1
00:00:37,671 --> 00:00:42,042
SUGAR BABY
2
00:02:19,606 --> 00:02:23,243
Ako se fokusiram na ono što nije u redu,
Bit ću u krivu.
3
00:02:31,251 --> 00:02:35,355
Zapamtite,
um je ispred tijela.
4
00:02:42,529 --> 00:02:45,198
Osjećam kako moj ego raste.
5
00:02:49,870 --> 00:02:51,204
Telefon.
6
00:02:53,206 --> 00:02:55,709
Možete dobiti sve što želite.
7
00:02:55,776 --> 00:02:57,244
Telefon!
8
00:02:59,513 --> 00:03:01,781
Da, mama, čuo sam.
9
00:03:01,848 --> 00:03:03,784
Došlo je vaše vrijeme!
10
00:03:04,251 --> 00:03:05,352
zdravo
11
00:03:07,421 --> 00:03:08,789
Da, to sam ja.
12
00:03:12,325 --> 00:03:13,560
Ah, dobro.
13
00:03:15,996 --> 00:03:18,131
A kada biste
voliš doći pokupiti?
14
00:03:20,367 --> 00:03:21,735
Da, ujutro.
15
00:03:22,703 --> 00:03:23,837
Da, naravno.
16
00:03:28,775 --> 00:03:30,444
Vidimo se sutra.
17
00:03:32,179 --> 00:03:33,547
ugodan dan.
18
00:03:35,182 --> 00:03:36,983
Golubovi su se vratili.
19
00:03:39,319 --> 00:03:40,520
Ne, mama.
20
00:03:41,254 --> 00:03:42,656
Moram se presvući, kasno je.
21
00:03:43,890 --> 00:03:46,093
[Svira pjesma]
22
00:03:50,897 --> 00:03:53,300
[Pjesma se nastavlja]
23
00:04:32,105 --> 00:04:33,206
Armando.
24
00:04:37,210 --> 00:04:38,278
Armando.
25
00:04:38,345 --> 00:04:39,813
Pogledaj što sam našao.
26
00:04:39,880 --> 00:04:40,780
Što je to?
27
00:04:40,847 --> 00:04:44,284
Pepeljuga. Kupili smo ga u Eurodisneyju.
Sjećaš se?
28
00:04:44,351 --> 00:04:45,218
br.
29
00:04:45,285 --> 00:04:47,153
Zar se ne sjećate našeg odmora u Parizu?
30
00:04:47,220 --> 00:04:49,456
Sjećam se Eurodisneya, ali ne toga.
31
00:04:49,990 --> 00:04:51,624
Gdje je mamac?
32
00:04:51,691 --> 00:04:52,826
tamo dolje.
33
00:04:54,961 --> 00:04:57,764
Požurite, imam hitan termin.
34
00:04:57,831 --> 00:04:58,765
U redu.
35
00:05:05,105 --> 00:05:09,809
Vidim da ste nedavno bili na jednom od
moji tečajevi Power i Motivation Fitness.
36
00:05:09,876 --> 00:05:11,711
Da, sigurno je bilo vrlo korisno.
37
00:05:13,513 --> 00:05:15,415
Kupio sam i DVD.
38
00:05:18,685 --> 00:05:21,721
"Um dolazi prije tijela."
39
00:05:24,291 --> 00:05:25,692
A prije uma?
40
00:05:28,295 --> 00:05:29,129
Motivacija.
41
00:05:29,196 --> 00:05:30,530
Da.
42
00:05:30,597 --> 00:05:32,332
Prvo morate vjerovati u to.
43
00:05:32,399 --> 00:05:33,533
Uvijek.
44
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Vjeruješ li u to, Laura?
45
00:05:36,303 --> 00:05:37,704
Da naravno.
46
00:05:38,338 --> 00:05:41,641
Moraš
ako želite biti uspješni.
47
00:05:41,708 --> 00:05:43,076
Uspjeh?
48
00:05:44,744 --> 00:05:47,781
Postižete li uspjeh
znojem i mukom?
49
00:05:49,015 --> 00:05:50,316
Da.
50
00:05:50,383 --> 00:05:51,351
br.
51
00:05:52,485 --> 00:05:53,854
Upravo suprotno.
52
00:05:54,521 --> 00:06:00,693
Sa snagom i motivacijom postižete
uspjeh lako brzo i uz zabavu.
53
00:06:02,796 --> 00:06:06,399
Imaš iskustva
kao učitelj fitnessa, ali žao mi je,
54
00:06:06,466 --> 00:06:10,003
tvoj ego se tek treba ojačati
postati div.
55
00:06:11,872 --> 00:06:14,040
Moraš više vjerovati u to, Laura...
56
00:06:15,842 --> 00:06:17,610
počevši sada.
57
00:06:28,255 --> 00:06:30,023
Leo mi je poslao fotografije.
58
00:06:30,090 --> 00:06:32,359
Ovo je prije nego što je uredio obrve
59
00:06:32,926 --> 00:06:34,160
a ovo je poslije.
60
00:06:35,829 --> 00:06:37,330
Kakav idiot.
61
00:06:37,397 --> 00:06:39,299
Pogledaj tko je dečko naše prijateljice.
62
00:06:41,968 --> 00:06:43,270
Upravo ti je poslao poruku.
63
00:06:46,373 --> 00:06:49,242
Gotov je kod kozmetičarke. On dolazi.
64
00:06:50,143 --> 00:06:51,010
Ali rano je.
65
00:06:51,077 --> 00:06:52,612
Da, ali on dolazi.
66
00:06:53,513 --> 00:06:56,082
Ne mogu ići. Moram kući.
67
00:06:56,149 --> 00:06:57,317
jesi dobro
68
00:06:58,218 --> 00:06:59,286
Da, naravno.
69
00:07:24,244 --> 00:07:25,378
Je li živa?
70
00:07:27,314 --> 00:07:29,983
Rekao sam joj da ne uzima sve te tablete.
71
00:07:31,384 --> 00:07:32,852
Što sad da radim?
72
00:07:40,293 --> 00:07:41,294
Je li živa?
73
00:07:42,362 --> 00:07:43,196
br.
74
00:07:44,364 --> 00:07:45,532
Ona je mrtva.
75
00:07:56,743 --> 00:07:59,779
Hajde, mama, uzmi svoj lijek.
76
00:07:59,846 --> 00:08:01,247
ne želim.
77
00:08:01,314 --> 00:08:03,817
Ma daj, uvijek ista priča.
78
00:08:05,885 --> 00:08:07,253
Ne želim to.
79
00:08:15,595 --> 00:08:17,831
a ti Danas ne razgovarate.
80
00:08:19,099 --> 00:08:20,433
ja jedem.
81
00:08:24,004 --> 00:08:26,339
Tražite li posao?
82
00:08:26,406 --> 00:08:27,807
Da.
83
00:08:27,874 --> 00:08:29,275
Gdje? Kada?
84
00:08:32,512 --> 00:08:34,580
Prošlo je šest mjeseci
pošto si dobio diplomu.
85
00:08:34,647 --> 00:08:36,316
-Znam.
-I tako?
86
00:08:37,350 --> 00:08:38,952
Ovo je ispitivanje.
87
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Jeste li primijetili da nisam bio
tražeći od tebe više bilo što.
88
00:08:42,589 --> 00:08:43,823
Oh, stvarno?
89
00:08:44,657 --> 00:08:46,226
A tko te onda hrani?
90
00:08:49,095 --> 00:08:50,797
Onda ću prestati jesti
91
00:08:51,765 --> 00:08:52,999
golubovi.
92
00:09:00,540 --> 00:09:01,975
Prodao sam auto.
93
00:09:03,476 --> 00:09:04,611
Što?
94
00:09:05,311 --> 00:09:07,781
Daju nam 6000 eura.
Ne mogu odbiti.
95
00:09:10,750 --> 00:09:11,918
Dobar posao.
96
00:09:15,722 --> 00:09:18,257
Moraš odrasti, Matilde.
97
00:09:18,324 --> 00:09:19,692
Moraš odrasti.
98
00:09:21,628 --> 00:09:24,697
u tvojim godinama,
Radio sam i plaćao stanarinu.
99
00:09:26,399 --> 00:09:29,369
Ali uvijek jesi
buljeći u to jebeno računalo.
100
00:09:30,837 --> 00:09:32,472
Baš si jadan!
101
00:09:43,216 --> 00:09:44,818
kakav ti je bio dan
102
00:09:45,585 --> 00:09:48,254
Kao i obično stresno, ali dobro.
103
00:09:55,462 --> 00:09:57,130
Pogledaj što sam našao.
104
00:09:58,231 --> 00:10:00,200
Što je ovo dovraga?
105
00:10:02,635 --> 00:10:03,937
Jesi li lud?
106
00:10:05,271 --> 00:10:08,141
Kupili smo ga u Eurodisneyju za Armanda.
107
00:10:10,610 --> 00:10:12,045
To je istina.
108
00:10:14,147 --> 00:10:16,649
Dakle, ti si dobar momak, zar ne?
109
00:12:52,505 --> 00:12:53,740
Kopile!
110
00:12:57,277 --> 00:12:58,144
Zdravo.
111
00:12:58,211 --> 00:12:59,212
Zdravo.
112
00:12:59,279 --> 00:13:01,914
Želio bih Magnesium Supreme
u obliku praha.
113
00:13:01,981 --> 00:13:03,216
Zašto ti to treba?
114
00:13:03,750 --> 00:13:05,484
Kao dodatak.
115
00:13:05,551 --> 00:13:07,520
Nedostatak magnezija je rijedak
116
00:13:07,587 --> 00:13:10,723
uzrokovan uglavnom deficitom
s nekoliko jasnih simptoma, zar ne?
117
00:13:10,790 --> 00:13:11,724
Da, ali...
118
00:13:11,791 --> 00:13:14,360
Predlažem galenski pripravak
naše vlastite formulacije
119
00:13:14,427 --> 00:13:16,963
sastavljen od magnezijevog karbonata
i kalija.
120
00:13:17,030 --> 00:13:19,932
Riccardo, molim te uzmi
zahtjev kupca.
121
00:13:19,999 --> 00:13:21,300
Naći ćeš ga straga.
122
00:13:21,367 --> 00:13:22,535
Naravno, idem po to.
123
00:13:22,602 --> 00:13:24,237
Trebate li još nešto?
124
00:13:24,304 --> 00:13:25,605
Ne, hvala.
125
00:13:47,327 --> 00:13:48,861
Je li sve u redu?
126
00:13:48,928 --> 00:13:51,798
čestitam,
auto je u odlicnom stanju.
127
00:13:52,565 --> 00:13:55,034
Dueti su neuništivi.
128
00:13:55,101 --> 00:13:57,670
Jeste li znali
da je to zabranjeno tako zvati?
129
00:13:58,104 --> 00:14:01,474
Kad je izašlo,
održali su natjecanje za njegovo imenovanje.
130
00:14:01,541 --> 00:14:06,145
Čovjek koji je predložio Duetto i pobijedio
inspiriran je grickalicama tog vremena...
131
00:14:25,531 --> 00:14:27,033
što radiš
132
00:14:27,633 --> 00:14:30,303
Gledam gdje
Magnesium Supreme prah je.
133
00:14:30,370 --> 00:14:34,340
Mislio sam da sam ti već rekao,
nikada nemoj koristiti ovo računalo
134
00:14:34,407 --> 00:14:36,208
osim ako to ne zamolim.
135
00:14:36,275 --> 00:14:37,109
nikada
136
00:14:37,176 --> 00:14:38,077
nikad pravo.
137
00:14:38,144 --> 00:14:40,880
Magnezij je tu
treća ladica odozdo.
138
00:14:40,947 --> 00:14:42,615
Žao mi je, idem po to.
139
00:15:01,033 --> 00:15:02,735
Golubovi su krivi.
140
00:15:04,637 --> 00:15:06,372
Ne, bako, mi smo krivi.
141
00:15:07,440 --> 00:15:08,741
Majka je kriva.
142
00:15:09,809 --> 00:15:11,677
Jednom kada su golubovi putovali,
143
00:15:13,646 --> 00:15:16,682
sada s telefonom
oni više nisu dobri ni za što.
144
00:15:19,318 --> 00:15:20,453
Dobro.
145
00:15:22,522 --> 00:15:24,323
Jesi li lud, Mati?
146
00:15:24,390 --> 00:15:25,992
Mogao bi povrijediti nekoga!
147
00:15:28,995 --> 00:15:30,797
Što? Sad pušiš?
148
00:15:37,336 --> 00:15:38,738
Treba mi taj novac.
149
00:15:41,007 --> 00:15:42,375
Zašto ti je to trebalo?
150
00:15:43,276 --> 00:15:44,677
nemam vremena
151
00:15:46,179 --> 00:15:47,680
Vrijeme za što?
152
00:15:49,816 --> 00:15:52,018
Kuća je ovršena
prije više od godinu dana.
153
00:15:53,085 --> 00:15:56,222
Osim ako ne platimo hipoteku,
kuća će biti prodana na dražbi.
154
00:15:57,190 --> 00:15:59,692
Ako ne reagujem brzo,
oduzet će nam ga.
155
00:16:00,893 --> 00:16:02,395
Razumiješ li sada?
156
00:16:19,212 --> 00:16:21,380
Idem, vidimo se kasnije.
157
00:16:21,447 --> 00:16:23,482
Zapravo, vidimo se sutra.
158
00:16:23,649 --> 00:16:26,419
Di Fonsovi su tražili uslugu
pa sam uzeo noćnu smjenu.
159
00:16:26,486 --> 00:16:27,653
Opet?
160
00:16:27,720 --> 00:16:29,789
Ovo je drugi put ovaj tjedan.
161
00:16:29,856 --> 00:16:32,124
Nije problem.
Ionako ne spavam puno.
162
00:16:32,191 --> 00:16:34,593
Ali zaboravio si
da Armando večeras odlazi.
163
00:16:34,660 --> 00:16:35,961
Nisam zaboravio.
164
00:16:36,028 --> 00:16:37,496
Dakle, jednostavno vas nije briga.
165
00:16:37,563 --> 00:16:39,532
Jučer smo proveli
malo kvalitetnog zajedničkog vremena.
166
00:16:39,599 --> 00:16:41,000
Ne možete zaraditi ovoliki novac
167
00:16:41,067 --> 00:16:42,568
a da nešto ne žrtvuje
kad-tad.
168
00:16:42,635 --> 00:16:44,837
Mislite li da je sve to zbog vas?
169
00:16:44,904 --> 00:16:47,373
Ako želiš, mogu ostati večeras.
170
00:16:47,440 --> 00:16:48,607
Što?
171
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Mogu ostati.
172
00:16:49,742 --> 00:16:52,573
Jeste li sigurni? Ovdje si cijeli dan.
173
00:16:52,640 --> 00:16:55,413
Nema problema. ostat ću sretan.
174
00:16:58,818 --> 00:16:59,919
vidimo se
175
00:17:06,726 --> 00:17:08,527
Bok, ja sam doktor Faleo.
176
00:17:08,594 --> 00:17:11,764
Otkazao sam smjenu, ne dolazi.
177
00:17:11,831 --> 00:17:13,032
nazvat ću te kasnije.
178
00:17:40,860 --> 00:17:44,463
On nudi alternativni krajolik.
179
00:17:44,530 --> 00:17:48,901
Nije uobičajeni krajolik
koje smo navikli vidjeti.
180
00:17:48,968 --> 00:17:52,805
evo ti,
možda ćeš sada prestati raditi luda sranja.
181
00:17:52,872 --> 00:17:57,243
...veliki učenjak
svemira i planeta
182
00:17:57,310 --> 00:18:01,380
i često zamišlja
postavke u drugim dimenzijama.
183
00:18:08,287 --> 00:18:10,089
Gdje je tvoja majka završila?
184
00:18:10,156 --> 00:18:11,691
Otišla je u kupaonicu.
185
00:18:17,530 --> 00:18:19,365
Uzmi to, stavi u džep.
186
00:18:19,432 --> 00:18:21,333
Već imam novac, tata.
187
00:18:21,400 --> 00:18:23,235
Oni su malo ekstra.
188
00:18:23,302 --> 00:18:25,137
Potrošite ga na nešto lijepo.
189
00:18:37,283 --> 00:18:38,584
Jedemo li?
190
00:18:39,352 --> 00:18:41,253
Ne, mama, već smo jeli.
191
00:18:42,054 --> 00:18:43,823
Ali još uvijek sam gladna.
192
00:18:49,662 --> 00:18:51,497
Odakle ti sav taj novac?
193
00:18:52,865 --> 00:18:54,163
Zašto? Nije li dovoljno?
194
00:18:58,771 --> 00:18:59,772
br.
195
00:19:04,310 --> 00:19:05,745
Koliko ste im dužni?
196
00:19:09,048 --> 00:19:10,916
Dvadeset sedam tisuća eura.
197
00:19:14,153 --> 00:19:15,953
Dakle, i ti to moraš učiniti.
198
00:19:17,023 --> 00:19:18,190
Što?
199
00:19:20,126 --> 00:19:21,327
Skinite se.
200
00:19:22,094 --> 00:19:23,696
Napravit ću ti račun.
201
00:19:25,431 --> 00:19:28,934
Skineš se, gledaju te
a ti zarađuješ, ja to tako radim.
202
00:19:33,606 --> 00:19:34,974
Jesi li lud?
203
00:19:49,622 --> 00:19:51,057
Armando je sletio.
204
00:19:51,857 --> 00:19:53,325
Zvučao je sretno.
205
00:19:54,393 --> 00:19:55,523
To je dobro.
206
00:19:55,590 --> 00:19:59,431
Mislio sam otići u apoteku.
207
00:19:59,498 --> 00:20:00,733
Sada?
208
00:20:00,800 --> 00:20:03,435
Ovo je Riccardu prvi put u noćnoj smjeni.
209
00:20:03,502 --> 00:20:05,504
Što se može dogoditi?
210
00:20:05,571 --> 00:20:09,475
Ima dvije diplome i 40 godina,
Ne vjerujem da će dići apoteku u zrak.
211
00:20:09,542 --> 00:20:11,110
u pravu si
212
00:20:11,177 --> 00:20:13,612
Ostat ću ovdje još malo,
onda ću ti se pridružiti.
213
00:20:57,389 --> 00:20:58,323
Dobra večer.
214
00:20:58,958 --> 00:21:00,893
Dobro veče, doktore.
215
00:21:01,827 --> 00:21:03,596
Kako vam mogu pomoći?
216
00:21:04,630 --> 00:21:08,434
Svrbi me dolje...
217
00:21:09,268 --> 00:21:12,705
i ne mogu odoljeti želji da se počešem.
218
00:21:14,273 --> 00:21:17,373
vjerujem da misliš
analni svrbež, zar ne?
219
00:21:17,440 --> 00:21:21,380
Da, doktore,
Imam jako jak analni svrbež.
220
00:21:21,447 --> 00:21:24,149
Izbjegao bih
uobičajeni ljekoviti praškovi
221
00:21:24,216 --> 00:21:27,720
i ciljati na uzroke
galenskim pripravcima.
222
00:21:28,320 --> 00:21:32,257
Pruritus Ani nije dijagnoza
ali simptom.
223
00:21:32,324 --> 00:21:33,425
Razumijete li?
224
00:21:33,492 --> 00:21:34,827
Da, doktore.
225
00:21:35,561 --> 00:21:38,264
Pričajte latinski, doktore, to me pali.
226
00:21:39,865 --> 00:21:43,268
Onda želim da uzmeš
najduža i najteža stvar koju imate
227
00:21:43,335 --> 00:21:45,137
i zabode ga u mene.
228
00:21:49,775 --> 00:21:51,477
Što radite, gospođice?
229
00:21:52,945 --> 00:21:54,747
Sav sam mokar.
230
00:21:58,484 --> 00:21:59,853
Takvog će te uhititi.
231
00:22:00,553 --> 00:22:03,223
Da, neka nas uhite
i imati grupnjak.
232
00:22:05,391 --> 00:22:07,560
S drugim muškarcima u blizini...
233
00:22:08,427 --> 00:22:10,296
Ne osjećam se ugodno.
234
00:22:13,299 --> 00:22:16,635
Dobro, onda me pusti unutra
a ševit ćemo se na šalteru.
235
00:22:18,237 --> 00:22:19,605
Bolje nemoj.
236
00:22:20,573 --> 00:22:21,507
ne mogu
237
00:22:21,574 --> 00:22:23,542
Što je bilo?
Nestalo vam je Viagre?
238
00:22:24,944 --> 00:22:26,478
Ja ću se za to pobrinuti.
239
00:22:27,179 --> 00:22:31,550
Popušit ću ti kao prošli tjedan
onesvijestila si se od zadovoljstva.
240
00:22:32,384 --> 00:22:33,485
Prošli tjedan?
241
00:22:39,825 --> 00:22:43,663
gospođice, bojim se
postoji nesporazum.
242
00:22:44,396 --> 00:22:48,233
Dr Faleo je morao iznenada otići.
Ja ga mijenjam.
243
00:22:48,300 --> 00:22:50,502
Jebati! Mogao je nazvati!
244
00:22:50,569 --> 00:22:51,770
Što ste rekli?
245
00:22:54,740 --> 00:22:55,808
Sranje!
246
00:22:58,244 --> 00:23:00,043
Jesi li siguran da se ne želiš jebati?
247
00:23:00,110 --> 00:23:02,848
Ah, ne hvala, proći ću.
248
00:23:16,528 --> 00:23:18,597
gospođo! molim za oprost.
249
00:23:18,664 --> 00:23:20,032
Laura Crescenzi?
250
00:23:21,567 --> 00:23:22,568
Ja sam.
251
00:23:23,535 --> 00:23:25,137
Obavijest od suda.
252
00:23:25,804 --> 00:23:28,874
Datum za prodaju vaše kuće
je uspostavljena.
253
00:23:30,442 --> 00:23:32,111
Potpišite, molim.
254
00:23:33,212 --> 00:23:34,380
Ovdje.
255
00:23:44,490 --> 00:23:46,091
Ovo je za vas.
256
00:23:46,158 --> 00:23:47,793
Olovku, molim.
257
00:23:47,860 --> 00:23:48,927
Hvala.
258
00:23:48,994 --> 00:23:50,262
doviđenja
259
00:24:06,679 --> 00:24:07,913
Tko je to bio?
260
00:24:12,952 --> 00:24:14,320
Namjestili su dražbu
261
00:24:15,187 --> 00:24:16,923
u petnaest dana. Onaj prvi.
262
00:24:18,590 --> 00:24:20,326
Zašto? Bi li ih bilo više od jednog?
263
00:24:22,127 --> 00:24:24,630
Oni će nastaviti
svaki put spuštajući cijenu.
264
00:24:26,365 --> 00:24:28,467
Dok ne prodaju kuću.
265
00:24:39,144 --> 00:24:40,746
Učinimo to.
266
00:24:43,850 --> 00:24:46,351
Ekonomska oluja
plavljenje naše zemlje se nastavlja.
267
00:24:46,418 --> 00:24:49,023
Odbijanje od strane Europljana
Provizija na klizanje
268
00:24:49,090 --> 00:24:51,023
u usporedbi s paktom stabilnosti
sigurno nije imao pozitivan učinak
269
00:24:51,090 --> 00:24:53,263
na Milanskoj burzi.
270
00:24:55,730 --> 00:24:58,030
Moram prestati slušati radio.
271
00:25:10,342 --> 00:25:12,177
Spremi se, dolazim.
272
00:25:15,714 --> 00:25:16,949
Što da igram?
273
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
La Traviata, to mu je najdraža.
274
00:25:23,288 --> 00:25:26,525
Ne znam bih li trebala
ispričaj mu o prošloj noći.
275
00:25:27,426 --> 00:25:29,028
Ne, nemoj mu reći.
276
00:25:31,797 --> 00:25:34,833
Jesi li siguran da nikad nismo igrali
Sijamski blizanci s njim?
277
00:25:47,946 --> 00:25:49,682
Dobrodošli!
278
00:25:55,687 --> 00:25:57,990
Sviđa li vam se naša nova igra?
279
00:25:58,991 --> 00:26:00,526
Ne mislim tako.
280
00:26:01,693 --> 00:26:03,328
Saznat ćemo uskoro.
281
00:26:04,296 --> 00:26:05,564
Izađi odatle.
282
00:26:05,631 --> 00:26:08,634
Uvući joj se pod kožu
i dobro je zagrijati.
283
00:26:42,501 --> 00:26:43,802
Zar nisi bio mrtav?
284
00:26:45,037 --> 00:26:46,738
Vratio sam se u život
285
00:26:47,639 --> 00:26:49,508
zahvaljujući posebnom lijeku.
286
00:26:50,976 --> 00:26:52,744
Nisi bio dostupan,
287
00:26:52,811 --> 00:26:55,214
pa sam našao nekog drugog da mi ga da.
288
00:26:55,881 --> 00:26:57,182
A tko je?
289
00:26:59,151 --> 00:27:00,483
Ne, šalio sam se.
290
00:27:01,186 --> 00:27:02,754
Ti si moj poseban lijek.
291
00:27:02,821 --> 00:27:04,523
Što si radio sinoć?
292
00:27:04,590 --> 00:27:06,191
Ništa.
293
00:27:06,258 --> 00:27:10,395
Spremala sam se da te upoznam,
onda sam vidio tvoju poruku.
294
00:27:10,462 --> 00:27:12,230
Znate li koja je ovo igra?
295
00:27:12,297 --> 00:27:13,433
"Igra istine".
296
00:27:14,199 --> 00:27:15,967
A ti ne znaš
kako igrati ovu igru.
297
00:27:16,034 --> 00:27:18,003
Znate li zašto?
298
00:27:18,070 --> 00:27:19,504
Jer ne znaš lagati.
299
00:27:19,571 --> 00:27:22,443
Možete li mi reći što bih trebao učiniti?
s kurvom koja ne zna lagati?
300
00:27:24,877 --> 00:27:27,813
Nakon radnog dana,
samo se želiš zabaviti.
301
00:27:28,480 --> 00:27:30,816
I završiš
s kurvom koja ne zna lagati.
302
00:27:30,883 --> 00:27:32,251
Prestanite odmah! Sjediti!
303
00:27:32,885 --> 00:27:35,554
Kunem se da mu nisam ni vidio lice.
304
00:27:36,155 --> 00:27:37,556
Što si mu rekao?
305
00:27:37,956 --> 00:27:40,592
Koji kurac
jesi li rekao onom glupanu?
306
00:27:40,659 --> 00:27:41,593
rekao sam mu...
307
00:27:42,895 --> 00:27:45,297
Rekao sam mu da sam otišao po lijekove.
308
00:27:45,364 --> 00:27:46,498
Koji lijekovi?
309
00:27:47,570 --> 00:27:48,667
tko je ona
310
00:27:49,700 --> 00:27:52,537
Ona je plesačica,
ona ostaje ovdje nekoliko dana
311
00:27:52,604 --> 00:27:53,939
jer ona radi nastup...
312
00:27:54,006 --> 00:27:55,643
Ne želim te više vidjeti.
313
00:27:55,710 --> 00:27:57,142
Nikada.
314
00:27:57,209 --> 00:27:59,878
Ako me vidite na ulici, prođite!
315
00:28:13,525 --> 00:28:15,561
Misli da te ne mogu dirati.
316
00:28:20,098 --> 00:28:21,433
Ali ti se stvarno skidaš.
317
00:28:22,434 --> 00:28:23,936
To su ljudi niskog života.
318
00:28:24,703 --> 00:28:26,673
Kao da zapravo nisi ti.
319
00:28:28,974 --> 00:28:30,375
Zapravo prestanite.
320
00:28:30,442 --> 00:28:31,843
Nema veze. Molim te, ne mogu.
321
00:28:31,910 --> 00:28:33,145
Mama!
322
00:28:34,313 --> 00:28:36,681
Kad bih to učinio da idem na fakultet
i živi sam,
323
00:28:36,748 --> 00:28:39,384
mogli bismo to i učiniti
da čuvamo našu kuću.
324
00:28:40,018 --> 00:28:42,587
Kuća nije tvoj problem.
325
00:28:42,654 --> 00:28:43,922
Zadrži novac.
326
00:28:44,856 --> 00:28:45,857
snaći ću se...
327
00:28:46,725 --> 00:28:47,893
kao i obično.
328
00:28:49,194 --> 00:28:50,395
Da, točno.
329
00:28:51,630 --> 00:28:53,198
Dakle, skoro smo gotovi.
330
00:28:54,466 --> 00:28:56,001
Tvoj nadimak je...
331
00:28:56,935 --> 00:28:58,437
Tanta Vulva.
332
00:29:01,907 --> 00:29:03,809
Hvala. Lijepo ime!
333
00:29:05,010 --> 00:29:06,878
Trebate nadimak s praskom.
334
00:29:06,945 --> 00:29:08,180
Naravno.
335
00:29:10,482 --> 00:29:11,716
Tko gleda ove stvari?
336
00:29:11,783 --> 00:29:13,051
Svi, mama.
337
00:29:13,719 --> 00:29:15,454
Starci, djeca, svi.
338
00:29:16,288 --> 00:29:19,057
Prošli tjedan mislim da sam uhvatio Don Fulvija.
339
00:29:19,124 --> 00:29:20,158
Nema šanse!
340
00:29:20,726 --> 00:29:23,128
Rekao mi je da će proći
blagosloviti kuću.
341
00:29:25,364 --> 00:29:26,593
Amen!
342
00:29:27,933 --> 00:29:29,503
Kako je prošlo?
343
00:29:29,968 --> 00:29:32,271
Nije dolazilo mnogo kupaca
ali dobro je prošlo.
344
00:29:33,305 --> 00:29:34,640
Ne sumnjam u to.
345
00:29:35,874 --> 00:29:39,173
usput,
ovo vam je ranije stiglo kurirom.
346
00:29:42,614 --> 00:29:44,216
Znate li što je unutra?
347
00:29:45,417 --> 00:29:46,785
Nemam pojma.
348
00:29:47,586 --> 00:29:49,354
Korijeni Calluna vulgaris.
349
00:29:50,455 --> 00:29:53,391
Nekad su se koristili
protiv crijevnih upala.
350
00:29:53,460 --> 00:29:55,093
Nitko to više ne želi.
351
00:29:55,961 --> 00:29:57,662
Ja sam jedini koji to naručuje,
352
00:29:57,729 --> 00:29:59,298
jer sam nostalgična.
353
00:30:00,932 --> 00:30:01,867
Da.
354
00:30:02,434 --> 00:30:04,603
Uvijek sam imao strast prema biljkama.
355
00:30:04,670 --> 00:30:07,505
Kad sam bio mlad htio sam
raditi u botaničkom vrtu,
356
00:30:07,572 --> 00:30:08,974
onda sam došao ovamo
357
00:30:09,741 --> 00:30:11,743
proučavati žute romule,
358
00:30:11,810 --> 00:30:15,547
mali cvjetovi koji su rasli endemski
na ovim plažama.
359
00:30:17,149 --> 00:30:18,750
Zatim su nestali
360
00:30:19,618 --> 00:30:21,253
i pustio sam korijenje.
361
00:30:23,822 --> 00:30:27,326
Contraria contrariis curantur,
jasno je.
362
00:30:28,860 --> 00:30:31,363
Je li to bila ljubav
zbog čega ste se predomislili?
363
00:30:34,299 --> 00:30:35,500
Voljela sam biljke.
364
00:30:37,102 --> 00:30:38,770
Ali nisam želio ostati švorc.
365
00:30:43,675 --> 00:30:45,110
Ovi ljudi su ludi.
366
00:30:46,078 --> 00:30:47,643
Mislio sam da je to samo skidanje.
367
00:30:52,250 --> 00:30:54,186
Kad pretjeruju, možete odbiti
368
00:30:54,786 --> 00:30:56,054
ili vuci noge.
369
00:30:56,888 --> 00:30:58,590
Plaćeni ste po minuti.
370
00:30:59,858 --> 00:31:00,792
U redu.
371
00:31:01,393 --> 00:31:04,463
Tražili su da piškim u čašu.
ne mogu
372
00:31:06,198 --> 00:31:07,833
Naravno da je tebi teže.
373
00:31:08,600 --> 00:31:10,769
Rijetko me traže da radim čudne stvari,
374
00:31:11,236 --> 00:31:12,773
ali ti si MILF.
375
00:31:13,905 --> 00:31:15,273
Što je MILF?
376
00:31:17,075 --> 00:31:18,710
Majka koju bih volio jebati.
377
00:31:20,445 --> 00:31:22,481
Žena koja nije previše mlada, ali...
378
00:31:24,483 --> 00:31:25,784
još uvijek spolno aktivan.
379
00:31:32,691 --> 00:31:34,693
Žele sve
od ljudi poput tebe.
380
00:32:26,244 --> 00:32:27,546
Bok, Fausta.
381
00:32:29,915 --> 00:32:31,450
Već ste se smjestili?
382
00:32:32,250 --> 00:32:33,551
Naravno.
383
00:32:33,618 --> 00:32:34,986
I on meni nedostaje.
384
00:32:36,855 --> 00:32:38,456
znaš što
385
00:32:38,523 --> 00:32:40,892
Večerat ćemo kod Franca.
što kažeš
386
00:32:40,959 --> 00:32:42,394
Prošlo je neko vrijeme.
387
00:32:43,662 --> 00:32:45,797
Pa ću te pokupiti u osam.
388
00:32:46,865 --> 00:32:47,766
Bok.
389
00:35:44,880 --> 00:35:46,578
O moj Bože! Kako da to zaustavim?
390
00:36:13,505 --> 00:36:14,439
Hoćeš malo?
391
00:36:14,506 --> 00:36:16,141
Ne, hvala, bilo mi je dosta.
392
00:36:17,075 --> 00:36:19,010
Slušaj, mislio sam...
393
00:36:19,911 --> 00:36:24,182
Htio bih ponovno slikati
stolarija ljekarne.
394
00:36:24,249 --> 00:36:25,116
Zašto?
395
00:36:25,684 --> 00:36:28,586
Sve je uništeno i štoviše,
pretamno je.
396
00:36:29,354 --> 00:36:31,790
Ti si taj koji je želio mrak.
397
00:36:33,124 --> 00:36:34,993
To je bio tata.
398
00:36:35,060 --> 00:36:37,262
Htio bih da bude lakši.
399
00:36:38,563 --> 00:36:39,831
Svjetlije.
400
00:36:39,898 --> 00:36:42,967
Ako želite svjetlije, učinite to.
Nema problema.
401
00:36:44,102 --> 00:36:46,037
znaš što Imamo sreće.
402
00:36:47,038 --> 00:36:50,608
Došli smo u godine
koji nam omogućuje da se opustimo.
403
00:36:51,710 --> 00:36:53,745
Novac nije problem.
404
00:36:55,213 --> 00:36:57,816
Možemo istinski uživati u zajedničkom vremenu.
405
00:36:59,284 --> 00:37:00,719
Hoćeš kavu?
406
00:37:01,486 --> 00:37:04,322
Kava? Jedem povrće!
407
00:37:04,389 --> 00:37:06,658
Umoran sam i nisam više gladan.
408
00:37:06,725 --> 00:37:08,026
Konobar?
409
00:37:10,095 --> 00:37:11,262
Da, gospodine?
410
00:37:11,329 --> 00:37:13,031
- Kavu molim.
-Naravno, dolazi.
411
00:37:18,570 --> 00:37:21,873
Da, hajde! Stisnite ih!
412
00:37:25,310 --> 00:37:26,411
Da!
413
00:37:27,645 --> 00:37:29,147
Dobra djevojka!
414
00:37:32,484 --> 00:37:33,618
Da!
415
00:37:34,619 --> 00:37:36,087
Samo tako!
416
00:37:39,591 --> 00:37:40,692
Da!
417
00:37:41,826 --> 00:37:42,961
Više.
418
00:37:46,760 --> 00:37:47,966
Da!
419
00:37:49,901 --> 00:37:51,169
Dobra djevojka!
420
00:37:51,870 --> 00:37:53,471
Uštipnite i...
421
00:37:53,538 --> 00:37:55,073
lizati svoje bradavice.
422
00:37:56,007 --> 00:37:57,142
ovako.
423
00:37:59,310 --> 00:38:00,912
Dobra djevojka. Stisnite ga.
424
00:38:01,679 --> 00:38:03,982
Sad ga stavi u usta i cucli!
425
00:38:07,152 --> 00:38:09,654
Želim vidjeti kako postaje tvrd kao maslina.
426
00:38:14,659 --> 00:38:16,094
Dobra si, Matilde!
427
00:38:17,595 --> 00:38:19,093
Stvarno dobro.
428
00:38:19,160 --> 00:38:20,298
Leo?
429
00:38:22,534 --> 00:38:23,401
hej
430
00:38:24,769 --> 00:38:26,838
Zar ne želiš pozdraviti svog prijatelja?
431
00:38:26,905 --> 00:38:28,540
Ne sramite se hajde!
432
00:38:29,641 --> 00:38:30,975
Pa, zdravo.
433
00:38:31,576 --> 00:38:32,343
Ne mogu vjerovati.
434
00:38:32,410 --> 00:38:33,978
Nisam li ti rekao?
435
00:38:34,045 --> 00:38:36,281
Pa objasnite kako ste saznali.
436
00:39:28,266 --> 00:39:30,135
Uzmi tu čašu.
437
00:39:31,436 --> 00:39:34,505
prestani,
izlit ćeš vodu.
438
00:39:37,675 --> 00:39:39,177
hajde
439
00:39:40,812 --> 00:39:42,313
Molim te popij.
440
00:39:44,549 --> 00:39:46,718
Ako izgubimo kuću, što ćemo?
441
00:39:47,819 --> 00:39:48,853
Baka?
442
00:39:50,421 --> 00:39:51,689
Nećemo ga izgubiti.
443
00:39:53,358 --> 00:39:54,726
A ako ga izgubimo?
444
00:40:00,365 --> 00:40:01,532
ne znam
445
00:40:03,501 --> 00:40:05,036
Iznajmit ćemo kuću.
446
00:40:09,707 --> 00:40:11,809
I smjestili smo je u starački dom.
447
00:40:14,746 --> 00:40:16,147
Starački domovi su skupi.
448
00:40:17,148 --> 00:40:19,483
Moraju postojati protokoli
za one koji ne mogu platiti.
449
00:40:19,550 --> 00:40:21,052
Ne znaš, zar ne?
450
00:40:21,119 --> 00:40:22,654
Nikad se ne zna.
451
00:40:24,422 --> 00:40:26,057
Što hoćeš od mene?
452
00:40:26,658 --> 00:40:28,526
Možete li mi reći što želite?
453
00:40:28,593 --> 00:40:30,528
umoran sam!
454
00:40:32,760 --> 00:40:33,998
Ne mogu više.
455
00:40:38,836 --> 00:40:40,138
Evo ih!
456
00:40:45,176 --> 00:40:47,779
Golubovi nose sve
daleko s njima.
457
00:40:52,216 --> 00:40:53,551
Promijenit će se!
458
00:40:56,354 --> 00:40:57,789
Kako, bako?
459
00:40:59,691 --> 00:41:01,359
Kad se dogode nove stvari,
460
00:41:03,127 --> 00:41:05,396
to je zato što radiš nove stvari.
461
00:41:21,050 --> 00:41:21,983
Jeste li gotovi?
462
00:41:22,547 --> 00:41:24,081
Još samo nekoliko minuta.
463
00:41:24,148 --> 00:41:27,423
Probijam skrivene serijske kodove
464
00:41:27,490 --> 00:41:30,588
i morao sam promijeniti IP preko proxyja.
465
00:41:30,655 --> 00:41:31,893
Razumijete li?
466
00:41:31,960 --> 00:41:34,659
nimalo,
ali shvaćam da mi štedite novac
467
00:41:34,730 --> 00:41:35,760
i to je ono što je bitno.
468
00:41:35,827 --> 00:41:38,629
Budući da sam ovdje, mogu i instalirati
program za navigaciju dubokim webom.
469
00:41:38,696 --> 00:41:39,693
Ne, što je to?
470
00:41:39,760 --> 00:41:42,199
To je skriveni dio interneta,
471
00:41:42,266 --> 00:41:44,333
nisu indeksirane od strane standardnih tražilica.
472
00:41:44,400 --> 00:41:46,037
Pusti to, žurim se.
473
00:41:46,104 --> 00:41:49,273
Kažem ti jer može biti korisno.
474
00:41:49,340 --> 00:41:52,076
Koristim ga za traženje
za galenske formulacije
475
00:41:52,143 --> 00:41:53,945
koje je nemoguće pronaći
bilo gdje drugdje.
476
00:41:54,012 --> 00:41:55,847
Potpuno je anonimno.
477
00:41:57,148 --> 00:41:59,450
I možete pronaći sve što želite.
478
00:42:00,952 --> 00:42:02,320
Apsolutno sve.
479
00:42:02,387 --> 00:42:03,955
Razumijete li?
480
00:42:05,423 --> 00:42:07,759
Ne volim kad me ljudi ismijavaju.
481
00:42:15,900 --> 00:42:17,435
Razumijete li?
482
00:42:18,269 --> 00:42:20,772
Ako ne potraje dugo,
instalirajte tu stvar.
483
00:43:38,916 --> 00:43:42,453
[Scegli la sposa svira]
484
00:43:57,401 --> 00:44:02,440
[Scegli la sposa nastavlja]
485
00:44:30,334 --> 00:44:33,371
[Scegli la sposa nastavlja]
486
00:46:44,168 --> 00:46:45,436
mama...
487
00:46:45,503 --> 00:46:46,604
mama
488
00:46:54,445 --> 00:46:56,580
Odmah ću početi ispočetka.
489
00:46:58,449 --> 00:47:00,885
Otišla sam u starački dom
da dobijem neke informacije.
490
00:47:05,956 --> 00:47:07,825
Morate ispuniti obrazac
na naše prihode
491
00:47:07,892 --> 00:47:09,660
i pošaljite ga lokalnoj zdravstvenoj službi.
492
00:47:12,463 --> 00:47:14,265
Košta li nešto?
493
00:47:15,066 --> 00:47:16,300
da
494
00:47:17,868 --> 00:47:19,970
možemo koristiti bakinu mirovinu.
495
00:47:22,373 --> 00:47:23,874
Što to govoriš?
496
00:47:24,608 --> 00:47:26,510
Treba nam bakina mirovina.
497
00:47:28,145 --> 00:47:30,047
Kako bismo mogli živjeti bez toga?
498
00:47:31,916 --> 00:47:34,352
Vidjet ćeš sutra,
Radit ću dvije smjene.
499
00:47:36,487 --> 00:47:38,789
Ne muči se, zaradio si deset eura.
500
00:47:40,291 --> 00:47:42,727
Ne idemo nikamo tako.
501
00:48:02,012 --> 00:48:04,014
Možda sam našao rješenje.
502
00:48:12,490 --> 00:48:13,858
Ja sam djevica.
503
00:48:19,296 --> 00:48:22,333
Organiziram online aukciju
da prodam svoje djevičanstvo.
504
00:48:26,137 --> 00:48:27,738
Sranje!
505
00:48:29,240 --> 00:48:31,275
Nije sranje, to je rješenje!
506
00:48:31,776 --> 00:48:33,511
Ne, nije.
507
00:48:35,450 --> 00:48:36,881
Onda nađeš jedan.
508
00:49:10,381 --> 00:49:11,749
Kako ti je majka?
509
00:49:12,650 --> 00:49:13,984
Fino. Hvala.
510
00:49:16,587 --> 00:49:19,189
- A je li vaša lijepa kći kod kuće?
-Da.
511
00:49:19,256 --> 00:49:20,524
Mislim ne.
512
00:49:21,392 --> 00:49:24,161
Izašla je tražiti posao.
513
00:49:25,262 --> 00:49:28,365
Znaš da nam nije lako.
514
00:49:30,167 --> 00:49:32,002
Teško je vrijeme...
515
00:49:33,537 --> 00:49:34,972
za svakoga.
516
00:49:38,943 --> 00:49:40,611
Kad idem blagoslivljati domove ljudi,
517
00:49:41,779 --> 00:49:43,214
i u crkvi također,
518
00:49:44,849 --> 00:49:46,683
sve što čujem je pustoš.
519
00:49:49,854 --> 00:49:50,955
Tuga.
520
00:49:53,491 --> 00:49:56,961
Ali uz Božju pomoć,
ova kriza će proći.
521
00:49:58,395 --> 00:49:59,363
Pomolimo se.
522
00:50:00,064 --> 00:50:01,699
Gospodine naš Isuse Kriste,
523
00:50:02,800 --> 00:50:05,703
koji si izmolio tvoje Apostole
tražiti mir,
524
00:50:06,904 --> 00:50:10,007
na ljude koji su živjeli
u domovima u kojima su hodali,
525
00:50:11,141 --> 00:50:15,079
posveti ovaj dom kroz
naša povjerljiva molitva.
526
00:50:15,980 --> 00:50:17,583
Neka spas dođe u kuću
527
00:50:18,215 --> 00:50:20,013
za njihova dobra djela.
528
00:50:21,018 --> 00:50:23,023
Pa kad dođe vrijeme,
529
00:50:23,750 --> 00:50:25,553
bit će primljeni u nebo.
530
00:50:26,991 --> 00:50:29,893
Pitam te u ime
našega Gospodina Isusa Krista.
531
00:50:29,960 --> 00:50:30,995
Amen.
532
00:51:19,510 --> 00:51:21,512
Žao mi je što ne mogu dati više od ovoga.
533
00:51:22,079 --> 00:51:24,748
Važno je dati.
534
00:51:29,253 --> 00:51:31,088
Pokušajte češće dolaziti u crkvu.
535
00:51:31,922 --> 00:51:33,958
Kažem to posebno za vašu kćer.
536
00:51:34,825 --> 00:51:39,563
U takvom vremenu,
neophodno je čuti Božju riječ.
537
00:51:43,567 --> 00:51:44,702
Molim.
538
00:52:36,220 --> 00:52:38,188
Pripremio sam oglas.
539
00:52:40,090 --> 00:52:42,192
Želim da ga pročitaš
i reci mi je li u redu.
540
00:52:43,494 --> 00:52:45,029
Tako da ga mogu učitati na duboki web.
541
00:53:13,524 --> 00:53:15,059
Pročitaj to naglas.
542
00:53:19,630 --> 00:53:21,198
„Mlada nimfa
543
00:53:22,366 --> 00:53:24,034
prodaje se na aukciji
544
00:53:25,769 --> 00:53:27,438
njeno djevičanstvo.
545
00:53:35,312 --> 00:53:38,282
18 godina sam rastao...
546
00:53:40,250 --> 00:53:42,219
moj cvijet od mesa,
547
00:53:44,421 --> 00:53:46,857
nježno ga milujući,
548
00:53:49,827 --> 00:53:51,662
i kupanje sa...
549
00:53:54,364 --> 00:53:56,033
s toplinom.
550
00:54:06,276 --> 00:54:07,444
sad...
551
00:54:08,812 --> 00:54:10,547
Odlučio sam ga ponuditi
552
00:54:11,815 --> 00:54:14,017
onom koji za tim najviše žudi.
553
00:54:19,690 --> 00:54:23,060
Priuštite sebi najupečatljivije
dan tvog života.
554
00:54:24,027 --> 00:54:27,197
Prodrijeti u svoju najdublju želju
555
00:54:29,833 --> 00:54:32,402
i to ćemo raditi 24 sata,
556
00:54:34,138 --> 00:54:36,173
koliko god puta želite."
557
00:54:37,941 --> 00:54:41,979
„...Želim otkriti
sve tajne tvog tijela...
558
00:54:43,180 --> 00:54:44,983
i tvoje duše
559
00:54:46,016 --> 00:54:49,453
i živjeti rajske trenutke s tobom.
560
00:54:51,355 --> 00:54:53,624
Dajte svoju ponudu pa ćemo vidjeti
561
00:54:54,691 --> 00:54:57,127
ako si ti odabrani."
562
00:55:20,250 --> 00:55:22,219
Već je stiglo par ponuda.
563
00:55:25,355 --> 00:55:28,425
Djevojka u Sjedinjenim Državama
zaradio milijun dolara radeći ovo.
564
00:55:34,131 --> 00:55:37,203
Uglavnom, uvijek prvi put
događa s pogrešnom osobom.
565
00:55:43,273 --> 00:55:47,411
Prvi put sam bio na Siciliji.
566
00:55:49,350 --> 00:55:51,782
Nije to bio tvoj tata.
567
00:55:53,283 --> 00:55:55,586
Bio je to netko tko mi se jako sviđao.
568
00:55:57,254 --> 00:55:58,488
Bio sam zaljubljen.
569
00:56:13,537 --> 00:56:15,343
Jesi li zaljubljen, Mati?
570
00:56:17,274 --> 00:56:18,475
možda.
571
00:56:20,010 --> 00:56:21,245
I s kim?
572
00:56:23,313 --> 00:56:25,583
Dečko kojeg sam upoznala na internetu.
573
00:56:30,187 --> 00:56:31,723
I izgleda li dobro?
574
00:56:33,657 --> 00:56:35,058
nikad ga nisam vidio.
575
00:56:37,594 --> 00:56:39,830
Oprostite, trebam svoj puder.
576
00:56:40,497 --> 00:56:41,999
kasnim.
577
00:56:42,933 --> 00:56:45,636
Opusti se, Riccardo otvara.
578
00:56:46,940 --> 00:56:48,071
Znaš, mislio sam,
579
00:56:48,138 --> 00:56:51,842
možda si u pravu,
možemo ga zaposliti na puno radno vrijeme.
580
00:56:54,011 --> 00:56:55,879
Kako to da si se predomislio?
581
00:56:55,946 --> 00:56:58,949
Na kraju krajeva, on je pametan tip.
582
00:57:00,150 --> 00:57:02,185
On zna svašta
583
00:57:03,253 --> 00:57:07,291
a on se brine
svih stvari povezanih s računalom.
584
00:57:10,594 --> 00:57:11,895
Fausta?
585
01:00:11,074 --> 01:00:12,373
gospođo.
586
01:01:02,792 --> 01:01:05,262
To malo govno!
587
01:01:08,265 --> 01:01:12,602
„Bit ću tvoj Ciceron zadovoljstva.
588
01:01:13,670 --> 01:01:16,273
Ali prvo te moram vidjeti.
589
01:01:18,008 --> 01:01:20,477
Šaljem vam svoje osobno korisničko ime."
590
01:01:46,870 --> 01:01:48,204
Matilde.
591
01:01:48,271 --> 01:01:49,372
Da, to sam ja.
592
01:01:50,674 --> 01:01:54,043
Priđi bliže, da te vidim.
593
01:02:02,619 --> 01:02:05,789
Nećeš valjda mene zajebavati?
594
01:02:07,057 --> 01:02:08,763
Kako to misliš? Ne.
595
01:02:08,830 --> 01:02:12,095
Mislim da imaš više od 18,
596
01:02:12,996 --> 01:02:14,733
i sve je istina.
597
01:02:15,532 --> 01:02:17,968
Imam više od 18 godina, sve je istina.
598
01:02:22,272 --> 01:02:25,775
Nikada nisam učinio nešto tako uzbudljivo.
599
01:02:29,779 --> 01:02:32,613
Da, ali prvo
Trebam zatvoriti dražbu.
600
01:02:34,684 --> 01:02:36,486
Nudim ti 10.000 eura.
601
01:02:37,787 --> 01:02:40,353
Žao mi je što ne funkcionira tako.
602
01:02:41,324 --> 01:02:43,159
Onda ti nudim više.
603
01:02:43,927 --> 01:02:45,295
Želim te upoznati.
604
01:02:47,130 --> 01:02:49,265
Dajte svoju ponudu.
605
01:02:49,332 --> 01:02:53,403
Ako se nitko drugi ne javi
u roku od 24 sata, onda ćemo se naći.
606
01:02:54,371 --> 01:02:56,105
gdje živiš
607
01:02:56,172 --> 01:02:57,274
Rim.
608
01:03:01,845 --> 01:03:03,813
tako si lijepa
609
01:03:29,506 --> 01:03:31,007
-Gdje je novac?
-Kakav novac?
610
01:03:31,074 --> 01:03:32,475
Gdje si ga stavio?
611
01:03:33,076 --> 01:03:34,811
Ne mogu ga više pronaći.
612
01:03:34,878 --> 01:03:36,713
Gdje sam ga stavio?
613
01:03:37,781 --> 01:03:40,050
Gdje sam ga, dovraga, stavio?
614
01:03:41,584 --> 01:03:42,552
Mumija.
615
01:03:43,486 --> 01:03:45,555
-Sranje.
-Mama...
616
01:03:46,556 --> 01:03:47,523
Mama, prestani.
617
01:03:47,590 --> 01:03:49,325
- Jeste li ga uzeli?
-Ne, nisam.
618
01:03:49,392 --> 01:03:51,895
-Smiri se. Stop!
- Što će ti to?
619
01:03:53,430 --> 01:03:55,165
Moram kupiti pištolj.
620
01:03:56,066 --> 01:03:57,100
Opljačkat ću banku.
621
01:03:57,167 --> 01:04:00,970
Prestani sada, samo se smiri. U redu?
622
01:04:01,037 --> 01:04:02,272
I sjednite.
623
01:04:05,108 --> 01:04:07,043
Ne govoriš mi što da radim
624
01:04:13,350 --> 01:04:16,886
dušo, žao mi je. Tako mi je žao.
625
01:04:28,932 --> 01:04:30,033
Da, naravno.
626
01:04:30,567 --> 01:04:32,502
Ah, Innocenzi me upravo nazvao.
627
01:04:32,569 --> 01:04:35,938
Rekao je da je Fazerov sastanak u Rimu.
628
01:04:36,005 --> 01:04:37,674
Još nisam odgovorila
629
01:04:37,741 --> 01:04:39,343
ali mislim da bih trebao ići tamo.
630
01:04:39,810 --> 01:04:41,344
To je samo jedan dan.
631
01:04:41,945 --> 01:04:44,113
Vratit ću se sutra ujutro.
632
01:04:44,180 --> 01:04:47,484
Možete organizirati Buraco večer
s Martom i Irene, zar ne?
633
01:04:47,984 --> 01:04:50,420
U redu. doviđenja onda.
634
01:05:16,513 --> 01:05:18,283
NOVA PONUDA ZA VAS!
635
01:05:53,616 --> 01:05:58,623
Da, to je dobar proizvod, ali je
treba vremena da počne djelovati.
636
01:05:58,690 --> 01:06:02,463
Ako želite nešto brže,
možete odabrati ovaj.
637
01:06:02,530 --> 01:06:06,129
Samo ga primijenite,
nema potrebe za ispiranjem.
638
01:06:06,196 --> 01:06:08,493
To je vrlo dobar proizvod.
639
01:06:10,300 --> 01:06:12,101
Molim vas pogledajte.
640
01:06:13,069 --> 01:06:14,170
Ernesto,
641
01:06:15,104 --> 01:06:17,373
jesi li čuo nešto
642
01:06:17,440 --> 01:06:18,474
O čemu?
643
01:06:18,541 --> 01:06:20,109
Fazerov sastanak, Ernesto.
644
01:06:20,176 --> 01:06:22,145
O da, kad saznam, javit ću ti.
645
01:06:22,212 --> 01:06:24,680
- Večeras imam svoje prijatelje.
-Dobro si učinio.
646
01:06:24,747 --> 01:06:27,353
Zapravo, odmah ću
stupi u kontakt s Innocenzijem.
647
01:06:31,290 --> 01:06:32,555
Biste li voljeli taj?
648
01:06:32,622 --> 01:06:34,553
To će biti 11.90, molim.
649
01:06:56,713 --> 01:06:59,215
Previše pauka u vašoj dubokoj mreži!
650
01:06:59,916 --> 01:07:03,286
Magnus pisces manducare pesciculum.
651
01:07:03,853 --> 01:07:04,954
razumiješ?
652
01:07:05,021 --> 01:07:06,923
Ne, nikako.
653
01:07:07,924 --> 01:07:10,193
Moderna portfeljna teorija nam govori
654
01:07:10,260 --> 01:07:14,697
omjer rizik/prinos je proporcionalan
na iznos uloženog novca.
655
01:07:16,866 --> 01:07:18,067
Oprostite.
656
01:08:06,916 --> 01:08:07,884
Bok.
657
01:08:07,951 --> 01:08:08,985
Bok.
658
01:08:09,819 --> 01:08:14,023
Ovi prosjaci neprestano sitno podižu
ponude me muče.
659
01:08:15,124 --> 01:08:17,063
Neka bude 35.
660
01:08:18,528 --> 01:08:19,863
Trideset pet?
661
01:08:20,597 --> 01:08:22,031
35.000 eura.
662
01:08:22,465 --> 01:08:24,334
Ali morate zatvoriti dražbu.
663
01:08:25,068 --> 01:08:28,638
Mislim da nema šanse
ponude će biti toliko visoke.
664
01:08:29,440 --> 01:08:32,475
Trideset pet tisuća je moja najbolja ponuda.
665
01:08:32,542 --> 01:08:33,643
Shvaćam.
666
01:08:35,578 --> 01:08:36,846
dakle?
667
01:08:37,447 --> 01:08:40,650
Zato napišite to na stranici
i ja ću zatvoriti dražbu.
668
01:08:42,220 --> 01:08:44,287
Još jedan posljednji zahtjev.
669
01:08:45,388 --> 01:08:47,253
Moraš se oblačiti kao Pepeljuga.
670
01:08:49,659 --> 01:08:50,760
u redu
671
01:08:51,728 --> 01:08:53,262
Imam i ja jednu molbu.
672
01:08:53,329 --> 01:08:54,464
Reci mi.
673
01:08:55,098 --> 01:08:57,603
Kad dođeš ovamo,
morate platiti gotovinom i unaprijed.
674
01:08:58,434 --> 01:08:59,435
Naravno.
675
01:09:00,236 --> 01:09:01,638
Gdje ćemo se naći?
676
01:09:02,705 --> 01:09:05,308
Prvi dajte svoju ponudu
i onda ću ti poslati adresu.
677
01:09:09,846 --> 01:09:14,651
Izvolite. Trideset pet tisuća.
678
01:09:18,955 --> 01:09:20,890
Dobro, šaljem ti adresu.
679
01:09:22,125 --> 01:09:24,093
Sutra, 19 sati.
680
01:09:24,930 --> 01:09:25,863
Ne. Večeras.
681
01:09:26,295 --> 01:09:27,563
Večeras?
682
01:09:27,630 --> 01:09:29,499
Da, želim te sada.
683
01:09:31,768 --> 01:09:32,869
U redu.
684
01:10:17,647 --> 01:10:18,883
To je puno novca.
685
01:10:21,617 --> 01:10:23,786
Hoćeš li se pobrinuti za haljinu?
686
01:10:26,456 --> 01:10:28,057
Gdje ga mogu pronaći?
687
01:10:31,627 --> 01:10:34,363
U redu. snaći ću se već nekako.
688
01:10:43,072 --> 01:10:44,340
tko je on
689
01:10:50,947 --> 01:10:53,249
Malo kasno za ovo pitanje.
690
01:10:59,422 --> 01:11:01,357
Uglavnom, vidio sam ga, izgleda normalno.
691
01:11:02,590 --> 01:11:04,126
Dobro jutro, doktore Faleo.
692
01:11:04,193 --> 01:11:07,663
Riccardo, bi li rekao mojoj ženi
Zaboravio sam punjač za telefon?
693
01:11:07,730 --> 01:11:10,833
Mogla bi imati problema
doći do mene večeras.
694
01:11:10,900 --> 01:11:12,702
Javit ću joj, ne brini.
695
01:11:12,769 --> 01:11:16,739
usput,
Zaboravio sam ti reći dobre vijesti.
696
01:11:16,806 --> 01:11:20,076
Mislili smo da ćemo te ponuditi
ugovor na puno radno vrijeme.
697
01:11:20,143 --> 01:11:22,445
Ovo je epsko!
698
01:11:23,012 --> 01:11:25,448
Hvala. Nadam se da sam dorastao zadatku.
699
01:11:25,515 --> 01:11:27,013
naravno Vi to zaslužujete.
700
01:11:27,080 --> 01:11:31,587
Sve tek treba formalizirati
ali htio sam ti reći.
701
01:11:32,755 --> 01:11:34,924
Tako sam sretan, hvala vam puno!
702
01:11:34,991 --> 01:11:37,794
Hvala vam na vašem angažmanu
u našu ljekarnu
703
01:11:38,461 --> 01:11:40,463
i za sve ostalo.
704
01:11:42,465 --> 01:11:44,433
Sprema se oluja.
705
01:11:44,500 --> 01:11:47,203
Ne, mama, danas je lijepo vrijeme.
706
01:11:48,871 --> 01:11:50,540
kamo idemo
707
01:11:51,607 --> 01:11:53,309
Posjetiti neke prijatelje.
708
01:11:54,510 --> 01:11:55,578
Ne sviđa mi se.
709
01:11:55,645 --> 01:11:56,746
Bit ćeš dobro.
710
01:11:58,114 --> 01:11:59,448
Želim ići kući.
711
01:11:59,982 --> 01:12:01,217
Ne možemo.
712
01:12:02,018 --> 01:12:03,386
Zašto?
713
01:12:04,587 --> 01:12:06,189
Moramo obaviti neke popravke.
714
01:12:07,990 --> 01:12:10,092
Golubovi su se vratili.
715
01:12:11,694 --> 01:12:12,962
Da, mama.
716
01:13:04,413 --> 01:13:06,415
hajde Prokletstvo. odgovori mi!
717
01:13:48,224 --> 01:13:50,259
Jeste li sigurni da možete stići na vrijeme?
718
01:13:54,030 --> 01:13:56,499
Vidio sam tvoju baku
radeći to toliko puta.
719
01:13:57,934 --> 01:13:59,568
Gdje je baka?
720
01:14:03,272 --> 01:14:05,541
Odveo sam je u starački dom.
721
01:14:09,178 --> 01:14:10,947
Starački dom? Zašto?
722
01:14:14,016 --> 01:14:16,118
Sada imamo novac.
723
01:14:21,657 --> 01:14:23,893
Bit će gotovo za par sati.
724
01:14:33,302 --> 01:14:36,305
Moj muž je predložio da vas zaposlim.
725
01:14:37,206 --> 01:14:39,275
Zapravo, već sam razmišljao o tome
726
01:14:39,342 --> 01:14:41,377
jer trebamo nekoga
kao ti ovdje.
727
01:14:41,444 --> 01:14:42,778
Ovo mi laska.
728
01:14:43,446 --> 01:14:46,348
Rekao mi je da si mu pomogao
s računalom.
729
01:14:47,149 --> 01:14:48,384
Pa, nekako.
730
01:14:48,451 --> 01:14:51,354
Upravo sam instalirao
novi softver za upravljanje.
731
01:14:52,755 --> 01:14:54,293
Otpušten si.
732
01:14:55,257 --> 01:14:56,425
Što?
733
01:14:56,926 --> 01:15:01,764
Bio si razočarenje,
I ja sam pogriješio u vezi s tobom!
734
01:15:01,831 --> 01:15:03,299
Ja nisam problem.
735
01:15:03,366 --> 01:15:05,534
Da, znam tko je moj muž
736
01:15:05,601 --> 01:15:07,336
čak i ako ne misli tako.
737
01:15:07,837 --> 01:15:10,406
Ne možeš promijeniti ljude,
prihvaćate ih ili odbijate.
738
01:15:10,473 --> 01:15:14,713
Ali ako ih prihvatite, svi vi
možete pokušati ograničiti štetu.
739
01:15:15,778 --> 01:15:17,847
I nanosiš novu štetu.
740
01:15:19,048 --> 01:15:20,349
Možeš se ići presvući.
741
01:15:28,057 --> 01:15:29,793
Dobro veče, kako vam mogu pomoći?
742
01:16:10,866 --> 01:16:12,001
On je ovdje.
743
01:16:13,469 --> 01:16:14,804
Poranio je.
744
01:16:22,912 --> 01:16:25,114
Uzmi to, stavi to.
745
01:17:06,755 --> 01:17:08,657
Znate li gdje mogu pronaći Matilde?
746
01:17:08,724 --> 01:17:10,192
Mislim da živi ovdje.
747
01:17:12,895 --> 01:17:14,864
Ona je u svojoj sobi, molim vas uđite.
748
01:17:21,804 --> 01:17:22,972
molim te
749
01:17:37,853 --> 01:17:39,283
tko si ti
750
01:17:41,690 --> 01:17:43,559
Ne brini, sve je u redu.
751
01:17:45,828 --> 01:17:47,429
Dobro moje dupe!
752
01:17:48,664 --> 01:17:50,065
Gdje je Matilde?
753
01:17:50,833 --> 01:17:53,002
Što si radio? Lizati je?
754
01:17:53,669 --> 01:17:55,204
Ja sam joj majka!
755
01:17:55,271 --> 01:17:56,372
Što?!
756
01:18:02,740 --> 01:18:04,013
Ernesto, čekaj!
757
01:18:17,860 --> 01:18:20,829
Da si stigao na vrijeme,
ne bi bilo nikakvih iznenađenja.
758
01:18:23,732 --> 01:18:25,300
Sjesti.
759
01:18:25,367 --> 01:18:27,336
Raskomotite se.
760
01:18:29,004 --> 01:18:30,372
baš si lijepa!
761
01:18:31,974 --> 01:18:33,213
Vratit ću se uskoro.
762
01:19:22,691 --> 01:19:24,393
Malo vode molim.
763
01:21:38,894 --> 01:21:40,329
Trebate li još nešto?
764
01:21:42,998 --> 01:21:44,767
Samo želim biti s Matilde.
765
01:21:45,667 --> 01:21:47,035
Zato sam ovdje.
766
01:21:56,245 --> 01:22:00,683
Znam da misliš da sam makro
prodaje kćer za novac.
767
01:22:03,886 --> 01:22:05,421
Nije tako.
768
01:22:06,588 --> 01:22:08,357
Ovo je tako usran svijet.
769
01:22:09,491 --> 01:22:11,093
Niste prisiljeni.
770
01:22:12,060 --> 01:22:13,462
Želiš prodati svoje tijelo,
771
01:22:14,396 --> 01:22:17,966
tvoj jedini strah
nije u mogućnosti to učiniti.
772
01:22:22,504 --> 01:22:24,339
Imam dug kod banke
773
01:22:24,406 --> 01:22:26,942
a ako im ne dam njihov novac
odvest će nam dom.
774
01:22:27,009 --> 01:22:28,777
Nije me briga za tvoje jadne isprike.
775
01:22:28,844 --> 01:22:30,546
- To je istina.
-Začepi! Dovoljno!
776
01:22:34,416 --> 01:22:36,518
Zašto bih te zajebavao?
777
01:22:38,420 --> 01:22:41,790
Jer se uzalud nadate
da bih te žalio.
778
01:22:46,628 --> 01:22:48,597
Je li vam to toliko važno?
779
01:22:48,664 --> 01:22:49,898
Što?
780
01:22:51,467 --> 01:22:52,668
Kresnuti.
781
01:22:53,969 --> 01:22:55,337
Naravno.
782
01:22:55,404 --> 01:22:58,173
Onoliko koliko vam je važno 35.000 eura.
783
01:23:05,747 --> 01:23:07,315
Vrlo ste bogati, zar ne?
784
01:23:07,382 --> 01:23:08,951
Pusti me na miru!
785
01:23:10,652 --> 01:23:12,154
Ne tiče te se.
786
01:25:00,696 --> 01:25:02,130
Zaključala se unutra.
787
01:25:12,074 --> 01:25:13,208
Matilde.
788
01:25:13,275 --> 01:25:14,276
Ja sam spreman.
789
01:25:14,343 --> 01:25:15,644
Da se nisi usudio!
790
01:25:16,211 --> 01:25:18,780
Možeš imati novac
nakon što pojebem tvoju kćer.
791
01:25:20,115 --> 01:25:21,816
Matilde, hajde. dođi ovamo
792
01:25:21,883 --> 01:25:24,286
Natjerat ću te da shvatiš
smisao života.
793
01:25:24,353 --> 01:25:25,721
Matilde.
794
01:25:26,288 --> 01:25:28,390
Što još želite? Pusti me!
795
01:25:30,392 --> 01:25:31,563
Matilde, hajde.
796
01:25:31,630 --> 01:25:33,996
sta to radis Ti mala droljo!
797
01:25:36,398 --> 01:25:37,933
Otvoriti!
798
01:28:31,807 --> 01:28:34,209
[Svira pjesma]
799
01:29:05,307 --> 01:29:07,676
[Pjesma se nastavlja]
800
01:29:12,614 --> 01:29:16,651
[Pjesma se nastavlja]