1
00:00:46,730 --> 00:00:48,400
- Ehi, papà.

2
00:00:48,400 --> 00:00:51,200
- Cosa, ti manca così tanto,
vieni qui nel tuo giorno libero?

3
00:00:51,200 --> 00:00:53,120
- Ghiottone per punizione.

4
00:00:53,120 --> 00:00:54,540
Ehi, papà-Orso.
- EHI.

5
00:00:54,530 --> 00:00:55,700
- Ho lasciato lo zaino
nel magazzino.

6
00:00:55,700 --> 00:00:56,700
Posso avere le chiavi?

7
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
- Mamma, puoi credere a cosa?
hanno sulla riva adesso?

8
00:01:33,240 --> 00:01:35,240
- Che cosa?
- Gelato alla pancetta.

9
00:01:35,240 --> 00:01:37,450
- E non me ne hai portato un po'?
- Eww.

10
00:01:37,450 --> 00:01:39,120
- Ehi, ehi, via le zampe
i mirtilli.

11
00:01:39,120 --> 00:01:41,080
Sono per la torta.

12
00:01:46,920 --> 00:01:48,170
Nessun crimine è stato commesso qui,
ufficiale.

13
00:01:51,010 --> 00:01:52,760
-Corrado,
rimani a cena?

14
00:01:52,760 --> 00:01:54,550
- Volevo uscire con te
Chris e poi starò da papà.

15
00:01:54,550 --> 00:01:56,090
- Beh, fai il bravo, va bene?

16
00:01:56,100 --> 00:01:57,770
- Quando non sto bene?
- Coco, un abbraccio.

17
00:01:57,760 --> 00:02:00,180
- Ok, va bene, molto veloce.
Ok, devo andare.

18
00:02:00,180 --> 00:02:02,430
- Arrivederci.
- Ciao, ci vediamo, ragazzi.

19
00:02:17,700 --> 00:02:21,910
Ave Maria, piena di grazia,
poiché il Signore è con te.

20
00:02:21,910 --> 00:02:24,710
Tu sei benedetta tra le donne
e benedetto è il frutto

21
00:02:24,710 --> 00:02:26,170
del tuo seno, Gesù.

22
00:02:28,000 --> 00:02:30,790
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori,

23
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
adesso e a quell'ora
della nostra morte.

24
00:02:31,800 --> 00:02:32,890
Amen.

25
00:02:50,320 --> 00:02:52,610
<i>- Hai notato?
qualsiasi cambiamento in Conrad</i>

26
00:02:52,610 --> 00:02:55,320
con la tua separazione
da suo padre?

27
00:02:55,320 --> 00:02:58,820
- Uh, aveva l'ansia.

28
00:02:58,820 --> 00:03:00,610
Aveva problemi a dormire.

29
00:03:00,620 --> 00:03:04,040
- E' qualcosa?
aveva prima del divorzio?

30
00:03:04,040 --> 00:03:07,500
- Uh, Coco lo è sempre stato
sensibile, sai?

31
00:03:07,500 --> 00:03:10,050
Era... era silenzioso.

32
00:03:10,040 --> 00:03:11,790
- E nell'anno
dopo il divorzio,

33
00:03:11,800 --> 00:03:14,180
sono andati Conrad e i suoi fratelli
in Florida con il padre?

34
00:03:14,170 --> 00:03:15,920
- Eh, sì.

35
00:03:15,930 --> 00:03:19,140
Sono andati a trovarli
la loro prozia e zio.

36
00:03:19,140 --> 00:03:21,180
<i>- ♪ Una volta
per la cosa carina ♪</i>

37
00:03:21,180 --> 00:03:22,890
<i>♪ Nel retro del club
ottenere la cosa ♪</i>

38
00:03:22,890 --> 00:03:24,810
<i>♪ La cosa ora,
Due volte che il DJ ♪</i>

39
00:03:24,810 --> 00:03:26,440
<i>♪ Manca l'hip-hop
perché la festa non finisce ♪</i>

40
00:03:26,440 --> 00:03:27,480
<i>♪ Fino all'alba ♪</i>

41
00:03:27,480 --> 00:03:29,400
- Tutto bene, Co?

42
00:03:29,400 --> 00:03:30,820
- Sì, sto bene.

43
00:03:30,810 --> 00:03:32,690
- Faresti meglio ad approfondire
questo barbecue

44
00:03:32,690 --> 00:03:34,730
mentre si scava bene, eh?

45
00:03:34,740 --> 00:03:36,870
<i>- Grazie, papà.
 - ♪ Portami lì ♪</i>

46
00:03:36,860 --> 00:03:39,660
<i>♪ Mostrami tutto il tuo
segreti d'amore ♪</i>

47
00:03:39,660 --> 00:03:42,080
<i>["You Make Me" di Raphael Lake]</i>

48
00:03:42,080 --> 00:03:47,130
<i>♪ Sono consapevole del potere
del tuo tocco ♪</i>

49
00:03:47,120 --> 00:03:49,750
<i>♪ Oh ah ♪</i>

50
00:03:49,750 --> 00:03:51,840
<i>♪ Stai diventando reale
vicino al mio corpo ♪</i>

51
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
<i>♪ C'è una magia
nell'aria... ♪</i>

52
00:03:57,050 --> 00:03:59,390
<i>- ♪ Stai facendo
la maggior parte del mio corpo ♪</i>

53
00:03:59,390 --> 00:04:02,600
<i>♪ Tesoro, non andrò da nessuna parte ♪</i>

54
00:04:38,550 --> 00:04:41,340
- Sei così intelligente
per allontanarsi dalla folla.

55
00:04:41,340 --> 00:04:44,220
Ciao, sono Michelle Carter.

56
00:04:44,220 --> 00:04:46,970
Credo che gli amici di mia nonna
con tua zia e tuo zio.

57
00:04:49,310 --> 00:04:53,320
Quindi, hai
un nome e tutto?

58
00:04:53,310 --> 00:04:56,060
- Conrad Henri Roy III.

59
00:04:56,070 --> 00:04:58,360
- Oh.

60
00:04:58,360 --> 00:05:00,650
E' molto distinto.

61
00:05:00,650 --> 00:05:05,160
Quindi, lo fanno le persone illustri
ti piace andare in spiaggia?

62
00:05:05,160 --> 00:05:08,500
Dove vivi quando sei
non sei in vacanza in Florida?

63
00:05:08,500 --> 00:05:10,090
- Dipende dal giorno
della settimana.

64
00:05:10,080 --> 00:05:11,710
Dal lunedì al venerdì
con mia mamma a Marion

65
00:05:11,710 --> 00:05:14,500
e poi i fine settimana
con mio padre a Mattapoisett.

66
00:05:14,500 --> 00:05:16,710
- Oh, Massachusetts?
- Mm-hmm.

67
00:05:16,710 --> 00:05:18,550
- E' fantastico.
È incredibile.

68
00:05:18,550 --> 00:05:20,760
Vivo a Plainville.
Sono circa 40 miglia di distanza.

69
00:05:20,760 --> 00:05:22,470
- Oh, sì, sì, sì.

70
00:05:22,470 --> 00:05:25,640
- Wow, è... è questo il destino?
o è questo il destino?

71
00:05:25,640 --> 00:05:27,020
- Immagino che sia il destino.

72
00:05:28,930 --> 00:05:31,560
- Mi dispiace per te
i genitori si sono lasciati.

73
00:05:35,900 --> 00:05:37,530
- Probabilmente lo è
meglio così.

74
00:05:37,520 --> 00:05:40,520
<i>["In piedi in questo sogno"
dal mio caro]</i>

75
00:05:43,780 --> 00:05:46,700
- L'ultimo ad entrare è un uovo marcio.

76
00:05:46,700 --> 00:05:49,080
<i>- ♪ Sei con me ♪</i>

77
00:05:49,080 --> 00:05:51,330
- Oh mio Dio,
Sono molto più veloce di te!

78
00:05:51,330 --> 00:05:54,330
<i>- ♪ Ooh, è tutto ciò di cui ho bisogno ♪</i>

79
00:05:54,330 --> 00:05:56,500
<i>♪ Sono qui ♪</i>

80
00:05:56,500 --> 00:05:58,880
<i>♪ Ecco che arriva
il momento in cui funziona meglio ♪</i>

81
00:05:58,880 --> 00:06:01,630
<i>- ♪ Questa è la vita
vuoi vivere ♪</i>

82
00:06:01,630 --> 00:06:03,800
<i>♪ Ecco che arriva
il momento in cui funziona meglio ♪</i>

83
00:06:03,800 --> 00:06:06,840
<i>♪ Questa è la vita
Voglio vivere ♪</i>

84
00:06:09,060 --> 00:06:11,600
- Perché qualcuno vive
qualsiasi posto tranne qui?

85
00:06:12,940 --> 00:06:16,610
- Mi fa impazzire.

86
00:06:23,490 --> 00:06:27,040
- Bel cappello.
- Assolutamente no, cosa?

87
00:06:27,030 --> 00:06:29,160
- Se quest'anno
qualcosa come l'ultimo,

88
00:06:29,160 --> 00:06:31,120
ci sarà
un suicidio di massa.

89
00:06:31,120 --> 00:06:33,620
-Oh, lo so,
dopo il dramma del pollo fritto.

90
00:06:33,620 --> 00:06:36,080
- E il lancio faceva schifo
dopo che Actarus è caduto

91
00:06:36,080 --> 00:06:37,670
per la stagione.
- Sì, sì, tragico.

92
00:06:37,670 --> 00:06:39,880
Sì, e poi abbiamo perso Theo.
- E Francona.

93
00:06:39,880 --> 00:06:41,720
Doppio tragico.
- Sì, sì, sì.

94
00:06:41,710 --> 00:06:43,800
Lo sai, e tutte le ragazze
piaceva Jacoby

95
00:06:43,800 --> 00:06:45,510
perché, lo sai,
pensano che sia così carino, ma...

96
00:06:45,510 --> 00:06:47,640
Ma non è un giocatore di squadra.

97
00:06:49,510 --> 00:06:52,970
- Oh mio Dio.
Siamo, tipo, la stessa persona.

98
00:06:52,980 --> 00:06:56,110
Wow, è davvero pazzesco.

99
00:06:56,100 --> 00:06:57,430
- Sai, il mio migliore amico,
Carol,

100
00:06:57,440 --> 00:07:00,320
anche lei è tipo
la mia stessa persona,

101
00:07:00,320 --> 00:07:02,030
il che significa che siamo tutti e tre,

102
00:07:02,030 --> 00:07:04,990
tipo, la stessa persona
come l'altro.

103
00:07:04,990 --> 00:07:07,120
Te lo auguro davvero
potrebbe incontrarla.

104
00:07:07,110 --> 00:07:10,950
Oh, aspetta.
In realtà, puoi incontrarla.

105
00:07:10,950 --> 00:07:15,710
Perché ha ragione
nel mio telefono.

106
00:07:15,710 --> 00:07:18,340
È ancora più simile a una sorella
per me di quanto lo sia la mia vera sorella.

107
00:07:18,330 --> 00:07:19,580
Voglio dire, amo la mia vera sorella,
ma lei ha 11 anni, quindi...

108
00:07:19,590 --> 00:07:22,260
<i>- Ehi.</i>

109
00:07:22,250 --> 00:07:24,000
<i>- Ehi.
 - Ehi, bello.</i>

110
00:07:24,010 --> 00:07:25,430
<i>Com'è il paradiso?
- È...</i>

111
00:07:25,420 --> 00:07:26,960
E' davvero, davvero bello.

112
00:07:26,970 --> 00:07:28,760
Guarda, c'è qualcuno
Voglio che tu ti incontri.

113
00:07:28,760 --> 00:07:32,850
Carol Angelica Ford,
incontrare Conrad Roy III.

114
00:07:32,850 --> 00:07:35,560
E' molto distinto.

115
00:07:35,560 --> 00:07:37,600
<i>Ehi, Carol.
 - Michelle, vieni qui.</i>

116
00:07:37,600 --> 00:07:40,020
<i>Avvicinati.
È stupendo.</i>

117
00:07:40,020 --> 00:07:43,190
<i>L'hai già baciato?</i>

118
00:07:43,190 --> 00:07:45,820
- Ti ucciderò

119
00:07:45,820 --> 00:07:49,030
così male quando torno a casa.

120
00:07:49,030 --> 00:07:50,780
<i>- Ehi, siamo in ritardo.
Andiamo.</i>

121
00:07:50,780 --> 00:07:53,120
<i>Andiamo.
- Godetevi il paradiso, amate gli uccelli.</i>

122
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
<i>- Ciao.</i>

123
00:07:55,120 --> 00:07:56,870
- Wow.

124
00:07:58,790 --> 00:08:01,380
Uh, quanto sono rosso?
Sono molto imbarazzato.

125
00:08:02,790 --> 00:08:05,000
Oh, salvato dalla Diet Coke.

126
00:08:06,590 --> 00:08:09,470
- Perché hai...
perché mi hai seguito oggi?

127
00:08:11,090 --> 00:08:13,970
- Somigliavi a te
eravamo tristi per qualcosa.

128
00:08:13,970 --> 00:08:17,430
Pensa di averne bisogno
qualche tifoso.

129
00:08:17,430 --> 00:08:19,850
Sei triste per qualcosa?

130
00:08:19,850 --> 00:08:22,230
- Me?
Mai.

131
00:08:22,230 --> 00:08:24,520
Nemmeno una volta che le voci si sono zittite.

132
00:08:24,520 --> 00:08:27,320
- Le voci?

133
00:08:27,320 --> 00:08:29,200
- Sì.

134
00:08:29,200 --> 00:08:33,620
Dicono: "Ehi, stupido.

135
00:08:33,620 --> 00:08:36,580
"Perché qualcuno dovrebbe voler parlare
a qualcuno stupido come te?

136
00:08:36,580 --> 00:08:37,750
"Vedi tutti quelli
persone felici in giro?

137
00:08:37,750 --> 00:08:38,920
"Non lo farai mai
sii come loro

138
00:08:38,910 --> 00:08:40,870
perché sei
semplicemente troppo stupido."

139
00:08:40,870 --> 00:08:43,120
- Questo è quello che hai
nella tua testa?

140
00:08:43,130 --> 00:08:47,260
- Si chiama,
ehm, ansia sociale.

141
00:08:47,260 --> 00:08:49,600
È andata così male l'anno scorso
che i miei genitori hanno dovuto mettermi

142
00:08:49,590 --> 00:08:51,840
in ospedale.

143
00:08:51,840 --> 00:08:55,800
Anche nei miei sogni,
Sono depresso.

144
00:08:55,810 --> 00:08:58,270
- Oh.

145
00:08:58,270 --> 00:09:00,940
Siamo più simili
di quanto pensassi.

146
00:09:00,940 --> 00:09:05,320
Uhm, anche i miei genitori hanno dovuto farlo
mi ha quasi mandato in ospedale.

147
00:09:05,320 --> 00:09:08,870
Non lo dico mai a nessuno,
ma, ehm...

148
00:09:08,860 --> 00:09:11,660
In realtà sono... ero anoressica.

149
00:09:11,660 --> 00:09:14,750
E mi abbufferei
e poi morire di fame

150
00:09:14,740 --> 00:09:16,530
e abbuffarsi e poi
morire di fame.

151
00:09:16,540 --> 00:09:18,330
- Ma sei migliorato?

152
00:09:18,330 --> 00:09:21,130
- Avevo Carol.

153
00:09:21,120 --> 00:09:25,210
Carol mi ha davvero salvato la vita.
- Mmm.

154
00:09:25,210 --> 00:09:28,260
- Corrado, tu...

155
00:09:28,260 --> 00:09:30,930
sono tali
una persona speciale.

156
00:09:30,920 --> 00:09:33,010
Sei divertente e intelligente,

157
00:09:33,010 --> 00:09:36,850
e hai tutto
al mondo di cui essere felice.

158
00:09:38,020 --> 00:09:40,900
Non importa cosa succede,
puoi sempre, sempre,

159
00:09:40,890 --> 00:09:42,270
parlami sempre.

160
00:09:56,410 --> 00:09:58,830
- OH!

161
00:09:58,830 --> 00:10:01,540
Ah, guarda che bello
lo siete tutti.

162
00:10:01,540 --> 00:10:02,880
OH.
- OH.

163
00:10:02,870 --> 00:10:04,910
- Non siamo cresciuti qui?

164
00:10:04,920 --> 00:10:07,670
Ci hanno fatto morire di fame sull'aereo.
Ci hanno fatto morire di fame.

165
00:10:07,670 --> 00:10:10,380
Qualcuno chiami l'FBI.
Mio Dio.

166
00:10:11,470 --> 00:10:13,100
- Ha incontrato qualcuno.

167
00:10:13,090 --> 00:10:15,840
- Oh, beh, non c'è medicina migliore
di quello, eh?

168
00:10:15,840 --> 00:10:17,220
- È così carina.

169
00:10:23,810 --> 00:10:25,060
- E poi siamo andati a nuotare.

170
00:10:25,060 --> 00:10:27,020
Beh, soprattutto nuoto.

171
00:10:27,020 --> 00:10:30,270
Penso che, in realtà...

172
00:10:30,280 --> 00:10:32,160
Mmm, grazie, mamma.

173
00:10:33,490 --> 00:10:35,280
- Sono felice che tu l'abbia fatto
che bel momento.

174
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
- È stato fantastico.

175
00:10:37,120 --> 00:10:40,040
Oh, e gli amici della nonna
avevano la loro famiglia in visita,

176
00:10:40,040 --> 00:10:42,830
ed erano i migliori
parte del viaggio.

177
00:10:42,830 --> 00:10:45,040
- Beh, sono le persone
fai le vacanze, tesoro.

178
00:10:45,040 --> 00:10:47,540
- Quando posso andare in Florida?
- Oh, l'anno prossimo, tesoro.

179
00:10:47,540 --> 00:10:49,750
- Ho messo i cetriolini tritati
nell'insalata di uova.

180
00:10:49,750 --> 00:10:51,170
So quanto ti piace.

181
00:10:53,470 --> 00:10:55,060
- Grazie, mamma.

182
00:11:11,020 --> 00:11:13,730
Mmm.

183
00:11:13,740 --> 00:11:14,910
Hmm.

184
00:11:17,410 --> 00:11:18,660
È delizioso.

185
00:11:27,210 --> 00:11:28,710
Che cosa?

186
00:12:02,950 --> 00:12:07,580
Ok, quindi questo
ha otto carboidrati per porzione

187
00:12:07,580 --> 00:12:10,580
che sono solo tre carboidrati
di fibra alimentare

188
00:12:10,580 --> 00:12:13,000
ovvero cinque carboidrati efficaci,

189
00:12:13,000 --> 00:12:15,590
e questo ne ha sette
carboidrati efficaci,

190
00:12:15,590 --> 00:12:19,720
ma sono solo 150 calorie.
Questo è 145.

191
00:12:19,720 --> 00:12:21,430
Oh...

192
00:12:21,430 --> 00:12:23,640
- Mmm, e questi sono i cinque
calorie che produrranno

193
00:12:23,640 --> 00:12:25,230
sei così obeso
dovrai comprare

194
00:12:25,220 --> 00:12:27,760
due posti in aereo
per il resto della tua vita

195
00:12:27,770 --> 00:12:29,270
- Ah, ah.

196
00:12:29,270 --> 00:12:30,730
Se sapessi che qualcosa lo era
così importante per te,

197
00:12:30,730 --> 00:12:32,360
Non ti prenderei in giro.

198
00:12:32,360 --> 00:12:35,360
Ho solo otto giorni
prima che Conrad arrivi qui

199
00:12:35,360 --> 00:12:37,200
per far scomparire questi lembi.

200
00:12:37,190 --> 00:12:38,690
- Guarda quello.
Guarda quello.

201
00:12:38,700 --> 00:12:42,000
-Oh, ciao, Michelle.
- Oh, salve, signora Ford.

202
00:12:41,990 --> 00:12:45,200
Wow, quel taglio di capelli è bellissimo.

203
00:12:45,200 --> 00:12:48,870
Sei... sei fantastico.

204
00:12:48,870 --> 00:12:52,120
- Grazie, Michelle.
Lei è molto gentile.

205
00:13:01,220 --> 00:13:04,390
- Vuoi sempre tenerti il
faro 5 gradi a prua

206
00:13:04,390 --> 00:13:05,640
mentre passi l'ultima boa.

207
00:13:05,640 --> 00:13:07,520
- Oh, capito.
- Va bene.

208
00:13:07,520 --> 00:13:10,230
- Ok, Co, portaci fuori.

209
00:13:12,310 --> 00:13:13,770
- Me?

210
00:13:13,770 --> 00:13:15,980
- Con chi altro sta parlando?

211
00:13:15,980 --> 00:13:17,940
- No, sono...
Non sono pronto.

212
00:13:17,940 --> 00:13:20,780
- Tu sei un Roy.
Sei nato pronto.

213
00:13:20,780 --> 00:13:23,070
- Prendi il timone.
Avanti, prendi il timone.

214
00:13:23,070 --> 00:13:24,320
Cosa, vuoi scappare?
noi nelle rocce?

215
00:13:24,320 --> 00:13:25,610
- Va bene, va bene.

216
00:13:25,620 --> 00:13:29,710
- Eh, questo è tutto.
Fiancheggiare, quindi virare.

217
00:13:29,700 --> 00:13:32,790
- Non posso credere che lo sto facendo.
- Sì, credici.

218
00:13:32,790 --> 00:13:36,130
Perché hai appena preso la barca
porta il tuo nome

219
00:13:36,130 --> 00:13:39,090
fuori dal porto.

220
00:13:39,090 --> 00:13:41,760
Whoo!

221
00:13:43,220 --> 00:13:45,760
- Tua madre dice che lo sei
visitare la ragazza della Florida.

222
00:13:45,760 --> 00:13:46,970
- Sì.
- Va bene.

223
00:13:46,970 --> 00:13:48,220
Cosa dico sempre?
- Papà...

224
00:13:48,220 --> 00:13:49,600
- Andiamo.
- Tienilo avvolto.

225
00:13:49,600 --> 00:13:51,310
Oppure tienilo zippato.
- Giusto.

226
00:13:51,310 --> 00:13:54,440
Nessun piccolo Roy che corre
in giro prima del loro tempo.

227
00:13:54,440 --> 00:13:55,730
<i>♪ Ooh ♪</i>

228
00:13:55,730 --> 00:13:57,940
<i>♪ Lascialo uscire un po' ♪</i>

229
00:13:57,940 --> 00:14:00,940
<i>♪ Ributtalo nel
si rannuvola solo un po' adesso ♪</i>

230
00:14:00,940 --> 00:14:02,230
<i>♪ Prendi una sedia a sdraio</i>

231
00:14:02,240 --> 00:14:04,030
<i>♪ Vieni e prendi la mia mano ♪</i>

232
00:14:04,030 --> 00:14:06,990
<i>♪ Mi sento come se,
Mi sento un classico ♪</i>

233
00:14:12,210 --> 00:14:14,630
100.
Oh mio Dio.

234
00:14:14,620 --> 00:14:16,580
Non mi libererò mai di questa cosa.

235
00:14:18,960 --> 00:14:21,090
- Perché ridi?

236
00:14:21,090 --> 00:14:23,090
- Come fai a sapere che non lo è?
di quei ragazzi a cui piace, tipo,

237
00:14:23,090 --> 00:14:24,760
un po' di carne a cui aggrapparsi?

238
00:14:24,760 --> 00:14:26,640
- Proprio no
voglio sentirmi schifoso.

239
00:14:26,640 --> 00:14:29,640
- Ehi, se sei disgustoso,

240
00:14:29,640 --> 00:14:33,060
allora cosa dice di me?

241
00:14:34,850 --> 00:14:36,810
Ma stai scherzando?

242
00:14:36,810 --> 00:14:40,860
Sei perfetto.
Sei tipo una statua greca.

243
00:14:40,860 --> 00:14:44,360
Solo più morbido.

244
00:14:48,950 --> 00:14:53,370
Pensi che sia possibile?
perché qualcuno piaccia

245
00:14:53,370 --> 00:14:56,500
due persone davvero tante
allo stesso tempo?

246
00:14:56,500 --> 00:14:59,920
Tipo, davvero molto?

247
00:15:02,630 --> 00:15:04,260
- Credo di sì.

248
00:15:04,260 --> 00:15:05,550
<i>- ♪ Prendi una sedia a sdraio ♪</i>

249
00:15:05,550 --> 00:15:07,680
<i>♪ Vieni e prendi la mia mano ♪</i>

250
00:15:07,680 --> 00:15:11,770
- Sai di cosa ho bisogno
prima che Conrad arrivi qui?

251
00:15:11,770 --> 00:15:13,610
Pratica.

252
00:15:13,600 --> 00:15:17,350
- Mmm, oh, sì, beh,
Sono sicuro che te lo darà

253
00:15:17,350 --> 00:15:19,100
molta pratica.

254
00:15:23,150 --> 00:15:25,030
<i>- ♪ Lascialo uscire ♪</i>

255
00:15:26,450 --> 00:15:28,160
<i>♪ Lascialo uscire ♪</i>

256
00:15:28,160 --> 00:15:31,370
- Sono le 2 del mattino.
Sonno.

257
00:15:31,370 --> 00:15:33,210
Per favore.

258
00:15:37,040 --> 00:15:38,460
<i>- Vedi la ragazza
che tuo figlio ha incontrato</i>

259
00:15:38,460 --> 00:15:39,840
<i>in Florida qui oggi?</i>

260
00:15:41,130 --> 00:15:42,550
- Sì.

261
00:15:42,550 --> 00:15:44,680
- Potresti indicarlo, per favore
a lei e identificarsi

262
00:15:44,670 --> 00:15:46,050
qualcosa che indossa?

263
00:15:46,050 --> 00:15:49,350
- Uh, indossa
una giacca rosa.

264
00:15:51,680 --> 00:15:54,430
- Lascia che il verbale lo rifletta
identificato il testimone

265
00:15:54,430 --> 00:15:56,390
il convenuto
come lei capisce

266
00:15:56,390 --> 00:15:59,230
essere Michelle Carter.

267
00:16:24,920 --> 00:16:28,220
CIAO! CIAO!

268
00:16:28,220 --> 00:16:29,680
- CIAO! CIAO!

269
00:16:29,680 --> 00:16:30,970
- OH!

270
00:16:32,510 --> 00:16:33,970
Guarda, in effetti è vero.

271
00:16:33,970 --> 00:16:37,600
Il muschio cresce solo a nord
lato degli alberi.

272
00:16:37,600 --> 00:16:40,850
- Non è vero al 100%.
- E come lo sai?

273
00:16:40,850 --> 00:16:44,480
- Uhm, l'emisfero meridionale.

274
00:16:44,480 --> 00:16:46,520
- E tu pensi
non sei intelligente.

275
00:17:02,920 --> 00:17:04,510
- Cosa c'è che non va?

276
00:17:06,420 --> 00:17:08,130
- Niente,
proprio la cosa peggiore

277
00:17:08,130 --> 00:17:09,840
non mi è mai successo.

278
00:17:11,260 --> 00:17:14,310
Carol mi ha lasciato.

279
00:17:14,300 --> 00:17:16,930
- Che cosa?

280
00:17:16,930 --> 00:17:18,890
- Sì.

281
00:17:18,890 --> 00:17:21,520
Sua madre pensa che lo sia
una sorta di cattiva influenza,

282
00:17:21,520 --> 00:17:22,980
e l'ho chiamata

283
00:17:22,980 --> 00:17:24,480
e lei ha risposto
per, tipo, un secondo

284
00:17:24,480 --> 00:17:26,020
per dirlo
sua madre stava guardando,

285
00:17:26,020 --> 00:17:27,560
e lei ha riattaccato
e poi l'ho richiamata

286
00:17:27,570 --> 00:17:29,610
quando so che sua madre è al lavoro,

287
00:17:29,610 --> 00:17:32,450
e ora non risponde
affatto.

288
00:17:32,450 --> 00:17:35,830
Quindi in pratica ho semplicemente
pianto ogni notte.

289
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
- Beh, è ​​una cazzata.

290
00:17:40,210 --> 00:17:42,840
- Era la mia migliore amica
in tutto il mondo.

291
00:17:44,540 --> 00:17:48,380
- Beh, chiunque lo farebbe
per te non è affatto un amico.

292
00:17:53,680 --> 00:17:56,520
- Hai ragione.

293
00:17:56,510 --> 00:17:59,430
Hai assolutamente ragione.

294
00:17:59,430 --> 00:18:01,930
E' dimenticato.

295
00:18:01,940 --> 00:18:04,690
- Ottimo, bene.

296
00:18:04,690 --> 00:18:07,900
- Non posso credere a tutto quello che posso fare
è parlare di me stesso.

297
00:18:11,820 --> 00:18:14,740
- Come va la nuova scuola?

298
00:18:14,740 --> 00:18:17,080
<i>- Pensavo solo che...
perché lo era</i>

299
00:18:17,080 --> 00:18:19,750
una scuola più piccola
e spirituale...

300
00:18:19,740 --> 00:18:21,490
che sarebbe d'aiuto.

301
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
Sai, um, ho solo pensato
sarebbe meglio per lui.

302
00:18:24,500 --> 00:18:27,550
- E mentre era lì,
ha mostrato qualche segno

303
00:18:27,540 --> 00:18:29,750
ti preoccupava?

304
00:18:31,090 --> 00:18:33,590
<i>- Come abbiamo detto prima,
agli atomi piace essere stabili.</i>

305
00:18:33,590 --> 00:18:35,180
Si sentono più stabili

306
00:18:35,180 --> 00:18:37,180
quando il loro esterno
i gusci elettronici si riempiono,

307
00:18:37,180 --> 00:18:39,600
cosa che succede quando hanno
otto elettroni in essi.

308
00:18:39,600 --> 00:18:41,310
Ora, quando gli atomi
stanno fluttuando in giro

309
00:18:41,310 --> 00:18:42,440
con meno
di otto elettroni,

310
00:18:42,430 --> 00:18:44,270
impazziscono e reagiscono

311
00:18:44,270 --> 00:18:46,020
fino a quel numero
arriva a otto.

312
00:18:46,020 --> 00:18:47,900
Non lo siamo nemmeno
considerando il d.

313
00:18:47,900 --> 00:18:50,700
Solo gli elettroni s e p
sono coinvolti.

314
00:18:52,490 --> 00:18:55,830
- Più un atomo è stabile,
meno energia ha.

315
00:18:55,820 --> 00:18:58,030
Sono più stabili quando
i loro gusci elettronici esterni

316
00:18:58,030 --> 00:18:59,990
diventare pieno,
cosa che accade quando...

317
00:19:31,860 --> 00:19:34,400
<i>- Uhm, l'abbiamo preso
all'ospedale di Bournewood</i>

318
00:19:34,400 --> 00:19:36,570
ehm, a Brookline, e, ehm...

319
00:19:38,700 --> 00:19:40,660
Pensavamo di esserlo
procurargli aiuto.

320
00:19:40,660 --> 00:19:43,120
<i>- Mi dispiace tanto
per continuare a inviare SMS,</i>

321
00:19:43,120 --> 00:19:44,200
<i>ma ho bisogno di parlarti.</i>

322
00:19:45,830 --> 00:19:47,580
<i>Non ho sentito
da Conrad per sempre,</i>

323
00:19:47,580 --> 00:19:48,710
<i>e sono preoccupata per lui
e mi sta rendendo</i>

324
00:19:48,710 --> 00:19:49,710
<i>davvero depresso.</i>

325
00:19:51,790 --> 00:19:53,460
<i>Carol, so che il tuo telefono è acceso
perché non lo spegni mai.</i>

326
00:19:53,460 --> 00:19:54,750
<i>So che hai capito.</i>

327
00:20:16,280 --> 00:20:18,240
<i>- Ehi.</i>

328
00:20:18,240 --> 00:20:19,830
<i>- Dove sei stato?</i>

329
00:20:19,820 --> 00:20:21,490
<i>- Andrò all'inferno.</i>

330
00:20:21,490 --> 00:20:23,080
<i>Niente che qualcuno dica
mi farà cambiare idea.</i>

331
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
<i>Ho provato ad annegarmi.</i>

332
00:20:24,950 --> 00:20:26,280
<i>Sono così stupido,
Ho anche fatto un pasticcio.</i>

333
00:20:29,000 --> 00:20:30,500
<i>- Mio Dio,
perché non me lo hai detto?</i>

334
00:20:30,500 --> 00:20:32,460
<i>Lo vuoi ancora?</i>

335
00:20:32,460 --> 00:20:33,960
<i>- No, lo farò.</i>

336
00:20:33,960 --> 00:20:36,460
<i>Voglio fare
tutto meglio.</i>

337
00:20:36,460 --> 00:20:37,630
<i>Voglio essere lì
per me e le mie sorelle vogliamo</i>

338
00:20:37,630 --> 00:20:39,550
<i>per diplomarsi.</i>

339
00:20:39,550 --> 00:20:41,470
<i>Voglio diventare padre un giorno.
Voglio sorridere di nuovo.</i>

340
00:20:42,970 --> 00:20:44,760
<i>- Tu sei lì per loro,
tesoro.</i>

341
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
<i>E tu sarai padre
un giorno e lo avrai</i>

342
00:20:46,770 --> 00:20:49,020
<i>una moglie perfetta e lo sarà
sii la ragazza più fortunata</i>

343
00:20:49,020 --> 00:20:50,980
<i>nel mondo.</i>

344
00:20:50,980 --> 00:20:53,230
<i>- Non voglio farmi del male,
ma non c'è altro modo.</i>

345
00:20:53,230 --> 00:20:55,070
<i>Voglio stare con Dio.</i>

346
00:21:03,910 --> 00:21:05,700
<i>- Conrad, mi stai spaventando.</i>

347
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
<i>Corrado?</i>

348
00:21:25,970 --> 00:21:27,050
- Quel film mi ha fatto
voglio assolutamente iniziare

349
00:21:27,060 --> 00:21:28,560
il mio è un gruppo a cappella.

350
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Ma solo se sapessi cantare
e essere Anna Kendrick

351
00:21:33,310 --> 00:21:36,770
<i>- Beverly, sono Michelle.
Sono preoccupato per Conrad.</i>

352
00:21:36,770 --> 00:21:38,150
<i>Sta bene?</i>

353
00:21:38,150 --> 00:21:40,440
- Guarda cosa
Michelle lo fa qui.

354
00:21:40,450 --> 00:21:42,370
Chiede aiuto.

355
00:21:42,360 --> 00:21:46,950
Perché lei è così.

356
00:21:46,950 --> 00:21:49,700
Non è lei l'assassino
è stata accusata di esserlo.

357
00:21:49,700 --> 00:21:51,490
Lei è un aiutante.

358
00:21:51,500 --> 00:21:54,420
- Quindi il suo comportamento in seguito,
Dottor Breggin, era atipico?

359
00:21:54,420 --> 00:21:56,090
- Interamente.

360
00:21:56,090 --> 00:21:57,630
In 30 anni di valutazioni

361
00:21:57,630 --> 00:22:00,180
la condizione psicologica
degli imputati,

362
00:22:00,170 --> 00:22:03,300
Non ho mai visto un individuo
più impegnato

363
00:22:03,300 --> 00:22:06,010
essere di aiuto agli altri.

364
00:22:06,010 --> 00:22:08,720
Ricordatelo al liceo
è stata votata

365
00:22:08,720 --> 00:22:11,430
Molto probabilmente
per illuminare la tua giornata.

366
00:22:11,430 --> 00:22:13,680
<i>- Me lo ha appena detto
sta per uccidersi</i>

367
00:22:13,690 --> 00:22:16,150
<i>e non mi risponde.</i>

368
00:22:16,150 --> 00:22:17,490
<i>- Grazie.
Chiamo mia madre.</i>

369
00:22:17,480 --> 00:22:18,860
<i>E la polizia.</i>

370
00:22:20,610 --> 00:22:23,280
- Corrado?
Sei qui?

371
00:22:23,280 --> 00:22:24,700
Corrado!

372
00:22:39,420 --> 00:22:41,050
- Ho dimenticato di pregare.

373
00:22:41,050 --> 00:22:42,970
Avevo dimenticato che Gesù mi stava guardando.

374
00:22:42,970 --> 00:22:44,810
Mi dispiace, mi dispiace.

375
00:22:44,800 --> 00:22:46,390
- E' solo che... avrei dovuto saperlo
ti sentivi così male.

376
00:22:46,390 --> 00:22:48,140
- No, dovresti...
- No, dovrei...

377
00:22:48,140 --> 00:22:49,600
Avrei dovuto vederlo.
- No, non potevi saperlo.

378
00:22:49,600 --> 00:22:51,350
Non potevi saperlo.
Non incolpare te stesso.

379
00:22:51,350 --> 00:22:53,980
Non ti farò mai questo
Ancora ragazzi, lo giuro.

380
00:22:53,980 --> 00:22:55,730
Giuro che non lo farò mai
farlo di nuovo. Lo giuro.

381
00:23:03,280 --> 00:23:04,740
-Carola.

382
00:23:07,490 --> 00:23:09,330
- Solo un secondo.

383
00:23:11,040 --> 00:23:13,250
- CIAO.

384
00:23:17,000 --> 00:23:20,210
Uh, ne ho davvero bisogno
per parlare con te.

385
00:23:20,210 --> 00:23:21,920
- Cosa c'è che non va?

386
00:23:21,920 --> 00:23:24,510
- Conrad ha tentato il suicidio.

387
00:23:24,510 --> 00:23:26,260
- Ma sta bene?

388
00:23:26,260 --> 00:23:27,890
- Sì.

389
00:23:27,890 --> 00:23:30,230
Ha preso delle pillole.
Era un grido di aiuto.

390
00:23:32,180 --> 00:23:33,850
Non lo sopporto davvero.

391
00:23:33,850 --> 00:23:37,900
Non poterlo fare
per vederti o uscire.

392
00:23:40,060 --> 00:23:42,310
- Mi dispiace, Michelle.

393
00:23:42,320 --> 00:23:44,660
Sei semplicemente troppo.

394
00:23:44,650 --> 00:23:46,690
Non ne valgo la pena.

395
00:23:46,700 --> 00:23:48,700
Dovresti dimenticarmi.

396
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
Va bene.

397
00:23:56,660 --> 00:23:57,740
Ok, facciamolo.

398
00:24:00,540 --> 00:24:02,080
<i>- È importante
quando lo fai</i>

399
00:24:02,090 --> 00:24:04,300
<i>per tenere la corda
dritto e uniforme.</i>

400
00:24:04,300 --> 00:24:06,720
<i>Mantieni i lati
della curva a S della stessa lunghezza</i>

401
00:24:06,720 --> 00:24:09,060
<i>e tutto il resto
uguale distanza.</i>

402
00:25:26,050 --> 00:25:27,640
- Quando è stato dimesso
la seconda volta a Bournewood,

403
00:25:27,630 --> 00:25:29,380
lo ha fatto una volta
frequentare di nuovo la scuola superiore?

404
00:25:29,380 --> 00:25:31,130
- SÌ.
- Durante quell'anno,

405
00:25:31,130 --> 00:25:33,800
ti ha mai espresso?
che aveva intenzioni suicide?

406
00:25:33,800 --> 00:25:36,800
- No, era...
stava andando bene.

407
00:25:36,810 --> 00:25:38,100
- E prima della sua morte,

408
00:25:38,100 --> 00:25:40,230
ti avevi incontrato
Michelle Carter prima?

409
00:25:40,230 --> 00:25:41,480
- Una volta.

410
00:25:41,480 --> 00:25:43,480
- Dov'era quello?

411
00:25:43,480 --> 00:25:48,030
- Ciao, Beverly.
Jillian. Ciao.

412
00:25:48,030 --> 00:25:50,740
Scusa, ti dispiace
se riesco a superare...

413
00:25:50,740 --> 00:25:52,620
- Oh, oh, mio Dio...
- Oh, ragazzo.

414
00:25:52,610 --> 00:25:55,200
- Oh, mi dispiace tanto.
- No, va bene, va bene.

415
00:25:58,240 --> 00:25:59,990
- CIAO.
- Che bello conoscerti finalmente.

416
00:26:00,000 --> 00:26:03,040
Tu devi essere la signora Roy.
- Uh, sono Lynn.

417
00:26:03,040 --> 00:26:06,170
- Oh, mi dispiace tanto.

418
00:26:06,170 --> 00:26:07,710
Mio Dio, ehm...

419
00:26:07,710 --> 00:26:10,880
Lo so
tu e il padre di Conrad non lo siete,

420
00:26:10,880 --> 00:26:12,760
eh...

421
00:26:12,760 --> 00:26:14,050
Sono Michelle Carter.

422
00:26:14,050 --> 00:26:16,260
- È un piacere conoscerti,
Michelle.

423
00:26:16,260 --> 00:26:18,100
- Allora, quella ragazza che hai conosciuto
in Florida sarà qui?

424
00:26:18,100 --> 00:26:20,850
- Sì, ha detto di sì.
- Sì, e dopo la partita?

425
00:26:20,850 --> 00:26:24,520
- Mia madre prenderà il mio
sorelle in spiaggia, quindi...

426
00:26:24,520 --> 00:26:26,650
- Whoa.
- Sì.

427
00:26:26,650 --> 00:26:28,570
- Beh, ti sei allenato
da solo dalla quinta elementare.

428
00:26:29,980 --> 00:26:31,860
- Sarai un campione.
- Ragazzo divertente.

429
00:26:31,860 --> 00:26:33,070
<i>- Bene, diamo il benvenuto
i nostri Bulldog della nostra città natale</i>

430
00:26:33,070 --> 00:26:34,280
<i>sul campo.
- Va bene.</i>

431
00:26:34,280 --> 00:26:35,700
Cancelliamo
questi stronzi.

432
00:26:35,700 --> 00:26:37,450
<i>- È ora di giocare.</i>

433
00:26:59,890 --> 00:27:02,140
- Voglio davvero la mia prima volta
stare con te ma...

434
00:27:03,930 --> 00:27:06,600
È solo che... non sono pronto e...

435
00:27:06,600 --> 00:27:07,930
- Non dobbiamo andare
fino in fondo.

436
00:27:07,940 --> 00:27:10,230
- Possiamo aspettare?

437
00:27:10,230 --> 00:27:13,070
Sai, che fretta c'è?

438
00:27:13,070 --> 00:27:15,990
- Possiamo fare altre cose.

439
00:27:18,410 --> 00:27:20,540
- Se non vuoi,
Voglio dire...

440
00:27:20,530 --> 00:27:21,700
- Solo...
- Non abbiamo...

441
00:27:21,700 --> 00:27:23,450
- Ho paura.

442
00:27:27,790 --> 00:27:29,670
Ti amo.
Mi ami?

443
00:27:31,960 --> 00:27:34,420
- Ovviamente.

444
00:27:45,640 --> 00:27:49,810
- Dopodiché, ha fatto Michelle e
tuo fratello ha mai comunicato?

445
00:27:49,810 --> 00:27:52,310
- Tramite SMS.
Mandavano sempre messaggi.

446
00:27:52,320 --> 00:27:54,700
- Quindi non si sono mai visti
altro ancora di persona?

447
00:27:54,690 --> 00:27:56,940
Si sono mandati messaggi solo per un anno?

448
00:27:56,950 --> 00:28:00,120
<i>- La notte scorsa ho sognato
Ero in paradiso con te.</i>

449
00:28:00,120 --> 00:28:02,290
<i>Ma poi sono caduto sulla Terra
e andò all'Inferno.</i>

450
00:28:02,280 --> 00:28:04,120
<i>Avevo paura.</i>

451
00:28:04,120 --> 00:28:06,790
<i>- Non aver paura.
Andrai in Paradiso, tesoro.</i>

452
00:28:06,790 --> 00:28:08,670
<i>Ma andrò all'inferno.</i>

453
00:28:08,670 --> 00:28:10,920
<i>Me lo ha detto il diavolo.
Lo vedo sempre.</i>

454
00:28:10,920 --> 00:28:12,760
<i>- Anch'io.</i>

455
00:28:12,750 --> 00:28:14,500
<i>Satana ci ha uniti.</i>

456
00:28:14,510 --> 00:28:15,800
<i>Forse all'inferno
dove dovremmo essere.</i>

457
00:28:15,800 --> 00:28:18,010
- Ciao.

458
00:28:18,010 --> 00:28:20,350
A meno che tu non voglia essere calpestato,
potresti voler trasferirti.

459
00:28:20,340 --> 00:28:21,630
- Scusa.

460
00:28:24,970 --> 00:28:26,350
- Beh, non andartene del tutto.

461
00:28:26,350 --> 00:28:28,600
Potremmo sempre
usa una cheerleader.

462
00:28:28,600 --> 00:28:31,230
Sono Lisa Meyerson.

463
00:28:32,940 --> 00:28:34,980
<i>- Vuoi
venire qui sabato?</i>

464
00:28:34,980 --> 00:28:36,860
- Uhm, un secondo.

465
00:28:36,860 --> 00:28:38,820
<i>Non posso, devo remare.</i>

466
00:28:44,370 --> 00:28:46,620
Sono Conrad Henry Roy III.

467
00:28:48,910 --> 00:28:50,700
<i>- Voglio farti un pompino.</i>

468
00:28:52,670 --> 00:28:53,800
<i>- Sì?</i>

469
00:28:53,790 --> 00:28:55,750
<i>- Lasciamelo ingoiare, tesoro.</i>

470
00:28:59,010 --> 00:29:01,180
<i>Lascia che ti faccia sentire così bene.</i>

471
00:29:01,180 --> 00:29:04,310
<i>- E io deglutirò.
Ti farò sentire così bene.</i>

472
00:29:05,850 --> 00:29:07,060
<i>- Verrò
e ti riceverò domani.</i>

473
00:29:09,390 --> 00:29:11,810
<i>Non posso domani, a dire il vero.</i>

474
00:29:11,810 --> 00:29:14,100
<i>Ho bisogno di perderne alcuni
peso prima di vederti.</i>

475
00:29:20,570 --> 00:29:22,200
<i>Mentre ti guardo negli occhi</i>

476
00:29:22,200 --> 00:29:24,330
<i>e bacia la bellezza
del tuo sorriso,</i>

477
00:29:24,330 --> 00:29:27,630
<i>tutto ha senso
tessera per tessera.</i>

478
00:29:27,620 --> 00:29:31,330
<i>Ma tutte quelle piccole cose
odi te stesso</i>

479
00:29:31,330 --> 00:29:35,210
<i>un giorno svanirà e lo sarà
posizionato su uno scaffale molto alto.</i>

480
00:29:37,550 --> 00:29:39,890
<i>Quando hai bisogno di aiuto
e sei pieno di paure,</i>

481
00:29:39,880 --> 00:29:42,300
<i>Sarò sempre qui
per asciugarti le lacrime.</i>

482
00:29:44,140 --> 00:29:46,310
<i>Dio dà le sue battaglie
ai suoi soldati più duri.</i>

483
00:29:46,310 --> 00:29:49,690
<i>Sei un soldato
che può spostare qualsiasi masso.</i>

484
00:29:49,680 --> 00:29:52,520
<i>Sei la persona più forte
Non ho mai saputo...</i>

485
00:29:52,520 --> 00:29:54,860
<i>- Ehi.
- E non sarai mai solo.</i>

486
00:30:02,700 --> 00:30:05,700
- Ehi, Conrad, me lo hai giurato.

487
00:30:05,700 --> 00:30:07,370
Sai cosa ti fa l'erba.

488
00:30:07,370 --> 00:30:08,660
Vuoi tornare indietro?
essere depresso?

489
00:30:08,660 --> 00:30:10,450
- Prometto che mi fermerò, ok?

490
00:30:16,340 --> 00:30:18,630
<i>- Perché non ti piaccio?</i>

491
00:30:18,630 --> 00:30:20,340
<i>- Non lo so.</i>

492
00:30:20,340 --> 00:30:23,550
<i>- Nessuno ti amerà mai
come ho fatto io.</i>

493
00:30:23,550 --> 00:30:25,300
- Ehi, bello.
- CIAO!

494
00:30:27,350 --> 00:30:29,940
- Adoro questo!

495
00:30:29,930 --> 00:30:32,060
<i>- Ero lì per te
al tuo minimo storico,</i>

496
00:30:32,060 --> 00:30:33,940
<i>e ti ho aiutato a superare tutto ciò</i>

497
00:30:33,940 --> 00:30:36,530
<i>e tu mi scaricherai e basta
adesso che stai meglio?</i>

498
00:30:36,520 --> 00:30:38,110
<i>Mi odi?</i>

499
00:30:38,110 --> 00:30:41,610
<i>- No, proprio non posso
fare lunghe distanze.</i>

500
00:30:41,610 --> 00:30:44,530
<i>Sei meraviglioso.
Sei bellissima.</i>

501
00:30:44,530 --> 00:30:46,780
<i>- Belle ragazze
essere invitato alle feste</i>

502
00:30:46,780 --> 00:30:49,410
<i>e i loro amici chiamano
e voglio uscire.</i>

503
00:30:49,410 --> 00:30:51,540
<i>Le ragazze meravigliose non spendono
Venerdì sera da solo.</i>

504
00:30:51,540 --> 00:30:54,170
<i>Non si chiudono a chiave
nella loro stanza a piangere.</i>

505
00:30:54,160 --> 00:30:55,790
<i>Devo andare.</i>

506
00:31:13,680 --> 00:31:16,270
- Ehi, Michelle.
- Uhm, mi dispiace.

507
00:31:16,270 --> 00:31:18,520
Va bene se lo faccio e basta
irrompere così?

508
00:31:18,520 --> 00:31:19,650
- Sì, siediti.
- Certo, sì.

509
00:31:19,650 --> 00:31:20,650
- Va bene.
- Siediti.

510
00:31:20,650 --> 00:31:22,190
- Che cosa succede?

511
00:31:22,190 --> 00:31:24,280
- Paula, come lo descriveresti
la tua relazione

512
00:31:24,280 --> 00:31:26,780
con Michelle Carter
al liceo?

513
00:31:26,780 --> 00:31:28,570
- Proprio come...
parlare a scuola.

514
00:31:28,570 --> 00:31:29,860
Questo era il limite.

515
00:31:29,870 --> 00:31:33,330
- Wow, Tracy,
Sono così geloso di te.

516
00:31:33,330 --> 00:31:36,290
Se lo mangiassi,
sarebbe letteralmente

517
00:31:36,290 --> 00:31:38,710
vai dritto alle mie cosce.
Cioè, cinque sterline all'istante.

518
00:31:38,710 --> 00:31:41,340
- Lo so.
- Sei come una modella.

519
00:31:41,340 --> 00:31:42,550
- Dai.
Grazie.

520
00:31:45,220 --> 00:31:47,680
- Scusa, questo è,
ehm, il mio ragazzo.

521
00:31:47,680 --> 00:31:48,890
Devo rispondere a questo.

522
00:31:48,890 --> 00:31:51,480
In un certo senso ha
un momento difficile.

523
00:31:51,470 --> 00:31:53,180
- Mmm, provaci.

524
00:31:53,180 --> 00:31:54,970
<i>- Mi dispiace, non posso esserlo
quello che hai bisogno che io sia.</i>

525
00:31:54,980 --> 00:31:57,940
<i>- Spero chiunque lei
ti rende felice.</i>

526
00:31:57,940 --> 00:32:01,570
<i>Perché ti amo e lo voglio
che tu sia così, così felice.</i>

527
00:32:06,030 --> 00:32:07,950
<i>- Ehi.</i>

528
00:32:10,240 --> 00:32:12,620
<i>- Cos'è quello?</i>

529
00:32:12,620 --> 00:32:14,160
<i>Oh, mio Dio.
Qualcuno ti ha colpito?</i>

530
00:32:15,830 --> 00:32:16,960
<i>- Non voglio parlarne.</i>

531
00:32:16,960 --> 00:32:18,460
<i>- Era a casa?</i>

532
00:32:18,460 --> 00:32:20,170
<i>Sei entrato in un altro
litigare a scuola?</i>

533
00:32:20,170 --> 00:32:21,960
- Te l'ho detto.
Non voglio parlarne.

534
00:32:21,960 --> 00:32:24,050
<i>- Ti amo così tanto.</i>

535
00:32:24,050 --> 00:32:26,510
<i>Vuoi uscire domani?</i>

536
00:32:26,510 --> 00:32:28,100
<i>- Certo.</i>

537
00:32:28,090 --> 00:32:30,430
<i>- Non ne sono sicuro.
Voglio un sì o un no.</i>

538
00:32:32,550 --> 00:32:34,720
<i>- Sì, ma non lo faremo.</i>

539
00:32:35,970 --> 00:32:37,890
- Ragazza di Plainville?

540
00:32:37,890 --> 00:32:39,270
- Sì.

541
00:32:39,270 --> 00:32:40,940
- Pensavo che lo fossi
facendo quella ragazza, Lisa.

542
00:32:42,360 --> 00:32:43,780
Dio, perché sono questi
ragazze così fissate?

543
00:32:43,770 --> 00:32:45,110
Sul serio.
- Non dirmelo.

544
00:32:47,320 --> 00:32:50,160
- Ricorda quell'Instagram
L'ho fatto la settimana scorsa?

545
00:32:50,160 --> 00:32:52,450
- Una tua foto con
"Appena sfornato?"

546
00:32:52,450 --> 00:32:54,330
- Mm-hmm.

547
00:32:54,330 --> 00:32:55,750
Dio, quanto sono stato stupido a pensarlo
che non lo avrebbe visto?

548
00:32:57,790 --> 00:32:59,080
- Ci vediamo nella biografia, fratello.

549
00:33:14,390 --> 00:33:15,810
- Questo è Conrad Henry Roy III
parlando con te di ciò che è

550
00:33:15,810 --> 00:33:17,730
stava succedendo nella mia testa.

551
00:33:17,730 --> 00:33:20,110
<i>Ho creato un mostro
di me stesso negli ultimi anni</i>

552
00:33:20,100 --> 00:33:21,640
<i>a causa della mia depressione.</i>

553
00:33:21,650 --> 00:33:26,110
E penso di poterlo fare neanche io
svilupparsi come persona,

554
00:33:26,110 --> 00:33:29,360
essere più fluido, articolato,

555
00:33:29,360 --> 00:33:32,240
<i>oppure posso semplicemente sedermi
nei miei dolori.</i>

556
00:33:32,240 --> 00:33:35,870
Uhm, sai, io, uh... io
ottenere la licenza di capitano.

557
00:33:35,870 --> 00:33:37,370
E non tutti lo fanno.

558
00:33:37,370 --> 00:33:40,290
E... ho un amore
madre e sorelle,

559
00:33:40,290 --> 00:33:42,750
e non molto--no
tutti hanno anche quello.

560
00:33:42,750 --> 00:33:44,460
- Verso quell'estate...
- Mm-hmm.

561
00:33:44,460 --> 00:33:48,380
- Conrad si è mai espresso
qualche intenzione di farsi del male?

562
00:33:48,380 --> 00:33:51,470
- No, era...
stava andando alla grande.

563
00:33:51,470 --> 00:33:54,680
Lui... lui semplicemente
diplomato al liceo.

564
00:33:54,680 --> 00:33:57,310
Lui, ehm...

565
00:33:57,310 --> 00:33:59,940
ha appena preso la licenza di capitano.

566
00:33:59,930 --> 00:34:02,060
<i>Le cose stavano andando avanti,
non all'indietro.</i>

567
00:34:04,940 --> 00:34:06,730
<i>- Lo sai,
tipo, tempi come questi</i>

568
00:34:06,730 --> 00:34:08,900
Penso, tipo: "Bene,
bene, bene, bene, bene."

569
00:34:08,900 --> 00:34:10,990
E devo pensare in questo modo
se riuscirò a ottenere

570
00:34:10,990 --> 00:34:12,950
per un'altra settimana.

571
00:34:12,950 --> 00:34:17,000
<i>Lo farò sempre
volere--sempre, sempre, sempre</i>

572
00:34:16,990 --> 00:34:18,660
<i>ne vorrò di più.</i>

573
00:34:18,660 --> 00:34:21,000
<i>- E lo so, Dio
ha un piano per me.</i>

574
00:34:21,000 --> 00:34:22,710
<i>Non so proprio cosa sia.</i>

575
00:34:24,750 --> 00:34:27,000
Ero il bambino più felice
sul pianeta Terra.

576
00:34:27,000 --> 00:34:29,340
E tutto...
Ho amato tutto,

577
00:34:29,340 --> 00:34:32,220
e tutto
era tutto sole e arcobaleni.

578
00:34:32,220 --> 00:34:34,220
<i>- Sto cercando di perdere peso,
ma proprio non posso.</i>

579
00:34:34,220 --> 00:34:37,180
Salto la colazione
e poi mangio, tipo,

580
00:34:37,180 --> 00:34:38,720
una mela a pranzo.

581
00:34:38,720 --> 00:34:41,680
Poi finisco sempre per perdere
controllo sul cibo spazzatura,

582
00:34:41,680 --> 00:34:45,980
e mi fa così arrabbiare
perché voglio solo essere...

583
00:34:47,310 --> 00:34:49,730
magro e perfetto
come voi ragazzi.

584
00:34:49,730 --> 00:34:51,770
- Non salti mai la colazione,
Michelle.

585
00:34:51,780 --> 00:34:53,410
Questo porta semplicemente
ad abbuffarsi più tardi.

586
00:34:53,400 --> 00:34:54,490
- Sì.

587
00:34:54,490 --> 00:34:55,870
- Hai proprio ragione.

588
00:34:55,860 --> 00:34:58,150
Lo sto facendo
tutto completamente sbagliato.

589
00:34:59,700 --> 00:35:01,540
- Pensi che voi ragazzi potreste...
tipo, forse aiutami

590
00:35:01,540 --> 00:35:03,540
compilare una tabella dei pasti
o qualcosa del genere?

591
00:35:03,540 --> 00:35:06,170
Sì.
- Potremmo farlo.

592
00:35:06,170 --> 00:35:08,260
- Ragazzi, siete i migliori.
Grazie.

593
00:35:08,250 --> 00:35:10,960
<i>- E i miei genitori mi amano
alla morte.</i>

594
00:35:10,960 --> 00:35:13,460
<i>E mi sento molto fortunato
averli nella mia vita.</i>

595
00:35:13,470 --> 00:35:15,560
<i>Ma non lo so.
Mi sento come se avessi fallito.</i>

596
00:35:15,550 --> 00:35:17,130
<i>E non lo farò mai
migliorare.</i>

597
00:35:29,400 --> 00:35:32,740
<i>- Sto cercando di perdere peso,
ma proprio non posso.</i>

598
00:35:32,730 --> 00:35:35,230
È solo che non sono pronto per iniziare
facendo ancora colazione.

599
00:35:35,240 --> 00:35:37,830
Ma pensi che forse se mangio?
un'insalata a pranzo come fai tu

600
00:35:37,820 --> 00:35:39,740
forse aiuterà
riempirmi di più?

601
00:35:39,740 --> 00:35:41,700
- Sì, fai piccoli passi
nella giusta direzione.

602
00:35:41,700 --> 00:35:43,410
Prendi un'insalata,
aggiungi un po' di pollo per le proteine,

603
00:35:43,410 --> 00:35:44,740
e questo dovrebbe riempirti.

604
00:35:44,750 --> 00:35:46,290
- E il latte a parte è buono,
anche.

605
00:35:46,290 --> 00:35:47,960
- Sì.
- Hai ragione.

606
00:35:47,960 --> 00:35:49,710
Mi dispiace di esserlo
così stupido su questo.

607
00:35:49,710 --> 00:35:51,250
- Stai bene.

608
00:35:51,250 --> 00:35:53,040
<i>- Non mi sono mai sentito peggio.</i>

609
00:35:53,050 --> 00:35:54,890
<i>I miei pensieri negativi
avere il controllo totale su di me,</i>

610
00:35:54,880 --> 00:35:56,670
<i>e non posso fermarli.</i>

611
00:35:56,680 --> 00:35:59,140
<i>- Conrad, non lo farai
fare qualcosa, giusto?</i>

612
00:35:59,140 --> 00:36:01,850
<i>- Dovremmo essere,
come Romeo e Giulietta.</i>

613
00:36:01,850 --> 00:36:04,140
<i>- Mi piacerebbe essere la tua Giulietta.</i>

614
00:36:04,140 --> 00:36:05,850
<i>- Ma lo sai
cosa succede alla fine?</i>

615
00:36:05,850 --> 00:36:07,520
<i>- Oh, sì.
Al diavolo tutto.</i>

616
00:36:07,520 --> 00:36:09,190
<i>Non stiamo morendo.</i>

617
00:36:09,190 --> 00:36:11,860
<i>- Non sai quanto sia grave
il dolore nella mia testa è.</i>

618
00:36:11,860 --> 00:36:13,900
<i>Voglio morire.</i>

619
00:36:15,400 --> 00:36:18,450
<i>- Ok, allora che ne dici?
impiccarsi</i>

620
00:36:18,450 --> 00:36:19,620
<i>o pugnalarti?</i>

621
00:36:21,280 --> 00:36:23,160
<i>- Non ho nessun posto dove farlo.</i>

622
00:36:23,160 --> 00:36:26,160
<i>- Sì, lo fai.
E i sonniferi?</i>

623
00:36:26,160 --> 00:36:28,000
<i>- Non ne ho abbastanza,</i>

624
00:36:28,000 --> 00:36:29,710
<i>e non lo sono
garantito per funzionare.</i>

625
00:36:29,710 --> 00:36:32,000
<i>- Beh, se volessi
è già abbastanza brutto,</i>

626
00:36:32,000 --> 00:36:34,170
<i>ne troverai qualcuno e lo proverai,
giusto?</i>

627
00:36:34,170 --> 00:36:36,760
<i>Sto dimostrando che
non vuoi davvero farlo.</i>

628
00:36:36,760 --> 00:36:38,300
<i>Allora cosa farai?</i>

629
00:36:38,300 --> 00:36:40,140
<i>Continua a fare chiacchiere
e nessuna azione?</i>

630
00:36:40,140 --> 00:36:42,100
<i>O provare a migliorare?</i>

631
00:36:42,100 --> 00:36:43,730
<i>- Non lo so.
Mi arrendo.</i>

632
00:36:43,720 --> 00:36:45,260
<i>Ti manderò un messaggio domattina.</i>

633
00:36:45,270 --> 00:36:46,900
<i>- Lo farai
stai bene stasera?</i>

634
00:36:46,890 --> 00:36:47,890
<i>- Sì.</i>

635
00:36:47,890 --> 00:36:49,930
<i>Non farò nulla.</i>

636
00:36:49,940 --> 00:36:52,190
<i>- Ti amo così tanto.</i>

637
00:36:54,020 --> 00:36:57,230
<i>- Ci penserò e basta.</i>

638
00:36:57,240 --> 00:36:59,200
<i>- Per favore, dimmi che ricambi il mio amore.</i>

639
00:37:01,070 --> 00:37:02,400
<i>- Ti amo.</i>

640
00:37:06,080 --> 00:37:09,210
<i>- Ok, quindi avevo questo
realizzazione completamente nuova.</i>

641
00:37:09,210 --> 00:37:12,590
Tipo, in questo momento sono solo
cercando di non mangiare, tipo, affatto

642
00:37:12,580 --> 00:37:14,210
perché voglio diventare magro,

643
00:37:14,210 --> 00:37:16,710
ma una volta che perdo peso
dal non mangiare,

644
00:37:16,710 --> 00:37:18,170
allora potrò
mangiare normalmente.

645
00:37:18,170 --> 00:37:21,380
Non credi?
ha senso?

646
00:37:21,390 --> 00:37:23,140
- Senti, Michelle, penso di sì
volta che hai parlato con tua madre

647
00:37:23,140 --> 00:37:24,810
o qualcun altro a riguardo.

648
00:37:24,810 --> 00:37:26,190
È solo che... non lo penso
c'è qualcos'altro

649
00:37:26,180 --> 00:37:27,850
che possiamo fare
per aiutarti più.

650
00:37:27,850 --> 00:37:29,980
- Sì, è come ogni volta
cerchiamo di aiutarti

651
00:37:29,980 --> 00:37:32,270
fare le cose giuste,
tu fai il contrario.

652
00:37:32,270 --> 00:37:34,860
- Sì, e vogliamo aiutarti.
Sul serio, lo facciamo.

653
00:37:34,860 --> 00:37:36,950
Ma non possiamo parlare con te
su ogni pasto

654
00:37:36,940 --> 00:37:38,780
e dire la stessa cosa
ancora e ancora.

655
00:37:38,780 --> 00:37:41,660
- Sì, sì.
Io... tu hai proprio ragione.

656
00:37:41,660 --> 00:37:44,200
Tutto, ragazzi
stanno dicendo che è così giusto.

657
00:37:44,200 --> 00:37:47,040
Mi dispiace di essere tale
un idiota tutto il tempo.

658
00:37:47,040 --> 00:37:49,790
- Per favore, smettila di scusarti.
In effetti sta diventando fastidioso.

659
00:37:57,840 --> 00:37:59,930
- Ragazzi, volete
ehm, vai a nuotare

660
00:37:59,920 --> 00:38:01,760
a casa mia questo fine settimana?

661
00:38:01,760 --> 00:38:05,890
Farà così caldo e...
potremmo semplicemente restare in piscina

662
00:38:05,890 --> 00:38:07,770
e non uscire mai.

663
00:38:07,760 --> 00:38:09,600
- Lo sarà
un fine settimana pazzesco.

664
00:38:09,600 --> 00:38:11,980
Abbiamo il turno anticipato
domenica al bar.

665
00:38:11,980 --> 00:38:14,320
- Sì.
- Scusa.

666
00:38:15,730 --> 00:38:17,900
- Forse il prossimo fine settimana.
- Sì.

667
00:38:24,700 --> 00:38:28,000
<i>- Lo è ormai da mesi
prendendo il nuovo farmaco</i>

668
00:38:27,990 --> 00:38:30,990
<i>il suo terapista le ha prescritto,
Celexa.</i>

669
00:38:31,000 --> 00:38:35,590
Questa è la fonte del
intossicazione involontaria.

670
00:38:35,580 --> 00:38:37,830
La perdita del giudizio.

671
00:38:37,840 --> 00:38:41,140
- Dottor Breggin, questo è il DSM

672
00:38:41,130 --> 00:38:43,470
in cui ogni
attualmente accettato

673
00:38:43,470 --> 00:38:45,640
sindrome psicologica
è elencato.

674
00:38:45,640 --> 00:38:47,810
Ora, potresti aprirlo, per favore?

675
00:38:47,800 --> 00:38:50,850
e vai alla pagina
dove la condizione

676
00:38:50,850 --> 00:38:54,480
"intossicazione involontaria"
appare?

677
00:38:59,820 --> 00:39:01,910
Grazie.

678
00:39:21,130 --> 00:39:24,590
- Grazie.

679
00:39:24,590 --> 00:39:26,930
- Ehi, Tracy, l'ordine è finito.

680
00:39:26,930 --> 00:39:28,560
<i>- Ciao, sono Tracy.</i>

681
00:39:28,550 --> 00:39:30,220
<i>Non posso parlare adesso,
quindi lascia un messaggio</i>

682
00:39:30,220 --> 00:39:32,430
<i>e ti richiamerò.</i>

683
00:39:32,430 --> 00:39:34,890
- Mi dispiace
Ti disturbo così tanto.

684
00:39:34,890 --> 00:39:36,890
Nessuno capisce.

685
00:39:36,900 --> 00:39:41,610
Resto sveglio la notte e penso
e pensare e pensare.

686
00:39:41,610 --> 00:39:45,320
E la metà delle volte non lo so
a cosa sto pensando.

687
00:39:45,320 --> 00:39:49,950
E mi sento troppo,
e io—io amo troppo.

688
00:39:49,950 --> 00:39:51,830
E questo è il mio problema.

689
00:39:51,830 --> 00:39:55,630
Amo le persone sbagliate
che alla fine mi lasciano sempre,

690
00:39:55,620 --> 00:39:56,870
e questo me lo fa pensare

691
00:39:56,870 --> 00:39:58,870
c'è qualcosa
sbagliato in me.

692
00:39:58,880 --> 00:40:02,680
Ho sempre desiderato esserlo
di quelle belle ragazze

693
00:40:02,670 --> 00:40:07,090
chi piaceva a tutti i ragazzi e
tutte le ragazze erano gelose.

694
00:40:07,090 --> 00:40:10,300
Perché forse
Avrei più amici.

695
00:40:10,300 --> 00:40:14,220
Sono così solo.

696
00:40:14,220 --> 00:40:17,850
E ne sono così dannatamente stanco.

697
00:40:17,850 --> 00:40:20,520
Perché non faccio mai niente
per aggiustarlo.

698
00:40:20,520 --> 00:40:23,940
Ma ne ho bisogno presto.

699
00:40:23,940 --> 00:40:27,690
Perché se non lo faccio, non lo faccio
sapere cosa succederà.

700
00:40:29,990 --> 00:40:33,330
Quindi, per favore, chiamami.

701
00:40:33,330 --> 00:40:35,370
Chiamami.

702
00:40:35,370 --> 00:40:38,540
Dio.

703
00:40:38,540 --> 00:40:40,790
Dio.

704
00:40:43,800 --> 00:40:46,090
<i>- Ehi.</i>

705
00:40:46,090 --> 00:40:47,590
<i>- Ehi.</i>

706
00:40:47,590 --> 00:40:49,470
<i>- Non riesco a fermarmi
i cattivi pensieri.</i>

707
00:40:49,470 --> 00:40:52,100
<i>Mi odierò sempre.
Vorrei essere qualcun altro.</i>

708
00:40:52,100 --> 00:40:54,310
<i>Devo farlo, Michelle.
Devo provare qualcosa.</i>

709
00:40:54,310 --> 00:40:56,440
<i>- Pensi di esserlo
lo farai davvero?</i>

710
00:40:56,430 --> 00:40:57,850
<i>- Sì, probabilmente.</i>

711
00:40:57,850 --> 00:41:00,350
<i>- Davvero?
O sono tutte chiacchiere?</i>

712
00:41:00,350 --> 00:41:02,640
<i>Perché ne ho bisogno
per prepararmi.</i>

713
00:41:02,650 --> 00:41:05,490
<i>- È come se tutti stessero mettendo
così tanta pressione su di me</i>

714
00:41:05,480 --> 00:41:08,360
<i>per rimanere in vita, come sono solo
restare in vita per loro.</i>

715
00:41:08,360 --> 00:41:09,860
<i>Se non avessi
famiglia che mi ama,</i>

716
00:41:09,860 --> 00:41:11,990
<i>Lo avrei già fatto.</i>

717
00:41:33,390 --> 00:41:35,850
<i>- Non puoi vivere il tuo
la vita per gli altri</i>

718
00:41:35,850 --> 00:41:38,230
<i>se stai semplicemente andando
essere infelice.</i>

719
00:41:38,230 --> 00:41:41,070
<i>Devi vivere per te stesso
e sii felice.</i>

720
00:41:41,060 --> 00:41:43,150
<i>E non puoi esserlo.</i>

721
00:41:43,150 --> 00:41:45,690
<i>Ho fatto del mio meglio,</i>

722
00:41:45,690 --> 00:41:47,230
<i>e non potrò mai
dissuaderti.</i>

723
00:41:51,070 --> 00:41:53,160
<i>- Non lo so
se è buono o cattivo</i>

724
00:41:53,160 --> 00:41:55,040
<i>che mi capisci
in questo modo.</i>

725
00:42:01,830 --> 00:42:03,960
<i>- Non è quello
Voglio che tu muoia.</i>

726
00:42:03,960 --> 00:42:07,340
<i>Ma tu non stai vivendo.
Stai semplicemente sopravvivendo.</i>

727
00:42:07,340 --> 00:42:09,340
<i>Non ti voglio
vivere in questo modo.</i>

728
00:42:09,340 --> 00:42:10,760
<i>Voglio che tu sia felice.</i>

729
00:42:10,760 --> 00:42:12,600
<i>- Non voglio andare all'Inferno.</i>

730
00:42:12,590 --> 00:42:14,510
<i>Voglio che Gesù mi prenda
con lui e diventa un angelo.</i>

731
00:42:16,300 --> 00:42:18,890
<i>- Gesù lo sa
non ho mai fatto niente di male.</i>

732
00:42:18,890 --> 00:42:20,560
<i>Si prenderà cura di te, tesoro.</i>

733
00:42:20,560 --> 00:42:22,190
<i>Sarai felice
e protetto in Paradiso.</i>

734
00:42:23,900 --> 00:42:25,900
<i>- Mi preoccupo di cosa succede
succederà a mia madre.</i>

735
00:42:25,900 --> 00:42:27,990
<i>Tutto quello che vuole è
per essere felice.</i>

736
00:42:27,980 --> 00:42:31,780
<i>Non voglio i miei genitori
sentirsi dei falliti.</i>

737
00:42:31,780 --> 00:42:33,280
<i>Non voglio le mie sorelle
per addolorarmi.</i>

738
00:42:34,950 --> 00:42:37,120
<i>- Ovviamente la tua famiglia
ti addolorerà.</i>

739
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
<i>Voglio dire, ogni volta che le persone
perdere qualcuno che amano...</i>

740
00:42:40,080 --> 00:42:41,960
- "Li addolorano.

741
00:42:41,960 --> 00:42:44,710
"Tua mamma lo sarà sicuramente
triste e perso per alcune settimane,

742
00:42:44,710 --> 00:42:47,170
"ma migliorerà
e ha il sostegno della famiglia

743
00:42:47,170 --> 00:42:48,880
e amici."

744
00:42:48,880 --> 00:42:51,170
- "Lei lo saprà
volevi solo essere felice,

745
00:42:51,170 --> 00:42:52,960
"e invece di piangere per te,

746
00:42:52,970 --> 00:42:56,100
sorriderà sapendolo
che sei in un posto migliore."

747
00:42:56,090 --> 00:42:58,760
<i>- I tuoi genitori
non sono fallimenti.</i>

748
00:42:58,760 --> 00:43:01,010
<i>E lo faranno
non pensare che lo siano.</i>

749
00:43:01,020 --> 00:43:03,020
<i>Staranno bene.
Lo prometto.</i>

750
00:43:03,020 --> 00:43:07,190
<i>Chiamerò anche tua madre ogni giorno
di tanto in tanto per fare il check-in.</i>

751
00:43:07,190 --> 00:43:09,690
<i>Potresti essere andato,
ma il tuo spirito e la tua memoria</i>

752
00:43:09,690 --> 00:43:12,030
<i>non morirà mai.</i>

753
00:43:12,030 --> 00:43:13,870
<i>E se questo è l'unico modo</i>

754
00:43:13,860 --> 00:43:16,070
<i>pensi di esserlo
sarò felice,</i>

755
00:43:16,070 --> 00:43:18,740
<i>Il paradiso ti accoglierà
a braccia aperte.</i>

756
00:43:18,740 --> 00:43:21,990
<i>Sarai il massimo
bellissimo angelo che ci sia mai stato</i>

757
00:43:22,000 --> 00:43:24,880
<i>perché lo sarai
angelo mio.</i>

758
00:43:27,250 --> 00:43:28,540
<i>Ti amo.</i>

759
00:43:37,470 --> 00:43:39,220
- Anch'io ti amo.

760
00:43:45,350 --> 00:43:47,520
- Ottimo lavoro oggi.
- Grazie.

761
00:43:52,730 --> 00:43:54,190
- Che cosa succede?
Vieni qui.

762
00:43:54,190 --> 00:43:55,400
<i>- È oggi il giorno giusto?</i>

763
00:43:55,400 --> 00:43:56,990
<i>- Sì.</i>

764
00:43:56,990 --> 00:43:58,330
<i>- Sai cosa
sto parlando?</i>

765
00:43:58,320 --> 00:43:59,990
<i>- Usciamo?</i>

766
00:43:59,990 --> 00:44:02,240
<i>- No, intendo l'altra cosa.</i>

767
00:44:02,240 --> 00:44:03,620
-Michelle.

768
00:44:03,620 --> 00:44:05,370
Andiamo, dobbiamo
fai cambiare questi ragazzi.

769
00:44:05,370 --> 00:44:06,910
<i>- Torno subito, kickball.</i>

770
00:44:13,550 --> 00:44:15,340
<i>- Lo farai stasera?</i>

771
00:44:15,340 --> 00:44:16,880
<i>- Ci proverò.</i>

772
00:44:16,880 --> 00:44:18,550
<i>- Dici sul serio?
ci proverai?</i>

773
00:44:18,550 --> 00:44:20,800
<i>Perché non voglio
sembro uno stupido.</i>

774
00:44:20,800 --> 00:44:22,430
<i>Quando lo farai?</i>

775
00:44:22,430 --> 00:44:24,970
<i>- Quando tutti dormono.</i>

776
00:44:24,970 --> 00:44:26,850
<i>- Allora, come stai?
farlo?</i>

777
00:44:26,850 --> 00:44:29,310
<i>- Nastro adesivo su un sacchetto di plastica
alla mia testa.</i>

778
00:44:29,310 --> 00:44:31,850
<i>- Lo farai e basta
finiscono per strapparlo via.</i>

779
00:44:31,860 --> 00:44:34,740
<i>Voglio dire, puoi provarci, ma il tuo
il cervello non te lo permetterà.</i>

780
00:44:34,730 --> 00:44:37,940
<i>- Prenderò Benadryl
quindi mi addormento.</i>

781
00:44:37,950 --> 00:44:40,580
<i>- Resto sveglio tutta la notte
con te finché non lo fai.</i>

782
00:44:40,570 --> 00:44:42,070
<i>- Ti amo.</i>

783
00:44:42,080 --> 00:44:44,000
<i>- Ti amo anch'io.</i>

784
00:44:43,990 --> 00:44:46,120
<i>- Se hai un figlio,
Voglio che tu lo chiami Conrad.</i>

785
00:44:46,120 --> 00:44:48,410
<i>E puoi dirlo
lui tutto su di me.</i>

786
00:44:48,420 --> 00:44:50,550
<i>Fallo leggere molto
sui rimorchiatori</i>

787
00:44:50,540 --> 00:44:53,540
<i>e presentatelo al baseball.</i>

788
00:44:53,550 --> 00:44:56,680
<i>- Sarà lui la star
giocatore della sua squadra di baseball.</i>

789
00:44:56,670 --> 00:44:58,090
<i>- Questo mi rende così orgoglioso.</i>

790
00:45:11,400 --> 00:45:13,940
<i>- Cosa stai facendo?
- Guardando "Glee".</i>

791
00:45:13,940 --> 00:45:16,530
<i>Mi sto preparando per stasera.
Tu?</i>

792
00:45:16,530 --> 00:45:18,990
<i>- Non voglio mia madre
essere quello che mi troverà.</i>

793
00:45:18,990 --> 00:45:21,160
<i>Stavo pensando di andare
nel bosco.</i>

794
00:45:21,160 --> 00:45:23,000
<i>- Va bene.</i>

795
00:45:22,990 --> 00:45:24,830
<i>Non si può tornare indietro adesso.</i>

796
00:45:24,830 --> 00:45:27,210
<i>Non cambiare idea
perché te ne pentirai</i>

797
00:45:27,200 --> 00:45:29,580
<i>non farlo
e peggiorerai.</i>

798
00:45:29,580 --> 00:45:32,620
<i>- Vorrei che tu potessi essere con me
tenendomi la mano attraverso di esso.</i>

799
00:45:32,630 --> 00:45:34,840
<i>- Ti terrò la mano
e piangere con te</i>

800
00:45:34,840 --> 00:45:36,510
<i>e te lo dirò
quanto ti amo.</i>

801
00:45:36,500 --> 00:45:38,090
<i>- Buonanotte.</i>

802
00:45:38,090 --> 00:45:39,970
<i>Ci vediamo nella prossima vita.</i>

803
00:45:51,940 --> 00:45:56,570
- Cocco?
Coco, vieni qui.

804
00:45:56,570 --> 00:45:58,160
- Ti fa ancora male l'orecchio?

805
00:46:00,110 --> 00:46:02,240
Gli antibiotici non hanno funzionato?

806
00:46:02,240 --> 00:46:04,160
- È ancora davvero brutto.

807
00:46:04,160 --> 00:46:06,790
- OH.

808
00:46:06,780 --> 00:46:08,740
Vuoi provare sul punto dolente?

809
00:46:08,750 --> 00:46:10,210
Questo aiuta?

810
00:46:10,210 --> 00:46:11,790
- Ehi, perché non lo era
Ho invitato a questa festa?

811
00:46:11,790 --> 00:46:15,090
- Perché è molto esclusivo.

812
00:46:15,080 --> 00:46:18,290
[Stephen Emil Dudas e
"Down and Dirty" di Mark G. Hart]

813
00:46:22,380 --> 00:46:25,050
<i>- ♪ Sono un minatore
alla ricerca dell'oro ♪</i>

814
00:46:26,760 --> 00:46:29,550
<i>- ♪ E ho appena colpito
il filone materno ♪</i>

815
00:46:29,560 --> 00:46:33,310
<i>♪ Lei è ricca e io sono pronto ♪</i>

816
00:46:41,400 --> 00:46:44,320
<i>- Scusa, la borsa si è strappata,
e poi il Benadryl</i>

817
00:46:44,320 --> 00:46:46,410
<i>mettimi a dormire.
- È una bugia.</i>

818
00:46:47,780 --> 00:46:49,370
<i>- Hai detto tu
lo volevo tanto,</i>

819
00:46:49,370 --> 00:46:51,460
<i>e ti conoscevo
non ci impegneremo,</i>

820
00:46:51,450 --> 00:46:53,910
<i>e ho aperto il mio cuore
a te che lo pensi</i>

821
00:46:53,920 --> 00:46:56,210
<i>sarebbe andata così
l'ultima volta che ti parlo.</i>

822
00:46:56,210 --> 00:46:59,340
<i>Mi sento preso in giro e semplicemente stupido.</i>

823
00:46:59,340 --> 00:47:01,050
<i>- Non farlo.</i>

824
00:47:01,050 --> 00:47:03,180
<i>Lo farò,
Devo solo capire come.</i>

825
00:47:19,230 --> 00:47:23,440
<i>- Un sacchetto di plastica sopra la testa
c'è solo il 23% di possibilità di morire.</i>

826
00:47:23,440 --> 00:47:25,070
<i>E l'overdose
su pillole e farmaci</i>

827
00:47:25,070 --> 00:47:26,570
<i>può richiedere fino a due ore,</i>

828
00:47:26,570 --> 00:47:27,740
<i>quindi non lo so
se ne vale la pena.</i>

829
00:47:27,740 --> 00:47:29,580
<i>Vuoi qualcosa di veloce.</i>

830
00:47:29,580 --> 00:47:32,620
<i>Colpi di pistola alla testa
c'è una probabilità del 99% di lavorare.</i>

831
00:47:32,620 --> 00:47:34,910
<i>- L'impiccagione ha una probabilità dell'89%.</i>

832
00:47:36,500 --> 00:47:39,460
<i>- Monossido di carbonio
è una probabilità dell'80%,</i>

833
00:47:39,460 --> 00:47:41,210
<i>e le pillole non funzionano quasi mai.</i>

834
00:47:41,210 --> 00:47:44,340
<i>Monossido di carbonio
è l'opzione migliore.</i>

835
00:47:44,340 --> 00:47:47,510
<i>Se ti addormenti in macchina
mentre è in funzione in un garage</i>

836
00:47:47,510 --> 00:47:50,180
<i>ti ucciderà.
Sono necessari fino a 15 minuti.</i>

837
00:47:50,180 --> 00:47:52,140
<i>- E non c'è dolore.</i>

838
00:47:52,140 --> 00:47:53,640
- Ehi.

839
00:47:53,640 --> 00:47:56,100
Vai a lavorare oggi?
- Sì.

840
00:47:56,100 --> 00:47:57,810
- Ok, bene, ho capito
alcuni waffle in cottura.

841
00:47:57,810 --> 00:48:00,310
Dovrebbe essere pronto tra le cinque circa.
- Va bene, grazie, mamma.

842
00:48:00,320 --> 00:48:02,160
- Va bene.

843
00:48:04,650 --> 00:48:06,440
<i>- Mia madre ha appena visto il mio portatile.</i>

844
00:48:06,450 --> 00:48:08,290
<i>La pagina diceva:
"metodi di suicidio"</i>

845
00:48:08,280 --> 00:48:10,990
<i>e lei lo guardò dritto negli occhi.
- E cosa ha detto?</i>

846
00:48:10,990 --> 00:48:12,990
<i>- Lo ha ignorato.</i>

847
00:48:12,990 --> 00:48:15,280
<i>- Forse se ne sta rendendo conto
quanto sei infelice</i>

848
00:48:15,290 --> 00:48:17,960
<i>e lei lo sta accettando
sarai felice in Paradiso.</i>

849
00:48:17,960 --> 00:48:20,090
<i>- Lo spero.
Vorrei essere un bambino.</i>

850
00:48:20,080 --> 00:48:21,920
<i>- Perché?</i>

851
00:48:21,920 --> 00:48:23,590
<i>- Così potrei vivere
e ricominciare da capo.</i>

852
00:48:23,590 --> 00:48:25,260
<i>Sto morendo dentro.</i>

853
00:48:25,260 --> 00:48:28,600
<i>- Lo so.
Sei completamente morto dentro.</i>

854
00:48:28,590 --> 00:48:30,680
<i>- Spero davvero di poterlo fare.</i>

855
00:48:34,970 --> 00:48:36,970
<i>Generatore portatile.
Questo è tutto.</i>

856
00:48:36,980 --> 00:48:39,020
<i>Posso accenderlo sul retro
del mio camion e mi addormento.</i>

857
00:48:39,020 --> 00:48:41,020
<i>- Sei un genio.</i>

858
00:48:41,020 --> 00:48:42,940
<i>- Ne troverò uno al lavoro.</i>

859
00:48:42,940 --> 00:48:44,400
<i>E la cosa migliore è il mio camion
non deve essere acceso.</i>

860
00:48:44,400 --> 00:48:47,030
<i>Posso parcheggiare da qualche parte
e gracchiare.</i>

861
00:48:47,030 --> 00:48:48,780
<i>Ti amo.</i>

862
00:48:48,780 --> 00:48:50,950
<i>- Ti amo anch'io.</i>

863
00:48:59,210 --> 00:49:02,880
- Oh, non lo sapevo assolutamente
voi ragazzi stavate lavorando oggi.

864
00:49:02,880 --> 00:49:04,720
- Ehi, Michelle.

865
00:49:04,710 --> 00:49:06,750
- Allora, l'ho appena fatto
questo pensiero folle.

866
00:49:06,760 --> 00:49:09,430
Ragazzi, amate il campeggio, vero?
- Sì.

867
00:49:09,430 --> 00:49:12,850
- Beh, vuoi restare?
stasera

868
00:49:12,850 --> 00:49:15,770
e vai in campeggio nel mio cortile
in una tenda?

869
00:49:15,770 --> 00:49:18,310
Uh, ho un pozzo del fuoco
e una piscina

870
00:49:18,310 --> 00:49:21,110
e possiamo fare altro ancora
e vai a nuotare.

871
00:49:21,100 --> 00:49:23,230
- Te l'ho detto
il primo turno di domani.

872
00:49:25,320 --> 00:49:28,570
- Beh, ti ricordi di Conrad,
giusto?

873
00:49:28,570 --> 00:49:31,160
- Sì, il ragazzo del Capo.
Esci ancora con lui?

874
00:49:31,160 --> 00:49:34,500
- Sì,
è estremamente depresso.

875
00:49:34,490 --> 00:49:38,120
Tipo, mandarmi un messaggio
tutto il giorno costantemente.

876
00:49:38,120 --> 00:49:40,750
Mi sento come se fossi il suo strizzacervelli
o qualcosa del genere.

877
00:49:40,750 --> 00:49:46,800
Potrei semplicemente usarlo totalmente
una notte tutta di puro divertimento.

878
00:49:46,800 --> 00:49:49,470
- Eh, a che ora?
- Eccezionale.

879
00:49:49,470 --> 00:49:51,390
Ehm, va bene,
vieni semplicemente alle 6:00

880
00:49:51,380 --> 00:49:52,920
e monteremo la tenda.
- Freddo.

881
00:49:52,930 --> 00:49:54,010
- Grande.

882
00:49:54,010 --> 00:49:55,220
- OH.

883
00:49:55,220 --> 00:49:56,430
Vedere?
E' proprio lui adesso.

884
00:49:56,430 --> 00:49:58,220
Non si ferma mai.

885
00:49:58,220 --> 00:49:59,680
<i>- Ho preso il generatore.</i>

886
00:50:01,270 --> 00:50:02,980
<i>- Quindi è stasera?</i>

887
00:50:02,980 --> 00:50:06,190
<i>- Sì, allora puf.
Dritto in paradiso.</i>

888
00:50:06,190 --> 00:50:08,780
<i>- Guidato da Dio.</i>

889
00:50:08,780 --> 00:50:10,490
<i>- E poi lo farò
sii di nuovo felice.</i>

890
00:50:10,490 --> 00:50:12,580
<i>- Cos'è qualcosa di divertente?
fare ai pigiama party?</i>

891
00:50:12,570 --> 00:50:14,110
<i>- Guarda film.</i>

892
00:50:14,120 --> 00:50:17,080
<i>Non lo so.
Spero che tu stia bene.</i>

893
00:50:17,080 --> 00:50:18,580
<i>- Lo sono adesso.</i>

894
00:50:18,580 --> 00:50:20,670
<i>Ma più tardi non lo sarò.</i>

895
00:50:20,660 --> 00:50:22,040
<i>- Perché no?</i>

896
00:50:22,040 --> 00:50:24,500
<i>- Perché lo sei
sarò morto.</i>

897
00:50:26,340 --> 00:50:27,840
Non dimenticare
portare i costumi da bagno.

898
00:50:47,940 --> 00:50:50,280
- Ok, ragazze,
questo fuoco è pronto.

899
00:50:50,280 --> 00:50:52,820
- Specialità della casa.
Coni di falò.

900
00:50:52,820 --> 00:50:55,320
- Ooh, e lo abbiamo fatto
per raccontare storie spaventose.

901
00:50:57,160 --> 00:51:00,500
- Okay, ragazze, continuate ad avere
un momento fantastico, eh?

902
00:51:00,500 --> 00:51:01,500
- Divertiti.
- Grazie.

903
00:51:01,500 --> 00:51:02,790
- Grazie.

904
00:51:02,790 --> 00:51:04,250
- Ooh, l'ho fatto
una storia davvero bella

905
00:51:04,250 --> 00:51:05,250
Posso andare prima?
- Sicuro.

906
00:51:05,250 --> 00:51:06,790
- Sì.
- Va bene.

907
00:51:06,790 --> 00:51:10,290
Quindi, questo è davvero spaventoso
perché è vero.

908
00:51:10,300 --> 00:51:11,640
- Va bene.

909
00:51:11,630 --> 00:51:14,380
- Negli anni '70,
un aereo si è schiantato

910
00:51:14,380 --> 00:51:16,340
in montagna
in una giornata nevosa.

911
00:51:16,340 --> 00:51:19,840
E le persone che lo erano
in esso che è sopravvissuto,

912
00:51:19,850 --> 00:51:22,350
non riuscivano a trovare cibo.

913
00:51:22,350 --> 00:51:25,350
Quindi dovettero uccidersi a vicenda.

914
00:51:25,350 --> 00:51:27,980
E poi mangiarono
il culo l'uno dell'altro

915
00:51:27,980 --> 00:51:30,230
perché aveva più carne.

916
00:51:30,230 --> 00:51:34,650
Quindi in pratica lo erano
succhiandogli il culo.

917
00:51:34,650 --> 00:51:36,070
La fine.

918
00:51:41,450 --> 00:51:43,580
OH.

919
00:51:43,580 --> 00:51:45,210
<i>- Ho capito.
È pronto.</i>

920
00:51:45,210 --> 00:51:47,090
- Oh, questo è Conrad.
Sarà meglio che lo tenga dentro.

921
00:51:47,080 --> 00:51:50,290
Va bene.
- Torno subito.

922
00:51:50,290 --> 00:51:51,790
<i>- Mi dispiace.</i>

923
00:51:51,800 --> 00:51:53,260
<i>- Per cosa?</i>

924
00:51:53,260 --> 00:51:55,050
<i>- Sto solo facendo questo
e tutto.</i>

925
00:51:55,050 --> 00:51:58,350
<i>Come se avessi una sola vita
e sto rovinando tutto.</i>

926
00:51:58,340 --> 00:52:00,970
<i>- Stai sistemando il problema, però.
Ti amo.</i>

927
00:52:02,970 --> 00:52:05,430
<i>- Ti amo anch'io.</i>

928
00:52:13,230 --> 00:52:15,190
<i>- Ok, è acceso.</i>

929
00:52:15,190 --> 00:52:17,320
<i>- Quanto manca alla tua morte?</i>

930
00:52:17,320 --> 00:52:18,990
<i>- Circa 15 minuti.</i>

931
00:52:18,990 --> 00:52:21,240
<i>- Aspetta, quindi è una cosa seria?</i>

932
00:52:21,240 --> 00:52:23,490
<i>Ad esempio, la cosa è attiva
e morirai presto?</i>

933
00:52:34,800 --> 00:52:36,930
<i>- Corrado?</i>

934
00:52:42,100 --> 00:52:44,100
<i>Conrad, per favore rispondimi
proprio adesso.</i>

935
00:52:44,100 --> 00:52:45,440
<i>Mi stai spaventando.</i>

936
00:52:49,810 --> 00:52:52,690
<i>Conrad, ti amo così tanto.
Per favore, dimmi che mi ami.</i>

937
00:52:52,690 --> 00:52:54,730
<i>Mi dispiace tanto.
Non ho potuto salvarti.</i>

938
00:52:54,730 --> 00:52:55,860
<i>Per favore, torna indietro.</i>

939
00:52:58,820 --> 00:53:00,530
- Tesoro, stai bene?

940
00:53:00,530 --> 00:53:03,330
- Sì, arrivo subito.

941
00:53:03,330 --> 00:53:05,290
- Ok, ci vediamo tra un po'.

942
00:53:07,910 --> 00:53:09,660
- E' davvero bello.
- Mm-hmm.

943
00:53:09,670 --> 00:53:11,920
- CIAO.

944
00:53:11,920 --> 00:53:13,760
- EHI.
- CIAO.

945
00:53:15,380 --> 00:53:17,130
Mi piace il mio quando
prendono fuoco

946
00:53:17,130 --> 00:53:20,010
perché sono fiammeggiante.

947
00:53:42,700 --> 00:53:45,160
- Oh, ragazzi
stanno già partendo?

948
00:53:45,160 --> 00:53:46,330
- Sì.
- Te l'abbiamo detto

949
00:53:46,330 --> 00:53:47,830
un turno anticipato.
- Sì.

950
00:53:47,830 --> 00:53:50,120
- Ma fa così caldo fuori.
Potremmo andare a farci una nuotata.

951
00:53:50,120 --> 00:53:51,710
Non potete, ragazzi?
cambiare turno?

952
00:53:51,710 --> 00:53:54,090
- Mi dispiace, proprio no
così presto di domenica.

953
00:53:54,090 --> 00:53:57,550
- Grazie per averci ospitato.
- Ci vediamo dopo, ok?

954
00:53:57,550 --> 00:54:00,550
- Va bene.
- Ti chiamo.

955
00:54:04,050 --> 00:54:06,340
<i>- Sto bene.</i>

956
00:54:06,350 --> 00:54:08,060
<i>È iniziato e poi si è rotto.</i>

957
00:54:08,060 --> 00:54:10,270
<i>- Semplicemente non penso
lo vuoi davvero.</i>

958
00:54:10,270 --> 00:54:13,110
<i>Continui a spingerti oltre
ad un'altra notte</i>

959
00:54:13,100 --> 00:54:15,940
<i>e dici che lo farai,
ma non lo fai mai.</i>

960
00:54:15,940 --> 00:54:17,780
<i>- Ho un'altra idea.</i>

961
00:54:17,780 --> 00:54:19,280
<i>Posso procurarmi una pompa dell'acqua
dal lavoro.</i>

962
00:54:19,280 --> 00:54:20,950
<i>Fa la stessa cosa.</i>

963
00:54:20,950 --> 00:54:22,990
<i>- Faresti meglio a non esserlo
prendendomi in giro</i>

964
00:54:22,990 --> 00:54:25,370
<i>dicendo che lo farai
e poi farsi prendere di proposito.</i>

965
00:54:26,830 --> 00:54:28,290
<i>Lo capisci adesso?</i>

966
00:54:28,290 --> 00:54:29,880
<i>- Non ancora.</i>

967
00:54:29,870 --> 00:54:31,750
<i>- Beh, quando lo saranno
hai capito?</i>

968
00:54:31,750 --> 00:54:33,630
<i>- Mia madre mi sta costringendo
vai in spiaggia.</i>

969
00:54:33,620 --> 00:54:35,460
<i>Lo farò quando torno a casa.</i>

970
00:54:35,460 --> 00:54:36,920
<i>- Va bene, promesso?</i>

971
00:54:36,920 --> 00:54:38,420
<i>- Ci sto
il dolore peggiore in questo momento.</i>

972
00:54:38,420 --> 00:54:39,800
<i>È insopportabile.</i>

973
00:54:39,800 --> 00:54:42,720
- Conrad, è ora di andare.
- Va bene.

974
00:54:42,720 --> 00:54:44,010
Ho lasciato lo zaino al lavoro.

975
00:54:51,600 --> 00:54:53,600
<i>- Grazie mille
per essere venuto ieri sera.</i>

976
00:54:53,600 --> 00:54:55,230
<i>È stato così divertente.</i>

977
00:54:55,230 --> 00:54:57,400
<i>Sto...sto lavorando oggi,
ma non domani.</i>

978
00:54:57,400 --> 00:55:00,280
<i>Vuoi andare in kayak?</i>

979
00:55:11,080 --> 00:55:12,710
- Lasciali sul bancone.

980
00:55:25,510 --> 00:55:27,970
<i>- Ti amo così, così, così tanto.</i>

981
00:55:27,970 --> 00:55:29,470
<i>Sarai nel mio cuore per sempre</i>

982
00:55:29,470 --> 00:55:31,060
<i>e lo farò sempre
guarda il cielo</i>

983
00:55:31,060 --> 00:55:32,980
<i>e sorriderti.</i>

984
00:55:32,980 --> 00:55:34,690
<i>- E guarderò in basso
e ricambiando il sorriso</i>

985
00:55:34,690 --> 00:55:36,280
<i>quando realizzi
tutti i tuoi obiettivi</i>

986
00:55:36,270 --> 00:55:38,400
<i>e combattere
il tuo disturbo alimentare.</i>

987
00:55:38,400 --> 00:55:41,150
<i>- Quando arrivi in Paradiso,
mi darai un segno</i>

988
00:55:41,150 --> 00:55:42,780
<i>che mi stai guardando?</i>

989
00:55:42,780 --> 00:55:43,860
<i>- Sì.</i>

990
00:55:50,910 --> 00:55:52,120
<i>- Indovina chi c'è qui?</i>

991
00:55:52,120 --> 00:55:53,160
<i>- Chi?</i>

992
00:55:53,160 --> 00:55:54,830
<i>- Gesù.</i>

993
00:55:54,830 --> 00:55:56,420
<i>Letteralmente c'è
un ragazzo che va in giro</i>

994
00:55:56,420 --> 00:55:58,260
<i>in costume da Gesù.</i>

995
00:55:58,250 --> 00:55:59,920
<i>- È un segno.</i>

996
00:55:59,920 --> 00:56:01,210
<i>È destinato a succedere.</i>

997
00:56:07,380 --> 00:56:08,800
- Non posso crederci tra sei settimane

998
00:56:08,800 --> 00:56:10,800
Sto facendo le valigie
il mio bambino per il college.

999
00:56:10,810 --> 00:56:13,520
Pensando a quali lezioni
vuoi prendere?

1000
00:56:13,520 --> 00:56:15,020
- Uh, più o meno.

1001
00:56:15,020 --> 00:56:17,610
- E la psicologia?
Sai?

1002
00:56:17,600 --> 00:56:19,480
Dopo tutto quello che hai
passato e come...

1003
00:56:19,480 --> 00:56:20,480
quanto sei geniale
con tua sorella?

1004
00:56:21,900 --> 00:56:23,610
- Penso che saresti fantastico
lavorare con i bambini.

1005
00:56:23,610 --> 00:56:25,780
- Mamma, non sono intelligente comunque
i ragazzi di Fitchburg lo sono.

1006
00:56:25,780 --> 00:56:29,330
- Cos... okay, è per questo che tu
hai ottenuto una borsa di studio completa?

1007
00:56:29,320 --> 00:56:33,660
È per questo che l'hai avuto?
una media dei voti di 3,88?

1008
00:56:33,660 --> 00:56:37,540
Guarda, tesoro, se—se tu
non pensare di essere pronto per partire,

1009
00:56:37,540 --> 00:56:38,670
non farlo.

1010
00:56:40,290 --> 00:56:42,960
- Quindi posso semplicemente...
tipo, lavorare sulla barca?

1011
00:56:42,960 --> 00:56:46,880
Ti andrebbe bene?
- Se lo ami abbastanza.

1012
00:56:46,880 --> 00:56:48,970
Puoi fare tutto quello che vuoi,
angelo.

1013
00:56:55,100 --> 00:56:57,770
Quello per te è Capitan Angel.

1014
00:56:57,770 --> 00:56:59,770
Sì, sì, signore.

1015
00:56:59,770 --> 00:57:01,650
- Lo prometti
per non iniziare a piangere se dico:

1016
00:57:01,650 --> 00:57:03,610
"Ti amo", proprio adesso?

1017
00:57:03,610 --> 00:57:05,780
No, troppo rischioso.
Non importa.

1018
00:57:05,780 --> 00:57:08,200
Non lo dirò.
- Ti prenderò, comunque.

1019
00:57:08,200 --> 00:57:10,200
-Wow!

1020
00:57:10,200 --> 00:57:12,290
- Sono un ragazzo!
Non puoi inseguirmi!

1021
00:57:16,000 --> 00:57:18,710
<i>Ho paura, tesoro.</i>

1022
00:57:18,710 --> 00:57:20,670
<i>- Mi hai chiamato piccola.</i>

1023
00:57:20,670 --> 00:57:22,300
<i>- Sono serio.</i>

1024
00:57:22,290 --> 00:57:24,080
<i>- Immagino di no
lo farò, allora.</i>

1025
00:57:24,090 --> 00:57:26,180
<i>Tutto questo per niente.</i>

1026
00:57:26,170 --> 00:57:28,090
<i>- Prima o poi lo farò.</i>

1027
00:57:28,090 --> 00:57:29,550
<i>- Vedi?
Questo è ciò che intendo.</i>

1028
00:57:29,550 --> 00:57:31,760
<i>Continui a spingerlo.</i>

1029
00:57:31,760 --> 00:57:34,760
<i>- È solo che non so come farlo
lascia mia mamma e le mie sorelle.</i>

1030
00:57:36,770 --> 00:57:39,320
<i>- Di' che lo farai
il negozio o qualcosa del genere.</i>

1031
00:57:39,310 --> 00:57:41,190
<i>- No, allora lo faranno
so che li ho lasciati.</i>

1032
00:57:41,190 --> 00:57:43,980
<i>- I tuoi genitori sanno che lo sei
in un posto davvero brutto.</i>

1033
00:57:43,980 --> 00:57:46,440
<i>Hanno provato ad aiutare.
Ci hanno provato tutti.</i>

1034
00:57:46,440 --> 00:57:48,440
<i>Ma c'è un punto che arriva</i>

1035
00:57:48,440 --> 00:57:50,360
<i>quando non c'è niente
chiunque può fare per salvarti.</i>

1036
00:57:50,360 --> 00:57:52,200
<i>Nemmeno te stesso.</i>

1037
00:57:52,200 --> 00:57:56,040
<i>E penso che i tuoi genitori
so che hai raggiunto quel punto.</i>

1038
00:57:56,040 --> 00:57:58,250
<i>Non c'è niente
avere paura.</i>

1039
00:57:58,250 --> 00:58:01,460
<i>Gesù sta andando
per tenerti tra le sue braccia</i>

1040
00:58:01,460 --> 00:58:03,800
<i>e cullarti fino al dolore
se ne va per sempre.</i>

1041
00:58:03,790 --> 00:58:06,540
- Conrad è così cattivo.

1042
00:58:06,550 --> 00:58:08,220
- Perché sono così cattivo?

1043
00:58:08,210 --> 00:58:09,840
- Perché non ci porterai
per il gelato.

1044
00:58:09,840 --> 00:58:11,180
- E chi ha detto che non lo farò?

1045
00:58:11,180 --> 00:58:12,560
- Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.

1046
00:58:13,890 --> 00:58:15,430
- Ci vediamo a casa.
- Va bene.

1047
00:58:36,240 --> 00:58:38,280
<i>- Conrad è scomparso.
Non riescono a trovarlo da nessuna parte.</i>

1048
00:58:40,290 --> 00:58:42,580
- Questa è la sua prova,
Vostro Onore,

1049
00:58:42,580 --> 00:58:44,580
per vedere se ottiene
l'attenzione

1050
00:58:44,580 --> 00:58:47,040
per cui è così disperata
da queste ragazze

1051
00:58:47,040 --> 00:58:48,580
che l'hanno allontanata.

1052
00:58:48,590 --> 00:58:50,010
<i>- Te l'ho detto
quanto era depresso.</i>

1053
00:58:50,010 --> 00:58:51,760
<i>Ho davvero paura.</i>

1054
00:59:00,140 --> 00:59:01,430
- Oh, mio Dio.

1055
00:59:01,430 --> 00:59:02,930
Grazie mille
per avermi chiamato.

1056
00:59:02,940 --> 00:59:05,030
- Da quando lo fa
è scomparso?

1057
00:59:05,020 --> 00:59:08,190
- Uhm, da ieri sera.

1058
00:59:08,190 --> 00:59:10,230
Dovevamo
per uscire oggi.

1059
00:59:10,230 --> 00:59:11,610
E se avesse fatto qualcosa?

1060
00:59:11,610 --> 00:59:13,070
- Mio padre è un poliziotto.

1061
00:59:13,070 --> 00:59:14,490
Io... Lui ha tutti i tipi di amici
fuori sul Capo

1062
00:59:14,490 --> 00:59:15,660
Posso convincerlo ad aiutarmi.

1063
00:59:15,660 --> 00:59:18,960
- No, no, no, ehm...

1064
00:59:18,950 --> 00:59:22,000
Fammi solo parlare con sua madre
prima e scopri tutto.

1065
00:59:22,000 --> 00:59:24,880
- Tienici aggiornati.
Chiamaci ogni minuto, ok?

1066
00:59:24,870 --> 00:59:26,080
- Va bene.

1067
00:59:31,090 --> 00:59:32,800
- Uhm, posso averlo
Cha-Cha al lampone

1068
00:59:32,800 --> 00:59:34,140
con Almond Joy?

1069
00:59:34,130 --> 00:59:35,970
Aspetta, scusa, no.
E budino congelato.

1070
00:59:35,970 --> 00:59:37,310
- Vado a prendere il
Doppia morte per cioccolato.

1071
00:59:37,300 --> 00:59:38,970
Sto andando tutto per tutto qui.

1072
00:59:38,970 --> 00:59:40,260
- Va bene, se vuoi
spruzza, alza la mano.

1073
00:59:40,260 --> 00:59:41,640
Me!

1074
00:59:45,020 --> 00:59:46,860
<i>- Lo hanno trovato?
 -No.</i>

1075
00:59:46,850 --> 00:59:48,730
Stanno chiamando la polizia adesso,
e sto perdendo ogni speranza

1076
00:59:48,730 --> 00:59:50,270
che sia addirittura ancora vivo.

1077
00:59:50,270 --> 00:59:51,690
- Beh, fai il bravo, va bene?

1078
00:59:51,690 --> 00:59:53,980
- Quando non sto bene?
- Coco, un abbraccio.

1079
00:59:53,990 --> 00:59:55,950
- Ok, va bene, molto veloce.
Ok, devo andare.

1080
00:59:55,950 --> 00:59:57,290
- Arrivederci.
- Ciao.

1081
00:59:57,280 --> 01:00:00,660
- Ciao, ci vediamo ragazzi.

1082
01:00:19,550 --> 01:00:23,220
- EHI.
- Sono qui.

1083
01:00:23,220 --> 01:00:25,930
- Dove?
- Uhm, Fairhaven.

1084
01:00:25,930 --> 01:00:27,180
Parcheggio Kmart.

1085
01:00:30,400 --> 01:00:32,820
- Lo prenderò
ancora un po' di tè freddo.

1086
01:00:34,230 --> 01:00:35,320
È acceso?

1087
01:00:35,320 --> 01:00:36,780
- SÌ.

1088
01:00:36,780 --> 01:00:38,410
- Te l'avevo detto che sarei stato qui
tenendoti la mano,

1089
01:00:38,410 --> 01:00:40,910
e sono qui.

1090
01:00:40,910 --> 01:00:42,450
Grazie.

1091
01:00:42,450 --> 01:00:44,450
- Ti amo così, così, così tanto.

1092
01:00:58,680 --> 01:01:01,390
- Co... Cos'è successo?

1093
01:01:01,390 --> 01:01:04,730
- Uhm, io...
Sono sceso dal camion.

1094
01:01:04,720 --> 01:01:06,970
Ho troppa paura.

1095
01:01:09,230 --> 01:01:12,780
- Conrad, lo so
farò proprio questo

1096
01:01:12,770 --> 01:01:14,650
tutto da rifare domani.

1097
01:01:14,650 --> 01:01:18,490
<i>E non posso lasciarti vivere
il modo in cui vivi.</i>

1098
01:01:18,490 --> 01:01:21,790
<i>Non te lo permetterò.</i>

1099
01:01:21,780 --> 01:01:23,660
- Continuo e basta...

1100
01:01:23,660 --> 01:01:26,290
Continuo a vedere mia madre e...
e mio padre

1101
01:01:26,290 --> 01:01:30,170
e le mie sorelle piangono per me.

1102
01:01:30,170 --> 01:01:32,550
<i>- Non lo permetterò
succedergli.</i>

1103
01:01:32,540 --> 01:01:36,210
Sarò sempre lì
per loro e aiutarli.

1104
01:01:37,550 --> 01:01:40,050
<i>Corrado...</i>

1105
01:01:40,050 --> 01:01:42,340
ti ricordi?
tutto quello che abbiamo detto

1106
01:01:42,340 --> 01:01:46,390
stava succedendo
per renderti felice?

1107
01:01:46,390 --> 01:01:48,390
- Uh, stare con Gesù

1108
01:01:48,390 --> 01:01:51,560
e averlo, ehm...

1109
01:01:51,560 --> 01:01:54,860
cullami tra le sue braccia.

1110
01:01:54,860 --> 01:01:58,240
<i>- Conrad, sì
per tornare su quel camion.</i>

1111
01:02:09,250 --> 01:02:10,960
- Se voglio vedere Gesù.

1112
01:02:13,920 --> 01:02:15,300
- Ti amo.

1113
01:02:26,140 --> 01:02:28,770
- Se voglio vedere Gesù.

1114
01:02:31,230 --> 01:02:33,150
Se voglio vedere Gesù.

1115
01:03:25,490 --> 01:03:27,410
- Corrado?

1116
01:03:31,790 --> 01:03:34,250
Conrad, mi senti?

1117
01:04:31,260 --> 01:04:33,640
- Sono Michelle.

1118
01:04:33,640 --> 01:04:36,060
- Ciao, hanno trovato Conrad?

1119
01:04:36,060 --> 01:04:38,060
- Oh, mio ​​Dio, Paula.

1120
01:04:38,060 --> 01:04:41,520
Sono così spaventato.
Mi ha appena chiamato.

1121
01:04:41,520 --> 01:04:45,150
E ho sentito un forte rumore
come un motore,

1122
01:04:45,150 --> 01:04:49,490
e poi ho sentito gemere
come se qualcuno soffrisse.

1123
01:04:49,490 --> 01:04:52,660
E non avrebbe risposto
quando ho chiamato il suo nome.

1124
01:04:52,660 --> 01:04:55,960
Sono rimasto
e questo è tutto quello che ho sentito.

1125
01:04:55,950 --> 01:04:57,540
Io...

1126
01:04:57,540 --> 01:05:00,170
pensare che si sia ucciso.

1127
01:05:00,170 --> 01:05:02,380
- No, non credo perché
ti ha chiamato, Michelle.

1128
01:05:02,380 --> 01:05:03,720
Quello era il suo modo di non parlare

1129
01:05:03,710 --> 01:05:05,210
ma farti sapere
che sta bene.

1130
01:05:05,210 --> 01:05:07,340
- Dio mio.
Mi sento così stupido.

1131
01:05:07,340 --> 01:05:09,470
Il generatore che ha comprato
l'altro giorno,

1132
01:05:09,470 --> 01:05:12,140
Penso che lo fosse
il forte rumore che ho sentito.

1133
01:05:12,140 --> 01:05:13,810
Ho appena cercato.

1134
01:05:13,810 --> 01:05:16,690
Omettono il monossido di carbonio.

1135
01:05:16,680 --> 01:05:19,020
- Vostro Onore,
sta fingendo che l'idea

1136
01:05:19,020 --> 01:05:22,270
del monossido di carbonio
l'avvelenamento non è venuto da lei.

1137
01:05:22,270 --> 01:05:24,310
- Penso che si sia avvelenato
con esso.

1138
01:05:24,320 --> 01:05:27,620
Io... è tutta colpa mia.
Avrei dovuto saperlo.

1139
01:05:27,610 --> 01:05:29,400
Non lo so nemmeno
cosa fare adesso.

1140
01:05:29,400 --> 01:05:31,860
Io... penso di averlo fatto
chiamare la sua famiglia.

1141
01:05:38,830 --> 01:05:41,000
<i>Ehi, Beverly.
Sono Michelle Carter.</i>

1142
01:05:41,000 --> 01:05:43,290
<i>Sto uscendo di nuovo con tuo fratello.</i>

1143
01:05:43,290 --> 01:05:44,920
<i>E non mi ha risposto.</i>

1144
01:05:44,920 --> 01:05:46,960
<i>Sto appena iniziando
preoccuparsi un po'.</i>

1145
01:05:46,960 --> 01:05:48,750
<i>Sta bene?</i>

1146
01:05:48,760 --> 01:05:50,800
<i>- Penso che sia da mio padre.
Chiederò a mia madre.</i>

1147
01:05:53,140 --> 01:05:54,680
<i>- Corrado,
hai capito?</i>

1148
01:05:54,680 --> 01:05:56,890
<i>Me lo ha detto Beverly
sei da tuo padre.</i>

1149
01:05:56,890 --> 01:05:59,520
<i>Pensavo che l'avessi fatto davvero.</i>

1150
01:05:59,520 --> 01:06:00,980
<i>Ho paura.</i>

1151
01:06:00,980 --> 01:06:02,770
<i>Stai bene?
Ti amo.</i>

1152
01:06:02,770 --> 01:06:05,270
<i>Per favore rispondi.</i>

1153
01:06:05,270 --> 01:06:06,900
- Neanche lui è da Chris.

1154
01:06:06,900 --> 01:06:08,360
- Ha detto qualcosa a papà
dove stava andando?

1155
01:06:08,360 --> 01:06:10,110
- No, non è mai andato
laggiù affatto.

1156
01:06:10,110 --> 01:06:12,860
<i>- Non posso sopportare di vedere
sei più così.</i>

1157
01:06:12,860 --> 01:06:15,490
<i>Non puoi vivere così.</i>

1158
01:06:15,490 --> 01:06:18,240
<i>Hai bisogno di aiuto
che tu lo voglia o no.</i>

1159
01:06:21,250 --> 01:06:25,670
- Conrad, puoi richiamarmi?
non appena ricevi questo, ok?

1160
01:06:25,670 --> 01:06:27,960
Ti amo.
Ci vediamo presto.

1161
01:07:04,920 --> 01:07:06,460
- Ciao?

1162
01:07:06,460 --> 01:07:08,500
<i>- Uhm, Michelle, ciao.
Sono Lynn Roy.</i>

1163
01:07:10,760 --> 01:07:12,720
- Ciao.

1164
01:07:12,720 --> 01:07:15,930
Uh... Uh, per favore dimmelo
sta bene.

1165
01:07:15,930 --> 01:07:17,270
<i>- Non è venuto
a casa ieri sera.</i>

1166
01:07:17,260 --> 01:07:19,430
Nessuno l'ha visto.
Ascolta, ehm....

1167
01:07:19,430 --> 01:07:20,970
Ha detto qualcosa?
a te ieri

1168
01:07:20,970 --> 01:07:22,180
su dove potrebbe andare?

1169
01:07:22,180 --> 01:07:23,970
-Mmm...

1170
01:07:23,980 --> 01:07:26,150
No.

1171
01:07:26,150 --> 01:07:28,190
Niente.

1172
01:07:28,190 --> 01:07:30,400
Mi dispiace tanto, ehm,

1173
01:07:30,400 --> 01:07:31,860
<i>Ti aiuterò
cercatelo.</i>

1174
01:07:31,860 --> 01:07:34,030
Va bene?
Appena arriva mia mamma,

1175
01:07:34,030 --> 01:07:35,910
lei mi porterà.
- Ok, grazie, Michelle.

1176
01:07:35,910 --> 01:07:37,620
Ascolta, suo padre è fuori
lo sto cercando proprio adesso.

1177
01:07:37,620 --> 01:07:40,620
- Chiamami se senti qualcosa.
Ciao, per ora.

1178
01:07:45,330 --> 01:07:47,830
- Uh, è un Ford F-250 nero.

1179
01:07:47,830 --> 01:07:49,290
- C'è un mucchio di adesivi
nella finestra sul retro.

1180
01:07:49,290 --> 01:07:51,670
- Uh, indossa
una maglietta dei Boston Strong.

1181
01:07:51,670 --> 01:07:52,670
E'... blu brillante.

1182
01:08:24,290 --> 01:08:27,790
-Mamma...

1183
01:08:33,510 --> 01:08:35,760
- Ehi, Conrad sta bene?

1184
01:08:35,760 --> 01:08:37,850
- E' morto.

1185
01:08:37,840 --> 01:08:40,720
<i>Lo hanno trovato nel suo camion.</i>

1186
01:08:40,720 --> 01:08:43,470
- Conrad è morto.

1187
01:08:43,470 --> 01:08:46,180
Cosa... cosa... cosa
gli è successo?

1188
01:08:46,180 --> 01:08:48,310
- Non lo sanno ancora.

1189
01:08:48,310 --> 01:08:49,980
Devo andare da mia mamma.

1190
01:08:49,980 --> 01:08:52,690
<i>Ti chiamo più tardi.</i>

1191
01:08:52,690 --> 01:08:54,530
- Ok, ehm...

1192
01:08:56,190 --> 01:08:58,360
- Oh, tesoro.

1193
01:09:00,370 --> 01:09:01,710
OH.

1194
01:09:03,410 --> 01:09:05,000
- Mi dispiace, mamma.

1195
01:09:05,000 --> 01:09:07,840
Ho solo bisogno, ehm... io...
Mi serve un minuto, ok?

1196
01:09:07,830 --> 01:09:09,080
- Ovviamente.
- Va bene?

1197
01:09:09,080 --> 01:09:10,580
Va bene.
- Ma sono proprio qui.

1198
01:09:10,580 --> 01:09:12,040
E... e ti amo così tanto.

1199
01:09:15,960 --> 01:09:18,090
<i>- Paula, ho appena parlato
a sua sorella.</i>

1200
01:09:18,090 --> 01:09:20,630
<i>È morto.
Si è suicidato.</i>

1201
01:09:20,640 --> 01:09:23,020
<i>Esiste un modo
puoi venire?</i>

1202
01:09:23,010 --> 01:09:25,010
<i>- Tracy, è morto.
Si è suicidato.</i>

1203
01:09:25,020 --> 01:09:26,730
<i>Puoi venire stasera?</i>

1204
01:09:33,570 --> 01:09:35,910
Ciao, Tracy.

1205
01:09:56,920 --> 01:09:59,260
Mi scusi.

1206
01:09:59,260 --> 01:10:01,640
OH.

1207
01:10:01,640 --> 01:10:02,970
Scusa.

1208
01:10:20,700 --> 01:10:23,040
- Lynn, oh.
Sono qui per te.

1209
01:10:23,030 --> 01:10:24,530
Qualunque cosa ti serva.
- OH.

1210
01:10:24,530 --> 01:10:27,330
- Sono qui per te.
- Grazie per essere venuto.

1211
01:10:27,330 --> 01:10:31,130
- Pensi che forse?
Potrei avere un po' delle sue ceneri

1212
01:10:31,120 --> 01:10:34,080
e magari andare nella sua stanza
e trova qualcosa

1213
01:10:34,080 --> 01:10:35,830
ricordarlo?

1214
01:10:35,840 --> 01:10:38,510
- Uh, possiamo... possiamo
parlane, ok?

1215
01:10:38,510 --> 01:10:39,840
- Sì.
- Va bene.

1216
01:10:39,840 --> 01:10:41,220
- Grazie.

1217
01:10:47,260 --> 01:10:49,470
-Mamma, papà...

1218
01:10:49,470 --> 01:10:52,310
Ho trovato qualcosa
nella stanza di Conrad.

1219
01:10:52,310 --> 01:10:54,730
E' per papà.

1220
01:10:56,940 --> 01:10:58,070
- OH.

1221
01:10:59,690 --> 01:11:03,110
"Papà, ti amo.

1222
01:11:04,780 --> 01:11:07,620
"Potresti essere duro con me,
ma...

1223
01:11:07,620 --> 01:11:10,120
"Capisco perché.

1224
01:11:10,120 --> 01:11:13,160
"Non posso sopportare il dolore.

1225
01:11:13,160 --> 01:11:16,500
"Ho fatto questo
per essere finalmente felice.

1226
01:11:16,500 --> 01:11:19,380
"Non provare alcun senso di colpa.

1227
01:11:19,380 --> 01:11:20,970
"Ti amo.

1228
01:11:22,590 --> 01:11:24,630
"Siate tutti felici

1229
01:11:24,630 --> 01:11:27,720
"e vivere la vita al massimo.

1230
01:11:27,720 --> 01:11:30,560
Brilla luminoso.
Ti amo."

1231
01:11:33,180 --> 01:11:35,730
- Ce n'è un altro.

1232
01:11:35,730 --> 01:11:38,480
- Per chi è?

1233
01:11:38,480 --> 01:11:40,230
- Mi ha lasciato un biglietto?

1234
01:11:40,230 --> 01:11:43,530
<i>- Sì, dice,
ehm, "A Michelle."</i>

1235
01:11:45,660 --> 01:11:49,000
- Co... Chi altro l'ha fatto
lascia appunti per?

1236
01:11:48,990 --> 01:11:51,240
<i>- Uh, solo tu e suo padre.</i>

1237
01:11:52,580 --> 01:11:54,960
Mi vorresti
per leggertelo?

1238
01:11:54,960 --> 01:11:57,170
- Sì, Lynn, grazie.

1239
01:12:00,050 --> 01:12:02,140
<i>- "A Michelle.</i>

1240
01:12:02,130 --> 01:12:05,970
<i>"Me l'hai insegnato tu
come essere forte e andare avanti.</i>

1241
01:12:05,970 --> 01:12:07,930
"Questa vita è stata
troppo impegnativo

1242
01:12:07,930 --> 01:12:09,470
"e fastidioso per me

1243
01:12:09,470 --> 01:12:12,850
"ma lo farò per sempre
essere nel tuo cuore.

1244
01:12:12,850 --> 01:12:15,060
"E un giorno ci incontreremo
in Paradiso.

1245
01:12:15,060 --> 01:12:18,860
<i>"Uh, vorrei poterlo fare
esprimere la mia gratitudine,</i>

1246
01:12:18,860 --> 01:12:23,280
<i>"ma mi sento cerebralmente morto.</i>

1247
01:12:23,280 --> 01:12:25,370
"Continua a battere il cuore.

1248
01:12:25,360 --> 01:12:29,160
<i>"Continua ad andare avanti
e lascia che la luce ti guidi.</i>

1249
01:12:29,160 --> 01:12:32,080
<i>Ti amo."
- Oh, Lynn.</i>

1250
01:12:32,080 --> 01:12:33,660
Grazie, grazie.

1251
01:12:33,660 --> 01:12:37,960
Ehm, cosa ne pensi?
Potrei averlo?

1252
01:12:37,960 --> 01:12:39,630
- Naturalmente.

1253
01:12:39,630 --> 01:12:43,180
Basta... chiamare e passare
e riceverlo in qualsiasi momento.

1254
01:12:43,170 --> 01:12:45,460
<i>Va bene, arrivederci.
- Arrivederci.</i>

1255
01:12:46,720 --> 01:12:48,220
- Oh, Michelle.
- Vieni qui.

1256
01:12:53,430 --> 01:12:57,980
Sono l'unico
ha lasciato un biglietto per.

1257
01:12:57,980 --> 01:13:00,780
Ero la persona più importante
nel mondo per lui.

1258
01:13:09,410 --> 01:13:12,250
- Hai la password?
- Sì, da suo padre.

1259
01:13:25,260 --> 01:13:27,260
Ehi.
Controlla questo.

1260
01:13:28,880 --> 01:13:30,420
Sembra che questo ragazzo sia stato aiutato.

1261
01:13:32,510 --> 01:13:33,850
- Non c'è modo.

1262
01:13:33,850 --> 01:13:35,940
- Datemi qualcuno
nella digital forensics.

1263
01:13:49,150 --> 01:13:51,070
- Ehi, Michelle.
Come stai?

1264
01:13:51,070 --> 01:13:53,820
- Sto bene.
Come va?

1265
01:13:53,830 --> 01:13:55,580
- Dio, mi manca.

1266
01:13:55,580 --> 01:13:59,290
- Lo so, ma solo perché
non è lì fisicamente,

1267
01:13:59,290 --> 01:14:02,040
è ancora lì nello spirito.

1268
01:14:02,040 --> 01:14:06,130
È tutto intorno a te
tutto il tempo.

1269
01:14:06,130 --> 01:14:09,300
Lui è le onde dell'oceano
e il sole splendente.

1270
01:14:09,300 --> 01:14:13,640
Il vento selvaggio
e la pioggia battente.

1271
01:14:13,640 --> 01:14:16,310
- Continuo e basta... continuo e basta
sentendomi come se lo avessi deluso,

1272
01:14:16,310 --> 01:14:17,810
lo sai?

1273
01:14:17,810 --> 01:14:21,190
- Non voglio mai sentire
lo dici di nuovo.

1274
01:14:21,190 --> 01:14:23,730
Semmai,

1275
01:14:23,730 --> 01:14:26,480
è colpa mia

1276
01:14:26,480 --> 01:14:29,480
È qualcosa
Non me lo perdonerò mai.

1277
01:14:30,780 --> 01:14:33,370
Hai fatto del tuo meglio
per salvarlo.

1278
01:14:34,910 --> 01:14:37,000
Grazie, Michelle.
Grazie.

1279
01:14:36,990 --> 01:14:38,280
- Non c'è di che, Lynn.

1280
01:14:38,290 --> 01:14:41,290
Uhm, io...

1281
01:14:41,290 --> 01:14:43,960
So che devi esserlo
così sopraffatto in questo momento.

1282
01:14:43,960 --> 01:14:48,380
Ma mi stavo chiedendo
se potessi venire a prendere la lettera

1283
01:14:48,380 --> 01:14:49,970
Corrado mi ha scritto.

1284
01:14:49,960 --> 01:14:52,300
- Oh, mi dispiace tanto.
Non ce l'ho più.

1285
01:14:52,300 --> 01:14:53,590
L'ha preso la polizia.

1286
01:14:55,720 --> 01:14:58,060
- La polizia?

1287
01:14:58,060 --> 01:15:00,650
<i>- Sì, quando sono arrivati
per prendere il suo computer.</i>

1288
01:15:02,390 --> 01:15:04,140
Perché avevano bisogno di farlo?

1289
01:15:04,150 --> 01:15:06,820
- Uh, l'hanno detto
era il protocollo standard.

1290
01:15:06,810 --> 01:15:08,940
Sai, quando c'è
una morte inaspettata.

1291
01:15:10,690 --> 01:15:13,280
- Hanno preso anche il suo telefono?

1292
01:15:13,280 --> 01:15:14,990
<i>- Uh, beh,
lo avevano già.</i>

1293
01:15:14,990 --> 01:15:16,990
<i>Ma lo farò
tutto indietro,</i>

1294
01:15:16,990 --> 01:15:18,490
<i>uh, quando avranno finito
la routine,</i>

1295
01:15:18,490 --> 01:15:20,740
e ti darò il biglietto.

1296
01:15:20,750 --> 01:15:23,210
So che lo farebbe
voglio che tu lo abbia.

1297
01:15:23,210 --> 01:15:25,420
- Se leggono i miei messaggi,
sembrerà

1298
01:15:25,420 --> 01:15:27,300
Volevo che lo facesse
ma non l'ho fatto affatto.

1299
01:15:27,290 --> 01:15:30,290
Ho appena letto questa cosa online
dove c'era scritto se sei d'accordo

1300
01:15:30,300 --> 01:15:32,390
con la persona allora
glielo farà capire

1301
01:15:32,380 --> 01:15:33,880
quanto sono stupidi
e si fermeranno,

1302
01:15:33,880 --> 01:15:35,760
ma non ha funzionato.

1303
01:15:35,760 --> 01:15:37,640
E se i poliziotti vedono
è nel modo sbagliato,

1304
01:15:37,640 --> 01:15:39,850
la sua famiglia mi odierà e...

1305
01:15:39,850 --> 01:15:41,190
- Non preoccuparti,
Michelle.

1306
01:15:41,180 --> 01:15:42,270
Vedranno quanto
ti importava di lui

1307
01:15:42,270 --> 01:15:44,230
e quanto lo amavi.

1308
01:15:44,230 --> 01:15:46,940
- E questo lo avrebbe fatto
non importa quello che qualcuno ha detto.

1309
01:15:46,940 --> 01:15:48,860
- Sì, è quello che spero.

1310
01:15:48,860 --> 01:15:51,780
Spero che vedranno
che non l'ho affatto maltrattato.

1311
01:15:53,400 --> 01:15:56,280
Sai cosa?
Time out da tutto questo.

1312
01:15:56,280 --> 01:15:59,030
Qualcosa che dovete vedere, ragazzi.

1313
01:15:59,030 --> 01:16:01,700
E ho davvero bisogno di ridere.
Penso che potresti usarne uno anche tu.

1314
01:16:03,710 --> 01:16:05,500
<i>- Ehi!</i>

1315
01:16:05,500 --> 01:16:07,920
<i>- Ehi.</i>

1316
01:16:12,920 --> 01:16:15,130
<i>- Il tuo funerale
era così bello.</i>

1317
01:16:15,130 --> 01:16:17,300
<i>Vorrei che tu avessi potuto vedere
quante persone hanno amato</i>

1318
01:16:17,300 --> 01:16:19,300
<i>e mi sono preso cura di te.</i>

1319
01:16:19,300 --> 01:16:21,840
<i>Forse allora lo faresti
essere ancora qui.</i>

1320
01:16:21,850 --> 01:16:25,100
<i>Mi dispiace di averti lasciato fare questo.
Avrei dovuto fermarti.</i>

1321
01:16:25,100 --> 01:16:28,600
<i>Ti amo così tanto.
Sei il mio angelo custode.</i>

1322
01:16:28,600 --> 01:16:31,850
<i>Ti sto sorridendo.
Mi vedi?</i>

1323
01:16:36,700 --> 01:16:40,160
L'avevi promesso
mi manderesti un segno.

1324
01:16:40,160 --> 01:16:41,660
Perché non l'hai fatto?

1325
01:16:44,250 --> 01:16:46,090
Cosa dovrei fare?

1326
01:16:52,880 --> 01:16:56,880
<i>Mi sto rendendo conto di averlo deluso.
Tracy, la sua morte è colpa mia.</i>

1327
01:16:56,880 --> 01:16:59,170
<i>Come, onestamente,
Avrei potuto fermarlo.</i>

1328
01:16:59,180 --> 01:17:00,600
<i>Ero al telefono con lui.</i>

1329
01:17:00,600 --> 01:17:02,310
<i>Ed è sceso dall'auto...</i>

1330
01:17:02,310 --> 01:17:04,520
- "Perché si è spaventato
e gli ho detto di rientrare

1331
01:17:04,520 --> 01:17:06,560
"perché non potevo
fallo vivere in quel modo,

1332
01:17:06,560 --> 01:17:08,230
il modo in cui viveva più."

1333
01:17:08,230 --> 01:17:11,190
<i>- Non potrei farlo.
Non glielo permetterei.</i>

1334
01:17:11,190 --> 01:17:13,690
<i>- Michelle, lo sai
quello che dirò.</i>

1335
01:17:13,690 --> 01:17:15,230
<i>Non c'è niente che potresti fare
per fermarlo.</i>

1336
01:17:15,230 --> 01:17:17,780
<i>Ti parlerò
domattina, va bene?</i>

1337
01:17:18,910 --> 01:17:20,830
<i>- Va bene.
Buonanotte.</i>

1338
01:17:44,100 --> 01:17:45,560
Grazie.

1339
01:17:48,060 --> 01:17:50,150
- Un torneo?
- SÌ.

1340
01:17:50,140 --> 01:17:51,980
voglio chiamarlo
"Homer per Conrad."

1341
01:17:51,980 --> 01:17:56,150
E venderemo i biglietti
e ogni centesimo andrà

1342
01:17:56,150 --> 01:17:57,990
alla prevenzione del suicidio
consapevolezza.

1343
01:17:59,320 --> 01:18:01,450
Beh, non sembra?
come il modo migliore

1344
01:18:01,450 --> 01:18:03,540
per onorare la sua memoria?

1345
01:18:03,530 --> 01:18:07,490
- Sì, um, dimmi perché lo sei
averlo a Plainville

1346
01:18:07,500 --> 01:18:11,000
invece che qui dove tutto
dei suoi amici e della sua famiglia lo sono.

1347
01:18:11,000 --> 01:18:13,670
- Oh, beh, non lo sarei
in grado di farlo da qui.

1348
01:18:13,670 --> 01:18:18,300
Non conosco i campi
o gli inserzionisti.

1349
01:18:18,300 --> 01:18:20,260
- Sono solo curioso.

1350
01:18:20,260 --> 01:18:23,260
Come mai l'ha solo menzionato?
il tuo nome, tipo, una volta?

1351
01:18:23,260 --> 01:18:26,180
Quante volte l'hai fatto
vederlo davvero di persona?

1352
01:18:29,310 --> 01:18:32,190
- Conrad ed io eravamo alla fine,
e lo sapevamo entrambi.

1353
01:18:32,190 --> 01:18:35,280
Non l'aveva fatto
dirlo a qualcuno.

1354
01:18:35,270 --> 01:18:36,600
- Andiamo, amico.

1355
01:18:36,610 --> 01:18:38,110
- I Roy hanno una squadra?

1356
01:18:38,110 --> 01:18:40,150
- Lynn ha detto di sì
mettendone insieme uno.

1357
01:18:40,150 --> 01:18:42,820
- Va bene, lo farò
una pagina Facebook.

1358
01:18:44,410 --> 01:18:46,870
- Beh, non lo farai e basta
prenditene il merito, vero?

1359
01:18:46,870 --> 01:18:48,080
È stata una mia idea.

1360
01:18:50,370 --> 01:18:51,540
- Non ci penserei.

1361
01:18:51,540 --> 01:18:53,630
- Eccezionale.

1362
01:18:53,620 --> 01:18:56,540
Grazie.
Sarà fantastico.

1363
01:19:03,970 --> 01:19:08,100
<i>- Conrad Roy era il brillante
luce e l'amore della mia vita.</i>

1364
01:19:08,100 --> 01:19:09,940
<i>- Cos'è successo?
- Il più genuino</i>

1365
01:19:09,930 --> 01:19:13,270
<i>e il fidanzato perfetto
una ragazza potrebbe mai chiedere.</i>

1366
01:19:13,270 --> 01:19:15,310
<i>Nessuno capirà mai
la nostra storia d'amore,</i>

1367
01:19:15,310 --> 01:19:16,980
<i>e non sono obbligati a farlo.</i>

1368
01:19:16,980 --> 01:19:20,030
<i>Siamo stati per sempre,
ed era la mia persona.</i>

1369
01:19:20,030 --> 01:19:22,120
<i>Mi dispiace di non essere riuscito a salvarlo.</i>

1370
01:19:22,110 --> 01:19:24,570
<i>Non ho mai provato di più
nella mia vita per salvare qualcuno</i>

1371
01:19:24,570 --> 01:19:26,320
<i>forte quanto ho fatto con lui.</i>

1372
01:19:26,320 --> 01:19:29,240
Quindi speriamo che i soldi noi
sollevare qui oggi

1373
01:19:29,240 --> 01:19:33,410
aiuterà a salvare la prossima persona
chi ha bisogno di una mano.

1374
01:19:33,410 --> 01:19:36,160
Per tutti coloro che hanno amato
e ammirava Conrad

1375
01:19:36,170 --> 01:19:38,010
tanto quanto ho fatto io,

1376
01:19:38,000 --> 01:19:42,130
con il tuo amore, otterremo
attraverso tutto questo insieme.

1377
01:19:45,970 --> 01:19:48,310
So che Conrad è lassù

1378
01:19:48,300 --> 01:19:50,720
sorridendo a tutti noi
proprio ora,

1379
01:19:50,720 --> 01:19:53,520
quindi grazie
dal profondo del mio cuore.

1380
01:19:53,520 --> 01:19:55,150
Grazie mille per essere venuto.

1381
01:19:55,140 --> 01:19:57,770
Carol.

1382
01:19:57,770 --> 01:20:00,270
CIAO.
Non posso credere che tu sia venuto.

1383
01:20:00,270 --> 01:20:02,900
- E' davvero fantastico
cosa che stai facendo.

1384
01:20:02,900 --> 01:20:06,360
- Grazie.
Uhm, mamma, papà, guardate chi c'è qui.

1385
01:20:06,360 --> 01:20:08,030
- CIAO!
- Beh, ehi, straniero.

1386
01:20:08,030 --> 01:20:09,870
- Come stai?

1387
01:20:09,870 --> 01:20:12,160
- Mmm.
- Signorina Carter?

1388
01:20:12,160 --> 01:20:13,790
Ciao, Michelle,
Sono il detective Spagna

1389
01:20:13,790 --> 01:20:16,210
con la polizia di Fairhaven.
E questo è il detective Duke.

1390
01:20:16,210 --> 01:20:18,300
Comprendiamo che sei stato molto
utile alla famiglia Roy

1391
01:20:18,290 --> 01:20:19,830
e abbiamo certamente visto
prova di ciò oggi.

1392
01:20:19,840 --> 01:20:21,180
- Grazie.

1393
01:20:21,170 --> 01:20:22,880
- L'abbiamo determinato
che probabilmente hai avuto

1394
01:20:22,880 --> 01:20:24,510
molti contatti con Conrad

1395
01:20:24,510 --> 01:20:26,600
- Eh, sì.

1396
01:20:26,590 --> 01:20:29,130
- Forse anche carino
vicino al tempo

1397
01:20:29,140 --> 01:20:31,600
ha smesso di avere contatti
con chiunque.

1398
01:20:31,600 --> 01:20:34,230
- Hai avuto contatti
con Conrad il giorno in cui se ne andò?

1399
01:20:36,190 --> 01:20:37,780
- Penso di sì, sì.

1400
01:20:37,770 --> 01:20:38,900
- Te l'ha detto?
lo farò quel giorno

1401
01:20:38,900 --> 01:20:41,700
o qualcosa del genere?

1402
01:20:41,690 --> 01:20:46,570
- Uh, beh, in realtà lo era stato
parlarne per un po'.

1403
01:20:46,570 --> 01:20:49,410
Ci stavo provando
per dirlo a sua madre,

1404
01:20:49,410 --> 01:20:51,160
ma io non l'avevo
contattare in quel momento.

1405
01:20:51,160 --> 01:20:52,790
L'ho avuto solo dopo il fatto.

1406
01:20:52,790 --> 01:20:53,870
- Abbiamo una perquisizione
garanzia per il tuo telefono.

1407
01:20:53,870 --> 01:20:55,660
- Michelle, cosa sta succedendo?

1408
01:20:55,660 --> 01:20:58,410
- Agente, posso chiederle chi ha rilasciato
questo mandato e perché?

1409
01:20:58,420 --> 01:20:59,750
- Possiamo avere il tuo telefono,
per favore?

1410
01:21:07,170 --> 01:21:08,920
<i>- Il caso che alcuni chiamano in causa,
"Morte tramite testo"</i>

1411
01:21:08,930 --> 01:21:10,720
<i>cattura tutta l'attenzione
del paese.</i>

1412
01:21:10,720 --> 01:21:13,060
- Rischia fino a 20 anni
se condannato.

1413
01:21:13,060 --> 01:21:15,190
- Può essere trattenuta una persona?
legalmente responsabile

1414
01:21:15,180 --> 01:21:16,970
per il suicidio di un altro?

1415
01:21:16,980 --> 01:21:19,940
- Questo caso è davvero critico
per il resto del paese

1416
01:21:19,940 --> 01:21:22,190
e per gli adolescenti
e giovani allo stesso modo

1417
01:21:22,190 --> 01:21:25,150
realizzare
quanto possono essere dannosi gli SMS.

1418
01:21:25,150 --> 01:21:27,190
- I messaggi di testo
e post su Facebook

1419
01:21:27,190 --> 01:21:28,980
sono estesi
e anche molto inquietante

1420
01:21:28,990 --> 01:21:31,410
- È un'adolescente,
ha problemi emotivi,

1421
01:21:31,410 --> 01:21:32,870
e sta prendendo farmaci.
- Sì, è cattiva.

1422
01:21:32,870 --> 01:21:34,660
Questo è il suo problema.

1423
01:21:34,660 --> 01:21:37,710
<i>- Michelle Carter ha rinunciato
il suo diritto a un processo con giuria.</i>

1424
01:21:37,710 --> 01:21:39,840
<i>Ora solo un giudice
ascolterà la testimonianza</i>

1425
01:21:39,830 --> 01:21:43,580
<i>e decidere se è colpevole
di omicidio colposo.</i>

1426
01:21:43,590 --> 01:21:46,050
- Vostro Onore, questo era
un suicidio, non un omicidio.

1427
01:21:46,050 --> 01:21:49,510
La morte di Conrad Roy è stata annunciata
circa dalle azioni fisiche

1428
01:21:49,510 --> 01:21:51,510
e processo di pensiero
di un individuo

1429
01:21:51,510 --> 01:21:53,470
chi voleva
togliersi la vita.

1430
01:21:53,470 --> 01:21:57,850
- La stazione di polizia era meno
più di mezzo miglio lungo la strada.

1431
01:21:57,850 --> 01:22:00,230
Ma lei era seduta lì al telefono

1432
01:22:00,230 --> 01:22:03,320
e lo ascoltò morire
e non ha fatto nulla.

1433
01:22:03,310 --> 01:22:05,150
- Non stiamo trattando
con qualcuno

1434
01:22:05,150 --> 01:22:07,570
chi non aveva il
capacità mentale di comprendere

1435
01:22:07,570 --> 01:22:09,610
che se salgo su quel camion...

1436
01:22:09,610 --> 01:22:11,200
- E avvia il generatore,

1437
01:22:11,200 --> 01:22:12,950
morirò.

1438
01:22:12,950 --> 01:22:17,080
- Conrad Roy, Vostro Onore, mai
devo svegliarmi il 13 luglio.

1439
01:22:17,080 --> 01:22:20,830
- Conrad ha scelto di respirare
quei fumi, Vostro Onore.

1440
01:22:20,830 --> 01:22:23,750
- L'ultima cosa che ha sentito
prima della sua morte

1441
01:22:23,750 --> 01:22:27,000
gli ha detto l'imputato
per uccidersi.

1442
01:22:27,000 --> 01:22:28,590
- In un messaggio a Michelle,

1443
01:22:28,590 --> 01:22:31,340
Conrad si è assunto la responsabilità
per la propria morte.

1444
01:22:31,340 --> 01:22:34,180
- Michelle ha detto a Tracy,
"Hanno letto i miei messaggi

1445
01:22:34,180 --> 01:22:36,100
con lui,
e ho finito."

1446
01:22:36,100 --> 01:22:38,480
- Non voleva che nessuno provasse sentimenti
colpevole di questo, Vostro Onore,

1447
01:22:38,470 --> 01:22:41,310
perché è stata una sua scelta
e solo la sua scelta.

1448
01:22:41,310 --> 01:22:44,310
- Lo sapeva assolutamente
era sbagliato

1449
01:22:44,310 --> 01:22:48,560
e lei ha assolutamente causato
la morte di questo giovane.

1450
01:22:48,570 --> 01:22:51,950
- Te lo chiedo
per assolvere Michelle Carter.

1451
01:22:51,950 --> 01:22:54,120
- E te lo chiedo
per ritenerla colpevole.

1452
01:22:55,780 --> 01:22:57,870
- Grazie, consiglio.

1453
01:22:57,870 --> 01:22:59,620
Quando ho raggiunto
la mia decisione,

1454
01:22:59,620 --> 01:23:01,830
l'ufficio dell'impiegato
ti informerà

1455
01:23:01,830 --> 01:23:05,130
che ci incontreremo
la mattina seguente.

1456
01:23:05,130 --> 01:23:08,550
Per ora siamo in pausa
finché non avrò raggiunto la mia decisione.

1457
01:23:30,190 --> 01:23:31,860
- Tutti si alzano.

1458
01:23:37,200 --> 01:23:42,830
- Questa corte per prima cosa accerta
che il Commonwealth

1459
01:23:42,830 --> 01:23:46,710
non lo ha dimostrato
il comportamento della signorina Carter

1460
01:23:46,710 --> 01:23:48,550
ha causato la morte del signor Roy.

1461
01:23:48,540 --> 01:23:50,380
È evidente a questa corte

1462
01:23:50,380 --> 01:23:52,880
che il signor Roy stava lottando
con i suoi problemi

1463
01:23:52,880 --> 01:23:56,090
e ha intrapreso azioni estreme
da solo per affrontarli.

1464
01:23:56,090 --> 01:23:59,970
Tuttavia,
La signorina Carter ha dato istruzioni al signor Roy

1465
01:23:59,970 --> 01:24:02,390
per tornare sul camion,

1466
01:24:02,390 --> 01:24:03,730
avere motivo di saperlo

1467
01:24:03,730 --> 01:24:05,900
che stava diventando
un ambiente tossico,

1468
01:24:05,900 --> 01:24:08,240
incompatibile con la vita umana.

1469
01:24:08,230 --> 01:24:12,780
Non ha informato la polizia
o la madre o la sorella di Conrad.

1470
01:24:12,780 --> 01:24:16,580
Non ha emesso
le semplici istruzioni,

1471
01:24:16,570 --> 01:24:18,450
"Scendi dal camion."

1472
01:24:20,160 --> 01:24:23,290
Di conseguenza, questa Corte ritiene

1473
01:24:23,290 --> 01:24:27,920
che detta condotta ha causato
la morte del signor Roy.

1474
01:24:27,920 --> 01:24:29,550
Signorina Carter,
potresti alzarti, per favore?

1475
01:24:32,630 --> 01:24:35,880
Questa corte ti dichiara colpevole

1476
01:24:35,880 --> 01:24:40,130
sull'atto d'accusa che ti accusa
con omicidio colposo.

1477
01:24:40,140 --> 01:24:42,640
Questo tribunale ti condanna
a 30 mesi

1478
01:24:42,640 --> 01:24:44,930
nella contea di Bristol
Casa di Correzione,

1479
01:24:44,930 --> 01:24:47,310
15 mesi di detta sentenza

1480
01:24:47,310 --> 01:24:52,020
sospeso in attesa dell'osservanza
dei termini della prova.

1481
01:24:52,020 --> 01:24:55,150
- Vostro Onore, Michelle sì
stato pienamente collaborativo

1482
01:24:55,150 --> 01:24:57,070
con le forze dell'ordine
durante tutto il processo.

1483
01:24:57,070 --> 01:24:58,910
Non ha passaporto.

1484
01:24:58,910 --> 01:25:01,620
Ogni incentivo per restare qui
questa comunità con la sua famiglia.

1485
01:25:01,620 --> 01:25:04,460
Propongo che le sia permesso
rilascio controllato

1486
01:25:04,450 --> 01:25:06,540
in attesa di appello.

1487
01:25:06,540 --> 01:25:08,500
- Mozione così accolta.

1488
01:25:08,500 --> 01:25:09,920
- Che cosa?
- Siamo aggiornati.

1489
01:25:17,470 --> 01:25:19,180
<i>- Ehi, tesoro.</i>

1490
01:25:19,180 --> 01:25:20,850
<i>Stavo pensando a te
tutta la giornata oggi.</i>

1491
01:25:22,680 --> 01:25:25,930
<i>Ti amo
e mi manchi così tanto.</i>

1492
01:25:25,930 --> 01:25:28,100
<i>È stata dura,
ma ti sento sempre con me.</i>

1493
01:25:28,100 --> 01:25:30,140
<i>Conrad, sei per sempre
nel mio cuore,</i>

1494
01:25:30,150 --> 01:25:31,780
<i>mio amato, la mia persona.</i>

1495
01:25:31,770 --> 01:25:33,650
<i>Sorridimi.</i>

1496
01:25:33,650 --> 01:25:36,150
<i>- Sei pronto lì?
- Pronto.</i>

1497
01:25:36,150 --> 01:25:38,490
<i>Non lo so,
alcuni dei miei amici non hanno agito</i>

1498
01:25:38,490 --> 01:25:40,620
<i>come pensavano
agiranno nei miei confronti,</i>

1499
01:25:40,610 --> 01:25:45,120
<i>ma mi piaceva il mio outfit,
e so che lo hai fatto anche tu, tesoro.</i>

1500
01:25:45,120 --> 01:25:48,330
<i>Mi assicurerò
tutti i ragazzi mi vogliono.</i>

1501
01:25:48,330 --> 01:25:52,880
<i>Sono tuo per tutta la vita, però.
Ricordatelo sempre.</i>

1502
01:25:54,840 --> 01:25:57,220
<i>- Oh, no,
la barca fa acqua!</i>

1503
01:26:06,680 --> 01:26:09,890
<i>Guarda, mamma, sto preparando
La barca stellare di papà vola--</i>