1
00:00:00,040 --> 00:00:02,040
Música pesada

2
00:00:02,240 --> 00:00:05,600
...

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,200
Batimento cardíaco

4
00:00:07,400 --> 00:00:08,840
Ela tosse.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,560
...
...

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,960
...
Batimento cardíaco

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,600
...
A surra se intensifica.

8
00:00:16,800 --> 00:00:22,480
...
...

9
00:00:22,720 --> 00:00:26,320
* Música eletrônica à distância

10
00:00:26,560 --> 00:00:30,680
*...

11
00:00:30,880 --> 00:00:32,520
Ela tosse.

12
00:00:40,880 --> 00:00:43,640
Música sombria

13
00:00:43,880 --> 00:00:46,440
...
Um cachorro late.

14
00:00:46,640 --> 00:00:55,160
...

15
00:00:55,360 --> 00:00:57,000
Stella gemeu.

16
00:00:57,240 --> 00:01:00,280
...
Ela respira nervosamente.

17
00:01:00,480 --> 00:01:01,760
-Eliott...

18
00:01:02,000 --> 00:01:06,840
...
...

19
00:01:07,040 --> 00:01:08,920
não me sinto bem...

20
00:01:09,160 --> 00:01:11,720
O que você fez comigo?

21
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
...
Ela soluça.

22
00:01:14,160 --> 00:01:15,920
...
...

23
00:01:16,120 --> 00:01:17,200
Não ! Não !

24
00:01:17,440 --> 00:01:19,200
Deixe-me ir!
-Avançar !

25
00:01:19,400 --> 00:01:20,800
-Por que eu?

26
00:01:22,160 --> 00:01:23,880
Eu ajudei você com sua mãe!

27
00:01:24,080 --> 00:01:25,360
Por que você está fazendo isso comigo?

28
00:01:25,600 --> 00:01:26,760
...

29
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
-Cala a sua boca !

30
00:01:28,160 --> 00:01:30,440
...
...

31
00:01:30,680 --> 00:01:32,960
-Não ! Não !
-Vamos, desça!

32
00:01:33,160 --> 00:01:34,320
-Não...

33
00:01:34,520 --> 00:01:36,400
...

34
00:01:36,640 --> 00:01:49,960
...

35
00:01:50,200 --> 00:01:52,840
*-Olá. Esta é Fiona Lombardi.
Por favor, saia

36
00:01:53,080 --> 00:01:54,120
uma mensagem, obrigado.

37
00:01:54,320 --> 00:01:56,440
-Fiona, me ligue de volta.
É urgente.

38
00:01:57,720 --> 00:01:58,720
Ela suspira.

39
00:02:02,560 --> 00:02:06,480
*-Olá, aqui é Vincent Escoffier.
Você pode deixar uma mensagem...

40
00:02:06,680 --> 00:02:07,800
...

41
00:02:08,040 --> 00:02:10,040
Música intrigante

42
00:02:10,240 --> 00:02:16,280
...

43
00:02:16,520 --> 00:02:18,280
-Mestre Lombardi?

44
00:02:19,920 --> 00:02:21,920
Comissário Keller.

45
00:02:22,160 --> 00:02:24,720
Conte-me novamente o que aconteceu.

46
00:02:24,920 --> 00:02:28,000
-Cheguei ao Milênio.
Eliott Rocca estava no processo

47
00:02:28,240 --> 00:02:30,560
para atacar Stella.
Eu queria defendê-la.

48
00:02:30,800 --> 00:02:33,920
Alguém me atacou
por trás, me estrangulou.

49
00:02:34,160 --> 00:02:36,520
Eu desmaiei.
-Rocca foi avisada.

50
00:02:36,760 --> 00:02:38,360
Ele tem um cúmplice.

51
00:02:40,160 --> 00:02:42,400
Por que Stella Lombardi
saiu

52
00:02:42,640 --> 00:02:45,960
naquela noite, quando ela teve que
ficar seguro em casa?

53
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
-Tivemos um conflito.

54
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
-Um conflito sobre o quê?

55
00:02:50,280 --> 00:02:51,840
-Suas origens.

56
00:02:52,080 --> 00:02:54,400
Eu sabia que o Zodíaco
era seu pai.

57
00:02:54,640 --> 00:02:58,600
Falei sobre isso com Vincent Escoffier
e ela ouviu a discussão.

58
00:02:59,920 --> 00:03:01,760
-Você sabia que era a filha dele.

59
00:03:01,960 --> 00:03:04,480
Por que você mentiu para nós?
-Eu prometi

60
00:03:04,720 --> 00:03:07,000
para minha irmã
para manter seu segredo.

61
00:03:07,200 --> 00:03:08,480
-OK, pronto, é ele.

62
00:03:08,720 --> 00:03:11,800
Alguém o informou,
alguém próximo.

63
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Diga-me a verdade.
Quem mais sabia,

64
00:03:15,240 --> 00:03:16,960
além de você e sua irmã?

65
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
-Não sei.
Mas Vincent Escoffier

66
00:03:19,680 --> 00:03:20,840
recebeu uma carta

67
00:03:21,080 --> 00:03:24,280
que eu havia escrito para Fiona
para o primeiro aniversário da Stella

68
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
e eu falo sobre o pai dele,
Mathias.

69
00:03:26,760 --> 00:03:29,520
-Eu gostaria de ver esta carta.
-Claro.

70
00:03:31,440 --> 00:03:33,800
-Nádia? Todos os clientes
da boate

71
00:03:34,000 --> 00:03:36,760
foram questionados.
Ninguém viu Eliott Rocca,

72
00:03:37,000 --> 00:03:38,960
nem na pista,
nem no bar, em qualquer lugar.

73
00:03:39,200 --> 00:03:40,920
-O advogado disse que ele estava lá.

74
00:03:41,120 --> 00:03:44,760
-Além disso, ela ainda está lá.
O médico atendeu ela, está tudo bem.

75
00:03:44,960 --> 00:03:47,240
-Rocca teve que se afastar
câmeras.

76
00:03:47,480 --> 00:03:49,240
-Ele sabia que Stella estaria lá.

77
00:03:49,440 --> 00:03:51,600
Ele não veio aleatoriamente.
-Isso é certo.

78
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
Justine, você está colocando os vídeos?
-Sim.

79
00:03:54,080 --> 00:03:55,960
-Temos que juntar tudo.

80
00:03:56,200 --> 00:03:58,320
OK, Stella chega às 23h02....

81
00:03:59,560 --> 00:04:00,880
Ela está procurando por alguém.

82
00:04:01,120 --> 00:04:04,160
-Théo Escoffier, namorado dela?
Ela ligou para ele antes.

83
00:04:04,400 --> 00:04:06,240
Lá, o DJ disse a ele
que ele saiu

84
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
tomar um pouco de ar fresco.

85
00:04:09,560 --> 00:04:11,520
-E ela sai pelos fundos, aqui.

86
00:04:12,840 --> 00:04:14,480
Existem câmeras lá fora?

87
00:04:14,720 --> 00:04:16,320
-Não, não temos nada.
-OK.

88
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Você pode acelerar
para Garança?

89
00:04:18,960 --> 00:04:20,720
Garance Lombardi chega às 23h13.

90
00:04:20,920 --> 00:04:22,480
E os outros,
o que eles fazem?

91
00:04:22,720 --> 00:04:23,880
Ah, aí.

92
00:04:24,120 --> 00:04:25,960
Mathieu Lefur,
o filho do proc.

93
00:04:26,160 --> 00:04:27,960
Para onde ele está indo?
-Para o banheiro, ele disse.

94
00:04:28,200 --> 00:04:29,840
-Existem outras saídas?
-Não.

95
00:04:30,080 --> 00:04:32,520
Mas não é difícil
para fugir.

96
00:04:32,720 --> 00:04:34,000
-E onde estão os outros?

97
00:04:34,240 --> 00:04:36,800
-Adrien, o noivo,
que fala com uma garota.

98
00:04:37,040 --> 00:04:39,840
-Você pode ampliar, Justine?
-Sim.

99
00:04:40,080 --> 00:04:42,760
-Ele parece muito relaxado para mim
para alguém

100
00:04:42,960 --> 00:04:45,360
que acaba de perder sua noiva.
Quem é?

101
00:04:45,600 --> 00:04:47,800
-É a costureira,
Matilde Bernardo,

102
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
um amigo da família.

103
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
-O que ele faz depois?
Adriano?

104
00:04:51,680 --> 00:04:53,360
-Ele disse
tendo se juntado a Mathieu

105
00:04:53,600 --> 00:04:55,720
e Téo,
para pegar Stella.

106
00:04:55,960 --> 00:04:57,560
Em qualquer caso,
nós os perdemos depois.

107
00:04:57,760 --> 00:04:59,600
-Hm-hm, o 3...

108
00:04:59,840 --> 00:05:02,080
Além disso, Nádia,
O que fazemos com eles, 3?

109
00:05:02,280 --> 00:05:04,720
Eles passaram a noite aqui.
Temos que libertá-los.

110
00:05:04,960 --> 00:05:06,720
-Você pode mandá-los para casa.

111
00:05:06,920 --> 00:05:08,960
Mas estamos de olho neles.
-OK.

112
00:05:16,960 --> 00:05:20,120
-Se isso acontecer,
ela está aliada a ele.

113
00:05:20,320 --> 00:05:21,760
-Você é estúpido ou o quê?

114
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
-Ela é filha de um assassino!
Em que você acredita?

115
00:05:24,360 --> 00:05:27,240
O que você espera dela?
-Pare de falar merda.

116
00:05:28,760 --> 00:05:31,760
-Minha irmã poderia ter sido morta
porque ela estava se tornando uma Escoffier.

117
00:05:31,960 --> 00:05:34,000
Este é o problema
com sua família!

118
00:05:34,200 --> 00:05:37,920
E você sabia que Stella estava vindo.
Você conseguiu avisar Eliott Rocca!

119
00:05:38,120 --> 00:05:40,080
-O que você está dizendo aí?
-O que você vai fazer?

120
00:05:40,280 --> 00:05:42,480
Pare de seguir em frente....
-Pare!

121
00:05:42,680 --> 00:05:44,520
Fale mais assim
da minha família.

122
00:05:50,280 --> 00:05:52,360
O que há de errado com ele,
sério?

123
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
-Solte.

124
00:06:01,520 --> 00:06:05,040
-Eu te liguei a noite toda!
-Desculpe, tomei pílulas para dormir.

125
00:06:05,280 --> 00:06:07,800
Você encontrou?
-Não.

126
00:06:09,000 --> 00:06:10,280
-O que aconteceu?

127
00:06:10,480 --> 00:06:12,160
-Stella entendeu que eu sabia

128
00:06:12,400 --> 00:06:14,680
para seu pai.
Alguém enviou para Vincent

129
00:06:14,880 --> 00:06:16,520
a carta que eu havia escrito.

130
00:06:16,760 --> 00:06:18,240
-O que ?

131
00:06:18,440 --> 00:06:19,680
-Comissário Keller.

132
00:06:19,920 --> 00:06:23,440
Fui eu quem perseguiu
Mathias Rousseau há 20 anos.

133
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
Música dramática
soluçando

134
00:06:25,920 --> 00:06:31,440
...
...

135
00:06:31,640 --> 00:06:33,280
-Fiona, vai ficar tudo bem.

136
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
-Sim...

137
00:06:34,680 --> 00:06:38,760
...

138
00:06:39,000 --> 00:06:42,080
-Onde estava essa carta?
antes de chegar aqui?

139
00:06:42,320 --> 00:06:45,480
-Em casa, numa gaveta,
com outras memórias.

140
00:06:47,520 --> 00:06:49,480
eu não tinha visto ela
por muito tempo.

141
00:06:49,720 --> 00:06:52,640
-Alguém além de você
poderia ter tocado nela?

142
00:06:52,880 --> 00:06:55,920
-Não, ninguém.
Acho que foi roubado de mim.

143
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
Por que eles trouxeram esse policial de volta?

144
00:07:17,440 --> 00:07:20,520
O que ele quer?
Por que ele não está procurando por Stella?

145
00:07:20,720 --> 00:07:23,120
-Ele acha que Eliott
teria um cúmplice.

146
00:07:23,360 --> 00:07:26,800
-Eu tenho que ir para casa.
Talvez ela tenha voltado para casa.

147
00:07:27,040 --> 00:07:28,560
Tenho certeza que ela está lá!

148
00:07:28,760 --> 00:07:30,840
Música sombria

149
00:07:31,080 --> 00:07:36,080
...

150
00:07:36,280 --> 00:07:38,400
*-Olá,
É Vincent Escoffier.

151
00:07:38,600 --> 00:07:40,840
Deixe uma mensagem
e eu te ligo de volta.

152
00:07:41,040 --> 00:07:43,280
-Eu não sei onde você está,
mas lembre-me.

153
00:07:43,480 --> 00:07:44,640
Eu preciso de você.

154
00:07:44,840 --> 00:07:49,000
...

155
00:07:49,200 --> 00:07:50,280
Ela suspira.

156
00:07:50,520 --> 00:08:01,160
...

157
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
-Por que você está fazendo isso?
Eliot?

158
00:08:03,240 --> 00:08:05,880
...

159
00:08:06,120 --> 00:08:08,560
-Eu quero me recuperar
a terra que me foi roubada.

160
00:08:10,240 --> 00:08:13,080
Por causa deles, minha mãe
perdeu tudo e morreu.

161
00:08:14,720 --> 00:08:16,440
-E se os Escoffiers recusarem?

162
00:08:18,440 --> 00:08:20,160
-Será uma pena para você.

163
00:08:20,400 --> 00:08:22,840
-Não tenho nada para fazer
com tudo isso, eu.

164
00:08:23,040 --> 00:08:24,640
-Se o seu namorado se preocupa com você,

165
00:08:24,880 --> 00:08:27,200
isso pode tornar a transação mais fácil.

166
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
Caso contrário...

167
00:08:31,400 --> 00:08:32,640
isso não importa.

168
00:08:33,840 --> 00:08:35,040
Existem outras crianças.

169
00:08:35,240 --> 00:08:39,200
...

170
00:08:39,400 --> 00:08:41,040
-Por que você matou Juliette?

171
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
-Não sou eu.

172
00:08:46,680 --> 00:08:48,280
Eu não me importei,
da noiva.

173
00:08:48,520 --> 00:08:51,680
Música de suspense
A porta se abre.

174
00:08:51,920 --> 00:08:53,520
Respiração nervosa

175
00:08:53,720 --> 00:08:54,800
-Quem é?

176
00:08:56,600 --> 00:08:57,760
Quem é Eliot?

177
00:08:58,000 --> 00:09:00,160
Por favor...
-Não tenho escolha.

178
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
-Não !

179
00:09:01,640 --> 00:09:05,040
...
Stella soluça.

180
00:09:05,280 --> 00:09:08,480
...
...

181
00:09:08,720 --> 00:09:12,800
...

182
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
-O que você está fazendo aí?

183
00:09:14,240 --> 00:09:16,000
...

184
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
Parar!

185
00:09:17,720 --> 00:09:19,640
Tiro
Stella grita.

186
00:09:19,880 --> 00:09:22,320
Música sombria

187
00:09:22,520 --> 00:09:45,760
...

188
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
-Eu liguei para você!

189
00:09:48,360 --> 00:09:49,360
-Eu estava trabalhando.

190
00:09:51,560 --> 00:09:52,600
Eu vou mudar.

191
00:09:52,840 --> 00:09:54,400
-Onde você estava?

192
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
-Em Châteauneuf-le-Rouge,
no canteiro de obras.

193
00:09:57,240 --> 00:09:59,480
Eu trabalhei até tarde,
Dormi um pouco lá.

194
00:09:59,720 --> 00:10:02,800
-Stella foi sequestrada
ontem à noite no Millennium.

195
00:10:03,040 --> 00:10:05,560
Por Eliot. Ele tem um cúmplice.
-O que ?

196
00:10:08,600 --> 00:10:10,520
-Eu falei
da carta para a polícia.

197
00:10:11,880 --> 00:10:13,560
Eles vieram buscá-la.

198
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
-Comissário?

199
00:10:23,800 --> 00:10:26,520
Nas roupas de Rocca
que você se recuperou,

200
00:10:26,720 --> 00:10:29,160
encontramos carbaril,
um inseticida.

201
00:10:29,360 --> 00:10:31,640
A antiga fábrica de Luynes
fiz alguns.

202
00:10:31,880 --> 00:10:33,320
Ele deve estar escondido lá.

203
00:10:33,560 --> 00:10:35,400
-Ok, vamos.

204
00:10:35,640 --> 00:10:37,640
Música de tensão

205
00:10:37,840 --> 00:10:41,800
...

206
00:10:42,040 --> 00:10:43,760
Pneus cantando

207
00:10:44,000 --> 00:10:55,480
...

208
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
(-Vamos, vamos.)

209
00:10:57,040 --> 00:11:00,400
...

210
00:11:00,640 --> 00:11:03,160
(-Vocês dois, aí.
Vocês dois aí.)

211
00:11:03,400 --> 00:11:18,360
...

212
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
Keller.

213
00:11:19,760 --> 00:11:23,080
...

214
00:11:23,280 --> 00:11:24,360
O Zodíaco.

215
00:11:24,600 --> 00:11:47,520
...

216
00:11:47,720 --> 00:11:49,680
-Havia alguém aqui.

217
00:11:50,920 --> 00:11:52,320
Não é tão antigo.

218
00:11:54,200 --> 00:11:55,520
-Eu tenho algo!

219
00:11:55,720 --> 00:12:06,520
...

220
00:12:06,720 --> 00:12:07,760
Estava no chão.

221
00:12:08,960 --> 00:12:10,200
-Envie isso para o laboratório.

222
00:12:11,480 --> 00:12:12,520
-Nádia, olha.

223
00:12:12,760 --> 00:12:30,160
...

224
00:12:30,360 --> 00:12:31,360
-Você já viu

225
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
esse lenço?

226
00:12:34,680 --> 00:12:36,160
-Eu...eu não sei.

227
00:12:36,400 --> 00:12:38,320
É sangue?

228
00:12:38,560 --> 00:12:40,440
-Ainda não sabemos
quem ele é,

229
00:12:40,680 --> 00:12:42,680
nós analisamos,
mas pensamos

230
00:12:42,920 --> 00:12:44,520
que ele serviu ao sequestrador.

231
00:12:45,920 --> 00:12:46,960
Notificação

232
00:12:47,160 --> 00:12:49,480
Música intrigante

233
00:12:49,680 --> 00:13:01,720
...

234
00:13:01,920 --> 00:13:03,000
-Eu não entendo.

235
00:13:03,240 --> 00:13:04,760
É... É um código.

236
00:13:05,000 --> 00:13:11,560
...

237
00:13:11,760 --> 00:13:13,080
-Justina?

238
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
Você sabe o que é esse código?

239
00:13:15,120 --> 00:13:18,560
...

240
00:13:18,760 --> 00:13:21,360
-É um link Tor
para a Dark Net, espere.

241
00:13:21,560 --> 00:13:31,800
...

242
00:13:32,000 --> 00:13:34,480
...
Bipes de carregamento

243
00:13:34,720 --> 00:13:37,400
...

244
00:13:37,600 --> 00:13:38,640
-É Stella.

245
00:13:43,640 --> 00:13:45,760
Ela está viva?
-Ainda não sabemos.

246
00:13:47,520 --> 00:13:50,920
Eu tenho as imagens analisadas
para ver se não está registrado.

247
00:13:51,160 --> 00:13:53,720
Música pesada

248
00:13:53,920 --> 00:13:54,960
-Ele mexeu

249
00:13:55,200 --> 00:13:56,520
um sistema de disparo.

250
00:13:58,040 --> 00:13:59,360
Ele nos dá 6 horas.

251
00:13:59,560 --> 00:14:05,600
...

252
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
-Venha ver.

253
00:14:18,040 --> 00:14:20,640
Eu revisei a videovigilância
do Milénio.

254
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Lá...

255
00:14:25,040 --> 00:14:27,800
É Mathilde, a costureira.

256
00:14:28,000 --> 00:14:30,800
Ela se levanta e esquece
alguma coisa.

257
00:14:31,000 --> 00:14:32,040
-É o lenço

258
00:14:32,280 --> 00:14:33,960
da costureira?
-Sim.

259
00:14:35,080 --> 00:14:36,200
E espere pelo resto.

260
00:14:36,440 --> 00:14:39,560
Pronto, é o Adrien quem retorna...

261
00:14:39,760 --> 00:14:41,520
E o que ele faz?

262
00:14:41,720 --> 00:14:43,240
Ele pega o lenço.

263
00:14:43,440 --> 00:14:45,880
Música intrigante

264
00:14:46,120 --> 00:14:50,640
...

265
00:14:50,840 --> 00:14:52,440
-Pode ser o último

266
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
tê-lo segurado.

267
00:14:53,880 --> 00:14:55,880
Música intrigante

268
00:14:56,080 --> 00:15:06,320
...

269
00:15:06,560 --> 00:15:09,080
-Sim, esse é o meu lenço.

270
00:15:09,280 --> 00:15:13,560
Eu usei ontem no Millennium,
Estava quente, tirei.

271
00:15:14,880 --> 00:15:16,360
Eu tive que deixar isso aí.

272
00:15:17,840 --> 00:15:20,120
-Na vigilância por vídeo,

273
00:15:20,320 --> 00:15:23,440
podemos ver claramente você discutindo
com Adrien Escoffier.

274
00:15:23,680 --> 00:15:25,760
Vocês dois parecem próximos.

275
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
-Fechar?

276
00:15:29,600 --> 00:15:32,160
Sim... Normal.

277
00:15:32,400 --> 00:15:33,840
-Do que você estava falando?

278
00:15:35,840 --> 00:15:37,720
-Ele me disse que...

279
00:15:38,880 --> 00:15:40,480
Sobre o casamento dele...

280
00:15:40,720 --> 00:15:44,480
Que ele se sentiu um pouco preso.
-Armadilha ?

281
00:15:44,720 --> 00:15:46,880
Por quem?
-Pela família dele.

282
00:15:47,120 --> 00:15:49,520
Você sabe,
a família Escoffier...

283
00:15:50,840 --> 00:15:52,960
Eles pressionaram ele.

284
00:15:53,200 --> 00:15:55,240
Mesmo que ele amasse Juliette,

285
00:15:55,480 --> 00:15:59,240
ele é jovem,
ele não se sentia pronto para se casar.

286
00:16:01,280 --> 00:16:05,640
-OK, isso é novo.
Não está no depoimento dele.

287
00:16:05,840 --> 00:16:07,760
Música pesada

288
00:16:08,000 --> 00:16:16,880
...

289
00:16:17,120 --> 00:16:19,160
As folhas farfalham.
...

290
00:16:19,400 --> 00:16:24,120
...
...

291
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
-Essas terras pertenciam ao pai
por Martha Rocca, mãe de Eliott.

292
00:16:28,400 --> 00:16:30,360
Encontrei as escrituras notariais.

293
00:16:32,320 --> 00:16:34,200
-Foi projeto do Cyril...

294
00:16:34,440 --> 00:16:36,120
Ele queria ampliar

295
00:16:36,360 --> 00:16:38,320
nosso domínio.
Eu não me lembro

296
00:16:38,560 --> 00:16:40,360
detalhes.
-Eliott quer

297
00:16:40,600 --> 00:16:42,800
recuperar terras roubadas
para sua família.

298
00:16:43,000 --> 00:16:46,400
Ele nos dá 6 horas,
caso contrário, ele poderia matar Stella.

299
00:16:46,640 --> 00:16:48,840
-Como assim?
-Temos imagens de Stella

300
00:16:49,080 --> 00:16:50,800
com uma contagem regressiva.

301
00:16:51,040 --> 00:16:52,080
-Mas...

302
00:16:52,320 --> 00:16:54,480
O que podemos fazer?
-Cancelar a venda

303
00:16:54,720 --> 00:16:56,200
por peculato.

304
00:16:56,440 --> 00:16:57,600
-Fora de questão.

305
00:16:57,840 --> 00:17:01,240
Se não assinarmos com Paul Lefur,
perdemos nossos investimentos

306
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
e teremos problemas.

307
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
-Se houver o menor
problema jurídico...

308
00:17:05,360 --> 00:17:07,400
-Mas não há problema jurídico!

309
00:17:07,640 --> 00:17:09,520
Esse projeto estava no seu coração, certo?

310
00:17:09,760 --> 00:17:12,560
-Estamos falando da vida da Stella!

311
00:17:12,800 --> 00:17:14,600
-O que é esse projeto?

312
00:17:14,840 --> 00:17:17,360
Com Lucas,
somos os últimos a saber.

313
00:17:20,680 --> 00:17:22,720
-Residências de luxo.

314
00:17:22,960 --> 00:17:25,760
-Droga, essas oliveiras
tem cem anos!

315
00:17:25,960 --> 00:17:28,200
-Essas oliveiras já não dão nada.

316
00:17:28,440 --> 00:17:30,880
É uma terra morta.
-Terras sagradas.

317
00:17:31,120 --> 00:17:34,640
Foi aqui que nosso irmão morreu.
Mãe, você não pode deixar isso acontecer.

318
00:17:37,520 --> 00:17:39,720
-Quando retomei
a casa Escoffier

319
00:17:39,920 --> 00:17:41,800
quando seu pai morreu,

320
00:17:42,040 --> 00:17:44,800
eu cruzei
todos os tipos de turbulência.

321
00:17:45,960 --> 00:17:48,280
Mas mantive um curso:

322
00:17:48,520 --> 00:17:50,600
nunca desista.

323
00:17:50,840 --> 00:17:52,160
-Você está certo.

324
00:17:52,400 --> 00:17:53,920
Não vamos ceder.

325
00:18:02,680 --> 00:18:04,880
-Mas se uma vida está em jogo,

326
00:18:05,120 --> 00:18:07,160
é mais forte do que qualquer coisa.

327
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
E se, para salvá-la,
devemos reconhecer nossas falhas...

328
00:18:10,920 --> 00:18:12,680
Nós iremos.

329
00:18:19,160 --> 00:18:22,560
Sereia

330
00:18:29,840 --> 00:18:33,640
-Adrien Escoffier, estou te impedindo
pelo assassinato de Juliette Lefur

331
00:18:33,840 --> 00:18:36,440
e o sequestro de Stella Lombardi.
-Perdão?

332
00:18:36,640 --> 00:18:39,560
-Você será ouvido sob o regime
da custódia policial.

333
00:18:39,760 --> 00:18:40,840
Você tem um advogado?

334
00:18:41,080 --> 00:18:44,000
-Para que ? Eu não fiz nada!
-É um absurdo!

335
00:18:44,240 --> 00:18:46,880
Meu filho não tem nada a ver com a morte
de sua noiva.

336
00:18:47,120 --> 00:18:49,560
-Não obstrua.
-Eu pergunto

337
00:18:49,800 --> 00:18:51,080
explicações!

338
00:18:52,160 --> 00:18:53,840
Você tem provas?

339
00:18:54,080 --> 00:18:56,160
Como você ousa vir aqui

340
00:18:56,400 --> 00:18:57,640
prender meu filho?

341
00:18:57,880 --> 00:18:59,960
Você acha que está nos intimidando?

342
00:19:00,200 --> 00:19:01,680
Isso não vai acontecer assim.

343
00:19:01,920 --> 00:19:04,120
Música pesada

344
00:19:04,360 --> 00:19:06,800
...

345
00:19:07,040 --> 00:19:09,240
Eu cuido de você,
não se preocupe!

346
00:19:09,440 --> 00:19:12,720
...

347
00:19:12,960 --> 00:19:14,560
Devemos avisar Fanny.

348
00:19:14,800 --> 00:19:17,480
-Não.
-Ela não pode tolerar isso!

349
00:19:17,720 --> 00:19:19,640
-Temos um advogado.

350
00:19:19,880 --> 00:19:21,360
Garança!

351
00:19:21,600 --> 00:19:23,920
-Você precisa de um advogado
quem está com ela.

352
00:19:24,160 --> 00:19:25,640
-Garance conhece seu filho.

353
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
Ela sabe que ele não pode
ser culpado.

354
00:19:29,000 --> 00:19:31,880
Música pesada

355
00:19:32,120 --> 00:19:36,720
Flashes
...

356
00:19:36,960 --> 00:20:00,280
...

357
00:20:00,520 --> 00:20:02,040
-Keller.

358
00:20:02,280 --> 00:20:08,280
...

359
00:20:08,480 --> 00:20:11,560
-Estou aqui para garantir
a defesa de Adrien Escoffier.

360
00:20:12,560 --> 00:20:15,120
-Nós suspeitamos disso
por sequestrar sua sobrinha.

361
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
-Eu sei.
Hélène Escoffier insistiu

362
00:20:17,560 --> 00:20:19,760
para que eu o represente,
Eu aceitei.

363
00:20:19,960 --> 00:20:23,440
-Senhor. Lombardi, quase não nos resta nada
2 horas e 50 minutos

364
00:20:23,640 --> 00:20:25,080
para encontrar Stella.

365
00:20:25,320 --> 00:20:27,480
Música de tensão

366
00:20:27,720 --> 00:20:28,920
-Do que estou sendo acusado?

367
00:20:31,800 --> 00:20:34,120
-Você reconhece esse lenço?

368
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
*-Sim...

369
00:20:42,280 --> 00:20:46,000
É da Mathilde.
Comprei no Millennium.

370
00:20:46,200 --> 00:20:48,520
Eu queria retribuir a ele,
mas ela foi embora.

371
00:20:48,760 --> 00:20:50,640
Então coloquei no vestiário.

372
00:20:51,840 --> 00:20:54,720
-Ele foi encontrado no local
do sequestro de Stella.

373
00:20:56,080 --> 00:20:58,960
-Eliott nos deixa
menos de 3 horas para encontrá-lo.

374
00:20:59,200 --> 00:21:02,040
-Não sei!
Não sou cúmplice desse psicopata!

375
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
-Juliette, você a amava?

376
00:21:07,760 --> 00:21:09,360
*-Claro que eu o amava!

377
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
-Por que você não quis
casar?

378
00:21:13,840 --> 00:21:15,000
Adrian suspira.

379
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
Foi Mathilde quem lhe contou isso?

380
00:21:24,760 --> 00:21:26,320
Era muito cedo...

381
00:21:27,480 --> 00:21:28,520
eu senti

382
00:21:28,760 --> 00:21:32,320
empurrado pela minha família.
Todo mundo estava se envolvendo.

383
00:21:34,120 --> 00:21:37,200
*Como se eu não tivesse escolha,
mesmo sendo a minha vida!

384
00:21:37,400 --> 00:21:39,400
-Foi dele que acabou.

385
00:21:39,640 --> 00:21:40,680
-Eu não posso evitar!

386
00:21:40,920 --> 00:21:44,280
-O que você fez
a noite da morte

387
00:21:44,480 --> 00:21:46,520
por Juliette Lefur?
-Eu te disse.

388
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Ela saiu de táxi.

389
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
Eu...

390
00:21:52,600 --> 00:21:56,160
*Eu estava perdido, então caminhei.
Eu vaguei a noite toda.

391
00:21:56,400 --> 00:21:57,720
Sozinho.

392
00:21:57,960 --> 00:22:00,520
-Sua noiva foi morta
entre 2h30 e 3h30

393
00:22:00,760 --> 00:22:02,760
e você não tem álibi.

394
00:22:03,840 --> 00:22:06,240
Vai ser difícil
para exonerá-lo.

395
00:22:10,560 --> 00:22:11,880
*Nós batemos.
Sim ?

396
00:22:12,120 --> 00:22:12,960
-Nádia.

397
00:22:13,200 --> 00:22:14,680
Eu preciso falar com você.

398
00:22:16,920 --> 00:22:20,280
-Sempre fui desconfiado
desta família Escoffier.

399
00:22:21,360 --> 00:22:23,080
Não o suficiente, obviamente.

400
00:22:30,160 --> 00:22:33,760
-DNA no vestido de noiva,
É do Adrien.

401
00:22:34,000 --> 00:22:35,720
-Outra prova contra ele.

402
00:22:35,920 --> 00:22:39,440
Música dramática

403
00:22:39,680 --> 00:22:42,320
...

404
00:22:42,560 --> 00:22:45,040
-Ele não gostava dela,
é óbvio.

405
00:22:46,960 --> 00:22:50,360
Minha filha ia se casar com ele
e ele não gostou dela, é uma loucura.

406
00:22:51,360 --> 00:22:53,840
Acreditar que ele herdou
das rachaduras de seu pai.

407
00:22:54,040 --> 00:22:57,040
-Sinto sinceramente,
Senhora promotora.

408
00:22:57,240 --> 00:23:01,400
...

409
00:23:01,600 --> 00:23:02,800
O telefone toca.

410
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
-Sim ?

411
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
OK.

412
00:23:07,960 --> 00:23:12,280
O 4x4 de Rocca foi avistado
perto de Chateauneuf-le-Rouge.

413
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
-Estamos indo em frente.

414
00:23:16,120 --> 00:23:18,200
Música de tensão

415
00:23:18,440 --> 00:23:28,440
...

416
00:23:34,680 --> 00:23:37,520
Música pesada

417
00:23:37,760 --> 00:23:39,720
...

418
00:23:39,920 --> 00:23:41,400
Olha.

419
00:23:41,640 --> 00:23:54,760
...

420
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Rocca veio enterrar alguém.

421
00:23:58,760 --> 00:24:01,240
-Enviamos o PTS
e penteamos toda a área.

422
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
-Tudo bem.

423
00:24:02,680 --> 00:24:07,920
...

424
00:24:08,160 --> 00:24:10,400
-Simon, você verifica a casa.

425
00:24:10,600 --> 00:24:18,920
...

426
00:24:19,160 --> 00:24:21,160
Música de tensão

427
00:24:21,360 --> 00:24:39,760
...

428
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Música pesada

429
00:24:42,200 --> 00:24:45,600
...

430
00:24:50,760 --> 00:24:52,160
-O signo do Zodíaco!

431
00:24:52,360 --> 00:24:54,040
Música intrigante

432
00:24:54,280 --> 00:24:57,080
-Temos uma ideia clara
hora da morte?

433
00:24:57,320 --> 00:25:00,200
-Certamente esta manhã por volta das 8h.
mas vamos confirmar.

434
00:25:01,360 --> 00:25:02,120
-OBRIGADO.

435
00:25:02,360 --> 00:25:04,440
...

436
00:25:04,640 --> 00:25:07,720
Sabemos que Eliott Rocca
sequestrou Stella Lombardi

437
00:25:07,920 --> 00:25:09,000
no Milénio.

438
00:25:09,200 --> 00:25:11,960
Ele a sequestra
para o deserto industrial.

439
00:25:12,200 --> 00:25:13,520
Vestígios de sangue

440
00:25:13,760 --> 00:25:16,400
são dele.
Ele foi morto no deserto.

441
00:25:16,640 --> 00:25:19,040
Nós o transportamos aqui
para enterrá-lo.

442
00:25:19,280 --> 00:25:21,280
-Quando o carro foi reportado?

443
00:25:21,520 --> 00:25:22,840
-Esta manhã, às 9h30.

444
00:25:23,080 --> 00:25:24,800
-Às 9h30... OK.

445
00:25:25,000 --> 00:25:27,840
Se ele morresse às 8 da manhã.
e o carro foi reportado às 9h30.

446
00:25:28,040 --> 00:25:30,840
em Chateauneuf-le-Rouge,
demorou 1 hora e 30 minutos

447
00:25:31,040 --> 00:25:33,120
vir e enterrá-lo aqui
e acima de tudo,

448
00:25:33,320 --> 00:25:36,040
encontre outro esconderijo
para Stella Lombardi.

449
00:25:36,240 --> 00:25:39,120
-Ela é definitivamente
em uma área perto daqui.

450
00:25:39,360 --> 00:25:40,360
-Mas sim!

451
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Música pesada
Bipes

452
00:25:44,160 --> 00:25:49,440
...
...

453
00:25:49,680 --> 00:25:54,440
...

454
00:25:54,680 --> 00:25:57,000
-Aí está. Estamos aqui.

455
00:25:59,920 --> 00:26:02,760
-Esta casa,
pensamos que o tínhamos destruído.

456
00:26:02,960 --> 00:26:06,320
Era o esconderijo do Zodíaco
quando ele foi preso.

457
00:26:06,560 --> 00:26:10,360
A terra ancestral!
É isso!

458
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
-Ok, vamos.

459
00:26:12,840 --> 00:26:14,840
Música de tensão

460
00:26:15,040 --> 00:26:41,560
...

461
00:26:41,760 --> 00:26:44,960
-Faça um tour pela casa!
Você vai olhar para trás.

462
00:26:45,160 --> 00:26:56,520
...

463
00:26:56,760 --> 00:26:57,760
-RAS.

464
00:26:57,960 --> 00:27:01,160
...

465
00:27:01,360 --> 00:27:02,880
-Lembro-me de um cofre.

466
00:27:03,120 --> 00:27:04,680
-Onde?

467
00:27:04,920 --> 00:27:06,560
Música pesada

468
00:27:06,800 --> 00:27:12,440
...

469
00:27:12,680 --> 00:27:14,080
-Vá e olhe para cima.

470
00:27:14,280 --> 00:27:33,840
...

471
00:27:34,080 --> 00:27:35,840
Bipes

472
00:27:36,080 --> 00:27:37,080
-Ela está aqui!

473
00:27:38,240 --> 00:27:40,360
Música de tensão
...

474
00:27:40,600 --> 00:27:42,560
...
...

475
00:27:42,800 --> 00:27:43,840
-Tire isso!

476
00:27:44,080 --> 00:27:46,960
...
...

477
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
-Estela!

478
00:27:48,400 --> 00:27:49,480
Você está me ouvindo?

479
00:27:49,720 --> 00:27:51,440
-Ela está inconsciente.
Aqui vamos nós!

480
00:27:51,680 --> 00:27:53,000
Vamos !

481
00:27:53,240 --> 00:27:54,880
...
...

482
00:27:55,120 --> 00:27:56,600
-Se apresse !

483
00:27:56,840 --> 00:27:58,680
-Vamos, vá!
-Está tudo bem, entendi!

484
00:27:58,920 --> 00:28:03,360
...
...

485
00:28:03,600 --> 00:28:05,560
Antoine Keller respira.

486
00:28:05,800 --> 00:28:08,360
Música pesada

487
00:28:08,600 --> 00:28:12,320
...

488
00:28:16,200 --> 00:28:17,400
-O que aconteceu?

489
00:28:18,480 --> 00:28:19,880
O que você lembra?

490
00:28:21,200 --> 00:28:22,280
-Uh...

491
00:28:22,520 --> 00:28:25,000
Música pesada

492
00:28:25,200 --> 00:28:27,240
Eliott me vendou os olhos.

493
00:28:28,600 --> 00:28:30,960
Ouvi alguém chegando.

494
00:28:31,200 --> 00:28:33,320
Houve um tiro.

495
00:28:33,560 --> 00:28:34,520
Tiro

496
00:28:36,280 --> 00:28:39,360
Tentei ligar para Eliott,
mas ele não respondeu mais.

497
00:28:39,560 --> 00:28:40,760
Eu corri.

498
00:28:41,000 --> 00:28:42,880
Música pesada

499
00:28:43,120 --> 00:28:46,760
...

500
00:28:46,960 --> 00:28:48,360
Eu senti que alguém

501
00:28:48,600 --> 00:28:49,840
me seguiu.

502
00:28:50,080 --> 00:28:54,480
...

503
00:28:54,680 --> 00:28:55,920
Ele agarrou meu braço.

504
00:28:56,160 --> 00:28:57,520
Eu senti uma picada.

505
00:28:57,760 --> 00:29:00,800
...

506
00:29:01,040 --> 00:29:02,240
-E então?

507
00:29:03,320 --> 00:29:06,280
-Recuperei a consciência
na parte de trás do carro.

508
00:29:07,880 --> 00:29:09,200
Tive vontade de vomitar.

509
00:29:10,600 --> 00:29:15,600
-O que você viu?
-O céu. Pela janela.

510
00:29:15,840 --> 00:29:18,040
-E você o viu?
-Não.

511
00:29:18,240 --> 00:29:19,760
Ele tinha um moletom

512
00:29:19,960 --> 00:29:22,720
com mangas compridas
e luvas.

513
00:29:22,960 --> 00:29:25,680
-E então?
-O carro parou.

514
00:29:25,880 --> 00:29:27,480
Ele me arrastou à força.

515
00:29:27,680 --> 00:29:31,440
E eu apenas senti sua respiração
perto do meu rosto.

516
00:29:32,520 --> 00:29:33,600
-Ele não disse nada?

517
00:29:35,520 --> 00:29:36,520
-Se...

518
00:29:36,760 --> 00:29:38,640
-Você reconheceu a voz dele?

519
00:29:38,880 --> 00:29:41,040
-Não, ele sussurrou para mim
no ouvido.

520
00:29:41,280 --> 00:29:42,800
-O que ele disse?

521
00:29:46,240 --> 00:29:48,960
-"Eles mataram...
Eles têm que pagar.”

522
00:29:50,480 --> 00:29:53,360
Música pesada

523
00:29:53,600 --> 00:30:00,600
...

524
00:30:00,800 --> 00:30:03,400
-Preciso falar com Adrien.

525
00:30:09,720 --> 00:30:12,800
A polícia pensa
que você é o Zodíaco, Adrien.

526
00:30:13,040 --> 00:30:15,640
Seu DNA está no cordão
que estrangulou Juliette.

527
00:30:15,840 --> 00:30:16,840
-Sim, e?

528
00:30:17,040 --> 00:30:20,160
O vestido estava na casa de Mathilde.
Eu a vi, eu a toquei.

529
00:30:20,360 --> 00:30:21,960
É normal.
-E o lenço?

530
00:30:22,200 --> 00:30:25,040
Você é a última pessoa
tê-lo em minhas mãos.

531
00:30:25,280 --> 00:30:28,080
-Em câmeras de vigilância.
Isso não prova nada.

532
00:30:28,280 --> 00:30:29,720
Coloquei no vestiário.

533
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Eles estão tentando me fazer pagar
algo que eu não fiz.

534
00:30:33,160 --> 00:30:35,600
-Oh sim ? Por que é que?
-Porque eu sou

535
00:30:35,840 --> 00:30:37,640
um Escoffier.
Eles nos odeiam.

536
00:30:37,880 --> 00:30:40,080
Todo mundo diz
que somos bastardos.

537
00:30:42,120 --> 00:30:44,920
Mas eu nunca teria levado Stella embora
ou matou Juliette.

538
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
-Tudo bem, Adriano.

539
00:30:46,360 --> 00:30:49,360
Stella foi encontrada.
Eliott está morto, não é ele.

540
00:30:49,560 --> 00:30:51,760
Tudo está contra você
e você não tem álibi.

541
00:30:59,880 --> 00:31:01,080
-Sim, tenho um álibi.

542
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Música intrigante

543
00:31:06,200 --> 00:31:14,400
...

544
00:31:14,640 --> 00:31:16,960
-OK... estou ouvindo você.

545
00:31:17,160 --> 00:31:22,880
...

546
00:31:23,080 --> 00:31:25,200
-Na noite da morte de Juliette,

547
00:31:25,440 --> 00:31:30,080
saindo do Milênio...
Conheci Mathilde.

548
00:31:31,760 --> 00:31:33,880
eu tive...
Eu precisava conversar.

549
00:31:36,200 --> 00:31:39,280
Nós... Nós caminhamos.

550
00:31:39,480 --> 00:31:42,560
...

551
00:31:42,760 --> 00:31:43,960
Todo o caminho até a casa dela.

552
00:31:44,160 --> 00:31:49,880
...

553
00:31:50,080 --> 00:31:51,560
E dormimos juntos.

554
00:31:51,800 --> 00:31:53,600
-Adrien ficou comigo

555
00:31:53,840 --> 00:31:55,200
a noite toda.

556
00:31:58,880 --> 00:32:01,480
Quando acordei, por volta das 6 da manhã,
ele estava lá.

557
00:32:04,240 --> 00:32:06,280
Ele me fez jurar
contar a alguém

558
00:32:06,520 --> 00:32:08,480
que passamos a noite juntos.

559
00:32:12,360 --> 00:32:13,680
Me desculpe...

560
00:32:16,440 --> 00:32:18,760
A família dele me dá trabalho.

561
00:32:18,960 --> 00:32:21,640
-Para nós também.
Muito trabalho.

562
00:32:27,200 --> 00:32:29,520
-Tenho videovigilância
da cidade.

563
00:32:29,760 --> 00:32:32,680
Há uma câmera
acima da oficina de Mathilde.

564
00:32:32,880 --> 00:32:36,080
1h55, vemos eles retornarem
ambos na casa dela.

565
00:32:36,280 --> 00:32:38,280
Música de suspense

566
00:32:38,480 --> 00:32:43,320
...

567
00:32:43,560 --> 00:32:45,640
Eu sigo em frente...

568
00:32:45,880 --> 00:32:47,480
...

569
00:32:47,680 --> 00:32:51,080
6h05,
Adrien Escoffier sai sozinho.

570
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
...

571
00:32:53,800 --> 00:32:56,280
-Ele está limpo.
Pelo menos pelo assassinato.

572
00:32:56,480 --> 00:32:58,080
Não estou falando da consciência dele.

573
00:32:58,280 --> 00:33:00,280
Música intrigante

574
00:33:00,480 --> 00:33:05,960
...

575
00:33:11,560 --> 00:33:12,960
Destrancamos a porta.

576
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
-Está tudo bem, você está livre.

577
00:33:24,760 --> 00:33:29,360
-A família vai me odiar.
-O importante é a sua inocência.

578
00:33:33,080 --> 00:33:37,560
Adriano.
Você quer que eu te leve para casa?

579
00:33:38,880 --> 00:33:40,200
-Não, está tudo bem, obrigado.

580
00:33:40,400 --> 00:33:42,400
Música intrigante

581
00:33:42,600 --> 00:33:58,160
...

582
00:33:58,360 --> 00:33:59,680
Abrimos a porta.

583
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
Música suave

584
00:34:02,080 --> 00:34:28,080
...

585
00:34:28,280 --> 00:34:31,000
-Você se lembra do que ele disse?
promotor Lefur

586
00:34:31,200 --> 00:34:32,520
quando prendemos Adrien?

587
00:34:34,000 --> 00:34:36,560
-Uh... Algo como...

588
00:34:37,560 --> 00:34:40,200
"Ele herdou
das rachaduras de seu pai."

589
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
-Como ele morreu?
O pai de Adrian?

590
00:34:47,640 --> 00:34:50,520
-Cyril Escoffier
morreu em maio de 2003.

591
00:34:50,720 --> 00:34:53,200
Acidente de caminhada
em Chateauneuf-le-Rouge.

592
00:34:53,400 --> 00:34:55,760
Ele acabou em uma ravina.
Uma queda doentia.

593
00:34:55,960 --> 00:34:58,600
Equipes de resgate levaram 6 horas
para recuperar seu corpo.

594
00:34:59,840 --> 00:35:02,600
-6 horas? É estranho.
É exatamente a hora

595
00:35:02,800 --> 00:35:05,320
que o assassino nos deixa
para encontrar Stella.

596
00:35:05,520 --> 00:35:07,840
Música intrigante

597
00:35:08,040 --> 00:35:12,280
...

598
00:35:12,520 --> 00:35:15,600
-Para acreditar que ele herdou
das rachaduras de seu pai.

599
00:35:15,840 --> 00:35:33,080
...

600
00:35:33,280 --> 00:35:35,000
*-Sim, Keller.

601
00:35:35,200 --> 00:35:36,560
- Senhora promotora,

602
00:35:36,800 --> 00:35:40,840
*você mencionou Cyril Escoffier
durante a custódia de seu filho

603
00:35:41,080 --> 00:35:42,960
Adriano.
Ao pesquisar deste lado,

604
00:35:43,160 --> 00:35:45,560
podemos descobrir o link
com o Zodíaco.

605
00:35:45,760 --> 00:35:46,840
-Isso é bom,

606
00:35:47,080 --> 00:35:50,000
*Eu tenho alguns problemas muito sérios
para contar a você sobre isso.

607
00:35:50,240 --> 00:35:51,640
Precisamos nos ver.

608
00:35:51,880 --> 00:35:53,840
Música de suspense

609
00:35:54,040 --> 00:36:10,120
...

610
00:36:10,360 --> 00:36:12,280
Bipes

611
00:36:12,480 --> 00:36:36,960
...

612
00:36:40,120 --> 00:36:41,760
-Este óleo é incrível.

613
00:36:43,800 --> 00:36:47,480
Esta é a nova safra que vamos
presente no festival do solstício.

614
00:36:47,720 --> 00:36:49,040
Você sente cheiro de avelãs?

615
00:36:51,160 --> 00:36:51,920
-Você acha

616
00:36:52,160 --> 00:36:54,440
que estaremos prontos?
-Não. Estamos prontos.

617
00:36:55,640 --> 00:36:58,600
Os convidados responderam.
A festa acontecerá.

618
00:36:58,840 --> 00:37:00,600
-Paul Lefur
acabou de me ligar.

619
00:37:01,680 --> 00:37:03,360
Ele se retira do projeto.

620
00:37:03,600 --> 00:37:05,160
-O que ? Mas por que?

621
00:37:05,360 --> 00:37:06,400
Tocamos a campainha.

622
00:37:26,720 --> 00:37:27,560
Ah, precisamente,

623
00:37:27,800 --> 00:37:29,760
Fanny,
íamos ligar para você.

624
00:37:30,000 --> 00:37:31,760
-Desculpe incomodá-lo.

625
00:37:32,000 --> 00:37:34,400
-Fanny, é um milagre
que você está lá.

626
00:37:34,640 --> 00:37:36,400
Paul se retira do projeto.

627
00:37:36,640 --> 00:37:40,000
Você precisa nos ajudar
para fazê-lo reconsiderar sua decisão.

628
00:37:40,200 --> 00:37:42,840
-Não sou secretária dele.
Você mesmo dirá a ele.

629
00:37:43,080 --> 00:37:44,960
-Sem Paulo,
não podemos fazer nada.

630
00:37:46,000 --> 00:37:48,800
-Você não acha que isso é suficiente,
essa hipocrisia?

631
00:37:49,840 --> 00:37:51,960
Não temos mais nada
fazer juntos.

632
00:37:55,080 --> 00:37:56,320
Foi necessário adicionar

633
00:37:56,560 --> 00:37:57,920
humilhação no luto.

634
00:37:58,160 --> 00:37:59,360
Hã, Adriano?

635
00:38:02,600 --> 00:38:04,640
Espero que você esteja bem
enviado para o ar

636
00:38:04,840 --> 00:38:07,120
com a costureira
um dia antes do seu casamento

637
00:38:07,320 --> 00:38:09,280
enquanto minha filha
estava sendo morto.

638
00:38:14,440 --> 00:38:17,160
Como o que, o velho ditado
“tal pai, tal filho”

639
00:38:17,360 --> 00:38:18,960
justifica-se mais uma vez.

640
00:38:20,160 --> 00:38:22,800
Música séria

641
00:38:23,040 --> 00:38:25,200
...

642
00:38:25,400 --> 00:38:26,840
Vocês todos me dão nojo.

643
00:38:27,040 --> 00:38:32,480
...

644
00:38:32,680 --> 00:38:34,120
-Adrien...

645
00:38:34,320 --> 00:38:36,600
...

646
00:38:36,800 --> 00:38:38,440
É verdade?

647
00:38:38,680 --> 00:38:41,560
...

648
00:38:41,760 --> 00:38:43,560
-Sim.

649
00:38:43,800 --> 00:38:45,680
...

650
00:38:45,880 --> 00:38:47,480
Ela está certa.

651
00:38:47,680 --> 00:38:48,800
Desculpe.

652
00:38:49,040 --> 00:38:50,880
Eu faço qualquer coisa.

653
00:38:51,120 --> 00:38:54,040
...

654
00:38:54,240 --> 00:38:56,720
Adriano vai embora.

655
00:38:56,920 --> 00:39:03,160
...

656
00:39:03,360 --> 00:39:04,680
(-Não é possível.)

657
00:39:04,920 --> 00:39:06,080
-Adrien!

658
00:39:07,560 --> 00:39:09,080
O que é isso,
essa história?

659
00:39:10,280 --> 00:39:11,520
Ele suspira.

660
00:39:11,720 --> 00:39:14,440
-Eu errei.
Eu nem sei o que dizer a eles.

661
00:39:16,000 --> 00:39:18,520
-"Tal pai, tal filho".
Por que ela disse isso?

662
00:39:21,280 --> 00:39:23,520
-Esse é o resultado.
-OK. OBRIGADO.

663
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
Nádia.
O conteúdo da seringa

664
00:39:32,320 --> 00:39:33,720
encontrado no deserto:

665
00:39:33,920 --> 00:39:36,280
GHB e cetamina.
-OK, a mesma mistura

666
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
só no sangue
por Juliette Lefur,

667
00:39:38,760 --> 00:39:40,920
por Théo Escoffier
e Stella Lombardi.

668
00:39:41,120 --> 00:39:43,280
-Encontrei uma reclamação
do ano passado

669
00:39:43,480 --> 00:39:45,440
por estupro
por submissão química.

670
00:39:45,640 --> 00:39:48,320
A vítima tinha
as mesmas drogas no sangue.

671
00:39:48,560 --> 00:39:50,880
-É comum.
-Sim, mas aconteceu

672
00:39:51,080 --> 00:39:53,560
depois de uma noite no Millennium,
e a vítima

673
00:39:53,800 --> 00:39:55,440
é Romane Laporte.

674
00:39:56,520 --> 00:39:58,000
-O DJ do Milênio.

675
00:39:59,120 --> 00:40:02,640
Ok, ok. Pelo menos temos certeza
que não é Rocca o estuprador,

676
00:40:02,840 --> 00:40:04,560
ele estava na prisão
há um ano.

677
00:40:04,760 --> 00:40:05,840
Houve uma investigação?

678
00:40:06,080 --> 00:40:09,200
- Informações judiciais,
mas desde então, nada.

679
00:40:09,440 --> 00:40:11,160
-Tome cuidado
por Romane Laporte.

680
00:40:11,360 --> 00:40:13,120
Estou indo para o tribunal.
-OK.

681
00:40:33,560 --> 00:40:34,960
Romane Laporte?

682
00:40:35,960 --> 00:40:37,440
-Sim ?

683
00:40:37,680 --> 00:40:40,320
-Romane Laporte?
Sim, esse nome significa algo para mim.

684
00:40:40,520 --> 00:40:43,840
-Ela trabalha no Millennium
e é amigo de Stella Lombardi.

685
00:40:44,040 --> 00:40:45,200
-Há um ano,
você tem

686
00:40:45,440 --> 00:40:48,360
apresentou queixa à polícia
por estupro

687
00:40:48,600 --> 00:40:51,480
por submissão química.
-Sim, e?

688
00:40:51,720 --> 00:40:54,440
-Usamos as mesmas drogas
em Estela.

689
00:40:54,680 --> 00:40:56,440
-E você pensa
que seu agressor

690
00:40:56,680 --> 00:40:59,600
poderia ser da minha filha.
-Sim. Você abriu

691
00:40:59,840 --> 00:41:01,720
informações judiciais.

692
00:41:02,920 --> 00:41:05,680
-Sim, mas havia poucos elementos
no arquivo.

693
00:41:05,880 --> 00:41:07,320
Sem DNA e sem testemunhas.

694
00:41:07,560 --> 00:41:09,760
-Eu já disse tudo
aos seus colegas.

695
00:41:09,960 --> 00:41:13,600
Passei para outra coisa.
Eu não tive nenhuma notícia.

696
00:41:13,800 --> 00:41:15,520
-Eu sei,
e sinto muito.

697
00:41:15,760 --> 00:41:17,800
Mas vamos começar de novo
sua reclamação.

698
00:41:18,800 --> 00:41:20,200
-Um suspeito?

699
00:41:22,120 --> 00:41:24,400
-Que eu saiba, não.

700
00:41:24,640 --> 00:41:28,480
Mas vou revisar o assunto
e vou mantê-lo informado.

701
00:41:28,720 --> 00:41:32,360
-Se algo voltar para você,
se você quiser conversar,

702
00:41:32,560 --> 00:41:33,800
não hesite.

703
00:41:36,440 --> 00:41:37,480
OBRIGADO.

704
00:41:37,680 --> 00:41:40,440
Música séria

705
00:41:40,680 --> 00:42:18,240
...

706
00:42:18,440 --> 00:42:20,520
*-Olá.
Você está enviando mensagens

707
00:42:20,720 --> 00:42:22,800
por Paul Lefur.
Deixe-me uma mensagem.

708
00:42:23,000 --> 00:42:24,280
-Paulo, sou eu.

709
00:42:27,160 --> 00:42:28,560
Eu cometi um erro.

710
00:42:31,640 --> 00:42:33,200
Um erro terrível.

711
00:42:33,400 --> 00:42:53,520
...

712
00:42:54,760 --> 00:42:55,960
-Estela!

713
00:42:56,160 --> 00:42:58,520
-Romano?
O que você está fazendo aqui?

714
00:42:58,720 --> 00:43:00,440
É adorável
ter passado.

715
00:43:00,640 --> 00:43:03,040
Não foi necessário.
-Claro que é.

716
00:43:03,240 --> 00:43:05,560
Como vai ?
-Sim, está tudo bem.

717
00:43:05,800 --> 00:43:08,600
Eu ia sair.
-Droga, você me assustou.

718
00:43:08,840 --> 00:43:10,320
-Eu também estava com medo.

719
00:43:10,560 --> 00:43:13,440
-Eu me senti culpado.
-Culpado ?

720
00:43:13,680 --> 00:43:15,440
O que você está falando?

721
00:43:15,640 --> 00:43:17,160
-Eu tenho que te contar.

722
00:43:18,360 --> 00:43:21,000
No ano passado,
saindo do Milênio,

723
00:43:22,240 --> 00:43:23,760
há um cara
que me drogou,

724
00:43:24,000 --> 00:43:27,720
e... eu acordei
em um estacionamento.

725
00:43:29,800 --> 00:43:31,640
Ele tinha me estuprado.

726
00:43:32,800 --> 00:43:34,240
-Por que você não me contou nada?

727
00:43:34,480 --> 00:43:35,680
-Eu não sei...

728
00:43:37,280 --> 00:43:39,560
mas há um policial
que parou no bar.

729
00:43:40,560 --> 00:43:44,000
O cara que me drogou,
talvez seja o mesmo...

730
00:43:44,200 --> 00:43:46,000
Quem sequestrou você
na adega

731
00:43:46,240 --> 00:43:47,840
onde os policiais
encontrei você.

732
00:43:48,800 --> 00:43:49,920
-O que ?

733
00:43:50,120 --> 00:43:52,440
-Em certo momento,
Eu notei algo.

734
00:43:52,680 --> 00:43:54,240
Abri os olhos e...

735
00:43:56,040 --> 00:43:57,680
E ele estava em cima de mim e...

736
00:43:59,680 --> 00:44:01,720
E eu vi uma cicatriz
no ombro.

737
00:44:02,880 --> 00:44:05,800
Música perturbadora

738
00:44:06,040 --> 00:44:07,480
-Acho que sei
quem é.

739
00:44:07,680 --> 00:44:09,120
Música intrigante

740
00:44:22,480 --> 00:44:24,600
Ele desliga o telefone
e suas chaves.

741
00:44:37,600 --> 00:44:38,960
Ele suspira.

742
00:44:42,160 --> 00:44:43,600
-Eu fui injusto com você.

743
00:44:47,600 --> 00:44:49,960
Quando recebi a carta,
eu não entendi,

744
00:44:50,160 --> 00:44:52,760
Eu me senti traído
depois de todos esses anos...

745
00:44:55,360 --> 00:44:58,600
mas fui eu quem te traiu
confrontando você assim.

746
00:44:58,840 --> 00:45:00,760
-Você deveria ter me contado sobre isso.

747
00:45:06,440 --> 00:45:08,440
Obrigado por tentar
com sua mãe.

748
00:45:10,320 --> 00:45:11,320
-Minha mãe...

749
00:45:12,320 --> 00:45:14,840
Quando você perguntou a ele
para salvar Stella...

750
00:45:15,080 --> 00:45:18,680
-Ela faz o que quer.
-Não, não é isso que você pensa.

751
00:45:18,880 --> 00:45:20,360
Ela queria acabar com tudo.

752
00:45:22,480 --> 00:45:23,480
-Realmente ?

753
00:45:23,720 --> 00:45:26,240
-Sim...
Fiquei surpreso também...

754
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
até aliviado.

755
00:45:29,440 --> 00:45:33,600
-Achei que esse fosse o projeto
a coisa mais importante da sua carreira?

756
00:45:33,840 --> 00:45:35,160
-Foi o que pensei.

757
00:45:36,720 --> 00:45:38,680
De qualquer forma,
Paul Lefur se aposenta.

758
00:45:38,880 --> 00:45:40,400
Sem sua rede,
está morto.

759
00:45:42,720 --> 00:45:45,400
-Sinto muito por você.
-Eu não.

760
00:45:46,680 --> 00:45:49,920
eu entendi que era
não é realmente meu projeto,

761
00:45:50,120 --> 00:45:53,120
mas não é mais a realização
de um sonho antigo do meu irmão.

762
00:45:53,360 --> 00:45:55,160
Eu estava apenas
a substituição.

763
00:45:56,680 --> 00:45:57,840
-Por que você diz isso?

764
00:45:59,360 --> 00:46:02,160
-Quando meu irmão morreu,
minha mãe me apontou

765
00:46:02,400 --> 00:46:06,160
para retomar seu papel
e se tornar o filho adorado.

766
00:46:07,680 --> 00:46:10,080
eu não queria
de toda essa charada.

767
00:46:10,280 --> 00:46:12,720
Eu precisava de independência,
de liberdade,

768
00:46:12,960 --> 00:46:14,720
o que encontrei com você.

769
00:46:21,400 --> 00:46:22,400
E se partirmos?

770
00:46:24,800 --> 00:46:27,240
-Perdão?
-Se saíssemos

771
00:46:27,480 --> 00:46:28,680
em outro lugar, longe...

772
00:46:30,080 --> 00:46:31,360
começar tudo de novo?

773
00:46:31,600 --> 00:46:33,560
-Mas Vicente,
Tenho uma vida em Paris.

774
00:46:34,640 --> 00:46:37,280
Música intrigante

775
00:46:37,480 --> 00:46:39,640
-Eu nunca parei
amar você, Garance.

776
00:46:39,840 --> 00:47:05,400
...

777
00:47:05,600 --> 00:47:07,360
* Música eletrônica

778
00:47:07,600 --> 00:47:22,480
*...

779
00:47:22,680 --> 00:47:23,680
-Desculpe.

780
00:47:23,880 --> 00:47:26,400
*...

781
00:47:26,600 --> 00:47:27,400
Romance!

782
00:47:28,400 --> 00:47:29,840
ENTÃO ?
-Está bem encharcado.

783
00:47:30,040 --> 00:47:31,040
Você pode ir lá,

784
00:47:31,240 --> 00:47:32,720
ele é todo seu, aí.
-OK!

785
00:47:32,960 --> 00:47:38,600
*...

786
00:47:38,800 --> 00:47:40,480
Você está bem, Mathieu?

787
00:47:40,720 --> 00:47:42,680
-Sim.
-Estela?

788
00:47:42,920 --> 00:47:44,680
Eu estava com tanto medo!

789
00:47:44,920 --> 00:47:47,640
E Adriano?
-Ele não tinha vontade de sair.

790
00:47:47,880 --> 00:47:49,320
-Você me surpreende!

791
00:47:49,520 --> 00:47:51,760
Ele está traindo minha irmã
na noite de seu casamento.

792
00:47:51,960 --> 00:47:55,000
Eu também, no lugar dele,
Eu desapareceria completamente.

793
00:47:55,240 --> 00:47:58,120
É uma coisa de família
para acertar tudo que se move.

794
00:47:58,320 --> 00:47:59,920
-Quais são essas alusões?

795
00:48:00,160 --> 00:48:03,240
-O que ? O que você quer?
Você quer fazer sexo?

796
00:48:03,480 --> 00:48:05,280
-Está tudo bem, acalme-se.

797
00:48:05,520 --> 00:48:07,040
Vá em frente, vamos apenas beber.

798
00:48:08,680 --> 00:48:09,680
Boa noite !

799
00:48:09,920 --> 00:48:12,440
Vamos tirar três fotos para você.
-OK!

800
00:48:12,640 --> 00:48:52,360
*...

801
00:48:53,320 --> 00:48:56,560
Música suave

802
00:48:56,800 --> 00:49:15,920
...

803
00:49:16,160 --> 00:49:18,880
*-Olá. Vicente Escoffier.
Deixe uma mensagem

804
00:49:19,080 --> 00:49:21,040
e eu te lembro
o mais rápido possível.

805
00:49:21,240 --> 00:49:23,680
-Vincent, Fanny me ligou
sobre Cirilo.

806
00:49:23,880 --> 00:49:27,200
Ela vai querer falar com você.
Me ligue de volta, por favor. OBRIGADO.

807
00:49:27,400 --> 00:50:07,000
...

808
00:50:07,240 --> 00:50:09,440
-Ah, aí! Estou voando!

809
00:50:09,640 --> 00:50:11,320
-Ah droga!
-Estou voando!

810
00:50:11,520 --> 00:50:13,080
Mateus ri.

811
00:50:13,320 --> 00:50:14,840
-Você é pesado, Mathieu!

812
00:50:15,040 --> 00:50:16,120
...

813
00:50:16,320 --> 00:50:19,440
Ufa!
-Ah, aí!

814
00:50:19,640 --> 00:50:22,600
Eu nem quero mais.
É muito bom!

815
00:50:24,960 --> 00:50:26,440
...

816
00:50:28,480 --> 00:50:30,960
Campainha da porta
Mathieu começa a rir.

817
00:50:31,200 --> 00:50:33,520
Bosco...
-Droga, Mathieu!

818
00:50:33,720 --> 00:50:35,120
-Faça um esforço, Mathieu.

819
00:50:36,520 --> 00:50:39,600
...

820
00:50:42,200 --> 00:50:45,920
-Gente, gente! Minha mãe está dormindo,
irmão, eu te disse!

821
00:50:49,280 --> 00:50:51,440
Grande, desculpe,
posso andar sozinho?

822
00:50:51,640 --> 00:50:53,840
eu tenho o direito
andar sozinho? OBRIGADO.

823
00:50:54,040 --> 00:50:55,040
-Como vai ?

824
00:50:56,600 --> 00:50:59,000
Você pode procurá-lo
um copo de água?

825
00:50:59,200 --> 00:51:00,200
Mathieu grita.

826
00:51:05,240 --> 00:51:07,240
Música intrigante

827
00:51:07,440 --> 00:51:11,680
...

828
00:51:11,880 --> 00:51:13,120
-Você está me despindo?

829
00:51:13,360 --> 00:51:16,320
...

830
00:51:16,560 --> 00:51:19,160
Eu não te conhecia assim,
mas eu gosto disso.

831
00:51:20,480 --> 00:51:22,760
Música sombria

832
00:51:23,000 --> 00:51:27,840
...

833
00:51:28,080 --> 00:51:29,920
Música intrigante

834
00:51:30,160 --> 00:51:34,200
...

835
00:51:34,400 --> 00:51:35,840
O que você está fazendo?

836
00:51:36,080 --> 00:51:39,520
-Garança? eu...
Estou na casa do Mathieu aqui.

837
00:51:39,760 --> 00:51:43,960
Não, é Romane, ela falou comigo
de uma cicatriz e isso me lembrou...

838
00:51:44,200 --> 00:51:46,200
Música de suspense

839
00:51:46,400 --> 00:51:50,720
...

840
00:51:50,960 --> 00:51:55,400
...
As palavras abafadas de Stella

841
00:51:55,640 --> 00:51:58,800
Eu juro, vou explicar para você,
mas você deve vir.

842
00:51:59,000 --> 00:52:01,640
É Mathieu, é ele.
-O que você está fazendo ?

843
00:52:03,280 --> 00:52:04,360
Desligue o telefone.

844
00:52:04,600 --> 00:52:07,240
Música perturbadora

845
00:52:07,480 --> 00:52:09,480
-Foi você quem estuprou Romane!

846
00:52:09,720 --> 00:52:11,440
-Não, você está falando bobagem.

847
00:52:11,680 --> 00:52:14,200
-Foi você quem me sequestrou.
Você matou Eliott!

848
00:52:14,400 --> 00:52:15,640
-Parar!
-Deixe-me ir!

849
00:52:17,080 --> 00:52:19,200
-Você cala a boca,
ok?

850
00:52:19,440 --> 00:52:20,640
Eles gritam.

851
00:52:20,880 --> 00:52:21,760
-Téo!

852
00:52:22,680 --> 00:52:24,120
Téo!

853
00:52:24,360 --> 00:52:25,480
Campainha da porta

854
00:52:25,680 --> 00:52:28,200
Música de tirar o fôlego

855
00:52:29,280 --> 00:52:30,280
-Sua mãe,

856
00:52:30,520 --> 00:52:32,400
ela se move mais,
ela está no chão.

857
00:52:32,600 --> 00:52:35,680
Música perturbadora

858
00:52:35,880 --> 00:52:39,280
-Fanny! Fanny! Fanny!

859
00:52:39,480 --> 00:52:41,600
Peça ajuda! Fanny!

860
00:52:41,840 --> 00:52:43,840
LEGENDA: MÍDIA RED BEE


