1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Seseorang harus menghentikan Clearway Law. Publik tidak boleh meninggalkan ulasan untuk pengacara. 2 00:00:17,160 --> 00:00:19,436 LUCAS: Ana, lihat aku. Kamu akan baik-baik saja. 3 00:00:20,800 --> 00:00:23,474 Ana, dengarkan aku. Anda akan pergi ke rumah sakit. 4 00:00:27,200 --> 00:00:29,111 Kamu akan baik-baik saja. Tunggu sebentar, sayang. 5 00:00:29,960 --> 00:00:32,759 Saya butuh bantuan di sini! Membantu! Saya butuh bantuan! 6 00:00:33,400 --> 00:00:35,994 -Apa yang terjadi padanya? -Dia diserang. 7 00:00:36,160 --> 00:00:38,993 GRANGER: Ada luka tusukan di sini. PERAWAT : Permisi, Pak. Permisi. 8 00:00:39,160 --> 00:00:42,039 Dia kehabisan darah. Hubungi Bedah. Beritahu mereka kita akan datang sekarang. 9 00:00:42,200 --> 00:00:44,760 -Apakah dia akan baik-baik saja? -Berapa lama dia mengalami pendarahan seperti ini? 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,638 -Eh, aku tidak tahu. -Bagaimana? 11 00:00:46,800 --> 00:00:48,711 -Eh, setengah jam. -Dia terjatuh. 12 00:00:48,880 --> 00:00:50,473 AII benar, ayo bawa dia dan bergerak. 13 00:02:24,960 --> 00:02:26,997 GORDON: Istri saya dibawa masuk. Carrie Hopewell. 14 00:02:27,160 --> 00:02:29,356 PERAWAT: Saya minta maaf, Tuan Hopewell. Dokter akan memberikan-- 15 00:02:29,520 --> 00:02:31,511 GORDON: Anda tidak bisa memberi tahu saya hal lain? 16 00:02:31,680 --> 00:02:35,913 PERAWAT: Tidak pada saat ini. Saya minta maaf. GORDON: Baiklah, terima kasih. 17 00:02:37,800 --> 00:02:39,996 -Dia sedang dioperasi. -Mereka bilang kamu membawanya masuk. 18 00:02:40,160 --> 00:02:41,992 -Apa yang terjadi? -Aku tidak tahu. Dia diserang. 19 00:02:42,160 --> 00:02:44,674 -Terserang? Oleh siapa? Di mana? -Aku tidak tahu. 20 00:02:44,840 --> 00:02:47,309 -Kamu tidak tahu siapa, tidak tahu di mana. -Hei, santai saja. 21 00:02:47,520 --> 00:02:49,557 -Apa sebenarnya yang kamu tahu? -Tenang saja. 22 00:02:50,280 --> 00:02:52,396 Anda kebetulan adalah orangnya siapa yang menemukannya. 23 00:02:52,560 --> 00:02:56,918 Dengar, dia berada di luar The Forge. Oke? Di situlah saya tinggal. 24 00:02:57,080 --> 00:03:00,960 Ya, aku tahu di mana kamu tinggal. Aku bukan orang bodoh, Hood. 25 00:03:01,120 --> 00:03:03,555 Apa pun yang dia lakukan ada hubungannya denganmu. 26 00:03:03,720 --> 00:03:06,189 Sialan yang terjadi sejak kamu berada di sini. 27 00:03:06,360 --> 00:03:08,192 -Jika dia tidak berhasil-- -Dia akan berhasil. 28 00:03:08,360 --> 00:03:09,839 GORDON: Diam. GRANGER: Tuan Hopewell. 29 00:03:10,040 --> 00:03:11,951 Saya Dr Granger. Istrimu stabil. 30 00:03:12,120 --> 00:03:14,953 Dia memiliki banyak darah dan dia mengalami pendarahan internal... 31 00:03:15,120 --> 00:03:16,997 ...tapi sepertinya tidak ada menjadi kerusakan organ. 32 00:03:17,160 --> 00:03:20,312 Kami biasanya harus melaporkan cedera dalam skala ini ke polisi, tapi-- 33 00:03:20,480 --> 00:03:23,040 Aku sudah meneleponnya. 34 00:03:24,520 --> 00:03:26,113 -Di mana dia? GRANGER: Dia dalam tahap pasca operasi. 35 00:03:26,280 --> 00:03:28,317 Kami akan memindahkannya ke kamarnya dalam waktu sekitar satu jam. 36 00:03:28,480 --> 00:03:30,153 Terima kasih. 37 00:03:33,720 --> 00:03:35,279 Tudung. 38 00:03:38,400 --> 00:03:39,834 Ini belum berakhir. 39 00:03:53,760 --> 00:03:55,080 [PEKERJAAN MENGHANCURKAN] 40 00:03:55,240 --> 00:03:56,389 Yesus yang manis. 41 00:03:56,560 --> 00:03:58,631 Apa, kamu belum pernah melihatnya mayat sebelumnya? 42 00:03:58,840 --> 00:04:01,559 Tidak, aku hanya tidak pernah mematokmu sebagai tuan tanah kumuh. 43 00:04:01,760 --> 00:04:03,910 Apakah akan membunuh Anda jika menampar selapis cat di tempat ini? 44 00:04:04,080 --> 00:04:07,357 Mungkin membeli furnitur rotan, permadani yang bagus? 45 00:04:09,000 --> 00:04:10,320 Aku ingat kamu, bajingan. 46 00:04:10,520 --> 00:04:11,749 [TENDANGAN MEMBAYAR] 47 00:04:27,680 --> 00:04:29,671 Hai. 48 00:04:31,880 --> 00:04:34,190 Keluar untuk berenang? 49 00:04:34,360 --> 00:04:36,510 Sangat indah di sini. 50 00:04:48,960 --> 00:04:51,600 Saya harap Anda tidak keberatan. Saya menemukannya di lemari. 51 00:04:54,120 --> 00:04:55,872 Tidak. 52 00:04:56,040 --> 00:04:57,758 Tidak sama sekali. 53 00:05:47,560 --> 00:05:49,597 PEKERJAAN: Dia akan berhasil? 54 00:05:51,160 --> 00:05:52,594 Ya. 55 00:05:53,960 --> 00:05:56,349 Ya, kelihatannya seperti itu. 56 00:05:57,720 --> 00:06:00,189 Seharusnya aku tidak membiarkan dia bersamanya. 57 00:06:03,560 --> 00:06:08,111 Bukan tanpa alasan, tapi dia membuat banyak lubang di bajingan Ukraina itu. 58 00:06:08,280 --> 00:06:09,793 Bung bocor ke mana-mana. 59 00:06:09,960 --> 00:06:13,476 Apakah kamu hanya akan berdiri disana, atau kamu akan menuangkan minuman untukku? 60 00:06:13,680 --> 00:06:16,798 -Aku kehabisan payung kecil. -Persetan denganmu, Ayah Gula. 61 00:06:16,960 --> 00:06:19,839 Kami baru saja menguburkan mayat bersama. Kami ketat sekarang. 62 00:06:22,160 --> 00:06:23,434 [GULA MENGECEWAKAN] 63 00:06:28,280 --> 00:06:29,554 GULA: Seburuk itu? 64 00:06:29,720 --> 00:06:31,472 Kelinci? 65 00:06:31,640 --> 00:06:33,790 Akhir hari, kawan. 66 00:06:35,680 --> 00:06:36,875 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 67 00:06:37,080 --> 00:06:39,879 Apa yang harus Anda lakukan, apa yang harus kita berdua lakukan, adalah keluar dari Dodge. 68 00:06:40,080 --> 00:06:41,798 LUCAS: saya tidak bisa. 69 00:06:42,000 --> 00:06:44,753 saya tidak bisa. Saya membawanya ke sini. 70 00:06:44,960 --> 00:06:47,429 Aku membawanya langsung ke arahnya. 71 00:06:48,200 --> 00:06:50,669 GULA: Jadi, apa yang harus kita lakukan? 72 00:06:51,440 --> 00:06:53,477 Anda tidak melakukan apa pun. 73 00:06:54,360 --> 00:06:55,998 Kamu tinggal sejauh mungkin dariku. 74 00:06:56,160 --> 00:07:00,154 -Hei, sekarang tunggu-- -Hei, aku sungguh-sungguh. Kalian berdua. 75 00:07:01,360 --> 00:07:04,352 -Dan kamu? -Aku akan membunuhnya. 76 00:07:05,120 --> 00:07:07,031 Saya selalu bermaksud demikian. 77 00:08:21,760 --> 00:08:23,831 [GUNTUR GUNTUR] 78 00:08:48,120 --> 00:08:49,599 KELINCI [ DALAM UKRAINIA ]: OIek... 79 00:08:49,760 --> 00:08:51,910 ...adalah saudara kita. 80 00:08:59,720 --> 00:09:00,869 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Ayo pergi. 81 00:09:20,440 --> 00:09:22,272 [TERIAK] 82 00:09:22,720 --> 00:09:23,915 [Terkesiap] 83 00:09:45,040 --> 00:09:46,599 Siapa kamu? 84 00:09:48,160 --> 00:09:50,436 Jam berapa sekarang? 85 00:09:50,600 --> 00:09:53,956 -Itu tidak penting saat ini. -Katakan saja padaku. 86 00:09:55,200 --> 00:09:57,430 -Sekitar jam 11:30. -Hari apa? 87 00:09:57,600 --> 00:09:59,830 -Yesus. -Hari apa ini? 88 00:10:00,000 --> 00:10:01,991 Ini hari Senin. 89 00:10:02,200 --> 00:10:04,191 -Anak-anak. -Max di sekolah. 90 00:10:04,360 --> 00:10:07,478 Aku membiarkan Deva libur setelah semua yang dia lalui. 91 00:10:07,640 --> 00:10:11,156 -Kita harus mendapatkannya. -Anda tidak dalam kondisi untuk pergi ke mana pun. 92 00:10:11,320 --> 00:10:12,719 Carrie, hentikan itu. 93 00:10:12,920 --> 00:10:16,276 Saya tahu bagaimana hal ini tampaknya bagi Anda, dan aku minta maaf atas semua itu... 94 00:10:16,440 --> 00:10:18,317 ...tapi kamu harus percaya padaku sekarang. 95 00:10:18,480 --> 00:10:20,278 Sayang, itu tugas yang sulit saat ini. 96 00:10:20,440 --> 00:10:22,875 -Kita semua dalam bahaya. -Kepalamu terbentur. 97 00:10:23,040 --> 00:10:25,111 -Kamu tidak berpikir jernih. -Dengarkan aku. 98 00:10:26,520 --> 00:10:30,639 Kita harus mendapatkan anak-anak dan keluar dari Banshee sekarang. 99 00:10:50,760 --> 00:10:53,593 -Ayo. -Kau berdarah, Carrie. 100 00:10:53,760 --> 00:10:55,194 Saya baik-baik saja. Hanya mengemudi. 101 00:11:05,320 --> 00:11:06,799 Aku akan memanggil Deva dan keluar sebentar lagi. 102 00:11:17,040 --> 00:11:21,193 -Hey kamu lagi ngapain? -Aku akan memanggil Max. 103 00:11:22,240 --> 00:11:24,231 Anda tidak dalam kondisi yang baik untuk mengemudi. 104 00:11:24,440 --> 00:11:25,919 [BAN MENDERIT] 105 00:11:47,400 --> 00:11:49,038 [Mengetuk Pintu] 106 00:11:49,200 --> 00:11:52,079 LUCAS: Ya? -Hood, aku ingin kamu melihat laporanku... 107 00:11:52,240 --> 00:11:56,199 ...pada urusan sekolah itu lalu menandatanganinya... 108 00:11:56,400 --> 00:11:58,755 ...ketika kamu mendapat kesempatan. 109 00:12:00,200 --> 00:12:01,793 LUCAS: Di sana. 110 00:12:04,960 --> 00:12:06,155 Apa? 111 00:12:06,320 --> 00:12:09,278 Anda menembak dan membunuh dua orang, membuat Xavier bernapas di lehermu... 112 00:12:09,440 --> 00:12:12,956 ...dan sebaiknya Anda mempercayai laporan ini akan dibaca setinggi yang dia bisa. 113 00:12:13,120 --> 00:12:15,999 Jika aku jadi kamu, aku ingin membaca setiap kata. 114 00:12:16,160 --> 00:12:18,071 Saya percaya kamu. 115 00:12:18,240 --> 00:12:20,231 [TANDA Klakson] 116 00:12:31,200 --> 00:12:33,191 [Terengah-engah] 117 00:13:08,800 --> 00:13:12,191 Satu hal tentang orang-orang kami, mereka membesarkan Anda untuk menghormati orang yang lebih tua. 118 00:13:12,360 --> 00:13:15,955 Sesuatu di seluruh dunia sepertinya sudah lupa. 119 00:13:17,280 --> 00:13:20,750 -Aku membelikanmu sesuatu. -Benar-benar? 120 00:13:20,920 --> 00:13:22,479 Terima kasih. 121 00:13:22,640 --> 00:13:24,756 Mengapa Anda tidak mencobanya setelah Anda makan. 122 00:13:27,760 --> 00:13:29,671 Saya ingin Anda ikut dengan saya ke pertemuan hari ini. 123 00:13:32,560 --> 00:13:33,630 Untuk apa? 124 00:13:34,760 --> 00:13:36,433 Saya membutuhkan seseorang yang dapat saya percaya. 125 00:13:37,200 --> 00:13:39,191 Anda mempercayai Burton, bukan? 126 00:13:40,080 --> 00:13:44,790 Ya, sepenuhnya. Tapi Burton, eh, aku menirunya. 127 00:13:44,960 --> 00:13:48,157 Sebaliknya, Anda tidak. 128 00:13:53,640 --> 00:13:55,836 [WANITA BERSEMBUNYI "OH SUSANNA"] 129 00:14:09,720 --> 00:14:13,156 -Ny. Semoga baiklah. Anda sudah bangun. -Berapa lama aku keluar? 130 00:14:13,320 --> 00:14:16,278 Hanya beberapa menit akan menjadi dugaanku. 131 00:14:16,440 --> 00:14:18,238 Anda tahu Anda mengenakan gaun rumah sakit? 132 00:14:20,360 --> 00:14:21,430 Ya. 133 00:14:21,600 --> 00:14:25,309 Aku mengganti perbanmu. Anda mengalami pendarahan. 134 00:14:25,520 --> 00:14:29,070 Ini adalah pertama kalinya saya merawatnya salah satu orang tua. 135 00:14:29,240 --> 00:14:31,550 Oh, menurutku tidak kamu seharusnya sudah berdiri dulu. 136 00:14:31,760 --> 00:14:33,671 -Aku sudah memanggil ambulans. -Terima kasih. 137 00:14:33,840 --> 00:14:37,834 Nyonya Hopewell, menurutku Anda harus menunggu untuk ambulans. 138 00:14:41,920 --> 00:14:43,513 Nyonya Hopewell! 139 00:14:56,920 --> 00:14:58,672 [ANAK-ANAK BERceloteh di LUAR] 140 00:15:09,520 --> 00:15:11,511 LIMON: Nyonya Hopewell? 141 00:15:12,480 --> 00:15:14,357 Nona Lymon, hai. 142 00:15:14,880 --> 00:15:18,510 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. Saya perlu mendapatkan Max. 143 00:15:19,480 --> 00:15:21,630 Dia sedang istirahat sekarang. 144 00:15:21,800 --> 00:15:24,838 -Kau berdarah. -Tidak, itu dari sebelumnya. 145 00:15:25,000 --> 00:15:29,153 Dengar, aku minta maaf karena menerobos masuk seperti ini. Aku hanya akan memanggil Max dan pergi. 146 00:15:31,040 --> 00:15:33,031 Tidak tidak tidak. 147 00:15:33,720 --> 00:15:37,076 -Maks! TIDAK! Maks! -Tunggu-- Ny. Hopewell. 148 00:15:37,240 --> 00:15:39,231 Tidak, menjauhlah darinya! Dia akan membawanya. 149 00:15:39,400 --> 00:15:40,720 -Bantu aku. -Apa? Apa yang terjadi? 150 00:15:40,880 --> 00:15:42,712 Dia akan membawanya. 151 00:15:46,040 --> 00:15:47,633 [Mendengus] 152 00:15:50,400 --> 00:15:51,720 Maks! 153 00:15:51,880 --> 00:15:54,952 Maks! Maks! 154 00:16:00,880 --> 00:16:03,110 Maks! Dimana Maxnya? 155 00:16:03,280 --> 00:16:06,477 Maks. sayangku. Maks! 156 00:16:07,840 --> 00:16:09,558 Maks! 157 00:16:10,800 --> 00:16:12,916 Membantu. Bantu aku! 158 00:16:20,640 --> 00:16:23,154 SIOBHAN: Oke, jadi saya hanya perlu memperjelas hal ini. 159 00:16:23,320 --> 00:16:25,231 Anda pergi ke sekolah sebelum Max diculik. 160 00:16:25,400 --> 00:16:27,471 Gurunya bilang kamu melihatnya duduk di bangku... 161 00:16:27,640 --> 00:16:29,039 ...jadi kamu tahu dia dalam bahaya. 162 00:16:29,200 --> 00:16:33,114 -Aku tahu dia akan datang untuknya. -Siapa? Siapa yang datang untuknya? 163 00:16:36,560 --> 00:16:37,755 Anda tidak dapat membantu saya. 164 00:16:37,920 --> 00:16:40,799 Carrie, biarkan kami mencobanya. Setiap detik berarti di sini. 165 00:16:44,680 --> 00:16:47,149 -Hai. -Apa, kamu sudah selesai di sekolah? 166 00:16:47,320 --> 00:16:48,833 LUCAS: Ya, FBI mengambil alih. 167 00:16:49,000 --> 00:16:51,037 Permisi. Ya, saya baru saja mendengar kabar dari Xavier. 168 00:16:51,200 --> 00:16:54,033 -Mereka akan tiba di sini sebentar lagi. -Oke. Kenapa dia tidak ada di rumah sakit? 169 00:16:54,480 --> 00:16:56,471 BROCK: Dia membuat keributan ketika mereka mencoba membawanya. 170 00:16:56,640 --> 00:16:58,836 Itu satu-satunya hal yang dia setuju untuk dilakukan. 171 00:17:00,000 --> 00:17:01,070 Maaf. 172 00:17:01,240 --> 00:17:03,072 Saya tidak tepat waktu. 173 00:17:03,560 --> 00:17:05,073 Ini semua salahku. 174 00:17:05,240 --> 00:17:07,390 Dia kaget. Kita harus membawanya kembali ke rumah sakit. 175 00:17:07,560 --> 00:17:09,392 Mereka memberitahuku dia bahkan tidak pernah check out. 176 00:17:09,560 --> 00:17:11,915 Aku tidak akan kembali ke rumah sakit. 177 00:17:12,080 --> 00:17:14,515 Tidak apa-apa, wakil. Saya akan mengambilnya dari sini. 178 00:17:18,760 --> 00:17:21,798 SIOBHAN: Itu tidak masuk akal. -Ya, beri aku waktu beberapa menit bersamanya. 179 00:17:21,960 --> 00:17:23,394 Terima kasih. 180 00:17:24,200 --> 00:17:27,192 LUCAS: Kamu baik-baik saja? -Itu adalah Kelinci. Dia berada di taman bermain. 181 00:17:27,360 --> 00:17:29,078 Hei, hei, hei. Dia tidak akan menyakitinya. 182 00:17:29,240 --> 00:17:31,072 -Dia tidak akan menyakiti Max. -Kamu tidak tahu itu. 183 00:17:31,240 --> 00:17:32,560 Dia memanfaatkan dia untuk menemuimu dan aku. 184 00:17:32,720 --> 00:17:34,393 -Itulah yang dia inginkan. -Dia akan membunuh kita. 185 00:17:34,560 --> 00:17:38,315 -Dia tidak akan membunuh siapa pun. -Anda tidak tahu apa yang akan atau tidak akan dia lakukan! 186 00:17:43,640 --> 00:17:45,517 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi kepada keluargamu. 187 00:17:45,680 --> 00:17:48,479 Saya berjanji. Aku akan mencari Kelinci. 188 00:17:48,640 --> 00:17:51,359 Anda tidak perlu melakukannya. Dia sudah menemukanmu. 189 00:18:00,040 --> 00:18:01,917 Emmett, maukah kamu mengawasinya di Deva untukku? 190 00:18:02,080 --> 00:18:05,198 -Tentu, Gordon. -Aku sungguh-sungguh. Jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu. 191 00:18:05,360 --> 00:18:06,475 Dipahami. 192 00:18:08,600 --> 00:18:10,716 Saya ingin berbicara dengan istri saya sendirian. 193 00:18:12,520 --> 00:18:13,635 Keluarlah. 194 00:18:23,360 --> 00:18:24,680 Siapa yang memiliki putra kita, Carrie? 195 00:18:28,440 --> 00:18:30,795 MEMBAWA: Ayahku. 196 00:18:32,680 --> 00:18:34,557 GORDON: Ayahmu? 197 00:18:37,000 --> 00:18:40,436 Maksudmu orang yang meninggal itu kapan kamu berumur 13? 198 00:18:40,600 --> 00:18:42,477 Ayah itu? 199 00:18:45,600 --> 00:18:47,159 Ya. 200 00:18:55,000 --> 00:18:58,152 Yesus Kristus. Sheriff Hood. 201 00:18:58,360 --> 00:18:59,589 Apa yang terjadi padanya? 202 00:19:02,200 --> 00:19:05,636 Nyonya Hopewell, dia diserang kemarin. 203 00:19:05,800 --> 00:19:07,473 Dan sekarang mereka telah menangkap putranya. 204 00:19:08,000 --> 00:19:11,197 Dan dialah yang diserang oleh para pengendara motor itu beberapa minggu yang lalu, bukan? 205 00:19:11,360 --> 00:19:13,954 -Ya. -Apakah terpikir oleh orang lain di sini... 206 00:19:14,120 --> 00:19:17,715 ...bahwa Ny. Hopewell berada jauh dan jauh wanita paling sial di Pennsylvania? 207 00:19:17,920 --> 00:19:20,036 Jelas dia terlibat dalam sesuatu. 208 00:19:20,200 --> 00:19:21,235 Menurutmu? 209 00:19:21,960 --> 00:19:24,110 Apakah dia melihat siapa yang mengambil anak itu? 210 00:19:26,000 --> 00:19:28,753 Dia mungkin punya. Dia masih sangat kesal. 211 00:19:30,760 --> 00:19:35,596 Tapi gurunya, dia melihat seorang pria tua berjas gelap. 212 00:19:35,760 --> 00:19:38,991 Saya ingin seniman sketsa datang ke sini dalam waktu satu jam. Dan jika mereka tidak bisa membuat siapa pun Iocal... 213 00:19:39,160 --> 00:19:41,231 ...ajak seseorang naik helikopter sialan itu dari Quantico. 214 00:19:41,400 --> 00:19:42,720 Apakah kamu punya hal lain untukku? 215 00:19:42,880 --> 00:19:44,439 -Kami baru saja membahasnya, jadi-- -Ya. 216 00:19:44,600 --> 00:19:46,716 Deputi, bisakah saya meminta perhatian Anda? 217 00:19:46,880 --> 00:19:50,077 Sampai saat ini, ini secara resmi merupakan penyelidikan federal. 218 00:19:50,240 --> 00:19:52,914 Kalian semua akan memberi pengarahan singkat pada Agen Carlson dan McAvoy... 219 00:19:53,080 --> 00:19:55,196 ...pada wawancara apa pun yang telah Anda lakukan sejauh ini... 220 00:19:55,360 --> 00:19:57,636 ...serta semua bukti berkumpul di tempat kejadian. 221 00:19:57,840 --> 00:20:00,673 Saya punya tim dalam perjalanan ke sini dari D.C., tapi sampai mereka tiba... 222 00:20:00,880 --> 00:20:02,712 ...kamu akan membantu kami dengan kerja keras. 223 00:20:02,880 --> 00:20:04,837 Ini adalah penculikan yang kejam. 224 00:20:05,000 --> 00:20:07,799 Itu federal sejauh satu mil, jadi jangan macam-macam denganku. 225 00:20:08,400 --> 00:20:11,153 Sampai anak laki-laki itu tertidur di tempat tidurnya lagi... 226 00:20:11,320 --> 00:20:14,199 ...semua orang di ruangan ini bekerja untukku. 227 00:20:14,360 --> 00:20:15,794 Apakah kamu mengerti? 228 00:20:18,800 --> 00:20:20,393 Oke. 229 00:20:20,560 --> 00:20:23,359 aku akan masuk dan berbicara dengan ibu sekarang. 230 00:20:48,240 --> 00:20:51,596 Seperti yang Anda lihat, kami tidak membuang waktu untuk berangkat kerja. 231 00:20:51,760 --> 00:20:54,752 Dengan kecepatan kita saat ini, kami sedang menonton grand opening... 232 00:20:54,920 --> 00:20:56,911 ...sebulan lebih cepat dari jadwal. 233 00:20:57,080 --> 00:20:59,151 Orang-orang saya sedang bekerja dengan komisi permainan... 234 00:20:59,360 --> 00:21:01,158 ...untuk memastikan perizinan kami sudah beres pada saat itu. 235 00:21:01,360 --> 00:21:04,591 Sore, Tuan-tuan. Saya harap Anda menyukai apa yang Anda lihat. 236 00:21:04,760 --> 00:21:07,070 Permisi sebentar. 237 00:21:09,000 --> 00:21:10,638 Pengawas. 238 00:21:13,040 --> 00:21:17,113 Ini akan berjalan dengan baik. Dan lebih cepat dari jadwal. 239 00:21:17,280 --> 00:21:19,874 Oh, izinkan saya memperkenalkan keponakan saya. Ini Rebecca Bowman. 240 00:21:20,040 --> 00:21:23,920 Dia akan duduk di sana, mencari bisnis. Dan ini Alex Longshadow. 241 00:21:24,080 --> 00:21:27,038 Maaf, ini Chief AIex Longshadow. 242 00:21:27,200 --> 00:21:29,430 Dia adalah pemimpin dewan suku Kinaho. 243 00:21:29,640 --> 00:21:32,154 Apa yang kamu lakukan disini, Proktor? 244 00:21:32,320 --> 00:21:35,358 -Kupikir kamu bilang kamu ada rapat. -Oh, benar. 245 00:21:35,600 --> 00:21:37,876 Hanya saja Alex ada di sini lupa memberitahuku... 246 00:21:38,040 --> 00:21:42,432 ...bahwa dia membawa babak baru calon investor untuk proyek kami. 247 00:21:44,280 --> 00:21:45,429 Saya tidak menganggapnya pribadi. 248 00:21:45,600 --> 00:21:48,672 Hanya saja ada memberi dan menerima dalam setiap kemitraan. 249 00:21:50,480 --> 00:21:51,675 Kami bukan mitra. 250 00:21:51,840 --> 00:21:55,276 Saya tidak tahu bagaimana membuatnya lebih jelas kepadamu daripada yang sudah kumiliki. 251 00:21:55,440 --> 00:21:59,798 Sekarang aku akan menanyakanmu untuk yang terakhir kalinya untuk menghindari urusan suku... 252 00:22:00,000 --> 00:22:02,071 ...lalu aku akan berhenti bersikap sopan. 253 00:22:04,800 --> 00:22:06,791 Dengarkan nadanya. 254 00:22:06,960 --> 00:22:08,473 Lihatlah posturnya. 255 00:22:08,680 --> 00:22:11,718 Betapa yakinnya dia dialah yang memiliki semua kekuatan di sini. 256 00:22:19,040 --> 00:22:20,110 Keluar sekarang. 257 00:22:21,480 --> 00:22:25,394 Ayahmu dan aku sudah sepakat, AIex. Anda tidak menyukainya, saya tahu itu. 258 00:22:25,560 --> 00:22:29,110 Tapi Anda mewarisinya sepertinya kamu mewarisi semua ini. 259 00:22:29,320 --> 00:22:31,436 Sekarang, hal cerdas yang harus Anda lakukan-- 260 00:22:31,600 --> 00:22:35,878 Tidak, satu-satunya hal yang perlu Anda lakukan adalah untuk menghormati kesepakatan itu. 261 00:22:36,080 --> 00:22:37,514 -Heh. -Jika kamu terus berpikir... 262 00:22:37,680 --> 00:22:39,353 ...kamu bisa mengingkari janji ayahmu... 263 00:22:39,520 --> 00:22:42,911 ...kamu mungkin menyebabkan aku untuk memikirkan kembali persyaratanku sendiri. 264 00:22:45,880 --> 00:22:47,791 Kamu tahu apa ini? 265 00:22:49,320 --> 00:22:50,719 Itu peluit. 266 00:22:50,880 --> 00:22:53,918 Ini adalah pelajaran yang berkuasa. 267 00:22:54,080 --> 00:22:55,878 [peluit berhembus] 268 00:22:56,400 --> 00:22:58,311 [TANDAK BLARES] 269 00:22:59,480 --> 00:23:01,551 mandor: Ayo pergi. Kita sudah selesai. 270 00:23:22,920 --> 00:23:25,196 Senang bertemu denganmu. 271 00:23:36,920 --> 00:23:38,877 Itu menyenangkan. 272 00:23:40,080 --> 00:23:44,119 Itu hanya membuang-buang waktu kami. Saya membutuhkan para pekerja itu untuk bekerja. 273 00:23:44,280 --> 00:23:45,350 Lalu kenapa kamu melakukannya? 274 00:23:47,800 --> 00:23:50,360 Karena aku berjanji pada ayahnya Saya tidak akan membunuhnya. 275 00:23:58,800 --> 00:24:00,791 [BATUK DAN MENGI] 276 00:24:10,440 --> 00:24:13,193 Hei, Maks. Kau baik baik saja? 277 00:24:13,360 --> 00:24:16,239 Biarkan aku pulang. Aku ingin bertemu ibuku. 278 00:24:27,280 --> 00:24:28,998 Hai. 279 00:24:30,480 --> 00:24:32,517 Kamu tidak perlu takut padaku. 280 00:24:35,040 --> 00:24:37,395 Aku tidak akan pernah menyakitimu. 281 00:24:38,480 --> 00:24:39,879 Aku hanya ingin pulang. 282 00:24:40,800 --> 00:24:42,791 [MAX BATUK DAN MENGI] 283 00:24:47,120 --> 00:24:49,031 Apa itu? Ada apa? 284 00:24:49,200 --> 00:24:51,316 Saya tidak bisa bernapas. 285 00:24:51,480 --> 00:24:53,630 Aku butuh nebulizerku. 286 00:24:53,840 --> 00:24:55,990 [BATUK DAN MENGI] 287 00:24:56,880 --> 00:24:59,952 Tenang aja. Ambil napas dalam-dalam. 288 00:25:00,120 --> 00:25:01,758 saya tidak bisa. 289 00:25:02,960 --> 00:25:04,758 Saya menderita asma. 290 00:25:04,920 --> 00:25:06,911 [BATUK MAKSIMUM] 291 00:25:19,320 --> 00:25:20,879 [Pintu TERBUKA] 292 00:25:30,400 --> 00:25:31,993 Pintu tidak terkunci. 293 00:25:32,960 --> 00:25:34,280 Tidak, bukan itu masalahnya. 294 00:25:52,920 --> 00:25:55,355 aku, eh... 295 00:25:55,520 --> 00:25:57,352 Saya butuh bantuan Anda. 296 00:25:59,920 --> 00:26:01,513 Anda ingin bantuan saya? 297 00:26:01,960 --> 00:26:03,155 Ya. 298 00:26:05,520 --> 00:26:07,113 Pertama, aku harus menanyakan sesuatu padamu. 299 00:26:08,800 --> 00:26:11,110 Gadis Amish, Rebecca... 300 00:26:12,440 --> 00:26:13,874 ... apakah kamu menidurinya? 301 00:26:16,160 --> 00:26:19,551 -Apa hubungannya dengan sesuatu? -Dia keponakanku. 302 00:26:20,360 --> 00:26:21,759 [menghela nafas] 303 00:26:21,920 --> 00:26:23,672 Kota kecil. 304 00:26:23,840 --> 00:26:25,592 -Jadi itu ya. -Ya, aku tidak kenal dia-- 305 00:26:25,760 --> 00:26:27,956 Unh. Tunggu sebentar. 306 00:26:28,120 --> 00:26:30,316 [Keduanya mendengus] 307 00:26:32,640 --> 00:26:33,869 Aku bilang, tunggu dulu. 308 00:27:18,360 --> 00:27:20,351 [Keduanya mengerang] 309 00:27:24,640 --> 00:27:26,597 Anda sudah cukup? 310 00:27:34,520 --> 00:27:35,715 [MESIN BERPUTAR] 311 00:28:51,200 --> 00:28:52,838 [KAI MENGERUT] 312 00:28:53,040 --> 00:28:55,031 [LUCAS TERSEMBUNYI] 313 00:29:08,920 --> 00:29:10,069 Saya pikir saya sudah merasa cukup. 314 00:29:16,360 --> 00:29:17,919 Bagus. 315 00:29:36,760 --> 00:29:39,320 Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan? 316 00:29:42,520 --> 00:29:46,070 Ada beberapa pria di kota. 317 00:29:46,640 --> 00:29:48,517 Mereka datang ke sini untukku. 318 00:29:50,280 --> 00:29:53,352 Menurutku, aku akan lebih baik Memastikan orang-orang ini mendapatkan tujuan mereka datang. 319 00:29:54,600 --> 00:29:57,831 Tidak. Kamu terlalu pintar untuk itu. 320 00:29:58,320 --> 00:29:59,594 Kenapa begitu? 321 00:30:00,800 --> 00:30:03,076 Karena aku akan berhutang budi padamu. 322 00:30:06,160 --> 00:30:07,480 Hah. 323 00:30:22,440 --> 00:30:23,635 Satu hal. 324 00:30:25,240 --> 00:30:29,234 Rebecca, dia tidak bisa ditiru. 325 00:30:31,640 --> 00:30:34,439 -Kesepakatan. -Ini bukan kesepakatan. 326 00:30:35,520 --> 00:30:36,590 Itu fakta. 327 00:31:54,560 --> 00:31:57,632 Jadi, sudah berapa lama Anda memiliki barang itu terkubur di halaman belakang rumah kita? 328 00:32:04,720 --> 00:32:06,836 Ada beberapa hal kamu tidak tahu tentang aku, Gordon. 329 00:32:07,000 --> 00:32:09,640 Saya minta maaf. Hal-hal dari masa laluku. 330 00:32:09,800 --> 00:32:12,030 Ya, tapi kamu memegang pistol itu hari ini. 331 00:32:17,160 --> 00:32:19,037 Gordon, aku cinta kamu... 332 00:32:22,840 --> 00:32:24,990 ...tapi aku tidak bisa melakukan ini sekarang. 333 00:32:25,160 --> 00:32:26,195 Max membutuhkanku. 334 00:32:26,360 --> 00:32:30,672 Apakah semua hal tentang kita benar? Tentang kamu? Apakah Carrie bahkan nama aslimu? 335 00:32:33,120 --> 00:32:34,918 Tidak sekarang. 336 00:32:39,800 --> 00:32:41,552 Kotoran. 337 00:32:52,680 --> 00:32:54,353 Ah, ini dia. 338 00:32:54,520 --> 00:32:56,352 [DEVA TERASA] 339 00:32:56,520 --> 00:32:59,433 Saya yakin Anda tidak tahu ibumu bisa memegang pistol, bukan? 340 00:32:59,600 --> 00:33:02,638 Dia kira-kira seusiamu ketika saya mengajarinya. 341 00:33:02,800 --> 00:33:04,438 Naik ke atas, sayang. 342 00:33:04,600 --> 00:33:07,240 Tidak. Tetap di sini. 343 00:33:07,400 --> 00:33:09,152 Biarkan dia keluar dari ini. 344 00:33:09,320 --> 00:33:11,038 KELINCI: Letakkan senjatanya. 345 00:33:11,880 --> 00:33:13,553 [DI UKRAINIAN] Letakkan! 346 00:33:35,000 --> 00:33:36,070 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Dewa... 347 00:33:37,080 --> 00:33:38,798 ...berapa umurmu? 348 00:33:39,480 --> 00:33:40,709 umurku 15. 349 00:33:42,320 --> 00:33:44,880 -Lima belas. -Tolong jangan. 350 00:33:45,080 --> 00:33:46,229 Siapa kamu? 351 00:33:48,120 --> 00:33:50,999 -Aku kakekmu. -Kakekku sudah meninggal. 352 00:33:51,520 --> 00:33:52,999 Tidak. 353 00:33:53,160 --> 00:33:54,195 Belum. 354 00:33:56,880 --> 00:33:58,279 GORDON: Dewa. 355 00:34:06,160 --> 00:34:08,117 Apakah ini dia? 356 00:34:10,120 --> 00:34:11,918 -Ayah! CARRIE: Gordon, tidak! Gordon! 357 00:34:12,560 --> 00:34:15,837 Anda memberi tahu saya di mana anak saya berada, kamu bajingan. 358 00:34:16,720 --> 00:34:20,759 Putramu hilang selama lima jam dan kamu marah dan ketakutan. 359 00:34:20,920 --> 00:34:24,834 Putri saya telah pergi selama 1 5 tahun. 360 00:34:25,040 --> 00:34:26,713 Keluarkan Deva dari sini. 361 00:34:26,880 --> 00:34:29,793 Gordon. Gordon. 362 00:34:30,520 --> 00:34:35,037 Jika kamu menembaknya, anak buahnya akan menggorok leher Max. 363 00:34:40,120 --> 00:34:41,235 [DEVA TERASA] 364 00:34:41,400 --> 00:34:42,799 MEMBAWA: Tidak! 365 00:34:43,360 --> 00:34:47,115 Apakah itu caranya? untuk menyambut ayah mertuamu, Gordon? 366 00:34:47,280 --> 00:34:51,194 Mohon maaf. Tolong jangan sakiti ayahku. 367 00:34:52,200 --> 00:34:55,556 Ini bukan ayahmu. 368 00:34:55,720 --> 00:34:57,791 Tolong, jangan. 369 00:35:08,640 --> 00:35:12,235 Oke. Tolong... 370 00:35:12,880 --> 00:35:17,272 ... bisakah kita semua duduk saja? 371 00:35:21,200 --> 00:35:23,316 Seperti sebuah keluarga. 372 00:35:38,080 --> 00:35:41,436 -Um, saudaraku, Max-- -AII pada waktu yang tepat. 373 00:35:45,760 --> 00:35:49,594 Ibumu sudah memberitahumu banyak hal, Deva. 374 00:35:50,080 --> 00:35:52,993 Dan menurutku mungkin dia sudah mati kepada ayah tirimu juga. 375 00:35:53,160 --> 00:35:55,037 Aku tidak tahu. 376 00:35:57,120 --> 00:35:58,554 Lihat, kamu paham? 377 00:35:58,720 --> 00:36:01,553 Lihatlah wajahnya. Itu benar. 378 00:36:03,600 --> 00:36:05,398 DEVA: Bu? -Saya minta maaf. 379 00:36:05,600 --> 00:36:08,240 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 380 00:36:11,320 --> 00:36:14,233 Deva, kakakmu punya mesin pernapasan. 381 00:36:14,440 --> 00:36:16,397 -Nebulizernya. KELINCI: Ya. 382 00:36:16,560 --> 00:36:19,837 -Tolong ambilkan untukku. -Apakah dia mendapat serangan? 383 00:36:23,000 --> 00:36:24,320 Dia bisa mati. 384 00:36:25,400 --> 00:36:26,435 Maka sebaiknya kamu bergegas. 385 00:36:39,160 --> 00:36:40,275 CARRIE [dalam bahasa Ukraina]: Jangan lakukan ini. Mohon maaf. 386 00:36:41,800 --> 00:36:43,154 Biarkan aku ikut denganmu. 387 00:36:43,880 --> 00:36:45,996 Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu inginkan denganku... 388 00:36:46,160 --> 00:36:49,915 ...biarkan aku memastikan dia baik-baik saja. 389 00:36:51,160 --> 00:36:53,390 Dia hanyalah seorang anak kecil. 390 00:36:55,560 --> 00:36:57,517 Dia hanyalah seorang anak kecil. 391 00:37:06,040 --> 00:37:08,236 Anastasia. 392 00:37:10,280 --> 00:37:11,554 Ya, ayah? 393 00:37:12,720 --> 00:37:15,758 Di manakah lokasi OIek? 394 00:37:24,040 --> 00:37:27,749 [DI UKRAINIAN] Anda tidak akan mendapat belas kasihan dari saya. 395 00:37:38,920 --> 00:37:41,355 Biarkan aku ikut denganmu. Saya bisa menjaganya. 396 00:37:41,520 --> 00:37:43,511 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Kamu gadis yang manis. 397 00:37:47,400 --> 00:37:49,277 Aku akan menemuimu lagi. 398 00:37:50,200 --> 00:37:51,793 [Kelinci tertawa] 399 00:37:59,080 --> 00:38:00,559 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Hei. 400 00:38:03,360 --> 00:38:05,317 aku akan membunuhmu. 401 00:38:05,960 --> 00:38:08,156 Anda sudah punya. 402 00:38:41,280 --> 00:38:43,271 [PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP] 403 00:38:43,840 --> 00:38:46,958 ALEX: Jeffrey Thompson. JEFREY: Ya? 404 00:38:47,120 --> 00:38:48,440 Kamu pria yang besar. 405 00:38:50,840 --> 00:38:52,751 Dengan masalah perjudian yang besar. 406 00:38:54,240 --> 00:38:55,719 Rick tahu aku pandai dalam hal uang. 407 00:38:56,680 --> 00:38:58,079 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 408 00:39:00,840 --> 00:39:04,629 ALEX: Rick bekerja untuk saya, dan itu bukan panggilannya. 409 00:39:04,800 --> 00:39:08,430 Uang itu milik suku Kinaho, dan tugas saya adalah menjaga uang itu. 410 00:39:08,600 --> 00:39:10,671 -Apakah kamu mengerti? -Ya. 411 00:39:13,680 --> 00:39:15,796 Anda menyukai kami dengan harga 46 ribu dolar. 412 00:39:16,520 --> 00:39:17,555 Ya, saya tahu. 413 00:39:18,240 --> 00:39:21,392 Saya menelepon beberapa kali. Kasino kami bukan satu-satunya kasino tempat Anda bermain. 414 00:39:22,000 --> 00:39:23,752 Anda masuk ke Fox Valley dengan harga 60 ribu dolar. 415 00:39:25,520 --> 00:39:27,352 Orang-orang itu adalah bajingan tangguh. 416 00:39:27,520 --> 00:39:29,477 Saya tidak melihat itu menjadi kekhawatiran Anda. 417 00:39:29,640 --> 00:39:34,953 Memang tidak, tapi kami memiliki hubungan kerja. Lihat, kami saling membantu. 418 00:39:35,120 --> 00:39:36,474 Aku bisa membersihkan papan tulismu. 419 00:39:37,640 --> 00:39:39,199 Dan mengapa Anda ingin melakukan itu? 420 00:39:42,480 --> 00:39:44,710 ehem. Anda dulu bekerja untuk Kai Proctor, kan? 421 00:39:44,880 --> 00:39:47,633 -Ya. ALEX: Apa yang terjadi? 422 00:39:47,800 --> 00:39:50,952 -Anggap saja kita berpisah. -Aku dengar dia memecatmu. 423 00:39:53,360 --> 00:39:55,317 Tepat saat kamu berada melunasi hutangmu juga. 424 00:40:01,800 --> 00:40:03,791 AII benar, lihat. 425 00:40:04,000 --> 00:40:07,880 Anda tahu Anda memiliki saya, dan aku tahu kamu memilikiku. 426 00:40:08,520 --> 00:40:10,397 Jadi katakan saja padaku apa rencananya. 427 00:40:10,560 --> 00:40:12,949 [TERTAWA] 428 00:40:14,560 --> 00:40:16,392 Aku suka pandanganmu, Jeffrey. 429 00:40:35,480 --> 00:40:37,312 Kamu terlihat seperti sial. 430 00:40:39,120 --> 00:40:41,111 Hari yang panjang. 431 00:40:42,560 --> 00:40:44,676 Anda tahu... 432 00:40:44,840 --> 00:40:47,753 ...terkadang kamu menghabiskan begitu banyak uang menunggu sesuatu... 433 00:40:47,960 --> 00:40:51,794 ...itu tidak bisa diukur sesuai harapan Anda. 434 00:40:51,960 --> 00:40:54,076 Jadi mungkin sebaiknya kamu pulang saja ya? 435 00:40:54,280 --> 00:40:55,793 [Terkekeh] 436 00:40:57,840 --> 00:41:00,275 Jadi sekarang kamu berpura-pura menjadi polisi? 437 00:41:00,880 --> 00:41:03,156 Terinspirasi tapi bodoh. 438 00:41:03,320 --> 00:41:05,231 Hal ini selalu terjadi pada Anda. 439 00:41:05,440 --> 00:41:09,559 Selalu pada saat ini, buta terhadap konsekuensinya. 440 00:41:10,120 --> 00:41:12,396 Anda akan menjadi pemain catur yang buruk. 441 00:41:12,560 --> 00:41:15,552 Apakah ini rencanamu? Untuk menghinaku sampai mati? 442 00:41:16,920 --> 00:41:21,278 Anda menghabiskan tahun-tahun itu Aku sibuk dengan binatang. 443 00:41:21,440 --> 00:41:23,158 Lalu kamu datang ke sini... 444 00:41:23,320 --> 00:41:25,311 ...hanya untuk mengetahui dia sudah menikah... 445 00:41:26,560 --> 00:41:28,153 ...dengan keluarga. 446 00:41:30,080 --> 00:41:31,673 Dimana anak itu, Kelinci? 447 00:41:32,840 --> 00:41:34,274 Anda tidak dapat membantunya. 448 00:41:34,880 --> 00:41:38,760 Kamu akan membunuh anak kecil? Apakah itu akan memuaskanmu? 449 00:41:38,920 --> 00:41:41,196 Itu bukan urusanmu lagi. 450 00:41:43,760 --> 00:41:46,195 Apakah kamu akan menembakku atau apa? 451 00:41:47,440 --> 00:41:50,592 -Aku sedang mempertimbangkannya. -Yah, cepat putuskan. 452 00:41:55,000 --> 00:41:56,229 TIDAK? 453 00:42:01,920 --> 00:42:03,638 Oke. 454 00:42:08,800 --> 00:42:09,949 Apa yang kamu inginkan, Kelinci? 455 00:42:10,120 --> 00:42:14,557 Aku hanya ingin menatap matamu untuk yang terakhir kalinya. 456 00:42:15,640 --> 00:42:18,917 Menjadi wajah terakhir yang pernah kamu lihat. 457 00:42:30,240 --> 00:42:32,117 Selamat tinggal. 458 00:42:55,640 --> 00:42:57,119 [SENJATA COCKING] 459 00:42:57,280 --> 00:42:58,509 Oh sial. 460 00:44:12,160 --> 00:44:13,355 [Mendengus] 460 00:44:14,305 --> 00:45:14,696 Tonton Film, Serial TV, dan Siaran Langsung Olahraga Daftar Di Sini -> WWW.ADMITME.APP