1
00:00:04,421 --> 00:00:06,006
♪ повільна, похмура музика ♪
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,385
Раніше...
3
00:00:11,803 --> 00:00:12,886
[сирена виє]
4
00:00:12,887 --> 00:00:14,222
Ліцензія та реєстрація, будь ласка.
5
00:00:14,347 --> 00:00:16,390
- Ось так.
- Дякую.
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,935
- Джеймс Ліндсей, га?
- [Декстер] Джим.
7
00:00:23,606 --> 00:00:25,775
[обидва сміються]
8
00:00:25,900 --> 00:00:28,277
♪ інтригуюча музика ♪
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,447
[задихаючись]
10
00:00:31,156 --> 00:00:32,240
[зітхає]
11
00:00:32,365 --> 00:00:34,367
[скрип дверей]
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,536
[дзвінок дзвонить]
13
00:00:37,787 --> 00:00:39,289
[різко видихає]
14
00:00:48,298 --> 00:00:51,217
- Що ти в біса робиш?
- Ви Декстер Морган?
15
00:00:51,342 --> 00:00:52,926
це я Гаррісон.
16
00:00:52,927 --> 00:00:54,803
Що з тобою сталося?
де ти була
17
00:00:54,804 --> 00:00:57,057
Підстрибував навколо купи
лайнових прийомних сімей.
18
00:00:57,182 --> 00:00:59,601
Ну, нарешті я вирішив
щоб знайти тебе.
19
00:01:01,519 --> 00:01:02,895
[Гаррісон]
Я прийшов сюди за відповідями.
20
00:01:02,896 --> 00:01:04,522
Запитуй мене, що хочеш.
21
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
Чому ти покинув нас?
22
00:01:05,982 --> 00:01:08,401
Я народився в крові,
так само як ти.
23
00:01:09,486 --> 00:01:12,488
У мене були такі ж бурхливі бажання
коли я був у вашому віці.
24
00:01:12,489 --> 00:01:15,241
Як і ти, я не знав
як з ними боротися.
25
00:01:18,369 --> 00:01:20,914
Але мій тато навчив мене кодексу.
26
00:01:22,040 --> 00:01:24,584
Спосіб скерувати ці бажання.
27
00:01:25,418 --> 00:01:27,253
Я тобі все розкажу.
28
00:01:27,378 --> 00:01:29,463
Ви використовуєте це, коли,
ти знаєш...
29
00:01:29,464 --> 00:01:31,632
ти знаєш, ти переслідуєш поганих хлопців?
30
00:01:31,633 --> 00:01:33,259
[Декстер]
Ні.
31
00:01:34,177 --> 00:01:35,220
Ви готові?
32
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
[задихаючись]
33
00:01:36,638 --> 00:01:38,514
Це кінець дороги,
Курт Колдуелл.
34
00:01:38,515 --> 00:01:40,933
- Чому ти це робиш?
- Ви, чортові, вбиті жінки.
35
00:01:40,934 --> 00:01:43,519
[Курт]
Вони просто втікачі.
36
00:01:43,520 --> 00:01:45,897
Ви і ваш син, ви
якась команда пильності?
37
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
Який батько, такий і син.
38
00:01:47,565 --> 00:01:50,068
[ахає, бурчить]
39
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Обернись. На колінах.
Руки на голову.
40
00:01:53,113 --> 00:01:54,405
Про що це в біса?
41
00:01:54,531 --> 00:01:56,198
Декстер Морган,
ти під арештом.
42
00:01:56,199 --> 00:01:59,201
[бурчання]
43
00:01:59,202 --> 00:02:00,954
[Декстер]
Не робіть цього.
44
00:02:02,122 --> 00:02:03,956
- Лайно.
- [Гаррісон] Насправді не так
45
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
дбати про порятунок будь-кого,
чи ти?
46
00:02:05,625 --> 00:02:07,793
Ти просто годуєш
цей-цей «Темний пасажир».
47
00:02:07,794 --> 00:02:09,211
Ти такий же, як я, друже.
48
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
Відкрийте очі
і подивіться, що ви зробили!
49
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
Ви повинні зняти запобіжник.
50
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
Глибокий вдих.
51
00:02:15,468 --> 00:02:18,221
- [постріл]
- [стукіт тіла]
52
00:02:21,766 --> 00:02:23,475
- [лікар] Поговори зі мною.
- [доктор 2] У нас проникливість
53
00:02:23,476 --> 00:02:26,228
вогнепальна травма грудної клітини,
катастрофічна крововтрата.
54
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Ми його втрачаємо.
Розпізнавання за моїм підрахунком.
55
00:02:28,106 --> 00:02:29,940
- Три, два, один. ясно!
- [дзюрчання]
56
00:02:29,941 --> 00:02:31,191
[електрика тріщить]
57
00:02:31,192 --> 00:02:32,526
[лікар 2]
немає пульсу Перезарядка.
58
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
- Три, два, один. ясно!
- [дзюрчання]
59
00:02:34,154 --> 00:02:36,364
- [електрика тріщить]
— У нас серцебиття.
60
00:02:36,489 --> 00:02:38,032
[Декстер]
Ах, б'ється серце.
61
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
Я візьму це.
62
00:02:44,581 --> 00:02:46,915
[свист вітру]
63
00:02:46,916 --> 00:02:49,335
♪ напружена, атмосферна музика ♪
64
00:02:56,134 --> 00:02:58,469
[монітор безперервно пищить]
65
00:03:03,600 --> 00:03:06,686
[Артур]
Привіт, Декстер Морган.
66
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
Я мертвий?
67
00:03:12,650 --> 00:03:14,318
ще ні.
68
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
Але мало не вбили
кимось, кого ти любиш
69
00:03:17,197 --> 00:03:20,782
має своє особливе жало.
70
00:03:20,783 --> 00:03:22,493
А, Декстер?
71
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
[нерівне дихання]
72
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
Я сказав синові застрелити мене.
73
00:03:30,293 --> 00:03:31,960
Він дотримувався Кодексу.
74
00:03:31,961 --> 00:03:34,797
[сміється]
Це досить поганий спосіб
75
00:03:34,923 --> 00:03:36,757
дивитися на батьковбивство.
76
00:03:36,758 --> 00:03:39,384
Ну, Гаррісон вижив
досить погане життя.
77
00:03:39,385 --> 00:03:40,637
Завдяки вам.
78
00:03:40,762 --> 00:03:41,970
Зачекай, ти...
79
00:03:41,971 --> 00:03:44,306
Ти думаєш, що Харрісон винен?
80
00:03:44,307 --> 00:03:46,892
Що я поганий хлопець?
81
00:03:46,893 --> 00:03:49,646
Якби ви не подумали
щоб ти міг жити мрією...
82
00:03:50,688 --> 00:03:53,106
...ваша дружина
був би ще живий.
83
00:03:53,107 --> 00:03:54,651
- [дитина плаче]
— І твій син
84
00:03:54,776 --> 00:03:56,361
не залишився б
сидіти в басейні
85
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
крові власної матері.
86
00:03:58,488 --> 00:04:01,323
Так само, як ти був
в такому ж віці.
87
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
Можливо, твій дорогоцінний син
88
00:04:03,159 --> 00:04:05,410
не став би
батьковбивця, як...
89
00:04:05,411 --> 00:04:07,914
[сміється] ...як я.
90
00:04:08,039 --> 00:04:09,623
Він зовсім не схожий на вас!
91
00:04:09,624 --> 00:04:11,875
Дозвольте дати вам невелику пораду,
92
00:04:11,876 --> 00:04:15,213
серійний вбивця до серійного вбивці.
93
00:04:16,214 --> 00:04:19,716
Ви помилилися
думаючи, що ти можеш мати все.
94
00:04:19,717 --> 00:04:23,596
Сім'я
і ваш темний пасажир.
95
00:04:25,181 --> 00:04:26,431
Куля мені в груди
96
00:04:26,432 --> 00:04:28,768
зробив досить хорошу роботу
навчити мене цьому.
97
00:04:28,893 --> 00:04:30,018
Як наш Спаситель,
98
00:04:30,019 --> 00:04:31,895
іноді у вас є
пройти через пекло
99
00:04:31,896 --> 00:04:33,814
досягти воскресіння.
100
00:04:33,815 --> 00:04:36,943
Не те, що ми щось
як добрий Господь.
101
00:04:42,615 --> 00:04:45,492
Ви вже знаєте
який ти насправді.
102
00:04:45,493 --> 00:04:48,120
Ким ви є насправді.
103
00:04:48,121 --> 00:04:50,039
[сигнал монітора]
104
00:04:55,128 --> 00:04:57,463
[Абрамс]
Пацієнт все ще не реагує.
105
00:05:02,719 --> 00:05:04,011
[тривалий звуковий сигнал]
106
00:05:04,012 --> 00:05:05,888
[Мігель]
Соціально.
107
00:05:06,014 --> 00:05:09,267
♪ темна, холодна музика ♪
108
00:05:09,392 --> 00:05:10,476
Mi amigo.
109
00:05:10,601 --> 00:05:12,603
[тихо сміється]
110
00:05:13,813 --> 00:05:16,982
На мить там, так, я був.
111
00:05:16,983 --> 00:05:19,151
Було чудово знайти
хтось, кому я міг довіряти.
112
00:05:19,152 --> 00:05:20,862
так
113
00:05:20,987 --> 00:05:22,446
Це було те, чого ми обом потребували.
114
00:05:22,447 --> 00:05:25,158
Рідкість для двох дорослих чоловіків
знайти це одне в одному.
115
00:05:25,283 --> 00:05:28,994
Як правило, єдиний раз
Я міг би бути таким відкритим,
116
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
це справжнє з кимось,
117
00:05:30,663 --> 00:05:33,081
було, коли я їх мав
на моєму столі вбивства.
118
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
Коли ти вбив інших убивць,
119
00:05:35,668 --> 00:05:38,503
майбутні невинні жертви
були врятовані.
120
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
В цьому є шляхетність.
121
00:05:41,966 --> 00:05:44,260
Але коли ви спробували
бути нормальним...
122
00:05:46,763 --> 00:05:48,055
...людей, які цього не заслужили
123
00:05:48,056 --> 00:05:50,892
знайшли себе
однаково як мертвий.
124
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
♪ пульсуюча, атмосферна музика ♪
125
00:06:00,193 --> 00:06:02,945
Твій самотній шлях,
мій друг.
126
00:06:06,407 --> 00:06:09,077
[нерівне дихання]
127
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
[монітори пищать]
128
00:06:15,041 --> 00:06:17,460
[дзвінок будильника мобільного]
129
00:06:19,879 --> 00:06:21,547
[хрюкає]
130
00:06:23,633 --> 00:06:24,675
[будильник припиняється]
131
00:06:24,801 --> 00:06:26,886
♪ темна, ефірна музика ♪
132
00:06:29,639 --> 00:06:30,598
[зітхає]
133
00:06:30,723 --> 00:06:32,183
[електронний дзвінок]
134
00:06:32,308 --> 00:06:33,893
♪ "Майстер моєї справи"
від Parquet Courts playing ♪
135
00:06:34,018 --> 00:06:35,352
♪ Я отримав золоту медаль,
рекордний час ♪
136
00:06:35,353 --> 00:06:36,853
♪ Золотий рекорд, алмазні копальні ♪
137
00:06:36,854 --> 00:06:38,648
♪ Ім'я надруковано,
язик, розум ♪
138
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
♪ Тема має велику кількість
і високі комісії ♪
139
00:06:40,525 --> 00:06:42,109
♪ Високі погодинні ставки ♪
140
00:06:42,110 --> 00:06:43,735
♪ Хвилина вашого часу? ♪
141
00:06:43,736 --> 00:06:46,864
- ♪ Забудь про це ♪
- [полоскати горло, плюватися]
142
00:06:47,865 --> 00:06:50,200
♪ Я прийшов сюди не мріяти
або навчати світ речам ♪
143
00:06:50,201 --> 00:06:53,745
♪ Визначте парадигми
або вибери без днів життя ♪
144
00:06:53,746 --> 00:06:55,789
♪ З великою кількістю потоків
і високі сходи ♪
145
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
♪ Високі погодинні ставки ♪
146
00:06:57,250 --> 00:06:59,584
♪ Хвилина вашого часу? ♪
147
00:06:59,585 --> 00:07:02,004
♪ Забудьте про це ♪
148
00:07:06,759 --> 00:07:08,135
[пісня тихо продовжується
над навушниками]
149
00:07:08,136 --> 00:07:10,430
♪ Майстер своєї справи ♪
150
00:07:14,058 --> 00:07:15,892
- [Ельза] Гаррісон.
- Привіт.
151
00:07:15,893 --> 00:07:17,310
Саме той хлопець, якого я шукала.
152
00:07:17,311 --> 00:07:18,854
Я хотів дати тобі це
як тільки міг.
153
00:07:18,855 --> 00:07:20,105
- Гаразд.
- Відкрий.
154
00:07:20,106 --> 00:07:21,482
- О, лайно. Нічого собі
- [Ельза сміється]
155
00:07:22,358 --> 00:07:24,693
Це про ваш GED?
156
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
Я пройшов.
157
00:07:25,987 --> 00:07:27,404
Боже мій!
Я знав, що ти зможеш!
158
00:07:27,405 --> 00:07:28,698
Я сказав тобі, що ти впораєшся.
159
00:07:28,823 --> 00:07:29,990
Мої дні буття
кинув середню школу
160
00:07:29,991 --> 00:07:31,867
офіційно закінчені.
161
00:07:31,868 --> 00:07:33,411
Дякую, що підштовхнули мене
щоб зробити це.
162
00:07:33,536 --> 00:07:34,828
Ти дуже настирливий.
163
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
Це одна з багатьох речей
ти мені подобаєшся.
164
00:07:38,040 --> 00:07:39,541
Гм, я, гм...
я все ще дивлюся
165
00:07:39,542 --> 00:07:41,668
- Твій маленький чоловічок сьогодні ввечері?
- Так. Попереду багато тестів.
166
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
Отримав grupo de estudio
і урок сьогодні ввечері.
167
00:07:44,338 --> 00:07:45,547
Я йому покажу
пробіг OG Eastman
168
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Черепашки ніндзя.
169
00:07:46,757 --> 00:07:47,757
Після tarea.
170
00:07:47,758 --> 00:07:49,385
- ¿Claro?
- Sí.
171
00:07:49,510 --> 00:07:51,261
Спочатку домашнє завдання.
Я не введу його в оману.
172
00:07:51,262 --> 00:07:53,054
Я не кинув школу
більше.
173
00:07:53,055 --> 00:07:54,473
[сміється]
Гаразд чудово
174
00:07:54,474 --> 00:07:56,224
- Побачимося сьогодні ввечері.
- До зустрічі.
175
00:07:56,225 --> 00:07:58,101
О, нагадування. Люкси на верхньому поверсі
зарезервовано цього тижня.
176
00:07:58,102 --> 00:08:01,271
Підготовка до якогось гала
пізніше цього місяця.
177
00:08:01,272 --> 00:08:02,315
Багаті люди мають урочистий вечір.
178
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
правильно. [зітхає]
179
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
Ви можете зайняти кімнату 237.
180
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
Я подбаю про це
його очищають останнім.
181
00:08:07,653 --> 00:08:09,070
Gracias.
182
00:08:09,071 --> 00:08:12,158
Мені треба братися до роботи.
Штефан нишпорить.
183
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
[сміється] Бля.
184
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
♪ Я хочу бути вдома ♪
185
00:08:17,079 --> 00:08:20,790
♪ Підніми мене та розверни ♪
186
00:08:20,791 --> 00:08:23,586
♪ Я відчуваю оніміння ♪
187
00:08:23,711 --> 00:08:26,005
♪ Народився зі слабким серцем ♪
188
00:08:26,130 --> 00:08:29,300
♪ Гадаю
Мабуть, мені весело... ♪
189
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
доброго ранку
190
00:08:30,968 --> 00:08:32,052
Доброго ранку, чоловіче.
191
00:08:32,053 --> 00:08:33,762
Адріан. Що там?
192
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
- Привіт, Гаррісон.
- Ранок.
193
00:08:36,349 --> 00:08:38,475
- Доброго ранку, Клод.
- Привіт, як справи?
194
00:08:38,476 --> 00:08:39,602
Хорхе, що добре?
195
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
Залишилися тільки вегетаріанські буріто.
196
00:08:42,605 --> 00:08:43,772
ммм
197
00:08:43,773 --> 00:08:44,981
[повний рот]
Даніель, я зрозумів це.
198
00:08:44,982 --> 00:08:46,399
♪ Нічого не сталося, нічого ♪
199
00:08:46,400 --> 00:08:51,697
♪ Привіт, я маю багато часу ♪
200
00:08:56,077 --> 00:09:01,374
♪ Привіт,
у тебе світло в очах ♪
201
00:09:02,833 --> 00:09:07,712
♪ А ти стоїш тут
поруч зі мною ♪
202
00:09:07,713 --> 00:09:11,842
♪ Я люблю плин часу ♪
203
00:09:11,968 --> 00:09:13,760
[Гаррісон]
О, чорт.
204
00:09:13,761 --> 00:09:15,471
- Йо.
- [Ленс] Йо, йо, йо.
205
00:09:15,596 --> 00:09:17,597
- Хочеш підвезти, великий хлопче?
- Хотілося б, щоб я міг.
206
00:09:17,598 --> 00:09:19,140
Ці колеса Райана?
207
00:09:19,141 --> 00:09:21,185
Так У нього мед на руці
і він тебе шукає.
208
00:09:21,310 --> 00:09:23,062
- Зрозумів.
- [сміється]
209
00:09:24,772 --> 00:09:26,899
♪
210
00:09:33,072 --> 00:09:34,156
[зітхає]
211
00:09:34,282 --> 00:09:36,450
що? Моя зміна починається о четвертій.
212
00:09:36,576 --> 00:09:38,785
І що ми тут говоримо
в готелі Empire?
213
00:09:38,786 --> 00:09:39,953
«Вчасно пізно».
214
00:09:39,954 --> 00:09:41,746
- [Райан] Мій чоловік.
- [Гаррісон] Райан.
215
00:09:41,747 --> 00:09:44,125
- Ти отримав мої речі?
- Абсолютно.
216
00:09:45,042 --> 00:09:46,877
Ви можете знайти що завгодно
в місті, га?
217
00:09:47,003 --> 00:09:48,211
Я хочу попросити вас про ще одну послугу.
218
00:09:48,212 --> 00:09:49,713
Цей придурок кинув мене.
219
00:09:49,714 --> 00:09:52,049
Не вважайте, що ви знаєте місце
що може це виправити.
220
00:09:52,174 --> 00:09:54,217
О, будь ласка. я зрозумів тебе
221
00:09:54,218 --> 00:09:55,303
Він найкращий.
222
00:09:55,428 --> 00:09:57,637
Що ж, ми наймаємо лише найкращих.
223
00:09:57,638 --> 00:10:01,224
♪ Я хочу бути вдома ♪
224
00:10:01,225 --> 00:10:05,146
♪ Але я думаю
Я вже там ♪
225
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
♪ Я повертаюся додому... ♪
226
00:10:08,566 --> 00:10:11,235
Ласкаво просимо до готелю «Імперія».
Заїзд?
227
00:10:11,360 --> 00:10:13,737
Ми зареєструвалися онлайн.
У нас кімната 715.
228
00:10:13,738 --> 00:10:16,364
ідеально Давайте зарядимо вас
і в вашу кімнату.
229
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
[дзвінок ліфта]
230
00:10:18,993 --> 00:10:23,038
♪ Я знайшов тебе?
або ти мене знайдеш? ♪
231
00:10:23,039 --> 00:10:27,083
♪ Був час
ще до нашого народження ♪
232
00:10:27,084 --> 00:10:30,629
♪ Якщо хтось запитає,
ось де я буду ♪
233
00:10:30,630 --> 00:10:31,838
♪ Де я буду... ♪
234
00:10:31,839 --> 00:10:34,258
Ви тут у справах?
235
00:10:34,383 --> 00:10:36,802
У Річарда зустрічі.
I get the spa days.
236
00:10:36,927 --> 00:10:38,595
[сміється] Гарно.
237
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Well, if you need
any recommendations
238
00:10:40,181 --> 00:10:43,350
на вечерю, бари, що завгодно...
239
00:10:43,351 --> 00:10:44,644
[ice crackling]
240
00:10:44,769 --> 00:10:46,270
...I'm your guy.
241
00:10:50,900 --> 00:10:52,443
[дзвінок ліфта]
242
00:10:52,568 --> 00:10:54,820
- [doors open]
- [wind howling]
243
00:10:56,155 --> 00:10:59,200
♪ гнітюча, темна музика ♪
244
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
[gunshot]
245
00:11:11,212 --> 00:11:13,756
- Гм, привіт? [chuckles]
- Ой, так шкода.
246
00:11:13,881 --> 00:11:16,133
Ваш номер прямо сюди.
247
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
[гуркочуть колеса воза]
248
00:11:20,012 --> 00:11:22,556
Знову ж таки, якщо вам щось знадобиться...
249
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
дякую
250
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
Де це?
251
00:11:30,564 --> 00:11:31,815
- Um--
- Whoa!
252
00:11:31,816 --> 00:11:34,110
ох [сміється]
Вибачте, я не хотів вас налякати.
253
00:11:34,235 --> 00:11:35,861
- Нічого страшного.
- Е, я заблукав.
254
00:11:35,986 --> 00:11:38,531
Чи можете ви допомогти мені знайти теми?
на конференції з невідкладної допомоги?
255
00:11:38,656 --> 00:11:41,367
- Так, я вас зрозумів.
- Дякую.
256
00:11:42,201 --> 00:11:45,079
- Я Шона.
- Я Гаррісон.
257
00:11:45,204 --> 00:11:46,955
Це ваш перший раз?
в Нью-Йорку?
258
00:11:46,956 --> 00:11:48,289
так
259
00:11:48,290 --> 00:11:49,708
Так, я подумав
Я б ненавидів це,
260
00:11:49,709 --> 00:11:51,293
родом з Айови і все,
261
00:11:51,419 --> 00:11:53,253
але мені це дуже подобається.
262
00:11:53,254 --> 00:11:55,296
Ну нічого немає
як Велике Яблуко.
263
00:11:55,297 --> 00:11:56,465
я знаю
264
00:11:56,590 --> 00:11:58,383
Перше, що я зробив
коли я прийшов сюди, е-е,
265
00:11:58,384 --> 00:11:59,509
Пекарня Магнолія.
266
00:11:59,510 --> 00:12:01,094
– Десерт – це твій смак?
- Мм-мм.
267
00:12:01,095 --> 00:12:02,721
У мене багато
рекомендацій.
268
00:12:02,722 --> 00:12:04,973
Плями, які
фактичні жителі Нью-Йорка відвідують.
269
00:12:04,974 --> 00:12:07,351
Ах, добре, я б хотів,
270
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
але я буду
на конференції допізна.
271
00:12:09,812 --> 00:12:11,146
Нічого страшного.
272
00:12:11,147 --> 00:12:13,732
Господи, як тобі пощастило
що ви живете в Нью-Йорку.
273
00:12:13,733 --> 00:12:17,485
Таке відчуття, що ти можеш бути
хто хоче бути тут.
274
00:12:17,486 --> 00:12:19,780
♪ похмура музика ♪
275
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
[монітори безперебійно пищать]
276
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
Привіт сину.
277
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
Я сумував за тобою, тату.
278
00:12:50,686 --> 00:12:52,104
Я теж сумував за тобою.
279
00:12:52,229 --> 00:12:54,856
Ви прийшли попрощатися?
280
00:12:54,857 --> 00:12:56,317
У Кодексі немає пункту
де сказано
281
00:12:56,442 --> 00:12:57,692
ти можеш просто здатися і померти.
282
00:12:57,693 --> 00:13:00,613
Мені нема чого жити.
283
00:13:01,822 --> 00:13:03,990
У вас є син.
284
00:13:03,991 --> 00:13:06,409
Син, який стріляв у мене.
285
00:13:06,410 --> 00:13:08,996
Я думаю, що він
краще без мене.
286
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
Ви справді в це вірите?
287
00:13:13,209 --> 00:13:15,668
Цікаво, чи весь світ
можливо було б краще
288
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
якби ти мене не врятував
з цього транспортного контейнера.
289
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
[Гаррі]
Я зробив багато помилок
290
00:13:20,216 --> 00:13:21,509
в моєму житті.
291
00:13:21,634 --> 00:13:23,677
Але рятую тебе
не був одним із них.
292
00:13:24,553 --> 00:13:27,180
Я можу згадати кількох людей
хто може не погодитися.
293
00:13:27,181 --> 00:13:28,933
Ви маєте на увазі кілька вбивць.
294
00:13:29,058 --> 00:13:31,018
Також кілька хороших людей.
295
00:13:31,894 --> 00:13:33,228
Я ніколи не був поруч із Гаррісоном.
296
00:13:33,229 --> 00:13:34,688
І коли він з'явився
в Залізному озері,
297
00:13:34,814 --> 00:13:37,233
Я намагався його виліпити
в мій образ.
298
00:13:39,193 --> 00:13:40,568
Але я помилявся щодо нього.
299
00:13:40,569 --> 00:13:41,904
Ви впевнені в цьому?
300
00:13:42,029 --> 00:13:43,530
Він сказав це досить чітко
там, у лісі
301
00:13:43,531 --> 00:13:45,825
він не такий як я.
302
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
Він просто злий.
303
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Не попри мене.
Через мене.
304
00:13:52,331 --> 00:13:54,667
Ваш брат
не мав батька.
305
00:13:57,545 --> 00:13:59,587
Матері в нього теж не було.
306
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
Через вас.
307
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
А Гаррісон втратив матір
через вас.
308
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
Декстер, ти потрібен своєму сину.
309
00:14:11,767 --> 00:14:14,562
[кроки]
310
00:14:15,563 --> 00:14:17,898
Привіт? Є хтось там?
311
00:14:18,732 --> 00:14:20,400
Сюрприз, піздюк.
312
00:14:20,401 --> 00:14:21,735
[зітхає]
313
00:14:21,861 --> 00:14:23,486
Чи немає якогось правила
про те, що ці речі закінчуються
314
00:14:23,487 --> 00:14:24,904
після третього привида?
315
00:14:24,905 --> 00:14:27,657
Ви не щасливі
побачити мене, Морган?
316
00:14:27,658 --> 00:14:30,536
Бля досить.
317
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
Це мій розум.
318
00:14:31,996 --> 00:14:33,205
Подобається це чи ні, Морган,
319
00:14:33,330 --> 00:14:35,749
ця розмова
має статися.
320
00:14:37,543 --> 00:14:39,044
Я вже знаю
що ти скажеш.
321
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
[наслідуючи Доакса]
Я плазун.
322
00:14:42,047 --> 00:14:44,382
Ви мали рацію щодо мене
весь час.
323
00:14:44,383 --> 00:14:46,301
Ні, я помилився.
324
00:14:46,302 --> 00:14:49,178
Похований глибоко, дуже глибоко,
325
00:14:49,179 --> 00:14:52,558
минуло все те хреново
Бей-Харбор М'ясник лайно...
326
00:14:54,935 --> 00:14:56,603
...це ядро добра.
327
00:14:56,604 --> 00:14:58,397
добре?
328
00:15:00,149 --> 00:15:02,483
Це не слово, яке я коли-небудь чув від вас
спілкуватися зі мною.
329
00:15:02,484 --> 00:15:03,818
Ну, слухай це зараз.
330
00:15:03,819 --> 00:15:05,862
І тримайтеся за це
заради твого сина.
331
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
Тому що йому потрібно
ця частина вас також.
332
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Іди до нього, Морган.
333
00:15:10,743 --> 00:15:14,162
В іншому випадку ти справді є
просто якийсь погань.
334
00:15:14,163 --> 00:15:16,457
♪ напружена музика ♪
335
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
[Декстер]
Поговоріть про дзвінок під завісу.
336
00:15:22,880 --> 00:15:25,090
[сигнал монітора]
337
00:15:36,018 --> 00:15:38,437
Ласкаво просимо назад на землю
живих, містере Морган.
338
00:15:41,315 --> 00:15:42,690
[пошепки] Це реально?
339
00:15:42,691 --> 00:15:44,275
О, так.
340
00:15:44,276 --> 00:15:47,696
Ви були в комі
вже десять тижнів.
341
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
- Десять тижнів?
- Так.
342
00:15:53,702 --> 00:15:56,872
- Можна задати вам питання?
- Так, стріляти.
343
00:15:58,165 --> 00:15:59,958
вибач
344
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
Невдалий вибір слова.
345
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
Ідіть на це.
346
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
Як близько я був до...
347
00:16:07,341 --> 00:16:09,635
Зустріч зі своїм виробником?
348
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
Так, добре...
349
00:16:11,762 --> 00:16:13,262
ти щойно зробив.
350
00:16:13,263 --> 00:16:15,223
Так, це було дотиком і йти
там трохи,
351
00:16:15,224 --> 00:16:17,767
але на щастя для вас, вас застрелили
в нульову погоду.
352
00:16:17,768 --> 00:16:20,396
Холод і сніг,
це сповільнило ваш пульс.
353
00:16:20,521 --> 00:16:22,021
Зменшив крововтрату.
354
00:16:22,022 --> 00:16:25,275
Якби це було літо, ти б був
мертвіше, ніж мій останній шлюб.
355
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
Але ви витримали.
356
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
Я маю перевірити
на іншого пацієнта.
357
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
Зачекайте.
358
00:16:35,160 --> 00:16:37,870
Де мій син? він в порядку?
359
00:16:37,871 --> 00:16:40,416
Востаннє ми чули, ваш син
виїхав з міста тижні тому.
360
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
Відтоді про нього ніхто не чув.
361
00:16:45,087 --> 00:16:47,589
[кроки відступають]
362
00:16:53,637 --> 00:16:55,848
[Шона сміється]
363
00:16:59,518 --> 00:17:00,476
Гаррісон.
364
00:17:00,477 --> 00:17:02,311
- [Шона] Вау.
- Вона в порядку?
365
00:17:02,312 --> 00:17:03,938
привіт ой ой
366
00:17:03,939 --> 00:17:05,231
Гаразд
367
00:17:05,232 --> 00:17:07,483
Дружина мала
трохи забагато маргарити.
368
00:17:07,484 --> 00:17:09,110
Трапляється кожного разу
ми в місті.
369
00:17:09,111 --> 00:17:11,279
- Підійди для мене в ліфт.
- [Шона важко видихає]
370
00:17:11,280 --> 00:17:12,822
- Ага, так.
- [Шона сміється]
371
00:17:12,823 --> 00:17:15,451
♪ темна, зловісна музика ♪
372
00:17:15,576 --> 00:17:17,160
[дзвінок ліфта]
373
00:17:17,161 --> 00:17:18,996
[двері ліфта відчинені]
374
00:17:20,622 --> 00:17:23,207
[хрюкає] Ви можете продовжити
і вдарився по підлозі?
375
00:17:23,208 --> 00:17:25,377
[Шона запаморочено сміється]
376
00:17:26,754 --> 00:17:29,213
Не знав, що ти одружений.
377
00:17:29,214 --> 00:17:31,674
Чому б ти?
378
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Вперед. Одинадцятий поверх.
379
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
Так
380
00:17:36,930 --> 00:17:38,640
[натискання кнопок]
381
00:17:38,766 --> 00:17:40,559
[гуркіт ліфта]
382
00:17:40,809 --> 00:17:43,062
♪
383
00:17:56,950 --> 00:17:58,535
[Шона]
Що було в цьому напої?
384
00:17:58,660 --> 00:18:00,620
[дзвінок ліфта]
385
00:18:00,621 --> 00:18:02,748
Дай мені руку.
386
00:18:02,873 --> 00:18:04,123
- Так.
- [Шона бурчить]
387
00:18:04,124 --> 00:18:05,541
[Райан]
Гаразд
388
00:18:05,542 --> 00:18:08,169
[бурчить] Ось і ми.
389
00:18:08,170 --> 00:18:10,004
Дивись, чоловіче,
Я знаю, що вона не твоя дружина.
390
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
Її звати Шона.
391
00:18:11,840 --> 00:18:13,216
вона тут
на медичну конференцію.
392
00:18:13,217 --> 00:18:16,095
[сміється] О, ви мене зрозуміли.
393
00:18:16,220 --> 00:18:17,386
Ми щойно зустрілися в барі,
394
00:18:17,387 --> 00:18:19,722
і вона і я
будуть веселитися.
395
00:18:19,723 --> 00:18:22,351
- Їй це круто.
- Я класний з чим?
396
00:18:22,476 --> 00:18:23,559
[сміється]
397
00:18:23,560 --> 00:18:25,521
Будь хорошим хлопчиком і відкрий мені двері.
398
00:18:31,777 --> 00:18:33,403
[гудки]
399
00:18:43,747 --> 00:18:46,041
[пошепки]
це не моя проблема
400
00:18:47,334 --> 00:18:48,836
Не моя проблема.
401
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
це не моя проблема
402
00:18:52,840 --> 00:18:54,090
- Це не...
- [Шона] Ні.
403
00:18:54,091 --> 00:18:55,926
Припиніть це. немає
404
00:18:56,051 --> 00:18:57,219
[двері гудять, відмикаються]
405
00:18:57,344 --> 00:18:59,513
Шона? ти в порядку
406
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
Відійди від неї.
407
00:19:01,849 --> 00:19:03,642
Або що, ти, біба, нічого?
408
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
Просто дозволь мені отримати Шону
назад до її кімнати...
409
00:19:06,436 --> 00:19:07,854
[задихаючись]
410
00:19:07,855 --> 00:19:09,648
...і ми можемо прикидатися
цього ніколи не було.
411
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
Геть звідси до біса!
412
00:19:11,066 --> 00:19:13,986
Вона навіть не згадає
що сталося.
413
00:19:15,529 --> 00:19:17,364
[бурчання]
414
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
Чортовий шматок...
415
00:19:21,034 --> 00:19:23,286
Думай, що ти якийсь
чортового героя?
416
00:19:23,287 --> 00:19:25,372
Кусок лайна.
417
00:19:26,623 --> 00:19:29,001
До біса ніхто. [хрюкає]
418
00:19:37,217 --> 00:19:38,635
добре! добре!
419
00:19:38,760 --> 00:19:40,469
Забери суку звідси
якщо хочеш.
420
00:19:40,470 --> 00:19:42,306
- [хрюкає]
- [Гаррісон важко дихає]
421
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
Ти дурень.
422
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
Є багато іншого
звідки вона прийшла.
423
00:19:46,059 --> 00:19:48,562
Завжди є більше. [сміється]
424
00:19:50,355 --> 00:19:53,442
♪ напружена музика ♪
425
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
- Ні, ні, ні, ні!
- [кричить]
426
00:19:59,865 --> 00:20:01,033
[кричить]
427
00:20:07,581 --> 00:20:10,417
[важко дихає]
428
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
Бля
429
00:20:23,096 --> 00:20:24,430
Бля
430
00:20:24,431 --> 00:20:26,808
♪ споглядальна музика ♪
431
00:20:42,032 --> 00:20:43,909
Гаразд
432
00:20:49,456 --> 00:20:50,916
[двері відкриваються]
433
00:21:01,843 --> 00:21:03,512
[звуки дверей]
434
00:21:07,432 --> 00:21:09,518
♪
435
00:21:11,019 --> 00:21:13,063
Гаразд
436
00:21:27,202 --> 00:21:29,371
♪
437
00:21:46,805 --> 00:21:49,349
♪ "Великий поганий вовк"
від The Heavy грає ♪
438
00:21:50,767 --> 00:21:53,645
♪ О, ми повинні їм показати
щось ♪
439
00:21:57,941 --> 00:22:01,944
♪ Час спливає ♪
440
00:22:01,945 --> 00:22:03,321
♪ Так ♪
441
00:22:03,322 --> 00:22:07,159
♪ Я не можу сказати, що буду робити ♪
442
00:22:07,284 --> 00:22:11,454
♪ О, тобі нічого сказати ♪
443
00:22:11,455 --> 00:22:14,165
♪ О, ні, ні ♪
444
00:22:14,166 --> 00:22:16,792
♪ Коли я скажу тобі, хто є хто ♪
445
00:22:16,793 --> 00:22:19,921
♪ О, так, тому що я
великий поганий вовк ♪
446
00:22:20,047 --> 00:22:21,756
♪ Що ти кажеш? ♪
447
00:22:21,757 --> 00:22:23,716
- ♪ Я великий поганий вовк ♪
- ♪ Що ти кажеш? ♪
448
00:22:23,717 --> 00:22:25,677
♪ Я великий поганий вовк ♪
449
00:22:25,802 --> 00:22:27,636
♪ Здування
ваш район ♪
450
00:22:27,637 --> 00:22:28,804
♪ Що ти кажеш? ♪
451
00:22:28,805 --> 00:22:32,433
♪ Я сказав, ой ♪
452
00:22:32,434 --> 00:22:34,810
♪ О, тепер так ♪
453
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
♪ Давай ♪
454
00:22:36,605 --> 00:22:38,273
[пісня закінчується]
455
00:22:39,232 --> 00:22:40,941
♪ "Погані рішення"
від The Strokes грають ♪
456
00:22:40,942 --> 00:22:44,404
♪ Впав світло,
Я сиджу з тобою ♪
457
00:22:46,239 --> 00:22:47,656
♪ Москва... ♪
458
00:22:47,657 --> 00:22:49,241
[Декстер] Це важко
прорізати одяг.
459
00:22:49,242 --> 00:22:50,868
Найкраще їх видалити.
460
00:22:50,869 --> 00:22:52,703
♪
461
00:22:52,704 --> 00:22:57,209
♪ Завжди співаю уві сні ♪
462
00:22:58,126 --> 00:23:01,129
♪ О, приймати погані рішення... ♪
463
00:23:01,254 --> 00:23:04,215
Я взагалі їх ріжу
на дев'ять частин,
464
00:23:04,216 --> 00:23:08,011
залежно від того, наскільки вони великі,
для зручності транспортування.
465
00:23:08,136 --> 00:23:12,516
♪ На вас, на вас ♪
466
00:23:15,102 --> 00:23:20,065
♪ Так, так ♪
467
00:23:21,608 --> 00:23:24,610
♪ Так ♪
468
00:23:24,611 --> 00:23:26,988
♪
469
00:23:30,283 --> 00:23:33,578
♪ Я не віддам
великий кредит ♪
470
00:23:33,703 --> 00:23:36,789
♪ Я не знаю
як використовувати, як ♪
471
00:23:36,790 --> 00:23:39,667
♪ Тому що я не можу ♪
472
00:23:39,668 --> 00:23:43,130
♪ Я не можу ♪
473
00:23:43,255 --> 00:23:46,216
[пісня закінчується]
474
00:23:46,341 --> 00:23:48,927
[вантажівка наближається і сигналить]
475
00:23:49,052 --> 00:23:50,595
лайно
476
00:24:01,189 --> 00:24:03,483
[вантажівка наближається]
477
00:24:16,204 --> 00:24:18,582
[сміттєвий стукіт]
478
00:24:18,707 --> 00:24:20,750
[санпрацівник]
ходімо!
479
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
[вантажівка відправляється]
480
00:24:25,046 --> 00:24:27,299
[блювота]
481
00:24:30,218 --> 00:24:32,720
♪ важка, темна музика ♪
482
00:24:32,721 --> 00:24:36,223
[Genesee] Сьогодні не той день
щоб довести будь-що.
483
00:24:36,224 --> 00:24:38,225
Не наполягай так сильно.
484
00:24:38,226 --> 00:24:40,102
Легко це робить.
485
00:24:40,103 --> 00:24:41,688
Бля
486
00:24:42,814 --> 00:24:44,941
Я просто гуляю.
487
00:24:45,066 --> 00:24:47,943
Ви коли-небудь чули фразу,
«Використати чи втратити»?
488
00:24:47,944 --> 00:24:50,989
Ну ти не скористався ним,
тож ти втратив це.
489
00:24:51,114 --> 00:24:52,324
Це займе час.
490
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
Скільки часу?
491
00:24:55,160 --> 00:24:57,078
Враховуючи, як довго
ти був у комі,
492
00:24:57,204 --> 00:24:59,414
і твій вік,
493
00:24:59,539 --> 00:25:01,999
будь вдячна цьому катетеру
не було постійним.
494
00:25:02,000 --> 00:25:03,834
я.
495
00:25:03,835 --> 00:25:05,169
Серйозно,
ти напевно був
496
00:25:05,170 --> 00:25:07,838
у дійсно хорошій формі раніше...
497
00:25:07,839 --> 00:25:09,299
інцидент.
498
00:25:09,424 --> 00:25:12,551
так Раніше я ганявся за оленями...
499
00:25:12,552 --> 00:25:14,804
[монітор повільно пищить]
500
00:25:14,930 --> 00:25:16,056
...крізь сніг.
501
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
[Genesee]
Ти знаєш Норма Блекснейка?
502
00:25:18,183 --> 00:25:19,642
[Декстер]
Так, він повзав вниз
503
00:25:19,643 --> 00:25:21,644
зі своєї гірської халупи
до мого магазину щороку.
504
00:25:21,645 --> 00:25:25,481
Сам заїхав сюди
в середині серцевого нападу.
505
00:25:25,482 --> 00:25:27,943
Ні друзів, ні родини.
506
00:25:28,068 --> 00:25:30,694
Був на апаратах життєзабезпечення
останні два тижні.
507
00:25:30,695 --> 00:25:32,404
Злий старий лайка помре
508
00:25:32,405 --> 00:25:35,659
ні з чим, крім цього
коробкове лайно, з яким він прийшов сюди.
509
00:25:37,244 --> 00:25:39,120
[Декстер]
Я міг би розділити ту ж долю.
510
00:25:39,246 --> 00:25:41,330
PT час закінчився.
511
00:25:41,331 --> 00:25:42,415
Гаразд
512
00:25:42,541 --> 00:25:44,709
Ви зрозуміли?
513
00:25:44,834 --> 00:25:46,795
Так, я зрозуміла.
514
00:25:48,588 --> 00:25:50,799
[важко дихає]
515
00:25:54,594 --> 00:25:56,555
[зітхає]
516
00:25:57,889 --> 00:26:01,392
Як я ні
у тюремній лікарні?
517
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Де в біса Анжела?
518
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
не знаю
519
00:26:06,022 --> 00:26:08,567
Подумав, що ти підеш
Залізне озеро в мішку для тіла
520
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
або наручники.
521
00:26:10,610 --> 00:26:12,821
♪ напружена музика ♪
522
00:26:22,330 --> 00:26:24,207
привіт
523
00:26:25,375 --> 00:26:26,418
як ти себе почуваєш
524
00:26:26,543 --> 00:26:28,210
Було краще.
525
00:26:28,211 --> 00:26:30,422
[брязкіт наручників]
526
00:26:30,547 --> 00:26:32,966
[Декстер]
Ці манжети для мене?
527
00:26:37,053 --> 00:26:38,512
Це від Анжели.
528
00:26:38,513 --> 00:26:43,183
Вона покинула місто разом з Одрі
після, знаєте... все.
529
00:26:43,184 --> 00:26:46,062
Що робить мене
виконуючий обов'язки шерифа Залізного озера.
530
00:26:48,815 --> 00:26:51,066
Анжелі було дуже шкода
помилково заарештував вас
531
00:26:51,067 --> 00:26:52,484
за вбивство Метта Колдвелла.
532
00:26:52,485 --> 00:26:56,780
Очевидно, вийшло
його тато... ну, ти знаєш.
533
00:26:56,781 --> 00:26:58,741
Мм-мм.
534
00:26:58,742 --> 00:27:01,536
Їй стало ще більше шкода
про розстріл тебе.
535
00:27:01,661 --> 00:27:03,163
Коли вона знайшла отвір від кулі
у твоїй камері,
536
00:27:03,288 --> 00:27:04,747
який довів, що Логан
стріляв у вас
537
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
і ти був
просто захищаючись,
538
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
вона відчувала себе лайном.
539
00:27:13,131 --> 00:27:14,591
[зітхає]
540
00:27:14,716 --> 00:27:17,301
Подивіться, всі приємності вбік,
541
00:27:17,302 --> 00:27:21,388
Я повинен виконувати свої обов'язки
виконуючим обов’язки шерифа Айрон-Лейк.
542
00:27:21,389 --> 00:27:23,265
[повільно видихає]
543
00:27:23,266 --> 00:27:25,935
Ми не маємо
багато ресурсів,
544
00:27:26,061 --> 00:27:29,021
але я повинен домогтися справедливості.
545
00:27:29,022 --> 00:27:31,732
Ось така робота.
546
00:27:31,733 --> 00:27:33,234
Отже...
547
00:27:34,569 --> 00:27:36,236
Ви хочете висунути звинувачення?
548
00:27:36,237 --> 00:27:38,447
проти Залізного озера
Відділ шерифа
549
00:27:38,448 --> 00:27:41,409
для начальника Ангели Бішоп
стріляти в тебе?
550
00:27:43,328 --> 00:27:44,954
немає
551
00:27:47,082 --> 00:27:49,166
Ні, це нормально.
552
00:27:49,167 --> 00:27:50,751
Це було непорозуміння.
553
00:27:50,752 --> 00:27:53,337
Я волів би просто
поклади це позаду мене.
554
00:27:53,338 --> 00:27:54,463
нас.
555
00:27:54,464 --> 00:27:56,007
[зітхає]
556
00:27:57,050 --> 00:27:58,551
Ви не знаєте
скільки полегшення.
557
00:27:58,677 --> 00:28:00,428
Боже, ти найкращий. [сміється]
558
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
- [сміється]
- Дякую.
559
00:28:02,722 --> 00:28:03,847
За те, що йшов по великій дорозі.
560
00:28:03,848 --> 00:28:05,349
Я намагаюся.
561
00:28:05,350 --> 00:28:06,643
[сміється]
562
00:28:06,768 --> 00:28:08,018
- Ой!
- Ой вибач
563
00:28:08,019 --> 00:28:10,813
Я буду...
Тоді я дам тобі відпочити.
564
00:28:10,814 --> 00:28:13,857
тобі потрібно щось,
просто дайте мені знати.
565
00:28:13,858 --> 00:28:15,402
Дякую, Тедді.
566
00:28:15,527 --> 00:28:17,153
Ви запевняєте. [сміється]
567
00:28:20,448 --> 00:28:22,617
[зітхає]
568
00:28:24,202 --> 00:28:25,828
[хрюкає]
569
00:28:25,829 --> 00:28:28,622
[какання чайок]
570
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
[хрюкає]
571
00:28:34,796 --> 00:28:36,296
♪ зловісна музика ♪
572
00:28:36,297 --> 00:28:39,300
[санпрацівник]
Боже чортове лайно.
573
00:28:39,426 --> 00:28:40,677
Викличте поліцію!
574
00:28:40,802 --> 00:28:42,971
У нас тут тіло.
575
00:28:44,639 --> 00:28:46,640
Ну, у всякому разі, частина перша.
576
00:28:46,641 --> 00:28:49,269
♪ напружена, ритмічна музика ♪
577
00:28:50,311 --> 00:28:53,022
Офіцери Воллес і Оліва.
Вбивство.
578
00:28:53,148 --> 00:28:55,566
День, детективи.
Я офіцер Оскельвіц.
579
00:28:55,567 --> 00:28:57,151
Розкажи мені, що ти знаєш,
Оскельвіц.
580
00:28:57,152 --> 00:29:01,071
О, гм, санітарний працівник
розділяла сміття.
581
00:29:01,072 --> 00:29:03,782
Розірвана сумка,
і дві частини ноги,
582
00:29:03,783 --> 00:29:05,744
вийшла людська нога.
583
00:29:05,869 --> 00:29:08,203
Знаєш де
звідки це сміття?
584
00:29:08,204 --> 00:29:10,330
Гм, так?
585
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
Чому ти це кажеш?
ніби ти це питаєш?
586
00:29:12,167 --> 00:29:15,043
- Тому що він не впевнений.
- Тоді просто скажи ні.
587
00:29:15,044 --> 00:29:18,255
Вантажівка, з якої прибуло сміття
має сотні зупинок.
588
00:29:18,256 --> 00:29:19,923
Тисячі мішків.
Я-я думаю, саме тому...
589
00:29:19,924 --> 00:29:21,718
Скажи йому зупинитися.
590
00:29:24,137 --> 00:29:26,931
Де решта тіла?
591
00:29:28,933 --> 00:29:30,101
Криміналістика не має здібностей
592
00:29:30,226 --> 00:29:32,019
ідентифікувати будь-кого
за відбитком пальців ніг.
593
00:29:32,020 --> 00:29:33,645
Нам потрібна голова чи рука.
594
00:29:33,646 --> 00:29:34,939
правильно. Гм--
595
00:29:35,064 --> 00:29:36,774
У вас є ще
актуальна інформація
596
00:29:36,775 --> 00:29:38,275
до мого розслідування, офіцер?
597
00:29:38,276 --> 00:29:39,235
я ні.
598
00:29:39,360 --> 00:29:41,237
Тоді чому ти все ще тут?
599
00:29:44,032 --> 00:29:46,074
Клодетт.
600
00:29:46,075 --> 00:29:49,120
Ти справді маєш бути добрішою
до унів.
601
00:29:49,245 --> 00:29:51,998
Чому б я заохочував
та некомпетентність?
602
00:29:55,585 --> 00:29:58,337
Я збираюся приступити до роботи.
603
00:29:58,338 --> 00:30:00,297
♪ "Stayin' Alive"
грає Bee Gees ♪
604
00:30:00,298 --> 00:30:02,549
Нам потрібно знайти частини тіла.
605
00:30:02,550 --> 00:30:05,427
♪ Ну, ви можете сказати
до речі, я використовую свою прогулянку ♪
606
00:30:05,428 --> 00:30:08,181
♪ Я чоловік жінки,
немає часу говорити ♪
607
00:30:08,306 --> 00:30:10,016
♪ Гучна музика
і жінки теплі ♪
608
00:30:10,141 --> 00:30:12,726
♪ Мене штовхали
відколи я народився... ♪
609
00:30:12,727 --> 00:30:14,896
У чому її справа?
610
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
Вона бачить речі
так, як ми цього не робимо.
611
00:30:20,360 --> 00:30:22,402
Дивіться та вчіться, офіцери.
612
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
так
613
00:30:24,906 --> 00:30:27,283
♪ Тепер усе гаразд,
все гаразд ♪
614
00:30:27,408 --> 00:30:29,244
♪ І ви можете подивитися
в інший бік ♪
615
00:30:29,369 --> 00:30:31,412
♪ Але ми можемо спробувати
щоб зрозуміти ♪
616
00:30:31,538 --> 00:30:34,165
♪ The New York Times'
вплив на людину ♪
617
00:30:34,290 --> 00:30:36,960
♪ Незалежно від того, чи ти брат
чи ти мати ♪
618
00:30:37,085 --> 00:30:38,837
♪ Ти залишаєшся живий,
залишатися живим... ♪
619
00:30:38,962 --> 00:30:40,755
Олива!
620
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
♪ Залишитися живим, залишитися живим ♪
621
00:30:45,343 --> 00:30:48,012
♪ Ах, ах, ах, ах,
залишатися живим... ♪
622
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
[Оліва, приглушено під музику]
Цей прямо тут?
623
00:30:50,390 --> 00:30:51,933
це--
624
00:30:53,685 --> 00:30:54,894
- Ось!
- [Оліва] Так.
625
00:30:55,019 --> 00:30:56,812
[пісня затихає]
626
00:30:56,813 --> 00:30:59,190
♪ зловісна музика ♪
627
00:31:05,196 --> 00:31:06,613
Жертву не пограбували.
628
00:31:06,614 --> 00:31:09,199
Дорогий перстень
все ще на пальці.
629
00:31:09,200 --> 00:31:11,494
Але де його годинник?
630
00:31:15,832 --> 00:31:17,416
[Декстер]
Ніколи в житті
631
00:31:17,417 --> 00:31:20,878
Я так важко працював
так швидко дістатися нікуди.
632
00:31:20,879 --> 00:31:24,173
[сигнал]
633
00:31:24,299 --> 00:31:25,800
У-у-у.
634
00:31:26,759 --> 00:31:29,178
- [звукові сигнали бігової доріжки]
- На сьогодні ви зробили достатньо.
635
00:31:29,304 --> 00:31:31,013
Пам'ятайте, у вас є час.
636
00:31:31,014 --> 00:31:32,932
[Декстер]
Мене змусило думати, що я мертвий
637
00:31:33,057 --> 00:31:35,935
чудово усвідомлюючи, наскільки обмежений
мій час дійсно настав.
638
00:31:38,605 --> 00:31:41,565
Я просто хочу відновитися
тому я можу...
639
00:31:41,566 --> 00:31:44,318
знайди мого сина,
переконайся, що з ним все гаразд.
640
00:31:44,319 --> 00:31:46,487
- Ми вас довеземо.
- [хрюкає]
641
00:31:47,488 --> 00:31:49,824
Настав час обіду. Думайте, що можете
встигнути повернутися до своєї кімнати?
642
00:31:49,949 --> 00:31:52,410
За лікарняну їжу.
643
00:31:55,163 --> 00:31:56,915
[зітхає]
644
00:31:58,541 --> 00:32:00,835
♪ тривожна музика ♪
645
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
Декстер?
646
00:32:04,047 --> 00:32:07,467
[Декстер] Будь ласка, залиште це
ще одна галюцинація.
647
00:32:17,226 --> 00:32:19,437
Ні.
648
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
Нічого собі
649
00:32:22,815 --> 00:32:24,984
Це ніби побачити привида.
650
00:32:25,109 --> 00:32:27,153
Я знаю, що ви маєте на увазі.
651
00:32:28,571 --> 00:32:30,281
Пройшов час, га?
652
00:32:30,406 --> 00:32:31,950
ммм
653
00:32:41,542 --> 00:32:43,126
Я думаю
ти міг би щось використати
654
00:32:43,127 --> 00:32:45,171
крім лікарняної їжі.
655
00:32:46,297 --> 00:32:47,547
дякую
656
00:32:47,548 --> 00:32:49,424
не знаю
що любить їсти Джим Ліндсей,
657
00:32:49,425 --> 00:32:53,596
але мій старий друг Декстер Морган,
він любив себе кубинець.
658
00:32:54,806 --> 00:32:56,265
Трохи смаку дому.
659
00:32:59,394 --> 00:33:02,312
О, чоловіче. ммм
660
00:33:02,313 --> 00:33:04,107
Я сумував за цими.
661
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
Уявіть моє здивування
662
00:33:06,901 --> 00:33:09,945
коли головний єпископ
викликав мене нізвідки
663
00:33:09,946 --> 00:33:11,990
і сказав мені, що ти живий.
664
00:33:13,908 --> 00:33:15,994
Мабуть, був великий.
665
00:33:16,119 --> 00:33:18,246
Я дізнався.
666
00:33:19,163 --> 00:33:21,708
Чому ти зник
за всі ці роки?
667
00:33:26,337 --> 00:33:29,590
Я був дуже розбитий, розумієш?
668
00:33:30,758 --> 00:33:32,384
З Деб і всім іншим.
669
00:33:32,385 --> 00:33:34,178
Що ти зробив з Деб?
670
00:33:34,303 --> 00:33:37,557
Востаннє я бачив тебе
були відеозаписи безпеки
671
00:33:37,682 --> 00:33:40,476
як ти її катаєш
з лікарні.
672
00:33:41,269 --> 00:33:43,354
Коли налетів той ураган...
673
00:33:46,107 --> 00:33:48,191
...Деб пішла, як і була...
674
00:33:48,192 --> 00:33:49,652
[Декстер зітхає]
675
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
...не знаю,
тоді це мало сенс.
676
00:33:52,739 --> 00:33:55,533
І я взяв її з собою
на човні.
677
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
Мені просто потрібно було втекти.
678
00:34:02,540 --> 00:34:05,168
Я поїхав прямо в шторм.
679
00:34:06,919 --> 00:34:10,131
І човен перекинувся, і...
680
00:34:13,968 --> 00:34:16,220
...Я втратив її.
681
00:34:17,138 --> 00:34:19,766
І я, мабуть, заблукав.
682
00:34:20,641 --> 00:34:23,310
Після Ріти та Деб,
683
00:34:23,311 --> 00:34:25,813
Я не міг залишитися в Маямі.
684
00:34:26,939 --> 00:34:28,399
І...
685
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
...якось я тут опинився.
686
00:34:31,027 --> 00:34:34,071
Але чому Джим Ліндсей?
Підробити свою смерть?
687
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
я не знаю,
Мені потрібен був новий старт.
688
00:34:36,491 --> 00:34:39,077
Моє життя стало таким пеклом.
689
00:34:41,287 --> 00:34:44,582
[зітхає] Я знаю, що ні
мають великий сенс.
690
00:34:47,585 --> 00:34:49,837
Але горе...
691
00:34:50,755 --> 00:34:52,464
...щось робить з тобою.
692
00:34:52,465 --> 00:34:53,965
Розкажи мені про це.
693
00:34:53,966 --> 00:34:57,260
Я теж втратив тебе, германо.
694
00:34:57,261 --> 00:34:59,555
Чорт, я навіть говорив
на ваш меморіал.
695
00:34:59,680 --> 00:35:01,099
дякую
696
00:35:02,892 --> 00:35:06,020
Я думав простягнути руку,
але я просто не міг...
697
00:35:06,896 --> 00:35:08,313
... знову відчиніть ці двері.
698
00:35:08,314 --> 00:35:09,648
Зараз відкрито.
699
00:35:09,649 --> 00:35:11,109
так
700
00:35:11,234 --> 00:35:13,820
Але я все ще трохи розгублений.
701
00:35:13,945 --> 00:35:15,487
[Декстер]
Почали.
702
00:35:15,488 --> 00:35:18,449
І мені дзвонять від
тут начальник поліції.
703
00:35:18,574 --> 00:35:21,077
Хто, я думаю, був твоєю дівчиною.
704
00:35:22,411 --> 00:35:24,246
І вона сказала найдурнішу річ.
705
00:35:24,247 --> 00:35:27,666
Вона натякнула, що ви
були м'ясником Бей-Харбор.
706
00:35:27,667 --> 00:35:29,417
♪ тиха, напружена музика ♪
707
00:35:29,418 --> 00:35:32,130
Що за біса?
708
00:35:33,422 --> 00:35:35,757
У нас з Анжелою завжди було
нестабільні стосунки, але вау,
709
00:35:35,758 --> 00:35:38,594
вона, мабуть, була дуже розлючена
на мене, коли вона подзвонила тобі.
710
00:35:39,470 --> 00:35:42,180
- Божевільний.
- Ой, божевільніше стає.
711
00:35:42,181 --> 00:35:43,849
Я сідаю в літак,
712
00:35:43,850 --> 00:35:46,811
прийти, щоб знайти це
твоя дівчина застрелила тебе.
713
00:35:47,770 --> 00:35:50,605
І коли я з нею розмовляю
вже наступного дня,
714
00:35:50,606 --> 00:35:52,984
після того, як вона подзвонила мені
з цим звинуваченням,
715
00:35:53,109 --> 00:35:56,112
вона відступила від усього.
716
00:35:56,237 --> 00:35:58,196
«Зробила помилку», — каже вона.
717
00:35:58,197 --> 00:36:01,533
Пекельна помилка,
стріляти у свого хлопця
718
00:36:01,534 --> 00:36:03,995
тому що ти думаєш
він серійний вбивця.
719
00:36:04,120 --> 00:36:06,037
[зітхає]
720
00:36:06,038 --> 00:36:10,001
Це лише одна річ
Здається, я не можу відпустити.
721
00:36:11,210 --> 00:36:14,172
Марія ЛаГуерта.
Ти пам'ятаєш Марію.
722
00:36:15,131 --> 00:36:16,007
Звичайно, я знаю.
723
00:36:16,132 --> 00:36:20,635
Марія сказала мені по секрету,
724
00:36:20,636 --> 00:36:23,181
що вона була певна
725
00:36:23,306 --> 00:36:25,558
що ти був
м'ясник Бей-Харбор.
726
00:36:26,559 --> 00:36:27,768
Божевільний, га?
727
00:36:27,894 --> 00:36:28,894
божевільний.
728
00:36:28,895 --> 00:36:31,229
Але потім Марію вбили.
729
00:36:31,230 --> 00:36:33,648
Якийсь старий картельний лайно.
730
00:36:33,649 --> 00:36:35,318
[Декстер]
Або Деб.
731
00:36:35,443 --> 00:36:36,903
Це були важкі часи.
732
00:36:37,028 --> 00:36:38,321
Бля, це було важко.
733
00:36:38,446 --> 00:36:41,072
Але ми всі знаємо
що м'ясник Бей-Харбор
734
00:36:41,073 --> 00:36:43,659
був Доакс, так?
735
00:36:45,661 --> 00:36:47,412
Як він вас називав?
736
00:36:47,413 --> 00:36:48,955
Він називав мене багатьма речами.
737
00:36:48,956 --> 00:36:50,999
Ти чортів дивак.
Бідна робота.
738
00:36:51,000 --> 00:36:52,542
Довбаний виродок. Психо.
739
00:36:52,543 --> 00:36:54,712
Ісусе клятий Христос,
ти м'ясник Бей-Харбор.
740
00:36:54,837 --> 00:36:57,130
Йому подобалося «повзучий хер».
741
00:36:57,131 --> 00:36:58,883
[посміхається]
742
00:37:00,009 --> 00:37:03,137
Доакс завжди мав
шлях зі словами.
743
00:37:06,265 --> 00:37:07,224
[стогони]
744
00:37:07,225 --> 00:37:08,934
- Ти в порядку?
- Так.
745
00:37:08,935 --> 00:37:12,688
Було весело подорожувати вниз
доріжка пам'яті з тобою, друже.
746
00:37:13,856 --> 00:37:17,692
Але... я міг би використати
трохи відпочити, я думаю.
747
00:37:17,693 --> 00:37:19,278
Ах
748
00:37:19,403 --> 00:37:21,155
Я повернусь завтра.
749
00:37:21,280 --> 00:37:22,781
Ми можемо надолужити ще трохи.
750
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
Не можу дочекатися.
751
00:37:28,704 --> 00:37:29,788
О, так.
752
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
мало не забув.
753
00:37:31,082 --> 00:37:32,541
У мене хороші новини.
754
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
Поклади це на мене.
755
00:37:33,793 --> 00:37:35,001
Ви офіційно живі.
756
00:37:35,002 --> 00:37:36,628
Після вашої корабельної аварії,
757
00:37:36,629 --> 00:37:39,423
Я був тим, хто заповнив
ваше свідоцтво про смерть.
758
00:37:39,548 --> 00:37:41,549
Коли я почув, що ти живий,
759
00:37:41,550 --> 00:37:43,636
вважав це доречним
що Декстер Морган
760
00:37:43,761 --> 00:37:45,513
законно воскреснути.
761
00:37:47,723 --> 00:37:49,976
Тепер ви можете голосувати,
762
00:37:50,101 --> 00:37:52,644
продовжити свою ліцензію, знаєте...
763
00:37:52,645 --> 00:37:54,312
бути звичайним Джо.
764
00:37:54,313 --> 00:37:56,607
Це дуже вдумливо з вашого боку.
765
00:37:57,817 --> 00:37:59,402
Відпочинок.
766
00:38:01,487 --> 00:38:02,822
[Декстер]
Або це тому, що
767
00:38:02,947 --> 00:38:05,199
ви не можете притягнути до відповідальності мертву людину?
768
00:38:09,328 --> 00:38:10,955
[Абрамс]
Дякую, я ціную це.
769
00:38:11,080 --> 00:38:13,124
Доктор Абрамс?
770
00:38:14,458 --> 00:38:16,127
Дякуємо за звернення
про Декстера.
771
00:38:16,252 --> 00:38:18,837
Так, це добре для
щоб пацієнти мали поруч друзів.
772
00:38:18,838 --> 00:38:20,672
Як довго ви думаєте
йому доведеться залишитися?
773
00:38:20,673 --> 00:38:22,632
Ой, він неймовірно витривалий.
774
00:38:22,633 --> 00:38:24,759
Але він взяв катастрофічно
постріл в груди,
775
00:38:24,760 --> 00:38:27,095
тому він буде поруч
принаймні ще пару тижнів.
776
00:38:27,096 --> 00:38:28,264
чудово
777
00:38:28,389 --> 00:38:29,973
О котрій годині години прийому
завтра?
778
00:38:29,974 --> 00:38:31,433
Одинадцята до четвертої.
779
00:38:31,434 --> 00:38:32,810
Побачимося об одинадцятій, Док.
780
00:38:32,935 --> 00:38:34,102
добре
781
00:38:34,103 --> 00:38:36,063
- [нерозбірливе лепет]
- [виття сирени]
782
00:38:36,188 --> 00:38:38,441
♪ напружена музика ♪
783
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
Якщо ви просто підете за мною.
784
00:38:42,528 --> 00:38:45,364
Детективе, я думаю, ви були...
[нерозбірливо продовжує]
785
00:38:46,657 --> 00:38:47,949
[дзвінок ліфта]
786
00:38:47,950 --> 00:38:50,286
[клацання шторок камери]
787
00:38:54,123 --> 00:38:56,375
[нерозбірливе лепет]
788
00:38:58,544 --> 00:39:00,628
Як тільки ви закінчите,
Я хочу комплексне
789
00:39:00,629 --> 00:39:02,505
дослідження з люмінолом
всього цього простору.
790
00:39:02,506 --> 00:39:03,631
Гаразд
791
00:39:03,632 --> 00:39:06,301
♪ задумлива музика ♪
792
00:39:06,302 --> 00:39:08,888
[клацання шторок камери]
793
00:39:17,104 --> 00:39:18,522
♪ різка музика ♪
794
00:39:20,399 --> 00:39:21,817
хто це?
795
00:39:22,777 --> 00:39:25,029
[Стефан] Його звати Морган,
Гаррісон Морган.
796
00:39:27,490 --> 00:39:29,074
[брязкіт посуду]
797
00:39:29,075 --> 00:39:31,452
[сигнал монітора]
798
00:39:31,577 --> 00:39:33,954
- [швидкий звуковий сигнал]
- [сигналізація]
799
00:39:36,540 --> 00:39:38,250
[Абрамс]
Дженесі, будь ласка, допоможи тут.
800
00:39:38,376 --> 00:39:40,711
[тривалий звуковий сигнал]
801
00:39:40,836 --> 00:39:42,420
[Декстер]
Не зовсім такий звук
802
00:39:42,421 --> 00:39:45,174
ти хочеш почути
коли ти на лікарняному ліжку.
803
00:39:46,175 --> 00:39:48,343
[Гаррі] Ти ні
треба померти на самоті, ти знаєш.
804
00:39:48,344 --> 00:39:50,053
У вас ще є Гаррісон.
805
00:39:50,054 --> 00:39:51,262
я знаю
806
00:39:51,263 --> 00:39:52,556
Час смерті?
807
00:39:52,681 --> 00:39:54,475
[Genesee]
5:13 ранку
808
00:39:54,600 --> 00:39:56,102
[зітхає]
809
00:39:58,020 --> 00:40:00,356
Розслабтеся в ньому. Ви занадто напружені.
810
00:40:00,481 --> 00:40:04,151
Вибачте, я просто ні
звик сидіти на столі.
811
00:40:04,276 --> 00:40:06,778
Ех, з кимось наді мною.
812
00:40:06,779 --> 00:40:08,697
Не звинувачуйте себе
за стрес.
813
00:40:08,823 --> 00:40:11,282
Я маю на увазі, твій друг
Курт Колдуелл
814
00:40:11,283 --> 00:40:13,201
виявився
серійний вбивця.
815
00:40:13,202 --> 00:40:15,079
Вас застрелили.
816
00:40:15,204 --> 00:40:16,329
Божевільний світ там.
817
00:40:16,330 --> 00:40:17,248
Так
818
00:40:17,373 --> 00:40:19,250
Хіти продовжуються.
819
00:40:19,375 --> 00:40:21,877
Я почув щось жахливе
на новинах.
820
00:40:22,002 --> 00:40:24,087
Розрубане тіло чоловіка
було знайдено.
821
00:40:24,088 --> 00:40:26,423
[стогони] Дає мені хебі.
822
00:40:26,424 --> 00:40:28,007
Де це було?
823
00:40:28,008 --> 00:40:29,634
Внизу в Нью-Йорку.
824
00:40:29,635 --> 00:40:32,846
Знайшли частини тіла
розрізати на дев'ять частин.
825
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
Можете собі уявити?
826
00:40:35,099 --> 00:40:36,975
Дев'ять штук?
827
00:40:36,976 --> 00:40:38,394
Мм-мм.
828
00:40:38,519 --> 00:40:40,646
Проживання на рез
може бути погано, але...
829
00:40:40,771 --> 00:40:43,274
Я б взяв це за велике місто
з божевільними білими чоловіками
830
00:40:43,399 --> 00:40:45,317
бігати
подрібнюючи тіла.
831
00:40:45,443 --> 00:40:46,568
Без образ.
832
00:40:46,569 --> 00:40:48,695
Серійні вбивці здаються завжди
бути білими чоловіками.
833
00:40:48,696 --> 00:40:49,821
Просто факт.
834
00:40:49,822 --> 00:40:51,406
Не ображайся.
835
00:40:51,407 --> 00:40:54,159
Гадаю, я не повинен говорити погано
про великі міста.
836
00:40:54,160 --> 00:40:56,661
я маю на увазі,
Курт Колдуелл був тут
837
00:40:56,662 --> 00:40:59,039
в Залізному озері, забираючи наших дівчат.
838
00:40:59,165 --> 00:41:00,624
[Декстер]
І це було тоді, коли я вбив Курта
839
00:41:00,749 --> 00:41:02,625
Я навчав Гаррісона
як розрізати тіло
840
00:41:02,626 --> 00:41:04,170
на дев'ять частин.
841
00:41:04,295 --> 00:41:05,588
Чи може це бути?
842
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
Я почуваюся наче розбитим.
843
00:41:07,298 --> 00:41:08,423
Гадаю, що я занадто сильно натиснув.
844
00:41:08,424 --> 00:41:10,258
Чи можемо ми назвати це на сьогодні?
845
00:41:10,259 --> 00:41:12,094
Ну, звичайно. так
846
00:41:13,596 --> 00:41:16,014
[Декстер]
Поділений на дев'ять частин.
847
00:41:16,015 --> 00:41:18,142
Як і я.
848
00:41:18,934 --> 00:41:20,644
А жертва?
849
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
Повторний сексуальний хижак
850
00:41:23,397 --> 00:41:25,191
хто послизнувся
через щілини.
851
00:41:26,609 --> 00:41:28,652
[Гаррі]
Відповідає Кодексу, га, Декстер?
852
00:41:29,820 --> 00:41:32,114
Ви думаєте, що Гаррісон слідує
по твоїх слідах?
853
00:41:32,907 --> 00:41:34,909
Я маю на увазі, порізане тіло
в дев'яти частинах,
854
00:41:35,034 --> 00:41:38,244
запхали в мішки для сміття, і
жертва, ким він був?
855
00:41:38,245 --> 00:41:39,830
[глибоко вдихає]
856
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
До міста лише чотири години їзди.
857
00:41:41,874 --> 00:41:43,333
Легка їзда для Гаррісона.
858
00:41:43,334 --> 00:41:45,211
Це ідеальне місце
зникати.
859
00:41:45,336 --> 00:41:48,213
І якщо це Гаррісон,
він може бути в справжній біді.
860
00:41:48,214 --> 00:41:49,923
Поліція Нью-Йорка – це не жарт.
861
00:41:49,924 --> 00:41:52,008
Якщо вже виявили
тіло, не можна сказати
862
00:41:52,009 --> 00:41:55,513
які ще помилки
Гаррісон міг зробити.
863
00:41:56,972 --> 00:42:00,351
Я почну з готелю
Раян ніколи не виписувався.
864
00:42:02,770 --> 00:42:04,729
[зітхає]
Де мої чоботи?
865
00:42:04,730 --> 00:42:06,731
Батіста скоро прийде.
866
00:42:06,732 --> 00:42:08,816
[Декстер]
Гаррісон забрав мою вантажівку.
867
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
Мені потрібна машина.
868
00:42:23,249 --> 00:42:25,708
♪ споглядальна музика ♪
869
00:42:25,709 --> 00:42:27,418
[Ангел]
Я трохи зарано.
870
00:42:27,419 --> 00:42:29,171
Будь-який шанс, який я міг побачити
мій друг?
871
00:42:29,296 --> 00:42:30,380
немає
872
00:42:30,381 --> 00:42:32,006
Але ви можете дочекатися його
прямо там.
873
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
[Декстер]
З такими друзями, як він...
874
00:42:33,801 --> 00:42:35,928
♪
875
00:42:39,181 --> 00:42:41,517
Бля, бля, бля.
876
00:42:45,187 --> 00:42:48,023
[глибоко дихаючи]
877
00:42:56,115 --> 00:42:59,450
Гей, Сірі, дзвони
національна клініка Сенека.
878
00:42:59,451 --> 00:43:01,745
[дзвінок телефону]
879
00:43:03,622 --> 00:43:05,833
Національна клініка Сенека.
Чим я можу вам допомогти?
880
00:43:05,958 --> 00:43:07,041
Так, привіт.
881
00:43:07,042 --> 00:43:09,294
Це детектив Квінн,
Метро Маямі.
882
00:43:09,295 --> 00:43:11,546
Мені потрібно поговорити
до капітана Батісти.
883
00:43:11,547 --> 00:43:13,591
ох Зачекайте, будь ласка.
884
00:43:13,716 --> 00:43:15,592
Перепрошую, капітане Батіста?
885
00:43:15,593 --> 00:43:17,511
Телефонний дзвінок для вас.
886
00:43:23,851 --> 00:43:26,103
♪ пульсуюча, інтенсивна музика ♪
887
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
Капітан Батіста.
888
00:43:41,493 --> 00:43:43,912
[тече вода]
889
00:43:56,342 --> 00:43:57,426
привіт
890
00:44:01,347 --> 00:44:03,599
♪ таємнича музика ♪
891
00:44:28,957 --> 00:44:31,210
[нерозбірливе лепет]
892
00:44:32,044 --> 00:44:33,379
[дзвінки дзвонять]
893
00:44:36,882 --> 00:44:38,717
[дзвінки дзвонять]
894
00:44:50,020 --> 00:44:52,230
Пані, я не маю на увазі
бути шкідником.
895
00:44:52,231 --> 00:44:53,940
Я б дуже хотів
побачити мого друга.
896
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
Чи не могли б ви перевірити ще раз?
897
00:45:02,658 --> 00:45:04,910
[тече вода]
898
00:45:07,496 --> 00:45:09,456
Вибачте, він ще в душі.
899
00:45:09,581 --> 00:45:11,541
Минуло 45 хвилин.
900
00:45:11,542 --> 00:45:13,084
Сер, ви не можете просто...
901
00:45:13,085 --> 00:45:15,295
♪ напружена музика ♪
902
00:45:15,421 --> 00:45:17,798
Декстер, ти в порядку, аміго?
903
00:45:23,011 --> 00:45:24,680
блядь!
904
00:45:26,181 --> 00:45:28,392
[дзвінки дзвонять]
905
00:45:46,452 --> 00:45:48,620
♪ напружена музика ♪
906
00:45:56,170 --> 00:46:00,424
♪ "Red Right Hand" Ніка Кейва
і Bad Seeds грають ♪
907
00:46:04,595 --> 00:46:08,515
♪ Прогуляйтеся трохи
на край міста ♪
908
00:46:08,640 --> 00:46:11,226
♪ І переходьте через доріжки ♪
909
00:46:12,311 --> 00:46:14,395
- Хм.
- ♪ Там, де вимальовується віадук ♪
910
00:46:14,396 --> 00:46:17,107
♪ Як приречений птах ♪
911
00:46:17,232 --> 00:46:19,442
♪ Коли він зсувається та тріскається ♪
912
00:46:19,443 --> 00:46:20,985
[тремтіння пристрою]
913
00:46:20,986 --> 00:46:23,030
♪ Де ховаються секрети ♪
914
00:46:23,155 --> 00:46:26,741
♪ У прикордонних пожежах,
у дзвінких проводах ♪
915
00:46:26,742 --> 00:46:30,036
♪ Гей, чувак, ти знаєш,
ти ніколи не повернешся ♪
916
00:46:30,037 --> 00:46:31,663
♪ Поза площею ♪
917
00:46:31,789 --> 00:46:33,748
♪ Поза мостом,
мимо млинів ♪
918
00:46:33,749 --> 00:46:36,335
♪ Повз стеки ♪
919
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
♪ Під час шторму, що насувається ♪
920
00:46:39,588 --> 00:46:41,548
- [гудки]
- ♪ Іде високий красивий чоловік ♪
921
00:46:41,673 --> 00:46:46,428
♪ У запорошеному чорному пальто
з червоною правою рукою ♪
922
00:46:54,645 --> 00:46:56,646
♪ Він загорне вас у свої обійми ♪
923
00:46:56,647 --> 00:47:00,818
♪ Скажу тобі це
ти був хорошим хлопчиком ♪
924
00:47:02,569 --> 00:47:05,738
♪ Він знову запалить
всі мрії ♪
925
00:47:05,739 --> 00:47:09,867
♪ Вам знадобилося все життя
знищити ♪
926
00:47:09,868 --> 00:47:13,747
♪ Він сягне глибоко
в отвір ♪
927
00:47:13,872 --> 00:47:16,207
♪ Зцілюй свою душу, що зникає ♪
928
00:47:16,208 --> 00:47:20,337
♪ Але не буде жодного
те, що ти можеш зробити ♪
929
00:47:20,462 --> 00:47:22,421
♪ Він бог, він людина ♪
930
00:47:22,422 --> 00:47:25,509
♪ Він привид, він гуру ♪
931
00:47:27,135 --> 00:47:28,636
♪ Вони шепочуть його ім'я ♪
932
00:47:28,637 --> 00:47:31,389
♪ Через це
зникаюча земля ♪
933
00:47:31,390 --> 00:47:36,353
♪ Але захований у своєму пальто
це червона права рука ♪
934
00:47:42,985 --> 00:47:44,111
[пісня закінчується]
935
00:47:44,236 --> 00:47:46,864
♪ таємнича музика ♪
936
00:48:00,002 --> 00:48:02,170
Чортовий псих.
937
00:48:03,005 --> 00:48:05,215
♪ напружена музика ♪
938
00:48:23,233 --> 00:48:25,402
Запрошення доставлено.
939
00:48:26,653 --> 00:48:29,907
♪ "Blitzkrieg Bop"
грають Ramones ♪
940
00:48:35,370 --> 00:48:37,663
♪ Гей, хо, ходімо ♪
941
00:48:37,664 --> 00:48:39,123
♪ Привіт, го ♪
942
00:48:39,124 --> 00:48:41,042
♪ Ходімо ♪
943
00:48:41,043 --> 00:48:42,627
♪ Привіт, го ♪
944
00:48:42,628 --> 00:48:43,754
♪ Ходімо ♪
945
00:48:43,879 --> 00:48:45,796
♪ Гей, хо, ходімо ♪
946
00:48:45,797 --> 00:48:48,633
♪ Вони формуються
по прямій лінії ♪
947
00:48:48,634 --> 00:48:51,135
♪ Вони йдуть
крізь сильний вітер ♪
948
00:48:51,136 --> 00:48:53,930
♪ Діти програють
їхній розум ♪
949
00:48:53,931 --> 00:48:56,015
♪ Бліцкриг Боп ♪
950
00:48:56,016 --> 00:48:58,810
♪ Вони накопичуються
на задньому сидінні... ♪
951
00:49:00,020 --> 00:49:01,688
- [скрегіт шин]
- Ого!
952
00:49:02,564 --> 00:49:05,567
Якийсь мудак просто спробував
переїхати мене.
953
00:49:07,110 --> 00:49:09,446
Не відповідає Кодексу.
954
00:49:09,571 --> 00:49:11,698
Нічого лайна, тату.
955
00:49:11,823 --> 00:49:13,533
♪ Гей, хо, ходімо ♪
956
00:49:13,659 --> 00:49:15,493
♪ Привіт, го ♪
957
00:49:15,494 --> 00:49:17,036
♪ Ходімо ♪
958
00:49:17,037 --> 00:49:19,331
- [пісня закінчується]
- [гудять ріжки]
959
00:49:27,214 --> 00:49:29,799
[нерозбірливе лепет]
960
00:49:29,800 --> 00:49:32,094
♪ спокійна музика ♪
961
00:49:39,559 --> 00:49:40,726
[Декстер]
Мій син.
962
00:49:40,727 --> 00:49:42,980
Я міг би плакати.
963
00:49:44,064 --> 00:49:47,150
Насправді я не можу плакати.
964
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
До біса.
965
00:50:04,042 --> 00:50:06,294
♪ атмосферна музика ♪