:12:57,840 Murdock. 575 01:13:00,380 --> 01:13:01,380 CIAO. 576 01:13:05,140 --> 01:13:06,140 Interessato? 577 01:13:06,920 --> 01:13:08,300 Identici, proprio come noi. 578 01:13:08,640 --> 01:13:10,840 Giusto. Sono piuttosto carini, non lo sono loro? 579 01:13:11,840 --> 01:13:13,700 Ragazzi, abbiamo appena incontrato il nostro partner. 580 01:13:14,350 --> 01:13:16,290 Ragazza, non ne sai neanche la metà. 581 01:16:53,520 --> 01:16:54,520 Ciao. 582 01:17:56,080 --> 01:17:57,300 Grazie.