1 00:00:27,594 --> 00:00:30,575 CJ ENTRETENIMIENTO PRESENTA 2 00:00:34,601 --> 00:00:37,582 PRODUCTOR EJECUTIVO JEONG TAE-SUNG 3 00:00:41,608 --> 00:00:44,680 PRODUCTORES ASOCIADOS MICHELLE KWON PARK Ji-SUNG. 4 00:00:45,111 --> 00:00:49,150 PRODUCTOR HAN JAE-DUK 5 00:00:53,620 --> 00:00:55,156 No soporto a la gente. 6 00:00:57,791 --> 00:01:00,271 Annam City, donde trabajo como policía, 7 00:01:00,960 --> 00:01:03,440 está lleno de gente podrida. 8 00:01:05,165 --> 00:01:09,211 En estos días, con la remodelación que se avecina, Todos están peleando entre sí. 9 00:01:09,235 --> 00:01:11,280 ¡EL ALCALDE CORRUPTO PARK DESTRUYE ANNAM! ¡PARQUE ALCALDE FUERA! 10 00:01:11,304 --> 00:01:14,817 Luego está el alcalde de Annam, Park Sung-Bee. CORRUPTO ¡EL ALCALDE PARK DESTRUYE ANNAM! ¡PARQUE ALCALDE FUERA! 11 00:01:14,841 --> 00:01:19,881 Quiere comerse la ciudad todo por sí mismo. 12 00:01:21,247 --> 00:01:23,887 Por supuesto sus oponentes no se van a quedar quietos. 13 00:01:24,417 --> 00:01:26,624 Todos los días no es más que guerra. 14 00:01:28,621 --> 00:01:29,725 En cuanto a mí... 15 00:01:30,757 --> 00:01:32,794 Estoy del lado del ganador. 16 00:01:35,695 --> 00:01:38,335 Entonces nuestro alcalde me llama en silencio. 17 00:01:39,933 --> 00:01:42,641 Él piensa en mí como su perro de caza. 18 00:01:52,412 --> 00:01:53,686 ¡No soy yo! 19 00:01:54,047 --> 00:01:55,458 ¡Realmente no lo es! 20 00:01:56,583 --> 00:01:57,687 Entonces ¿quién es? 21 00:01:58,184 --> 00:01:59,219 ¿Tu padre? 22 00:02:01,888 --> 00:02:04,095 Oye, ¿eres realmente menor de edad? 23 00:02:04,357 --> 00:02:06,462 Estudiante de último año de la escuela secundaria femenina de Anpyung. 24 00:02:07,727 --> 00:02:08,904 ¡Maldición! 25 00:02:08,928 --> 00:02:09,928 Sostén esto. 26 00:02:10,630 --> 00:02:11,700 ¡Maldición! 27 00:02:12,098 --> 00:02:13,509 ¡Quédate más cerca! 28 00:02:15,201 --> 00:02:16,201 ¡Vamos! 29 00:02:17,871 --> 00:02:19,215 "Soy yo. No testificaré en el juicio de apelaciones. La información que Lo que le di al fiscal antes es completamente falso. El fin." 30 00:02:19,239 --> 00:02:21,584 "Soy yo. No testificaré en el juicio de apelaciones. La información que le di al fiscal anterior es completamente falso. El fin." ¡Está sonando! ¡Lee esto! 31 00:02:21,608 --> 00:02:23,884 ¡Está sonando! ¡Lea esto! 32 00:02:24,244 --> 00:02:25,287 ¡Hola soy yo! 33 00:02:25,311 --> 00:02:26,619 - ¡No lloriquees! - ¿Dónde estás? 34 00:02:26,880 --> 00:02:28,188 Lo siento... 35 00:02:28,581 --> 00:02:32,394 pero no testificaré en el juicio de apelaciones. 36 00:02:32,418 --> 00:02:35,558 La información que di al fiscal antes... 37 00:02:36,055 --> 00:02:39,161 Es todo completamente falso. 38 00:02:39,325 --> 00:02:41,566 ¡Dígale al fiscal que lo siento mucho! 39 00:02:42,095 --> 00:02:43,973 ¡Maravilloso! ¡Estuviste maravilloso! 40 00:02:43,997 --> 00:02:45,442 ¡Podría besarte! 41 00:02:47,333 --> 00:02:47,643 El alcalde Park Sung-Baa estaba casi removido de su cargo. 42 00:02:47,667 --> 00:02:49,211 TRIBUNAL SUPERIOR DEL DISTRITO DE SUWON Mayor Park Sung-Bae casi fue destituido de su cargo. 43 00:02:49,235 --> 00:02:52,047 El alcalde Park Sung-Baa estaba casi removido de su cargo 44 00:02:52,071 --> 00:02:56,952 tras ser acusado el pasado agosto conforme a la Ley de Elección de Funcionarios Públicos. 45 00:02:57,243 --> 00:03:01,919 Pero en la audiencia de apelación de hoy, el Tribunal Superior lo declaró inocente. 46 00:03:02,182 --> 00:03:05,163 Por cierto, la fiscalía consiguió un testigo, 47 00:03:05,451 --> 00:03:08,557 pero esta mañana de repente planes cancelados para testificar. 48 00:03:08,855 --> 00:03:10,900 Escuchemos ahora al alcalde Park. 49 00:03:10,924 --> 00:03:14,236 ANNAM=PARQUE SUNG-BAE ¡EL PARQUE MAYOR ES EL MEJOR! 50 00:03:14,260 --> 00:03:18,265 El fallo del poder judicial supone un gran alivio. 51 00:03:19,499 --> 00:03:24,013 Pero este ataque de la fiscalía, sin testigos... 52 00:03:24,037 --> 00:03:26,347 ¿Qué clase de tontería es esa? 53 00:03:27,774 --> 00:03:32,774 Esto insulta el honor y el orgullo. de los 480.000 habitantes de Annam! 54 00:03:34,781 --> 00:03:36,419 ¡Tiene razón! 55 00:03:37,717 --> 00:03:38,718 Disculpe. 56 00:03:39,819 --> 00:03:41,093 ¡Pasando! 57 00:03:42,322 --> 00:03:43,323 Fiscal Ah, 58 00:03:43,856 --> 00:03:45,460 hiciste un buen esfuerzo. 59 00:03:45,858 --> 00:03:48,361 Entonces ¿sabes? ¿Por qué se retiró el testigo? 60 00:03:48,661 --> 00:03:49,872 Ni idea. 61 00:03:49,896 --> 00:03:52,433 Quizás esas mentiras llegaron a su conciencia. 62 00:03:52,699 --> 00:03:56,203 Llamó de la nada y se negó a testificar. 63 00:03:59,839 --> 00:04:03,286 eso es porque estas cagando sobre el estado de derecho. 64 00:04:04,377 --> 00:04:08,655 ¿Entonces crees que podrás cumplir tu mandato? 65 00:04:10,216 --> 00:04:13,493 Vaya, ¿el fiscal está amenazando? 66 00:04:14,220 --> 00:04:16,097 Yo me ocuparé de mi mandato. 67 00:04:16,356 --> 00:04:17,299 ¡Es suficiente! 68 00:04:17,323 --> 00:04:19,635 ¡Maldito idiota! 69 00:04:19,659 --> 00:04:21,804 Señor, la gente está mirando. 70 00:04:21,828 --> 00:04:22,863 Callarse la boca. 71 00:04:24,030 --> 00:04:26,101 ¿Está apuntando a un alcalde elegido popularmente? 72 00:04:30,203 --> 00:04:33,249 En estos tiempos, matones No tienes miedo de mostrar tu poder, ¿eh? 73 00:04:33,273 --> 00:04:34,883 ¿Matones? 74 00:04:34,907 --> 00:04:36,552 Señor, por favor vámonos. 75 00:04:36,576 --> 00:04:37,720 ¡Escóltelo afuera! 76 00:04:37,744 --> 00:04:39,417 ¡Hijo de puta! 77 00:04:40,179 --> 00:04:41,023 ¿Dónde crees que estás tocando? 78 00:04:41,047 --> 00:04:43,392 ¿Dónde crees que estás tocando? parque ¡Sung-Bae! ¡Park Sung-Bae! ¡Park Sung-Bae! 79 00:04:43,416 --> 00:04:46,260 ¡Parque Sung-Baa! ¡Parque Sung-Baa! ¡Parque Sung-Baa! 80 00:04:57,397 --> 00:05:01,243 Estaré solo sin ti. 81 00:05:02,235 --> 00:05:04,579 Tendrás que usar traje todos los días. 82 00:05:06,239 --> 00:05:07,377 ¿No será incómodo? 83 00:05:07,907 --> 00:05:09,079 Lo intentaré. 84 00:05:13,546 --> 00:05:14,546 ¡Oye, hermano! 85 00:05:16,249 --> 00:05:19,196 En ese caso, opta por un traje gris perla. 86 00:05:21,287 --> 00:05:22,357 Ve a dormir. 87 00:05:24,991 --> 00:05:25,991 Sí, señor. 88 00:05:39,739 --> 00:05:42,651 Dije que llamara cuando el testigo aterrizara. en Filipinas. 89 00:05:42,675 --> 00:05:46,555 Ese cerdo gordo se estaba volviendo loco. negándose a ir. 90 00:05:46,579 --> 00:05:49,355 Tuve que obligarlo a subir al avión. 91 00:05:49,582 --> 00:05:52,085 Entonces, ¿llegó ayer? 92 00:05:53,419 --> 00:05:56,598 Se fue hoy. Primero dejé que las drogas desaparecieran. 93 00:05:56,622 --> 00:05:57,622 ¿Hoy? 94 00:05:59,025 --> 00:06:00,302 ¿Cambiaste el plan? 95 00:06:00,326 --> 00:06:02,838 ¡Yo me encargo! 96 00:06:02,862 --> 00:06:04,899 ¡Necesitas confiar en mí! 97 00:06:18,511 --> 00:06:19,588 ¡Atención! 98 00:06:19,612 --> 00:06:20,852 Párese derecho. 99 00:06:21,314 --> 00:06:22,691 ¿Crees que eres humano? 100 00:06:26,452 --> 00:06:29,331 Eres una mierda de perro, ¿lo sabías? 101 00:06:30,223 --> 00:06:31,223 ¡Sí, señor! 102 00:06:32,225 --> 00:06:33,225 Límpiate la nariz. 103 00:06:35,661 --> 00:06:41,009 Tienes que ocuparte de ese testigo. 104 00:06:41,467 --> 00:06:42,468 ¿Entiendo? 105 00:06:49,242 --> 00:06:50,983 ¿Qué, vas a contarlo? 106 00:06:51,411 --> 00:06:52,481 Ah, claro. 107 00:06:55,014 --> 00:06:56,789 ¡Dije que esperara afuera! 108 00:06:57,383 --> 00:06:59,659 Un chico que está a punto de dejar de fumar va de vigilancia. 109 00:07:00,086 --> 00:07:01,963 Lo supe entonces. 110 00:07:02,655 --> 00:07:04,066 ¿Qué te trae por aquí? 111 00:07:04,090 --> 00:07:05,763 ¡Oye, drogadicto! 112 00:07:06,659 --> 00:07:08,138 ¿Aún visitas Filipinas? 113 00:07:08,461 --> 00:07:11,707 Dejé de vender hace un año, ¿Por qué debería ir allí? 114 00:07:11,731 --> 00:07:14,712 ¡No me mires, idiota! 115 00:07:18,671 --> 00:07:22,551 ¡Espera, Hwang! ¿Qué ocurre? 116 00:07:22,842 --> 00:07:25,015 ¿Le va bien al alcalde? 117 00:07:25,711 --> 00:07:26,711 ¿Qué? 118 00:07:30,450 --> 00:07:34,830 Maldito, no te lo quedes todo para ti. 119 00:07:35,621 --> 00:07:38,192 Sé lo que está pasando. 120 00:07:38,991 --> 00:07:41,335 ¿De qué estás hablando? 121 00:07:42,662 --> 00:07:43,663 El testigo. 122 00:07:44,931 --> 00:07:46,604 ¿No se ocuparon ustedes dos de eso? 123 00:07:50,870 --> 00:07:54,716 ¿No es ilegal esposarme? ¿Sin decir todas esas cosas de abogados? 124 00:07:54,740 --> 00:07:58,085 - ¿Qué dijiste? -¡Hwang, por favor! 125 00:07:58,611 --> 00:08:01,615 Sólo escucha lo que tengo que decir. 126 00:08:02,582 --> 00:08:03,582 Mira... 127 00:08:04,116 --> 00:08:07,596 ¿Crees que me beneficiaría si lo trajera? 128 00:08:07,620 --> 00:08:08,230 Está bien, te entiendo. Así que vamos a quitarnos las esposas. 129 00:08:08,254 --> 00:08:08,831 ¡Oye! Está bien, te entiendo. Así que vamos a quitarnos las esposas. 130 00:08:08,855 --> 00:08:10,375 Está bien, te entiendo. Así que vamos a quitarnos las esposas. 131 00:08:11,157 --> 00:08:12,157 Sargento. ¿Hwang? 132 00:08:12,258 --> 00:08:13,258 ¡Señor! 133 00:08:14,927 --> 00:08:15,927 ¿Qué? 134 00:08:16,796 --> 00:08:18,139 ¿Qué demonios? 135 00:08:18,397 --> 00:08:18,740 ¡Hwang, espera un minuto! 136 00:08:18,764 --> 00:08:20,976 ¡Déjame ir! ¡Hwang, espera un minuto! 137 00:08:21,000 --> 00:08:21,910 ¡Lo atraparé! 138 00:08:21,934 --> 00:08:23,709 ¡Oye, oye, Sun-Mo! 139 00:08:25,438 --> 00:08:27,247 ¡Mierda! 140 00:08:30,843 --> 00:08:32,220 ¡Hola, Sun-Mo! 141 00:08:33,579 --> 00:08:39,791 ¿Por qué carajo tuvo que aparecer? 142 00:08:40,253 --> 00:08:42,731 ¡No deberíamos tocar a ese drogadicto, maldita sea! 143 00:08:42,755 --> 00:08:45,395 Joder, ¿dónde se esconde? 144 00:08:45,691 --> 00:08:46,691 ¡Oye, drogadicto! 145 00:08:50,930 --> 00:08:51,965 Drogadicto. 146 00:08:53,232 --> 00:08:54,643 Sé que estás aquí. 147 00:09:00,106 --> 00:09:01,416 Mírate. 148 00:09:01,440 --> 00:09:02,783 ¿Qué? 149 00:09:03,142 --> 00:09:07,789 ¿Qué quieres decir con qué? ¡Hay un policía detrás de ti! 150 00:09:07,813 --> 00:09:09,424 ¡Tranquilizarse! 151 00:09:09,448 --> 00:09:11,291 Maldito drogadicto. 152 00:09:14,353 --> 00:09:16,162 ¡Estoy por aquí! 153 00:09:16,522 --> 00:09:18,867 ¡Llame a toda la policía! 154 00:09:18,891 --> 00:09:21,030 ¡Cierra la puta boca! 155 00:09:23,496 --> 00:09:25,305 - ¿Lo tienes? - Sol-Mo... 156 00:09:26,232 --> 00:09:27,543 - ¿Cuál es su problema? - ¡Mirar! 157 00:09:27,567 --> 00:09:29,578 ¡Este bastardo se drogó! 158 00:09:29,602 --> 00:09:31,673 - ¡Callarse la boca! - ¡Vete a la mierda! 159 00:09:32,171 --> 00:09:33,715 ¡Congelar! 160 00:09:33,739 --> 00:09:36,318 Sun-Mo, ¿por qué dibujaste eso? ¡Guárdalo! 161 00:09:36,342 --> 00:09:37,953 ¡No te muevas! 162 00:09:37,977 --> 00:09:38,954 ¡Déjalo, hombre! 163 00:09:38,978 --> 00:09:39,388 "¡No te muevas! ¡No te muevas!" 164 00:09:39,412 --> 00:09:41,156 ¡Cierra la puta boca! "¡No te muevas! ¡No te muevas!" 165 00:09:41,180 --> 00:09:41,555 ¡Cierra la puta boca! 166 00:09:41,814 --> 00:09:43,054 ¡Sun-Mo, yo me encargaré de esto! 167 00:09:44,183 --> 00:09:45,460 ¡Ese estúpido loco! 168 00:09:45,484 --> 00:09:46,484 ¡Estás muerto! 169 00:09:47,219 --> 00:09:48,596 ¡Espera, Sun-Mo! 170 00:09:51,791 --> 00:09:55,796 ¡Qué día más jodido! 171 00:10:07,740 --> 00:10:08,980 ¡Idiota! 172 00:10:09,742 --> 00:10:14,748 Un cabrón me da trabajo ¡Y el otro cabrón me persigue! 173 00:10:19,085 --> 00:10:20,325 ¡Gilipollas! 174 00:10:26,292 --> 00:10:28,363 ¡Detente o disparo, cabrón! 175 00:10:31,831 --> 00:10:33,071 Come esto. 176 00:10:33,933 --> 00:10:35,913 Sé que son cascarones en blanco. 177 00:10:36,135 --> 00:10:40,345 ¡Estas son balas vivas! ¡Un movimiento y realmente dispararé! 178 00:10:41,040 --> 00:10:43,318 ¡Oye, oye, para! ¡Cierra la válvula! 179 00:10:43,342 --> 00:10:45,582 ¡Cállate, perra! ¡Oye, oye, para! ¡Cierra la válvula! 180 00:10:49,882 --> 00:10:51,088 ¿No pudiste venir antes? 181 00:10:54,887 --> 00:10:55,887 ¡Oye, para! 182 00:10:56,055 --> 00:10:57,132 Espera un segundo. 183 00:10:57,156 --> 00:10:59,158 - ¡Deberíamos llamar al 911! - ¿Lo tienes? 184 00:10:59,425 --> 00:11:00,426 ¡Echemos un vistazo! 185 00:11:04,830 --> 00:11:07,209 Mira todo este dinero en efectivo. 186 00:11:07,233 --> 00:11:08,233 ¡Hwang! 187 00:11:08,801 --> 00:11:10,212 Hablemos de esto. 188 00:11:10,236 --> 00:11:11,977 ¿De qué hay que hablar? 189 00:11:12,405 --> 00:11:14,885 El drogadicto es tuyo y el dinero es mío, ¿verdad? 190 00:11:15,541 --> 00:11:17,714 Sun-Mo, ¿quieres una parte? 191 00:11:17,977 --> 00:11:18,977 ¡Olvídalo! 192 00:11:20,146 --> 00:11:21,147 - ¡Vamos, Hwang! - Mierda. 193 00:11:27,019 --> 00:11:29,829 - ¡Déjalo ir! - ¡Maldita sea! 194 00:11:31,624 --> 00:11:33,502 ¡Maldita sea, cabrón! 195 00:11:33,526 --> 00:11:35,037 ¿Por qué me insultas? 196 00:11:35,061 --> 00:11:39,808 ¿Qué, no puedo insultarte? ¡Mierda! 197 00:11:39,832 --> 00:11:42,142 ¿Qué carajo hice? 198 00:11:42,435 --> 00:11:45,541 ¿Está tan mal decirte que no robes? 199 00:11:46,939 --> 00:11:51,410 Siempre recibes una buena propina del alcalde. 200 00:11:54,714 --> 00:11:56,858 ¿Cuántas veces te rogué por un corte? 201 00:11:56,882 --> 00:11:59,294 ¿Por qué no puedo aceptar ese dinero? ¿Tú puedes y yo no? 202 00:11:59,318 --> 00:12:03,289 ¡No es tu dinero! ¡Es de otra persona! 203 00:12:04,056 --> 00:12:06,368 - ¡Entonces quédate al margen! - ¡Maldita seas! 204 00:12:06,392 --> 00:12:09,671 ¡Sun-Mo, no grabes eso! ¡Realmente necesito esto! 205 00:12:09,695 --> 00:12:12,040 ¡Pero tenemos que denunciarlo! 206 00:12:12,064 --> 00:12:14,044 ¿Verdad, Han? 207 00:12:15,334 --> 00:12:16,506 ¿Quieres morir? 208 00:12:17,870 --> 00:12:19,514 - ¡Mierda! - ¿Crees que esto es una broma? 209 00:12:19,538 --> 00:12:21,049 ¿Estás loco? 210 00:12:21,073 --> 00:12:23,618 ¡Déjalo, maldita sea! 211 00:12:23,642 --> 00:12:27,146 - ¿Por qué le pegaste? - ¡Maldito! 212 00:12:39,391 --> 00:12:42,031 ¡Maldita sea, basta! 213 00:12:49,535 --> 00:12:51,481 ¡Joder, basta! 214 00:12:51,737 --> 00:12:54,047 ¡No lo hagas! ¡Deja eso! 215 00:12:55,574 --> 00:12:56,814 ¡Para, maldita sea! 216 00:13:16,061 --> 00:13:22,603 ASURA: LA CIUDAD DE LA LOCURA 217 00:13:25,070 --> 00:13:28,745 Entonces no lo sabías al principio Sargento. Hwang había llegado. 218 00:13:29,041 --> 00:13:33,183 Pero nos dijo que le ayudaría. No entiendo eso. 219 00:13:33,546 --> 00:13:35,355 Me pregunto por qué dijo eso también. 220 00:13:35,614 --> 00:13:40,295 No es trabajo de detective, traer criminales violentos... 221 00:13:40,319 --> 00:13:43,565 Sucedió tan rápido. No tuve elección. 222 00:13:43,589 --> 00:13:44,589 Está bien. 223 00:13:45,057 --> 00:13:46,468 Repasémoslo una vez más. 224 00:13:48,561 --> 00:13:49,561 ¿De nuevo? 225 00:13:49,962 --> 00:13:51,407 La última vez, de verdad. 226 00:13:53,632 --> 00:13:56,078 Su discurso fue lento por teléfono. 227 00:13:57,403 --> 00:13:59,041 Pensé: "Está drogado". 228 00:13:59,505 --> 00:14:01,781 Es peligroso cuando está drogado. 229 00:14:02,174 --> 00:14:05,986 Entonces salí a agarrarlo. antes de que algo sucediera. 230 00:14:32,338 --> 00:14:33,442 ¿Dónde estoy? 231 00:14:37,376 --> 00:14:38,616 ¿Mataste a un policía? 232 00:14:39,278 --> 00:14:42,691 ¿De verdad mataste a un policía? 233 00:14:44,850 --> 00:14:48,957 ¡Maldito sucio! 234 00:14:50,890 --> 00:14:52,927 ¡Basta, Han! 235 00:14:53,359 --> 00:14:55,100 ¡Mierda! 236 00:15:02,334 --> 00:15:03,813 ¡Mierda! 237 00:15:04,336 --> 00:15:05,508 ¡Este es Han! 238 00:15:06,038 --> 00:15:07,176 ¡Tenemos una emergencia! 239 00:15:08,540 --> 00:15:10,042 ¡Oficial caído! 240 00:15:10,743 --> 00:15:12,222 ¡Envíe una ambulancia rápidamente! 241 00:15:18,751 --> 00:15:21,231 estas bajo arresto por el asesinato de un policía. 242 00:15:22,388 --> 00:15:25,267 Tienes derecho a permanecer en silencio, 243 00:15:26,492 --> 00:15:28,438 y el derecho a un abogado. 244 00:15:29,495 --> 00:15:32,669 Por repentino que sea, ¿No podrían ustedes tres manejarlo? 245 00:15:33,232 --> 00:15:36,311 no es mi culpa que la valla cedió. 246 00:15:36,335 --> 00:15:37,973 ¿A qué distancia estabas? 247 00:15:38,404 --> 00:15:39,712 Cuatro, cinco metros. 248 00:15:40,205 --> 00:15:41,650 Ese drogadicto lo presionó tan fuerte. 249 00:15:41,674 --> 00:15:44,177 ¿El drogadicto no tiene nombre, idiota? 250 00:15:44,743 --> 00:15:46,313 ¿A quién llamas idiota? 251 00:15:46,612 --> 00:15:49,593 ¡Te dije que te callaras! 252 00:15:54,453 --> 00:15:56,197 - Detective Han... - ¿Sí? 253 00:15:56,221 --> 00:15:58,223 Hemos terminado, puedes irte. 254 00:15:59,224 --> 00:16:00,601 Gracias. 255 00:16:02,261 --> 00:16:03,569 ¿Por qué estás mirando? 256 00:16:03,963 --> 00:16:05,340 ¿Soy guapo? 257 00:16:07,032 --> 00:16:08,032 Sí. 258 00:16:08,067 --> 00:16:09,774 ¿Vas a dejar la policía? 259 00:16:12,304 --> 00:16:13,339 ¿Por qué? 260 00:16:13,872 --> 00:16:15,510 Sentí ganas de dejarlo. 261 00:16:15,941 --> 00:16:19,115 Entonces ¿por qué lo hiciste? 262 00:16:20,379 --> 00:16:22,757 El trabajo de detective no me conviene. 263 00:16:27,486 --> 00:16:31,099 ¿No puedes decirme? ¿Sobre tus negocios con Junkie? 264 00:16:31,123 --> 00:16:32,796 Comamos. 265 00:16:33,892 --> 00:16:35,394 ¿Está conectado con el Parque Mayor? 266 00:16:40,799 --> 00:16:42,574 Tiremos todo al aire libre. 267 00:16:46,805 --> 00:16:51,686 Entonces quieres que vaya a decir: "Lo maté. Mentí". 268 00:16:51,710 --> 00:16:53,280 No quise decir eso. 269 00:16:56,615 --> 00:16:58,652 Mírame a los ojos. 270 00:17:00,686 --> 00:17:02,962 - Lo lamento. - ¿Para qué? 271 00:17:08,027 --> 00:17:10,439 ¿De qué te arrepientes? 272 00:17:12,164 --> 00:17:14,542 Creo que entendí mal. 273 00:17:14,566 --> 00:17:16,671 ¡Definitivamente no entendiste! 274 00:17:17,136 --> 00:17:18,913 No pude evitarlo, ¿vale? 275 00:17:18,937 --> 00:17:21,315 ¿Fue mi culpa? 276 00:17:22,508 --> 00:17:24,146 - ¿Era tuyo? - No. 277 00:17:27,346 --> 00:17:28,416 Comamos. 278 00:17:31,383 --> 00:17:33,624 Terminar las cosas aquí no es fácil. 279 00:17:34,720 --> 00:17:37,496 Pero si vacilo, estaré en problemas. 280 00:17:39,458 --> 00:17:41,870 necesito empezar a trabajar para el alcalde la próxima semana. 281 00:17:43,162 --> 00:17:46,541 Voy a empezar de nuevo. 282 00:18:03,682 --> 00:18:06,128 Todavía estoy respirando. 283 00:18:11,390 --> 00:18:15,167 Descargué algunos programas de televisión para ti. 284 00:18:17,329 --> 00:18:18,467 ¿Debo llamar a una enfermera? 285 00:18:23,235 --> 00:18:24,908 Park volvió a enviar dinero. 286 00:18:26,071 --> 00:18:27,072 ¿Cuánto cuesta? 287 00:18:28,240 --> 00:18:29,310 $20,000. 288 00:18:30,075 --> 00:18:31,782 Envió 5.000 dólares adicionales. 289 00:18:33,445 --> 00:18:36,483 ¿Te resulta difícil aceptar dinero? 290 00:18:40,018 --> 00:18:41,088 No. 291 00:18:43,055 --> 00:18:44,055 Ah... 292 00:18:45,491 --> 00:18:47,664 Di 800 dólares como dinero de condolencia, ¿vale? 293 00:18:51,230 --> 00:18:56,179 Me siento mal por la esposa de Hwang. 294 00:19:05,277 --> 00:19:07,223 Te sentirás mejor ahora. 295 00:19:14,052 --> 00:19:16,794 Lo expliqué todo antes. 296 00:19:18,924 --> 00:19:19,734 Sí. 297 00:19:19,758 --> 00:19:21,238 Pensé que la investigación había terminado. 298 00:19:21,460 --> 00:19:22,537 Eso no, algo más. 299 00:19:22,561 --> 00:19:23,561 ¿Qué? 300 00:19:23,762 --> 00:19:24,934 ¿Qué es? 301 00:19:26,331 --> 00:19:28,143 Yo haré las preguntas. 302 00:19:28,167 --> 00:19:31,080 FISCALÍA 303 00:19:54,693 --> 00:19:56,070 Apaga eso. 304 00:19:56,328 --> 00:19:57,472 La normativa lo exige. 305 00:19:57,496 --> 00:19:59,498 - No me grabes. - Necesitamos que. 306 00:20:03,302 --> 00:20:07,307 ¿Conoces al testigo? ¿Quién iba a testificar contra el alcalde? 307 00:20:07,806 --> 00:20:08,841 ¿OMS? 308 00:20:09,875 --> 00:20:13,488 El tipo que se saltó la cancha y desapareció. 309 00:20:13,512 --> 00:20:15,456 ¿Cómo podría conocerlo? 310 00:20:15,480 --> 00:20:20,028 porque lo secuestraste y lo obligó a llamarnos. 311 00:20:20,052 --> 00:20:23,829 Ahora sólo estás calumniando. 312 00:20:27,159 --> 00:20:29,867 Los registros indican que lo conoció cuatro veces. 313 00:20:30,162 --> 00:20:35,077 Bebieron juntos Fue a un motel y se folló a chicas. 314 00:20:36,134 --> 00:20:38,273 Según testimonios de testigos, 315 00:20:39,504 --> 00:20:41,849 afirmó conocer a un detective desde la estación de West Annam. 316 00:20:41,873 --> 00:20:44,986 Afirmó conocer a un detective de la estación West Annam. 14 de marzo de 2016 Fiesta de celebración de la reelección de Park. 317 00:20:45,010 --> 00:20:46,318 Nunca lo había visto antes. 318 00:20:47,713 --> 00:20:52,460 Su cuerpo fue encontrado en Malato. en Filipinas. Esta mañana. 319 00:20:52,484 --> 00:20:53,228 MATERIALES RELACIONADOS CON PARK/LEE/HAN 320 00:20:53,252 --> 00:20:53,528 Entonces? MATERIALES RELACIONADOS CON PARK/LEE/HAN. 321 00:20:53,552 --> 00:20:54,552 ¿Entonces? 322 00:20:55,387 --> 00:20:56,497 Voy tarde. 323 00:20:56,521 --> 00:20:57,556 Hola señor. 324 00:20:58,991 --> 00:21:01,335 - ¡Me estás lastimando los ojos! - Lo apagaré. 325 00:21:17,075 --> 00:21:17,819 KIM CHA-IN FISCAL DEL DISTRITO DE GYEONGGI 326 00:21:17,843 --> 00:21:21,043 KIM CHA-IN FISCAL DEL DISTRITO DE GYEONGGI Kim Cha-in, fiscal del distrito de Gyeonggi. 327 00:21:28,220 --> 00:21:29,597 ¿Le mostraste el expediente? 328 00:21:29,888 --> 00:21:30,888 Sí. 329 00:21:30,956 --> 00:21:33,232 ¿Y la foto del parking del aeropuerto? 330 00:21:33,625 --> 00:21:34,933 Eso es lo más destacado. 331 00:21:35,294 --> 00:21:36,838 Ayudante Cámara de vigilancia Kim Jung-Min y Lee Min-Seup. 332 00:21:36,862 --> 00:21:40,674 El testigo dirigido por Junkie. Tu informante. 333 00:21:41,900 --> 00:21:45,279 Esa noche fue golpeado por usted y arrestado. 334 00:21:45,570 --> 00:21:46,570 ¿Bien? 335 00:21:46,905 --> 00:21:51,905 Bueno, él es el imbécil que mató. nuestro sargento. Quiero desollarlo vivo. 336 00:21:52,377 --> 00:21:56,723 Eres famoso por ser astuto. Actúas bien. 337 00:21:57,916 --> 00:22:02,397 Amenazar a un policía honesto así sin pruebas... 338 00:22:02,421 --> 00:22:03,531 Escuché que renuncias para unirte oficialmente al equipo del alcalde. Amenazar así a un policía honesto sin pruebas... 339 00:22:03,555 --> 00:22:06,866 Escuché que estás renunciando para unirse oficialmente al equipo del alcalde. 340 00:22:09,661 --> 00:22:12,206 No estoy seguro todavía. Alguien acaba de sugerir. 341 00:22:12,230 --> 00:22:13,608 Oye, ¿vas a seguir mintiendo? yo soy Aún no estoy seguro. Alguien acaba de sugerir. 342 00:22:13,632 --> 00:22:14,832 Oye, ¿vas a seguir mintiendo? 343 00:22:15,467 --> 00:22:19,574 Los registros oficiales muestran Te reuniste con el alcalde 22 veces. 344 00:22:19,871 --> 00:22:21,991 CARTA DE RENUNCIA ¿Es esta tu carta de renuncia? 345 00:22:22,574 --> 00:22:24,713 El procesamiento se retrasa debido al caso de Hwang. 346 00:22:24,976 --> 00:22:26,216 Yo me encargaré de esto por ti. 347 00:22:26,511 --> 00:22:27,155 ¿Qué? 348 00:22:27,179 --> 00:22:31,093 Yo me encargaré de ello. ¿Entender? 349 00:22:31,350 --> 00:22:34,456 ¿No sería eso manejado? por los superiores? 350 00:22:35,520 --> 00:22:37,932 Soy más alto que los superiores. 351 00:22:50,535 --> 00:22:51,535 Café. 352 00:22:52,938 --> 00:22:55,282 Santa mierda. 353 00:23:07,652 --> 00:23:08,926 No me mires. 354 00:23:10,989 --> 00:23:11,799 No mires fijamente. 355 00:23:11,823 --> 00:23:13,166 Hijo de puta. 356 00:23:13,492 --> 00:23:16,996 No mires mal, pequeña mierda. 357 00:23:17,295 --> 00:23:18,005 ¡No! 358 00:23:18,029 --> 00:23:18,700 ¡Deslumbramiento! 359 00:23:18,997 --> 00:23:20,174 ¡Hacer! ¡No! 360 00:23:20,198 --> 00:23:22,343 ¡Maldito! ¡Deslumbramiento! 361 00:23:22,367 --> 00:23:24,369 ¡Idiota! 362 00:23:24,803 --> 00:23:26,147 ¡Suéltame, joder! 363 00:23:26,171 --> 00:23:28,149 ¡Quédate quieto, cabrón! 364 00:23:28,173 --> 00:23:32,121 ¡Te lo mostraré, cabrón! ¡Suéltame! 365 00:23:32,644 --> 00:23:36,057 Bien, recordemos dos cosas. 366 00:23:39,084 --> 00:23:40,084 Primero... 367 00:23:40,819 --> 00:23:42,127 no tienes tiempo. 368 00:23:42,387 --> 00:23:45,500 Tu vida termina el 20 de noviembre. 369 00:23:45,524 --> 00:23:47,504 Segundo... Déjalo ir. 370 00:23:48,460 --> 00:23:53,460 Antes de eso, tráeme pruebas grabadas. que Park ordenó el secuestro. 371 00:23:54,766 --> 00:23:56,803 Siéntalo erguido. 372 00:24:03,408 --> 00:24:09,586 Cometiste todos esos crímenes por el bien de Park, pero... 373 00:24:09,915 --> 00:24:12,896 incluso si se escapa, nunca lo harás. ¿Sabes por qué? 374 00:24:13,351 --> 00:24:16,662 Porque tú asumiste haz todo el trabajo sucio tú mismo. 375 00:24:17,556 --> 00:24:21,663 Si investigamos, gastarás al menos tres años de cárcel. 376 00:24:22,561 --> 00:24:24,905 Soy muy bueno en eso. 377 00:24:30,268 --> 00:24:35,149 COMITÉ DE SOLUCIONES PARA EL REDESARROLLO DE ANNAM ¿Por qué ¿Estamos desperdiciando el terreno que dejó el ejército estadounidense? 378 00:24:35,907 --> 00:24:38,419 Un ciudadano escribió en el sitio web de la ciudad: 379 00:24:38,443 --> 00:24:42,457 "El desarrollo de Annam está bloqueado por el Comité de Desarrollo!" 380 00:24:42,481 --> 00:24:44,225 Y obtuvo 500 respuestas. 381 00:24:44,249 --> 00:24:45,193 ¡Espera un minuto! 382 00:24:45,217 --> 00:24:49,597 ¡Qué alivio que el Comité se disolverá este mes. 383 00:24:49,621 --> 00:24:51,100 ¡Señor alcalde! 384 00:24:51,590 --> 00:24:54,869 Si tan solo vas a hablar, ¿Por qué nos llamaste aquí? 385 00:24:54,893 --> 00:24:57,939 Él tiene la palabra, espera tu turno. 386 00:24:57,963 --> 00:25:01,576 Desde el principio, acordamos un plan de negocios, 387 00:25:01,600 --> 00:25:04,945 pero quien empujo para que se cancele el plan? 388 00:25:05,237 --> 00:25:08,049 Después de pasar ocho años sobre el desarrollo, 389 00:25:08,073 --> 00:25:10,417 ¿Quién la derribó en un solo día? 390 00:25:10,809 --> 00:25:13,988 vicepresidente, ¿Puedo hacer una pregunta también? 391 00:25:14,012 --> 00:25:14,889 Sí. 392 00:25:14,913 --> 00:25:17,959 Honestamente, ¿no fueron esos ocho años? ¿Solo una toma de poder para ti? 393 00:25:17,983 --> 00:25:20,962 CENTRO METROPOLITANO DE ASIÁTICO ORIENTAL, ANNAM Sinceramente, ¿No fueron esos ocho años sólo una toma de poder para ti? 394 00:25:20,986 --> 00:25:23,598 quiero una retractacion formal de esa declaración! 395 00:25:23,622 --> 00:25:25,800 ¡Retira eso! 396 00:25:25,824 --> 00:25:27,428 ¡Detén todo esto! 397 00:25:27,692 --> 00:25:30,238 ¡Vámonos! ¡Nada más digno de escuchar! 398 00:25:30,262 --> 00:25:32,106 ¡Este pan sabe a mierda! 399 00:25:32,130 --> 00:25:33,575 ¡Vamos, vámonos! 400 00:25:38,470 --> 00:25:41,314 No entiendo por qué te esfuerzas tanto 401 00:25:41,606 --> 00:25:45,418 para deshacerse de un trabajador alcalde haciendo su trabajo. 402 00:25:46,111 --> 00:25:49,285 Señor alcalde, no lo esperaba. ser tan grosero. 403 00:25:49,848 --> 00:25:53,853 no te rendirás en este nuevo desarrollo de la ciudad! 404 00:25:54,286 --> 00:25:56,464 ¡Deberíamos invitar al ejército estadounidense a regresar! 405 00:25:56,488 --> 00:25:58,332 ¡No escuches a ese imbécil! 406 00:25:58,356 --> 00:26:00,668 ¿Ese idiota? ¿Acabas de decir eso? 407 00:26:00,692 --> 00:26:04,171 En una reunión oficial, ¡debes hablar con respeto! 408 00:26:04,195 --> 00:26:09,804 ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Maldita sea! 409 00:26:18,810 --> 00:26:20,721 Todos ustedes suenan tan aterradores, 410 00:26:21,012 --> 00:26:23,515 ¡Me oriné en los pantalones! 411 00:26:24,916 --> 00:26:26,156 ¡Vamos! 412 00:26:26,685 --> 00:26:29,393 ¡Esperar! 413 00:26:30,322 --> 00:26:31,460 ¡No te vayas! 414 00:26:37,562 --> 00:26:39,041 ¿No quieres trabajar conmigo? 415 00:26:39,764 --> 00:26:42,005 Sabes cuánto lo quiero. 416 00:26:42,667 --> 00:26:44,679 Dije que lo dejaría de inmediato. 417 00:26:44,703 --> 00:26:47,848 Dijeron, no puedo irme con el caso de Hwang sin resolver. 418 00:26:47,872 --> 00:26:50,580 Entonces dije, "Está bien, lo terminaré y luego lo dejaré". 419 00:26:59,851 --> 00:27:01,489 ¿Qué está pasando realmente? 420 00:27:04,222 --> 00:27:05,667 Eso es todo. 421 00:27:06,891 --> 00:27:10,839 A mí también me está volviendo loco este lío. 422 00:27:17,469 --> 00:27:19,005 Me gustas un minuto 423 00:27:20,939 --> 00:27:23,010 luego te odio al siguiente. 424 00:27:23,274 --> 00:27:24,275 Me pregunto por qué. 425 00:27:26,578 --> 00:27:28,785 Las cosas ya están en marcha. 426 00:27:30,415 --> 00:27:32,452 Si no lo haces tú, ¿quién lo hará? 427 00:27:34,052 --> 00:27:36,631 A mí también me ha preocupado eso. 428 00:27:36,655 --> 00:27:38,134 ¿Cómo está Junkie? 429 00:27:40,125 --> 00:27:43,698 Escuché que recuperó conciencia ayer. 430 00:27:44,596 --> 00:27:47,042 No compliques las cosas. 431 00:27:49,267 --> 00:27:51,144 No es propio de ti. 432 00:27:51,469 --> 00:27:53,142 Haré lo mejor que pueda. 433 00:27:53,438 --> 00:27:54,781 Señor alcalde... 434 00:27:57,275 --> 00:27:58,413 ¡Secretaria Eun! 435 00:27:58,777 --> 00:27:59,954 Déjame mirar. 436 00:27:59,978 --> 00:28:04,959 Todavía está mojado en la entrepierna. Sécalo un poco más. 437 00:28:04,983 --> 00:28:06,428 Sí, señor alcalde. 438 00:28:07,652 --> 00:28:08,756 Oye... 439 00:28:09,287 --> 00:28:12,131 ¿Cómo estuvo ese chiste que hice? ¿delante de todos? 440 00:28:13,591 --> 00:28:16,902 ¡Tu humor hizo que todos se pusieran nerviosos! 441 00:28:17,162 --> 00:28:19,335 ¿Qué quieres decir? ¡No fueron todos! 442 00:28:20,432 --> 00:28:21,740 - ¿En realidad? - Seguro. 443 00:28:26,071 --> 00:28:29,018 ¡Dios, ese tipo simplemente no quiere escuchar! 444 00:28:30,508 --> 00:28:31,646 Han... 445 00:28:32,844 --> 00:28:35,556 ¿Realmente vas a tirar? ¿Adicto a los perros? 446 00:28:35,580 --> 00:28:39,494 Esto no se debe a que se disparó. Mató a un policía. 447 00:28:39,784 --> 00:28:43,631 ¿Pero por qué arrastrarlo a esto? desde el principio? 448 00:28:43,655 --> 00:28:45,293 ¿No viniste a verme? 449 00:28:46,658 --> 00:28:47,762 Sí. 450 00:28:51,730 --> 00:28:53,641 Te dije que no podemos vernos así. 451 00:28:53,665 --> 00:28:57,011 ¡Tú y yo somos enemigos! 452 00:28:57,035 --> 00:28:58,546 Lo sé. 453 00:28:58,570 --> 00:29:01,615 Pero después de hoy, Creo que puedo dejar esta farsa. 454 00:29:01,639 --> 00:29:05,314 ¿Qué quieres decir con renunciar? ¡Te necesito allí! 455 00:29:05,877 --> 00:29:10,858 Esos cabrones quieren apuñalarme por la espalda. ¡Y cómete ese acuerdo de 800 millones de dólares! 456 00:29:10,882 --> 00:29:17,231 Creo que me descubrieron, ¡Simplemente expondremos nuestra mano! 457 00:29:17,522 --> 00:29:20,901 Luego, si consigo el contrato de construcción, 458 00:29:21,192 --> 00:29:23,194 Me lincharán por ambos lados. 459 00:29:23,862 --> 00:29:25,705 No tienes confianza. 460 00:29:26,831 --> 00:29:29,471 Eso me lo pone más difícil. 461 00:29:31,369 --> 00:29:35,545 Escuché al campo contrario traerá al fiscal Oh. 462 00:29:36,007 --> 00:29:39,787 ¿No deberíamos hacer algo? al Fiscal Supremo? 463 00:29:39,811 --> 00:29:41,255 ¡Eso es lo que yo también quiero! 464 00:29:41,279 --> 00:29:44,749 Con 20 millones de dólares, ¡Podría pegarles ahora! 465 00:29:45,049 --> 00:29:47,222 ¡Pero dices que te has quedado sin efectivo! 466 00:29:47,519 --> 00:29:50,898 ¡Dios, me vuelves loco! ¡Hablando de dinero otra vez! 467 00:29:51,256 --> 00:29:53,267 ¡Estoy realmente sin efectivo! 468 00:29:53,291 --> 00:29:55,369 ¿Sabes cuanto pasaste este año? 469 00:29:55,393 --> 00:29:58,533 ¡Joder, eres molesto! 470 00:29:58,830 --> 00:30:00,901 Entonces, ¿construir en un solo distrito? 471 00:30:01,432 --> 00:30:02,977 ¿Cuántas veces debería decirlo? 472 00:30:03,001 --> 00:30:04,345 Para una zona de gran escala, 473 00:30:04,369 --> 00:30:09,751 tenemos que esperar a que se apruebe ¡En los cuatro distritos, maldito idiota! 474 00:30:11,442 --> 00:30:12,682 Señor alcalde... 475 00:30:13,478 --> 00:30:14,786 Aquí. 476 00:30:18,249 --> 00:30:24,359 Quiero decir, si el municipio se opone, ¡No podemos construir nada! 477 00:30:24,889 --> 00:30:27,101 Sólo estás hablando duro después de ganar la apelación! 478 00:30:27,125 --> 00:30:30,072 ¡No estás siendo razonable! 479 00:30:32,730 --> 00:30:33,868 Necesitas... 480 00:30:35,934 --> 00:30:38,938 empujar y tirar. 481 00:30:39,604 --> 00:30:42,915 No sabes nada de política. 482 00:30:45,310 --> 00:30:47,153 No voy a echarme atrás. 483 00:30:48,079 --> 00:30:50,457 Pero los rumores sobre el alcalde realmente me asusta! 484 00:30:50,481 --> 00:30:52,393 No creas en los rumores. Pero los rumores ¡Lo del alcalde realmente me asusta! 485 00:30:52,417 --> 00:30:55,455 Si él te acoge, ¿Sabes lo generoso que es? 486 00:30:55,720 --> 00:30:58,929 ¿Cuál es su salario neto? ¿2.200 dólares al mes? 487 00:30:59,390 --> 00:31:01,836 El salario base es de 4.000 dólares. Bonificaciones adicionales. 488 00:31:01,860 --> 00:31:04,636 ¡Dinero, dinero, dinero! 489 00:31:04,929 --> 00:31:07,910 ¡No lo hago por dinero! 490 00:31:08,333 --> 00:31:10,845 ¡Estoy confiando completamente en tu consejo! 491 00:31:10,869 --> 00:31:12,313 ¡Estoy confiando completamente en tu consejo! Siempre hablas así. 492 00:31:12,337 --> 00:31:13,514 Siempre hablas así. 493 00:31:13,538 --> 00:31:14,949 Maldita sea. Siempre hablas así. 494 00:31:16,174 --> 00:31:19,178 Aun así, estás agradecido, ¿verdad? 495 00:31:21,112 --> 00:31:22,318 ¡Maldito! 496 00:31:24,182 --> 00:31:25,752 "Muchas gracias", seguro. 497 00:31:44,168 --> 00:31:45,272 ¿Qué es? 498 00:31:46,337 --> 00:31:48,817 Retiró su renuncia. 499 00:31:49,374 --> 00:31:51,820 ¿Te enviaron a Asuntos Externos? 500 00:31:52,410 --> 00:31:54,117 Sólo dime tus condiciones. 501 00:31:55,313 --> 00:31:57,452 Nuestra oficina está en un lugar tranquilo. 502 00:31:57,715 --> 00:32:00,059 Únase a nosotros, a partir de mañana. 503 00:32:00,919 --> 00:32:03,866 Dios, preguntas mucho. 504 00:32:04,522 --> 00:32:06,297 Ven y trabaja duro. 505 00:32:06,557 --> 00:32:09,970 Estoy impaciente. Queremos al alcalde ahora. 506 00:32:10,561 --> 00:32:12,598 Falta poco para el 20 de noviembre. 507 00:32:13,531 --> 00:32:16,478 Para mantenerse fuera de la cárcel, grabar algo para nosotros. 508 00:32:17,702 --> 00:32:18,806 Sí, seguro. 509 00:32:28,713 --> 00:32:29,713 Por aquí. 510 00:32:30,782 --> 00:32:33,763 Todos pensaron que el alcalde perdería. 511 00:32:34,619 --> 00:32:38,332 Pero después de que acabó siendo reelegido, 512 00:32:38,356 --> 00:32:41,269 intentó tomar los derechos de desarrollo para sí mismo, 513 00:32:41,759 --> 00:32:44,501 entonces la oposición cerró filas. 514 00:32:45,096 --> 00:32:48,709 El problema es que Tae Byung-Jo está en el lado opuesto. 515 00:32:48,733 --> 00:32:52,179 Park ha sido financiado con dinero sucio de Tae. 516 00:32:52,203 --> 00:32:52,579 ANNAM MAPA DE LA CIUDAD METROPOLITANA DE ANNAM MAPA DEL DISTRITO 517 00:32:52,603 --> 00:32:54,648 ANNAM MAPA DE LA CIUDAD METROPOLITANA DE ANNAM MAPA DEL DISTRITO ¿Tal vez están montando un espectáculo? 518 00:32:54,672 --> 00:32:56,216 ¡LOS RESIDENTES PRIMERO! 519 00:32:56,240 --> 00:32:58,311 Ese tipo debería saberlo. ¡LOS RESIDENTES PRIMERO! 520 00:33:00,712 --> 00:33:04,125 ¿Qué travesuras están haciendo Park y Tae? 521 00:33:07,085 --> 00:33:12,364 Sea sincero con él. el sabe usted se retractó de su renuncia. 522 00:33:13,624 --> 00:33:15,035 ¿Lo grabaste? 523 00:33:18,563 --> 00:33:19,268 ¿Por qué no? 524 00:33:19,530 --> 00:33:21,942 nunca me ordenaron secuestrar al testigo. 525 00:33:24,836 --> 00:33:27,942 Empecemos a trabajar con esta perra. 526 00:33:39,984 --> 00:33:45,058 Entonces tu brillante idea es enviar ¿Luna Sun-Mo en tu lugar? 527 00:33:45,323 --> 00:33:48,167 Dijo que quería ir, ¿Qué puedo hacer? 528 00:33:52,030 --> 00:33:59,073 Divirtiéndote en tu estrecho auto, ¿eh? 529 00:34:12,016 --> 00:34:13,654 Bien, hablemos de ello. 530 00:34:14,318 --> 00:34:17,598 Su investigación ilegal del alcalde... 531 00:34:17,622 --> 00:34:21,092 Lo esparciré por todas partes Internet y en la televisión. 532 00:34:23,061 --> 00:34:24,271 No te emociones. Sentarse. 533 00:34:24,295 --> 00:34:28,442 no tienes idea qué idiota soy. 534 00:34:28,466 --> 00:34:29,843 ¡Por favor siéntate! 535 00:34:29,867 --> 00:34:30,377 ¡Por favor siéntate! tomaré esto hasta el puto final. ¡No miento! 536 00:34:30,401 --> 00:34:33,348 Llevaré esto hasta el puto final. ¡No miento! 537 00:34:33,671 --> 00:34:40,987 El numero de tu esposa es 01033484982, ¿verdad? 538 00:34:42,313 --> 00:34:43,313 ¿Lo envío? 539 00:34:43,514 --> 00:34:44,514 No. 540 00:34:45,216 --> 00:34:47,560 ¿Qué? No te escuché. ¿Qué dijiste? 541 00:34:49,520 --> 00:34:50,520 Por favor no lo hagas. 542 00:34:51,222 --> 00:34:52,800 ¿Por qué no debería hacerlo? 543 00:34:52,824 --> 00:34:55,361 ¡Está en su lecho de muerte, maldita sea! 544 00:34:56,461 --> 00:34:57,838 Entonces un tipo como tú... 545 00:34:58,429 --> 00:35:00,568 con una esposa enferma... 546 00:35:01,599 --> 00:35:03,203 joder? 547 00:35:04,569 --> 00:35:06,048 ¡Dios! 548 00:35:08,539 --> 00:35:11,418 Como disculpa a su esposa, 549 00:35:12,210 --> 00:35:14,588 ¿Por qué no presionas "enviar" tú mismo? 550 00:35:14,612 --> 00:35:18,358 - ¿Por qué haces esto? - Empújalo. Empújalo. 551 00:35:18,382 --> 00:35:19,486 Adelante. 552 00:35:20,084 --> 00:35:21,188 Presione "enviar". 553 00:35:21,452 --> 00:35:22,362 ¡Maldita mierda! 554 00:35:22,386 --> 00:35:23,660 ¡Empuja! ¡Maldita mierda! 555 00:35:24,355 --> 00:35:25,032 ¡Empuja! 556 00:35:25,056 --> 00:35:29,562 - ¡Por favor, fiscal! - ¡Empuja! ¡Empuja! ¡Empuja! 557 00:35:30,194 --> 00:35:31,194 ¡Empuja! 558 00:35:31,729 --> 00:35:33,006 ¡Empuja! 559 00:35:33,030 --> 00:35:37,206 - ¡Maldito infierno! - ¡Empuja! ¡Empuja! ¡Empuja! 560 00:35:48,546 --> 00:35:51,584 ¡Vamos, tipo duro! 561 00:35:56,020 --> 00:35:57,966 Lo grabaré seguro. 562 00:36:05,229 --> 00:36:05,866 ¿Grabar qué? 563 00:36:06,063 --> 00:36:09,408 El alcalde ordenando el secuestro. 564 00:36:10,334 --> 00:36:15,044 Podría ser más rápido contratarlo a él y a Tae. bajo las leyes del crimen organizado. 565 00:36:15,606 --> 00:36:17,483 Tendríamos que vincularlo con Tae. 566 00:36:17,942 --> 00:36:22,890 Para rastrear sus finanzas, necesitaríamos la aprobación del tribunal. No se quedará quieto. 567 00:36:22,914 --> 00:36:25,224 Recopilación de inteligencia Está un nivel por encima de nosotros. 568 00:36:26,984 --> 00:36:29,897 Quizás le estés dando demasiado allí. 569 00:36:30,354 --> 00:36:31,458 Seguro que sabe beber. 570 00:36:32,490 --> 00:36:33,901 Dios mío. 571 00:36:34,425 --> 00:36:36,735 - ¿Te parece bien si te sirvo uno? - Sí. 572 00:36:37,495 --> 00:36:39,771 Señor, ¿puedo hacer una pregunta? 573 00:36:39,964 --> 00:36:41,944 Claro, sigue adelante y pregunta. 574 00:36:43,801 --> 00:36:47,772 Dicen que la oposición de Park ha traído al Fiscal Oh. 575 00:36:48,606 --> 00:36:51,280 ¿Entonces eres su perro faldero? 576 00:36:55,479 --> 00:36:56,617 ¿Perrito faldero? 577 00:36:58,149 --> 00:37:00,527 Esos son sólo rumores. 578 00:37:00,551 --> 00:37:04,531 ¿Llamas a eso una pregunta, perra? 579 00:37:04,555 --> 00:37:07,661 Me dijo que preguntara, idiota. 580 00:37:10,528 --> 00:37:11,768 Señor. 581 00:37:12,029 --> 00:37:13,774 - Sal afuera. - Espere, señor. 582 00:37:13,798 --> 00:37:15,709 - ¡Fuera de aquí! - ¡Seguro! 583 00:37:15,733 --> 00:37:19,977 Siéntense los dos. Oye, contrólate. 584 00:37:21,806 --> 00:37:22,807 ¡Detective Han! 585 00:37:23,474 --> 00:37:27,921 Los detectives se controlan a sí mismos para resolver crímenes. Nosotros también. 586 00:37:27,945 --> 00:37:31,458 Respetémonos y confiemos unos en otros, ¿vale? 587 00:37:31,482 --> 00:37:33,621 Qué jodidamente pretencioso. 588 00:37:33,884 --> 00:37:35,195 ¿Quieres morir? 589 00:37:35,219 --> 00:37:37,864 Si no fueras fiscal, ¡Te mataría a golpes! 590 00:37:37,888 --> 00:37:40,732 - ¡Déjalo ir! - ¡Cálmate! 591 00:37:41,259 --> 00:37:42,863 ¡Mierda! 592 00:37:45,429 --> 00:37:48,467 Detective Han, ¡me gusta su espíritu! 593 00:37:48,833 --> 00:37:50,244 ¡Eres un tipo duro! 594 00:37:50,268 --> 00:37:52,441 ¡Besa mi gordo trasero! 595 00:37:53,104 --> 00:37:54,515 ¡Cierra la puta boca! 596 00:37:55,239 --> 00:37:56,239 ¡Mierda! 597 00:37:57,341 --> 00:37:58,547 ¿Puedo ayudarle? 598 00:37:59,110 --> 00:38:00,110 Estoy bien. 599 00:38:00,778 --> 00:38:02,155 ¿Magullado de nuevo? 600 00:38:03,247 --> 00:38:04,725 Ten más cuidado. 601 00:38:04,749 --> 00:38:08,322 ¡Sigue siendo popular entre las damas! 602 00:38:10,454 --> 00:38:11,865 Estará despierto en cinco minutos. 603 00:38:12,123 --> 00:38:13,734 ¿Es este ese maldito gris perla? 604 00:38:13,758 --> 00:38:16,329 ¿Quién viste plata hoy en día? 605 00:38:17,261 --> 00:38:20,367 Giorgio Armani... ¡a la venta! 606 00:38:21,032 --> 00:38:23,677 Mira estas líneas, aquí y aquí. 607 00:38:23,701 --> 00:38:25,374 Es duro trabajar para él, ¿verdad? 608 00:38:26,037 --> 00:38:28,244 Exprime sangre de una piedra. 609 00:38:28,539 --> 00:38:29,813 ¡Está loco! 610 00:38:31,309 --> 00:38:33,915 Pero estoy muy contento de haberme unido. 611 00:38:34,211 --> 00:38:36,521 Siempre odié a los políticos. 612 00:38:37,948 --> 00:38:40,758 Pero al verlos de cerca, son increíbles. 613 00:38:41,052 --> 00:38:43,230 La forma en que se atacan el uno al otro, ¡guau! 614 00:38:43,254 --> 00:38:44,756 ¿Te da algo extra? 615 00:38:45,056 --> 00:38:47,366 ¡No lo podía creer! 616 00:38:47,892 --> 00:38:50,395 Voy a comprar un Beamer 520. 617 00:38:52,930 --> 00:38:55,706 ¿Por qué no la trajiste aquí antes? 618 00:38:56,067 --> 00:38:58,104 Ella se negó, pero la moví de todos modos. 619 00:39:01,305 --> 00:39:03,080 Lávala, huele mal. 620 00:39:04,909 --> 00:39:06,411 Ay, mi... 621 00:39:07,778 --> 00:39:08,984 ¿Qué pasa con el moretón? 622 00:39:10,448 --> 00:39:11,756 ¿Por qué no te acuestas? 623 00:39:15,853 --> 00:39:19,926 ¡Ah, qué lindo! 624 00:39:20,358 --> 00:39:23,170 Ese fiscal... ¿Fue Kim Cha-In? 625 00:39:23,194 --> 00:39:27,904 Estudió derecho en una escuela provincial. Ni siquiera un chico sureño. 626 00:39:28,466 --> 00:39:30,468 No sería difícil aplastarlo. 627 00:39:32,470 --> 00:39:34,916 ¿Te refieres al fiscal especial? 628 00:39:41,178 --> 00:39:48,926 Nuestro amigo Tae tiene mucho ropa sucia, es vulnerable. 629 00:39:49,820 --> 00:39:53,267 Por eso dije para mantener tu distancia de Tae. 630 00:39:54,492 --> 00:39:59,492 Aún así, ha sido mi perro guardián. durante más de una década. 631 00:39:59,663 --> 00:40:03,873 Sin pensar en las cosas malas es mi actitud. 632 00:40:04,168 --> 00:40:06,648 Pero hay que dejarlo a un lado. 633 00:40:15,346 --> 00:40:18,452 No me gusta que me aconsejes. 634 00:40:18,983 --> 00:40:21,657 Parece que me estás ordenando. 635 00:40:29,493 --> 00:40:34,493 Solo estaba pensando las cosas desde tu perspectiva. 636 00:40:36,000 --> 00:40:37,138 Ey. 637 00:40:38,002 --> 00:40:42,849 La gente generalmente no piensa desde otras perspectivas. 638 00:40:42,873 --> 00:40:45,717 Sólo piensan en sí mismos. 639 00:40:47,711 --> 00:40:49,190 Excepto por ti. 640 00:40:49,513 --> 00:40:50,513 Sí, seguro. 641 00:40:52,283 --> 00:40:53,353 ¡Te llamaré más tarde! 642 00:40:54,051 --> 00:40:56,395 ¡Oh señora, un momento! 643 00:40:59,557 --> 00:41:00,557 Lo lamento. 644 00:41:00,925 --> 00:41:02,063 Estaba en el baño. 645 00:41:02,927 --> 00:41:04,838 - Oye, dale el teléfono. - Sí. 646 00:41:06,764 --> 00:41:10,109 esta registrado a nombre de algún viejo granjero. 647 00:41:10,434 --> 00:41:13,680 es solo para llamadas contigo, conmigo y la Secretaria Eun. 648 00:41:13,704 --> 00:41:15,377 De ahora en adelante, úsalo. 649 00:41:15,773 --> 00:41:16,516 Sí. 650 00:41:16,540 --> 00:41:17,951 Cuatro, incluyéndome a mí. 651 00:41:22,713 --> 00:41:25,125 He oído que sois como hermanos. 652 00:41:25,616 --> 00:41:26,686 - Sí. - Sí. 653 00:41:27,885 --> 00:41:28,885 Mierda, eso es correcto. 654 00:41:30,020 --> 00:41:32,899 Los hermanos tienen que ver con la lealtad. 655 00:41:34,291 --> 00:41:35,291 Sí. 656 00:41:37,061 --> 00:41:40,804 Si te digo que te relajes, y realmente lo haces, 657 00:41:41,432 --> 00:41:43,309 ¿Hasta dónde llegarás en la vida? 658 00:41:44,768 --> 00:41:45,768 Lo siento, señor. 659 00:41:50,574 --> 00:41:51,609 Lo haré mejor. 660 00:41:59,750 --> 00:42:01,559 Este niño es lindo. 661 00:42:03,287 --> 00:42:04,425 - Vamos. - Sí. 662 00:42:11,462 --> 00:42:13,965 Cuídala bien. 663 00:42:19,770 --> 00:42:22,080 No estoy seguro de si puede beber esto. 664 00:42:22,306 --> 00:42:23,306 Gracias. 665 00:42:29,980 --> 00:42:30,980 Han... 666 00:42:31,515 --> 00:42:33,017 ¿Debería matar a ese gángster? 667 00:42:37,821 --> 00:42:38,821 ¿Señor Tae? 668 00:42:41,559 --> 00:42:42,663 ¿Lo harás? 669 00:42:45,663 --> 00:42:47,006 ¿Qué, te niegas? 670 00:42:51,769 --> 00:42:53,544 Eres cobarde... 671 00:42:54,572 --> 00:42:56,518 Estoy bromeando. 672 00:43:07,117 --> 00:43:11,532 GRABACIÓN DE VOZ 001 673 00:43:19,163 --> 00:43:21,741 GRABACIÓN DE VOZ 001 674 00:43:21,765 --> 00:43:24,109 GRABACIÓN DE VOZ 001 ¿BORRAR ARCHIVO? 675 00:43:30,274 --> 00:43:33,053 Quieres una mini grabadora para ponerte la ropa? 676 00:43:33,077 --> 00:43:34,521 Yo me encargo, maldita sea. 677 00:43:34,545 --> 00:43:35,589 Déjalo en paz. 678 00:43:35,613 --> 00:43:37,149 Recuerda su temperamento. 679 00:43:38,215 --> 00:43:39,319 ¿Quieres compartir mi arroz? 680 00:43:39,650 --> 00:43:40,650 ¿Por qué? 681 00:43:40,851 --> 00:43:41,861 Te ves lamentable. 682 00:43:41,885 --> 00:43:43,029 ¿Estás enamorado de mí? 683 00:43:43,053 --> 00:43:45,761 ¡Joder, no! Eres el peor tipo. 684 00:43:47,224 --> 00:43:48,703 ¿Pediste comida china? 685 00:43:49,560 --> 00:43:50,560 Hola señor. 686 00:43:51,528 --> 00:43:52,734 Supongo que tenías hambre. 687 00:43:55,099 --> 00:43:59,844 Entonces le avisas al vecindario ¡Sobre nuestra base secreta, idiotas! 688 00:44:02,039 --> 00:44:04,718 Estábamos simplemente examinando los hechos del caso. 689 00:44:04,742 --> 00:44:07,086 - Parece que eres el único que trabaja. - ¡Señor Han! 690 00:44:07,611 --> 00:44:10,353 ¿Entonces tu esposa es la media hermana de Park? 691 00:44:11,115 --> 00:44:12,423 ¡Cuñados! 692 00:44:15,419 --> 00:44:18,025 hablaste con el en el hospital, ¿verdad? 693 00:44:24,928 --> 00:44:27,374 No dijo nada sobre el testigo. entonces como puedo grabarlo? 694 00:44:27,398 --> 00:44:31,073 ¡Tienes que preguntarle, perra! 695 00:44:31,435 --> 00:44:32,470 Esperar. 696 00:44:33,003 --> 00:44:34,003 Tranquilos todos. 697 00:44:35,572 --> 00:44:36,572 Sí, señor. 698 00:44:37,141 --> 00:44:38,211 Adelante. 699 00:44:40,678 --> 00:44:41,713 ¿Qué? 700 00:44:42,613 --> 00:44:43,785 Dice que nos vayamos. 701 00:44:44,314 --> 00:44:45,314 ¿Qué? 702 00:44:46,283 --> 00:44:48,320 vamos a regresar a la sede por ahora. 703 00:44:48,819 --> 00:44:50,992 ¿No era ese el Fiscal Oh? 704 00:44:51,288 --> 00:44:52,892 Está siendo presionado desde arriba. 705 00:44:54,024 --> 00:44:55,602 ¡Joder, estás muerto! 706 00:44:55,626 --> 00:44:56,469 ¡De ahí no! ¡Joder, estás muerto! 707 00:44:56,493 --> 00:44:57,493 ¡De ahí no! 708 00:45:01,765 --> 00:45:03,403 Nuestro querido alcalde... 709 00:45:04,468 --> 00:45:08,245 El cuñado de Han, ¡Tembló más arriba del árbol! 710 00:45:09,339 --> 00:45:10,340 ¡Es lo mejor! 711 00:45:11,141 --> 00:45:12,586 ¡Descansaremos un poco! 712 00:45:13,510 --> 00:45:14,510 ¡Vamos a hacer las maletas! 713 00:45:15,379 --> 00:45:20,988 ¡Empaquetar! ¡Empaquetar! ¡Empaquetar! ¡Empaquetar! ¡Empaquetar! ¡Empaquetar! 714 00:45:21,685 --> 00:45:22,959 ¡Empaquetar! 715 00:45:27,991 --> 00:45:30,096 mi marido no me deja ver la libreta bancaria. 716 00:45:30,661 --> 00:45:34,040 No importa, simplemente encierre en un círculo el número uno. 717 00:45:34,064 --> 00:45:37,210 ¡Vaya, suerte Han! 718 00:45:37,234 --> 00:45:40,613 Codeándose en el trabajo con mujeres lindas... 719 00:45:40,871 --> 00:45:42,714 Sí, me encanta aquí. 720 00:45:43,207 --> 00:45:44,284 ¿Qué te trae por aquí? 721 00:45:44,308 --> 00:45:46,310 Ha surgido algo extraño. 722 00:45:47,478 --> 00:45:50,550 Ese bastardo drogadicto acaba de retractarse de su testimonio. 723 00:45:53,350 --> 00:45:54,861 Dije que no lo maté. 724 00:45:54,885 --> 00:45:57,832 Ni siquiera conocía al sargento. Hwang murió. 725 00:45:58,088 --> 00:45:59,294 ¿Cómo murió? 726 00:46:00,057 --> 00:46:02,059 ¿Diabetes? ¿Cirrosis? 727 00:46:02,359 --> 00:46:04,737 Te vimos empujarlo. 728 00:46:06,363 --> 00:46:09,776 Ensayaste tu historia con Sun-Mo, ¿verdad? 729 00:46:09,800 --> 00:46:11,643 ¿Estás inventando mierdas? 730 00:46:13,203 --> 00:46:16,013 Parece que eres tú quien está inventando cosas. 731 00:46:17,741 --> 00:46:20,244 ¿Debería decirles? sobre el almacén de frutas? 732 00:46:26,183 --> 00:46:30,598 Es como un yonqui que empieza a inventar cosas. 733 00:46:31,355 --> 00:46:34,632 Le tiembla la voz, detective. 734 00:46:39,096 --> 00:46:40,166 ¿Qué está haciendo? 735 00:46:42,099 --> 00:46:43,169 ¡Ese bastardo! 736 00:46:46,069 --> 00:46:47,104 ¡Ven aquí, idiota! 737 00:46:49,473 --> 00:46:50,473 ¡Mierda! 738 00:46:51,475 --> 00:46:53,716 ¡Ey! 739 00:46:55,045 --> 00:46:55,889 ¡Detener! 740 00:46:55,913 --> 00:46:57,688 ¡Cálmate! 741 00:46:57,981 --> 00:46:59,626 ¡Agáchate, bastardo! 742 00:46:59,650 --> 00:47:01,928 ¡Maldita perra! 743 00:47:01,952 --> 00:47:03,096 ¡Cálmate! 744 00:47:03,120 --> 00:47:05,365 Han, ¿por qué estás tan nervioso? 745 00:47:05,389 --> 00:47:06,800 ¡No hiciste nada malo! 746 00:47:12,796 --> 00:47:14,104 Deberíamos haber comido pez globo. 747 00:47:14,565 --> 00:47:16,567 Pensé que odiabas las comidas de $5. 748 00:47:16,900 --> 00:47:18,277 ¿Por qué hiciste eso ahí atrás? 749 00:47:18,735 --> 00:47:20,043 Te dije que no me aparecieras. 750 00:47:20,270 --> 00:47:22,580 ¿Quién le creería a un narcotraficante? 751 00:47:23,040 --> 00:47:25,885 Realmente has perdido las pelotas últimamente. 752 00:47:25,909 --> 00:47:28,856 ¡Maldito bastardo! 753 00:47:29,613 --> 00:47:32,321 ¿Por qué estás jurando? 754 00:47:35,285 --> 00:47:36,285 Sol-Mo... 755 00:47:37,588 --> 00:47:40,125 ¿Qué te dije que hicieras para sobrevivir? 756 00:47:40,457 --> 00:47:43,301 "Conoce tu lugar y nunca cruces la línea." 757 00:47:43,527 --> 00:47:45,268 "Detenerse en la línea". 758 00:47:45,629 --> 00:47:49,577 Me ocuparé de mis propios asuntos, ¿vale? 759 00:47:50,200 --> 00:47:51,511 - Sentarse. - Tengo que ir. 760 00:47:51,535 --> 00:47:52,605 ¡Dije que te sientes! 761 00:47:52,870 --> 00:47:54,679 El alcalde le dijo que viniera mañana. 762 00:48:03,513 --> 00:48:08,519 Pobres de todo el país. se reunieron allí para ganar dinero. 763 00:48:08,986 --> 00:48:12,263 Al principio fueron cinco minutos. de ser la cena de un perro. 764 00:48:12,623 --> 00:48:13,433 Pero en los años ochenta, 765 00:48:13,457 --> 00:48:15,232 ANNAM: EL 2º BUNDANG Pero en los años ochenta, 766 00:48:15,492 --> 00:48:17,836 aburguesamos Bundang como Desarrollo de Ciudad Nueva. 767 00:48:18,195 --> 00:48:19,902 ¿Y ahora? 768 00:48:21,198 --> 00:48:22,375 ¿Cómo les va ahora? 769 00:48:22,399 --> 00:48:24,611 ¡Ahora es "Bundang sobre el cielo"! 770 00:48:24,635 --> 00:48:26,755 CIUDAD CELESTIAL, ANNAM ¡Ahora es "Bundang sobre el cielo"! 771 00:48:28,438 --> 00:48:30,884 Espera y verás ¡Qué será de nuestro Annam! 772 00:48:31,875 --> 00:48:34,981 Una ciudad rica que atraerá ¡Todos los millonarios de la nación! 773 00:48:35,646 --> 00:48:36,089 - ¿Qué tipo de ciudad? - ¡Ciudad rica! 774 00:48:36,113 --> 00:48:37,857 - ¿Qué tipo de ciudad? - ¡Ciudad rica! PRESENTACIÓN DEL PLAN DE NEGOCIOS DE ANNAM METROPOLIS 775 00:48:37,881 --> 00:48:39,959 No te escucho, ¿en qué ciudad? 776 00:48:39,983 --> 00:48:41,621 ¡Ciudad rica! 777 00:48:42,185 --> 00:48:47,225 Yo, Park Sung-Baa, ¡Con estas manos lo construiré! 778 00:48:49,059 --> 00:48:51,198 EL FUTURO DE ANNAM EXPLICADO POR EL PARQUE MAYOR 779 00:48:54,765 --> 00:48:56,802 ¿Estás ahorrando para un auto? Añade eso. 780 00:48:59,069 --> 00:49:00,747 ¿Te ofendí ayer? 781 00:49:00,771 --> 00:49:02,717 No, me gustan las golosinas, imbécil. 782 00:49:05,042 --> 00:49:07,079 No sonrías. Ponlo en tu billetera. 783 00:49:07,544 --> 00:49:08,544 Sí, señor. 784 00:49:09,980 --> 00:49:12,859 Estos días me arrepiento haciéndote dejar la fuerza. 785 00:49:12,883 --> 00:49:16,092 ¿Por qué? No renuncié por tu culpa. 786 00:49:22,225 --> 00:49:23,568 Bésame el culo gordo. 787 00:49:26,530 --> 00:49:28,771 Echemos un vistazo a... 788 00:49:29,566 --> 00:49:31,277 ¡La metrópolis de Annam! 789 00:49:31,301 --> 00:49:32,609 ASIA 790 00:49:35,973 --> 00:49:39,147 ANNA METRÓPOLIS ANNAM MAYOR PARK SUNG-BAE 791 00:49:39,643 --> 00:49:40,917 Es hermoso. 792 00:49:43,447 --> 00:49:44,755 Todos prepárense. 793 00:49:45,115 --> 00:49:47,789 Entonces, ¿cuál es el evento de hoy? 794 00:49:48,785 --> 00:49:50,594 Los matones del Sr. Tae van a provocar una escena. 795 00:49:50,887 --> 00:49:51,967 ¿Por qué no lo dijiste antes? 796 00:49:52,189 --> 00:49:53,600 ¿Cuándo podría? 797 00:49:54,491 --> 00:49:55,526 Tengo que ir. 798 00:49:57,227 --> 00:49:59,372 ¡Dímelo rápido para poder ayudarte! 799 00:49:59,396 --> 00:50:00,396 No puedo decírtelo. 800 00:50:00,597 --> 00:50:02,099 Ya conoces las reglas del alcalde. 801 00:50:02,466 --> 00:50:04,139 "Díselo a la menor cantidad de personas posible". 802 00:50:06,536 --> 00:50:07,736 ¡LE AGRADECEMOS SU APOYO! 803 00:50:15,412 --> 00:50:16,412 ¡Reportero Kim! 804 00:50:17,414 --> 00:50:19,225 ¡¡APOYAMOS AL PARQUE MAYOR!! ALCALDE DE ANNAM, VAYA A SUICIDARSE 805 00:50:19,249 --> 00:50:20,649 OPOSICIÓN A LA CONSTRUCCIÓN DE NUEVA CIUDAD 806 00:50:21,752 --> 00:50:22,822 ¡No me gusta esa cámara! 807 00:50:23,153 --> 00:50:25,465 - ¡Oye, apaga las cámaras! - ¡Deja lo que estás haciendo! 808 00:50:25,489 --> 00:50:26,632 ¡Dije que apaguen las cámaras! 809 00:50:26,656 --> 00:50:28,056 Vaya... ¡Dije que apaguen las cámaras! 810 00:50:28,325 --> 00:50:31,772 - ¡Todos nuestros hombres, deténganse ahora! - ¿Por qué no aclaras esto? 811 00:50:32,229 --> 00:50:33,333 ¡Reúnanse aquí todos! 812 00:50:33,663 --> 00:50:36,906 ¿Qué están haciendo? ¿Por qué se detuvieron? 813 00:50:39,803 --> 00:50:41,942 - Diles que empiecen. - Sí. 814 00:50:43,173 --> 00:50:44,914 ¡Pierde la cámara! 815 00:50:47,611 --> 00:50:49,852 Señor, dice que se dé prisa. 816 00:50:50,213 --> 00:50:51,213 Su alcalde... 817 00:50:51,448 --> 00:50:55,419 ¿Por qué siempre intenta enterrarme? 818 00:50:55,819 --> 00:50:58,959 Parece que quiere esto en las noticias de la noche! 819 00:50:59,523 --> 00:51:01,799 ¿Lo harías? ¿Con estas cámaras alrededor? 820 00:51:04,161 --> 00:51:05,504 ¿Por qué estás ahí parado? 821 00:51:07,631 --> 00:51:10,771 Aun así, por favor hazlo. 822 00:51:11,301 --> 00:51:13,474 ¡Mira a este punk loco! 823 00:51:15,072 --> 00:51:19,282 ¡Maldita mierda de gallina! 824 00:51:20,377 --> 00:51:22,254 ¿Por qué no lo haces, idiota? 825 00:51:22,512 --> 00:51:23,512 ¡Dame el cúter! 826 00:51:25,048 --> 00:51:26,288 ¡Pruébalo! 827 00:51:27,150 --> 00:51:28,150 ¡Serás bueno en eso! 828 00:51:28,685 --> 00:51:29,685 ¡Señor! 829 00:51:31,588 --> 00:51:32,794 No me toques. 830 00:51:36,893 --> 00:51:38,395 Por favor haz lo que prometiste. 831 00:51:38,829 --> 00:51:44,677 Han, no voy a seguir Ya no hay órdenes de ese loco. 832 00:51:46,903 --> 00:51:48,814 ¡Vamos! 833 00:51:49,072 --> 00:51:51,784 ¡Espere, señor! ¡Tú allí! 834 00:51:51,808 --> 00:51:52,718 ¿Cuál es el significado de esto? 835 00:51:52,742 --> 00:51:53,853 ¡Señor alcalde! ¿Cuál es el significado de esto? 836 00:51:53,877 --> 00:51:56,915 ¡Está bien, suéltame! ¡Déjalo ir! 837 00:51:57,581 --> 00:52:00,426 ¿Cómo puedes provocar una escena así? 838 00:52:00,450 --> 00:52:03,490 ¡No puedes irte así! dejar ir ¡yo! ¿Cómo puedes provocar una escena así? 839 00:52:03,520 --> 00:52:04,520 ¡Oye, Tae! 840 00:52:07,524 --> 00:52:08,696 ¡No puedes ir así! 841 00:52:13,763 --> 00:52:15,208 ¡Dejen de pelear! 842 00:52:16,533 --> 00:52:20,046 ¡No peleéis! ¡No deberías pelear! 843 00:52:20,070 --> 00:52:22,243 ¡Por favor! 844 00:52:27,544 --> 00:52:28,544 ¡No peleéis! 845 00:52:28,945 --> 00:52:30,049 ¡Suéltame, idiota! 846 00:52:33,984 --> 00:52:35,292 ¡Por favor no peleéis! 847 00:52:38,121 --> 00:52:39,532 ¡Por favor deja de pelear! 848 00:52:59,009 --> 00:53:00,545 ¡No dejes que lo vean! 849 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 ¡Señor alcalde! 850 00:53:08,718 --> 00:53:09,718 ¡Señor alcalde! 851 00:53:10,020 --> 00:53:11,090 ¡Fuera del camino! 852 00:53:11,521 --> 00:53:12,727 ¡Que nadie toque al alcalde! 853 00:53:13,156 --> 00:53:14,658 ¡Cámaras! ¡Cámaras! 854 00:53:18,662 --> 00:53:19,902 ¡Esa persona lo hizo! 855 00:53:20,764 --> 00:53:23,074 ¡Esa persona! ¡Él es el agresor! 856 00:53:24,301 --> 00:53:25,609 ¡Estoy bien! 857 00:53:25,936 --> 00:53:27,438 Yo, Park Sung-Baa... 858 00:53:27,771 --> 00:53:31,514 Yo, Park Sung-Baa, ¡Estaré contigo hasta el final! 859 00:53:33,109 --> 00:53:38,109 ¡Parque Sung-Baa! ¡Parque Sung-Baa! ¡Parque Sung-Baa! ¡Parque Sung-Baa! 860 00:53:42,252 --> 00:53:42,595 Ataque terrorista en el parque Mayor. 861 00:53:42,619 --> 00:53:44,830 Ataque terrorista en el parque Mayor ¿Vamos a quedarnos quietos y observar? 862 00:53:44,854 --> 00:53:46,966 ¿Quién querría eso? 863 00:53:46,990 --> 00:53:49,129 ¡Necesitamos algún tipo de respuesta! 864 00:53:49,459 --> 00:53:50,536 Alguien no hizo su trabajo. 865 00:53:50,560 --> 00:53:52,437 ¡Los distritos locales están alborotados! 866 00:53:59,135 --> 00:54:01,172 Sabías que estaban montando un espectáculo. 867 00:54:02,572 --> 00:54:03,572 Lo lamento. 868 00:54:06,610 --> 00:54:08,783 Te dije que lo trajeras antes del 20 de noviembre. 869 00:54:09,212 --> 00:54:12,421 Deberías hacerte a un lado, como prometiste. 870 00:54:16,753 --> 00:54:17,823 Sr. Oh... 871 00:54:18,722 --> 00:54:20,565 por favor dame un poco más de tiempo. 872 00:54:22,692 --> 00:54:25,332 Lo encerraré con seguridad. 873 00:54:26,029 --> 00:54:28,509 Dios... 874 00:54:41,344 --> 00:54:45,224 No puedo apuntar a una mierda. 875 00:54:49,185 --> 00:54:50,185 ¡Mierda! 876 00:54:55,191 --> 00:54:56,898 ¿Por qué estás de mal humor? 877 00:54:58,261 --> 00:55:01,071 Soy uno del equipo, pero solo yo no lo sabía. 878 00:55:06,670 --> 00:55:09,810 Si todo el mundo lo sabe, es entretenimiento, no política. 879 00:55:10,707 --> 00:55:11,742 No, me duelen los oídos. 880 00:55:24,954 --> 00:55:26,297 Mierda. 881 00:55:31,828 --> 00:55:32,705 ¿Qué demonios? 882 00:55:32,729 --> 00:55:34,402 Son las 50 balas. 883 00:55:35,832 --> 00:55:37,743 De todos modos, me desahogué un poco. 884 00:55:39,602 --> 00:55:40,602 Secretaria Eun... 885 00:55:40,904 --> 00:55:42,815 ¿Entonces estoy en la página principal de YTN News? 886 00:55:43,106 --> 00:55:46,451 "Más valiente que el embajador de Estados Unidos Durante su ataque." 887 00:55:48,078 --> 00:55:49,155 ¿OMS? ¿A mí? 888 00:55:49,179 --> 00:55:50,590 ¡La prensa se está volviendo loca! 889 00:55:51,448 --> 00:55:52,448 ¿Miramos? 890 00:55:59,189 --> 00:56:02,102 Han hizo un buen trabajo en ese momento. 891 00:56:02,826 --> 00:56:03,826 De nada. 892 00:56:04,194 --> 00:56:05,764 Es porque Sun-Mo me respaldó. 893 00:56:06,029 --> 00:56:08,236 Comparado contigo, 894 00:56:08,498 --> 00:56:10,000 le queda un largo camino por recorrer. 895 00:56:11,501 --> 00:56:13,546 El señor Tae llegará pronto. 896 00:56:13,570 --> 00:56:15,114 La popularidad de Mayor Park está creciendo después del ataque del cúter. 897 00:56:15,138 --> 00:56:18,784 Quizás sea mejor no provocar a Tae por un tiempo. alcalde La popularidad de Park está creciendo después del ataque del cúter. 898 00:56:18,808 --> 00:56:20,617 - Los fiscales- -Han... 899 00:56:27,617 --> 00:56:28,994 Me asusto fácilmente. 900 00:56:29,352 --> 00:56:31,593 No me asustes más. 901 00:56:31,955 --> 00:56:34,700 no deberías dar los fiscales cualquier punto de apoyo. 902 00:56:34,724 --> 00:56:36,362 ¿Junkie está contando la verdad? 903 00:56:36,659 --> 00:56:40,873 Parece que admitió llevando al testigo al aeropuerto. 904 00:56:40,897 --> 00:56:44,037 Junkie no puede decir nada. Participó en un asesinato. 905 00:56:46,536 --> 00:56:48,846 No te hagas el inocente. 906 00:56:50,073 --> 00:56:55,284 Escuché que tú y Junkie tenían una gran pelea por el caso Hwang. 907 00:56:58,548 --> 00:56:59,548 Señor... 908 00:57:01,151 --> 00:57:02,892 un mensaje de texto sobre el transportista. 909 00:57:05,855 --> 00:57:08,167 ¿Están listas las cajas de frutas? 910 00:57:08,191 --> 00:57:10,501 Sí, los empaqué yo mismo. 911 00:57:11,361 --> 00:57:12,806 Entonces, los gánsteres chinos... 912 00:57:13,696 --> 00:57:15,767 Oye policía, espera afuera. 913 00:57:17,567 --> 00:57:19,171 ¡Dije que te fueras! 914 00:57:22,071 --> 00:57:26,076 Pero hay tantos ojos en Minpyung. 915 00:57:26,342 --> 00:57:28,549 Entrégalo mañana por la noche. 916 00:57:34,551 --> 00:57:36,895 Dios... 917 00:57:37,720 --> 00:57:41,000 ¡Te dije que vinieras solo! 918 00:57:41,024 --> 00:57:42,765 ¡Una vieja costumbre! 919 00:57:43,159 --> 00:57:44,570 ¡Oye, espera aquí! 920 00:58:07,550 --> 00:58:11,363 El grupo de ciudadanos dijo que renunciaste. 921 00:58:11,387 --> 00:58:15,597 Dios mío, ¿por qué estás tan reprochado? 922 00:58:16,092 --> 00:58:19,699 Perdí brevemente los estribos, 923 00:58:20,096 --> 00:58:22,274 pero he tenido tiempo de reconsiderarlo. 924 00:58:22,298 --> 00:58:26,110 Desde que lo anunciaste, tal vez sea lo mejor? 925 00:58:27,971 --> 00:58:28,971 Entonces quieres decir... 926 00:58:29,606 --> 00:58:33,986 ahora te has convertido en un héroe, ¿Me vas a tirar a los perros? 927 00:58:37,647 --> 00:58:38,921 Ese es mi plan. 928 00:58:40,917 --> 00:58:42,225 Lo lamento. 929 00:58:47,323 --> 00:58:50,429 ¿Quieres un consejo? 930 00:58:50,693 --> 00:58:54,406 No, no lo hago. Estoy cansado de los consejos. 931 00:58:54,430 --> 00:58:56,501 Tampoco te doy consejos. 932 00:58:56,933 --> 00:59:02,849 No más dinero de matones. Voy a hacer política limpia. 933 00:59:03,306 --> 00:59:05,651 Pasas tanto tiempo tratando de apuñalar por la espalda a la gente, 934 00:59:05,675 --> 00:59:08,747 ni siquiera lo sabes si eres alcalde o un delincuente. 935 00:59:09,379 --> 00:59:10,983 ¡Está bien, idiota! 936 00:59:11,314 --> 00:59:15,126 De ahora en adelante, ¡Me uniré a la oposición de verdad! 937 00:59:15,418 --> 00:59:17,830 Intenta usar ese maldito cerebro tuyo. 938 00:59:18,121 --> 00:59:21,000 o podrías terminar muerto. 939 00:59:22,492 --> 00:59:24,970 ¡Secretaria Eun! ¡El señor Tae se va! 940 00:59:24,994 --> 00:59:27,338 ¡No he terminado de hablar! 941 00:59:28,231 --> 00:59:31,043 ¡Estaciona, quédate ahí, imbécil! 942 00:59:31,067 --> 00:59:32,239 Pistola. 943 00:59:32,468 --> 00:59:33,674 ¡Dame el arma! 944 00:59:33,903 --> 00:59:34,903 ¿Pistola? 945 00:59:35,004 --> 00:59:36,779 ¡Dame esa cosa! 946 00:59:37,006 --> 00:59:37,316 - ¡Apurarse! - No hay balas. 947 00:59:37,340 --> 00:59:39,300 - ¡Tú, ven aquí! - ¡Apurarse! - No hay balas. 948 00:59:39,475 --> 00:59:41,182 ¡Ven aquí, cabrón! 949 00:59:41,578 --> 00:59:43,255 ¡Te desollaré vivo! 950 00:59:43,279 --> 00:59:44,456 ¡Está bien! 951 00:59:44,480 --> 00:59:46,482 ¡Cálmate! ¡Sólo cállate! 952 00:59:47,317 --> 00:59:48,955 ¿Qué? ¿Me vas a apuñalar con eso? 953 00:59:49,185 --> 00:59:51,830 Joder, sí, ¿crees que no lo haré? 954 00:59:51,854 --> 00:59:53,566 ¡Ven a mí, hijo de puta! ¿Eso es todo lo que sabes hacer? 955 00:59:53,590 --> 00:59:53,899 ¡Ven a mí, hijo de puta! 956 00:59:53,923 --> 00:59:54,633 ¡Ven a mí, hijo de puta! ¡Hola matones, lárgate! 957 00:59:54,657 --> 00:59:55,334 ¡Hola matones, lárgate! 958 00:59:55,358 --> 00:59:56,358 ¿Matones? 959 00:59:56,693 --> 00:59:59,238 - ¿Crees que eres un político? - ¡Salir! 960 00:59:59,262 --> 01:00:02,875 ¡No te muevas! 961 01:00:02,899 --> 01:00:04,499 ¿Qué pasa si alguien resulta herido? ¡No te muevas! 962 01:00:47,210 --> 01:00:47,847 ¡Salir! 963 01:00:48,077 --> 01:00:50,122 - ¿Lo viste? - Salir. 964 01:00:50,146 --> 01:00:51,223 ¡Lo hice yo mismo! 965 01:00:51,247 --> 01:00:52,385 ¡Mierda! 966 01:00:52,849 --> 01:00:53,919 ¿Está muerto? 967 01:00:54,984 --> 01:00:55,985 ¿Lo es? 968 01:00:58,621 --> 01:01:00,899 Él todavía está vivo. 969 01:01:00,923 --> 01:01:01,923 ¡Suéltame! 970 01:01:02,992 --> 01:01:03,992 ¡Mierda! 971 01:01:04,494 --> 01:01:06,805 ¡Yo también puedo hacerlo, imbécil! 972 01:01:06,829 --> 01:01:09,173 ¡Bastardo! ¡Manos fuera de él! 973 01:01:10,099 --> 01:01:13,376 ¡Quita las manos de él, tú! ¡Vete a la mierda! 974 01:01:15,905 --> 01:01:17,646 Levantarse. 975 01:01:18,508 --> 01:01:20,488 - ¿Estás bien? - Sí. Sí. 976 01:01:21,077 --> 01:01:22,579 - ¿Estás herido? - No. 977 01:01:28,418 --> 01:01:31,490 Me gustan los cabrones locos como él. 978 01:01:31,754 --> 01:01:34,257 Eres un hombre de verdad, Sun-Mo. 979 01:01:35,124 --> 01:01:36,125 Vamos. 980 01:01:38,127 --> 01:01:39,401 Lo que realmente pasó es... 981 01:01:39,729 --> 01:01:42,574 ¡Estaban peleando, los dos! 982 01:01:42,598 --> 01:01:45,778 ¡Y me desmayé aquí! 983 01:01:45,802 --> 01:01:49,807 ¡Tumbado aquí, desmayado! 984 01:01:52,408 --> 01:01:55,048 ¿Por qué el alcalde no contesta mis llamadas? 985 01:01:55,778 --> 01:01:56,984 ¿Son esas sus órdenes? 986 01:01:57,847 --> 01:02:00,623 Simplemente asuma que sí. ¿Realmente tienes que preguntar? 987 01:02:02,151 --> 01:02:03,425 No seas grosero. 988 01:02:03,853 --> 01:02:05,264 Eso puede hacer que te maten. 989 01:02:06,222 --> 01:02:07,257 Sí, señor. 990 01:02:09,892 --> 01:02:11,997 ¿Alguna respuesta de la pandilla de Tae? 991 01:02:14,197 --> 01:02:16,336 Agrega algunos guardaespaldas y mantente alerta. 992 01:02:16,632 --> 01:02:19,135 ¿Cómo está su esposa? ¿Está mejorando? 993 01:02:21,337 --> 01:02:23,339 No seas arrogante. 994 01:02:24,073 --> 01:02:26,212 ¿Sabes siquiera lo que estás haciendo? 995 01:02:29,212 --> 01:02:34,662 Joder, eres molesto. Siempre hablándome con desdén. 996 01:02:37,220 --> 01:02:40,201 Todavía eres sólo un niño. 997 01:02:43,159 --> 01:02:46,402 Pasé anoche bebiendo con el alcalde, 998 01:02:46,696 --> 01:02:50,803 y dijo que quería ser un compañero de por vida para este niño. 999 01:02:51,067 --> 01:02:51,704 ¿Entonces? 1000 01:02:52,001 --> 01:02:53,480 Sólo te lo hago saber. 1001 01:02:57,340 --> 01:03:01,049 Después de aplastar al Sr. Tae, ¿Crees que eres algo? 1002 01:03:02,879 --> 01:03:06,258 Me dijiste que fuera a ganarme el respeto. Así que me esforcé más que nadie. 1003 01:03:06,549 --> 01:03:08,222 ¿Está eso tan mal? 1004 01:03:08,618 --> 01:03:10,359 ¿Te dije que te volvieras loco? 1005 01:03:10,686 --> 01:03:11,756 ¿Lo hice? 1006 01:03:12,054 --> 01:03:13,054 Han... 1007 01:03:14,090 --> 01:03:16,036 ¡Si estás celoso, pierdes! 1008 01:03:16,392 --> 01:03:17,928 ¡Maldito! 1009 01:03:18,294 --> 01:03:20,570 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 1010 01:03:21,230 --> 01:03:23,335 tu eres la razon ¡Estamos haciendo esta recreación! 1011 01:03:23,933 --> 01:03:24,933 ¿Viniste a jugar? 1012 01:03:25,902 --> 01:03:27,540 ¡Estoy trabajando duro aquí! 1013 01:03:35,778 --> 01:03:39,590 Escuché que estás dando vueltas reunión con los fiscales. ¿Es verdad? 1014 01:03:44,487 --> 01:03:45,898 Supongo que sí. 1015 01:03:49,158 --> 01:03:51,764 Será mejor que se lo informe al alcalde. 1016 01:03:53,496 --> 01:03:54,770 ¿Lo harás tú mismo? 1017 01:03:57,767 --> 01:03:58,767 Han... 1018 01:04:00,503 --> 01:04:01,811 por favor. 1019 01:04:03,272 --> 01:04:05,616 No actúes como un idiota. 1020 01:04:15,451 --> 01:04:18,664 La gente esta saltando en todas direcciones para proteger el parque. 1021 01:04:18,688 --> 01:04:21,794 El teléfono de la secretaria Eun. se apaga después de horas. 1022 01:04:23,426 --> 01:04:26,205 Me pregunto si tal vez le diste una pista. 1023 01:04:26,229 --> 01:04:28,937 El alcalde Park fue eliminado Tae Byung-Jo el sábado. 1024 01:04:30,333 --> 01:04:31,641 ¿Un cambio de opinión? 1025 01:04:35,671 --> 01:04:36,748 ¿Estás escuchando? 1026 01:04:36,772 --> 01:04:37,516 Sí. 1027 01:04:37,540 --> 01:04:39,816 Verifica a Tae e informa. 1028 01:04:40,109 --> 01:04:41,179 Sí, señor. 1029 01:04:42,144 --> 01:04:45,785 Park estará en problemas sin efectivo. 1030 01:04:46,048 --> 01:04:47,755 ¿De dónde sacará su dinero? 1031 01:04:48,417 --> 01:04:51,489 ¿Hasta dónde tengo que ayudar? antes de que termine mi trabajo aquí? 1032 01:04:51,787 --> 01:04:53,799 Termina al final. 1033 01:04:53,823 --> 01:04:57,032 Yo soy el cebo. ¿No me dejarás ir? ¿Después de pescar el pez gordo? 1034 01:04:58,361 --> 01:04:59,931 ¿Es por eso que estás grabando esto? 1035 01:05:01,163 --> 01:05:03,769 Me dijiste que grabara todo. 1036 01:05:07,570 --> 01:05:11,108 Soy Kim Cha-In, fiscal especial. 1037 01:05:11,974 --> 01:05:15,012 Número de caso 2016-6359. 1038 01:05:15,645 --> 01:05:19,183 Si Han Do-Kyung nos proporciona con información crucial... 1039 01:05:21,183 --> 01:05:22,594 Ponlo por escrito. 1040 01:05:23,152 --> 01:05:24,893 Depende de la calidad de la información. 1041 01:05:30,860 --> 01:05:34,205 La secretaria Eun está registrada llamando a Minpyung. 1042 01:05:35,698 --> 01:05:39,942 ¿Están todos escuchando? Ubicación y contenido de la convocatoria. 1043 01:05:40,202 --> 01:05:42,808 ¿Qué estoy diciendo? 1044 01:05:43,806 --> 01:05:45,649 ¿Estoy cometiendo un error? 1045 01:05:47,743 --> 01:05:49,450 Mierda, no lo sé. 1046 01:05:49,912 --> 01:05:51,892 No, esto es correcto. 1047 01:05:52,181 --> 01:05:53,660 No me arrepiento. 1048 01:05:55,217 --> 01:05:57,493 ¿Hay algo que te molesta? estos dias? 1049 01:05:57,920 --> 01:05:58,920 No. 1050 01:06:00,523 --> 01:06:03,168 Entonces ¿por qué estás actuando? ¿Como un buen marido? 1051 01:06:03,192 --> 01:06:04,364 Soy agradable. 1052 01:06:05,628 --> 01:06:07,266 Me gusta. 1053 01:06:07,863 --> 01:06:10,366 Después de todas las cosas malas que has hecho. 1054 01:06:21,544 --> 01:06:27,460 Utilice esto para mi retrato funerario. 1055 01:06:36,759 --> 01:06:37,931 No vas a morir. 1056 01:06:38,327 --> 01:06:40,204 Cuando salgas, vayamos a Phuket. 1057 01:06:44,500 --> 01:06:46,343 No llores si muero... 1058 01:06:46,602 --> 01:06:48,275 ya que eres un mal tipo. 1059 01:06:51,607 --> 01:06:52,813 Yun Hee... 1060 01:06:54,443 --> 01:06:57,754 Esta cama es como un infierno. 1061 01:06:58,681 --> 01:07:02,128 Me operaré como deseas y luego moriré. 1062 01:07:06,389 --> 01:07:07,732 No hagas nada malo. 1063 01:07:08,758 --> 01:07:11,568 ¿Sabes que seré castigado por ello? 1064 01:07:19,168 --> 01:07:20,613 ¿Encontraste a la secretaria Eun? 1065 01:07:21,137 --> 01:07:22,241 Sígueme. 1066 01:07:30,513 --> 01:07:31,821 Traje a Han. 1067 01:07:33,716 --> 01:07:36,322 Tendremos que entrar allí nosotros mismos. 1068 01:07:36,619 --> 01:07:38,997 - ¿Encontraste algo? - Sí. 1069 01:07:39,955 --> 01:07:42,334 Este hombre, con el sombrero... 1070 01:07:42,358 --> 01:07:44,429 Parece la secretaria Eun. 1071 01:07:44,727 --> 01:07:46,035 Voy a entrar. 1072 01:07:46,429 --> 01:07:49,638 Oye, destacarás con esa ropa. 1073 01:07:51,167 --> 01:07:53,147 - Yo iré. Conecte la cámara. - Sí. 1074 01:07:53,402 --> 01:07:54,472 Tú también destacarás. 1075 01:07:56,906 --> 01:07:58,214 Han estaría mejor. 1076 01:08:01,210 --> 01:08:03,247 ¿Crees que estoy loco? 1077 01:08:03,879 --> 01:08:05,957 Simplemente me iré. Vamos. 1078 01:08:05,981 --> 01:08:08,325 Dijiste que eras un cebo. 1079 01:08:11,720 --> 01:08:12,960 Ve a pescar. 1080 01:08:14,256 --> 01:08:16,133 ¿Qué esperas? 1081 01:08:16,692 --> 01:08:20,071 Entonces anuncio que soy un espía y hacerme estallar? 1082 01:08:21,797 --> 01:08:22,797 ¡Ve a atraparlo! 1083 01:08:23,199 --> 01:08:25,372 ¡Tráelo de vuelta! 1084 01:08:30,739 --> 01:08:32,650 Si es la Secretaria Eun, llámenos. 1085 01:08:44,386 --> 01:08:46,764 Cumple tu promesa conmigo. 1086 01:08:47,223 --> 01:08:49,167 ¿No hemos generado suficiente confianza? 1087 01:08:49,191 --> 01:08:51,933 Por tu forma de actuar, no confío en una mierda. 1088 01:08:53,896 --> 01:08:55,034 Aquí está tu confianza. 1089 01:08:55,698 --> 01:08:57,041 Es una copia, quédatela. 1090 01:08:57,366 --> 01:08:59,277 Su orden de arresto ha sido ampliado. 1091 01:08:59,802 --> 01:09:01,839 ORDEN DE ARRESTO Nombre: Han Do Kyung. 1092 01:09:08,477 --> 01:09:10,855 ¿Realmente le estás dando una exención? 1093 01:09:11,113 --> 01:09:15,027 En Corea no existe tal cosa. ¿No lo sabes? 1094 01:09:16,652 --> 01:09:18,723 Entonces, ¿por qué ponerlo por escrito? 1095 01:09:20,789 --> 01:09:22,735 Yo me encargaré. 1096 01:09:40,109 --> 01:09:40,919 ¡Fuera del camino! 1097 01:09:40,943 --> 01:09:43,719 ¡Oye, hijo de puta! ¿Quién diablos eres tú? 1098 01:09:44,313 --> 01:09:45,090 Mierda. 1099 01:09:45,114 --> 01:09:46,754 - ¿Crees que este es tu patio trasero? - Mierda. 1100 01:09:47,816 --> 01:09:49,193 ¿Quién carajo eres tú? 1101 01:09:49,485 --> 01:09:50,485 ¡Es un policía! 1102 01:09:51,287 --> 01:09:52,497 ¿Qué estás mirando? 1103 01:09:52,521 --> 01:09:54,266 Él no sabe nada. 1104 01:09:54,290 --> 01:09:54,966 ¿Qué no sabe? 1105 01:09:54,990 --> 01:09:58,164 ¿Eres policía? ¡Dame un respiro! 1106 01:09:58,460 --> 01:10:01,907 ¡Idiota, soy policía! 1107 01:10:02,498 --> 01:10:03,498 ¡Secretaria Eun! 1108 01:10:05,467 --> 01:10:07,174 ¡Kancha, detente! 1109 01:10:11,006 --> 01:10:14,283 ¡No te muevas! ¡Bastardos, les voy a disparar! 1110 01:10:14,710 --> 01:10:16,747 ¡Ven aquí, idiota! 1111 01:10:17,446 --> 01:10:18,618 ¡Maldito! 1112 01:10:19,782 --> 01:10:20,782 ¡Han! 1113 01:10:21,150 --> 01:10:24,131 Conozco a este chico. Déjalo ir, ¿vale? 1114 01:10:24,386 --> 01:10:26,992 ¡Esto no es un juguete! ¡Es un arma de verdad! 1115 01:10:28,157 --> 01:10:31,832 Por favor Han, te lo ruego. Déjalo ir. 1116 01:10:33,596 --> 01:10:35,207 ¡Ustedes, cabrones, están todos muertos! 1117 01:10:35,231 --> 01:10:38,337 El alcalde no aprueba esto. 1118 01:10:38,634 --> 01:10:39,634 Ya lo sabes. 1119 01:10:41,937 --> 01:10:44,281 Si se entera, estaremos en problemas. 1120 01:10:59,922 --> 01:11:02,425 ¿Sabías que ¿Los fiscales están afuera? 1121 01:11:04,260 --> 01:11:05,260 ¿Qué? 1122 01:11:05,327 --> 01:11:08,206 Reconocí a uno de ellos. 1123 01:11:08,597 --> 01:11:10,304 ¿En realidad? 1124 01:11:11,767 --> 01:11:12,767 ¡No, no lo hagas! 1125 01:11:22,077 --> 01:11:23,421 ¡Estás muerto! 1126 01:11:23,445 --> 01:11:25,724 ¡Maldito! 1127 01:11:25,748 --> 01:11:27,887 ¡Devuélveme mi arma! 1128 01:11:28,917 --> 01:11:29,917 ¡Detén esto! 1129 01:11:31,520 --> 01:11:32,664 Sácanos de aquí primero. 1130 01:11:32,688 --> 01:11:34,566 ¿Sabes dónde está la circunvalación? 1131 01:11:34,590 --> 01:11:35,867 ¿Has oído hablar de la circunvalación? 1132 01:11:35,891 --> 01:11:36,935 ¡Tienes que darte prisa! 1133 01:11:36,959 --> 01:11:38,097 ¡Vete, date prisa! 1134 01:11:38,627 --> 01:11:41,733 ¡Detener! ¡Tienes que irte! 1135 01:11:50,606 --> 01:11:51,607 ¿Qué es eso? 1136 01:11:51,907 --> 01:11:52,907 ¿Tenemos que seguirlo? 1137 01:11:53,142 --> 01:11:54,450 ¡Eun está haciendo una llamada! 1138 01:11:55,978 --> 01:11:57,286 Él va a salir por atrás. 1139 01:11:57,579 --> 01:11:59,581 Alguien viene. 1140 01:11:59,882 --> 01:12:01,122 ¡Muévanse todos! 1141 01:12:01,917 --> 01:12:02,917 ¿Estás aquí? 1142 01:12:03,819 --> 01:12:05,264 ¿Dónde? ¿En el callejón? 1143 01:12:07,823 --> 01:12:08,823 ¡Esa es Eun! 1144 01:12:10,092 --> 01:12:11,092 ¡Detente ahí mismo! 1145 01:12:11,460 --> 01:12:12,460 ¡Detener! 1146 01:12:14,730 --> 01:12:15,730 ¡Consíguelo! 1147 01:12:30,112 --> 01:12:31,216 Han, ¿qué pasó? 1148 01:12:32,247 --> 01:12:34,259 ¿Conociste a Eun? 1149 01:12:34,283 --> 01:12:35,283 ¿Qué? 1150 01:12:35,818 --> 01:12:37,996 - ¿Dónde está mi arma? - ¿Qué arma? 1151 01:12:38,020 --> 01:12:39,564 ¿Dónde están esos bastardos? 1152 01:12:39,588 --> 01:12:40,225 ¿Qué? 1153 01:12:40,522 --> 01:12:42,229 ¡Tengo que atraparlos! 1154 01:12:42,758 --> 01:12:43,758 ¡Han! 1155 01:12:44,960 --> 01:12:45,960 ¡Esperar! 1156 01:12:47,029 --> 01:12:48,474 ¡Esperar! 1157 01:12:57,106 --> 01:12:58,141 ¡Fuera del camino! 1158 01:12:59,475 --> 01:13:00,475 ¡Fuera del camino! 1159 01:13:10,786 --> 01:13:12,697 ¿Dónde están esos cabrones? 1160 01:13:18,694 --> 01:13:19,604 ¡Ey! 1161 01:13:19,628 --> 01:13:23,875 ¡Dadme mi arma, cabrones! 1162 01:13:23,899 --> 01:13:25,003 ¡Que te jodan! 1163 01:13:30,339 --> 01:13:33,718 ¿Quieres un pedazo de mí? 1164 01:13:46,155 --> 01:13:48,431 ¡Bastardos, deténganse! 1165 01:13:48,957 --> 01:13:51,233 ¿Estás bromeando? 1166 01:13:51,593 --> 01:13:52,871 ¡Dame mi arma! 1167 01:13:52,895 --> 01:13:53,965 ¡Cállate, hijo de puta! 1168 01:13:56,165 --> 01:13:57,165 ¡Mierda! 1169 01:14:05,441 --> 01:14:07,352 ¡Mierda! 1170 01:14:10,679 --> 01:14:13,216 ¿Me estás disparando? ¿En realidad? 1171 01:14:21,623 --> 01:14:26,572 ¡Estás jodidamente muerto! ¡Moriremos todos juntos! 1172 01:15:43,805 --> 01:15:45,250 ¿Dónde está mi arma, imbécil? 1173 01:16:03,191 --> 01:16:04,636 ¿Qué carajo? 1174 01:16:14,870 --> 01:16:15,870 ¡Ey! 1175 01:16:17,239 --> 01:16:19,185 ¿Ustedes, bastardos, entregan metanfetamina? 1176 01:16:19,641 --> 01:16:22,053 ¡Detente ahí! 1177 01:16:44,866 --> 01:16:46,210 En un accidente sin precedentes, 1178 01:16:46,234 --> 01:16:50,011 20.000 residentes de Pangyo eran casi expuestos al humo de metanfetamina. 1179 01:16:50,439 --> 01:16:52,650 A las 10 pm en Annam Beltway, 1180 01:16:52,674 --> 01:16:55,086 una furgoneta patinó sobre la carretera mojada, provocando un accidente de cuatro coches. 1181 01:16:55,110 --> 01:16:56,387 ACCIDENTE DE CAMIÓN LLENADO DE DROGAS EN ANNAM Beltway una furgoneta Patinó sobre la carretera mojada, provocando un accidente entre cuatro coches. 1182 01:16:56,411 --> 01:16:57,121 ACCIDENTE DE CAMIÓN LLENADO DE DROGAS EN ANNAM BELTWAY Aún más impactante, 1183 01:16:57,145 --> 01:16:57,755 Aún más impactante, 1184 01:16:57,779 --> 01:17:04,060 contenido dentro de la camioneta volcada Había 30 millones de dólares en metanfetamina. 1185 01:17:04,519 --> 01:17:07,193 Te desempeñaste como secretaria de Park. durante 20 años, ¿verdad? 1186 01:17:07,923 --> 01:17:12,565 Pero manejaste 30 millones de dólares. ¿Negocio de drogas por tu cuenta? 1187 01:17:19,668 --> 01:17:21,272 Park lo ordenó, ¿verdad? 1188 01:17:36,018 --> 01:17:38,521 El alcalde debe estar enojado. 1189 01:17:39,221 --> 01:17:42,759 No, parece relajado. Sólo te hará algunas preguntas. 1190 01:17:44,893 --> 01:17:46,031 ¿Qué preguntas? 1191 01:17:48,430 --> 01:17:50,637 ¿Conociste a ese maldito fiscal? 1192 01:17:52,467 --> 01:17:56,014 Si es así, ¡te lo habría dicho! ¿No me conoces? 1193 01:17:56,038 --> 01:17:57,038 Olvídalo. 1194 01:17:59,307 --> 01:18:02,286 Simplemente no le digas nada desagradable. 1195 01:18:02,310 --> 01:18:04,290 ¿Crees que lo haría? 1196 01:18:07,916 --> 01:18:10,226 Veámoslo objetivamente. 1197 01:18:10,652 --> 01:18:13,155 ¿Crees que este incidente con las drogas? simplemente pasará? 1198 01:18:15,791 --> 01:18:17,135 Me estás haciendo reír. 1199 01:18:17,159 --> 01:18:19,230 No lo sabrías 1200 01:18:19,494 --> 01:18:23,174 pero el alcalde ha sido el objetivo número uno de la fiscalía. 1201 01:18:23,198 --> 01:18:25,235 ¡Esta vez no hay salida! 1202 01:18:25,934 --> 01:18:28,746 Así que deberías salir de allí rápidamente. e ir al extranjero o- 1203 01:18:28,770 --> 01:18:30,477 Estúpido hijo de puta. 1204 01:18:32,307 --> 01:18:34,184 Bien, estoy hablando de ti. 1205 01:18:36,778 --> 01:18:38,348 Mierda. 1206 01:18:40,449 --> 01:18:41,449 Hola, Sun-Mo... 1207 01:18:43,151 --> 01:18:46,428 si usas traje y conducir un coche extranjero... 1208 01:18:46,722 --> 01:18:48,998 ¿Es la vida tan hermosa? 1209 01:18:59,968 --> 01:19:02,175 No traiciones al alcalde. 1210 01:19:02,938 --> 01:19:06,718 Si tú más que nadie haces eso, eres sólo una mierda de perro. 1211 01:19:06,742 --> 01:19:10,855 no entiendo ¿Por qué estás tan ansioso por ser su perro de caza? 1212 01:19:10,879 --> 01:19:12,483 ¡Entonces no lo hagas! 1213 01:19:12,881 --> 01:19:15,293 No me importa si lo entiendes. 1214 01:19:16,051 --> 01:19:18,895 BASE DEL EJÉRCITO DE EE. UU. SITIO DE REDESARROLLO 1215 01:19:20,055 --> 01:19:22,057 has estado conociendo fiscales por un mes? 1216 01:19:29,598 --> 01:19:31,077 ¿Por qué no me lo dijiste? 1217 01:19:33,034 --> 01:19:34,034 ¿Lo olvidaste? 1218 01:19:36,404 --> 01:19:41,945 me estaban investigando por el asesinato del testigo del juicio. 1219 01:19:42,277 --> 01:19:44,848 Este fiscal estaba en mi espalda, 1220 01:19:45,514 --> 01:19:48,051 pero tu nombre nunca apareció. 1221 01:19:55,357 --> 01:19:56,357 ¿En realidad? 1222 01:19:58,727 --> 01:20:00,604 Preguntaron por el testigo, 1223 01:20:00,896 --> 01:20:02,671 pero mi nombre nunca apareció? 1224 01:20:03,465 --> 01:20:04,465 De nada. 1225 01:20:10,906 --> 01:20:13,887 Realmente duele... 1226 01:20:15,410 --> 01:20:17,117 Pensar que me apuñalaste por la espalda. 1227 01:20:21,316 --> 01:20:22,522 ¿Cómo? 1228 01:20:22,884 --> 01:20:26,593 ¿Cómo puede un perro morder a su amo? 1229 01:20:38,366 --> 01:20:41,074 Escuché que no era Junkie quien mató a Hwang. 1230 01:20:48,076 --> 01:20:54,652 Si el fiscal nos ata a ti y a mí al asesinato del testigo, 1231 01:20:56,218 --> 01:20:57,822 ¿Crees que estaré en peligro? 1232 01:21:00,522 --> 01:21:01,933 ¡Joder, no! 1233 01:21:02,190 --> 01:21:04,101 ¡Es sólo una tormenta pasajera! 1234 01:21:04,326 --> 01:21:07,273 Por muy fuerte que sea el viento, ¡No me derribará! 1235 01:21:07,863 --> 01:21:10,810 ¡Esa prueba sólo me hará más fuerte! 1236 01:21:10,999 --> 01:21:12,677 ¡Pero me golpearán! 1237 01:21:12,701 --> 01:21:13,839 ¡Por supuesto! 1238 01:21:14,502 --> 01:21:16,914 Pero no dejaré que te lastimes. ¿Por qué no? 1239 01:21:17,839 --> 01:21:19,250 Porque eres uno de los míos. 1240 01:21:26,548 --> 01:21:28,323 Voy a suavizar las cosas. 1241 01:21:29,784 --> 01:21:31,286 ¿Me ayudarás? 1242 01:21:35,657 --> 01:21:36,657 Sí, señor. 1243 01:21:39,060 --> 01:21:41,973 - Mire hacia aquí por favor. - ¡Señor Eun! 1244 01:21:49,004 --> 01:21:51,006 ¡Joder, dámelo! 1245 01:21:52,908 --> 01:21:53,978 ¡Joder, no! 1246 01:22:21,369 --> 01:22:23,042 ¿Le va bien al alcalde? 1247 01:22:23,338 --> 01:22:24,338 Sí. 1248 01:22:53,568 --> 01:22:55,946 Detén el auto. 1249 01:22:56,604 --> 01:22:58,174 El señor Eun se peleó. 1250 01:23:09,317 --> 01:23:10,625 Hermano, soy yo. 1251 01:23:11,419 --> 01:23:12,727 Todo está cuidado. 1252 01:23:14,389 --> 01:23:15,561 No llames por un tiempo. 1253 01:23:19,995 --> 01:23:20,571 SOSPECHOSO EN CASO DE DROGAS SE SUICIDA 1254 01:23:20,595 --> 01:23:22,715 SOSPECHOSO EN CASO DE DROGAS SE SUICIDA Lo que quiero decir es... 1255 01:23:23,465 --> 01:23:27,072 Creo que deberíamos operarnos una última vez. 1256 01:23:27,635 --> 01:23:30,115 No dejes que los pasantes Practica con ella esta vez. 1257 01:23:35,610 --> 01:23:38,556 ¡Tú solicitaste esta cirugía! Te dije que no hay esperanza 1258 01:23:38,580 --> 01:23:39,590 ¡Así que hazlo bien! ¡Yo pagaré, maldita sea! usted solicitó esta cirugia! Te dije que no hay esperanza 1259 01:23:39,614 --> 01:23:41,958 ¡Así que hazlo bien! ¡Yo pagaré, maldita sea! 1260 01:23:42,417 --> 01:23:43,487 Cualquier crítica... 1261 01:23:44,152 --> 01:23:46,655 ¡No intentaré evitarlo! 1262 01:23:46,988 --> 01:23:48,232 Si deseas condenar, 1263 01:23:48,256 --> 01:23:50,327 aceptaré de todo corazón todas las criticas! 1264 01:23:51,760 --> 01:23:54,638 Por favor sálvala, ¿vale? 1265 01:23:54,662 --> 01:23:56,005 Hoy... 1266 01:23:57,198 --> 01:24:01,442 ser capaz de pararse con la conciencia tranquila ante ti... 1267 01:24:01,936 --> 01:24:04,246 ¡Hace que mi corazón se desborde! 1268 01:24:08,476 --> 01:24:11,582 ¡Que se jodan todos! 1269 01:24:12,013 --> 01:24:14,258 Si todo lo que dicen los periódicos fuera cierto, 1270 01:24:14,282 --> 01:24:16,990 este país tendría ¡Se derrumbó hace años! 1271 01:24:22,023 --> 01:24:23,023 Sentarse. 1272 01:24:23,458 --> 01:24:24,459 Me quedaré de pie. 1273 01:24:24,726 --> 01:24:26,330 ¡Dije que te sientes! 1274 01:24:28,496 --> 01:24:30,772 Este documento de inmunidad me diste... 1275 01:24:32,000 --> 01:24:34,606 ¡Resulta que es un trozo de papel sin valor! 1276 01:24:37,472 --> 01:24:41,887 escuché la grabación que hiciste con Park. 1277 01:24:43,211 --> 01:24:46,784 Pero después de ser editado, ¡No hay nada que podamos usar! 1278 01:24:47,749 --> 01:24:49,026 ¿Por qué siempre es así? 1279 01:24:49,050 --> 01:24:52,497 ¡Necesitas garantizar mi seguridad al 100%! 1280 01:24:52,687 --> 01:24:55,031 ¡Entonces podré grabarlo correctamente! 1281 01:24:55,323 --> 01:24:58,600 Si voy a caer con él, ¿Por qué debería arriesgar mi vida? 1282 01:24:58,993 --> 01:25:00,371 ¿Qué carajo es esto? 1283 01:25:00,395 --> 01:25:01,999 Algo realmente divertido. 1284 01:25:12,574 --> 01:25:18,252 ¿Te das cuenta? ¿Que soy tu maldito salvador? 1285 01:25:27,222 --> 01:25:28,257 Sentarse. 1286 01:25:35,497 --> 01:25:40,077 Pensé que lo entenderías ¡Si te tratara justamente! 1287 01:25:40,101 --> 01:25:42,581 ¡Maldita sea! 1288 01:25:43,204 --> 01:25:44,376 Mi error. 1289 01:25:44,873 --> 01:25:45,873 Lo siento. 1290 01:25:47,375 --> 01:25:51,355 ¡Fui demasiado humano! ¡No habrá más de eso! 1291 01:25:51,379 --> 01:25:55,226 ¡Le tienes demasiado miedo a Park como para atraparlo! 1292 01:25:55,250 --> 01:25:57,093 ¿Qué es esto? ¡Quítatelo! 1293 01:25:57,385 --> 01:26:00,559 ¡Sabes que sobornaron a tu jefe! 1294 01:26:00,822 --> 01:26:04,565 Simplemente sigues órdenes como yo, entonces ¿por qué hacerme esto? 1295 01:26:04,826 --> 01:26:06,305 ¡Quítate esto! 1296 01:26:10,732 --> 01:26:11,442 Hazlo ahora. 1297 01:26:11,466 --> 01:26:13,810 ¿Qué? ¡No lo hagas! 1298 01:26:20,842 --> 01:26:21,842 ¡Quédate quieto! 1299 01:26:22,377 --> 01:26:23,617 ¡Abrázalo fuerte! 1300 01:26:27,815 --> 01:26:28,815 Suficiente. 1301 01:26:29,117 --> 01:26:30,117 Suficiente. 1302 01:26:40,161 --> 01:26:41,868 ¿Sabes qué es lo que más odio? 1303 01:26:45,767 --> 01:26:47,576 ¿Quién sabe? 1304 01:26:47,835 --> 01:26:49,974 Pregúntale a tu maldita madre. 1305 01:26:51,439 --> 01:26:55,444 Corriendo por la boca... Especialmente en mi cara. 1306 01:26:57,512 --> 01:26:59,492 Tenga cuidado de no lastimarse los puños. 1307 01:27:06,888 --> 01:27:07,958 Sostenlo. 1308 01:27:25,039 --> 01:27:26,074 Déjalo ir. 1309 01:27:32,880 --> 01:27:34,120 Desabroche las esposas. 1310 01:27:35,683 --> 01:27:36,684 ¡Pañuelos! 1311 01:27:37,051 --> 01:27:38,189 ¡Allí! 1312 01:27:40,321 --> 01:27:42,562 Déjame ir. 1313 01:27:43,191 --> 01:27:45,193 Déjame ir, maldita sea. 1314 01:27:45,860 --> 01:27:47,905 Ustedes pelean solos. 1315 01:27:47,929 --> 01:27:49,889 ¡Vamos, devuélvelo! Ustedes pelean solos. 1316 01:27:54,202 --> 01:27:55,202 Jefe... 1317 01:28:09,951 --> 01:28:13,990 Si no atrapamos a Park, esto nunca terminará. 1318 01:28:15,657 --> 01:28:17,603 ¿Quieres seguir viviendo en este infierno? 1319 01:28:20,094 --> 01:28:21,232 Fiscal... 1320 01:28:23,264 --> 01:28:25,642 ¿No me dejarás parar? 1321 01:28:32,740 --> 01:28:40,740 Traiga evidencia de la orden del Parque ¡Asesinatos de Eun, Tae y el testigo! 1322 01:28:47,088 --> 01:28:52,231 Realmente no puedo soportar más. 1323 01:28:52,927 --> 01:28:58,309 Tu esposa moribunda puede tomar una ambulancia para visitarte en la cárcel. 1324 01:28:58,666 --> 01:29:02,446 ¡No hables así de mi esposa! 1325 01:29:02,470 --> 01:29:07,943 ¡Han, quédate quieto un minuto! 1326 01:29:09,143 --> 01:29:10,143 Toallitas húmedas. 1327 01:29:11,646 --> 01:29:12,886 Consigue una silla. 1328 01:29:21,656 --> 01:29:22,794 Jesús. 1329 01:29:26,160 --> 01:29:29,630 Jesús Cristo. 1330 01:29:30,665 --> 01:29:33,942 ¿Qué diablos hiciste? 1331 01:29:45,513 --> 01:29:47,151 Te sientes molesto... 1332 01:29:48,649 --> 01:29:49,650 y con dolor? 1333 01:29:53,454 --> 01:29:54,454 Sí. 1334 01:29:55,656 --> 01:29:56,999 Entonces... 1335 01:29:58,960 --> 01:30:03,204 ¡Te daré una última oportunidad! 1336 01:30:32,660 --> 01:30:34,662 La intuición de mi policía me dice... 1337 01:30:38,032 --> 01:30:40,535 por más que lo intento... 1338 01:30:42,069 --> 01:30:44,982 Nunca saldré de este infierno. 1339 01:31:08,729 --> 01:31:11,335 No he sido más que un marido terrible. 1340 01:31:14,202 --> 01:31:15,681 Lo siento, Yun Hee. 1341 01:31:17,772 --> 01:31:19,080 Lo siento mucho. 1342 01:31:25,613 --> 01:31:29,254 FUNERARIA 1343 01:31:38,526 --> 01:31:42,633 QUE DESCANSE EN PAZ 1344 01:32:04,118 --> 01:32:06,098 ¡Lo siento! 1345 01:32:07,188 --> 01:32:09,166 ¡Pobre marido mío! 1346 01:32:09,190 --> 01:32:10,965 ¡Lo siento mucho! 1347 01:32:23,104 --> 01:32:24,947 No te esperaba aquí. 1348 01:32:26,340 --> 01:32:27,478 Sólo presentaré mis respetos. 1349 01:32:28,676 --> 01:32:30,656 Entiendo tus sentimientos... 1350 01:32:31,012 --> 01:32:32,491 pero será mejor que te vayas. 1351 01:32:34,115 --> 01:32:37,096 ¿Cómo sabrías mis sentimientos? 1352 01:32:37,652 --> 01:32:42,965 ¿De qué estás susurrando? Si estás aquí, entra y come. 1353 01:32:54,201 --> 01:32:58,206 PERSONAJE. HABITACIÓN 1354 01:33:06,480 --> 01:33:07,788 Vaya... 1355 01:33:11,986 --> 01:33:13,465 Este guiso de carne... 1356 01:33:14,188 --> 01:33:17,795 Está hecho en una fábrica. y entregado a la provincia. 1357 01:33:18,893 --> 01:33:20,437 ¡Es todo un manjar! 1358 01:33:20,461 --> 01:33:23,465 ¿Creerías? ¿Que visito funerales para probarlo? 1359 01:33:24,065 --> 01:33:27,205 Éstas son las cosas por las que vive la gente. 1360 01:33:28,169 --> 01:33:29,169 ¡Sun-Mo! 1361 01:33:30,071 --> 01:33:31,414 No te quedes ahí, siéntate. 1362 01:33:33,541 --> 01:33:34,541 Dale un mordisco. 1363 01:33:34,942 --> 01:33:35,942 Sí. 1364 01:33:37,878 --> 01:33:41,348 ¿La cirugía de Yun-Hee tardará más? 1365 01:33:42,116 --> 01:33:45,495 Le dije al jefe del hospital que la asignara... 1366 01:33:46,354 --> 01:33:48,665 el mejor cirujano. 1367 01:33:48,689 --> 01:33:51,169 Se lo agradezco. 1368 01:33:55,229 --> 01:33:57,231 Hay dos tipos de enfermedades. 1369 01:33:58,466 --> 01:34:02,004 Uno que atrapas, pero que no te mata. 1370 01:34:02,470 --> 01:34:06,350 Y uno que seguro te matará. 1371 01:34:07,141 --> 01:34:08,415 ¿Entiendes lo que quiero decir? 1372 01:34:10,144 --> 01:34:12,021 Dicen que no tiene esperanzas. 1373 01:34:12,413 --> 01:34:15,257 Solo piensa que has hecho lo mejor que pudiste como marido. 1374 01:34:17,051 --> 01:34:20,123 Tus palabras son un poco groseras. No hay emoción en ellos. 1375 01:34:29,563 --> 01:34:33,310 ¿Viniste a presentar tus respetos? o emborracharse? 1376 01:34:33,334 --> 01:34:36,076 ¡Deja de ser tan jodidamente condescendiente! 1377 01:34:37,905 --> 01:34:40,545 Puedes hacerlo sólo por tu imagen, 1378 01:34:41,142 --> 01:34:42,746 pero ella es tu media hermana. 1379 01:34:46,347 --> 01:34:48,156 Yun-Hee todavía está vivo. 1380 01:34:49,150 --> 01:34:52,063 Por eso hago todo tu trabajo sucio. 1381 01:34:52,319 --> 01:34:53,627 ¿Eso no lo iguala? 1382 01:34:56,490 --> 01:34:59,136 Por eso secuestré el testigo para ti. 1383 01:34:59,160 --> 01:35:01,037 ¡Cierra la puta boca! 1384 01:35:09,603 --> 01:35:10,603 ¡Hermano! 1385 01:35:35,696 --> 01:35:39,940 He perdido el apetito. 1386 01:35:42,436 --> 01:35:43,710 ¿Cuándo muero? 1387 01:35:53,647 --> 01:35:56,856 ¿Por qué estás tan gracioso hoy? 1388 01:36:05,826 --> 01:36:08,067 Sólo dime si vivo o muero. 1389 01:36:09,296 --> 01:36:12,140 Todos mueren cuando llega el momento. 1390 01:36:15,936 --> 01:36:17,574 ¿Sabía la secretaria Eun...? 1391 01:36:18,939 --> 01:36:20,646 ¿iba a morir? 1392 01:36:23,110 --> 01:36:25,056 ¡Han, deja de hablar así! 1393 01:36:25,579 --> 01:36:29,226 ¡No lo provoques, maldito idiota! 1394 01:36:29,250 --> 01:36:31,059 Me parece que a Han le está yendo bien. 1395 01:36:31,452 --> 01:36:33,056 Dile que pregunte por Tae. 1396 01:36:34,388 --> 01:36:37,733 - Su charla me está poniendo nerviosa. - Confiemos en él. 1397 01:36:38,259 --> 01:36:39,363 Oye, Han... 1398 01:36:39,760 --> 01:36:43,106 El fiscal confía en usted, pero yo no. 1399 01:36:43,130 --> 01:36:45,906 ¡Así que no lo jodas! 1400 01:36:46,567 --> 01:36:49,104 ¿Se callarán todos? 1401 01:36:49,603 --> 01:36:52,743 ¡Yo me encargaré, así que deja de interferir! 1402 01:36:54,642 --> 01:36:56,622 ¿Con quién diablos estás hablando? 1403 01:37:02,283 --> 01:37:03,660 Fiscal Kim Cha-In. 1404 01:37:14,628 --> 01:37:16,266 Estamos tan jodidos. 1405 01:37:17,598 --> 01:37:18,941 Terminemos. 1406 01:37:19,567 --> 01:37:23,811 ¡Han, lárgate de ahí ahora mismo! 1407 01:37:26,440 --> 01:37:28,886 - ¡Sal de ahí, perra! - ¡Esperar! 1408 01:37:31,579 --> 01:37:35,550 Si quisiera hablar con Park, lo haría. tranquilamente. ¿Por qué habla para que podamos oír? 1409 01:37:44,692 --> 01:37:47,298 A partir de ahora repetiré lo que escucho en mi oído. 1410 01:37:48,195 --> 01:37:50,004 Soy el fiscal especial Kim Cha-In. 1411 01:37:50,998 --> 01:37:54,241 A través de los errores que plantamos... 1412 01:37:55,336 --> 01:37:57,839 ahora tenemos evidencia sólida... 1413 01:37:58,305 --> 01:38:01,809 de los asesinatos de Eun y Junkie... 1414 01:38:02,610 --> 01:38:04,283 y el transporte de drogas. 1415 01:38:04,545 --> 01:38:07,958 ¡Ese fiscal es un tonto y sordo! 1416 01:38:09,683 --> 01:38:11,094 ¿No lo sabe...? 1417 01:38:12,620 --> 01:38:16,329 que adquirió pruebas ilegalmente ¿Es nulo en los tribunales? 1418 01:38:16,891 --> 01:38:17,926 Primero... 1419 01:38:19,159 --> 01:38:21,469 enviaremos archivos de audio a los tres principales periódicos. 1420 01:38:21,896 --> 01:38:24,706 Si pasan, lo difundiremos. por todo internet. 1421 01:38:25,399 --> 01:38:28,778 Te vamos a quemar vivo. 1422 01:38:29,203 --> 01:38:31,479 ¿Vamos a caer todos juntos? 1423 01:38:33,574 --> 01:38:35,611 El joven fiscal tiene algo de ánimo. 1424 01:38:37,678 --> 01:38:39,055 Él está afuera ahora. 1425 01:38:45,152 --> 01:38:47,291 Estoy estupefacto. 1426 01:38:48,155 --> 01:38:49,155 ¡Oye, conduce! 1427 01:38:59,099 --> 01:39:00,099 ¡Salir! 1428 01:39:00,501 --> 01:39:05,007 ¡Oye, sal! 1429 01:39:05,205 --> 01:39:05,849 ¡Pato! 1430 01:39:05,873 --> 01:39:08,351 - ¡Salgan todos! - ¡No hagas ningún sonido! 1431 01:39:08,375 --> 01:39:10,252 ¡Sé que estás ahí! 1432 01:39:10,544 --> 01:39:11,921 ¿Deberíamos pedir refuerzos? 1433 01:39:12,146 --> 01:39:13,819 ¡No entrar en pánico! 1434 01:39:14,114 --> 01:39:16,151 ¡Oye, dispara a todo! 1435 01:39:16,717 --> 01:39:20,722 Todo grabado aquí. se presentará como prueba. 1436 01:39:21,422 --> 01:39:23,595 ¡Lo filmaremos todo! 1437 01:39:27,861 --> 01:39:30,535 Señor, no salga por ningún motivo. 1438 01:39:31,131 --> 01:39:32,508 Seung Mi, quédate aquí. 1439 01:39:34,635 --> 01:39:36,046 ¿Qué demonios? ¡Apaga eso! 1440 01:39:36,971 --> 01:39:38,281 ¡Mierda! 1441 01:39:38,305 --> 01:39:39,716 - ¡Atrápenlo! - Ponerse de pie. 1442 01:39:39,740 --> 01:39:41,344 ¡Perra! 1443 01:39:41,608 --> 01:39:43,349 No dejes que se vaya ni una sola persona. 1444 01:39:43,577 --> 01:39:45,858 somos investigadores de la Fiscalía Distrital. 1445 01:39:47,881 --> 01:39:52,955 Llamo para denunciar escuchas ilegales del alcalde de Annam. 1446 01:39:53,620 --> 01:39:57,600 enviar a la policia al estacionamiento de la funeraria. 1447 01:39:57,624 --> 01:39:59,126 Hola, Luna Sol-Mo... 1448 01:40:00,127 --> 01:40:03,233 No seas fresco. Los esposaremos a todos. 1449 01:40:05,566 --> 01:40:07,273 También llevan armas. 1450 01:40:07,568 --> 01:40:12,244 Dicen que son servidores públicos pero hay un grupo de ellos. 1451 01:40:13,974 --> 01:40:15,385 Llega aquí en cinco minutos. 1452 01:40:17,111 --> 01:40:18,954 ¿Qué dijo ese hijo de puta? 1453 01:40:19,680 --> 01:40:20,957 ¿Podrás llegar en cinco minutos? 1454 01:40:20,981 --> 01:40:22,051 Vamos. 1455 01:40:22,950 --> 01:40:26,397 Pones bichos y cámaras. sobre un alcalde elegido popularmente, 1456 01:40:26,653 --> 01:40:28,894 ¿Y pensaste que te saldrías con la tuya? 1457 01:40:29,990 --> 01:40:35,872 Te lo prometo Kim Cha-In, vas a caer esta vez. 1458 01:40:36,764 --> 01:40:38,675 Oye, ¿alguna respuesta? 1459 01:40:40,934 --> 01:40:42,777 Fiscal, diga algo. 1460 01:40:44,138 --> 01:40:45,981 Han, ¿qué estás haciendo? 1461 01:40:46,840 --> 01:40:48,183 ¿Te estás explotando? 1462 01:40:51,045 --> 01:40:52,353 Él quiere conocerte. 1463 01:40:53,013 --> 01:40:54,822 Hombre a hombre. 1464 01:41:02,756 --> 01:41:04,758 ¿Quiere que entre allí? 1465 01:41:05,359 --> 01:41:08,829 Tratando de ser inteligente con un cerebro inadecuado. 1466 01:41:09,496 --> 01:41:10,874 Esto me está volviendo loco. 1467 01:41:10,898 --> 01:41:11,508 ¡Acabo de pensar en algo! Esto me está volviendo loco. 1468 01:41:11,532 --> 01:41:13,011 ¡Acabo de pensar en algo! 1469 01:41:15,636 --> 01:41:16,636 Él está dentro. 1470 01:41:24,711 --> 01:41:26,884 ¡Encantado de conocerlo! 1471 01:41:29,850 --> 01:41:31,022 ¿Has probado el guiso de carne? 1472 01:41:32,086 --> 01:41:36,666 Entonces no has presentado tus respetos a la Secretaria Eun, ¿verdad? 1473 01:41:36,690 --> 01:41:44,302 Oh Dios, no hay nadie en la tierra. Tan descarado como nuestro alcalde. 1474 01:41:44,565 --> 01:41:46,044 Perra... 1475 01:41:46,467 --> 01:41:48,674 Te voy a aplastar como a un insecto. 1476 01:41:50,104 --> 01:41:52,175 ¿Cuál es el punto de derramar sangre? 1477 01:41:52,506 --> 01:41:55,043 ¿Por qué no hablan ustedes dos? 1478 01:41:56,677 --> 01:41:59,556 ¡Guau, mira esa mirada! 1479 01:42:01,014 --> 01:42:03,290 Hay dos tipos de personas. 1480 01:42:03,884 --> 01:42:06,592 Bastardos que entienden de razones. 1481 01:42:06,854 --> 01:42:09,835 Y idiotas bastardos que no escuchan, 1482 01:42:10,090 --> 01:42:13,094 por mucho que le expliques. 1483 01:42:14,928 --> 01:42:18,102 ¿Qué clase de bastardo es nuestro fiscal? 1484 01:42:20,434 --> 01:42:25,679 No esperaba que fueras un bastardo que balbucea tonterías. 1485 01:42:30,410 --> 01:42:34,916 Espero que este tipo de cosas... 1486 01:42:36,550 --> 01:42:41,226 no será usado ¡para atormentar a los servidores públicos! 1487 01:42:45,726 --> 01:42:48,900 Todos somos hombres ocupados. 1488 01:42:50,297 --> 01:42:55,269 ¿Qué tal si hablamos abiertamente? 1489 01:43:12,019 --> 01:43:13,019 Señor... 1490 01:43:13,954 --> 01:43:15,798 No deberías involucrarte en esto. 1491 01:43:15,822 --> 01:43:18,996 ¿Qué quieres decir con mezclado? Sólo vamos a hablar. 1492 01:43:22,095 --> 01:43:23,472 Sal afuera. 1493 01:43:24,498 --> 01:43:25,498 ¡Bien! 1494 01:43:46,153 --> 01:43:47,359 ¿Cuál es su precio? 1495 01:43:48,188 --> 01:43:50,930 Me gustaría simplemente comprarte. 1496 01:43:51,558 --> 01:43:55,506 Tú también eres un servidor público. sabes mi salario. 1497 01:43:55,963 --> 01:43:57,271 Soy tacaño. 1498 01:43:58,899 --> 01:44:04,815 Todo lo que quiero es testimonio que ordenaste matar a personas. 1499 01:44:08,008 --> 01:44:09,008 ¿En realidad? 1500 01:44:09,910 --> 01:44:12,322 ¿Eso es más importante que el dinero? 1501 01:44:16,350 --> 01:44:19,490 Muéstrame un hombre en la tierra ¡A quién no le gusta el dinero! 1502 01:44:22,256 --> 01:44:24,668 Yo también hice mi investigación. 1503 01:44:25,626 --> 01:44:28,470 Su jefe, Fiscal Jefe Oh... 1504 01:44:29,396 --> 01:44:31,933 ¡Le quita dinero a todos! 1505 01:44:35,502 --> 01:44:38,574 ¡Mayor Park no se volcará sin más! 1506 01:44:38,872 --> 01:44:43,753 Incluso si bajo, ¡Me llevaré a todos conmigo! 1507 01:44:44,711 --> 01:44:47,156 Seguro que hablas en grande. 1508 01:44:47,180 --> 01:44:49,592 ¡Nuestro alcalde es tan grandioso como se anuncia! 1509 01:44:50,417 --> 01:44:52,158 ¡La vida es muy corta! 1510 01:44:54,955 --> 01:44:56,764 Debemos vivir honestamente. 1511 01:44:58,759 --> 01:45:01,000 Honestamente, ¿cuánto pagaste? tienes en mente para mi? 1512 01:45:01,261 --> 01:45:02,604 Tengo curiosidad por la figura. 1513 01:45:04,631 --> 01:45:06,133 Comienza con un cinco. 1514 01:45:07,034 --> 01:45:08,809 Luego unos ceros... 1515 01:45:13,273 --> 01:45:14,775 Dios mío. 1516 01:45:15,542 --> 01:45:17,749 Debería haberte presentado antes. 1517 01:45:18,545 --> 01:45:19,889 Sabía que te llevarías bien. 1518 01:45:19,913 --> 01:45:23,092 ¡Maldito chacal! ¡Estás de los nervios hoy! 1519 01:45:23,116 --> 01:45:25,960 Si obtienes tu precio, me lo agradecerás. 1520 01:45:26,787 --> 01:45:28,398 Te mereces una tarifa por las presentaciones. 1521 01:45:28,422 --> 01:45:30,698 ¡No, alcalde, no podría! 1522 01:45:32,025 --> 01:45:35,973 Asegúrese de persuadir al fiscal. 1523 01:45:37,164 --> 01:45:42,164 Esto es demasiado difícil para mí. 1524 01:45:43,337 --> 01:45:47,547 No puedo seguir yendo y viniendo. 1525 01:45:50,977 --> 01:45:53,014 Ustedes dos hablen de ello. 1526 01:45:57,951 --> 01:46:01,899 Ese pobre chico... 1527 01:46:09,463 --> 01:46:13,104 Por favor quédense adentro. 1528 01:46:27,647 --> 01:46:28,491 ¡Hijo de puta! 1529 01:46:28,515 --> 01:46:30,927 ¡Oye, oye! ¡Cálmate! 1530 01:46:30,951 --> 01:46:32,871 ¡Oye, oye! ¡Cálmate! ¡No puedes montar una escena ahora! 1531 01:46:33,320 --> 01:46:34,797 ¿Por qué los llamaste? 1532 01:46:34,821 --> 01:46:37,961 Tengo algo de qué hablar contigo. 1533 01:46:38,825 --> 01:46:41,637 Estoy siendo completamente honesto contigo. 1534 01:46:41,661 --> 01:46:44,471 Así que no toméis esto como una farsa. Toma asiento. 1535 01:46:47,868 --> 01:46:51,782 Sin el Fiscal Jefe Oh... 1536 01:46:52,172 --> 01:46:53,845 no eres nada. 1537 01:46:55,776 --> 01:47:03,388 Podría nombrarte Fiscal Jefe o Fiscal Supremo si lo intentara. 1538 01:47:03,683 --> 01:47:06,462 Como hombre, ¿no? ¿Quieres estar en la cima algún día? 1539 01:47:06,486 --> 01:47:09,695 Dices las cosas más atrevidas. 1540 01:47:10,991 --> 01:47:13,403 ¿Pensaste que sería tan fácil seducirme? 1541 01:47:14,561 --> 01:47:19,374 Viniste aquí para enterrarme. ¿Qué no haría yo para vivir? 1542 01:47:20,434 --> 01:47:24,211 Para ganarme tu generosidad y me has salvado, 1543 01:47:24,771 --> 01:47:27,809 Necesito endulzar la olla. 1544 01:47:28,074 --> 01:47:29,348 Tus ojos... 1545 01:47:32,245 --> 01:47:36,523 no son el tipo de ojos Es de confianza, alcalde. 1546 01:47:42,255 --> 01:47:45,065 No aceptas mi sinceridad. 1547 01:47:48,795 --> 01:47:50,775 ¡Qué vergüenza! 1548 01:47:54,067 --> 01:47:56,547 ¿No tenía la intención Park? ¿Para persuadir a Kim Cha-In? 1549 01:48:01,041 --> 01:48:02,850 ¿No puedes leer la situación? 1550 01:48:03,477 --> 01:48:05,254 Si haces algo estúpido, ¡todos morimos! 1551 01:48:05,278 --> 01:48:06,889 ¡Es un fiscal, no puedes vencerlo! 1552 01:48:06,913 --> 01:48:09,258 El alcalde les gana a todos. 1553 01:48:09,282 --> 01:48:09,592 SALA DE GUARDERÍA 1554 01:48:09,616 --> 01:48:10,626 SALA DE GUARDERÍA Claro, porque siempre sacrifica a alguien más. 1555 01:48:10,650 --> 01:48:12,530 Claro, porque él siempre sacrifica a alguien más. 1556 01:48:13,119 --> 01:48:14,393 ¿Quién será esta vez? 1557 01:48:15,889 --> 01:48:17,391 Mataste a Eun, ¿no? 1558 01:48:22,262 --> 01:48:24,367 Estoy preguntando, ¿fuiste tú? 1559 01:48:28,568 --> 01:48:31,378 Maldita sea. 1560 01:48:33,340 --> 01:48:34,751 Sí, lo hice, ¿por qué? 1561 01:48:36,843 --> 01:48:39,824 ¿Sabes por qué estoy en esta terrible situación? 1562 01:48:40,647 --> 01:48:42,058 ¡Por tu culpa! 1563 01:48:42,315 --> 01:48:44,761 ¡Me convenciste! 1564 01:48:45,085 --> 01:48:46,395 ¡Maldito! 1565 01:48:46,419 --> 01:48:48,899 Ahora no tengo adónde huir. 1566 01:48:51,424 --> 01:48:52,459 Sol-Mo... 1567 01:48:53,260 --> 01:48:56,002 él va a seguir usándonos toda nuestra vida. 1568 01:48:56,296 --> 01:48:57,607 ¿Ves el estado en el que estoy? 1569 01:48:57,631 --> 01:49:00,309 Quieres que me maten ¿Como un perro en Filipinas? 1570 01:49:00,333 --> 01:49:02,973 ¡Salgamos de aquí los dos! 1571 01:49:03,436 --> 01:49:04,574 ¿Está bien, Sun-Mo? 1572 01:49:05,005 --> 01:49:07,007 ¡Déjalos pelear entre ellos! 1573 01:49:07,774 --> 01:49:09,285 ¡Kim Cha-In no nos persigue! 1574 01:49:09,309 --> 01:49:12,518 Pretendes ser inteligente pero no sabes nada! 1575 01:49:14,681 --> 01:49:16,661 ¿Sabes lo que me dijo el alcalde? 1576 01:49:17,717 --> 01:49:20,857 "Han es un traidor. Bórralo". 1577 01:49:23,790 --> 01:49:25,098 Tenía razón. 1578 01:49:39,105 --> 01:49:42,279 ¿Quiere que lo hagas? 1579 01:49:42,976 --> 01:49:44,455 No me preguntes. 1580 01:49:51,251 --> 01:49:52,992 ¿Realmente puedes disparar? 1581 01:49:53,353 --> 01:49:54,353 Seguro. 1582 01:49:57,357 --> 01:49:58,734 ¡Entonces dispárame, bastardo! 1583 01:49:58,992 --> 01:49:59,992 ¡Ey! 1584 01:50:01,394 --> 01:50:02,395 ¡Oye, para! 1585 01:50:03,597 --> 01:50:05,440 ¡No te muevas! 1586 01:50:09,002 --> 01:50:10,481 ¿Me vas a disparar? 1587 01:50:13,573 --> 01:50:14,677 Hola, Sun-Mo... 1588 01:50:17,510 --> 01:50:19,512 no puedes dispararme. 1589 01:50:20,580 --> 01:50:22,526 Eres tan ingenuo. 1590 01:50:23,083 --> 01:50:24,323 ¿Crees que no puedo? 1591 01:50:25,185 --> 01:50:26,459 ¿Lo hago? 1592 01:50:28,688 --> 01:50:30,065 Adelante, imbécil. 1593 01:50:30,857 --> 01:50:31,857 ¡Disparar! 1594 01:50:49,709 --> 01:50:50,453 ¡Maldito! 1595 01:50:50,477 --> 01:50:51,477 ¡Déjalo ir! 1596 01:51:11,431 --> 01:51:13,240 ¡Maldito! 1597 01:51:13,500 --> 01:51:16,572 ¡Ven aquí, perra! ¡Mierda! 1598 01:52:22,702 --> 01:52:25,308 Dispara, idiota. 1599 01:52:26,339 --> 01:52:27,450 Lo haré. 1600 01:52:27,474 --> 01:52:30,455 Aprieta el maldito gatillo. 1601 01:52:31,010 --> 01:52:32,546 ¡Dispárame! 1602 01:52:32,846 --> 01:52:34,723 ¡Suéltate, imbécil! 1603 01:52:36,116 --> 01:52:37,493 Joder... 1604 01:52:37,851 --> 01:52:39,194 Tu hijo de... 1605 01:52:40,420 --> 01:52:41,728 ¡Mierda! 1606 01:52:43,056 --> 01:52:44,831 ¡Joder! 1607 01:52:45,825 --> 01:52:47,736 Lo siento, ¿vale? 1608 01:52:50,997 --> 01:52:52,237 ¿Te estás disculpando conmigo? 1609 01:52:53,066 --> 01:52:55,307 ¡Sí, lo soy, joder! 1610 01:52:59,172 --> 01:53:01,516 Estás jodidamente loco. 1611 01:53:09,749 --> 01:53:11,695 ¡Mierda! 1612 01:53:17,857 --> 01:53:20,360 Todo esto es por tu culpa, ¿sabes? 1613 01:53:24,264 --> 01:53:25,868 ¿Qué tengo que hacer? 1614 01:53:37,577 --> 01:53:38,578 Hermano... 1615 01:53:39,479 --> 01:53:43,450 Nunca confíes en ese imbécil de Park. 1616 01:53:54,227 --> 01:53:55,227 ¡Déjalo ir! 1617 01:53:55,461 --> 01:53:56,461 ¡Hola, Sun-Mo! 1618 01:54:20,787 --> 01:54:22,391 Está bien, eso bastará. 1619 01:54:24,524 --> 01:54:29,064 Esto fue grabado con permiso. del tribunal coreano. 1620 01:54:30,330 --> 01:54:33,174 Recibirás una citación pronto. 1621 01:54:34,167 --> 01:54:35,771 ¿Estás jugando una mala pasada otra vez? 1622 01:54:36,169 --> 01:54:41,642 Personas que conocen la ley. ¡En este país somos todos unos cabrones! 1623 01:54:42,809 --> 01:54:44,083 ¡Está bien, vámonos! 1624 01:54:45,111 --> 01:54:46,755 ¡Fuera del camino! ¡Mover! 1625 01:54:46,779 --> 01:54:48,486 - ¿Qué es esto? - Salga, señor. 1626 01:54:53,019 --> 01:54:54,498 - Vámonos, rápido. - Fiscal... 1627 01:55:01,628 --> 01:55:02,936 ¡Vamos! 1628 01:55:04,998 --> 01:55:05,998 Pegarse. 1629 01:55:09,335 --> 01:55:10,335 Parque... 1630 01:55:11,004 --> 01:55:13,109 si le haces esto a un fiscal... 1631 01:55:13,539 --> 01:55:15,284 ¡Es cadena perpetua! 1632 01:55:15,308 --> 01:55:16,048 Coge tu arma. 1633 01:55:16,309 --> 01:55:17,653 ¡Guau! 1634 01:55:17,677 --> 01:55:21,989 Pensaste que eras inteligente, pero no lo pensaste bien. 1635 01:55:22,849 --> 01:55:26,661 Sólo podemos decirles para cortarme uno de mis brazos. 1636 01:55:27,553 --> 01:55:30,796 ¿Sabes sobre el desalojo forzoso? de extranjeros en Minpyung? 1637 01:55:31,824 --> 01:55:37,399 Los chicos que vivían allí han venido. para cometer terror contra mí. 1638 01:55:37,864 --> 01:55:40,037 ¿Estás loco? ¿Eh? 1639 01:55:40,533 --> 01:55:43,571 Pero casualmente estuviste aquí hoy. 1640 01:55:44,203 --> 01:55:45,147 Lo siento. 1641 01:55:45,171 --> 01:55:47,716 Sin disparos de advertencia. 1642 01:55:47,740 --> 01:55:50,920 - Sólo dispara. - ¿Qué dice este idiota? 1643 01:55:50,944 --> 01:55:52,788 ¡Disparar! 1644 01:55:52,812 --> 01:55:54,257 No tengas miedo. 1645 01:55:54,547 --> 01:55:55,547 ¡Hazlo! 1646 01:56:01,587 --> 01:56:02,258 ¡Manos arriba! 1647 01:56:02,522 --> 01:56:03,522 ¡Agárrate fuerte! 1648 01:56:21,975 --> 01:56:24,114 ¿Qué hacemos? 1649 01:56:29,082 --> 01:56:31,119 Eres un tonto. 1650 01:56:31,451 --> 01:56:34,022 ¡Mierda! 1651 01:56:34,921 --> 01:56:36,730 ¿Qué tengo que hacer? 1652 01:56:39,092 --> 01:56:41,436 ¿Realmente me disparaste? 1653 01:56:45,398 --> 01:56:47,943 Estarás bien, no morirás. 1654 01:56:47,967 --> 01:56:48,967 Hermano... 1655 01:56:50,403 --> 01:56:52,474 Estoy jodido, ¿verdad? 1656 01:56:52,839 --> 01:56:55,217 ¡No, bastardo! 1657 01:56:55,241 --> 01:56:58,552 ¡Te salvaré, lo prometo! 1658 01:56:59,645 --> 01:57:03,491 Seguro que lo harás, cabrón. 1659 01:57:11,157 --> 01:57:13,899 Oh, mierda, Sun-Mo... 1660 01:57:14,193 --> 01:57:15,297 Bastardo... 1661 01:57:16,295 --> 01:57:18,775 ¡Maldito seas! 1662 01:57:30,943 --> 01:57:32,286 ¡Malditos! 1663 01:57:50,396 --> 01:57:54,208 Dios, estoy tan cansada. 1664 01:58:09,182 --> 01:58:11,219 ¡Fuera de aquí, culo gordo! 1665 01:58:11,517 --> 01:58:16,364 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 1666 01:58:17,857 --> 01:58:18,857 Deja de pegarme. 1667 01:58:19,225 --> 01:58:20,225 Detener. 1668 01:58:21,794 --> 01:58:23,705 ¡Soy un fiscal coreano! 1669 01:58:24,263 --> 01:58:27,210 ¡De rodillas, idiota! 1670 01:58:35,241 --> 01:58:37,050 ¡Mierda! 1671 01:58:39,278 --> 01:58:41,417 Señor, he cometido un grave error, ¿eh? 1672 01:58:43,749 --> 01:58:44,750 Bueno, bien. 1673 01:58:45,218 --> 01:58:46,528 Démonos la mano. 1674 01:58:46,552 --> 01:58:50,199 ¡Quita tu mano antes de que te la corte! 1675 01:58:50,223 --> 01:58:51,223 Déjalo. 1676 01:58:52,758 --> 01:58:56,001 ¿Ahora puedes sentir mi sinceridad? 1677 01:58:57,430 --> 01:58:58,534 Alcalde... 1678 01:59:00,800 --> 01:59:02,802 ¿No existe una última oportunidad? 1679 01:59:03,202 --> 01:59:05,113 Demonios, no. 1680 01:59:06,572 --> 01:59:07,676 Hola, Kim Cha-In... 1681 01:59:08,207 --> 01:59:09,242 mira esto. 1682 01:59:10,042 --> 01:59:11,419 Mi brazo. 1683 01:59:12,411 --> 01:59:13,589 Oye, córtame el brazo. 1684 01:59:13,613 --> 01:59:14,353 ¿Qué? 1685 01:59:14,614 --> 01:59:17,720 ¡Córtame el brazo, cabrón! ¡Cógelo! ¡Cógelo! 1686 01:59:18,451 --> 01:59:19,962 - ¡Cógelo! - S-Señor... 1687 01:59:19,986 --> 01:59:21,260 ¡Dámelo! 1688 01:59:21,654 --> 01:59:24,965 ¡Agárrate bien, maldita sea! Mira esto, Kim Cha-In. 1689 01:59:26,225 --> 01:59:27,436 ¡Alcalde! ¡Alcalde! 1690 01:59:27,460 --> 01:59:28,670 ¡Guau, este cabrón! 1691 01:59:28,694 --> 01:59:30,139 ¡Alcalde! ¡Alcalde! ¡Alcalde! 1692 01:59:30,396 --> 01:59:31,932 ¿Por qué te lastimas? 1693 01:59:32,431 --> 01:59:33,466 Alcalde... 1694 01:59:40,439 --> 01:59:42,441 Te seré completamente leal. 1695 01:59:43,743 --> 01:59:44,743 Lo juro. 1696 01:59:46,245 --> 01:59:48,452 No lo digo para salvarme. 1697 01:59:49,081 --> 01:59:50,788 Mantén tu brazo... 1698 01:59:51,017 --> 01:59:53,293 y Annam Metrópolis. 1699 02:00:05,998 --> 02:00:06,998 Leal... 1700 02:00:08,334 --> 02:00:09,745 Veamos... 1701 02:00:12,205 --> 02:00:14,185 si puedes convertirte en uno de mi pueblo. 1702 02:00:15,875 --> 02:00:17,786 Tú acabas con ella. 1703 02:00:19,278 --> 02:00:20,985 Termínalo. 1704 02:00:22,348 --> 02:00:24,828 Graba esto con tu cámara. 1705 02:00:27,220 --> 02:00:29,632 Bien, la cámara está funcionando. 1706 02:00:43,035 --> 02:00:44,105 Señor... 1707 02:00:46,372 --> 02:00:47,372 Alcalde... 1708 02:00:49,909 --> 02:00:51,513 ¿Tengo tu palabra? 1709 02:00:52,979 --> 02:00:53,979 ¡Bien! 1710 02:01:24,510 --> 02:01:28,481 Esa perra esta llorando Me está poniendo de los nervios, ¡acaba con ella! 1711 02:01:39,425 --> 02:01:40,733 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 1712 02:01:52,371 --> 02:01:53,048 ¿Quién es? 1713 02:01:53,072 --> 02:01:54,072 Han Do Kyung. 1714 02:01:54,373 --> 02:01:55,017 Han Do Kyung. 1715 02:01:55,041 --> 02:01:56,041 ¿Han? 1716 02:01:57,877 --> 02:01:59,379 Mierda. 1717 02:02:03,316 --> 02:02:04,795 Han, ¿eres tú? 1718 02:02:09,789 --> 02:02:12,531 ¿Tu conversación con Sun-Mo salió mal? 1719 02:02:12,792 --> 02:02:13,792 Sí. 1720 02:02:16,128 --> 02:02:17,471 Yo lo maté. 1721 02:02:24,837 --> 02:02:29,115 Dios mío, mira lo que pasó. ¡por tu culpa! 1722 02:02:29,508 --> 02:02:31,753 ¡Eran como hermanos! 1723 02:02:31,777 --> 02:02:33,155 ¡Y el fiscal! 1724 02:02:33,179 --> 02:02:35,181 Señor, ¡salga! 1725 02:02:43,589 --> 02:02:45,796 ¿Vas a matarme a mí también? 1726 02:02:47,026 --> 02:02:50,132 ¡Vaya, eres un verdadero monstruo! 1727 02:02:50,529 --> 02:02:52,270 ¡Park Sung-Bae, sal de ahí! 1728 02:02:54,033 --> 02:02:55,410 ¡Sal de ahí! 1729 02:02:56,135 --> 02:02:57,135 ¡Ir! 1730 02:03:31,804 --> 02:03:33,010 ¿Y ahora qué? 1731 02:03:33,973 --> 02:03:35,452 ¡Se te acabaron las balas! 1732 02:03:35,841 --> 02:03:38,947 ¡Te voy a matar! 1733 02:03:42,548 --> 02:03:44,027 ¿Con qué? ¿Eh? 1734 02:03:44,316 --> 02:03:45,351 ¿Cómo me matarás? 1735 02:03:45,651 --> 02:03:47,392 ¡No toques, idiota! 1736 02:03:50,423 --> 02:03:52,528 ¡Escúchame! 1737 02:03:52,925 --> 02:03:55,838 ¡Mira cómo limpio aquí! 1738 02:03:56,095 --> 02:03:57,165 ¡Estás loco! 1739 02:03:58,164 --> 02:03:59,165 ¡Extrañar! 1740 02:03:59,598 --> 02:04:01,236 ¿A dónde fuiste, cariño? 1741 02:04:01,500 --> 02:04:02,740 ¿Dónde estás? 1742 02:04:03,402 --> 02:04:04,642 ¡Ahí estás! 1743 02:04:13,579 --> 02:04:16,082 Está bien... 1744 02:04:17,183 --> 02:04:18,184 ¡Oye! 1745 02:04:18,918 --> 02:04:20,192 ¡Parque Sung-Baa! 1746 02:04:21,554 --> 02:04:23,565 ¡Luchemos, cabrón! 1747 02:04:23,589 --> 02:04:25,667 ¿Con quién crees que estás tratando? 1748 02:04:25,691 --> 02:04:27,811 ¡Muere, cabrón! ¿Con quién crees que estás tratando? 1749 02:05:03,596 --> 02:05:06,076 ¡Quiero matarte! 1750 02:05:08,234 --> 02:05:12,774 Pero tendrás mucho trabajo que hacer. 1751 02:05:16,675 --> 02:05:18,450 Llame una ambulancia. 1752 02:05:22,615 --> 02:05:24,322 ¡Llame una ambulancia! 1753 02:05:30,189 --> 02:05:31,833 ¡Necesito una ambulancia! 1754 02:05:31,857 --> 02:05:34,428 ¡Jesús Cristo! 1755 02:05:38,330 --> 02:05:39,330 ¡Fiscal Kim! 1756 02:05:39,932 --> 02:05:40,932 ¡Escuchen! 1757 02:05:41,333 --> 02:05:46,373 Tenemos que pensar en una manera para limpiar este desastre! 1758 02:05:46,705 --> 02:05:48,616 ¡Por favor, llame una ambulancia! 1759 02:05:49,775 --> 02:05:52,854 - ¡Suavemente! ¡Suavemente! - ¡Cerdo! 1760 02:05:52,878 --> 02:05:57,349 ¡Me han disparado! Me han disparado... 1761 02:05:58,584 --> 02:06:00,188 He estado pensando... 1762 02:06:00,853 --> 02:06:02,992 Han ahí... 1763 02:06:03,289 --> 02:06:06,998 Se descubrió que era el sargento. El asesino de Hwang, y entonces se volvió loco. 1764 02:06:07,293 --> 02:06:09,295 Esa es nuestra historia. 1765 02:06:10,129 --> 02:06:13,042 Así que te dispararon. 1766 02:06:13,499 --> 02:06:15,206 ¡Yo también soy una víctima! 1767 02:06:17,636 --> 02:06:20,014 Si llamas a una ambulancia ahora, 1768 02:06:20,706 --> 02:06:22,686 ¡Te apoyaré! 1769 02:06:24,310 --> 02:06:25,310 ¿Bueno? 1770 02:06:28,180 --> 02:06:32,151 Ahora puedo ver que eres como yo. 1771 02:06:54,740 --> 02:06:57,380 ¡Eres tan molesto! 1772 02:07:01,847 --> 02:07:04,088 Me asustaste. 1773 02:07:05,618 --> 02:07:08,155 ¿Sabes cuál es tu problema? 1774 02:07:13,325 --> 02:07:14,429 Sí, sí. 1775 02:07:15,561 --> 02:07:16,938 Tengo muchos problemas. 1776 02:07:17,630 --> 02:07:18,938 Lo sé. 1777 02:07:24,603 --> 02:07:28,710 Un pequeño como tú tiene un gran temperamento. 1778 02:07:31,243 --> 02:07:33,587 ¡Vete al infierno, hijo de puta! 1779 02:09:05,404 --> 02:09:07,145 Sabía que esto sucedería. 1780 02:09:08,207 --> 02:09:09,652 Pero... 1781 02:09:11,310 --> 02:09:12,914 no se pudo evitar. 1782 02:09:17,516 --> 02:09:22,516 JUNG WOO-SUNG 1783 02:09:26,158 --> 02:09:29,404 HWANG JUNG-MIN 1784 02:09:29,428 --> 02:09:32,207 JU Ji HOON. 1785 02:09:32,231 --> 02:09:34,909 KWAK DO-WON 1786 02:09:34,933 --> 02:09:37,579 JUNG MAN-SIK 1787 02:09:37,603 --> 02:09:42,150 ESCRITO Y DIRIGIDO POR KIM SUNG-SOO 1788 02:09:42,174 --> 02:09:47,174 PRODUCTOR HAN JAE-DUK 1789 02:09:47,346 --> 02:09:52,260 ILUMINACIÓN CINEMATOGRAFÍA LEE MO-GAE LEE SUNG-HWAN 1790 02:09:52,284 --> 02:09:55,964 DISEÑO DE PRODUCCIÓN JANG GEUN-YOUNG PROPS YOO CHUNG (CENTRO DE ARTE DE SUEÑOS) 1791 02:09:55,988 --> 02:10:00,232 EDITORES KIM SANG-BUM MÚSICA KIM JAE-BUM LEE JAE-JIN 1792 02:10:23,448 --> 02:10:31,390 ASURA: LA CIUDAD DE LA LOCURA