1
00:00:00,609 --> 00:00:02,161
Tidligere på "Colony"...
2
00:00:02,208 --> 00:00:03,641
Det eneste, jeg vil have, er, hvad du har derinde.
3
00:00:03,741 --> 00:00:05,541
Er det levende?
- Det tror jeg ikke.
4
00:00:05,541 --> 00:00:07,041
Jesus Kristus! Katie.
5
00:00:07,366 --> 00:00:08,767
Jeg skal bruge dagens kode.
6
00:00:08,801 --> 00:00:11,570
Vores kontakt er blevet dræbt, men...
7
00:00:11,595 --> 00:00:13,438
Nødprotokol.
8
00:00:13,472 --> 00:00:15,693
Alle forretninger skifter til
signal to med det samme.
9
00:00:15,718 --> 00:00:18,276
Handsken er ikke den eneste
ting, de leder efter.
10
00:00:18,311 --> 00:00:20,822
Deres indbyggede computer havde en
en masse dossierfiler åbne.
11
00:00:20,847 --> 00:00:21,916
De leder efter dig.
12
00:00:21,941 --> 00:00:23,986
Vi har en sikker placering i ørkenen.
13
00:00:24,011 --> 00:00:25,750
Og du kan gøre noget
med handsken?
14
00:00:25,785 --> 00:00:28,110
Vi har en RAP. En af dem hoppede af.
15
00:00:28,166 --> 00:00:30,000
tror ikke på hvad
resten af dem gør.
16
00:00:30,034 --> 00:00:33,203
Vores RAP har bare brug for handsken
at udnytte deres kommunikation.
17
00:00:33,238 --> 00:00:35,005
Det er den eneste brik, vi mangler.
18
00:00:36,909 --> 00:00:38,253
Vi har målet. Kom ud derfra.
19
00:00:38,278 --> 00:00:39,445
Hun kan ikke... hun kan ikke være død.
20
00:00:39,470 --> 00:00:40,822
Hun fortalte os aldrig, hvor hendes base var.
21
00:00:40,847 --> 00:00:42,412
Hun fortalte os aldrig noget!
22
00:00:42,447 --> 00:00:44,214
Dronerne dukkede op og åbnede ild.
23
00:00:44,249 --> 00:00:46,650
En af dem kom ned,
stirrede bare på mig.
24
00:00:46,684 --> 00:00:47,884
Det skete for mig,
25
00:00:47,919 --> 00:00:49,486
kommer tilbage fra Santa Monica.
26
00:00:49,520 --> 00:00:51,388
Vi har lige modtaget besked fra vores værter.
27
00:00:51,422 --> 00:00:53,657
Los Angeles-blokken er planlagt
28
00:00:53,691 --> 00:00:55,158
for Total Gengivelse.
29
00:01:18,140 --> 00:01:19,688
Takt.
30
00:01:19,713 --> 00:01:21,280
Den er intakt. Takt.
31
00:01:21,305 --> 00:01:22,422
Værtsenheden.
32
00:01:22,447 --> 00:01:24,544
Det ser ikke ud til
det fik tæsk for dårligt.
33
00:01:24,578 --> 00:01:26,446
Men den reagerer ikke.
34
00:01:26,480 --> 00:01:27,547
Shit.
35
00:01:27,581 --> 00:01:29,082
Dens grænseflade mangler.
36
00:01:29,107 --> 00:01:30,617
Nå, det var sådan vi fandt det.
37
00:01:30,651 --> 00:01:33,575
Lad os bede til, at kernen er
i det mindste reddeligt.
38
00:01:51,390 --> 00:01:53,208
Jeg ved, det er et frygteligt tidspunkt at spørge,
39
00:01:53,233 --> 00:01:55,890
men hvad sker der hvis dette ikke virker?
40
00:01:56,514 --> 00:01:59,155
De vil sandsynligvis atombove os fra kredsløb.
41
00:02:09,290 --> 00:02:10,657
Kan du høre dem?
42
00:02:15,863 --> 00:02:16,996
Ja.
43
00:02:18,317 --> 00:02:20,466
Gør præcis som de instruerer dig.
44
00:02:20,501 --> 00:02:21,995
Undlad at afvige.
45
00:02:28,319 --> 00:02:30,009
Jeg har mine instruktioner.
46
00:02:30,044 --> 00:02:32,078
Jeg begynder proceduren.
47
00:03:43,691 --> 00:03:45,691
Vores vært er online.
48
00:03:50,716 --> 00:03:55,211
Synkroniseret og rettet af Aaronnmb
www.addic7ed.com
49
00:04:01,135 --> 00:04:03,288
Hennesseys radio er her ovre.
50
00:04:07,641 --> 00:04:09,242
Dette er Los Angeles.
51
00:04:09,276 --> 00:04:10,476
Jeg leder efter Den Mother.
52
00:04:10,511 --> 00:04:12,478
Nogen der læser? Over.
53
00:04:16,304 --> 00:04:17,483
Jeg har handsken,
54
00:04:17,518 --> 00:04:19,716
men jeg kan ikke holde mig
det i meget længere tid.
55
00:04:19,741 --> 00:04:22,701
Jeg har brug for at vide, hvor du er
så jeg kan levere det. Over.
56
00:04:27,611 --> 00:04:30,132
Kom nu, gutter. Giv mig noget.
57
00:04:31,436 --> 00:04:34,210
Tallene Broussard
fundet i Noas gear.
58
00:04:36,171 --> 00:04:38,788
7.250,
59
00:04:38,813 --> 00:04:40,043
200.
60
00:04:40,640 --> 00:04:44,677
4, 30, 72, 8, 11, 15...
61
00:04:44,702 --> 00:04:46,579
56, 92, 10, 60...
62
00:04:46,613 --> 00:04:48,202
Hvad er det?
63
00:04:48,227 --> 00:04:49,849
Jeg tror, det er en talstation.
64
00:04:49,883 --> 00:04:51,693
72, 8, 11...
65
00:04:51,718 --> 00:04:54,115
Gammelt spiontrick brugt et
meget i den kolde krig.
66
00:04:54,140 --> 00:04:56,189
Tallene giver kun mening
67
00:04:56,223 --> 00:04:58,191
til nogen der ved
hvad de lytter efter.
68
00:04:58,225 --> 00:04:59,833
Så vi har brug for en kodebog?
69
00:04:59,858 --> 00:05:02,021
Noa efterlod ikke en, vel?
70
00:05:02,046 --> 00:05:03,196
4, 30, 72...
71
00:05:03,230 --> 00:05:05,331
Tror du vi er så heldige?
72
00:05:07,868 --> 00:05:10,249
Jeg ville have det meget bedre
om at forlade kolonien
73
00:05:10,274 --> 00:05:11,637
hvis jeg vidste, hvor vi skulle hen.
74
00:05:11,672 --> 00:05:13,039
Ja, også mig.
75
00:05:13,073 --> 00:05:16,880
92, 10, 60, 27, 4, 30,
76
00:05:16,905 --> 00:05:19,210
72, 8, 11, 1.
77
00:05:29,223 --> 00:05:30,890
Yderligere tre Blackjack-enheder.
78
00:05:30,924 --> 00:05:32,492
Føj det til de otte i morges.
79
00:05:32,526 --> 00:05:34,327
Jeg vil gerne vide hvor
de lastbiler er på vej
80
00:05:34,361 --> 00:05:36,217
og hvad de laver.
81
00:05:36,830 --> 00:05:39,332
Jeg har blackjack-hold
i tre umærkede lastbiler
82
00:05:39,366 --> 00:05:41,200
kommer gennem Downtown Gateway.
83
00:05:41,235 --> 00:05:43,035
Lad os sætte følgehold på dem.
84
00:05:43,070 --> 00:05:44,504
Ikke for tæt på. Jeg vil ikke have dem
85
00:05:44,538 --> 00:05:46,072
at vide, at de bliver overvåget.
86
00:05:46,180 --> 00:05:47,735
Lad os prøve at gøre dette på radio.
87
00:05:47,760 --> 00:05:51,077
Vedligeholde standard patruljer og
meld ind med lokationsopdateringer.
88
00:05:57,577 --> 00:05:59,077
Hej!
89
00:06:02,277 --> 00:06:05,377
Hej! Du kan ikke sove her frue.
90
00:06:37,165 --> 00:06:40,322
Mindst 50 busser til hver afdeling.
91
00:06:40,795 --> 00:06:43,263
Okay, ja, giv det videre.
92
00:06:48,877 --> 00:06:51,502
Det er altid en fornøjelse, hr. Snyder.
93
00:06:53,203 --> 00:06:54,774
travl dag?
94
00:06:57,445 --> 00:07:00,205
Det har generalguvernøren ikke
bragte dig op i fart?
95
00:07:00,524 --> 00:07:02,274
Lad som om hun ikke har.
96
00:07:04,681 --> 00:07:07,431
Blokken er ved at blive evakueret.
97
00:07:08,494 --> 00:07:11,291
Hvor evakueret?
98
00:07:11,325 --> 00:07:12,759
San Fernando.
99
00:07:12,793 --> 00:07:14,794
Et forsøg på at lindre
forsyningsmanglen
100
00:07:14,829 --> 00:07:18,264
forårsaget af eliminering af
arbejds- og forarbejdningslejrene.
101
00:07:18,299 --> 00:07:20,400
Disse lejre forsynede
hele LA-kolonien.
102
00:07:20,434 --> 00:07:22,869
San Fernando skal have
samme forsyningsmangel, som vi gør.
103
00:07:22,903 --> 00:07:25,853
Jeg kan ikke tale for deres situation.
104
00:07:29,000 --> 00:07:32,047
Så det er den officielle historie.
105
00:07:32,613 --> 00:07:35,849
Og nu, den egentlige grund?
106
00:07:40,797 --> 00:07:43,456
En genopretningsoperation for handsken.
107
00:07:43,633 --> 00:07:45,992
Enten finder vi det
gennem grænseinspektioner
108
00:07:46,026 --> 00:07:47,374
under evakueringen
109
00:07:47,399 --> 00:07:48,761
eller Efterretningsdirektoratet
110
00:07:48,796 --> 00:07:50,396
vil føre en udtømmende søgning
111
00:07:50,431 --> 00:07:52,165
når blokken er tømt.
112
00:07:52,730 --> 00:07:55,242
Det virker trættende.
113
00:07:56,711 --> 00:07:59,008
Hvad sker der med den grønne zone?
114
00:07:59,805 --> 00:08:01,474
Hele Los Angeles blokken
115
00:08:01,509 --> 00:08:03,799
bliver ryddet ud for indsatsen.
116
00:08:27,683 --> 00:08:30,036
- Hvad sker der?
- Så du ikke halen, du tog op?
117
00:08:30,070 --> 00:08:31,613
Blackjacks.
118
00:08:34,761 --> 00:08:36,309
De må have haft øjne
på Hennesseys sted.
119
00:08:36,343 --> 00:08:37,677
Du førte dem lige til os.
120
00:08:37,711 --> 00:08:39,584
Vi skal have børnene ud herfra.
121
00:08:41,215 --> 00:08:42,578
Gutter!
122
00:08:43,217 --> 00:08:45,118
- Hvad er der galt?
- Vi skal af sted.
123
00:08:45,152 --> 00:08:46,452
Hvor?
124
00:08:46,487 --> 00:08:48,250
Vi tager afsted.
125
00:08:53,611 --> 00:08:54,904
Kom så, lad os gå.
126
00:08:54,929 --> 00:08:56,563
Lad os gå, kom så.
127
00:09:09,614 --> 00:09:11,231
Bram.
128
00:09:13,339 --> 00:09:15,907
Kan du huske, hvad far og jeg viste dig?
129
00:09:16,231 --> 00:09:17,684
Jeg er lige indenfor.
130
00:09:17,718 --> 00:09:20,090
Du lader dem ikke tage
din bror og søster.
131
00:09:20,569 --> 00:09:22,059
Okay.
132
00:09:28,732 --> 00:09:30,739
Lad os gå. Kom nu.
133
00:09:50,704 --> 00:09:52,251
- Flash bang!
- Nej!
134
00:10:03,058 --> 00:10:04,153
Morgan!
135
00:10:04,178 --> 00:10:05,495
Åh!
136
00:10:20,587 --> 00:10:22,104
Åh!
137
00:10:23,836 --> 00:10:25,183
Katie!
138
00:10:26,353 --> 00:10:27,387
Dække!
139
00:10:32,693 --> 00:10:34,300
Få børnene!
140
00:11:04,196 --> 00:11:06,238
Alle okay?
141
00:11:34,252 --> 00:11:35,752
Godmorgen, Alan.
142
00:11:37,841 --> 00:11:40,080
Hele denne "evakuering
til San Fernando".
143
00:11:40,105 --> 00:11:41,882
er en overbevisende forsidehistorie,
144
00:11:41,917 --> 00:11:43,768
så længe du også er det
uvidende eller bange
145
00:11:43,793 --> 00:11:46,088
at begynde at trække i trådene.
146
00:11:47,862 --> 00:11:49,900
Ville du fortælle mig det?
147
00:11:51,197 --> 00:11:53,525
Jeg blev ringet op i går aftes.
148
00:11:54,269 --> 00:11:56,303
Du var i så godt humør
Jeg ville ikke ødelægge det.
149
00:11:56,337 --> 00:11:57,649
Ved at give mig en heads-up
150
00:11:57,674 --> 00:12:00,065
at verden var ved at gå under?
151
00:12:01,042 --> 00:12:05,233
Jeg har forsvaret dette
blok så længe jeg kan.
152
00:12:05,647 --> 00:12:07,347
Men det er blevet et mareridt.
153
00:12:07,382 --> 00:12:08,882
For os og dem.
154
00:12:08,917 --> 00:12:10,751
Er de RAP'erne?
155
00:12:10,785 --> 00:12:14,255
Der er en fraktion af hardliners
blandt vores værter og...
156
00:12:14,280 --> 00:12:17,452
de har krævet
handling i måneder.
157
00:12:19,112 --> 00:12:21,495
Er der moderate aliens?
158
00:12:21,529 --> 00:12:22,863
Ja.
159
00:12:22,897 --> 00:12:24,898
Og de blev tilsidesat.
160
00:12:24,933 --> 00:12:26,366
Og i lyset af Alcalas regime,
161
00:12:26,401 --> 00:12:28,690
Jeg kan ikke sige, at jeg er uenig med dem.
162
00:12:28,948 --> 00:12:30,837
Så det er det?
163
00:12:30,872 --> 00:12:34,833
De drejer en kontakt og
forvandle Los Angeles til glas.
164
00:12:35,365 --> 00:12:38,425
Nå, faktisk har de det
gentænkte den tilgang.
165
00:12:38,450 --> 00:12:41,130
Det forårsagede mangel på arbejdskraft.
166
00:12:42,648 --> 00:12:46,162
Tør jeg spørge, hvad de er
planlægning i stedet?
167
00:12:49,791 --> 00:12:51,740
Samlet gengivelse.
168
00:12:54,462 --> 00:12:56,530
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne... vi...
169
00:12:56,564 --> 00:12:58,941
vi gjorde alt, hvad vi kunne, men...
170
00:12:59,449 --> 00:13:01,674
beslutningen er kommet ovenfra, så.
171
00:13:01,699 --> 00:13:03,036
Langt over.
172
00:13:03,071 --> 00:13:04,701
Hvor lang tid har vi?
173
00:13:06,131 --> 00:13:08,275
Det begynder om seks timer.
174
00:13:13,013 --> 00:13:15,749
Øh, ville det være barsk kl
dette punkt i samtalen
175
00:13:15,783 --> 00:13:19,013
at spørge, hvad det hele betyder for mig?
176
00:13:21,456 --> 00:13:24,391
Jeg bliver overført til en
stilling hos Global Authority.
177
00:13:24,425 --> 00:13:26,426
Jeg har skåret et sted ud til dig
178
00:13:26,461 --> 00:13:27,794
på min stab.
179
00:13:27,829 --> 00:13:29,151
Europa?
180
00:13:30,729 --> 00:13:32,933
Jeg troede det var en
ret generøst tilbud,
181
00:13:32,967 --> 00:13:35,854
givet hvor du var
for blot et par uger siden.
182
00:13:47,397 --> 00:13:49,064
Min datter.
183
00:13:50,354 --> 00:13:52,299
Det er allerede blevet taget hånd om.
184
00:13:53,206 --> 00:13:54,924
Hun kan ikke komme med os.
185
00:13:55,772 --> 00:13:58,932
Men jeg satte hendes navn på
fritagelseslisten selv.
186
00:14:01,151 --> 00:14:02,448
Tak.
187
00:14:04,635 --> 00:14:06,635
Overtænk det ikke, Alan.
188
00:14:07,201 --> 00:14:09,714
Gå hjem og få orden på dine sager.
189
00:14:09,739 --> 00:14:11,760
Jeg sender en bil til dig.
190
00:14:22,789 --> 00:14:26,119
- Katie?
- Du kan sige nej. Det burde du nok.
191
00:14:26,305 --> 00:14:28,355
Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.
192
00:14:28,389 --> 00:14:29,790
Hm.
193
00:14:29,949 --> 00:14:31,992
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
194
00:14:40,812 --> 00:14:42,402
Vi bliver ikke længe.
195
00:14:42,437 --> 00:14:44,471
Kun et par timer til at omgruppere.
196
00:14:47,508 --> 00:14:49,910
Jeg tager noget te på.
197
00:14:57,017 --> 00:14:59,553
Vi skal holde hovedet
ned og grave endnu en rende.
198
00:14:59,578 --> 00:15:00,908
Vi er nødt til at forlade blokken.
199
00:15:00,933 --> 00:15:02,790
Jeg kan ikke se, hvordan det er en mulighed.
200
00:15:02,829 --> 00:15:04,558
Vores børn kan ikke leve under jorden.
201
00:15:04,592 --> 00:15:07,160
Jeg sagde ikke, du skulle
vær glad for det.
202
00:15:07,560 --> 00:15:10,260
Det kan vi ikke. Det har børnene været
gennem for meget allerede.
203
00:15:11,360 --> 00:15:13,860
Jeg ville ønske, der var en anden måde.
Det er der ikke.
204
00:15:22,417 --> 00:15:24,172
Vi kunne kontakte Snyder.
205
00:15:24,238 --> 00:15:25,465
Hvad?
206
00:15:25,974 --> 00:15:28,041
Hvad vil du tilbyde ham, Will?
207
00:15:28,076 --> 00:15:29,457
Mig?
208
00:15:32,213 --> 00:15:33,847
Handsken.
209
00:15:34,943 --> 00:15:36,220
Nej.
210
00:15:36,245 --> 00:15:38,082
Mit hold døde for den ting.
211
00:15:40,555 --> 00:15:42,949
Vi kan alle dø på grund af det.
212
00:15:44,254 --> 00:15:47,027
Det betyder ikke, at jeg skal
aflevere den til Snyder.
213
00:15:47,949 --> 00:15:51,032
Går du med os, lever du
at kæmpe en anden dag.
214
00:15:51,273 --> 00:15:53,383
Du bliver her med handsken,
215
00:15:54,217 --> 00:15:55,743
du er død.
216
00:16:12,820 --> 00:16:15,856
Forbliv rolig. Alle menneskers
får noget.
217
00:16:17,413 --> 00:16:18,429
Undskyld mig.
218
00:16:18,454 --> 00:16:20,742
Øh, der er en linje, frøken.
219
00:16:21,599 --> 00:16:23,132
Jeg er Maddie Kenner.
220
00:16:23,297 --> 00:16:24,931
Vi ved, hvem du er.
221
00:16:25,288 --> 00:16:27,038
Hvis du ønsker at begynde forsoning
222
00:16:27,063 --> 00:16:28,564
og forpligt dig igen til troen,
223
00:16:28,589 --> 00:16:30,780
så kan du vente ind
på linje med de andre.
224
00:16:30,805 --> 00:16:32,272
Vil du forpligte dig igen?
225
00:16:32,306 --> 00:16:33,820
Jeg er medlem på syvende niveau.
226
00:16:33,845 --> 00:16:35,579
Jeg grundlagde dette tempel.
227
00:16:35,604 --> 00:16:37,104
Den største dag lærer os
228
00:16:37,129 --> 00:16:39,551
at ydmyghed er en af de vigtigste søjler
229
00:16:39,576 --> 00:16:41,742
i et liv i tjeneste for vores værter.
230
00:16:41,828 --> 00:16:44,663
Måske begynder din rejse
på ny kunne statuere et eksempel
231
00:16:44,697 --> 00:16:47,953
for andre der har
befandt sig fortabt.
232
00:17:07,687 --> 00:17:09,721
Sir, der er lige kommet et opkald
233
00:17:09,756 --> 00:17:11,728
fra Homelands anti-terror tiplinje.
234
00:17:11,753 --> 00:17:13,728
De spørger specifikt efter dig.
235
00:17:13,775 --> 00:17:16,194
- For mig?
- Skal jeg lappe dig igennem?
236
00:17:16,229 --> 00:17:17,602
Hvorfor ikke?
237
00:17:21,000 --> 00:17:22,478
Hej?
238
00:17:23,931 --> 00:17:26,384
Hørte du var tilbage i byen.
239
00:17:26,409 --> 00:17:28,006
Hvis du vil indhente det,
240
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
ringe tilbage fra en offentlig telefon.
241
00:17:29,742 --> 00:17:31,908
0107.
242
00:17:32,579 --> 00:17:34,413
Øh...
243
00:17:39,564 --> 00:17:41,814
Jeg har brug for en offentlig telefon.
244
00:17:52,064 --> 00:17:54,560
Hørt dit folk er
alle leder efter noget.
245
00:17:54,595 --> 00:17:56,236
Jeg kan få det.
246
00:17:59,565 --> 00:18:02,541
Hvad spørger du om til gengæld?
247
00:18:03,884 --> 00:18:06,946
Flytning uden for kolonien.
248
00:18:09,119 --> 00:18:11,520
Det er alt sammen meget at spørge,
249
00:18:11,555 --> 00:18:14,658
selv for en gammel vens ånd.
250
00:18:15,619 --> 00:18:17,860
Jeg giver dig mit ord.
251
00:18:17,894 --> 00:18:20,220
Det tæller stadig med
noget, ikke?
252
00:18:23,566 --> 00:18:27,803
Lad os sige, at jeg kommer forbi
min sunde skepsis.
253
00:18:28,861 --> 00:18:30,006
Hvor skulle vi mødes?
254
00:18:48,125 --> 00:18:50,233
Brødre og søstre,
255
00:18:50,680 --> 00:18:52,789
vores herlige værter...
256
00:18:52,814 --> 00:18:55,591
har bragt os en stor velsignelse i dag.
257
00:18:55,616 --> 00:18:59,531
Frelse fra det svære
forhold i vores blok.
258
00:19:00,780 --> 00:19:04,747
Vi bliver alle sammen flyttet
til San Fernando blokken...
259
00:19:04,772 --> 00:19:07,262
hvor troen står stærk...
260
00:19:07,296 --> 00:19:09,531
og ressourcerne er rigelige.
261
00:19:09,565 --> 00:19:11,366
Busser vil transportere dig
262
00:19:11,400 --> 00:19:14,007
til evakueringscenteret med det samme.
263
00:19:14,032 --> 00:19:17,286
Stol på, stol på din tro...
264
00:19:17,311 --> 00:19:18,907
at navigere dig gennem trængsler
265
00:19:18,941 --> 00:19:20,762
og du vil blive belønnet.
266
00:19:23,062 --> 00:19:24,746
Henvend dig venligst til busserne.
267
00:19:24,780 --> 00:19:26,948
Form enkelt-fil linjer.
268
00:19:26,982 --> 00:19:28,383
Der vil være masser...
269
00:19:28,417 --> 00:19:30,168
- Hej, kom nu.
- Okay, flyt den på bussen.
270
00:19:30,193 --> 00:19:31,853
Gå væk fra mig.
271
00:19:43,096 --> 00:19:44,629
Forstår du, hvad du gjorde?
272
00:19:44,664 --> 00:19:45,964
Jeg er ligeglad med, hvad der skal til.
273
00:19:45,998 --> 00:19:47,639
Jeg vil have dem fundet.
274
00:19:56,106 --> 00:19:58,308
Kommandør, tak for
møde mig med så kort varsel.
275
00:19:58,342 --> 00:20:01,121
Jeg har ikke meget tid, hr. Snyder.
276
00:20:01,434 --> 00:20:03,813
Det gør ingen af os, efter hvad jeg forstår.
277
00:20:05,684 --> 00:20:07,358
Hvad vil du?
278
00:20:08,520 --> 00:20:10,721
Har den globale myndighed stadig
279
00:20:10,755 --> 00:20:14,535
enhver interesse i at kræve tilbage
den stjålne kappe?
280
00:20:15,645 --> 00:20:17,862
Jeg mener, det var det, der startede
hele det her skrål
281
00:20:17,896 --> 00:20:19,473
i første omgang, ikke?
282
00:20:19,498 --> 00:20:21,621
Jeg tror, det må stadig have en vis værdi.
283
00:20:21,646 --> 00:20:23,534
Har du adgang til det?
284
00:20:23,568 --> 00:20:25,769
Jeg handler med information.
285
00:20:26,506 --> 00:20:28,873
Jeg handler i absolutte tal.
286
00:20:31,795 --> 00:20:34,511
Hvis jeg på en eller anden måde kunne give oplysninger
287
00:20:34,546 --> 00:20:36,780
som førte til handskens bedring,
288
00:20:36,815 --> 00:20:39,016
hvad ville det være værd
til den globale myndighed?
289
00:20:39,050 --> 00:20:40,784
Det spørger du som repræsentant
290
00:20:40,819 --> 00:20:42,966
af generalguvernøren?
291
00:20:43,748 --> 00:20:46,690
I dag repræsenterer jeg mig selv.
292
00:20:48,912 --> 00:20:51,873
Hvis du skulle være den ene
at føre os til handsken,
293
00:20:52,333 --> 00:20:54,271
Jeg lover dig, hr. Snyder,
294
00:20:55,003 --> 00:20:57,304
du får aldrig lyst til noget igen.
295
00:21:04,137 --> 00:21:06,637
♪♪
296
00:21:07,237 --> 00:21:09,737
♪♪
297
00:21:09,837 --> 00:21:15,337
♪♪
298
00:21:15,437 --> 00:21:21,937
♪♪
299
00:21:22,037 --> 00:21:23,537
Det er det. Ta dam.. Ta dam.
300
00:21:23,637 --> 00:21:26,137
♪♪
301
00:21:27,337 --> 00:21:30,837
Undskyld os. Detektiv.
Men blokken er ved at blive elimineret.
302
00:21:30,937 --> 00:21:31,937
Elimineret?
303
00:21:32,037 --> 00:21:34,437
Vi har ordre til at trække dig
og din familie ud af kolonien
304
00:21:34,537 --> 00:21:36,037
... og flytte dig til vores bjerganlæg.
305
00:21:36,137 --> 00:21:37,337
Giv mig et minut.
306
00:21:37,437 --> 00:21:39,637
Skal rulle ud om 5. Sir.
På uret.
307
00:21:48,737 --> 00:21:52,237
Hvordan lyder en ferie i bjerget?
308
00:21:55,337 --> 00:22:08,337
♪♪
309
00:22:18,337 --> 00:22:19,796
Jesus Kristus!
310
00:22:19,821 --> 00:22:21,956
Det er i orden. Det er i orden.
311
00:22:22,109 --> 00:22:23,893
Du sagde, at vi gjorde det her alene.
312
00:22:23,928 --> 00:22:25,228
Jeg sagde, at du skulle komme alene.
313
00:22:25,262 --> 00:22:26,863
Han er her for at bevise, at jeg er seriøs.
314
00:22:26,897 --> 00:22:29,429
Okay, jeg forstår det. Du er seriøs.
315
00:22:30,599 --> 00:22:32,171
Sandheden.
316
00:22:32,758 --> 00:22:34,292
Hvis vi laver en handel,
har du juicen
317
00:22:34,326 --> 00:22:35,921
for at få os ud af blokken?
318
00:22:35,960 --> 00:22:37,718
Er handsken her?
319
00:22:38,474 --> 00:22:40,328
- Selvfølgelig ikke.
- Godt.
320
00:22:42,267 --> 00:22:43,906
Jeg vil gerne med dig.
321
00:22:47,250 --> 00:22:48,918
Hvorfor?
322
00:22:50,359 --> 00:22:52,060
For det har vores værter besluttet
323
00:22:52,110 --> 00:22:55,212
Los Angeles er ikke længere
i deres fremtidsplaner.
324
00:22:55,500 --> 00:22:57,945
Total Rendition kommer.
325
00:22:57,970 --> 00:23:00,171
Hvad fanden er "Total Rendition"?
326
00:23:00,196 --> 00:23:03,164
Vores herlige værter kommer ind i blokken,
327
00:23:03,189 --> 00:23:04,960
samle alle mennesker, de kan finde,
328
00:23:04,985 --> 00:23:06,318
og tag dem med til fabrikken.
329
00:23:06,378 --> 00:23:07,820
Bare sådan.
330
00:23:10,931 --> 00:23:13,165
Hvorfor? Hvorfor gør de dette?
331
00:23:13,190 --> 00:23:15,048
For at sige det lige ud...
332
00:23:15,977 --> 00:23:17,681
på grund af ham.
333
00:23:23,754 --> 00:23:25,736
Og de gav dig ikke en ud?
334
00:23:26,523 --> 00:23:28,072
Åh, det gjorde de.
335
00:23:29,011 --> 00:23:31,045
Generalguvernøren,
336
00:23:31,070 --> 00:23:33,524
velsigne hendes hjerte, lovede at...
337
00:23:33,549 --> 00:23:35,790
forvandle mig til en
administrativ stilling
338
00:23:35,815 --> 00:23:37,149
hos Global Authority.
339
00:23:37,182 --> 00:23:38,816
Nå, det lyder meget bedre
340
00:23:38,841 --> 00:23:40,627
end hvad vi står over for.
341
00:23:43,155 --> 00:23:45,389
Jeg ved, at du måske ikke tror det,
342
00:23:45,724 --> 00:23:47,925
men jeg har en samvittighed.
343
00:23:50,162 --> 00:23:52,444
Efter at have brugt dagen på at se rotterne
344
00:23:52,469 --> 00:23:54,671
alle flygter fra det synkende skib,
345
00:23:54,696 --> 00:23:56,404
Jeg besluttede...
346
00:23:58,165 --> 00:24:00,912
Jeg vil bare ikke være en rotte...
347
00:24:02,013 --> 00:24:03,623
længere.
348
00:24:15,056 --> 00:24:17,356
Snyder vil gerne med os.
349
00:24:20,521 --> 00:24:22,188
Hvad synes du om alt dette?
350
00:24:22,213 --> 00:24:23,646
Jeg kan ikke lide det.
351
00:24:23,681 --> 00:24:25,815
Vi kunne måske beholde
løb, men ikke børnene.
352
00:24:25,850 --> 00:24:28,166
Jeg vil hellere være på flugt og
holde sig i live end at give mig selv til.
353
00:24:28,191 --> 00:24:29,369
Vi melder os ikke ind.
354
00:24:29,394 --> 00:24:30,736
Mænd som Snyder har altid en vinkel.
355
00:24:30,761 --> 00:24:33,455
Måske er hans vinkel han bare
ønsker at leve gennem dette.
356
00:24:35,338 --> 00:24:37,506
Han har brug for os, altså
hvorfor vi kan stole på ham.
357
00:24:40,543 --> 00:24:42,077
Jeg siger ikke, at det ikke er en stor risiko
358
00:24:42,111 --> 00:24:44,846
eller at det ikke er som
farligt som pokker... det er.
359
00:24:44,881 --> 00:24:46,348
Men hvis vi ikke gør noget,
360
00:24:46,382 --> 00:24:48,814
vi venter bare på at blive fanget.
361
00:24:49,237 --> 00:24:53,330
Undskyld at afbryde,
men det er Besættelsen.
362
00:24:53,523 --> 00:24:55,581
Det er et automatisk opkald.
363
00:24:55,606 --> 00:24:58,689
De sagde, at blokken bliver evakueret.
364
00:25:00,845 --> 00:25:04,713
Der er evakuering
centre i hver... afdeling.
365
00:25:05,472 --> 00:25:08,236
De spørger folk
at melde øjeblikkeligt.
366
00:25:09,080 --> 00:25:11,291
Snyder fortalte sandheden.
367
00:25:16,646 --> 00:25:18,180
Hej gutter, så
368
00:25:18,214 --> 00:25:21,149
Far og jeg skal ud og lave noget.
369
00:25:21,637 --> 00:25:23,671
Hvor skal du hen nu?
370
00:25:29,807 --> 00:25:31,295
Det er okay.
371
00:25:31,527 --> 00:25:32,861
Vi vil være her sammen, okay?
372
00:25:32,895 --> 00:25:34,725
Mor og far har en god plan.
373
00:25:47,386 --> 00:25:49,316
Hvad laver du med det?
374
00:25:49,660 --> 00:25:51,253
Jeg bliver.
375
00:25:52,699 --> 00:25:54,649
Når du kommer udenfor,
du skal tage kontakt
376
00:25:54,684 --> 00:25:57,143
med Noas folk og få det her til dem.
377
00:25:57,168 --> 00:25:59,238
Vi ofrede meget for det.
378
00:25:59,856 --> 00:26:02,090
Det ville være godt at vide det
tælles for noget.
379
00:26:06,729 --> 00:26:08,697
Vi vil gøre alt, hvad vi kan.
380
00:26:18,266 --> 00:26:20,196
Kom med os.
381
00:26:21,900 --> 00:26:25,384
Besættelsen vil rive i stykker
bortset fra blokken leder efter mig.
382
00:26:26,486 --> 00:26:28,976
Jeg vil ikke skuffe dem.
383
00:26:33,064 --> 00:26:34,634
Pas på dig selv.
384
00:26:35,963 --> 00:26:37,291
Også dig.
385
00:26:58,649 --> 00:27:00,081
Hold venligst orden
386
00:27:00,116 --> 00:27:02,050
når du kommer ind i evakueringscentret,
387
00:27:02,084 --> 00:27:03,718
og har dine id-kort
388
00:27:03,753 --> 00:27:05,220
klar til overgivelse.
389
00:27:05,254 --> 00:27:07,146
Nye dokumenter vil blive udstedt til dig
390
00:27:07,171 --> 00:27:08,805
på din endelige destination.
391
00:27:08,839 --> 00:27:12,348
Mad- og vandrationer er
tilgængelig for distribution
392
00:27:12,373 --> 00:27:14,537
når du er blevet behandlet.
393
00:27:22,655 --> 00:27:25,975
Hold orden som du
gå ind i evakueringscentret,
394
00:27:26,000 --> 00:27:29,436
og få din identifikation
kort klar til overgivelse.
395
00:27:29,501 --> 00:27:31,483
Nye dokumenter vil blive udstedt til dig
396
00:27:31,508 --> 00:27:33,092
på din endelige destination.
397
00:27:33,133 --> 00:27:36,268
Mad- og vandrationer er
tilgængelig for distribution
398
00:27:36,301 --> 00:27:38,269
når du er blevet behandlet.
399
00:27:49,319 --> 00:27:51,889
Jeg tror, San Fernando vil være god.
400
00:27:52,663 --> 00:27:55,632
Det bliver dejligt endelig
have rationer nok.
401
00:27:55,666 --> 00:27:57,256
- Ved du det?
- Din opmærksomhed, tak.
402
00:27:57,534 --> 00:27:59,356
Når først identifikation er blevet...
403
00:27:59,381 --> 00:28:00,600
Ingen børn?
404
00:28:00,625 --> 00:28:02,459
Vi beder dig tålmodigt vente...
405
00:28:02,484 --> 00:28:04,256
Jeg har en søn.
406
00:28:06,983 --> 00:28:08,528
Jeg er så ked af det.
407
00:28:08,553 --> 00:28:10,866
- Det var ikke min mening at lirke.
- Det er okay.
408
00:28:12,826 --> 00:28:14,475
Han er i sikkerhed.
409
00:28:14,500 --> 00:28:15,818
Kom nu, aflever dem.
410
00:28:15,853 --> 00:28:17,241
Lad os gå.
411
00:28:29,566 --> 00:28:31,968
Bare spørg nogen!
412
00:28:48,137 --> 00:28:50,090
- Forkert vej.
- Jeg lavede en fejl.
413
00:28:50,115 --> 00:28:51,543
Back up.
414
00:28:51,568 --> 00:28:53,571
Jeg burde ikke være her.
415
00:29:19,200 --> 00:29:21,581
Er du okay, sir?
416
00:29:23,606 --> 00:29:25,188
Tab våbnene og kom på knæ.
417
00:29:25,222 --> 00:29:26,756
Hvad? Hov.
418
00:29:28,025 --> 00:29:30,393
- Sir?
- Undskyld.
419
00:29:30,534 --> 00:29:32,395
Okay. Okay, læg den fra dig.
420
00:29:34,354 --> 00:29:36,699
- Strip.
- Hvad?
421
00:29:36,734 --> 00:29:38,557
Strip nu.
422
00:29:50,090 --> 00:29:52,219
Opmærksomhed, borgere.
423
00:29:53,244 --> 00:29:57,644
Venligst gå til din
tildelte evakueringscentre.
424
00:30:03,266 --> 00:30:05,623
Kom, kom. Okay, kom så.
425
00:30:05,648 --> 00:30:07,369
Gå, gå, gå. Okay, lige derude.
426
00:30:07,403 --> 00:30:08,503
Lige der.
427
00:30:11,541 --> 00:30:13,148
Det er okay.
428
00:30:15,317 --> 00:30:16,468
Der er plads.
429
00:30:16,493 --> 00:30:18,547
- Vi kan tage dig med.
- Åh nej.
430
00:30:18,581 --> 00:30:20,282
Du skal blive indendørs.
431
00:30:20,316 --> 00:30:21,917
Tro ikke på noget
siger tilsynet.
432
00:30:21,951 --> 00:30:23,385
Hvis du kan finde et sted
at gemme sig under jorden
433
00:30:23,419 --> 00:30:25,671
for de næste par dage, endnu bedre.
434
00:30:25,742 --> 00:30:27,189
- Gå, gå.
- Okay.
435
00:30:27,223 --> 00:30:28,937
Lad os gå, kom så.
436
00:30:43,319 --> 00:30:44,719
Ham?
437
00:30:44,744 --> 00:30:46,678
Nej. Ingen måde.
438
00:30:46,703 --> 00:30:48,409
Jeg tager ikke med ham.
439
00:30:48,716 --> 00:30:50,695
Han er vores billet herfra.
440
00:30:52,472 --> 00:30:54,039
Du må være Charlie.
441
00:30:54,320 --> 00:30:55,714
Hørt meget om dig.
442
00:30:55,739 --> 00:30:57,281
Jeg er Alan.
443
00:30:59,655 --> 00:31:00,960
Hej.
444
00:31:01,194 --> 00:31:02,958
Du lavede morgenmad til os.
445
00:31:02,983 --> 00:31:04,577
Var det godt?
446
00:31:04,602 --> 00:31:06,241
Du lavede æg.
447
00:31:06,671 --> 00:31:08,585
Jeg kan ikke lide æg.
448
00:31:08,831 --> 00:31:10,232
Det vil jeg prøve at huske.
449
00:31:10,266 --> 00:31:12,663
Okay, lad os sadle
op. Vi er på vej.
450
00:31:51,474 --> 00:31:53,264
Gateways er lukket.
451
00:31:54,647 --> 00:31:56,812
Jeg er en særlig udsending til
generalguvernøren.
452
00:31:56,846 --> 00:31:59,270
Jeg eskorterer disse
børn på ungdomslejr.
453
00:32:06,538 --> 00:32:08,223
Hendes ordrer.
454
00:32:11,852 --> 00:32:13,395
Flyt ind i udelukkelseszonen.
455
00:32:13,429 --> 00:32:16,031
- Fortæl din historie til min sergent.
- Tak.
456
00:32:18,701 --> 00:32:20,569
Et køretøj kommer igennem!
457
00:32:20,603 --> 00:32:22,571
- Det var det.
- Klart.
458
00:32:22,605 --> 00:32:24,557
Okay, kom videre.
459
00:32:47,463 --> 00:32:49,327
Hold den lige der.
460
00:32:59,343 --> 00:33:00,609
Er du sergent?
461
00:33:00,643 --> 00:33:02,124
Lad mig se dine papirer.
462
00:33:03,112 --> 00:33:04,741
Alan Snyder.
463
00:33:04,993 --> 00:33:06,983
Som jeg er sikker på, din officer nævnte,
464
00:33:07,008 --> 00:33:09,093
Jeg er hos generalguvernørens kontor.
465
00:33:17,813 --> 00:33:20,061
Du ved, vi er under
evakueringsprotokol?
466
00:33:20,096 --> 00:33:22,030
Det er præcis det
Jeg prøver at gøre det her.
467
00:33:22,064 --> 00:33:25,274
Mine ordrer er at eskortere disse
børn ud af kolonien.
468
00:33:33,409 --> 00:33:36,111
Jeg er ikke anderledes end dig, sergent.
469
00:33:36,145 --> 00:33:40,198
Bare en loyal soldat, der følger ordrer.
470
00:34:00,062 --> 00:34:02,296
Hvad sker der, hvis han ringer til
Generalguvernørens kontor?
471
00:34:02,331 --> 00:34:03,898
Hun er allerede evakueret.
472
00:34:03,923 --> 00:34:05,593
De vil ikke kunne nå hende.
473
00:34:15,911 --> 00:34:17,941
Dette tager for lang tid.
474
00:34:18,876 --> 00:34:21,344
Alle sammen, gør klar til at sætte
hovedet ned, hvis jeg siger det.
475
00:34:21,371 --> 00:34:24,283
Hvis du gør noget andet
end at holde fast i vores historie,
476
00:34:24,308 --> 00:34:26,079
det hele er forbi.
477
00:34:40,190 --> 00:34:41,757
Det er lovligt. Alt rigtigt.
478
00:34:41,792 --> 00:34:43,759
- Træk dem ud.
- Ja, sir.
479
00:34:46,296 --> 00:34:48,030
Jeg har brug for, at alle gør det
træde ud af køretøjet.
480
00:34:48,065 --> 00:34:50,147
Hvad? Hvorfor?
481
00:34:51,545 --> 00:34:53,469
Træd ud nu, sir.
482
00:35:08,012 --> 00:35:10,449
Det vil generalguvernøren ikke
være glad for at høre, at vi er forsinket.
483
00:35:10,474 --> 00:35:12,793
Bare flyt væk fra køretøjet, tak.
484
00:35:26,336 --> 00:35:27,756
Du.
485
00:35:29,702 --> 00:35:31,240
Hvad er dit navn?
486
00:35:31,624 --> 00:35:33,153
Alex.
487
00:35:33,178 --> 00:35:34,844
Alex hvad?
488
00:35:34,878 --> 00:35:36,846
Sullivan.
489
00:35:39,000 --> 00:35:40,516
Vis mig dit ID.
490
00:35:42,452 --> 00:35:44,178
Jeg har det ikke.
491
00:35:44,669 --> 00:35:46,021
Hr.
492
00:35:47,530 --> 00:35:49,022
Hvad er det?
493
00:35:50,241 --> 00:35:53,186
Det er generalguvernørens
forretning, ikke din.
494
00:36:00,137 --> 00:36:01,270
Hvad laver du... hvad laver du?
495
00:36:01,305 --> 00:36:03,239
Hvad... hold din maske på, betjent!
496
00:36:04,374 --> 00:36:05,708
Drop dit våben!
497
00:36:05,742 --> 00:36:07,343
Slip dit våben og løft dine hænder!
498
00:36:07,377 --> 00:36:08,744
- Drop det!
- Læg dem ned!
499
00:36:14,926 --> 00:36:16,719
I ved alle, hvem vi er.
500
00:36:16,753 --> 00:36:19,426
Så du ved, hvor desperat
vi skal prøve dette.
501
00:36:23,754 --> 00:36:25,728
De fortalte dig det ikke
hvad sker der, gjorde de?
502
00:36:25,762 --> 00:36:28,566
Hvorfor de fordoblede
vagterne i morges.
503
00:36:28,999 --> 00:36:30,433
Eller bedt dig om at forsegle gatewayen
504
00:36:30,467 --> 00:36:32,307
og hold den, uanset hvad du hører.
505
00:36:32,332 --> 00:36:34,403
Blokken bliver evakueret.
506
00:36:34,652 --> 00:36:36,824
Det er deres forsidehistorie.
507
00:36:37,354 --> 00:36:40,590
Hvad sker der egentlig
er Total Gengivelse.
508
00:36:45,324 --> 00:36:47,543
RAP'erne kommer
send hele blokken...
509
00:36:47,568 --> 00:36:48,941
til fabrikken.
510
00:36:49,519 --> 00:36:52,888
Alle os, mig, min kone, mine børn,
511
00:36:52,923 --> 00:36:55,449
dig og alle dine familier.
512
00:36:55,762 --> 00:36:57,949
- Bullshit.
- Det er rigtigt.
513
00:36:58,145 --> 00:36:59,713
Alle på dispensationslisten
514
00:36:59,738 --> 00:37:01,660
er allerede taget ud af blokken.
515
00:37:01,871 --> 00:37:03,918
Radio San Fernando gateway.
516
00:37:04,277 --> 00:37:05,746
Hvis der virkelig er en evakuering,
517
00:37:05,771 --> 00:37:08,465
de ville behandle
tusindvis af mennesker allerede.
518
00:37:17,003 --> 00:37:18,448
Ring til dem.
519
00:37:28,024 --> 00:37:30,202
Ja, det her er One-Victor-Five
ved Downtown Gateway.
520
00:37:30,227 --> 00:37:32,452
Tag mig videre til San Fernando.
521
00:37:36,366 --> 00:37:38,334
Der er intet svar.
522
00:37:44,559 --> 00:37:46,184
Prøv det igen.
523
00:37:48,419 --> 00:37:50,442
Jeg vil have en direkte linje.
524
00:37:55,652 --> 00:37:57,486
Der er ingen der.
525
00:37:57,762 --> 00:37:59,801
Det er fordi de lyver for dig.
526
00:38:00,840 --> 00:38:03,159
Det vil de ikke have dig til
ved hvad der sker.
527
00:38:03,816 --> 00:38:05,465
Kunne være hvad som helst.
528
00:38:05,965 --> 00:38:08,067
Er du villig til at satse dit liv på det?
529
00:38:08,334 --> 00:38:10,535
Og din families?
530
00:38:14,051 --> 00:38:16,739
Vi er alle indsatte i det samme fængsel.
531
00:38:16,773 --> 00:38:19,028
De tager hvad de har brug for,
532
00:38:19,053 --> 00:38:22,656
og så er vi engangs.
533
00:38:28,488 --> 00:38:30,543
Drop dit våben.
534
00:38:31,309 --> 00:38:32,988
Det kan jeg ikke.
535
00:38:33,023 --> 00:38:35,707
Hvis du taber dit våben, gør du det nu.
536
00:38:40,809 --> 00:38:42,176
Vi har truffet forskellige valg,
537
00:38:42,201 --> 00:38:44,543
men vi har alle lavet dem
af samme grunde.
538
00:38:46,970 --> 00:38:49,785
Gør ikke dette. Behage.
539
00:39:14,764 --> 00:39:16,232
Gå.
540
00:39:26,821 --> 00:39:28,415
Lad dem komme igennem.
541
00:40:50,116 --> 00:40:51,883
Opmærksomhed, borgere.
542
00:40:51,917 --> 00:40:54,585
Bevæg dig langsomt mod hovedporten.
543
00:40:54,618 --> 00:40:56,586
Bevæg dig langsomt mod hovedporten.
544
00:41:03,061 --> 00:41:04,761
Opmærksomhed, borgere.
545
00:41:04,795 --> 00:41:07,430
Bevæg dig langsomt mod hovedporten.
546
00:41:15,988 --> 00:41:17,154
Se.
547
00:44:11,023 --> 00:44:15,609