1
00:00:08,400 --> 00:00:10,400
(tique-taque rítmico)

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,440
(mulher) OK.

3
00:00:18,680 --> 00:00:20,320
E desligado.

4
00:00:23,920 --> 00:00:25,920
(respiração lenta)

5
00:00:43,280 --> 00:00:44,760
Medo.

6
00:00:55,920 --> 00:00:58,320
-Triste?
-(ela diz não)

7
00:00:58,480 --> 00:01:00,400
Olhe, cantos da boca para cima.

8
00:01:03,680 --> 00:01:05,160
-Alegria.
-Mmm.

9
00:01:06,400 --> 00:01:07,880
ok, hum...

10
00:01:10,240 --> 00:01:13,040
(Despertador tocando)
Espere um minuto.

11
00:01:13,200 --> 00:01:16,080
O que você está fazendo,
quando você se sente pressionado?

12
00:01:16,240 --> 00:01:21,160
Observe, pense o que
me incomoda pedir para ele parar.

13
00:01:21,320 --> 00:01:25,240
-E se isso não funcionar?
-Peça ajuda a alguém.

14
00:01:33,960 --> 00:01:36,080
(ela suspira)

15
00:01:36,240 --> 00:01:38,320
Até logo.

16
00:01:38,480 --> 00:01:40,480
(porta está fechada)

17
00:01:46,760 --> 00:01:51,440
(mulher) tenho a impressão
que todos vocês pensam isso...

18
00:01:52,360 --> 00:01:57,040
Eu não sei o que você está pensando
Felix não ataca outras pessoas assim.

19
00:01:57,200 --> 00:02:00,720
Sinto muito, Sra. Meukow,
mas não é verdade.

20
00:02:00,880 --> 00:02:03,200
Felix não é agressivo sem motivo.

21
00:02:03,360 --> 00:02:06,480
minha filha quer
não ir à escola por causa dele.

22
00:02:06,640 --> 00:02:09,160
Eu já te contei isso...

23
00:02:09,320 --> 00:02:12,480
-Já conversamos sobre isso.
-Não estamos.

24
00:02:12,640 --> 00:02:17,120
Eu te disse que seu
Filha Felix não deveria assediar.

25
00:02:17,280 --> 00:02:21,440
Cada resposta é assédio.
Você não pode fazer isso na escola.

26
00:02:21,680 --> 00:02:23,920
-Sim, é uma pena, não é?
-Sim.

27
00:02:24,080 --> 00:02:26,920
-É isso.
- Pensou em uma escola para necessidades especiais?

28
00:02:27,080 --> 00:02:29,560
- Sra.
-Você daria ao seu filho...

29
00:02:29,720 --> 00:02:32,480
-Podemos continuar no assunto?
-Momento.

30
00:02:32,640 --> 00:02:34,840
- Falando assim comigo...
-Estou procurando.

31
00:02:35,000 --> 00:02:37,480
Eles não sabem,
como é a sensação

32
00:02:37,640 --> 00:02:40,240
Eu entendo isso,
você olha

33
00:02:40,400 --> 00:02:42,720
-Você não.
-Você não tem ideia.

34
00:02:42,880 --> 00:02:47,120
Esta é a terceira escola regular em
três anos que quer deportá-lo.

35
00:02:47,280 --> 00:02:51,320
-Como você acha que é?
-(Mulher 2) Desculpe.

36
00:02:51,480 --> 00:02:55,680
Quero esclarecer uma coisa.
Ninguém quer deportar Felix.

37
00:02:55,840 --> 00:02:58,960
Pelo contrário,
estamos procurando soluções aqui.

38
00:02:59,120 --> 00:03:01,400
É por isso que temos um convidado aqui.

39
00:03:01,560 --> 00:03:04,760
Sra.
do Grupo de Trabalho sobre Autismo.

40
00:03:04,920 --> 00:03:07,080
-Que bom ter você aqui.
-Olá.

41
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
(todos) Olá.

42
00:03:08,400 --> 00:03:12,200
Sra. Winkler se torna Felix
acompanhá-lo na aula a partir de segunda-feira.

43
00:03:14,880 --> 00:03:18,160
-Você tem um cigarro?
-Eu não fumo.

44
00:03:20,520 --> 00:03:22,440
Não deveríamos usar o primeiro nome?

45
00:03:27,400 --> 00:03:29,640
Você confia em si mesmo, não é?

46
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
Nós conversamos sobre isso.

47
00:03:32,560 --> 00:03:35,800
eu gosto do Félix
e gostaria de ajudá-lo.

48
00:03:40,960 --> 00:03:43,640
Estou com medo,
que você mude de ideia.

49
00:03:43,800 --> 00:03:47,360
Não é fácil para Félix
para se acostumar com novas pessoas.

50
00:03:48,920 --> 00:03:53,040
Eu também iria buscá-lo e
levar para casa depois da escola.

51
00:03:53,200 --> 00:03:55,960
Eu moro na esquina.
Isso não é um problema.

52
00:04:01,440 --> 00:04:02,920
OK.

53
00:04:05,280 --> 00:04:07,440
-Eu sou Eva.
-Elena.

54
00:04:08,920 --> 00:04:10,920
(a porta está destrancada)

55
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
(estrondo silencioso)

56
00:04:29,680 --> 00:04:32,960
(Félix resmunga
ao ritmo da máquina de lavar)

57
00:05:01,280 --> 00:05:03,280
(Despertador tocando)

58
00:05:20,640 --> 00:05:22,640
(o toque para)

59
00:05:44,560 --> 00:05:46,560
(música silenciada está tocando)

60
00:05:49,680 --> 00:05:53,600
(Comunicado) Prezados clientes,
Abriremos até as cinco para você.

61
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
(telefone toca)

62
00:06:03,000 --> 00:06:04,480
Sim?

63
00:06:07,240 --> 00:06:08,800
O que é?

64
00:06:11,640 --> 00:06:13,800
Mas ele se acalmou?

65
00:06:15,320 --> 00:06:17,320
(vozes de crianças distantes)

66
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
(crianças gritam)

67
00:06:27,320 --> 00:06:30,160
(Batida)
(voz feminina abafada)

68
00:06:30,960 --> 00:06:33,440
Mais rapidamente
Eu não consegui.

69
00:06:33,600 --> 00:06:36,080
Você está esperando lá fora? Já volto.

70
00:06:36,240 --> 00:06:39,960
-Disseram-me para vir.
-Em breve estarei aí.

71
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
(telefone toca)

72
00:06:44,160 --> 00:06:46,160
(porta está fechada)

73
00:06:50,720 --> 00:06:52,720
(porta abre)

74
00:06:54,400 --> 00:06:56,880
-É aula.
-O que aconteceu?

75
00:06:57,040 --> 00:07:00,600
Ele provavelmente está comigo
atacou Maike com uma pistola de água.

76
00:07:00,840 --> 00:07:02,920
Não parece Félix.
(telefone toca)

77
00:07:03,080 --> 00:07:05,880
Mike ficou ferido.
Ela teve que ir para casa.

78
00:07:06,040 --> 00:07:07,520
'Desculpe.

79
00:07:07,760 --> 00:07:10,520
-Sim.
-Você deveria levar isso a sério.

80
00:07:10,680 --> 00:07:12,680
Não estou no supermercado.

81
00:07:12,920 --> 00:07:16,080
Te ligo de volta em cinco minutos.
Obrigado.

82
00:07:16,240 --> 00:07:18,400
-Você deveria...
-Onde está Félix agora?

83
00:07:19,280 --> 00:07:21,440
Nós não sabemos disso. ele fugiu

84
00:07:21,600 --> 00:07:25,360
Acho que a administração escolar
informará a polícia.

85
00:07:26,560 --> 00:07:28,880
Sim, ele saiu do local.

86
00:07:29,720 --> 00:07:31,200
Besteira.

87
00:07:31,920 --> 00:07:33,920
(música de condução)

88
00:07:46,600 --> 00:07:48,640
-Você viu Félix?
-Não.

89
00:07:48,880 --> 00:07:50,680
OK.

90
00:07:50,920 --> 00:07:52,920
(telefone toca)

91
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
(a porta está destrancada)

92
00:07:59,320 --> 00:08:00,800
Mosquito?

93
00:08:02,200 --> 00:08:04,120
mosquito, você está aí?

94
00:08:04,280 --> 00:08:05,760
Félix?

95
00:08:10,600 --> 00:08:12,320
Besteira.

96
00:08:12,560 --> 00:08:14,840
(a música de direção continua)

97
00:08:28,200 --> 00:08:30,200
(telefone toca)

98
00:08:33,960 --> 00:08:35,120
Sim?

99
00:08:53,000 --> 00:08:54,880
-E?
-Onde você esteve?

100
00:08:55,040 --> 00:08:57,440
De repente ficou na minha frente com a coisa.

101
00:08:57,600 --> 00:09:00,480
-Alguém o viu?
-Espero que não.

102
00:09:00,640 --> 00:09:03,680
Wöller já está em 180
porque você se foi

103
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
(ela suspira)

104
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
(balido de cordeiro)

105
00:09:20,080 --> 00:09:21,560
Mosquito?

106
00:09:23,400 --> 00:09:24,960
Está tudo bem?

107
00:09:27,720 --> 00:09:29,360
De onde você tirou isso?

108
00:09:35,280 --> 00:09:36,760
Você?

109
00:09:37,960 --> 00:09:40,000
Não pode mais funcionar.

110
00:09:40,160 --> 00:09:42,760
(Homem) Você pode
leve para um pastor.

111
00:09:45,360 --> 00:09:48,160
-Você deveria sair agora.
-Sim.

112
00:09:49,400 --> 00:09:51,880
Vou pegar um cobertor no meu escritório.

113
00:09:54,240 --> 00:09:56,680
(Félix) Por que deveríamos sair?

114
00:09:58,880 --> 00:10:01,720
animais são
não é permitido no supermercado.

115
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
(motor zumbe)

116
00:10:08,840 --> 00:10:10,840
(música de condução)

117
00:10:34,360 --> 00:10:36,640
(Cachorro late)

118
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
(balido de ovelha)

119
00:10:42,480 --> 00:10:44,480
(porta abre)

120
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
-Bom dia. Você é o Sr. Kudelka?
-Sim.

121
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
eu liguei
por causa do cordeiro ferido.

122
00:10:52,520 --> 00:10:54,920
-Onde você encontrou?
-No parque.

123
00:10:57,920 --> 00:10:59,920
(balido de cordeiro)

124
00:11:08,320 --> 00:11:10,480
Você quer ver o rebanho?

125
00:11:10,920 --> 00:11:12,920
(balido de cordeiro)

126
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
(os sinos tocam)

127
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
(balido de ovelha)

128
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
(música emocional)

129
00:12:09,720 --> 00:12:11,680
-Hum, hiena.
-Pega.

130
00:12:14,480 --> 00:12:16,560
-Hum, minhoca.
-Gaivota.

131
00:12:18,400 --> 00:12:20,720
-Elefante.
-Já tivemos isso.

132
00:12:21,960 --> 00:12:23,440
OK.

133
00:12:24,640 --> 00:12:26,760
-Burro.
-Lince.

134
00:12:29,280 --> 00:12:30,760
Cisne.

135
00:12:31,400 --> 00:12:32,880
macaco noturno.

136
00:12:33,600 --> 00:12:36,720
-O que deveria ser?
-Uma espécie de macaco.

137
00:12:36,880 --> 00:12:38,360
Ah, sim.

138
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
OK então...

139
00:12:42,400 --> 00:12:44,720
-peixe de caça.
-Não mãe.

140
00:12:44,880 --> 00:12:47,400
-Por que não?
-Não mãe.

141
00:12:58,560 --> 00:13:00,200
Bom apetite.

142
00:13:09,040 --> 00:13:11,280
O que houve com Maike?

143
00:13:18,880 --> 00:13:21,240
Eles me espirraram.

144
00:13:21,400 --> 00:13:25,120
por que você não disse
que eles deveriam parar?

145
00:13:29,080 --> 00:13:30,560
OK.

146
00:13:31,560 --> 00:13:35,120
Falarei novamente com a Sra. Jansen.
Não é tão ruim.

147
00:13:35,360 --> 00:13:37,360
(música suave)

148
00:13:44,160 --> 00:13:46,160
(Bolha)

149
00:14:14,520 --> 00:14:16,600
(homem) Você gostou da jaqueta?

150
00:14:19,640 --> 00:14:21,640
(Etapas)

151
00:14:23,480 --> 00:14:25,480
(chocalho)

152
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
O que você está fazendo com eles?

153
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
Eu cozinho, caldo de peixe.

154
00:14:41,240 --> 00:14:42,720
Basta olhar.

155
00:14:42,880 --> 00:14:44,440
Aqui, caldo de peixe.

156
00:14:44,600 --> 00:14:46,960
Isto é uma iguaria.

157
00:14:47,120 --> 00:14:49,000
Então, algo muito especial.

158
00:14:50,960 --> 00:14:54,440
Algumas pessoas
pagar muito dinheiro por isso.

159
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
(chocalho)

160
00:15:08,760 --> 00:15:10,320
posso ficar com isso

161
00:15:11,880 --> 00:15:13,360
Não.

162
00:15:15,560 --> 00:15:17,840
Mas vou te dar uma sugestão.

163
00:15:18,000 --> 00:15:21,080
Se você quiser,
Vou levá-lo ao mercado atacadista.

164
00:15:22,480 --> 00:15:26,040
você pega todos os peixes
você pode imaginar.

165
00:15:27,520 --> 00:15:29,000
Bom.

166
00:15:29,640 --> 00:15:31,120
(Eva) Félix?

167
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
Espere um momento,
limpe os dedos

168
00:15:36,160 --> 00:15:38,480
-Caso contrário estarei em apuros.
-Félix?

169
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
(caneta risca papel)

170
00:16:10,320 --> 00:16:13,800
(pop, suspiro)
Você tem um nome do meio?

171
00:16:13,960 --> 00:16:16,360
Uh... não, eu não fiz.

172
00:16:20,280 --> 00:16:21,840
Pelé Jakobsen.

173
00:16:23,280 --> 00:16:25,000
(claramente) Jakobsen.

174
00:16:25,160 --> 00:16:27,200
-Jakobsen.
-Jakobsen.

175
00:16:30,040 --> 00:16:31,520
Sim.

176
00:16:31,680 --> 00:16:33,920
(ele suspira)

177
00:16:34,080 --> 00:16:35,560
Ah.

178
00:16:39,360 --> 00:16:42,480
-Não quero nada, obrigado.
-Como? Você não quer nada?

179
00:16:42,640 --> 00:16:45,120
-Não.
-É um Châteauneuf-du-Pape.

180
00:16:45,280 --> 00:16:46,760
sim lindo

181
00:16:51,080 --> 00:16:53,080
diga seu aniversário

182
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
-24
-Sim?

183
00:16:54,640 --> 00:16:57,000
-6, 77.
-OK.

184
00:16:57,160 --> 00:16:59,320
(música calma começa)

185
00:17:02,240 --> 00:17:04,600
Diga-me, o que deveria ser isso?

186
00:17:07,280 --> 00:17:09,200
A música?

187
00:17:10,040 --> 00:17:13,240
Eu pensei,
nós fazemos sua declaração de imposto.

188
00:17:13,400 --> 00:17:15,080
É isso que estamos fazendo.

189
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
Sim.

190
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
Diga, ah...

191
00:17:37,120 --> 00:17:40,640
por que estamos indo
na verdade nunca comemos juntos?

192
00:17:41,840 --> 00:17:44,280
Por quê? Já comemos.

193
00:17:44,960 --> 00:17:46,520
Quero dizer assim...

194
00:17:47,120 --> 00:17:49,600
certo, então coma, coma.

195
00:17:53,520 --> 00:17:55,200
Sério agora?

196
00:17:55,360 --> 00:17:56,760
Sim.

197
00:18:03,000 --> 00:18:04,800
-Mmm.
-OK.

198
00:18:04,960 --> 00:18:07,360
Então, vou pegar um copo agora.

199
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
Posso entrar um momento?

200
00:18:46,760 --> 00:18:48,600
você tem que ir para a escola

201
00:18:48,760 --> 00:18:51,640
caso contrário, vai
todo o circo começa tudo de novo.

202
00:18:53,680 --> 00:18:55,240
O que você acha?

203
00:18:56,400 --> 00:19:00,720
Então a mulher do escritório de bem-estar juvenil chega
e quer saber se você está bem.

204
00:19:00,880 --> 00:19:03,040
Mas estou bem.

205
00:19:06,480 --> 00:19:07,960
Sim.

206
00:19:15,840 --> 00:19:19,880
Você tem que ir para a escola.
você me promete isso

207
00:19:27,400 --> 00:19:29,120
OK.

208
00:19:30,000 --> 00:19:31,280
OK.

209
00:19:35,440 --> 00:19:37,000
Durma bem.

210
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
(começa o silvo)

211
00:20:30,600 --> 00:20:34,520
(Jansen) Então, em 5 de maio de 1789...

212
00:20:35,120 --> 00:20:38,440
estavam em Versalhes
Estados Gerais convocados.

213
00:20:38,600 --> 00:20:40,840
Quem pode me dizer do que se tratava?

214
00:20:41,600 --> 00:20:43,080
-Félix.
-Félix?

215
00:20:46,600 --> 00:20:48,200
Félix.

216
00:20:48,360 --> 00:20:51,720
Você sabe por que
os Estados Gerais se reuniram?

217
00:20:52,760 --> 00:20:54,560
aumento de impostos.

218
00:20:54,720 --> 00:20:58,440
-Um pouco mais alto.
-A França não tinha mais dinheiro.

219
00:20:58,600 --> 00:21:01,600
O rei queria aumentos de impostos
correto.

220
00:21:01,760 --> 00:21:04,200
E por que a França não tinha dinheiro?

221
00:21:04,360 --> 00:21:08,720
-O rei travou muitas guerras.
- Sim, exatamente, principalmente por causa disso.

222
00:21:08,880 --> 00:21:10,360
OK.

223
00:21:11,240 --> 00:21:12,880
OK, então...

224
00:21:13,120 --> 00:21:17,120
(giz clica no quadro negro)
(Jansen) Aumentos de impostos.

225
00:21:18,040 --> 00:21:19,680
Guerra.

226
00:21:26,200 --> 00:21:27,680
Então.

227
00:21:30,160 --> 00:21:32,480
Esse é seu filho, não é?

228
00:21:33,640 --> 00:21:35,120
Sim.

229
00:21:36,360 --> 00:21:38,400
O que exatamente ele está fazendo lá?

230
00:21:43,600 --> 00:21:46,160
Provavelmente
ele vem me visitar

231
00:21:47,640 --> 00:21:49,120
Visitar?

232
00:21:50,240 --> 00:21:51,720
Sim.

233
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
(ele ri)

234
00:21:56,600 --> 00:21:59,160
Sra.
Eu sei o que aconteceu lá.

235
00:22:00,560 --> 00:22:02,040
Me disseram

236
00:22:02,200 --> 00:22:06,280
que seu filho está ferido
animal entrou no armazém.

237
00:22:07,840 --> 00:22:10,160
Mas ninguém percebeu.

238
00:22:11,120 --> 00:22:13,960
Temos produtos frescos aqui.
Peixe de carne.

239
00:22:14,120 --> 00:22:15,600
Foi um acidente.

240
00:22:15,760 --> 00:22:19,320
Havia manchas de sangue no chão.
Isso não servirá.

241
00:22:21,120 --> 00:22:24,920
Felix não entende algumas coisas.
Ele tem muito que aprender.

242
00:22:29,400 --> 00:22:31,480
Sim, eu entendo isso, mas...

243
00:22:32,280 --> 00:22:34,520
Você deve me entender aí também.

244
00:22:35,800 --> 00:22:38,040
Houve uma reclamação.

245
00:22:39,520 --> 00:22:41,000
De quem?

246
00:22:41,800 --> 00:22:43,760
Não importa.

247
00:22:44,440 --> 00:22:48,280
Até agora é apenas uma reclamação.
Espero que continue assim.

248
00:22:48,440 --> 00:22:50,520
Eu não quero mais complicações

249
00:22:50,680 --> 00:22:53,560
sem absenteísmo
e sem reclamações.

250
00:22:55,320 --> 00:22:57,280
-OK.
-Você pode fazer isso?

251
00:22:58,520 --> 00:23:00,000
Sim.

252
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Então eu faço
agora as ordens.

253
00:23:05,840 --> 00:23:07,880
Sim, por favor faça isso.

254
00:23:23,720 --> 00:23:27,200
Felix, cinco minutos se passaram.
Isso significa que estamos indo.

255
00:23:30,320 --> 00:23:32,800
você pode fazer o resto
calcule em casa.

256
00:23:37,480 --> 00:23:40,400
Eu pego seu caderno
e coloque-o no bolso.

257
00:23:42,240 --> 00:23:46,280
Vou pegar seu caderno, colá-lo
no seu bolso e vamos embora.

258
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
(Felix respira freneticamente)

259
00:23:51,840 --> 00:23:53,640
Você não deve!

260
00:23:53,800 --> 00:23:55,520
Você não deve!

261
00:23:55,680 --> 00:23:57,400
-Não!
-Pare com isso, Félix.

262
00:23:57,640 --> 00:24:00,040
(sirene removida)
Lá em cima.

263
00:24:06,480 --> 00:24:08,120
O que aconteceu então?

264
00:24:09,360 --> 00:24:12,120
Nós tivemos
um desacordo.

265
00:24:12,280 --> 00:24:14,080
Mas o que foi?

266
00:24:14,240 --> 00:24:17,880
a mesa caiu
mas não foi de propósito.

267
00:24:20,760 --> 00:24:24,320
Félix, você pode
resolver as coisas, por favor?

268
00:24:25,720 --> 00:24:28,040
Como a mesa pode cair?

269
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
(Eva) Eu deveria ter te contado

270
00:24:32,120 --> 00:24:35,120
que ele na quarta-feira
pegue o ônibus mais tarde.

271
00:24:36,840 --> 00:24:39,960
podemos fazer isso
meio que manter isso para nós mesmos?

272
00:24:40,120 --> 00:24:42,840
-Então como isso aconteceu?
-Sim, claro.

273
00:24:44,440 --> 00:24:46,760
Ele ainda está lá
muito novo para mim.

274
00:24:48,320 --> 00:24:51,240
Estamos nos acostumando
já juntos.

275
00:24:53,400 --> 00:24:56,240
Félix,
você pede desculpas a Elena?

276
00:25:00,760 --> 00:25:03,240
desculpe elena

277
00:25:23,560 --> 00:25:25,440
O que há na carta?

278
00:25:27,480 --> 00:25:29,720
Mamãe? O que há na carta?

279
00:25:31,600 --> 00:25:33,880
Mamãe? O que há na carta?

280
00:25:34,920 --> 00:25:36,400
Mamãe?

281
00:25:37,880 --> 00:25:39,960
-Mamãe?
-Olá, Martin, aqui é Eva.

282
00:25:40,120 --> 00:25:44,560
você liga de volta? Meu chefe quer
me processar por danos.

283
00:25:48,400 --> 00:25:50,120
O que é compensação?

284
00:25:52,960 --> 00:25:56,600
Quando você quebra alguma coisa
e tem que substituí-lo.

285
00:26:08,480 --> 00:26:10,480
(ela suspira)

286
00:26:24,000 --> 00:26:25,480
Tz.

287
00:26:25,640 --> 00:26:27,440
E a carta?

288
00:26:29,160 --> 00:26:31,400
Mãe, e a carta?

289
00:26:32,880 --> 00:26:36,280
-O que é...
-Você não pode falar por um momento?

290
00:26:38,760 --> 00:26:42,080
- Eu deveria falar mais!
- Mosquito, você deveria...

291
00:26:42,320 --> 00:26:46,360
- Eu deveria falar mais!
-Você também deveria falar mais.

292
00:26:46,520 --> 00:26:49,280
- Eu deveria falar mais!
-Você deve...

293
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
Eu deveria falar mais!

294
00:26:53,680 --> 00:26:55,320
Desculpe.

295
00:27:06,320 --> 00:27:08,320
(ruído de trânsito)

296
00:27:39,800 --> 00:27:42,640
-(Menina) Ei, agora...
-(menino) pare com isso.

297
00:27:43,760 --> 00:27:45,760
(balbucio de vozes)

298
00:27:53,160 --> 00:27:55,160
(farfalhar)

299
00:28:19,240 --> 00:28:21,120
(Elena) Você gostou do livro?

300
00:28:25,240 --> 00:28:27,400
Você pode ficar com ele se quiser.

301
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
(sino da escola)

302
00:28:30,600 --> 00:28:32,400
É um presente.

303
00:28:35,920 --> 00:28:37,480
Muito obrigado.

304
00:28:41,280 --> 00:28:43,280
(música serena)

305
00:29:17,040 --> 00:29:18,920
-(Pelle) Ei.
-(homem) Ei.

306
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
OK, tudo bem?

307
00:29:21,880 --> 00:29:23,360
-Está tudo bem.
-Corre.

308
00:29:23,520 --> 00:29:26,160
Cuidado,
Vou te mostrar o que mais eu tenho.

309
00:29:30,320 --> 00:29:33,120
Então eu ainda tenho
torrão do branco,

310
00:29:33,280 --> 00:29:35,200
dourada da Grécia,

311
00:29:35,360 --> 00:29:39,600
Bacalhau do Atlântico Norte
e ostras, Fines de Claires.

312
00:29:39,840 --> 00:29:42,280
(Pelle) Vou levar as ostras.

313
00:29:42,440 --> 00:29:45,560
Hum... e depois dourada e dois...

314
00:29:45,720 --> 00:29:48,720
(música calma sobrepõe a conversa)

315
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
(voz feminina do rádio)

316
00:30:05,320 --> 00:30:07,320
(voz no rádio para)

317
00:30:07,480 --> 00:30:10,880
Eu tenho que conseguir alguma coisa.
Isso levará um minuto, ok?

318
00:30:12,440 --> 00:30:14,440
(porta está fechada)

319
00:30:22,600 --> 00:30:24,600
(guincho de gaivotas)

320
00:30:34,720 --> 00:30:36,720
(porta abre)

321
00:30:45,480 --> 00:30:48,800
Você já
preparou uma dourada?

322
00:30:48,960 --> 00:30:51,840
Você tem que retirá-los corretamente
não?

323
00:30:52,000 --> 00:30:55,320
Então vem na folha
depois cenoura, erva-doce,

324
00:30:55,560 --> 00:30:57,600
alho, azeite, sal, pimenta.

325
00:30:58,400 --> 00:31:00,720
Isso torna toda mulher fraca.

326
00:31:01,480 --> 00:31:02,840
Fraco?

327
00:31:03,000 --> 00:31:05,280
sim, você sabe o que quero dizer

328
00:31:10,880 --> 00:31:14,720
Deixa pra lá. você, eu tenho algo para você
Olhe aqui.

329
00:31:14,880 --> 00:31:16,360
Lá.

330
00:31:27,400 --> 00:31:30,400
Talvez um pouco grande
mas bem.

331
00:31:31,280 --> 00:31:33,280
(motor zumbe)

332
00:31:46,120 --> 00:31:48,600
(Eva) Desculpe, Martin,
que eu entrei.

333
00:31:48,760 --> 00:31:51,600
Eu simplesmente não sei,
A quem mais devo perguntar?

334
00:31:51,840 --> 00:31:55,080
"Rescisão sem aviso prévio
por recusa em trabalhar".

335
00:31:55,240 --> 00:31:56,960
Como você fez isso?

336
00:31:57,120 --> 00:32:00,920
Você pode ser uma mãe solteira
cancelar sem motivo?

337
00:32:01,080 --> 00:32:02,640
Bem, o que foi?

338
00:32:03,280 --> 00:32:06,080
já estive algumas vezes
não está lá por causa de Felix.

339
00:32:07,640 --> 00:32:10,200
Eu sempre reformulei isso.

340
00:32:11,920 --> 00:32:13,720
você foi avisado

341
00:32:15,160 --> 00:32:19,000
Eu acho que sim.
Então chegou uma carta.

342
00:32:21,600 --> 00:32:23,400
você precisa de um advogado

343
00:32:27,240 --> 00:32:29,280
Eu tenho que cuidar de mim agora.

344
00:32:30,160 --> 00:32:34,320
-Vamos conversar outra hora.
-Só vou esperar um momento.

345
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
(confusão)

346
00:32:41,400 --> 00:32:43,520
(Martin) pressão, amarelo, pressão.

347
00:32:46,000 --> 00:32:47,120
Estava desligado.

348
00:32:50,920 --> 00:32:52,840
(apito)

349
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
dinossauro

350
00:32:57,320 --> 00:32:58,800
linha de dinossauro

351
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
(Risos)

352
00:33:11,320 --> 00:33:14,920
Você tem que se opor
na hora certa.

353
00:33:15,080 --> 00:33:17,880
Mas você tem
não são cartas realmente boas.

354
00:33:20,280 --> 00:33:22,000
você quer litigar

355
00:33:25,440 --> 00:33:26,920
esse era o seu novo

356
00:33:36,640 --> 00:33:39,000
Eu gosto muito de você Eva.

357
00:33:40,240 --> 00:33:41,880
E Félix também.

358
00:33:44,000 --> 00:33:46,760
Mas eu posso ele
não substitua o pai.

359
00:33:49,040 --> 00:33:50,680
Eu não posso fazer isso.

360
00:33:54,560 --> 00:33:58,600
Se você quiser processar
Eu ajudo a encontrar alguém bom.

361
00:34:01,000 --> 00:34:02,560
Obrigado Martinho

362
00:34:12,880 --> 00:34:15,240
(música legal está tocando)

363
00:34:15,400 --> 00:34:17,440
Mmm, tire as mãos, por favor.

364
00:34:17,600 --> 00:34:20,240
Exatamente, não.
(a porta está destrancada)

365
00:34:20,400 --> 00:34:23,120
Sempre mantenha as mãos longe da faca. Sim, sim.

366
00:34:23,360 --> 00:34:24,840
Excelente.

367
00:34:25,320 --> 00:34:27,880
E então até a cabeça, ali. Sim, exatamente.

368
00:34:28,440 --> 00:34:30,920
-O que você está fazendo aqui?
-Nós cozinhamos peixe.

369
00:34:31,080 --> 00:34:32,560
Exatamente.

370
00:34:33,520 --> 00:34:37,840
(Félix) Estávamos no mercado atacadista.
Eu estava em um armazenamento refrigerado.

371
00:34:38,000 --> 00:34:40,120
Por que eu não sei disso?

372
00:34:41,120 --> 00:34:43,000
Hum, isso foi muito espontâneo.

373
00:34:44,160 --> 00:34:46,600
Pelle, posso falar com você um minuto?

374
00:34:52,920 --> 00:34:55,440
Você não pode simplesmente pegá-lo.

375
00:34:55,600 --> 00:34:59,520
E se ele enlouquecer
ou fugir. O que você está fazendo?

376
00:35:00,400 --> 00:35:01,880
Sim.

377
00:35:02,720 --> 00:35:04,280
Sim, está certo.

378
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Desculpe. Hum.

379
00:35:13,080 --> 00:35:16,720
-Você bebeu vinho?
-Mmm. você gosta de um copo

380
00:35:18,040 --> 00:35:21,480
Aprecie Yucatán
os besouros vivos como ornamentos.

381
00:35:21,640 --> 00:35:24,200
É assim que eles andam pelas ruas de lá.

382
00:35:24,440 --> 00:35:26,960
Eles então vivem em pequenos terrários.

383
00:35:27,120 --> 00:35:30,000
Já tenho
os maias fizeram isso.

384
00:35:30,160 --> 00:35:32,800
-Maia?
-Da América Central há 5.000 anos.

385
00:35:32,960 --> 00:35:35,520
Uma princesa se apaixonou
no príncipe errado.

386
00:35:35,680 --> 00:35:37,680
Ele foi transformado em um besouro.

387
00:35:37,840 --> 00:35:41,760
A princesa o carregou no peito,
para que ele possa ouvir o coração dela.

388
00:35:41,920 --> 00:35:44,560
Ainda hoje fazem isso em Yucatán.

389
00:35:44,720 --> 00:35:47,440
eu não sabia,
que você adora contar.

390
00:35:47,600 --> 00:35:50,760
Eu quero um besouro.
Depois posso decorar.

391
00:35:51,000 --> 00:35:54,160
leve com você para a escola.
Estamos abrindo uma loja.

392
00:35:54,320 --> 00:35:58,440
Pelle vende peixe, eu vendo insetos.
É assim que ficamos ricos.

393
00:35:58,680 --> 00:36:02,680
(Música: "Em seus braços"
por Kania Allard e Pierre Terrasse)

394
00:36:04,160 --> 00:36:06,160
(música soul animada)

395
00:36:34,080 --> 00:36:37,080
(música soul animada continua)

396
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
pele?

397
00:37:20,200 --> 00:37:21,680
pele.

398
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
mmm

399
00:37:28,080 --> 00:37:31,800
-Você não pode dormir aqui.
-Estou pensando.

400
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Você tem que pensar mais aí?

401
00:37:38,200 --> 00:37:39,680
Sim.

402
00:37:41,240 --> 00:37:43,320
Hum... Sim, estou indo para lá.

403
00:37:48,560 --> 00:37:50,120
Boa noite.

404
00:37:52,480 --> 00:37:54,400
-Durma bem.
-Você também.

405
00:38:15,760 --> 00:38:17,400
(Pelle) Então, olá.

406
00:38:17,560 --> 00:38:20,360
Cinco litros de caldo de peixe.
Diga-me, onde está Cem?

407
00:38:20,520 --> 00:38:23,200
-(Cozinha) Está na frente da loja.
-Obrigado.

408
00:38:31,400 --> 00:38:33,280
-(Pelle)Cem?
-(Cem) Sim.

409
00:38:34,160 --> 00:38:35,640
Colega.

410
00:38:36,960 --> 00:38:38,440
-N / D?
-Olá.

411
00:38:38,600 --> 00:38:40,920
-Eva, Cem. Cem, Eva.
-Véspera?

412
00:38:42,040 --> 00:38:44,680
-Eu contei sobre ela.
-Por causa do trabalho.

413
00:38:44,840 --> 00:38:47,120
Agora eu me lembro. Véspera.

414
00:38:47,280 --> 00:38:51,600
-Já trabalhou em serviço?
-Trabalhei em um bar.

415
00:38:51,760 --> 00:38:54,440
-OK. Com cozinha?
-Na verdade não, não.

416
00:38:54,600 --> 00:38:55,920
Na verdade.

417
00:38:56,080 --> 00:38:59,680
Tudo bem, vamos fazer um teste
e veja como é.

418
00:38:59,840 --> 00:39:02,360
-Quando você pode começar?
-Imediatamente.

419
00:39:03,040 --> 00:39:05,800
-Que tal quinta-feira?
-OK.

420
00:39:05,960 --> 00:39:08,040
Sim? Ah, maravilhoso.

421
00:39:08,200 --> 00:39:10,720
Eu tenho que continuar. nós penduramos

422
00:39:10,880 --> 00:39:14,480
Pelé, você conhece suas coisas.
faça um café e até mais.

423
00:39:14,640 --> 00:39:16,120
mmm

424
00:39:17,800 --> 00:39:19,640
-Simplesmente assim?
-Simplesmente assim.

425
00:39:20,800 --> 00:39:22,280
Café?

426
00:39:23,480 --> 00:39:24,960
Sim.

427
00:39:28,760 --> 00:39:30,760
(porta abre)

428
00:39:30,920 --> 00:39:32,920
(porta bate)

429
00:39:33,800 --> 00:39:35,800
(etapas rápidas)

430
00:39:45,760 --> 00:39:47,760
(porta fecha)

431
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
(respiração agitada)

432
00:39:59,280 --> 00:40:00,760
Félix?

433
00:40:10,000 --> 00:40:12,880
Eu só queria saber,
Você está bem?

434
00:40:20,240 --> 00:40:24,960
Que bom que você saiu.
Você fez tudo certo.

435
00:40:26,440 --> 00:40:29,280
Você pode sair,
quando fica demais para você

436
00:40:34,520 --> 00:40:37,440
(Félix) Eles me pegaram
mostrou o cartão azul.

437
00:40:38,800 --> 00:40:40,440
sim, eu vi

438
00:40:43,040 --> 00:40:44,920
Isso significa que eu deveria ir.

439
00:40:49,040 --> 00:40:51,080
Isso significa que eu deveria ir.

440
00:40:51,240 --> 00:40:52,760
Eu sei.

441
00:40:53,920 --> 00:40:57,120
Isso foi malvado
e nada apropriado.

442
00:41:03,240 --> 00:41:05,040
Isso significa que eu deveria ir.

443
00:41:07,480 --> 00:41:10,720
Você quer,
que eu fale com a Sra. Jansen?

444
00:41:16,680 --> 00:41:19,640
Eu não quero mais
vá para esta escola.

445
00:41:29,320 --> 00:41:30,960
Eu entendo você.

446
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
Eu sei que todo mundo sempre quer
que você se adapta.

447
00:41:39,240 --> 00:41:43,000
Eu posso imaginar,
que é muito cansativo.

448
00:41:44,760 --> 00:41:46,840
Eu não quero mais ir para lá.

449
00:41:49,080 --> 00:41:50,880
Por que? Aconteceu alguma coisa?

450
00:41:57,080 --> 00:42:01,360
Mas você tem que ir para a escola.
Todo mundo tem que fazer, é assim que é regulamentado.

451
00:42:01,520 --> 00:42:04,240
Se não estiver no
depois em outro.

452
00:42:05,520 --> 00:42:09,120
-A velha escola era melhor.
-Ah, bobagem, mosquito.

453
00:42:09,280 --> 00:42:11,320
Isso não está correto.

454
00:42:12,360 --> 00:42:14,520
Você sabe disso, não é?

455
00:42:17,000 --> 00:42:19,080
Quero vender peixe.

456
00:42:22,560 --> 00:42:26,240
Mesmo assim você tem que
basta terminar a escola.

457
00:42:26,400 --> 00:42:29,560
Pelle também tem
acabei de terminar a escola.

458
00:42:29,720 --> 00:42:31,880
Em que escola Pelle estudou?

459
00:42:32,800 --> 00:42:35,440
Provavelmente em algum lugar da Jutlândia.

460
00:42:39,920 --> 00:42:42,000
Devo fazer panquecas?

461
00:42:46,640 --> 00:42:48,120
OK.

462
00:42:48,840 --> 00:42:52,720
(mulher) Estamos recebendo pedidos
e leve-os para a cozinha.

463
00:42:52,880 --> 00:42:56,200
Depois levamos o peixe para o convidado,
tão cru.

464
00:42:58,440 --> 00:43:01,240
eu me conheço
não é bom com peixe.

465
00:43:01,400 --> 00:43:03,880
Isso não é difícil.
Dependendo da compra.

466
00:43:04,040 --> 00:43:06,960
Principalmente é
dourada, robalo,

467
00:43:07,120 --> 00:43:11,720
depois salmão, atum, peixe-espada,
frutos do mar e mexilhões.

468
00:43:11,880 --> 00:43:15,760
às vezes algo especial
por exemplo, o bacamarte hoje.

469
00:43:15,920 --> 00:43:18,880
É particularmente feio.
Você pode descobrir isso rapidamente.

470
00:43:19,760 --> 00:43:23,720
Hum... o que você acha
quando terminamos esta noite?

471
00:43:23,880 --> 00:43:27,920
meia-noite talvez.
Vamos tomar uma bebida depois.

472
00:43:45,520 --> 00:43:47,360
Olá, Pelle, sou eu.

473
00:43:47,520 --> 00:43:51,440
você poderia só mais um pouco
ficar com Félix?

474
00:43:51,600 --> 00:43:54,560
Sim, exatamente,
está demorando mais do que eu pensava.

475
00:43:56,240 --> 00:43:57,720
Obrigado.

476
00:43:58,400 --> 00:43:59,880
sim, até mais

477
00:44:01,600 --> 00:44:04,600
(Música: "Stranger" de Cate Darling)

478
00:44:04,760 --> 00:44:06,760
(música calma de violão)

479
00:44:15,720 --> 00:44:17,720
(a porta está destrancada)

480
00:44:46,640 --> 00:44:48,640
(música calma continua)

481
00:45:01,400 --> 00:45:02,880
pele?

482
00:45:04,160 --> 00:45:05,920
-Ei.
-Ei.

483
00:45:06,080 --> 00:45:08,840
-Ei.
-E? Como foi? Está tudo bem?

484
00:45:09,000 --> 00:45:10,560
Sim, foi ótimo.

485
00:45:11,320 --> 00:45:14,920
Temos a máquina de lavar
assisti a derrapagem.

486
00:45:15,080 --> 00:45:16,560
-Realmente?
-Sim.

487
00:45:17,240 --> 00:45:19,200
Este é um sinal de amor.

488
00:45:19,360 --> 00:45:22,480
Definitivamente melhor
do que assistir TV.

489
00:45:25,880 --> 00:45:28,320
-Como foi para você?
-Bom.

490
00:45:29,400 --> 00:45:31,720
-Vocês são todos muito legais.
-Bom.

491
00:45:31,880 --> 00:45:32,880
mmm

492
00:45:33,120 --> 00:45:34,600
Estou satisfeito.

493
00:45:36,400 --> 00:45:37,880
Bom.

494
00:45:38,480 --> 00:45:41,040
Eu... eu vou dormir.

495
00:45:41,280 --> 00:45:43,280
(música calma continua)

496
00:45:52,880 --> 00:45:54,680
-Boa noite.
-Boa noite.

497
00:45:55,640 --> 00:45:57,120
-Pelle?
-Sim.

498
00:46:07,680 --> 00:46:09,160
Obrigado.

499
00:46:09,320 --> 00:46:10,800
Aqui você vai.

500
00:46:48,160 --> 00:46:49,720
(Elena) Félix!

501
00:46:50,720 --> 00:46:51,880
Félix!

502
00:46:52,120 --> 00:46:53,680
Espere um momento.

503
00:46:55,840 --> 00:46:57,840
(música de condução)

504
00:47:29,960 --> 00:47:31,960
(a música do carro desaparece)

505
00:48:16,080 --> 00:48:19,320
-(mulher) O que você está fazendo?
-Eu tirei o lixo.

506
00:48:19,480 --> 00:48:22,320
(mulher) Você tem alguma coisa
retirado do recipiente.

507
00:48:22,560 --> 00:48:24,760
Jakobsen, eu te avisei.

508
00:48:24,920 --> 00:48:27,440
Você pode
perder sua licença comercial.

509
00:48:27,680 --> 00:48:31,040
-Quero dar uma olhada no seu carro.
-Você não quer.

510
00:48:31,200 --> 00:48:33,960
-Senhor. Urso, temos um problema.
-Bobagem.

511
00:48:34,120 --> 00:48:36,760
Eu tenho direito
olhe para sua carga.

512
00:48:36,920 --> 00:48:38,400
Diga-me, isso é hacking?

513
00:48:48,560 --> 00:48:50,120
(guincho)

514
00:48:51,240 --> 00:48:52,280
Merda.

515
00:49:09,840 --> 00:49:11,400
Está tudo bem?

516
00:49:13,040 --> 00:49:14,520
Sim.

517
00:49:17,080 --> 00:49:19,080
(estrondo de trovão)

518
00:49:26,360 --> 00:49:29,440
(mulher) Colani aqui,
Salão três, Salão de Vigia.

519
00:49:29,600 --> 00:49:32,040
Preciso de apoio aqui.

520
00:49:32,200 --> 00:49:33,680
OK.

521
00:49:34,480 --> 00:49:37,000
OK. Tudo ficará bem.

522
00:49:38,600 --> 00:49:40,240
Nada aconteceu.

523
00:49:46,080 --> 00:49:47,800
(mulher) 16.

524
00:49:49,320 --> 00:49:50,480
(Eva) Olá.

525
00:49:50,640 --> 00:49:54,880
Posso te ver em uma hora?
ligar de volta? Ótimo, adeus.

526
00:49:55,040 --> 00:49:56,360
- Sra. Meukow?
-Sim.

527
00:49:56,520 --> 00:49:59,600
- Eu sou a Sra. Antzmann.
-Onde está Félix?

528
00:49:59,760 --> 00:50:01,200
Por favor, sente-se.

529
00:50:06,240 --> 00:50:07,360
ele está bem

530
00:50:07,520 --> 00:50:11,320
Félix está bem
de acordo com as circunstâncias também.

531
00:50:12,400 --> 00:50:14,200
Você pode ir direto até ele.

532
00:50:21,000 --> 00:50:23,040
Uh... Sra. Meukow?

533
00:50:24,920 --> 00:50:28,400
Nós tentamos,
para falar com ele. Ele está de pé...

534
00:50:28,640 --> 00:50:32,280
-Ele tem Asperger.
- Sim, você disse isso.

535
00:50:33,080 --> 00:50:34,480
Ah...

536
00:50:35,800 --> 00:50:39,800
Em que proporção
você apoia Pelle Jakobsen?

537
00:50:40,800 --> 00:50:43,120
De jeito nenhum, ele é nosso vizinho.

538
00:50:44,400 --> 00:50:47,560
O acidente aconteceu
acontecem durante o horário escolar.

539
00:50:47,800 --> 00:50:50,600
Ele era
pego sem minha permissão.

540
00:50:54,240 --> 00:50:55,760
OK.

541
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
(porta abre)

542
00:51:05,600 --> 00:51:07,320
Como você está?

543
00:51:08,240 --> 00:51:09,960
Você se machucou?

544
00:51:10,720 --> 00:51:12,200
Você?

545
00:51:15,400 --> 00:51:18,800
-Onde está Pelé?
-Não sei onde é isso.

546
00:51:20,840 --> 00:51:23,640
Vamos, vamos tirar nossas jaquetas.
Isso fede.

547
00:52:07,000 --> 00:52:08,800
Sabemos pela Sra. Winkler que

548
00:52:08,960 --> 00:52:12,240
que Félix está a caminho
fugiu para a escola.

549
00:52:13,080 --> 00:52:16,160
Félix,
A senhora deputada Antzmann sugeriu

550
00:52:16,320 --> 00:52:19,840
que você com o
atendimento psicológico escolar.

551
00:52:20,000 --> 00:52:22,840
aí você pode explicar
o que você não gosta aqui

552
00:52:23,000 --> 00:52:24,480
O que você pensa?

553
00:52:24,640 --> 00:52:27,360
Qual é o objetivo?
Discutimos isso.

554
00:52:27,520 --> 00:52:30,240
Felix não quer ir para a aula.

555
00:52:30,400 --> 00:52:33,120
Nós temos que
discutir adequadamente.

556
00:52:33,280 --> 00:52:34,760
Bom.

557
00:52:36,360 --> 00:52:38,560
Então discutiremos isso.

558
00:52:38,720 --> 00:52:42,480
Nós temos um
supervisor único dedicado encontrado.

559
00:52:42,640 --> 00:52:44,440
Ainda não funciona.

560
00:52:44,600 --> 00:52:47,440
Você está nos ameaçando
com ação disciplinar.

561
00:52:47,600 --> 00:52:51,560
Claro que ele não quer ir para a escola.
Ele recebe cartões azuis.

562
00:52:51,800 --> 00:52:54,960
-Posso dizer algo também por um momento?
-Sim. Sim, claro.

563
00:52:55,200 --> 00:52:56,520
Sra. Winkler.

564
00:52:56,680 --> 00:52:59,360
Eu acredito,
Felix não queria pular.

565
00:52:59,520 --> 00:53:02,560
Foi ruim.
Bateu alto.

566
00:53:02,720 --> 00:53:04,200
Ele correu.

567
00:53:04,440 --> 00:53:07,360
Quando tivermos mais tempo
e nos conheça melhor

568
00:53:07,520 --> 00:53:09,240
Posso evitar algo assim?

569
00:53:09,400 --> 00:53:11,880
(Jansen) Isso é honroso da sua parte,

570
00:53:12,040 --> 00:53:15,080
mas também acontece
durante a aula.

571
00:53:15,320 --> 00:53:18,080
Não podemos forçá-lo
para ir para a escola.

572
00:53:18,240 --> 00:53:19,960
Esse não pode ser o trabalho.

573
00:53:21,600 --> 00:53:24,840
(Antzmann) Podemos perguntar ao Felix,
o que ele quer

574
00:53:38,520 --> 00:53:40,600
Você quer ir para a entrevista?

575
00:53:53,000 --> 00:53:54,480
Véspera?

576
00:53:54,640 --> 00:53:58,560
não tenho mais certeza
se este for o lugar certo para ele.

577
00:53:59,720 --> 00:54:04,040
Talvez você possa conseguir uma escola
encontre um que seja mais especializado.

578
00:54:04,200 --> 00:54:06,880
Uma instituição
para crianças autistas.

579
00:54:07,040 --> 00:54:10,040
Todo mundo sabe,
o que é melhor para Félix.

580
00:54:10,200 --> 00:54:12,360
Isso é extremamente cansativo.

581
00:54:13,080 --> 00:54:16,520
-Eu não quis dizer isso.
-Está tudo bem.

582
00:54:16,680 --> 00:54:19,400
Eu faria se fosse você
pense assim também.

583
00:54:23,280 --> 00:54:24,760
eu...

584
00:54:28,440 --> 00:54:32,240
Eu quero um para ele
pode levar uma vida independente.

585
00:54:33,640 --> 00:54:35,600
E pode fazer o que quiser.

586
00:54:44,560 --> 00:54:47,120
Obrigado por nos defender.

587
00:54:50,800 --> 00:54:52,360
você vem?

588
00:54:57,200 --> 00:54:58,760
Até segunda-feira, Elena.

589
00:55:02,040 --> 00:55:04,040
(ruído do canteiro de obras)

590
00:55:13,400 --> 00:55:15,200
Olá. Olá Félix.

591
00:55:16,360 --> 00:55:17,840
Você...

592
00:55:18,920 --> 00:55:22,600
eu não sabia,
que ele estava no carro, então você.

593
00:55:24,640 --> 00:55:27,680
-Tudo bem, vamos, Félix.
-Eu não sabia disso.

594
00:55:29,680 --> 00:55:31,320
Você vem?

595
00:55:37,760 --> 00:55:40,400
Ah, para encontrado. Besteira.

596
00:55:48,400 --> 00:55:50,400
(Tocar)

597
00:55:54,120 --> 00:55:57,280
Onde está minha jaqueta de peixe?
eu preciso dela agora

598
00:55:57,440 --> 00:56:00,120
-Mosquito, está tudo bem.
-Eu preciso dela.

599
00:56:00,280 --> 00:56:03,000
-Onde está minha jaqueta de peixe?
-Ela está lá embaixo.

600
00:56:03,160 --> 00:56:04,920
Sim, está na parte inferior da scooter.

601
00:56:05,080 --> 00:56:07,400
Vou descer e buscá-la.

602
00:56:07,560 --> 00:56:09,920
-Faça sua lição de casa.
-Eu preciso dela.

603
00:56:10,080 --> 00:56:11,920
-Eu vou buscá-la.
-Onde ela está?

604
00:56:12,080 --> 00:56:13,920
Faça sua lição de casa.

605
00:56:14,080 --> 00:56:16,520
Já volto.

606
00:56:17,880 --> 00:56:19,880
(porta abre)

607
00:56:21,480 --> 00:56:23,480
(porta está fechada)

608
00:56:34,480 --> 00:56:36,480
(porta fecha)

609
00:56:39,920 --> 00:56:41,920
(chocalho)

610
00:56:52,920 --> 00:56:55,080
(Felix) Cadê minha jaqueta de peixe?

611
00:56:55,240 --> 00:56:57,560
(Tocar)
Onde está minha jaqueta de peixe?

612
00:56:57,720 --> 00:57:01,240
-Onde está minha jaqueta de peixe?
-Não consegui encontrá-la.

613
00:57:01,400 --> 00:57:05,480
Devo tê-los no escritório de bem-estar juvenil
largue-o e vá para lá amanhã.

614
00:57:05,640 --> 00:57:08,240
Você não deve!
Você não deve!

615
00:57:08,400 --> 00:57:10,520
-Eu sei.
-Você não deve!

616
00:57:10,680 --> 00:57:12,600
-Você não deve!
-Quieto.

617
00:57:12,760 --> 00:57:15,640
-Você não deve!
-Quieto, mosquito.

618
00:57:15,880 --> 00:57:17,880
-Você não deve!
-Mosquito.

619
00:57:18,040 --> 00:57:20,800
-Você não deve!
-Eu não queria isso.

620
00:57:21,040 --> 00:57:23,960
-Você não deve!
-Pare mosquito!

621
00:57:24,200 --> 00:57:26,760
-Você não deve!
-Desculpe.

622
00:57:27,680 --> 00:57:30,680
(barulho sobrepõe gritos)

623
00:57:32,080 --> 00:57:33,440
Mosquito.

624
00:57:34,320 --> 00:57:36,320
(a porta está trancada)

625
00:57:36,480 --> 00:57:38,400
Você não deve!
(latejante)

626
00:57:38,560 --> 00:57:40,040
(ela respira pesadamente)

627
00:57:40,200 --> 00:57:42,240
Você não deve!

628
00:57:42,400 --> 00:57:44,080
Você não deve.

629
00:57:44,240 --> 00:57:46,240
(latejante)

630
00:57:47,480 --> 00:57:49,480
(Eva respira freneticamente)

631
00:57:49,640 --> 00:57:51,720
(latejante)
Você não deve!

632
00:57:54,320 --> 00:57:56,560
Você não deve!
(latejante)

633
00:58:00,280 --> 00:58:02,560
-Você não deve!
-Besteira.

634
00:58:06,680 --> 00:58:08,560
(latejante)

635
00:58:08,720 --> 00:58:10,480
Você não deve!

636
00:58:17,040 --> 00:58:19,280
(Anel)
pele?

637
00:58:20,520 --> 00:58:22,000
pele?

638
00:58:22,440 --> 00:58:24,440
(Anel)

639
00:58:29,840 --> 00:58:31,320
pele?

640
00:58:33,160 --> 00:58:34,760
Besteira.

641
00:58:35,360 --> 00:58:37,000
Besteira.

642
00:58:37,240 --> 00:58:39,240
(chocalho)

643
00:58:41,640 --> 00:58:43,640
(música tímida)

644
00:58:50,640 --> 00:58:52,640
(Ela geme)

645
00:59:01,120 --> 00:59:03,120
(buzina)

646
00:59:04,200 --> 00:59:06,200
(música inquieta)

647
00:59:07,400 --> 00:59:09,400
(sirene toca)

648
00:59:22,440 --> 00:59:25,320
-O que posso fazer por você?
-Estou sangrando na cabeça.

649
00:59:25,480 --> 00:59:29,320
Você tem dor, tontura?
Eles estão doentes?

650
00:59:29,480 --> 00:59:30,960
mmm

651
00:59:31,120 --> 00:59:33,360
Alguém virá até você em breve.

652
00:59:37,720 --> 00:59:40,520
(homem) cheguei aqui
alguém com TCE.

653
00:59:44,760 --> 00:59:46,760
(estalo)

654
00:59:59,160 --> 01:00:01,160
(estalo)

655
01:00:01,720 --> 01:00:03,720
(chocalho)

656
01:00:11,680 --> 01:00:14,080
Acho que isso vai sarar bem.

657
01:00:14,680 --> 01:00:17,560
-OK.
-Eu gostaria de manter você aqui.

658
01:00:18,240 --> 01:00:20,000
-Por que?
-Monitoramento.

659
01:00:20,160 --> 01:00:23,800
- Você pode ir para casa pela manhã.
-Isso não vai servir.

660
01:00:24,480 --> 01:00:29,160
você recebeu medicação
deveria deitar e descansar.

661
01:00:29,320 --> 01:00:30,800
Eu tenho que ir para casa.

662
01:00:31,040 --> 01:00:33,360
Não posso assumir a responsabilidade por isso.

663
01:00:33,520 --> 01:00:35,000
Mas eu posso.

664
01:00:35,240 --> 01:00:37,240
(a porta está destrancada)

665
01:01:40,880 --> 01:01:42,880
(guincho)

666
01:02:21,080 --> 01:02:23,080
(a porta está destrancada)

667
01:03:04,400 --> 01:03:05,880
(sussurra) Mosquito.

668
01:03:14,000 --> 01:03:15,480
Mosquito?

669
01:03:19,320 --> 01:03:21,400
Mosquito? Você está bem?

670
01:03:32,800 --> 01:03:35,360
Eu não queria incluir você.

671
01:03:37,600 --> 01:03:41,120
Eu não estava pensando.
Desculpe.

672
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
(ela funga)

673
01:03:56,160 --> 01:03:58,320
Sim.
(ela soluça)

674
01:04:24,400 --> 01:04:26,400
(música inquieta)

675
01:04:26,560 --> 01:04:28,560
(coaxando do laptop)

676
01:04:33,040 --> 01:04:35,040
(Tocar)

677
01:04:35,280 --> 01:04:37,280
(tilintar)
Ah.

678
01:04:39,040 --> 01:04:41,040
(tilintar)

679
01:04:49,320 --> 01:04:51,560
(Eva) Vou pegar um trapo.

680
01:04:57,960 --> 01:04:59,960
(a música inquieta continua)

681
01:05:09,040 --> 01:05:11,040
(ele está respirando freneticamente)

682
01:05:36,040 --> 01:05:37,840
-(mulher) Olá.
-Olá.

683
01:05:41,960 --> 01:05:44,520
Felix, você sabe por que estamos aqui?

684
01:05:50,920 --> 01:05:52,400
Félix?

685
01:05:54,000 --> 01:05:56,160
Você sabe por que está aqui, certo?

686
01:05:58,440 --> 01:05:59,600
Você?

687
01:05:59,760 --> 01:06:03,040
Está em ordem.
Não temos pressa.

688
01:06:07,760 --> 01:06:11,880
Eu quero falar sobre
como você gosta da escola

689
01:06:15,640 --> 01:06:16,640
Hum?

690
01:06:17,920 --> 01:06:21,400
Você pode me dizer algo sobre isso,
o que está em sua mente?

691
01:06:24,840 --> 01:06:26,760
Você gosta de ir à escola?

692
01:06:29,040 --> 01:06:31,040
Eu gosto de ir para a escola.

693
01:06:31,280 --> 01:06:34,880
Ah. há algo
do que você particularmente gosta?

694
01:06:35,040 --> 01:06:36,960
Você tem um assunto favorito?

695
01:06:40,920 --> 01:06:43,200
Eu gosto de ir para a escola.

696
01:06:47,960 --> 01:06:49,200
ok, mmm

697
01:06:51,920 --> 01:06:53,400
Félix.

698
01:06:54,800 --> 01:06:57,520
ouça com atenção
o que a mulher quer saber.

699
01:06:57,680 --> 01:06:59,240
Você gosta de aulas de arte.

700
01:06:59,400 --> 01:07:02,320
Eu gostaria muito de
fale com Félix, ok?

701
01:07:02,480 --> 01:07:04,240
-Sim?
-Sim, por favor.

702
01:07:06,280 --> 01:07:08,360
Talvez saia por um momento.

703
01:07:12,880 --> 01:07:15,280
Nós te levaremos de volta então.

704
01:07:25,080 --> 01:07:27,160
Felix, vou sair um momento, certo?

705
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
(música inquieta começa)

706
01:08:10,520 --> 01:08:12,520
(ela suspira)

707
01:08:20,360 --> 01:08:21,520
Merda.

708
01:08:24,960 --> 01:08:28,640
(mulher) Você gostaria de
mudar alguma coisa na rotina diária?

709
01:08:31,560 --> 01:08:33,440
Algo que te incomoda?

710
01:08:36,160 --> 01:08:39,200
Por exemplo,
você tem muita lição de casa?

711
01:08:39,360 --> 01:08:42,200
Como você gosta dos intervalos?
no pátio da escola?

712
01:08:42,360 --> 01:08:44,880
Está muito alto na cantina? Hum?

713
01:08:47,560 --> 01:08:49,120
o que você deseja

714
01:08:55,920 --> 01:08:58,760
eu desejo,
não ficar preso no trânsito com tanta frequência

715
01:08:58,920 --> 01:09:01,320
então eu mais
estou com minha família.

716
01:09:01,480 --> 01:09:03,640
Que não sou tão esquecido.

717
01:09:03,800 --> 01:09:07,640
Eu às vezes desejo
morar em um apartamento grande.

718
01:09:13,640 --> 01:09:15,640
Não quero mais machucar ninguém.

719
01:09:26,960 --> 01:09:29,040
Você não quer mais machucar ninguém?

720
01:09:30,160 --> 01:09:31,720
quem você machucou

721
01:09:38,760 --> 01:09:41,320
Minha mãe
tem um ferimento na cabeça.

722
01:09:42,120 --> 01:09:44,280
Uma ferida? Que ferida?

723
01:09:46,840 --> 01:09:49,400
Minha mãe
tem um ferimento na cabeça.

724
01:09:50,280 --> 01:09:53,800
ok, sua mãe
tem um ferimento na cabeça.

725
01:09:53,960 --> 01:09:55,800
Como isso aconteceu?

726
01:09:58,600 --> 01:10:00,160
Esse fui eu.

727
01:10:09,160 --> 01:10:10,840
Eu gostaria de ajudá-lo.

728
01:10:11,000 --> 01:10:14,000
Eu só preciso entender
o que você deseja

729
01:10:17,760 --> 01:10:20,320
Então eu posso
mude algumas coisas.

730
01:10:25,480 --> 01:10:27,960
Queremos mudar alguma coisa juntos?

731
01:10:57,240 --> 01:10:59,240
(música sombria)

732
01:11:10,560 --> 01:11:12,040
Mamãe?

733
01:11:23,800 --> 01:11:25,800
(ele está respirando freneticamente)

734
01:11:52,160 --> 01:11:54,120
(música sombria desaparece)

735
01:12:02,560 --> 01:12:04,560
(música inquieta)

736
01:12:29,440 --> 01:12:31,440
(chocalho)

737
01:12:33,760 --> 01:12:35,760
(Etapas)

738
01:12:43,080 --> 01:12:45,080
(pássaros grasnam)

739
01:12:53,080 --> 01:12:55,080
(música inquieta desaparece)

740
01:13:07,560 --> 01:13:09,560
(conversa de pássaros)

741
01:13:22,560 --> 01:13:24,560
(guinchos de gaivota)

742
01:13:31,680 --> 01:13:33,680
(assobio baixo)

743
01:14:00,480 --> 01:14:02,480
(ruído abafado do trânsito)

744
01:14:08,960 --> 01:14:10,600
"Minha querida...

745
01:14:11,800 --> 01:14:13,280
menor...

746
01:14:14,400 --> 01:14:15,880
Félix."

747
01:14:19,120 --> 01:14:21,120
(ela suspira)

748
01:14:22,720 --> 01:14:24,720
(música triste)

749
01:14:26,640 --> 01:14:28,920
"A vida sem você...

750
01:14:32,000 --> 01:14:35,640
Acho isso... muito difícil.

751
01:14:41,880 --> 01:14:43,960
Se algum dia você voltar...

752
01:14:45,120 --> 01:14:47,120
quer falar comigo

753
01:14:49,000 --> 01:14:50,680
me dê um sinal.

754
01:14:54,560 --> 01:14:56,040
qualquer coisa.

755
01:15:13,920 --> 01:15:15,080
eu...

756
01:15:18,680 --> 01:15:20,720
Eu estou sempre...

757
01:15:21,480 --> 01:15:24,480
aqui para você.

758
01:15:25,920 --> 01:15:27,400
Sempre.

759
01:15:39,960 --> 01:15:41,640
eu tenho

760
01:15:42,520 --> 01:15:45,280
você... muito querido."

761
01:15:47,160 --> 01:15:49,160
(máquina de lavar ronca)

762
01:16:03,600 --> 01:16:05,600
(Clique)

763
01:16:11,360 --> 01:16:13,360
(música silenciosa)

764
01:16:45,040 --> 01:16:47,040
(Batida)

765
01:16:58,560 --> 01:17:00,040
(Pela) Ei.

766
01:17:01,520 --> 01:17:04,280
-Você está bem?
-Mmm, já vou aí.

767
01:17:50,720 --> 01:17:52,720
(Batida)

768
01:18:04,440 --> 01:18:06,440
Olá mosquito. Sou eu.

769
01:18:12,800 --> 01:18:16,240
- Olha, o Pelle também está lá.
-Oi, Félix.

770
01:18:30,440 --> 01:18:32,440
(Estalar)

771
01:18:34,920 --> 01:18:36,920
(Estalar)

772
01:18:48,720 --> 01:18:50,280
Como você está?

773
01:19:02,000 --> 01:19:04,640
Dê uma olhada,
eu tenho um cartão para você

774
01:19:06,440 --> 01:19:09,440
se você pressioná-lo,
faz a música.

775
01:19:09,600 --> 01:19:11,600
(música silenciosa)

776
01:19:15,680 --> 01:19:18,320
Eu escrevi uma coisa para você lá.

777
01:19:18,480 --> 01:19:21,160
Você também pode ler isso mais tarde.
(Batida)

778
01:19:21,320 --> 01:19:23,800
Olá Félix. Que bom, você tem visitantes.

779
01:19:24,560 --> 01:19:26,440
Então não quero incomodar.

780
01:19:29,080 --> 01:19:31,400
você vai me mostrar o que você gosta de comer

781
01:19:35,440 --> 01:19:39,200
Ótimo, obrigado.
Então eu irei embora novamente.

782
01:20:14,080 --> 01:20:16,080
(música legal está tocando)

783
01:20:23,200 --> 01:20:26,800
(música casual
é sobreposto por música tranquila)

784
01:20:33,280 --> 01:20:36,280
(música calma sobrepõe conversas)

785
01:21:05,040 --> 01:21:07,040
(ruído de trânsito)

786
01:21:16,480 --> 01:21:18,480
(telefone toca)

787
01:21:22,400 --> 01:21:23,880
Olá?

788
01:21:25,200 --> 01:21:26,680
Olá?

789
01:21:35,840 --> 01:21:37,840
(telefone toca)

790
01:21:42,800 --> 01:21:44,360
Quem está aí?

791
01:21:52,600 --> 01:21:54,080
Mosquito?

792
01:21:54,800 --> 01:21:57,800
(música silenciosa do celular)

793
01:22:18,880 --> 01:22:20,360
Félix?

794
01:22:21,680 --> 01:22:23,160
Félix?

795
01:22:28,560 --> 01:22:30,560
(música calma começa)

796
01:22:58,600 --> 01:23:00,600
(música calma continua)