1 00:01:03,098 --> 00:01:06,168 Tocmai am trecut granița cu Iranul în drum spre regiunea Habala 2 00:01:06,268 --> 00:01:10,272 unde au ordonat distrugerea o rețea de peșteri până la apusul soarelui în seara asta. 3 00:01:10,372 --> 00:01:14,109 Cred că aceste peșteri ar putea conține o bucată critică lipsă din istoria noastră. 4 00:01:14,209 --> 00:01:19,081 Dacă sunt găsit mort, vă rog să știți că eu am intrat în această țară de bună voie, 5 00:01:19,181 --> 00:01:21,049 știind pe deplin că pedeapsă pentru călcarea aici 6 00:01:21,149 --> 00:01:25,952 este îngropat până la gât în nisip și având un perete de stâncă împins deasupra ta. 7 00:01:27,455 --> 00:01:31,224 Dar ar fi avut să mă prindă primul. 8 00:01:44,506 --> 00:01:46,906 Grabă. Vino. 9 00:01:50,845 --> 00:01:54,583 - Scarlett. - Reza. Multumesc. 10 00:01:54,683 --> 00:01:57,953 Dacă te prinde, ar fi să fie foarte rău pentru tine. 11 00:01:58,053 --> 00:02:01,187 - Da, știu, Reza. Vom fi repede. - Bine. 12 00:02:04,926 --> 00:02:06,492 Iată-l. 13 00:02:07,729 --> 00:02:09,231 Aici, folosește scara. 14 00:02:09,331 --> 00:02:10,730 - Bine. - Bine. 15 00:02:16,171 --> 00:02:18,073 - Nu avem mult timp. - Știu, știu. 16 00:02:18,173 --> 00:02:21,910 - Au curățat deja zona. - Știu, Reza. Grabă. 17 00:02:22,010 --> 00:02:24,610 Doar urmează-mă. Urmăriți. 18 00:02:26,114 --> 00:02:27,413 Haide. 19 00:02:29,451 --> 00:02:31,486 - Ai grijă la pasul tău aici. - E bine. Du-te, du-te. 20 00:02:31,586 --> 00:02:33,755 Da. Haide. 21 00:02:33,855 --> 00:02:36,723 Stinge lumina. Stinge lumina! 22 00:02:37,626 --> 00:02:41,429 Haide. Chiar așa. 23 00:03:10,225 --> 00:03:12,360 Trebuie să plecăm. Suntem prea târziu. 24 00:03:12,460 --> 00:03:14,963 Nu, nu suflă pesterile pana la apusul soarelui. 25 00:03:15,063 --> 00:03:18,231 Mai avem câteva minute. Nu plecăm. 26 00:03:19,801 --> 00:03:22,304 - Grăbește-te, grăbește-te! - Da. 27 00:03:25,106 --> 00:03:27,840 - Haide. - La naiba. 28 00:03:28,977 --> 00:03:29,978 Acolo! 29 00:03:30,078 --> 00:03:32,981 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 30 00:03:33,081 --> 00:03:37,052 E chiar mai frumos decât în poză. Bine. 31 00:03:37,152 --> 00:03:39,318 Trebuie să ne grăbim, vă rog. 32 00:03:40,188 --> 00:03:41,754 Bine. 33 00:03:42,123 --> 00:03:43,689 Mai sunt. 34 00:03:46,461 --> 00:03:50,665 - Ce faci? - Oricum o să-l arunce în aer. 35 00:03:50,765 --> 00:03:53,199 Nu pot gândi clar cu chestia asta pe capul meu. 36 00:04:00,275 --> 00:04:03,342 - Te vor auzi. Stop! - Am nevoie doar de un minut. 37 00:04:11,619 --> 00:04:13,152 Oh, Doamne. 38 00:04:27,302 --> 00:04:28,868 Oh, Doamne. 39 00:04:31,039 --> 00:04:32,207 - Reza? - Da? 40 00:04:32,307 --> 00:04:33,808 - Ştii ce este asta? - Nu știu. 41 00:04:33,908 --> 00:04:37,636 Oh, Doamne. Este Cheia Trandafirului. 42 00:04:37,737 --> 00:04:39,714 - O, Reza. - Atenţie. 43 00:04:39,814 --> 00:04:41,883 - Vă rog grăbiți-vă. - Voi fi repede. 44 00:04:41,983 --> 00:04:43,652 Scarlett, încetează. Haide. 45 00:04:43,752 --> 00:04:45,920 Trebuie să scanez aceste marcaje. nu plec. 46 00:04:46,020 --> 00:04:48,089 Trebuie să plecăm. Acum! le aud. 47 00:04:48,189 --> 00:04:50,730 Tatăl meu și-a căutat tot viata pentru asta. Nu pot pleca acum. 48 00:04:50,831 --> 00:04:53,495 - Trebuie să iau asta. - Îmi pare rău, Scarlett. Am o familie! 49 00:04:53,595 --> 00:04:54,663 Știu. E în regulă. 50 00:04:54,763 --> 00:04:56,464 - Atenție. - Nu voi întârzia mult. 51 00:04:56,564 --> 00:04:58,030 Atenție! 52 00:04:59,067 --> 00:05:00,935 Haide. Haide, Scarlett. 53 00:05:05,106 --> 00:05:06,706 La dracu. 54 00:05:10,545 --> 00:05:12,745 Bine. Bine. 55 00:05:15,417 --> 00:05:17,116 Scarlett. 56 00:05:18,086 --> 00:05:19,652 Bună ziua? 57 00:05:24,292 --> 00:05:25,758 Scarlett. 58 00:05:44,145 --> 00:05:46,545 La naiba! Oh, Doamne! 59 00:05:47,715 --> 00:05:51,117 Reza! Reza! 60 00:05:56,624 --> 00:05:59,728 Reza! Reza! 61 00:05:59,828 --> 00:06:02,897 Scarlett! Aici! Scarlett! 62 00:06:04,098 --> 00:06:05,464 Vin la tine! 63 00:06:06,100 --> 00:06:07,569 Haide. 64 00:06:07,669 --> 00:06:10,503 Ești bine, dragă? Te simți bine? 65 00:06:11,573 --> 00:06:13,475 Haide. Dă-mi mâna ta. 66 00:06:26,321 --> 00:06:28,854 Am înțeles! Am înțeles! 67 00:06:32,861 --> 00:06:35,595 Îmi amintești atât de mult de tatăl tău. 68 00:06:37,465 --> 00:06:41,336 Dar, Scarlett, trebuie sa fii mai atent. 69 00:06:43,037 --> 00:06:47,139 Căutarea lui a fost o cale către nebunie. 70 00:06:47,842 --> 00:06:50,578 Tatăl meu nu era nebun. 71 00:06:50,678 --> 00:06:55,881 Toți cei care vânează Piatra lui Flamel este nebună. 72 00:06:56,384 --> 00:06:58,918 Toți au ajuns morți. 73 00:07:01,789 --> 00:07:03,358 - Mă uit în cameră? - Da. Mulțumesc. 74 00:07:03,458 --> 00:07:04,960 Este ciudat. 75 00:07:05,460 --> 00:07:07,862 Deci, poți începe prin prezentându-te. 76 00:07:07,962 --> 00:07:09,297 Corect. 77 00:07:09,397 --> 00:07:14,235 Numele meu este Scarlett Marlowe și sunt a profesor la University College, Londra. 78 00:07:14,335 --> 00:07:17,806 Am un doctorat. în arheologia urbană, un master în chimie 79 00:07:17,906 --> 00:07:20,475 și un alt doctorat. în simbologie. 80 00:07:20,575 --> 00:07:25,747 De asemenea, sunt fluent în patru vorbite limbi și două morți. 81 00:07:25,847 --> 00:07:30,585 Și sunt centură neagră Krav Maga, așa că ai grijă. 82 00:07:30,685 --> 00:07:33,087 Sunt multe grade pentru cineva de vârsta ta. 83 00:07:33,187 --> 00:07:37,390 Da. a insistat tatăl meu. Aveam o gospodărie foarte studioasă. 84 00:07:38,326 --> 00:07:40,226 Scuzați-mă. O secundă. 85 00:07:43,231 --> 00:07:44,397 - Scuzați. - Scuzați. 86 00:07:49,771 --> 00:07:50,972 - Merci. - Merci mult. 87 00:07:51,072 --> 00:07:52,771 Multumesc. 88 00:07:54,676 --> 00:07:57,879 - Chiar trebuie să înveți limba franceză. - Da, trebuie să învăț franceza. 89 00:07:58,079 --> 00:07:59,614 - Tatăl tău. - Da. 90 00:07:59,714 --> 00:08:02,484 Despre ce te-a învățat piatra filosofală? 91 00:08:02,584 --> 00:08:06,254 Tot. Asta este o substanță evazivă 92 00:08:06,354 --> 00:08:12,527 care ar putea transforma metalele comune în aur și poate oferi cheia vieții veșnice. 93 00:08:12,627 --> 00:08:15,597 Un fel de reprezentare brută, dar practic 94 00:08:15,697 --> 00:08:18,366 crearea pietrei a fost scopul alchimiei 95 00:08:18,466 --> 00:08:23,137 care a fost o formă timpurie de ştiinţă care a studiat transformarea sub toate formele ei. 96 00:08:23,237 --> 00:08:28,176 Și tatăl meu era de fapt al lumii istoric preeminent în alchimie. 97 00:08:28,276 --> 00:08:33,515 Deci, tatăl tău, au fost multe speculații că era instabil psihic. 98 00:08:33,615 --> 00:08:36,115 Există vreun adevăr în asta? 99 00:08:37,952 --> 00:08:41,320 De ce? Pentru că s-a sinucis? 100 00:08:42,957 --> 00:08:47,362 Acum șase sute de ani cel mai mare al alchimiştilor, Nicolas Flamel 101 00:08:47,462 --> 00:08:49,998 a locuit aici, în această casă din Paris. 102 00:08:50,098 --> 00:08:53,468 Se credea pe scară largă că a reușit în dezvoltarea pietrei filosofale 103 00:08:53,568 --> 00:08:58,740 care i-ar fi dat toată averea putea visa la fel ca și viața veșnică. 104 00:08:58,840 --> 00:09:01,976 Când tâlhari de morminte, în speranța de a obține lor mâinile pe piatra filosofală 105 00:09:02,076 --> 00:09:07,015 a încercat să-și scoată trupul din cimitir care înconjura această zonă aici 106 00:09:07,115 --> 00:09:10,449 i-au găsit sicriul gol, precum şi a soţiei sale. 107 00:09:11,686 --> 00:09:17,091 Bine. Deci aceasta este piatra funerară a lui Nicolas Flamel pe care l-a proiectat și cioplit el însuși. 108 00:09:17,191 --> 00:09:20,428 Și tatăl meu a crezut că indiciile pentru amplasarea pietrei filozofale 109 00:09:20,528 --> 00:09:24,566 au fost codificate cumva în aceste simboluri arcane. 110 00:09:24,666 --> 00:09:29,504 Dar sensul lor a rămas un mister până când am descoperit legendara Cheie Trandafir. 111 00:09:29,604 --> 00:09:35,174 Este un fel de piatră Rosetta folosită pentru traducerea simbolurilor alchimice în aramaică 112 00:09:35,278 --> 00:09:39,145 pe care, din păcate, nu vorbesc. 113 00:09:40,282 --> 00:09:42,748 Dar, din fericire, cunosc un tip care are. 114 00:09:49,057 --> 00:09:53,559 - Ce faci? - Trebuie doar să deschid această ușă în liniște. 115 00:09:56,297 --> 00:09:58,297 Te rog nu. Scarlett! 116 00:10:04,305 --> 00:10:06,808 Nu pot să cred că tocmai ai făcut asta. Tocmai am spart într-o biserică! 117 00:10:06,908 --> 00:10:09,241 Ce face acest tip până aici sus? 118 00:10:10,678 --> 00:10:12,711 Îi place să... 119 00:10:13,748 --> 00:10:16,549 ... sparge în locuri, ca acesta 120 00:10:16,884 --> 00:10:18,920 si repara lucrurile. 121 00:10:19,020 --> 00:10:22,323 - Impresionant. E un hobby al naibii. - Da. 122 00:10:22,423 --> 00:10:25,224 George? Buna ziua? 123 00:10:27,228 --> 00:10:31,564 Ți-am văzut geanta, George. Știu că ești aici. 124 00:10:33,201 --> 00:10:36,237 Hi. Ce mai faci? 125 00:10:36,337 --> 00:10:37,905 Orice ar fi, vreau nimic de-a face cu asta. 126 00:10:38,005 --> 00:10:41,540 - Nici nu am spus nimic. - Te voi economisi timp. Nu. 127 00:10:42,877 --> 00:10:45,647 - Cine este acest tip? Cine eşti tu? - Eu sunt Benji. 128 00:10:45,747 --> 00:10:48,449 Face un documentar despre căutarea mea după piatră. 129 00:10:48,549 --> 00:10:51,519 Desigur. 130 00:10:51,619 --> 00:10:54,822 Fă-ți o favoare. Stai departe de acesta. 131 00:10:54,922 --> 00:10:58,693 - Trebuie doar să-ți cer o favoare. - Da. Doar o favoare. 132 00:10:58,793 --> 00:11:03,164 Benji, ți-a menționat ea? ultima dată când am fost împreună 133 00:11:03,264 --> 00:11:06,367 Am terminat literalmente într-o închisoare turcească? 134 00:11:06,467 --> 00:11:09,637 George, nu era o închisoare. Era mai mult o închisoare. 135 00:11:09,737 --> 00:11:13,072 Închisoare, în Turcia. 136 00:11:13,407 --> 00:11:17,345 George, îmi pare rău. nu puteam lasa plumbul sa moara. 137 00:11:17,445 --> 00:11:18,846 Doamne fereşte. 138 00:11:18,946 --> 00:11:23,184 Ei bine, urmărește-ți drumul. Vezi cât de departe te duce asta. 139 00:11:23,284 --> 00:11:25,918 Am un ceas de reparat. 140 00:11:27,221 --> 00:11:29,922 Am găsit Cheia Trandafirului, George. 141 00:11:40,568 --> 00:11:42,303 Ai făcut-o? 142 00:11:42,403 --> 00:11:44,736 A fost în Iran, nu-i așa? 143 00:11:45,573 --> 00:11:46,972 Da. 144 00:11:48,976 --> 00:11:49,977 Ştiam eu. 145 00:11:50,077 --> 00:11:52,714 Și am nevoie de ajutorul tău traducând aramaica. 146 00:11:52,814 --> 00:11:54,613 Așteptaţi un minut. 147 00:11:56,617 --> 00:11:58,651 Ai fost in Iran? 148 00:11:59,954 --> 00:12:03,691 - Nu contează cine a mers acolo, George. - Ai făcut-o, nu? 149 00:12:03,791 --> 00:12:05,524 De unul singur? 150 00:12:06,761 --> 00:12:09,261 Nu contează cine a plecat. 151 00:12:11,332 --> 00:12:13,432 Ești un nebun. 152 00:12:14,936 --> 00:12:17,038 Ea... Tu ești... 153 00:12:17,138 --> 00:12:19,874 Ești un nebun nebun. 154 00:12:26,714 --> 00:12:28,516 Deci, ai rezolvat-o. 155 00:12:28,616 --> 00:12:32,818 Da. Da da! Hai! Hai! Hai. Haide. 156 00:12:34,188 --> 00:12:36,190 - Ești bine, Benji? - Da, sunt bine. 157 00:12:36,290 --> 00:12:39,393 Bine. E pe cale să devină foarte zgomotos. 158 00:12:39,493 --> 00:12:42,294 - Vine? Vii? - Da da. Sunt bine. 159 00:12:44,198 --> 00:12:45,564 La dracu. 160 00:13:02,483 --> 00:13:04,085 Uită-te la ei. 161 00:13:04,385 --> 00:13:08,954 Auzindu-le sunând clopotele bisericii pentru prima dată în 284 de ani. 162 00:13:14,362 --> 00:13:18,764 Te ajut să traduci. Dar asta este. 163 00:13:29,343 --> 00:13:30,545 E drăguță. 164 00:13:30,645 --> 00:13:34,013 Da, e chiar drăguță. Are și picioare grozave. 165 00:13:35,349 --> 00:13:37,084 Ea a spus că putem avea 10 minute. Asta este. 166 00:13:37,184 --> 00:13:38,550 Bine. 167 00:13:40,521 --> 00:13:45,057 - De unde o cunosti? - Cercuri profesionale. 168 00:13:45,493 --> 00:13:48,327 - Steaua este amoniac. - Bine, grozav. Steaua este amoniacul. 169 00:13:48,428 --> 00:13:51,563 - Are asta vreun sens? - Continuă. Doar ține-le mai departe. 170 00:13:52,700 --> 00:13:54,317 - Lămâie verde. - Sabia este var? 171 00:13:54,418 --> 00:13:56,869 - Sabia este var. - Bine. Și cum rămâne cu cheia? 172 00:13:59,941 --> 00:14:01,309 Nicio cheie. 173 00:14:01,409 --> 00:14:02,877 - Nu există cheie? - Nu. 174 00:14:02,977 --> 00:14:05,044 De ce nu există cheie? 175 00:14:06,147 --> 00:14:09,548 El poartă cheia pe spate. Uite. 176 00:14:11,552 --> 00:14:16,123 Deci, dacă poartă cheia pe spate, asta înseamnă că cheia e pe spate? 177 00:14:16,223 --> 00:14:18,459 - Este pe spatele pietrei funerare. - Scarlett. Nu. 178 00:14:18,559 --> 00:14:21,229 - Trebuie să mă uit aici în spate. - Scarlett, nu! Haide! 179 00:14:21,329 --> 00:14:23,064 - Am nevoie să mă ajuți. - Bine! La naiba! 180 00:14:23,164 --> 00:14:25,064 - Trebuie să văd spatele. - Atenție. Lasă-mă... 181 00:14:25,733 --> 00:14:27,235 - Bine. nu pot... - Ai grijă la picior. 182 00:14:27,335 --> 00:14:29,968 Va trebui să o punem jos pentru că nu văd. 183 00:14:31,172 --> 00:14:32,604 La dracu. 184 00:14:43,751 --> 00:14:45,987 - Nu e nimic acolo. - Văd asta. 185 00:14:46,087 --> 00:14:49,588 sulfonat de amoniac, distilat, cu var. 186 00:14:51,192 --> 00:14:55,094 Este amestecul de câteva produse de curățare de bază. 187 00:14:55,629 --> 00:14:57,930 - Ajută-mă aici, omule. - Ce faci? 188 00:14:59,367 --> 00:15:02,034 Bine. Nu vrei pentru a respira asta. 189 00:15:03,137 --> 00:15:06,707 - Asta nu se va termina bine. - Este pe spate. Nu o vor vedea niciodată. 190 00:15:06,807 --> 00:15:08,774 Oh, Doamne. 191 00:15:09,777 --> 00:15:12,413 - Și am nevoie de niște chibrituri. - Meciuri? Nu. Nu. 192 00:15:12,513 --> 00:15:14,248 - Nu ardem asta. - Benji, dă-mi chibriturile tale. 193 00:15:14,348 --> 00:15:16,450 - Scarlett, acesta este un muzeu! Ești afară... - Taci! 194 00:15:16,550 --> 00:15:18,117 La naiba! 195 00:15:19,286 --> 00:15:22,454 Oh, Doamne! Acest lucru nu este în regulă! 196 00:15:27,294 --> 00:15:29,130 Wow! 197 00:15:29,230 --> 00:15:31,463 Bine, e destul de tare. 198 00:15:32,967 --> 00:15:36,902 Nu e „mergi la închisoare” mișto. Dar asta e foarte tare. 199 00:15:37,505 --> 00:15:39,071 Wow. 200 00:15:39,473 --> 00:15:40,408 Ia-ți camera. 201 00:15:40,508 --> 00:15:43,744 „Vulturul înaripat conduce 202 00:15:43,844 --> 00:15:48,049 „cu cea mai strălucitoare lumină în cea mai întunecată zi. 203 00:15:48,149 --> 00:15:51,519 „Sub domnia cerului 204 00:15:51,919 --> 00:15:53,888 „ceea ce este pierdut va fi recâştigat. 205 00:15:53,988 --> 00:15:58,559 „La jumătatea distanței față de cea mai întunecată poartă 206 00:15:58,659 --> 00:16:02,763 „și această tabletă pusă deasupra unui soar pereche.” 207 00:16:02,863 --> 00:16:04,298 Deci, „Sub domnia cerului, 208 00:16:04,398 --> 00:16:07,401 - „ceea ce este pierdut va fi recâştigat”. - "Ceea ce este pierdut va fi recâştigat." 209 00:16:07,501 --> 00:16:10,905 Deci, sub cerul nopții 210 00:16:11,005 --> 00:16:14,175 sau in aer liber? 211 00:16:14,275 --> 00:16:17,345 Sau pe tabletă. Există o cerul de noapte chiar pe tabletă. 212 00:16:17,445 --> 00:16:21,180 - Da, bine. Bine. - Deci, cea mai întunecată poartă. 213 00:16:22,216 --> 00:16:25,686 Iad. Iad. cea mai întunecată poartă, porțile Iadului. 214 00:16:25,786 --> 00:16:26,921 - Porțile Iadului. - Nu? 215 00:16:27,021 --> 00:16:31,258 Da. Porțile Iadului. bine, dar asta nu ne dă nimic. 216 00:16:31,358 --> 00:16:35,262 Adică, e la jumătatea drumului acest mormânt și porțile Iadului. 217 00:16:35,362 --> 00:16:38,130 Nu, stai. Am caietul tatălui meu. 218 00:16:39,200 --> 00:16:41,535 Oh, Doamne. Bine. 219 00:16:41,635 --> 00:16:46,474 Deci asta marchează ceea ce ei cred că este distanța dintre Rai și Pământ și Iad. 220 00:16:46,574 --> 00:16:50,144 Dacă alchimiștii ar crede că numărul Diavolului a fost 741 221 00:16:50,244 --> 00:16:53,948 atunci are sens ca ei ar crede că Iadul avea 741 de picioare 222 00:16:54,048 --> 00:16:56,450 - sub suprafața Pământului, nu? - Deci, la jumătatea drumului... 223 00:16:56,550 --> 00:17:01,956 Deci, la 370,5 picioare sub piatra funerară a lui Flamel este locul unde vom găsi piatra! 224 00:17:02,056 --> 00:17:06,391 Așteaptă. Stați, băieți. Cum suntem ar trebui să ajungă la 370 de picioare în Pământ? 225 00:17:07,261 --> 00:17:10,095 - Catacombele. Corect? - Ce? 226 00:17:10,998 --> 00:17:13,134 Bine, suntem la Paris, deci 227 00:17:13,234 --> 00:17:17,004 sunt peste 200 de mile de tuneluri chiar sub picioarele noastre. 228 00:17:17,104 --> 00:17:20,574 Care dețin rămășițele de șase milioane de cadavre. 229 00:17:20,674 --> 00:17:22,810 - Uau, ui. Șase milioane de cadavre? - Da. 230 00:17:22,910 --> 00:17:25,913 - Acolo as pune-o! - Corect. Bineînțeles că ai face-o. 231 00:17:26,013 --> 00:17:27,148 Mormântul lui Flamel era aici. 232 00:17:27,248 --> 00:17:32,384 Cu harta catacombelor, ar face cam... 233 00:17:33,120 --> 00:17:35,823 - Acolo. La dracu. - Stai. esti sigur? 234 00:17:35,923 --> 00:17:38,192 - Ce este? Ce s-a întâmplat? - La naiba! 235 00:17:38,292 --> 00:17:40,494 Catacombele nu merg sub mormântul lui Flamel. 236 00:17:40,594 --> 00:17:44,098 Dar dacă am îngropat prin acest zid aici... 237 00:17:44,198 --> 00:17:45,666 - Nu, nu poți. - În tunelul ăsta... 238 00:17:45,766 --> 00:17:49,236 Pereții sunt din calcar solid. Nu ai cum să te pui în vizuină. 239 00:17:49,336 --> 00:17:52,740 În plus, toate au fost consolidate de atunci bucăți din oraș au căzut în... 240 00:17:52,840 --> 00:17:55,609 - Păi atunci... - Stai un minut, stai un minut. 241 00:17:55,709 --> 00:18:01,348 În 1774, aproximativ o sută de picioare de Avenue Denfert-Rochereau 242 00:18:01,448 --> 00:18:04,852 a fost literalmente înghițit în pământ lângă oraș. 243 00:18:04,952 --> 00:18:07,555 Câțiva ani mai târziu, s-a intamplat acelasi lucru... 244 00:18:07,655 --> 00:18:12,157 Barrière d'Enfer, chiar acolo. A urmat un al treilea colaps. 245 00:18:13,794 --> 00:18:16,630 Rue des Innocents. 246 00:18:16,730 --> 00:18:18,632 De ce ar face strada se prăbușește dacă nu există nimic 247 00:18:18,732 --> 00:18:22,570 - dar pământ solid dedesubt? - E o întrebare bună, Benji. 248 00:18:22,670 --> 00:18:25,206 Deci există o cameră ascunsă? 249 00:18:25,306 --> 00:18:26,974 Așa ar părea. 250 00:18:27,074 --> 00:18:30,144 - Trebuie să coborâm acolo. - Trebuie să ajungi acolo jos. 251 00:18:30,244 --> 00:18:33,111 Nu intru în subteran. Îți amintești? 252 00:18:33,914 --> 00:18:36,984 Da. Îmi pare rău. 253 00:18:37,084 --> 00:18:42,656 Până la sfârșitul anilor 1700, locuitorii din tot Parisul au început să se plângă 254 00:18:42,756 --> 00:18:47,428 despre mirosul oribil al cadavre în cimitirul supraaglomerat. 255 00:18:47,528 --> 00:18:49,396 Trebuia făcut ceva. 256 00:18:49,496 --> 00:18:51,663 Benji, ia asta. 257 00:18:56,337 --> 00:18:59,573 „Opriți. Acesta este imperiul morților”. 258 00:18:59,673 --> 00:19:04,411 Așteptați, verificați modelele și crucile pe care le-au făcut. E frumos. 259 00:19:04,511 --> 00:19:08,749 Șase milioane de cadavre, aproape trei ori mai mare decât populația Parisului 260 00:19:08,849 --> 00:19:14,088 sunt adăpostite în aceste cariere. Reușind, de departe, cea mai mare criptă din lume. 261 00:19:14,188 --> 00:19:16,757 Serios, Scarlett, asta ma strecura. 262 00:19:18,792 --> 00:19:20,094 Ia asta. 263 00:19:24,365 --> 00:19:27,535 „La sunetul trâmbiței, morții vor învia”. 264 00:19:28,035 --> 00:19:31,605 Benji, aici. Cimitirul Inocenților. 265 00:19:31,705 --> 00:19:35,042 Aceste rămășițe sunt din aceeași cimitir ca mormintele Flamel. 266 00:19:35,142 --> 00:19:38,710 Ceea ce înseamnă că... 267 00:19:42,916 --> 00:19:45,786 Da, practic trebuie să mergem 268 00:19:45,886 --> 00:19:48,489 cam la jumătate de milă prin acest zid. 269 00:19:48,589 --> 00:19:52,826 Trebuie să găsim o cale spre zona interzisă a catacombelor. 270 00:19:52,926 --> 00:19:55,829 Du-te la clubul numit Le Showcase. 271 00:19:55,929 --> 00:19:57,396 Îmi pare rău? 272 00:19:59,566 --> 00:20:03,470 - Cere Papillon. El te va aduce. - Papillon? 273 00:20:03,570 --> 00:20:04,638 - Vă rog! - Mulţumesc. 274 00:20:04,738 --> 00:20:07,474 Reveniți în grup. Vă rog. Haide. 275 00:20:07,574 --> 00:20:09,007 Îmi pare rău. 276 00:20:16,183 --> 00:20:17,685 Ești sigur că aici este locul ar trebui să mergem? 277 00:20:17,785 --> 00:20:21,855 Da, cred că este... Cred că e doar aici jos. 278 00:20:21,955 --> 00:20:23,257 - Cum îl cheamă din nou? - Papillon. 279 00:20:23,357 --> 00:20:24,825 - Papillon? - Da. 280 00:20:24,925 --> 00:20:25,893 Bine. 281 00:20:28,862 --> 00:20:30,030 Papillon? 282 00:21:18,812 --> 00:21:19,880 Da, ce vrei? 283 00:21:19,980 --> 00:21:24,618 Trebuie să intru în catacombe și cineva mi-a spus că mă poți lua. 284 00:21:26,820 --> 00:21:28,722 Nu, scuze. Mă uit ca un ghid turistic pentru tine? 285 00:21:28,822 --> 00:21:31,523 Arăt ca un turist? 286 00:21:32,860 --> 00:21:36,161 Bine, de ce aș vrea să te duc acolo jos? 287 00:21:37,164 --> 00:21:40,668 Pentru că am găsit un tunel secret 288 00:21:40,768 --> 00:21:44,402 în catacombele care nr altcineva știe despre. 289 00:21:45,172 --> 00:21:46,740 Uite. 290 00:21:46,840 --> 00:21:49,943 Nu. Cunosc locul acela. Am vrea l-am găsit dacă a fost acolo. 291 00:21:50,043 --> 00:21:51,445 - Nu, nu ai fi făcut-o. - Da, am face-o. 292 00:21:51,545 --> 00:21:54,348 Nu, nu ai fi, pentru că a fost proiectat, 293 00:21:54,448 --> 00:21:57,017 cu ani și ani în urmă, să fii invizibil. 294 00:21:57,117 --> 00:21:59,753 Dacă nu știi că este acolo, nu l-ai găsi niciodată. 295 00:21:59,853 --> 00:22:01,656 De ce ar fi asta? 296 00:22:01,756 --> 00:22:06,860 Pentru că eu cred că este plin de comori. 297 00:22:07,060 --> 00:22:08,128 Ştii ce vreau să spun? 298 00:22:08,228 --> 00:22:10,529 Comoara, da, știu ce vrei să spui. 299 00:22:11,532 --> 00:22:14,199 E o glumă. Adică, e serioasă? 300 00:22:14,902 --> 00:22:17,702 Sunt 100% serios. 301 00:22:17,971 --> 00:22:22,810 Dacă este adevărat, eu și prietenii mei, putem lua jumătate din comoară? 302 00:22:22,910 --> 00:22:26,146 Poți avea toată comoara. Nu este ceea ce caut. 303 00:22:26,246 --> 00:22:29,381 - Jumătate e bine. - Bine. 304 00:22:30,651 --> 00:22:33,487 - Deci ne iei? - Da, am spus bine. 305 00:22:33,587 --> 00:22:34,788 Încearcă asta. 306 00:22:34,888 --> 00:22:38,158 Nu, îmi pare rău, nu merg. 307 00:22:38,258 --> 00:22:40,794 - Nu, vine. El vine. - Nu vin. 308 00:22:40,894 --> 00:22:43,063 George, haide, te rog. Am nevoie de ajutorul vostru. 309 00:22:43,163 --> 00:22:46,066 Îmi poți scrie orice ai găsi acolo jos. Voi fi prin preajmă... 310 00:22:46,166 --> 00:22:50,838 Nu. Nu poți. Fara telefoane mobile acolo jos. Pământul este prea dens. 311 00:22:50,938 --> 00:22:52,539 Suntem atât de aproape. 312 00:22:52,639 --> 00:22:55,075 - Știu. - Știi că e ceva acolo. 313 00:22:55,175 --> 00:22:58,379 Băieți, faceți cunoștință cu echipa mea. Acesta este Zed, alpinistul nostru. 314 00:22:58,479 --> 00:23:02,614 - Și aceasta este Souxie, banshee. - Bună. Ça va? 315 00:23:03,617 --> 00:23:05,343 Souxie, banshee. 316 00:23:10,924 --> 00:23:12,393 - Bine. - Bine. 317 00:23:12,493 --> 00:23:14,695 - Apoi mergem lângă la plage. - Bine. 318 00:23:14,795 --> 00:23:16,163 Și atunci e puțin cam complicat. 319 00:23:16,263 --> 00:23:17,831 E apă până aici. 320 00:23:17,931 --> 00:23:20,367 Și suntem pregătiți pentru asta? Avem suficient echipament? 321 00:23:20,467 --> 00:23:21,668 Da, avem totul. 322 00:23:21,768 --> 00:23:24,335 Zed, nu? De unde îl cunoști pe Papillon? 323 00:23:25,639 --> 00:23:29,109 Oh, am crescut cu el. E prietenul meu, știi. 324 00:23:29,209 --> 00:23:32,877 Știi cum a ajuns cicatricea de pe mana lui? 325 00:23:34,281 --> 00:23:36,915 Nu-i vorbi despre asta. 326 00:23:38,385 --> 00:23:42,320 Souxie, care sunt pericolele? ne confruntăm când coborâm acolo? 327 00:23:43,657 --> 00:23:48,529 Dacă rămâneți fără baterii, fără lanternă, vei muri. 328 00:23:48,629 --> 00:23:52,633 Daca ramai fara apa, dacă te rănești. 329 00:23:52,733 --> 00:23:57,117 Și există și pericole ca poliția și liliecii, șobolanii, 330 00:23:57,218 --> 00:24:01,041 - claustrofobie, înec, insecte. - Da. 331 00:24:01,141 --> 00:24:03,544 - De Niro? Vrei să-l vezi pe De Niro? - Da, da. 332 00:24:03,644 --> 00:24:05,377 Nu o face. 333 00:24:05,846 --> 00:24:09,814 - Nu. E rău. - Lasă-mă să fac De Niro. 334 00:24:11,485 --> 00:24:13,554 La naiba, omule. La dracu. 335 00:24:13,654 --> 00:24:16,075 Doar așa! 336 00:24:24,164 --> 00:24:25,499 Ești treaz. 337 00:24:25,599 --> 00:24:28,735 - Hei, hei, hei, yo... - Ascultă asta. 338 00:24:28,835 --> 00:24:30,737 - Nu. Și sa terminat. - Fă-o așa. 339 00:24:30,837 --> 00:24:32,339 Trei secunde. Eşti naşpa. 340 00:24:32,439 --> 00:24:37,244 Băieți, când părăsim duba, trebuie să fim repede, bine? 341 00:24:37,344 --> 00:24:41,081 Pentru că dacă ne prinde poliția cu toate chestiile alea, ne-am dracu. 342 00:24:41,181 --> 00:24:42,947 - Bine? - Bine. 343 00:24:44,685 --> 00:24:46,253 Vă voi duce în jos acolo, dar apoi sunt afară. 344 00:24:46,353 --> 00:24:48,553 - Repede, repede. - Hai! Hai! Hai. 345 00:24:58,398 --> 00:25:00,534 Bine, Souxie. 346 00:25:00,634 --> 00:25:02,967 - Bine, fă-o repede, fă-o repede. - Bine? 347 00:25:11,111 --> 00:25:12,777 Bine, așteaptă. 348 00:25:14,615 --> 00:25:15,980 - Zed? - Da. 349 00:25:20,721 --> 00:25:22,406 Putem continua? 350 00:25:25,225 --> 00:25:26,960 - Felicitări. - Bine. 351 00:25:27,060 --> 00:25:31,396 Bine. Acum, ar trebui ne aprindem farurile. 352 00:25:37,738 --> 00:25:39,139 Să mergem. 353 00:25:39,239 --> 00:25:40,307 Bine? 354 00:25:40,407 --> 00:25:42,976 - Poți să verifici dacă al meu este pornit? - Unde e al tău? 355 00:25:43,076 --> 00:25:45,712 Nu vin cu voi băieți. Ți-am spus de câteva ori. 356 00:25:45,812 --> 00:25:49,483 - Bine. - Vă părăsesc într-o secundă. 357 00:25:49,583 --> 00:25:51,750 Acordă-i doar un minut. 358 00:25:52,686 --> 00:25:53,987 Iată-ne. 359 00:25:54,087 --> 00:25:55,355 - Asta este. - Unde? 360 00:25:55,455 --> 00:25:57,324 - Acolo? - Acolo. 361 00:25:57,424 --> 00:25:59,259 Asta e gaura care intri? 362 00:25:59,359 --> 00:26:00,427 - Da. - Asta este? 363 00:26:00,527 --> 00:26:02,427 Nu este o glumă. 364 00:26:03,930 --> 00:26:05,065 Bine. 365 00:26:05,165 --> 00:26:08,168 - Wow. - Hai să o facem. 366 00:26:08,268 --> 00:26:10,437 În regulă. Uite, înainte să coborâm acolo, 367 00:26:10,537 --> 00:26:14,608 Am instalat pin-cam-uri pe unele dintre farurile tale. Stai. 368 00:26:14,708 --> 00:26:17,275 Camera B, bine, verificați. 369 00:26:17,944 --> 00:26:19,644 În regulă. 370 00:26:21,214 --> 00:26:24,618 În regulă, camera C, verifică. 371 00:26:24,718 --> 00:26:25,884 Să mergem. 372 00:26:26,453 --> 00:26:27,955 - Ce-i asta? - Noroc. 373 00:26:28,055 --> 00:26:31,391 Scarlett, nu sunt... N-ar trebui au ajuns chiar până aici. 374 00:26:31,491 --> 00:26:34,127 - Te rog, am nevoie de tine cu mine. - Nu sunt. Îmi pare rău. 375 00:26:34,227 --> 00:26:35,493 Bine? 376 00:26:36,663 --> 00:26:39,032 - Ești sigur că nu vei regreta asta? - Noroc. 377 00:26:39,132 --> 00:26:40,734 Bine. 378 00:26:40,834 --> 00:26:45,138 Ascultă, nu știu ce faci, dar te hotărăști acum. Bine? 379 00:26:45,238 --> 00:26:47,639 - Vine, vine. - Nu merg. 380 00:26:54,314 --> 00:26:56,247 George! Haide! 381 00:26:56,850 --> 00:26:59,586 - George! - Ai grijă la cap, ai grijă la cap! 382 00:26:59,686 --> 00:27:02,723 Repede! La naiba Hristos! Ai ieșit din minți? 383 00:27:08,762 --> 00:27:12,263 Bombă fumigenă, ai grijă! Merge! Merge! Merge! 384 00:27:12,599 --> 00:27:13,734 Ai grijă! 385 00:27:13,834 --> 00:27:15,533 Întoarce-te! Hai! Hai! Hai! 386 00:27:19,072 --> 00:27:20,605 Linişti! 387 00:27:22,209 --> 00:27:23,810 Ești bine? 388 00:27:28,949 --> 00:27:31,585 Să ne asigurăm că este clar, bine? Zed, Souxie. 389 00:27:31,685 --> 00:27:32,851 George. 390 00:27:33,220 --> 00:27:35,019 Tu stai! Tu stai! 391 00:27:35,689 --> 00:27:37,190 - George. - Ce? 392 00:27:37,290 --> 00:27:39,860 Am un far pentru tine. Vino aici. 393 00:27:39,960 --> 00:27:41,261 Bine. 394 00:27:41,361 --> 00:27:44,462 - Lasă-mă doar... - Scarlett, am înțeles! Am înțeles! 395 00:27:45,465 --> 00:27:50,371 Trebuie să-l pornesc. Stai. În regulă. Camera D, bine, verificați. 396 00:27:50,971 --> 00:27:53,940 - Mulţumesc. - Chiar nu-ți plac peșterile, nu-i așa? 397 00:27:54,040 --> 00:27:55,475 - Merge asta? - Da. 398 00:27:55,575 --> 00:27:57,809 Bine. Mulțumesc, Benji. 399 00:27:58,378 --> 00:28:00,447 ce am spus? 400 00:28:00,547 --> 00:28:02,949 Fratele lui mai mic s-a înecat o peșteră când erau tineri. 401 00:28:03,049 --> 00:28:05,485 - La naiba. - Nu ştiai. E bine. 402 00:28:05,585 --> 00:28:06,818 În regulă. 403 00:28:08,822 --> 00:28:12,726 George, ești bine? 404 00:28:12,826 --> 00:28:15,927 - Voi fi. - Da. 405 00:28:17,397 --> 00:28:20,300 Nu te-ai întors niciodată apelurile mele după Turcia. 406 00:28:20,400 --> 00:28:22,302 Știu. 407 00:28:22,402 --> 00:28:27,808 Am vrut doar să spun că sunt îmi pare foarte rău că te-am lăsat acolo. 408 00:28:27,908 --> 00:28:29,440 Știu. 409 00:28:30,777 --> 00:28:32,844 - Hei. - Ce? 410 00:28:33,280 --> 00:28:36,316 Sunt foarte bucuros că ești aici. 411 00:28:36,416 --> 00:28:39,519 Nu-mi pasă. nu sunt aici pentru tine, Scarlett. 412 00:28:39,619 --> 00:28:41,822 Am fost de acord să fiu al tău traducător, asta este. 413 00:28:41,922 --> 00:28:44,856 - Știu. - Nu am vrut să vin aici. 414 00:28:47,427 --> 00:28:50,497 - Dar iată-mă. - Îmi pare rău. George! 415 00:28:50,597 --> 00:28:53,033 Poliția nu-l va prinde niciodată pe Papillon. 416 00:28:53,133 --> 00:28:54,599 Bine, hai să mergem. 417 00:28:57,204 --> 00:28:59,938 - George. - Vin. Vin. 418 00:29:02,442 --> 00:29:05,443 Ăsta sunt eu, clasicul „Pap”. 419 00:29:06,713 --> 00:29:08,479 Frumos. 420 00:29:14,287 --> 00:29:15,954 Trecem pe aici. 421 00:29:18,124 --> 00:29:20,458 - Urmează-mă, Benji. - Corect. 422 00:29:23,296 --> 00:29:24,862 Bine? 423 00:29:25,799 --> 00:29:28,702 - Probabil că ar fi trebuit să port cizme. - Ți-am oferit câteva. 424 00:29:28,802 --> 00:29:29,970 La dracu. 425 00:29:30,470 --> 00:29:32,372 Aici se ridică mai sus. Vei fi bine. 426 00:29:32,472 --> 00:29:33,638 Bine. 427 00:29:35,675 --> 00:29:37,644 Cât de adânci crezi că suntem? 428 00:29:37,744 --> 00:29:39,146 E în regulă? 429 00:29:39,246 --> 00:29:41,346 Corect. Deci unde suntem? 430 00:29:43,250 --> 00:29:45,917 - Acolo. - Ne fac acolo. 431 00:29:47,320 --> 00:29:51,022 George? esti bun? 432 00:29:52,926 --> 00:29:54,895 Ai ceva pentru tine camera să intre în apă? 433 00:29:54,995 --> 00:29:56,496 - Da. Sunt gata. - Da, are un sac de stropire. 434 00:29:56,596 --> 00:29:57,762 Bine. 435 00:30:00,233 --> 00:30:02,500 O să devină mai adânc. 436 00:30:08,408 --> 00:30:10,076 Rue Bezout. 437 00:30:10,176 --> 00:30:13,413 Și există o cameră foarte cool în cealaltă parte, dar... 438 00:30:13,513 --> 00:30:17,584 - Dar trebuie să înoți prin ea. - Nu vom merge. Nu de data asta. 439 00:30:17,684 --> 00:30:19,586 Poate alta data. 440 00:30:19,686 --> 00:30:22,787 Bine. Acesta este sfârșitul. 441 00:30:24,057 --> 00:30:27,492 esti bun? Locul ăsta e nebun. 442 00:30:28,561 --> 00:30:32,663 Sunt lumânări fierbinți. Sunt oameni aici. 443 00:30:37,971 --> 00:30:39,606 Haide. 444 00:30:52,319 --> 00:30:54,554 Întotdeauna există popoare ciudate aici jos. 445 00:30:54,654 --> 00:30:56,587 Nu glumesti. 446 00:31:02,729 --> 00:31:03,895 La naiba! 447 00:31:07,600 --> 00:31:09,167 Bine. 448 00:31:09,569 --> 00:31:12,305 - Trecem pe aici. - Serios? 449 00:31:12,405 --> 00:31:18,111 Și vă sugerez să vă ridicați mâinile așa ca oasele astea să nu se taie. 450 00:31:18,411 --> 00:31:21,181 Nu, nu. Nu suntem trecând prin acolo. 451 00:31:21,281 --> 00:31:22,649 Da, este singura cale. 452 00:31:22,749 --> 00:31:26,253 La naiba, omule. nu sunt urcând peste oase. 453 00:31:26,353 --> 00:31:29,689 - Este un ghid turistic grozav pe care l-ai primit. - Ce ați spus? 454 00:31:29,789 --> 00:31:34,060 Dacă aveți nevoie de un ghid turistic, primești un ghid turistic care spune: 455 00:31:34,160 --> 00:31:37,197 „Uită-te aici, uită-te acolo” si totul. Dar asta nu sunt eu. 456 00:31:37,297 --> 00:31:39,432 Dacă vrei să-ți găsești comoară ascunsă, așa este. 457 00:31:39,532 --> 00:31:42,702 Așteaptă. Papillon, uite. Acesta nu este de fapt calea corectă. 458 00:31:42,802 --> 00:31:44,938 Acesta aici. Acesta este un traseu mult mai direct. 459 00:31:45,038 --> 00:31:47,507 - Uneori, direcția greșită este mai bună. - Nu. 460 00:31:47,607 --> 00:31:49,676 - Nimeni nu folosește acest coridor. - De ce nu? 461 00:31:49,776 --> 00:31:51,778 E un loc prost. 462 00:31:51,878 --> 00:31:55,282 Ce vrei să spui că e un loc rău? Este periculos sau... 463 00:31:55,382 --> 00:31:59,719 Rău ca oamenii care intră tunelul ăsta nu iese. 464 00:31:59,819 --> 00:32:02,923 Vorbim despre un fel de legendă urbană sau ceva. 465 00:32:03,023 --> 00:32:04,891 Acest lucru ne-ar putea salva ore și ore. 466 00:32:04,991 --> 00:32:07,294 Gândești pentru că vezi ceva într-o carte, știi? 467 00:32:07,394 --> 00:32:11,298 - Uită-te la hartă, aici. - Bine, asta? Acestea nu sunt catacombele. 468 00:32:11,398 --> 00:32:16,136 Acest lucru nu vă va spune nimic. Spune-mi, care sunt umplute cu apă? 469 00:32:16,236 --> 00:32:19,306 Care s-au prăbușit? Care sunt rele? 470 00:32:19,406 --> 00:32:21,808 - Nu trebuie să țipi. - Nu știi! 471 00:32:21,908 --> 00:32:26,110 Aveam o prietenă pe nume La Taupe. În engleză, "la taupe" c'est "the mole". 472 00:32:27,013 --> 00:32:29,582 A locuit aici jos ani de zile. 473 00:32:29,682 --> 00:32:32,919 Cunoștea fiecare coridor de fiecare sistem, cu excepția acestuia. 474 00:32:33,019 --> 00:32:36,423 Știa că era ceva oribil acolo jos. 475 00:32:36,523 --> 00:32:39,392 Dar în cele din urmă, a avut pentru a vedea ce a fost. 476 00:32:39,492 --> 00:32:41,828 A intrat înăuntru și nimeni l-a văzut de atunci. 477 00:32:41,928 --> 00:32:46,099 Deci, dacă vrei să mergi pe această cale, merge înainte. Nu cu mine. 478 00:32:46,199 --> 00:32:48,032 Sau eu. 479 00:32:48,735 --> 00:32:50,935 Este cel mai bun mod. 480 00:32:52,739 --> 00:32:56,109 Acești oameni au fost aici înainte. Nu am făcut-o. 481 00:32:56,209 --> 00:33:01,414 Dacă acea piatră este aici jos, apoi e aici jos de 600 de ani. 482 00:33:01,514 --> 00:33:03,750 Cred că poate aștepta a încă două ore. 483 00:33:03,850 --> 00:33:07,087 - Acestea sunt oase umane! - Știu. 484 00:33:07,187 --> 00:33:08,989 - Benji, nimeni nu vrea să facă asta. - Și ești cool cu ​​asta? 485 00:33:09,089 --> 00:33:11,722 - Îmi pare rău, Benji, chiar sunt. - Să mergem. Să mergem. 486 00:33:13,259 --> 00:33:18,965 Bine, uită-te la Zed. Și folosește, ca el, toate picioarele și brațele tale 487 00:33:19,065 --> 00:33:21,892 - pentru că sunt șobolani sub... - Vorbești al naibii de serios, omule? 488 00:33:21,993 --> 00:33:24,969 - Nu, nu, nu... - Prima oase, acum șobolani? 489 00:33:27,407 --> 00:33:29,540 Ce dracu e cu tine, omule? 490 00:33:30,777 --> 00:33:32,944 Glumesc al naibii! 491 00:33:33,646 --> 00:33:36,182 Asta e al naibii, omule! Idiotule. 492 00:33:36,282 --> 00:33:38,885 - Sunt chiar în spatele tău. - De fapt, nu e prea rău. 493 00:33:38,985 --> 00:33:40,520 Să facem asta. 494 00:33:40,620 --> 00:33:43,588 Dă-mi asta. Ai grijă de picioarele tale. 495 00:33:45,758 --> 00:33:49,460 Ține-o încet și constant, da? Ai grijă la cap. 496 00:33:50,463 --> 00:33:51,963 La dracu '! 497 00:34:04,811 --> 00:34:06,577 Ești bine? 498 00:34:07,981 --> 00:34:11,315 Nu, nu. Cred că sunt blocat. 499 00:34:11,651 --> 00:34:13,417 Eu nu te pot vedea. 500 00:34:14,254 --> 00:34:16,056 - Benji! - O bucată de geantă de rahat. 501 00:34:16,156 --> 00:34:19,059 - Ești bine, amice? - Bine. La dracu. 502 00:34:19,159 --> 00:34:22,162 - Mișcă-ți umărul în jos. - Nu, nu, nu. sunt blocat. 503 00:34:22,262 --> 00:34:24,998 - Întoarce-te, Benji. - Sunt blocat. La dracu '! 504 00:34:25,098 --> 00:34:26,533 Doar calmează-te. E în regulă. 505 00:34:26,633 --> 00:34:30,036 - Nu, nu. Nu pot să respir. - Nu, e în regulă. Benji, poți. 506 00:34:30,136 --> 00:34:34,941 Uite, ar trebui să pleci. Păstrează-te mergi, te rog! La dracu. La dracu '! 507 00:34:35,041 --> 00:34:37,377 - Trebuie să te întorci! - Nu, du-te, la naiba! 508 00:34:37,477 --> 00:34:39,846 - Întoarce-te puțin, te rog. - Doamne! De ce cântă? 509 00:34:39,946 --> 00:34:43,249 De ce cântă nenorocitul de cântec? Spune-le doar să tacă dracului! 510 00:34:43,349 --> 00:34:46,086 Va trebui calmează-te, bine, Benji? 511 00:34:46,186 --> 00:34:47,187 La dracu '! La dracu '! 512 00:34:47,287 --> 00:34:49,055 Benji, calmează-te, bine? 513 00:34:49,155 --> 00:34:51,925 Doar respira cu mine, te rog. E în regulă. 514 00:34:52,025 --> 00:34:54,294 Scarlett, trebuie iesi din drum. 515 00:34:54,394 --> 00:34:57,097 Doar dă-te din drum. Doar ieși din drum! 516 00:34:57,197 --> 00:34:59,365 Va trebui să te muți înapoi puțin, te rog. 517 00:34:59,465 --> 00:35:01,868 Nu pot să mă întorc. Doar mergi inainte! 518 00:35:01,968 --> 00:35:03,703 - Doar un pic. - Mergi înainte! 519 00:35:03,803 --> 00:35:06,106 Trebuie să aplatizezi oasele. Benji, calmează-te. 520 00:35:06,206 --> 00:35:10,477 La dracu '! La naiba! Cred că ceva m-a mușcat. Ceva m-a mușcat! La dracu '! 521 00:35:10,577 --> 00:35:12,445 Benji, doar respiră! 522 00:35:12,545 --> 00:35:15,748 - Benji, ascultă-mi vocea. - Bine. Bine. Bine. 523 00:35:15,848 --> 00:35:18,418 Doar respira, te rog. Trebuie să te calmezi. 524 00:35:18,518 --> 00:35:21,054 Hiperventilezi, bine? 525 00:35:21,154 --> 00:35:24,424 Vei fi bine. Trebuie doar să o luăm încet. 526 00:35:24,524 --> 00:35:28,359 Acum, respira cu mine. Respiră cu mine, bine? 527 00:35:29,095 --> 00:35:34,634 - La dracu! La dracu '! - Aliniază oasele. 528 00:35:34,734 --> 00:35:37,270 Vei fi bine. Continuați să veniți. 529 00:35:37,370 --> 00:35:40,240 Doar scoate-le din drum. Bine, bine, bine. 530 00:35:40,340 --> 00:35:42,942 Bine făcut. Continuați să veniți. Și acum mergi înainte. 531 00:35:43,042 --> 00:35:46,246 Doar înclinați-vă înainte. Bine făcut. 532 00:35:46,346 --> 00:35:48,748 - Poftim, continuăm. - La naiba! 533 00:35:48,848 --> 00:35:52,018 - Continuă. - La naiba! 534 00:35:52,118 --> 00:35:53,119 Ce a fost asta? 535 00:35:53,219 --> 00:35:56,256 - La dracu. Cred că se va prăbuși! - Du-te! 536 00:35:58,258 --> 00:36:02,362 Ia naibii de cameră! Ia-l! Doar ia naibii de cameră! 537 00:36:02,462 --> 00:36:05,396 Grabă! Continuați să veniți! Repede! 538 00:36:06,699 --> 00:36:08,265 La dracu '! 539 00:36:15,942 --> 00:36:18,943 - Benji! - E bine? 540 00:36:20,246 --> 00:36:21,479 La dracu '! 541 00:36:26,286 --> 00:36:27,485 La dracu. 542 00:36:29,989 --> 00:36:31,925 S-a prăbușit. 543 00:36:32,225 --> 00:36:34,625 Era atât de aproape. 544 00:36:38,298 --> 00:36:40,900 - Oh, Doamne. - Stai. 545 00:36:41,000 --> 00:36:42,166 La dracu. 546 00:36:44,003 --> 00:36:46,839 Așteaptă. Spune-mi că nu am făcut-o mergi doar într-un cerc. 547 00:36:46,939 --> 00:36:49,809 - Asta nu e aici. - Acesta este același tunel, nu? 548 00:36:49,909 --> 00:36:52,679 Acesta nu este aici. Crede-ma. Nu, nu, nu. 549 00:36:52,779 --> 00:36:54,914 Uite, am crezut că tu ai spus stiam unde mergem! 550 00:36:55,014 --> 00:36:56,781 Așteaptă. Ascultă la mine. 551 00:36:58,685 --> 00:37:01,254 Hei, hei, hei, Benji! Opreste-te! 552 00:37:01,354 --> 00:37:04,524 Ascultă, îmi pare rău. Îmi pare rău! Benji, îmi pare rău! 553 00:37:04,624 --> 00:37:08,261 - Calma! - Dar ascultă-mă. Asta nu merge aici. 554 00:37:08,361 --> 00:37:09,762 - Bine, calmează-te. - Acesta este tunelul. 555 00:37:09,862 --> 00:37:13,030 Nu există viraje. Nu există viraje. 556 00:37:13,633 --> 00:37:15,766 Acesta este drept. 557 00:37:16,636 --> 00:37:17,670 Nu înțeleg. 558 00:37:17,770 --> 00:37:20,137 Ce naiba facem acum? 559 00:37:27,280 --> 00:37:29,382 E în regulă. Bine. 560 00:37:29,482 --> 00:37:32,218 - Nu ar trebui să mergem pe aici. - Hai să mergem, ia-ți rahatul. 561 00:37:32,318 --> 00:37:34,954 - Nu ar trebui să intrăm acolo! - Nu există altă variantă. 562 00:37:35,054 --> 00:37:38,558 Ești bine, Benji? Lasă-mă să ajut. Lasă-mă să ajut. 563 00:37:38,658 --> 00:37:39,957 Bine. 564 00:37:44,964 --> 00:37:46,330 Bine. 565 00:37:53,573 --> 00:37:55,606 Ce dracu este asta? 566 00:37:56,342 --> 00:37:59,212 Mare. Foarte amuzant. Deci tu nu am mai fost niciodată aici. 567 00:37:59,312 --> 00:38:00,580 Nu. 568 00:38:02,148 --> 00:38:04,584 - Nu am fost niciodată aici, bine? - Atunci ce dracu este asta? 569 00:38:04,684 --> 00:38:08,821 - Oamenii îți etichetează numele pe perete? - Vă jur că nu am fost niciodată aici. 570 00:38:08,921 --> 00:38:11,224 - Nu am făcut asta, bine? - Atunci cine a făcut-o? 571 00:38:11,324 --> 00:38:13,660 - Nu știu. Nu știu. - Pentru numele Domnului. 572 00:38:13,760 --> 00:38:15,995 Ar fi bine să nu ne draci cu noi. 573 00:38:22,068 --> 00:38:25,738 Ai auzit asta? Este un telefon? 574 00:38:25,838 --> 00:38:27,273 Sunt telefoane aici jos? 575 00:38:27,373 --> 00:38:30,576 Compania de telefonie obișnuia să ruleze linii prin aici, dar ei... 576 00:38:30,676 --> 00:38:33,146 - Linii de trecere pe aici? - Da. 577 00:38:33,246 --> 00:38:35,682 - Probabil că au lăsat ceva. - Nu. 578 00:38:35,782 --> 00:38:38,685 Acum cincizeci de ani, au luat totul. 579 00:38:43,089 --> 00:38:45,155 - Du-te. - Este greşit. 580 00:38:49,462 --> 00:38:51,528 Scarlett! Scarlett! 581 00:38:52,532 --> 00:38:55,301 Barrière d'Enfer. Acesta este locul despre care vorbeam. 582 00:38:55,401 --> 00:38:59,272 Aici s-au prăbușit clădirile în pământ. Sute de oameni 583 00:38:59,372 --> 00:39:02,273 au căzut la moarte chiar aici. 584 00:39:02,875 --> 00:39:04,208 Da. 585 00:39:05,378 --> 00:39:10,447 Și când au trimis oameni ca să-l repare, încă 50 au dispărut. 586 00:39:16,222 --> 00:39:19,893 Cum naiba au făcut ia un pian aici jos? 587 00:39:20,293 --> 00:39:23,460 Poate că a căzut când unul a caselor prăbușite. 588 00:39:24,997 --> 00:39:27,097 Trebuie să glumești. 589 00:39:29,469 --> 00:39:32,872 Când eram copil, aveam un pian care arăta exact așa. 590 00:39:32,972 --> 00:39:34,340 Serios? 591 00:39:34,440 --> 00:39:37,176 Eu și Danny obișnuiam să jucăm totul timpul. Știam doar un cântec. 592 00:39:37,276 --> 00:39:39,309 Bonnie a mea se întinde deasupra oceanului. 593 00:39:39,846 --> 00:39:42,849 Îți amintești cântecul acela? 594 00:39:42,949 --> 00:39:47,351 Nu l-am putea termina niciodată pentru că cheia A4 a fost distrusă. 595 00:39:49,188 --> 00:39:52,256 - George... - Aceasta este o călătorie. 596 00:40:07,139 --> 00:40:09,340 Ce se întâmplă? 597 00:40:10,142 --> 00:40:13,079 Ţi-am spus. Nu ar trebui să fim aici. 598 00:40:13,179 --> 00:40:14,514 - Ar trebui să continuăm. - Băieți, nu. 599 00:40:14,614 --> 00:40:16,380 Ar trebui să continuăm să ne mișcăm. 600 00:40:28,895 --> 00:40:31,795 - La naiba. Mă duc. - Scarlett! 601 00:40:34,534 --> 00:40:36,233 Scarlett! 602 00:40:41,073 --> 00:40:43,040 Vine de aici jos. 603 00:40:44,043 --> 00:40:48,178 - Stai, stai! Scarlett! - Stai, Scarlett! 604 00:40:58,391 --> 00:41:01,692 - Scarlett! - Stai. 605 00:41:20,613 --> 00:41:24,951 - Buna ziua? - De ce nu vorbești cu mine, Scarlett? 606 00:41:25,051 --> 00:41:27,186 - Scarlett, închide. - Cine este aceasta? 607 00:41:27,286 --> 00:41:28,654 Închide telefonul, Scarlett. 608 00:41:28,754 --> 00:41:33,524 - Spune-mi. De ce nu vorbești cu mine? - Cine este acesta? 609 00:41:41,934 --> 00:41:44,303 - Scarlett... - N-ar trebui să fii aici. 610 00:41:48,374 --> 00:41:51,875 - Cine este? - La Taupe, c'est toi? 611 00:41:53,579 --> 00:41:56,282 N-ar trebui să fii aici, Souxie. 612 00:41:56,382 --> 00:41:59,719 - La Taupe? - Nici unul dintre voi nu ar trebui să fie aici. 613 00:41:59,819 --> 00:42:01,387 La Taupe. 614 00:42:01,787 --> 00:42:04,455 - Asta e La Taupe? - Am crezut că ești mort. 615 00:42:05,658 --> 00:42:08,961 Nici măcar nu ai venit să mă cauți. 616 00:42:09,061 --> 00:42:10,594 Nu. 617 00:42:10,896 --> 00:42:12,396 La Taupe... 618 00:42:12,665 --> 00:42:14,400 Niciodată. 619 00:42:14,500 --> 00:42:16,133 La Taupe. 620 00:42:16,435 --> 00:42:18,368 esti bine? 621 00:42:19,238 --> 00:42:20,673 Vino. 622 00:42:20,773 --> 00:42:24,343 - Unde? Așteaptă. - Nu știe unde mergem. 623 00:42:24,443 --> 00:42:28,746 - Cauți să ieși. - Da. Da. 624 00:42:29,782 --> 00:42:31,181 Vino. 625 00:42:33,486 --> 00:42:36,489 - Benji, așteaptă-i. Lasă-l să plece primul. - Cum a ajuns acolo atât de repede? 626 00:42:36,589 --> 00:42:37,523 - Zed? - Da. 627 00:42:37,623 --> 00:42:38,724 Acesta este tipul care spuneai... 628 00:42:38,824 --> 00:42:41,027 - A dispărut acum doi ani? - Da. 629 00:42:42,127 --> 00:42:43,663 Isuse, Isuse. 630 00:42:43,763 --> 00:42:46,265 - Bine. - E rău? E rău? 631 00:42:46,365 --> 00:42:47,366 Arată rău. 632 00:42:47,466 --> 00:42:51,237 - Nu ar trebui să stăm prea mult. - Asta e rău. 633 00:42:51,337 --> 00:42:53,673 Repede, băieți. Așteaptă. Unde s-a dus? 634 00:42:53,773 --> 00:42:54,740 Haide. 635 00:42:54,840 --> 00:42:57,243 - Te simți bine? - Du-te, du-te! 636 00:42:57,343 --> 00:42:59,078 Să mergem! Să mergem! 637 00:42:59,178 --> 00:43:00,212 La Taupe! Așteaptă! 638 00:43:00,312 --> 00:43:01,845 La Taupe? 639 00:43:04,316 --> 00:43:05,582 Toți sunt aici? 640 00:43:09,455 --> 00:43:10,854 Atent. 641 00:43:20,833 --> 00:43:22,633 Unde este el? 642 00:43:23,102 --> 00:43:24,086 Aici. 643 00:43:24,187 --> 00:43:27,805 - Bine. - Cum poate să vadă aici jos? 644 00:43:31,177 --> 00:43:34,344 Singura cale de ieșire este jos. 645 00:43:35,748 --> 00:43:37,047 Ce? 646 00:43:42,988 --> 00:43:44,655 Ai grijă, Benji. 647 00:43:45,524 --> 00:43:47,057 Atent. 648 00:44:00,606 --> 00:44:02,806 Tacut, tacut. 649 00:44:08,347 --> 00:44:10,013 Pare profund. 650 00:44:10,516 --> 00:44:13,219 Aceasta este o idee proastă. 651 00:44:13,619 --> 00:44:16,053 Acest spațiu în care suntem caut camera ascunsa... 652 00:44:17,423 --> 00:44:20,626 Nu ai observat asta era perfect prinsă 653 00:44:20,726 --> 00:44:25,331 între sistemul de est și cel sistemul de sud al catacombelor? 654 00:44:25,431 --> 00:44:28,084 - Deci trebuie să le conectăm. - Da. Exact. 655 00:44:28,184 --> 00:44:31,437 Dacă găsim camera, atunci asta e calea de ieșire. Vom găsi o cale de ieșire. 656 00:44:31,537 --> 00:44:34,440 - Eşti sigur? - Cred că. Sunt sigur. 657 00:44:34,540 --> 00:44:38,909 - Dacă nu există cameră? - Există. E acolo jos. 658 00:44:39,745 --> 00:44:41,147 Bine. 659 00:44:41,547 --> 00:44:44,316 George, mai sunt 20 de metri. 660 00:44:44,416 --> 00:44:47,186 - Ești în jos? - Da. 661 00:44:47,286 --> 00:44:50,053 Bine. Voi fi jos într-o secundă. 662 00:44:50,890 --> 00:44:54,293 - Benji? esti bun? - Benji, poți începe acum. 663 00:44:54,393 --> 00:44:55,792 Bine, bine. 664 00:44:59,598 --> 00:45:00,700 Al naibii de ham. 665 00:45:00,800 --> 00:45:03,302 - Ești bine, Benji, acolo sus? - Bine. 666 00:45:03,402 --> 00:45:08,140 - Hai, George, continuă să vii. - Stai. sunt blocat. La naiba! 667 00:45:08,240 --> 00:45:10,107 Benji, ai grijă! 668 00:45:11,610 --> 00:45:13,713 La dracu '! La naiba! 669 00:45:13,813 --> 00:45:15,214 La dracu '! Mâinile mele! 670 00:45:15,314 --> 00:45:17,149 - Benji, ce sa întâmplat? - Nu știu! 671 00:45:17,249 --> 00:45:18,918 - Benji, ești bine? - Mâinile mele. 672 00:45:19,018 --> 00:45:21,487 Nu. Oh, Doamne. Clipul s-a rupt. 673 00:45:21,587 --> 00:45:24,955 - Ce? Cum? - Nu știu! 674 00:45:28,027 --> 00:45:29,729 Te-am prins. Te-am prins. 675 00:45:29,829 --> 00:45:33,588 Bandaje proaspete într-una din pachetele. Doar anunta-ma... 676 00:45:33,689 --> 00:45:35,935 - dacă vrei să le schimb. - Bine, hai să mergem. 677 00:45:36,035 --> 00:45:37,601 Băieți? 678 00:45:38,204 --> 00:45:40,372 Da. Mergem, suntem buni. 679 00:45:40,472 --> 00:45:42,575 - Tot bine? - Un fel de. 680 00:45:42,675 --> 00:45:45,175 Mâinile îi sângerează încă. 681 00:45:45,811 --> 00:45:48,047 Așa că le-am bandajat. 682 00:45:48,147 --> 00:45:50,147 Primește vreun... 683 00:45:51,951 --> 00:45:54,284 Ești bine? 684 00:45:55,020 --> 00:45:56,853 George? 685 00:45:57,790 --> 00:46:01,124 - Scarlett! - Ce? 686 00:46:17,209 --> 00:46:18,210 nu aud... 687 00:46:41,232 --> 00:46:42,399 Ești bine? 688 00:46:43,569 --> 00:46:44,737 - Toată lumea? - Da! 689 00:46:44,837 --> 00:46:46,336 Ești bine? 690 00:46:47,439 --> 00:46:49,408 - Te simți bine? - Ce a fost asta? 691 00:46:49,508 --> 00:46:53,746 Întrebarea nu este ce a fost asta, dar cine a fost acela. 692 00:46:53,846 --> 00:46:55,648 Ce dracu vrea să spună cu asta? 693 00:46:55,748 --> 00:46:56,916 Ce a spus? 694 00:46:57,016 --> 00:47:00,417 Papillon, cât timp au il cunosti pe acest tip? 695 00:47:01,220 --> 00:47:03,088 El este diferit acum. 696 00:47:03,188 --> 00:47:05,422 Ar trebui să-l urmăm? 697 00:47:06,025 --> 00:47:07,526 Nu știu. 698 00:47:07,626 --> 00:47:09,929 - Se pare că e o viraj la dreapta. - Există o uşă! 699 00:47:10,029 --> 00:47:11,363 - Vino aici, vino aici. - O usa! 700 00:47:11,463 --> 00:47:14,133 - Benji. - Slavă domnului! 701 00:47:14,233 --> 00:47:16,767 - Ai grijă la cap, Benji. - Haide. 702 00:47:18,704 --> 00:47:20,806 La naiba! Este o fundătură! 703 00:47:20,906 --> 00:47:22,708 Ai spus că aceasta este calea. 704 00:47:22,808 --> 00:47:25,611 - Și eu am crezut că e calea. - Da? 705 00:47:30,482 --> 00:47:33,986 Hei. Toată lumea calmează-te! 706 00:47:34,086 --> 00:47:37,123 - Calma. - Nu ne putem întoarce. 707 00:47:37,223 --> 00:47:39,358 - Scarlett. - Da. Ce? 708 00:47:39,458 --> 00:47:42,426 - Vino aici. - Oh, Doamne! 709 00:47:44,997 --> 00:47:49,001 - „Vulurul înaripat vă conduce...” - „Cu cea mai strălucitoare lumină în cea mai întunecată zi.” 710 00:47:49,101 --> 00:47:53,737 Îți conduce drumul. Deci asta este... Îți conduce drumul. 711 00:47:54,340 --> 00:47:56,573 Ai grijă. Ai grijă. 712 00:47:58,310 --> 00:47:59,812 - E ceva aici! - Ce? 713 00:47:59,912 --> 00:48:02,913 Este un scarabeu? Este un scarabeu? 714 00:48:03,582 --> 00:48:05,517 Scarab. 715 00:48:05,617 --> 00:48:07,720 egipteni, piramide. 716 00:48:07,820 --> 00:48:10,522 - Faraonii. faraonii. - Faraonii. faraonii. 717 00:48:10,622 --> 00:48:14,426 Faraonii nu aveau ceva ciudat mod de a ascunde mormintele? 718 00:48:14,526 --> 00:48:17,263 Da! Da! O balama ptolemaică! 719 00:48:17,363 --> 00:48:19,698 Nu am văzut niciodată... Ar putea fi asta... 720 00:48:19,798 --> 00:48:22,868 O secundă, poți să explici? Ce sunt despre care vorbesti? Ce este un ptolemaic? 721 00:48:22,968 --> 00:48:25,938 Balama ptolemeică. Practic, ele formează un fel de ghicitoare. 722 00:48:26,038 --> 00:48:29,708 Este un fel de antică lacăt egiptean. 723 00:48:29,808 --> 00:48:33,445 Deci trebuie să iei exact dreapta piatră din exact locul potrivit, sau... 724 00:48:33,545 --> 00:48:35,278 Sau ce? 725 00:48:36,382 --> 00:48:37,547 Sau ce? 726 00:48:38,984 --> 00:48:41,387 Sau tavanul se va prăbuși asupra ta și să te omoare. 727 00:48:41,487 --> 00:48:44,790 - Ce? Glumești? - Trebuie să mă închipui! 728 00:48:44,890 --> 00:48:45,858 E bine. E în regulă. 729 00:48:45,958 --> 00:48:48,839 „Sub domnia cerului”. Ce scrie pe mormânt? 730 00:48:48,940 --> 00:48:51,864 Sub domnia cerului. Sub domnia cerului. 731 00:48:51,964 --> 00:48:55,034 Sfere cerești. Sferele cerești! Opt planete, nu? 732 00:48:55,134 --> 00:48:58,938 Așteptați, așteptați, așteptați. Dar ultimul două nu au fost încă descoperite. 733 00:48:59,038 --> 00:49:00,639 - Bine, deci 6 planete. - 6 planete. 734 00:49:00,739 --> 00:49:02,708 - 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Stai, stai, stai. 735 00:49:02,808 --> 00:49:04,310 - Scarlett. Scarlett! - Da. Ce? 736 00:49:04,410 --> 00:49:05,577 Nu atinge nimic. 737 00:49:05,677 --> 00:49:08,848 - Acesta a fost construit înainte sau după Copernic? - Înainte. 738 00:49:08,948 --> 00:49:11,050 Deci, ei încă mai credeau totul s-a învârtit în jurul Pământului. 739 00:49:11,150 --> 00:49:12,551 Ceea ce înseamnă Pământul nu a contat ca o planetă. 740 00:49:12,651 --> 00:49:15,230 - Corect. Dar Luna a făcut-o. - La fel a făcut Soarele. 741 00:49:15,331 --> 00:49:18,490 Deci, 7 planete, nu? 1, 2, 3, 4, 5, 6... 742 00:49:18,590 --> 00:49:19,558 - Fii sigur. - 7. 743 00:49:19,658 --> 00:49:21,593 - Acesta este numărul meu. - 7. 744 00:49:21,693 --> 00:49:23,462 Stai dracu' în spate. 745 00:49:23,562 --> 00:49:24,897 - Ai grijă! - Se mișcă! 746 00:49:24,997 --> 00:49:26,530 La naiba! Bine. 747 00:49:29,601 --> 00:49:32,736 Atenție! Atenție! E al naibii de greu! 748 00:49:33,605 --> 00:49:35,071 Bine, se mișcă! 749 00:49:36,508 --> 00:49:38,341 - Ai grijă! - Bine. Bine! 750 00:49:40,079 --> 00:49:41,847 - Atentie! - La naiba! 751 00:49:43,749 --> 00:49:45,215 Oh, Doamne! 752 00:49:48,787 --> 00:49:49,922 - La naiba! - Eşti bine? 753 00:49:50,022 --> 00:49:51,621 - Ce este asta? - Ce este asta? 754 00:49:53,459 --> 00:49:54,624 Oh, Doamne! 755 00:49:56,028 --> 00:49:58,956 George, este prima dată cineva a strălucit o lumină 756 00:49:59,057 --> 00:50:02,034 în acest tunel de peste 500 de ani. 757 00:50:02,134 --> 00:50:04,203 Este dracului de ieșire. 758 00:50:04,303 --> 00:50:06,171 Comoara. Comoara! 759 00:50:06,271 --> 00:50:08,474 - Cineva să-mi dea un impuls. - Atenție. 760 00:50:08,574 --> 00:50:10,476 Scarlett, te rog fii atentă! 761 00:50:10,576 --> 00:50:12,144 - E bine. - Atenţie. 762 00:50:12,244 --> 00:50:14,113 Da. Sunt bine. 763 00:50:14,213 --> 00:50:15,180 - Scarlett? - Da. 764 00:50:15,280 --> 00:50:17,914 - Ce vezi? - Oh, Doamne! 765 00:50:18,717 --> 00:50:19,685 - Oh, Doamne! - Ce? 766 00:50:19,785 --> 00:50:22,619 George, trebuie să vezi asta! Oh, Doamne! 767 00:50:27,593 --> 00:50:29,292 Wow. 768 00:50:32,631 --> 00:50:34,898 Ce este acest loc? 769 00:50:35,667 --> 00:50:38,404 - E mort. - Da. 770 00:50:38,504 --> 00:50:41,306 E mort, dar cum nu putrezește? 771 00:50:41,406 --> 00:50:43,142 Nu am nici o idee. George, uită-te la asta. 772 00:50:43,242 --> 00:50:45,242 - Ce este asta? - „VITRIOL”. 773 00:50:47,012 --> 00:50:49,481 - De ce VITRIOL? - Este motto-ul alchimiei. 774 00:50:49,581 --> 00:50:50,582 VITRIOL? 775 00:50:56,321 --> 00:50:59,430 Vizitați părțile interioare ale Pământului, prin rectificare vei... 776 00:50:59,531 --> 00:51:01,566 - găsiți piatra ascunsă. - Piatra ascunsă. 777 00:51:01,667 --> 00:51:03,395 - La dracu! - E mort? 778 00:51:03,495 --> 00:51:06,598 - Da. De 700 de ani. - Oh, Doamne! 779 00:51:06,698 --> 00:51:08,265 Este înfiorător. 780 00:51:09,334 --> 00:51:11,935 Așteaptă. Vizitați interiorul părți ale Pământului. 781 00:51:13,805 --> 00:51:15,274 Ne spune să mergem mai adânc. 782 00:51:15,374 --> 00:51:17,242 - Cred că înseamnă că suntem aici. - Nu. 783 00:51:17,342 --> 00:51:19,078 Acesta trebuie să fie părțile interioare ale Pământului. 784 00:51:19,178 --> 00:51:22,381 Nu, trebuie să fie mai multe. „Vulurul înaripat vă conduce, 785 00:51:22,481 --> 00:51:26,116 cu cea mai strălucitoare lumină în cea mai întunecată zi.” Cea mai strălucitoare lumină în cea mai întunecată zi. 786 00:51:28,387 --> 00:51:31,123 - Toată lumea stinge farurile. - Nu, la naiba. 787 00:51:31,223 --> 00:51:33,292 - Benji, va fi bine. - E un mort chiar acolo. 788 00:51:33,392 --> 00:51:34,958 Va fi bine. 789 00:51:36,028 --> 00:51:37,196 Toată lumea. 790 00:51:37,296 --> 00:51:38,528 Bine. 791 00:51:38,864 --> 00:51:40,966 - Scarlett? - La dracu. 792 00:51:41,066 --> 00:51:42,534 - Uite! - Da. 793 00:51:42,634 --> 00:51:45,304 Unde vine această lumină de daca asta e un zid? 794 00:51:45,404 --> 00:51:48,474 Benji, întoarce-ți camera lumina aprinsă. Vă rog. 795 00:51:48,574 --> 00:51:50,607 Scarlett, ce faci? 796 00:51:51,810 --> 00:51:55,080 Cred că putem trece de acolo. 797 00:51:55,180 --> 00:51:59,249 - Scarlett, ce faci? - E o piatră slăbită. 798 00:52:02,321 --> 00:52:03,753 Bine. 799 00:52:05,057 --> 00:52:07,257 Poți vedea ceva acolo jos? 800 00:52:14,533 --> 00:52:15,801 - Ce este? - E ceva acolo? 801 00:52:15,901 --> 00:52:18,902 - Mă duc. - Ce? Scarlett, nu! 802 00:52:21,773 --> 00:52:23,506 Scarlett! 803 00:52:33,185 --> 00:52:34,851 Oh, Doamne. 804 00:52:46,465 --> 00:52:47,964 La naiba! 805 00:52:48,867 --> 00:52:50,836 - Pleacă din drum. - Te duci? 806 00:52:50,936 --> 00:52:52,102 Da. 807 00:52:54,873 --> 00:52:55,841 - Zed. - Ce? 808 00:52:55,941 --> 00:52:57,374 Dă-mi geanta. 809 00:53:08,553 --> 00:53:11,521 Wow. Acesta este? 810 00:53:13,091 --> 00:53:14,924 Este real. 811 00:53:17,095 --> 00:53:18,762 Este real. 812 00:53:30,942 --> 00:53:32,842 La dracu! 813 00:53:41,586 --> 00:53:43,153 Scarlett. 814 00:53:45,290 --> 00:53:46,689 Benji. 815 00:53:47,526 --> 00:53:51,863 Să nu sărbătorim până nu plecăm de aici. Scarlett, cum sunt încă aprinse aceste torțe? 816 00:53:51,963 --> 00:53:55,231 Piatra filosofală poate alimentează o lampă pentru eternitate. 817 00:53:55,767 --> 00:53:57,934 Unde este? Unde e piatra? 818 00:53:58,837 --> 00:54:02,138 „Lumina cea mai strălucitoare în cea mai întunecată zi.” Gândește-te la asta. 819 00:54:04,376 --> 00:54:06,745 - Cea mai strălucitoare lumină. - Da. 820 00:54:06,845 --> 00:54:08,113 Soarele. 821 00:54:08,213 --> 00:54:11,783 În Egiptul antic, au spus că zeul Pământului 822 00:54:11,883 --> 00:54:15,454 și zeița cerului erau îndrăgostiți nebunește. 823 00:54:15,554 --> 00:54:18,123 Dar când au avut lor primul copil, Soarele, 824 00:54:18,223 --> 00:54:21,526 a devenit atât de gelos pe ei afectiuni pe care le-a indepartat 825 00:54:21,626 --> 00:54:26,898 încât nu puteau decât atinge de palmele mâinilor lor 826 00:54:26,998 --> 00:54:29,067 și tălpile picioarelor lor. 827 00:54:29,167 --> 00:54:34,306 În fiecare dimineață, zeița cerului a dat naștere Soarelui, 828 00:54:34,406 --> 00:54:36,506 și în fiecare seară 829 00:54:37,509 --> 00:54:40,646 - l-ar înghiți înapoi. - Asta este! 830 00:54:40,746 --> 00:54:43,513 Oh, Doamne. Pare atât de obișnuit. 831 00:54:58,930 --> 00:55:01,166 Ce loc mai bun pentru a ascunde cea mai valoroasă piatră cunoscută vreodată 832 00:55:01,266 --> 00:55:03,802 decât lângă bogăţii nu ai putea rata niciodata? 833 00:55:03,902 --> 00:55:06,936 Așteaptă. Este o capcană. Stop! Este o capcană! 834 00:55:07,439 --> 00:55:09,675 Stop! Este o capcană! Așteaptă! 835 00:55:26,191 --> 00:55:28,827 - Toată lumea este bine? - Da. Da, sunt bine. 836 00:55:28,927 --> 00:55:30,260 Eu sunt, da. 837 00:55:30,962 --> 00:55:32,128 Benji? 838 00:55:34,032 --> 00:55:36,266 - Scarlett? - Sunt bine! 839 00:55:37,302 --> 00:55:38,468 Zed? 840 00:55:39,771 --> 00:55:41,314 Staţi să văd. 841 00:55:42,274 --> 00:55:43,608 Souxie? 842 00:55:43,708 --> 00:55:45,375 - Souxie? - Souxie? 843 00:55:45,744 --> 00:55:46,945 Souxie? 844 00:55:47,045 --> 00:55:49,114 - Souxie? - Souxie! 845 00:55:49,214 --> 00:55:50,380 Ia pietrele alea! Ia-o! 846 00:55:52,617 --> 00:55:53,883 La naiba! 847 00:55:54,753 --> 00:55:55,854 - Te simți bine? - Sunt bine. 848 00:55:55,954 --> 00:55:57,887 - Te simți bine? - Bine, ia-o. 849 00:55:59,558 --> 00:56:01,824 Sta. esti ranit? 850 00:56:02,727 --> 00:56:05,030 La Taupe? Unde este La Taupe? 851 00:56:05,130 --> 00:56:07,263 - La Taupe! - La Taupe! 852 00:56:08,900 --> 00:56:10,466 - La Taupe! - La Taupe! 853 00:56:11,436 --> 00:56:12,471 Ajută-mă să sap! 854 00:56:12,571 --> 00:56:15,073 - Nu cred că este o idee bună. - Nu poate respira! 855 00:56:15,173 --> 00:56:17,175 Nu deranja stâncile! 856 00:56:17,275 --> 00:56:19,576 George, s-ar putea prăbuși asupra noastră! 857 00:56:20,278 --> 00:56:21,480 La dracu '! 858 00:56:21,580 --> 00:56:24,514 Nu putem muta pietrele. Nu putem. 859 00:56:26,017 --> 00:56:27,819 Nu are rost. Nu are rost. 860 00:56:27,919 --> 00:56:30,423 - La nimic, Papillon? - Nu! 861 00:56:31,323 --> 00:56:33,191 Am nevoie de trusa de prim ajutor. Trebuie să-l curăț. 862 00:56:33,291 --> 00:56:35,627 - Nu, nu-l atinge! - Haitele sunt îngropate. 863 00:56:35,727 --> 00:56:37,496 - Ce vrei să spui că sunt îngropați? - Sunt îngropaţi! 864 00:56:37,596 --> 00:56:39,030 - Avem ceva? - Îmi pare rău, îmi pare rău. 865 00:56:39,130 --> 00:56:41,831 Unde este apa noastră? Mâncarea noastră? 866 00:56:43,134 --> 00:56:45,871 Avem baterii? Pentru lumini? 867 00:56:45,971 --> 00:56:47,906 Da, ar trebui să începem conservarea luminilor. 868 00:56:48,006 --> 00:56:49,574 - La naiba! - Ce trebuie să fac? 869 00:56:49,674 --> 00:56:51,076 Ține-o tot așa, astfel încât să oprească sângerarea. 870 00:56:51,176 --> 00:56:52,342 Bine. 871 00:56:55,013 --> 00:56:58,615 Bine. E în regulă. E în regulă. 872 00:56:59,184 --> 00:57:00,350 Acest lucru ar putea ustura. 873 00:57:04,055 --> 00:57:05,521 Doar o înțepătură. 874 00:57:09,961 --> 00:57:12,029 E în regulă. E în regulă. 875 00:57:25,210 --> 00:57:29,012 La dracu! Chiar a funcționat. 876 00:57:30,181 --> 00:57:32,217 Cum ai făcut asta? 877 00:57:32,317 --> 00:57:34,486 Este piatra. 878 00:57:34,586 --> 00:57:36,719 - Eşti bine? - Da. 879 00:57:41,560 --> 00:57:43,226 Va fi bine. 880 00:57:48,533 --> 00:57:50,435 Nu ar construi niciodată ceva așa fără ușă din spate, 881 00:57:50,535 --> 00:57:52,771 - în caz că s-a prăbușit, nu? - Niciodată. 882 00:57:52,871 --> 00:57:56,408 Nu. Trebuie să fie altceva. Privește în jur. Toată lumea se uită în jur. 883 00:57:56,508 --> 00:57:58,341 - Ce căutăm? - Nu știu. 884 00:58:02,047 --> 00:58:03,846 Există ceva? 885 00:58:06,051 --> 00:58:07,784 Unele oase. 886 00:58:08,453 --> 00:58:11,974 - Ce este asta? Asta e ceva? - Da. Da. Da. 887 00:58:12,075 --> 00:58:14,957 - George! George! - Ce este? 888 00:58:17,128 --> 00:58:22,033 Este Porta Alchemica. Aceasta este ușa către mistic! 889 00:58:22,133 --> 00:58:24,202 Așteaptă. Aceasta este o uşă? Asta e o usa? 890 00:58:24,302 --> 00:58:26,969 Nu, nu tocmai. Funcționează în legătură cu aceasta. 891 00:58:27,105 --> 00:58:28,538 Aici. 892 00:58:30,408 --> 00:58:34,279 Acesta este „Cum mai sus, așa mai jos”. 893 00:58:34,379 --> 00:58:37,983 Acea frază se crede să fie cheia tuturor magiei. 894 00:58:38,083 --> 00:58:39,716 Înseamnă că... 895 00:58:40,819 --> 00:58:43,889 ceea ce este în mine este în afara mea. 896 00:58:43,989 --> 00:58:49,160 Așa cum este pe Pământ, așa este și în ceruri. Așa cum sunt eu, așa sunt și celulele mele, 897 00:58:49,260 --> 00:58:52,664 la fel sunt atomii mei, la fel este și Dumnezeu. 898 00:58:52,764 --> 00:58:54,933 Practic, 899 00:58:55,433 --> 00:58:58,534 asa cum cred in lume a fi, așa este. 900 00:58:59,137 --> 00:59:00,403 Eu nu urmăresc. 901 00:59:00,905 --> 00:59:03,808 Ca si mai sus, asa si mai jos. 902 00:59:03,908 --> 00:59:07,212 Deci dacă au sculptat o usa pe tavan... 903 00:59:07,312 --> 00:59:09,014 Trebuie să existe o ușă pe podea, de asemenea. 904 00:59:09,114 --> 00:59:11,216 - Da. Cineva îmi întinde o piatră. - În regulă. 905 00:59:11,316 --> 00:59:14,219 Așteaptă. Suntem în fundul catacombelor. 906 00:59:14,319 --> 00:59:16,252 Nu e nimic sub noi, Scarlett. 907 00:59:17,589 --> 00:59:19,255 La dracu. 908 00:59:21,359 --> 00:59:24,861 Dacă acesta este podeaua, atunci unde merge toată apa aia? 909 00:59:30,268 --> 00:59:31,667 Există o cale de ieșire. 910 00:59:42,781 --> 00:59:44,981 - Te simți bine? - Da. Da. 911 00:59:47,352 --> 00:59:49,254 Băieți, există un pasaj aici jos. 912 00:59:49,354 --> 00:59:52,688 - Coboară. E în regulă. - Souxie. 913 00:59:55,627 --> 00:59:57,226 Ai grijă, Benji. 914 00:59:58,363 --> 01:00:01,931 Poți să citești asta? Ce spune? 915 01:00:07,539 --> 01:00:12,241 „Abandoneaza orice speranta, voi care intrați aici.” 916 01:00:14,079 --> 01:00:15,478 Ce? 917 01:00:19,250 --> 01:00:24,353 Conform mitologiei, asta este inscripție peste porțile Iadului. 918 01:00:25,223 --> 01:00:26,389 Ce? 919 01:00:28,359 --> 01:00:30,061 Nu intru acolo. 920 01:00:30,161 --> 01:00:32,895 Am crezut că nu crede în orice din toate acestea. 921 01:00:34,199 --> 01:00:35,765 Eu nu. 922 01:00:42,440 --> 01:00:45,810 „Și vor fi făcuți să se târască pe ei pântece pentru a intra în împărăția întunericului”. 923 01:00:45,910 --> 01:00:48,246 Da, mi s-a întâmplat și mie. 924 01:00:48,346 --> 01:00:49,612 Da. 925 01:00:51,349 --> 01:00:52,915 La dracu. 926 01:01:08,099 --> 01:01:09,599 La dracu. 927 01:01:15,373 --> 01:01:16,841 Este exact la fel. 928 01:01:16,941 --> 01:01:21,511 Nu. Nu, nu este. Nu este exact la fel. 929 01:01:23,214 --> 01:01:25,781 Totul e greșit. 930 01:01:28,720 --> 01:01:30,620 Aceasta este cu susul în jos. 931 01:01:32,791 --> 01:01:35,226 Așteaptă. Nu! 932 01:01:35,326 --> 01:01:36,559 Ce? 933 01:01:36,795 --> 01:01:38,127 Nu. 934 01:01:39,330 --> 01:01:43,065 - Ce naiba? - Ce sa întâmplat cu intrarea? 935 01:01:45,770 --> 01:01:47,403 Isus. 936 01:01:48,673 --> 01:01:50,806 Suntem morți? 937 01:01:51,409 --> 01:01:54,610 Nu. Nu suntem morți. 938 01:01:57,081 --> 01:01:59,682 Ar trebui să continuăm să ne mișcăm. 939 01:01:59,984 --> 01:02:01,653 Bine? 940 01:02:01,753 --> 01:02:04,487 Trebuie să găsim o cale de ieșire. Haide. 941 01:02:06,858 --> 01:02:08,958 La dracu. Bine. 942 01:02:14,132 --> 01:02:15,631 eu merg. 943 01:02:43,628 --> 01:02:45,196 - Souxie! - Souxie! 944 01:02:45,296 --> 01:02:47,198 - Toată lumea este afară? - Da. 945 01:02:47,298 --> 01:02:48,700 Nu am lumină. Ai un foc? 946 01:02:48,800 --> 01:02:50,232 Nici eu nu-mi găsesc lumina. 947 01:02:52,971 --> 01:02:54,637 Vezi asta? 948 01:02:55,006 --> 01:02:57,974 Ia camera. Atenție. Atent! 949 01:02:59,344 --> 01:03:00,612 Ce este asta? 950 01:03:00,712 --> 01:03:02,178 Ce este asta? 951 01:03:05,984 --> 01:03:07,483 Isus. 952 01:03:17,428 --> 01:03:18,694 Souxie. 953 01:03:19,764 --> 01:03:20,930 Nu. 954 01:03:29,841 --> 01:03:31,373 Souxie. 955 01:03:34,946 --> 01:03:37,213 - La Taupe? - La Taupe! 956 01:03:43,388 --> 01:03:45,221 Te simți bine? 957 01:03:49,560 --> 01:03:52,363 - La Taupe? - Ce naiba? 958 01:03:52,663 --> 01:03:53,929 La naiba! 959 01:03:54,532 --> 01:03:56,634 - Souxie, stai înapoi! - Stai înapoi! 960 01:03:56,734 --> 01:03:59,368 Ai grijă, Benji. Atent. 961 01:04:00,605 --> 01:04:03,205 - La naiba e în neregulă cu el? - Ce e în neregulă cu el? 962 01:04:04,375 --> 01:04:05,908 Hei. 963 01:04:08,146 --> 01:04:09,678 E în regulă. 964 01:04:10,248 --> 01:04:11,649 - Sunt eu. - Nu, nu, nu. 965 01:04:11,749 --> 01:04:14,050 - Bine? Hei. - Souxie, ai grijă. 966 01:04:14,986 --> 01:04:17,388 - La Taupe. - Souxie, nu. 967 01:04:17,488 --> 01:04:18,721 Ochii lui. 968 01:04:19,090 --> 01:04:20,256 Hei. 969 01:04:25,797 --> 01:04:28,366 - Souxie! - Souxie, nu! 970 01:04:28,466 --> 01:04:31,002 Benji! Ia lumină pe La Taupe! 971 01:04:31,102 --> 01:04:32,904 Benji! El este aici! 972 01:04:33,004 --> 01:04:34,639 - Unde este el? - Ține-i capul. 973 01:04:34,739 --> 01:04:37,773 - Unde este el? - Unde dracu s-a dus? 974 01:04:39,177 --> 01:04:41,479 Piatra! Adu-o înapoi, te rog! 975 01:04:41,579 --> 01:04:43,481 - Nu va merge. - Repară-o! O va repara! 976 01:04:43,581 --> 01:04:45,183 Vă rog să încercați! Încearcă! Vă rog! 977 01:04:45,283 --> 01:04:46,417 Încerc. Îmi pare rău. 978 01:04:46,517 --> 01:04:48,517 Repare-o. Repare-o. 979 01:04:52,623 --> 01:04:55,991 Nu poate aduce morții înapoi. Îmi pare rău. 980 01:04:57,595 --> 01:05:00,596 - Îmi pare rău. - E moartă? 981 01:05:04,969 --> 01:05:07,169 Îmi pare atât de rău, omule. 982 01:05:22,787 --> 01:05:24,787 Îmi pare atât de rău. 983 01:05:25,556 --> 01:05:27,556 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 984 01:05:28,626 --> 01:05:30,292 Bine? 985 01:05:31,562 --> 01:05:33,629 - George, urmează-mă. - Da. 986 01:05:34,832 --> 01:05:38,134 - Bine. Sunt chiar în spatele tău. - Bine. 987 01:05:44,008 --> 01:05:46,642 - Te simți bine? - Da. 988 01:05:54,052 --> 01:05:56,185 - Scarlett. - Ce? 989 01:05:58,990 --> 01:06:00,156 Ce? 990 01:06:10,568 --> 01:06:14,839 Totul este ca imaginea în oglindă din ceea ce am făcut deja, 991 01:06:14,939 --> 01:06:18,107 dar cumva, continuăm să mergem mai adânc. 992 01:06:18,676 --> 01:06:20,576 Cât de mult mai adânc? 993 01:06:21,179 --> 01:06:23,579 Inca 100 de metri. 994 01:06:24,415 --> 01:06:28,517 Ne pune... la 1.000 de picioare jos. 995 01:06:35,560 --> 01:06:37,359 Ai auzit asta? 996 01:06:38,429 --> 01:06:40,229 Scarlett! 997 01:06:41,632 --> 01:06:44,869 - Ăla este Benji? - Nu, nu cred. 998 01:06:44,969 --> 01:06:46,137 Benji? 999 01:06:46,237 --> 01:06:48,773 - Eşti bine? - Da. Da, tu? 1000 01:06:48,873 --> 01:06:51,707 - Bine! - În regulă. Bun. 1001 01:07:06,958 --> 01:07:08,991 E cineva acolo? 1002 01:07:19,971 --> 01:07:21,536 Buna ziua? 1003 01:07:26,177 --> 01:07:27,343 George. 1004 01:07:29,180 --> 01:07:31,182 Benji! Benji! 1005 01:07:31,282 --> 01:07:34,052 - Benji! Benji. - Benji! Oh, Doamne. 1006 01:07:34,152 --> 01:07:37,422 Dă-l peste! Dă-l peste! Dă-l peste! Dă-l peste! E viu? E viu? 1007 01:07:37,522 --> 01:07:39,188 - Nu, nu, nu! - La naiba! 1008 01:07:41,025 --> 01:07:43,659 - Isuse. - Oh, Doamne. 1009 01:07:48,366 --> 01:07:51,033 - Ar trebui să continuăm să ne mișcăm. - Benji. 1010 01:07:54,272 --> 01:07:56,138 Ar trebui să continuăm să ne mișcăm. 1011 01:07:56,974 --> 01:07:58,743 - Haide. - Să mergem! 1012 01:07:58,843 --> 01:08:03,114 Avem nevoie de lumină. Trebuie să mergem. Haide! Să mergem! Să mergem! 1013 01:08:03,214 --> 01:08:04,549 Scarlett, trebuie să plecăm. 1014 01:08:04,649 --> 01:08:06,716 Oh, Doamne! 1015 01:08:09,220 --> 01:08:10,521 Să mergem. 1016 01:08:10,621 --> 01:08:12,655 Oh, Doamne! 1017 01:08:20,498 --> 01:08:22,464 George, ajută-mă. 1018 01:08:37,548 --> 01:08:39,181 - Danny? - George, ajută-mă. 1019 01:08:39,884 --> 01:08:42,286 - Danny! Danny! - George? 1020 01:08:42,386 --> 01:08:43,988 Așteaptă. Mișcă oasele! 1021 01:08:44,088 --> 01:08:45,590 Mișcă oasele! Danny! 1022 01:08:45,690 --> 01:08:48,659 - George! - Danny! 1023 01:08:48,759 --> 01:08:51,929 Acolo e fratele meu! Pleacă de pe oase! Pleacă de pe oase! 1024 01:08:52,029 --> 01:08:55,466 Danny! Danny! Mișcă oasele! Pleacă din drum! 1025 01:08:55,566 --> 01:08:59,937 Am spus, dă-te naibii din drum! Danny! Danny! 1026 01:09:00,037 --> 01:09:04,773 Nu este real. George! Nu este real! George! 1027 01:09:07,178 --> 01:09:08,344 George. 1028 01:09:19,423 --> 01:09:20,589 Trebuie să mergem. 1029 01:09:29,600 --> 01:09:33,471 Scarlett, de ce ar fi aici? 1030 01:09:33,571 --> 01:09:36,739 - Nu știu. - Ce se întâmplă cu noi? 1031 01:09:46,250 --> 01:09:47,750 Așteaptă. 1032 01:11:02,526 --> 01:11:05,027 Nu. Nu a fost vina mea. 1033 01:11:06,530 --> 01:11:08,163 Nu a fost vina mea! 1034 01:11:17,408 --> 01:11:20,075 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 1035 01:11:32,189 --> 01:11:33,856 Ia-i piciorul! 1036 01:11:42,933 --> 01:11:46,170 Nu! Nu! Trebuie să mergem înapoi să-l iau pe Papillon! 1037 01:11:46,270 --> 01:11:50,772 - Nu. Absolut nu. Haide! - Ce este asta? 1038 01:11:54,745 --> 01:11:56,447 Ce a fost asta? Ce ai auzit? 1039 01:11:56,547 --> 01:11:59,617 - George, să ne întoarcem. Să ne întoarcem. - Hei. 1040 01:11:59,717 --> 01:12:00,985 Nu, Zed. 1041 01:12:01,085 --> 01:12:02,753 - Rămâi cu noi. - Nu putem. 1042 01:12:02,853 --> 01:12:05,456 - Nu ne putem întoarce. - Trebuie să continuăm. 1043 01:12:05,556 --> 01:12:07,856 Haide. Haide. 1044 01:12:32,917 --> 01:12:35,450 Bine. Merge. Hai! Hai! Hai. 1045 01:13:01,546 --> 01:13:03,445 Ce dracu a fost asta? 1046 01:13:13,023 --> 01:13:14,456 La dracu. 1047 01:13:17,194 --> 01:13:19,695 Scarlett, Scarlett. 1048 01:13:20,931 --> 01:13:22,900 Orice s-ar întâmpla, 1049 01:13:23,000 --> 01:13:27,102 saptamana din Turcia a fost cea cea mai tare saptamana din viata mea. 1050 01:13:28,372 --> 01:13:29,972 Și al meu. 1051 01:13:34,979 --> 01:13:36,712 Trebuie să mergem. 1052 01:13:38,215 --> 01:13:40,048 Trebuie să mergem. 1053 01:13:42,786 --> 01:13:43,754 - Gata? - Da. 1054 01:13:43,854 --> 01:13:44,855 - Zed? - Da? 1055 01:13:44,955 --> 01:13:47,289 - Ești cu mine? - Da, omule. 1056 01:13:50,861 --> 01:13:52,194 Bine. 1057 01:13:53,297 --> 01:13:54,896 Așteaptă. Așteaptă. 1058 01:14:59,797 --> 01:15:03,098 La dracu. La dracu. Se ridică. 1059 01:15:04,868 --> 01:15:06,435 Hai! Hai! Hai! 1060 01:15:18,616 --> 01:15:19,781 Zed. 1061 01:15:30,127 --> 01:15:31,393 Întoarce-te. Întoarce-te. 1062 01:15:43,240 --> 01:15:45,073 Rezistă! 1063 01:15:50,447 --> 01:15:52,914 La naiba! Hai! Hai! Hai! 1064 01:16:04,328 --> 01:16:05,761 Stai! 1065 01:16:06,463 --> 01:16:08,530 Pierde sânge! 1066 01:16:09,333 --> 01:16:12,300 Zed, pune mâna aici! Doar ține-l jos! 1067 01:16:13,971 --> 01:16:15,706 Zed! Pune mâna acolo. 1068 01:16:15,806 --> 01:16:17,875 - Da da. - E în regulă. 1069 01:16:17,975 --> 01:16:19,710 Stai. Bine? 1070 01:16:19,810 --> 01:16:22,079 Nu încă. Stai. Bine. Bine. 1071 01:16:22,179 --> 01:16:25,680 E în regulă. E în regulă. Stai. Stai. 1072 01:16:27,851 --> 01:16:30,418 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Bine. 1073 01:16:33,991 --> 01:16:35,960 Nu merge. Nu merge. 1074 01:16:36,060 --> 01:16:37,261 - De ce? - Nu știu! 1075 01:16:37,361 --> 01:16:39,794 Nu merge! Oh, Doamne. 1076 01:16:41,031 --> 01:16:43,300 - VITRIOL. - Ce? 1077 01:16:43,400 --> 01:16:45,069 VITRIOL. 1078 01:16:45,169 --> 01:16:47,035 VITRIOL. 1079 01:16:48,072 --> 01:16:50,040 Da. 1080 01:16:50,140 --> 01:16:51,408 „Vizită interiorul părți ale Pământului, 1081 01:16:51,508 --> 01:16:54,342 prin îndreptare vei găsi piatra ascunsă”. 1082 01:16:56,080 --> 01:16:59,149 „Prin îndreptare vei găsi piatra ascunsă”. 1083 01:16:59,249 --> 01:17:00,982 Piatra ascunsa. 1084 01:17:01,318 --> 01:17:03,721 Rectificare. 1085 01:17:03,821 --> 01:17:07,257 George, piatra ascunsă. Aceasta nu este piatra potrivită. 1086 01:17:07,357 --> 01:17:10,127 Trebuie să rectific luarea lui. 1087 01:17:10,227 --> 01:17:12,360 Doar punându-l înapoi voi găsi piatra adevărată. 1088 01:17:14,231 --> 01:17:15,831 La naiba! 1089 01:17:16,734 --> 01:17:17,935 La naiba! 1090 01:17:18,035 --> 01:17:19,236 Ce? 1091 01:17:19,336 --> 01:17:20,304 Mă întorc. 1092 01:17:20,404 --> 01:17:22,439 - Nu, nu poți! - Trebuie să mă întorc. 1093 01:17:22,539 --> 01:17:24,675 Până să-l primim de aici va fi mort! 1094 01:17:24,775 --> 01:17:27,645 - Te rog! Așteaptă! - Rămâi cu el. voi reveni. 1095 01:17:27,745 --> 01:17:31,482 Doar ține-l în siguranță. ma intorc! Stai bine! Stai bine! 1096 01:17:31,582 --> 01:17:33,849 - Mă întorc! - Scarlett! 1097 01:17:35,018 --> 01:17:36,585 Scarlett! 1098 01:18:09,386 --> 01:18:12,122 Poți face asta. Poți face asta. 1099 01:19:24,394 --> 01:19:25,961 tata? 1100 01:19:57,494 --> 01:20:00,862 „Prin îndreptare vei găsi piatra ascunsă”. 1101 01:20:03,200 --> 01:20:06,336 Bine. am rectificat. 1102 01:20:06,436 --> 01:20:08,837 Unde este piatra ascunsă? 1103 01:20:22,786 --> 01:20:26,888 George. George, ma auzi? George? 1104 01:20:33,697 --> 01:20:37,632 Taci. Haide. Hai, hai. 1105 01:20:38,702 --> 01:20:41,538 Ca si mai sus, asa si mai jos. 1106 01:20:41,638 --> 01:20:44,441 Așa cum cred în lume a fi, așa este. 1107 01:20:44,541 --> 01:20:46,207 Stai, George. 1108 01:20:56,586 --> 01:20:57,752 tata. 1109 01:21:04,728 --> 01:21:07,197 imi pare rau... 1110 01:21:07,297 --> 01:21:11,299 că nu am ridicat telefonul în noaptea aceea. 1111 01:21:14,571 --> 01:21:16,938 Nu știam că ești în atâta durere. 1112 01:21:40,030 --> 01:21:41,196 George? 1113 01:21:50,640 --> 01:21:53,277 Zed! Unde ești? 1114 01:21:53,377 --> 01:21:55,243 Scarlett! Aici! 1115 01:21:59,383 --> 01:22:02,450 - Ai găsit piatra? - Da! Bine. 1116 01:22:16,566 --> 01:22:18,032 Cum ai făcut asta? 1117 01:22:19,503 --> 01:22:21,035 Hi. 1118 01:22:23,040 --> 01:22:24,839 - George? - George? 1119 01:22:26,843 --> 01:22:28,143 Vino aici. 1120 01:22:30,347 --> 01:22:32,783 Scarlett, Scarlett. Du-te, du-te. 1121 01:22:32,883 --> 01:22:34,048 Dă-mi mâna ta. 1122 01:22:37,687 --> 01:22:39,087 Zed! 1123 01:22:40,524 --> 01:22:42,824 Zed! Zed! 1124 01:22:45,862 --> 01:22:47,464 O fundătură! 1125 01:22:47,564 --> 01:22:50,665 - Ai grijă! - La naiba, lampa mea! La naiba! 1126 01:22:52,736 --> 01:22:53,935 Grabă! 1127 01:22:57,374 --> 01:22:59,276 Nu vom putea niciodată să cobor pe aia. 1128 01:22:59,376 --> 01:23:00,844 - Trebuie să sărim. - Ce? 1129 01:23:00,944 --> 01:23:03,947 Trebuie să ne rectificăm 1130 01:23:04,047 --> 01:23:07,250 - si sari. - Scarlett, ești nebună. Vom muri. 1131 01:23:07,350 --> 01:23:10,253 Nu. George, ascultă. De ce păstrezi îl vezi pe fratele tău aici jos? 1132 01:23:10,353 --> 01:23:13,023 Ce este cu a lui moartea care te chinuie? 1133 01:23:13,123 --> 01:23:15,659 - George. George. - Nu va merge. 1134 01:23:15,759 --> 01:23:19,763 - De ce te bântuie? - Când Danny și-a prins piciorul 1135 01:23:19,863 --> 01:23:24,835 I-am promis că mă voi întoarce cu ajutor. Dar m-am pierdut pe drum. 1136 01:23:24,935 --> 01:23:27,869 Fratele meu s-a înecat aşteptând să-l salvez. 1137 01:23:29,406 --> 01:23:31,272 E în regulă. 1138 01:23:32,476 --> 01:23:33,977 Zed. 1139 01:23:34,077 --> 01:23:38,980 Am un copil pe care nu l-am văzut niciodată. Știu că este al meu, dar o neg. 1140 01:23:39,716 --> 01:23:41,952 E în regulă. Dă-mi mâna ta. 1141 01:23:42,052 --> 01:23:44,488 - Scarlett, nu va merge. - George. 1142 01:23:44,588 --> 01:23:48,325 - Nu pot. - Nu voi pleca fără tine. Nu voi. 1143 01:23:48,425 --> 01:23:50,091 Bine. Bine. 1144 01:23:51,661 --> 01:23:53,330 - Mergem pe trei. - Pe trei. 1145 01:23:53,430 --> 01:23:55,029 Unul. 1146 01:23:56,566 --> 01:23:58,166 Două. 1147 01:24:00,837 --> 01:24:02,470 Trei. 1148 01:24:28,632 --> 01:24:30,097 La dracu '! 1149 01:24:32,669 --> 01:24:35,136 - Salvează lumina. - Da. 1150 01:24:37,007 --> 01:24:39,807 - Suntem prinși? - Nu. 1151 01:24:41,611 --> 01:24:45,713 La naiba! La dracu '! Nu! La dracu '! 1152 01:24:46,149 --> 01:24:48,085 Zed! Zed! 1153 01:24:48,185 --> 01:24:49,718 Vom muri! 1154 01:24:50,353 --> 01:24:51,555 Vom muri! 1155 01:24:51,655 --> 01:24:54,989 Hei! Jos. Pune lumina jos. 1156 01:24:55,725 --> 01:24:57,125 Ajută-mă să iau pietrele. 1157 01:25:02,365 --> 01:25:07,402 Este o cămină. Găsiți o prindere. Găsiți o prindere. Poți să-ți bagi degetele în lateral? 1158 01:25:08,171 --> 01:25:11,072 - Încearcă! Încerca! - Încerc! 1159 01:25:12,242 --> 01:25:13,508 Nu pot. 1160 01:25:15,312 --> 01:25:16,646 Scarlett, ce tocmai ai făcut? 1161 01:25:16,746 --> 01:25:18,746 - A împins-o în jos. - Bine. Bine. 1162 01:25:19,583 --> 01:25:21,182 Unu, doi, trei. 1163 01:25:22,352 --> 01:25:24,287 Oh, Doamne. 1164 01:25:24,387 --> 01:25:26,089 O vom împinge direct în jos. 1165 01:25:26,189 --> 01:25:27,824 - În jos și în lateral. - Bine. 1166 01:25:27,924 --> 01:25:30,825 Unu, doi, trei. 1167 01:25:33,330 --> 01:25:36,197 Bine, bine, bine. Ia-o aici. 1168 01:25:51,681 --> 01:25:53,483 La dracu! 1169 01:25:53,583 --> 01:25:54,882 Zed. 1170 01:25:55,118 --> 01:25:57,018 Buna ziua? 1171 01:25:59,089 --> 01:26:02,757 Trebuie să ieșim. Scoateți camera. 1172 01:27:28,278 --> 01:27:32,156 Oamenii spun că sunt unii un fel de vânător de comori. 1173 01:27:32,257 --> 01:27:37,387 Nu este ceea ce caut. nu sunt făcând asta pentru câștig financiar. 1174 01:27:37,487 --> 01:27:41,656 Sunt un student. De istorie, de alchimie. 1175 01:27:42,459 --> 01:27:44,694 Ar fi... 1176 01:27:44,794 --> 01:27:48,064 de mare valoare istorică. 1177 01:27:48,164 --> 01:27:51,999 - Deci vrei pur și simplu adevărul. - Exact. 1178 01:27:54,537 --> 01:27:57,338 Da, vreau adevărul. 1179 01:32:12,962 --> 01:32:16,630 Singura cale de ieșire este în jos.