1
00:00:09,474 --> 00:00:12,715
♪ ඔහ්, කියන්න, පුංචි බල්ලෝ ♪
2
00:00:12,819 --> 00:00:14,923
♪ "රාත්රී ගව පට්ටි ගීතය"
Colter Wall ♪ විසින්
3
00:00:15,025 --> 00:00:19,129
♪ ඇයි ඔබ නිදා නොගන්නේ? ♪
4
00:00:19,888 --> 00:00:24,646
♪ ඔබ ඉබාගාතේ ගොස් පාගා දමා ඇත ♪
5
00:00:24,750 --> 00:00:29,474
♪ බිම පුරා ♪
6
00:00:30,335 --> 00:00:34,542
♪ නිදාගන්න, පුංචි බල්ලෝ ♪
7
00:00:36,646 --> 00:00:40,335
♪ නිදාගන්න ♪
8
00:00:44,371 --> 00:00:48,646
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ♪
9
00:00:49,405 --> 00:00:52,819
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪
10
00:00:52,923 --> 00:00:57,542
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh ♪
11
00:01:02,094 --> 00:01:06,405
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඕහ්-ඕහ්-ඕහ්, ඔහ් ♪
12
00:01:07,715 --> 00:01:11,164
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪
13
00:01:11,266 --> 00:01:14,611
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
14
00:01:15,888 --> 00:01:20,405
♪ මගේ අශ්වයා කකුලට මහන්සියි ♪
15
00:01:20,509 --> 00:01:25,233
♪ මට පුදුම මහන්සියි ♪
16
00:01:25,335 --> 00:01:26,542
උදේ, ගේටර්.
17
00:01:26,543 --> 00:01:29,164
♪ නමුත් මම ඔබට ඉවත් වීමට ඉඩ දුන්නොත් ♪
18
00:01:29,266 --> 00:01:30,750
ලස්සන උදෑසනක්, ගේටර්.
19
00:01:30,888 --> 00:01:34,611
♪ මම සේවයෙන් පහ කරන බව විශ්වාසයි ♪
20
00:01:35,509 --> 00:01:37,578
♪ පොකුරන්න ♪
21
00:01:37,716 --> 00:01:40,750
♪ පුංචි බල්ලෝ ♪
22
00:01:42,335 --> 00:01:46,888
♪ පොකුරන්න ♪
23
00:01:46,991 --> 00:01:48,061
ටීටර් කොහෙද?
24
00:01:48,164 --> 00:01:49,819
ඇයව දැකලා නැහැ.
25
00:01:58,026 --> 00:01:59,819
ටීටර්?
26
00:02:02,405 --> 00:02:03,819
ටීටර්.
27
00:02:03,923 --> 00:02:06,819
[හුස්ම වෙව්ලීම]
28
00:02:07,819 --> 00:02:08,888
මොකක්ද අවුල?
29
00:02:11,716 --> 00:02:13,610
[කොඳුරමින්]
රැට්ල්ස්නේක්.
30
00:02:13,611 --> 00:02:16,060
♪ මන්දගාමී, සැක සහිත සංගීතය ♪
31
00:02:16,061 --> 00:02:18,509
♪
32
00:02:34,543 --> 00:02:36,543
[ටීටර් කෙඳිරිගාමින්]
33
00:02:36,646 --> 00:02:38,301
[රිප් මැසිවිලි]
34
00:02:41,956 --> 00:02:43,853
[හුස්ම වෙව්ලීම]
35
00:02:53,991 --> 00:02:55,680
- [ගොරවයි]
- [කෙඳිරිය]
36
00:02:55,819 --> 00:02:58,128
- [සර්ප ඝෝෂාව]
- රයන්, ඔයාගේ බූරුවා මෙතනට ගන්න!
37
00:02:58,266 --> 00:02:59,888
[රයන්]
ජරාව. එය බිම තබා ගන්න.
38
00:03:01,543 --> 00:03:03,888
[ඉරීම]
උගේ ඔළුවට ගහනවා නේද?
39
00:03:04,473 --> 00:03:06,818
[කොඳුරමින්, සුසුම්ලමින්]
40
00:03:06,923 --> 00:03:08,543
ඒ ඔයාගේ ටීපී එකේද?
41
00:03:08,646 --> 00:03:11,611
මගේ ඇඳ ඇතිරිල්ලේ,
මගේ විකාර පපුව මත.
42
00:03:11,716 --> 00:03:13,163
ඔබ එක් වාසනාවන්ත කව්පන්චර් කෙනෙක්.
43
00:03:13,266 --> 00:03:14,888
ඉතින්, ඔවුන් කතා කරන විට
සර්පයන් සමඟ නිදාගැනීම ගැන
44
00:03:14,991 --> 00:03:16,888
බයිබලයේ,
අපාය ඒ කියන්නේ?
45
00:03:16,991 --> 00:03:19,026
එහි තේරුම
ඔබ ඔබේ පියන විවෘත කර ඇති බව
46
00:03:19,128 --> 00:03:20,923
ඔබ සිටියේ නැත
ඔබේ කැන්වසය යටතේ.
47
00:03:21,026 --> 00:03:22,439
මේ මොන්ටානා නොවේ,
48
00:03:22,543 --> 00:03:24,611
ඒ වගේම ඔයාට නිදාගන්න බෑ
මෙන්න තරු යට.
49
00:03:24,716 --> 00:03:26,783
ඔබ zip කිරීමට අවශ්යයි
ඔයාගේ ටීපී තදයි, ඔයාට මාව තේරුණාද?
50
00:03:26,784 --> 00:03:27,955
ඔව් සර්.
51
00:03:27,956 --> 00:03:29,438
ඒකට සාප වේවා.
52
00:03:29,439 --> 00:03:31,750
[කලිසම්, නාසය]
53
00:03:34,853 --> 00:03:36,473
මෙන්න, එය ඔබේ හැට්බෑන්ඩ් එකට දමන්න
54
00:03:36,578 --> 00:03:38,956
සහ හැමෝටම කියන්න
ඔබ දෛවය වංචා කළ ආකාරය.
55
00:03:38,956 --> 00:03:40,680
[ජේක්] ඔබ පුරුදු වෙලා ඇති
ඔබගේ සියලු වාසනාව
56
00:03:40,784 --> 00:03:42,026
- ඒක මත, ටීටර්.
- [ටීටර්] මගුල, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
57
00:03:42,163 --> 00:03:44,061
- අපි මෙතනට ආවා.
- [Rip] හරි,
58
00:03:44,198 --> 00:03:47,301
ඔබ එහි ආපසු යා යුතුය
තවත් නොමැති බවට වග බලා ගන්න.
59
00:03:47,405 --> 00:03:48,888
ඔයා හිතන්නේ තව තියෙනවා කියලා?
60
00:03:49,578 --> 00:03:50,853
මේ දේවල් තාපය සොයයි,
61
00:03:50,956 --> 00:03:52,473
ඔබ ගියා
ඉදිරිපස දොර විවෘතයි.
62
00:03:52,578 --> 00:03:54,300
ඔබතුමා හරි
මම හිතන්නේ තව තියෙන්න පුළුවන්.
63
00:03:54,301 --> 00:03:56,473
දැන් ගිහින් එතනට එන්න.
64
00:03:56,473 --> 00:03:58,371
♪ අඩු, අශුභ සංගීතය ♪
65
00:03:58,716 --> 00:04:01,578
♪
66
00:04:21,095 --> 00:04:23,163
♪
67
00:04:34,543 --> 00:04:36,646
- [ගැලපීම]
- මගුලක්! තව එකක් තියෙනවා!
68
00:04:40,095 --> 00:04:41,404
කියන්න කුමක් ද කියා.
69
00:04:41,509 --> 00:04:42,784
මෙන්න තවත් එකක්.
70
00:04:42,887 --> 00:04:45,129
[වෝකර්] අපරාදේ, කොල්ලෝ.
අපි කඳවුරු බැඳගෙන ඉන්නේ ගුහාවක.
71
00:04:45,266 --> 00:04:47,370
[ඉරීම]
ගේටර්, ඔයාගේ බූරුවා මෙතනට ගන්න.
72
00:04:47,473 --> 00:04:49,404
ඔයාට ඒක පේනවද?
73
00:04:50,716 --> 00:04:52,095
මට ඒ දේ උයන්න අවශ්‍යද?
74
00:04:52,197 --> 00:04:53,715
නෑ, මට ඔයාව ඕන නෑ
එය පිසීමට.
75
00:04:53,716 --> 00:04:55,302
ඔවුන් ඉතා හොඳයි
ඔබ ඒවා බැදුවහොත්.
76
00:04:56,716 --> 00:04:58,784
[ඉරීම]
ජේක්, ඒවා ගන්න, ඔයාට පුළුවන්ද?
77
00:04:59,680 --> 00:05:01,646
ජරාව.
78
00:05:05,095 --> 00:05:06,853
බැල්ලිගේ පුතා.
79
00:05:06,956 --> 00:05:08,819
එය පැරණි ප්‍රේරි සුනඛ නගරයකි.
80
00:05:09,543 --> 00:05:11,646
ඔබ අපිව කඳවුරු බැඳගත්තා
මගුල් සර්ප ගුහාවක් මත.
81
00:05:11,750 --> 00:05:14,163
අවුරුද්දේ මේ කාලය, ඔවුන් නවාතැන් ගනී.
82
00:05:14,266 --> 00:05:16,370
අපි ඉර පායන තෙක් බලා සිටිමු,
ඊට පස්සේ අපි කඳවුර කඩනවා.
83
00:05:16,509 --> 00:05:17,992
ඔබ නිකම් බලන්න
ඔබ ඇවිදින තැන.
84
00:05:18,129 --> 00:05:19,750
මුන් හැමතැනම කෙලවනවා.
85
00:05:19,853 --> 00:05:22,610
මම මෙතනම ඉන්නවා මගුල
උදෑසන වන තුරු.
86
00:05:22,612 --> 00:05:24,646
ඔබ සැමට මට ඇමතිය හැක
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
87
00:05:24,750 --> 00:05:27,403
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ
බුද්ධිමත් මිස අන් කිසිවක් නැත.
88
00:05:27,404 --> 00:05:28,887
ගොළු අදහස් තිබුණා.
89
00:05:28,992 --> 00:05:30,509
[කැඩීම]
90
00:05:31,750 --> 00:05:33,887
ජේසුනි! එය තවත් එකක්ද?!
91
00:05:35,095 --> 00:05:36,577
මම දිවුරනවා යාලුවනේ,
92
00:05:36,680 --> 00:05:39,439
මේ දේවල් ඇත්තටම හොඳයි
ඔබ ඒවා බැදගත් පසු.
93
00:05:39,543 --> 00:05:40,783
කිඹුලෙකු මෙන් රසයි.
94
00:05:40,784 --> 00:05:42,887
ඒක වෙන දෙයක්
මට බලන්න ඕන නෑ කියලා!
95
00:05:42,992 --> 00:05:43,992
නැත්නම් කන්න!
96
00:05:44,095 --> 00:05:46,509
- [සර්ප ඝෝෂාව]
- [අශ්වයා ගොරවනවා]
97
00:05:46,612 --> 00:05:48,302
♪ ආතති සංගීතය ♪
98
00:05:48,577 --> 00:05:50,612
♪
99
00:05:52,784 --> 00:05:55,302
[කොඳුරමින්]
100
00:06:02,197 --> 00:06:03,956
මගුලක්.
101
00:06:04,060 --> 00:06:06,129
♪ තේමා සංගීතය ♪
102
00:06:06,404 --> 00:06:08,543
♪
103
00:06:37,060 --> 00:06:39,923
♪
104
00:07:07,060 --> 00:07:09,403
[Miranda Lambert ගේ "Locomotive"
සෙල්ලම් කරනවා]
105
00:07:09,404 --> 00:07:11,887
♪
106
00:07:18,336 --> 00:07:21,819
♪ මම දුම්රිය එන්ජිමක් වගේ ♪
107
00:07:22,680 --> 00:07:26,336
♪ මගේ වාෂ්ප ඉවර නොවේ ♪
108
00:07:28,439 --> 00:07:30,129
♪ මම යනවා
ජලාශය දෙසට ♪
109
00:07:30,233 --> 00:07:33,060
♪ මට බීමක් අවශ්යයි ♪
110
00:07:35,819 --> 00:07:39,300
♪ මම නාපා නිම්නයක් නොවේ ♪
111
00:07:39,302 --> 00:07:40,750
[සයිරන් වැලපීම]
112
00:07:40,853 --> 00:07:44,060
♪ නිව් යෝර්ක් නගරය හොඳයි වගේ... ♪
113
00:07:45,612 --> 00:07:47,819
[සුසුම් හෙළයි]
නියමයි.
114
00:07:47,923 --> 00:07:50,992
♪ ඒ වගේම විස්කි තියෙනවා
මගේ නහර වල ♪
115
00:07:53,853 --> 00:07:55,473
♪ මම පැණිරස තේ
ඉදිරිපස ආලින්දයේ ♪තොල් පානය කිරීම
116
00:07:55,577 --> 00:07:57,610
♪ මගේ හබියා සිටියදී ඉඳගෙන
ෆ්රයිස් චිකන්... ♪
117
00:07:57,612 --> 00:07:59,646
- [සංගීතය නතර]
- [සුසුම් හෙළයි]
118
00:08:03,956 --> 00:08:05,163
[පොලිස් කාර් දොර වැසෙයි]
119
00:08:05,163 --> 00:08:07,819
[නොපැහැදිලි පොලිසිය
ගුවන්විදුලි කතාබස්]
120
00:08:11,404 --> 00:08:13,095
- [සුසුම් හෙළයි]
- [කවුළුව කැරකෙනවා]
121
00:08:16,233 --> 00:08:18,577
හ්ම්, දැන්, ඒක
මම cleavage කියන දේ.
122
00:08:19,887 --> 00:08:21,163
ඒ වගේම සාය උඩට නැග්ගා.
123
00:08:21,163 --> 00:08:23,887
ඔහ්, ඔබ එය මට දෙනවා
බැරල් දෙකම සමඟ.
124
00:08:24,680 --> 00:08:26,060
වාහනයේ ආයුධ තියෙනවද?
125
00:08:26,163 --> 00:08:28,992
දෙකට අමතරව
ඔබේ ඇඳුමෙන් එළියට එනවාද?
126
00:08:29,095 --> 00:08:31,680
ආයුධ නැහැ.
127
00:08:31,785 --> 00:08:33,888
මම ඔබව නැවැත්වූයේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
128
00:08:34,025 --> 00:08:35,854
ඔව්.
129
00:08:35,956 --> 00:08:37,543
ඔබ ගිය තැන
මෙතරම් කඩිමුඩියේ?
130
00:08:37,681 --> 00:08:38,990
මම මගේ මහත්තයා බලන්න යනවා.
131
00:08:38,991 --> 00:08:41,129
- සහ ඔහු කොහෙද?
- මට මගේ දුරකථනය දෙස බැලිය හැකිද?
132
00:08:41,232 --> 00:08:43,061
ඔබ නගරය දන්නේ නැහැ
ඔබේ සැමියා කොහෙද?
133
00:08:43,163 --> 00:08:45,647
ඔහු නගරයක නොවේ.
ඔහු ගොවිපලක.
134
00:08:45,750 --> 00:08:46,991
මොන රංචුවක්ද?
135
00:08:48,025 --> 00:08:49,750
ම්...
136
00:08:52,750 --> 00:08:54,232
හයේ පහර හතරක්.
137
00:08:54,336 --> 00:08:55,404
ඇත්තටම?
138
00:08:55,509 --> 00:08:57,197
- ඔව්, ඔබ එය අසා තිබේද?
- මේ ටෙක්සාස්.
139
00:08:57,197 --> 00:08:58,370
ළමයින් එය පාසලේදී ඉගෙන ගනී.
140
00:08:58,474 --> 00:08:59,956
හහ්.
141
00:09:00,061 --> 00:09:02,129
මේවායින් එකක් මිලදී ගැනීම දුෂ්කර ය
කව්බෝයි කෙනෙකුගේ වැටුප මත.
142
00:09:02,232 --> 00:09:03,370
ඔව්, හොඳයි,
මම කරන්නේ ආහාර සැපයීමයි.
143
00:09:03,370 --> 00:09:04,231
ඔව්.
144
00:09:04,232 --> 00:09:07,267
ඔබ ගැන එවැනි පෙනුමක් තිබේ.
145
00:09:08,129 --> 00:09:09,888
නැති නිසා
පාරේ කාර් ගොඩක්
146
00:09:09,991 --> 00:09:11,922
නැත යන්නෙන් අදහස් නොවේ
පාරේ වෙනත් දේවල්.
147
00:09:11,923 --> 00:09:13,991
ඔබ 100 ක් යන හරක්ට පහර දුන්නා,
මෙය වෙන් වෙමින් පවතී.
148
00:09:14,129 --> 00:09:14,956
ඔබ එය සමඟ.
149
00:09:15,061 --> 00:09:16,543
80ට අඩුවෙන් තියන්න.
150
00:09:16,647 --> 00:09:17,854
ඔව් නෝනා.
151
00:09:17,956 --> 00:09:20,163
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට ස්තූතියි කියන්න
ඔහු කරන දේ සඳහා.
152
00:09:21,370 --> 00:09:22,818
ඉන්න.
153
00:09:22,956 --> 00:09:24,163
ඇයි එහෙම කිව්වේ?
154
00:09:25,129 --> 00:09:27,095
ඔබ ඔහුට ස්තුති කරන්නේ ඇයි?
155
00:09:27,197 --> 00:09:30,509
මමත් කෑම මේසෙ උඩින් තිබ්බා..
නමුත් මම එය වගා කරන්නේ නැහැ.
156
00:09:30,611 --> 00:09:32,265
මේක හරක් රට නෝනා.
157
00:09:32,267 --> 00:09:34,611
අපි දන්නවා a දාන්න ඕන දේ
මෙතන වටේට පිඟාන මත ස්ටීක්.
158
00:09:34,716 --> 00:09:36,370
♪ අඩු, මෘදු සංගීතය ♪
159
00:09:36,370 --> 00:09:39,163
♪
160
00:10:04,611 --> 00:10:06,956
♪
161
00:10:13,509 --> 00:10:17,094
මේක හරියටම වගේ
අපි හිටපු තැන.
162
00:10:17,095 --> 00:10:19,784
මම ඔයාට කිව්වා, ඔයා විතරයි
රවුම් වල සැරිසරන්න
163
00:10:19,888 --> 00:10:23,576
ඔබ ගුලි වී මිය යන තුරු.
164
00:10:23,577 --> 00:10:26,129
ඒකද අපි කළේ?
165
00:10:28,232 --> 00:10:29,922
යාලුවනේ.
166
00:10:29,923 --> 00:10:32,095
මට සිදුරු කිසිවක් නොපෙනේ.
167
00:10:32,818 --> 00:10:34,302
පිස්සු කාන්තාවක්.
168
00:10:34,440 --> 00:10:35,336
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
169
00:10:35,474 --> 00:10:36,784
ඔයාට අර ඩෙක්ස් සහ බැනමින් ලැබෙනවාද?
170
00:10:36,888 --> 00:10:38,403
ඔව්, මට ඒ දෙකම ලැබුණා
මෙතනම.
171
00:10:38,404 --> 00:10:39,474
හොඳයි.
172
00:10:42,474 --> 00:10:44,129
මෙන්න එකක්.
173
00:10:46,818 --> 00:10:48,922
ඒ වගේම දෙකක් තියෙනවා.
174
00:10:48,923 --> 00:10:50,302
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේ
ඔහු වැටෙයිද?
175
00:10:50,404 --> 00:10:52,128
මම සති කිහිපයක් කියන්නම්,
අවම වශයෙන්.
176
00:10:52,129 --> 00:10:54,509
මම ලොයිඩ්ට කතා කරන්නම්, යනවා
ඔහුට අශ්වයන් කිහිපයක් පහළට එවන්න.
177
00:10:54,611 --> 00:10:56,163
- අපට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් අමතර කොටසක් පමණි.
- නැහැ, නැහැ.
178
00:10:56,267 --> 00:10:59,094
අපිට ගෙනියන්න බෑ.
මම මෙතනින් එකක් ණයට ගන්නම්.
179
00:10:59,095 --> 00:11:01,197
සමහරවිට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්
අවුරුදු දෙකක සහ දුම්රිය සමඟ.
180
00:11:01,336 --> 00:11:03,302
[කාර් එක ළඟට එනවා]
181
00:11:03,404 --> 00:11:04,577
[රයන්]
ඒ කවුද?
182
00:11:04,716 --> 00:11:06,404
මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට තෙල් සමාගම.
183
00:11:06,509 --> 00:11:08,129
හොඳයි, ඔවුන් බය නැහැ
වේගයෙන් රිය පැදවීම,
184
00:11:08,232 --> 00:11:09,509
මම ඔච්චර කියන්නම්.
185
00:11:16,197 --> 00:11:18,302
ඔබ විය යුතුයි
මට විහිලු කරනවා.
186
00:11:30,854 --> 00:11:32,302
යේසුස් ක්රිස්තුස්, බෙත්.
187
00:11:36,956 --> 00:11:38,404
ආයුබෝවන්.
188
00:11:38,509 --> 00:11:39,956
ඔහ්, බබා.
189
00:11:40,061 --> 00:11:41,854
[සිනාසෙයි]
ඔබට ස්නානය කිරීමට අවශ්යයි.
190
00:11:41,956 --> 00:11:43,232
කොහොමද අපාය
ඔබ මාව මෙහි සොයා ගත්තාද?
191
00:11:43,336 --> 00:11:45,474
අහ්, ඔබේ මුදල් පසුම්බියට ටැග් එකක් දමන්න.
192
00:11:45,577 --> 00:11:47,404
- ඔයා මොකද කළේ?
- AirTag.
193
00:11:47,543 --> 00:11:49,129
එය GPS ට්රැකර් එකක්.
194
00:11:49,232 --> 00:11:51,543
යන්තම්, අහ්, ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඉබාගාතේ ගියහොත්
195
00:11:51,647 --> 00:11:54,888
ගව කෙල්ලෙක් එක්ක
මට ඔයාව හොයාගන්න පුලුවන් වුනා,
196
00:11:55,025 --> 00:11:57,404
ඇයව මරන්න, පසුව ඔබව වඳ කරන්න.
197
00:11:58,854 --> 00:12:00,474
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ, මම ආදරවන්තයෙක්.
198
00:12:00,577 --> 00:12:04,129
පැටියෝ, මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා,
මෙය ඔබට තැනක් නොවේ.
199
00:12:04,232 --> 00:12:05,923
මේක ඔයක් අයිනේ තියෙන කඳවුරක් නෙවෙයි.
200
00:12:06,025 --> 00:12:07,888
මෙය දුක් විඳ ජීවත් වීමයි.
201
00:12:07,991 --> 00:12:09,267
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔබ එය මෙහි පිළිකුල් කරනු ඇත.
202
00:12:09,370 --> 00:12:11,440
හොඳයි, ඒකයි මම අපිව ගත්තේ
Amarillo හි හෝටලයක්.
203
00:12:11,543 --> 00:12:14,095
පැටියෝ මට කොල්ලෝ දාලා යන්න බෑ
ගිහින් වාඩි වෙන්න
204
00:12:14,197 --> 00:12:15,923
වායු සමනය කළ එකක
හෝටල් කාමරය.
205
00:12:16,025 --> 00:12:17,611
සූට්, බබා. අපිට කට්ටලයක් ලැබුණා.
206
00:12:17,716 --> 00:12:20,302
හොඳයි, ඔබට තේරෙනවාද?
මෙය මට පෙනෙන්නේ කෙසේද?
207
00:12:20,440 --> 00:12:24,197
මාව නගරයේ රඳවාගෙන සිටිය නොහැක
කොල්ලෝ වැඩ කරන අතරේ.
208
00:12:24,197 --> 00:12:26,232
එක රැයක්.
209
00:12:27,061 --> 00:12:28,923
සමහර විට දෙකක්.
210
00:12:29,025 --> 00:12:30,577
ආයුබෝවන්.
211
00:12:30,681 --> 00:12:34,611
ඉතින්, මම ඔහුව පැහැර ගන්නවා
රාත්රී කිහිපයක් සඳහා.
212
00:12:34,716 --> 00:12:37,956
හුවමාරුව, ලබන සති අන්තයේ,
මම පිටතට පියාසර කරන්නම්
213
00:12:38,095 --> 00:12:39,681
පෙම්වතියන්, පෙම්වතියන්.
214
00:12:39,784 --> 00:12:41,370
එකම හෝටලය, එකම කාමරය.
215
00:12:41,474 --> 00:12:43,750
බීම මා මත වනු ඇත.
216
00:12:43,854 --> 00:12:45,163
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?
217
00:12:45,267 --> 00:12:46,923
- ඔව්, ඔබට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.
- මගුල් ඔව්.
218
00:12:47,025 --> 00:12:48,611
කෝ මේ ගනුදෙනුව
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම?
219
00:12:48,716 --> 00:12:50,577
අනේ අපිට පෙම්වතියන් නෑ.
220
00:12:50,681 --> 00:12:52,197
හොඳයි, මම ඔයාට හුකර් දෙන්නෙක් දෙන්නම්.
221
00:12:52,197 --> 00:12:55,129
මම කිව්වේ, එය සදාචාර විරෝධීද?
වෙන කෙනෙක් ඒකට ගෙවනවා නම්?
222
00:12:55,267 --> 00:12:56,818
[රයන්]
හොඳයි, පිරිනැමීමට ස්තූතියි,
223
00:12:56,956 --> 00:12:59,716
නමුත් මම මෙතන ඉන්නම්
සහ කඳවුර බලාගන්න.
224
00:12:59,818 --> 00:13:02,370
හරි ඩෝකි,
ඉතින් ජේක්ට එක හුකර් කෙනෙක් විතරයි.
225
00:13:02,474 --> 00:13:03,750
මම කිව්වේ, එය එසේ නොවේ නම්
ඕනෑවට වඩා කරදර.
226
00:13:03,854 --> 00:13:05,336
[ඉරීම]
කිසිම මගුලක් නැති වෙයි.
227
00:13:05,440 --> 00:13:07,061
ඔබ දන්නවා,
ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවක්, බබා.
228
00:13:07,163 --> 00:13:08,956
කව්බෝයි, ඔබේ ගමන් මල්ල පැක් කරන්න.
229
00:13:09,061 --> 00:13:10,197
මම ඔවුන්ව මෙතන තනි කරන්නේ නැහැ.
230
00:13:10,336 --> 00:13:11,854
ඔයාට ලැබුණා කියලා හිතන්න එපා
තේරීමක්, ලොක්කා.
231
00:13:11,956 --> 00:13:13,336
[රයන්] අපි කරන්නේ එකම දෙයයි
යුගල හරහා ඇවිදීම, ලොක්කා.
232
00:13:13,474 --> 00:13:15,716
අපිට ඒක කරන්න බැරි නම්
කිසිදු අධීක්ෂණයකින් තොරව,
233
00:13:15,818 --> 00:13:17,440
එවිට අපි බොහෝ විට කළ යුතුයි
වෙනත් දෙයක් සොයා ගැනීමට
234
00:13:17,543 --> 00:13:19,543
- කෙසේ හෝ කිරීමට.
- ඔව්.
235
00:13:20,509 --> 00:13:21,509
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.
236
00:13:21,611 --> 00:13:24,336
ඔයා වැගන් ලොක්කා
මම ආපසු එන තුරු.
237
00:13:25,923 --> 00:13:27,543
[හුප්]
238
00:13:27,681 --> 00:13:28,854
ඇයි දෙයියනේ එයා වැගන් ලොක්කා?
239
00:13:28,956 --> 00:13:30,370
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, ජේක්.
- [සිනා]
240
00:13:30,474 --> 00:13:32,336
වැඩිම කාලයක් රංචුව සමඟ සිටියා.
241
00:13:32,440 --> 00:13:33,681
මම ඔහුට කලින් කුලියට ගත්තා.
242
00:13:33,784 --> 00:13:35,783
හොඳයි, ඔබට පසුව,
ඔහු වැඩිම කාලයක් මෙහි සිට ඇත.
243
00:13:35,784 --> 00:13:37,509
හොඳයි, ඒක මාව වැගන් ලොක්කා කරනවා.
244
00:13:37,611 --> 00:13:39,336
පැටියෝ උන් මෝඩයෝ හදන්නේ නෑ
වැගන් ලොක්කා නැත.
245
00:13:39,440 --> 00:13:40,818
ඔබට තවමත් "මෝඩයා" යැයි පැවසිය හැකිද?
246
00:13:40,923 --> 00:13:43,370
ඔබට "මෝඩයා" යැයි පැවසිය හැකිය.
නමුත් ඔබට "ප්‍රමාද" යැයි පැවසිය නොහැක.
247
00:13:43,474 --> 00:13:45,509
- ඒයි, ඒකම නේද?
- [ඇවිදින්නා] මි.මී.
248
00:13:45,647 --> 00:13:47,301
පසුගාමී කෙනෙකුට ආබාධිතයි.
249
00:13:47,302 --> 00:13:48,716
මෝඩයෙක් නිකන් මෝඩයෙක්.
250
00:13:48,854 --> 00:13:51,061
ඔව්, නැහැ
වෛද්‍ය හේතු නිසා ජේක්
251
00:13:51,163 --> 00:13:52,956
ඔහු තරම්ම මෝඩය, නිකම්...
252
00:13:53,061 --> 00:13:54,163
නරක බෝ කිරීම.
253
00:13:54,267 --> 00:13:56,302
- අභිජනනය.
- [සිනා]
254
00:13:56,404 --> 00:13:59,163
මොනවා උනත්.
මගුල් සර්පයෙක් ඉන්නවා.
255
00:13:59,267 --> 00:14:00,991
- [සිනා]
- මගුලක්! අපොයි.
256
00:14:01,095 --> 00:14:02,267
- ඒක කොහොමද මෝඩකමට?
- ෂිට්...
257
00:14:02,370 --> 00:14:03,679
- ජරාව විහිලුවක් නොවේ.
- හහ්?
258
00:14:03,681 --> 00:14:05,024
- ඒක හරි විහිලුවක්.
- [ටීටර්] මාව ආපසු රැගෙන යන්න.
259
00:14:05,025 --> 00:14:05,888
- කොටළුවා.
- ඔව්, ඔව්.
260
00:14:06,025 --> 00:14:07,888
හොඳයි, අපි යමු.
261
00:14:07,991 --> 00:14:10,336
♪ මෘදු, ජනප්‍රිය ගීතය ♪
262
00:14:10,440 --> 00:14:13,061
♪ හොඳයි, ජීවිතය නොවේ
ගොඩක් වටිනවා ♪
263
00:14:13,163 --> 00:14:15,061
♪ ඔබ එයට ඉඩ දුන්නොත් ♪
264
00:14:16,611 --> 00:14:21,784
♪ ඔබව ඉතා නරක ලෙස පරාජය කරන්න
ඔබට එය අමතක නොවේ ♪
265
00:14:22,647 --> 00:14:25,542
♪ එය අඳුරු සහ අඳුරු ස්ථානයකි
විටෙක ♪
266
00:14:25,543 --> 00:14:28,232
♪ ඔබට ඉඩක් අවශ්යයි
ටික වේලාවක් විවේක ගැනීමට ♪
267
00:14:28,336 --> 00:14:30,267
♪ මගේ හදවතේ ගැඹුර ♪
268
00:14:30,370 --> 00:14:32,888
♪ නිවස ස්ථාවරයි ♪
269
00:14:34,681 --> 00:14:36,852
♪ මගේ ඉදිරිපස ආලින්දයේ සිට බලන්න ♪
270
00:14:36,854 --> 00:14:38,404
♪ තණබිම් ♪
271
00:14:39,611 --> 00:14:43,370
♪ කිසිවක් සමාන නොවේ
ගිය අවුරුද්දේ කළා වගේ... ♪
272
00:14:43,370 --> 00:14:45,474
[කේස්]
අපි කොහොමද කැබිනට් එකේ වැඩ කරන්නේ?
273
00:14:45,577 --> 00:14:47,025
ඒවා ඉවරයි.
274
00:14:47,129 --> 00:14:48,888
බිම වැලි දැමීමට උදව් අවශ්‍යද?
275
00:14:48,991 --> 00:14:51,061
බිම වැලි දමා ඇත.
276
00:14:52,716 --> 00:14:55,129
වගේ
ඔබ තරඟය පරදිනවා.
277
00:14:55,232 --> 00:14:57,095
හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය තරඟයක් විය.
278
00:14:57,197 --> 00:14:58,197
හැම දෙයක්ම තරඟයක්.
279
00:14:58,302 --> 00:14:59,956
♪ ටම්බල්වීඩ්ස් මෙන් ප්ලාවිතය... ♪
280
00:15:00,061 --> 00:15:03,094
[සිනාසෙමින්]
හේයි.
281
00:15:03,095 --> 00:15:05,336
මිනිසෙකු මෙන් ඔබේ පාඩුව ගන්න.
282
00:15:07,197 --> 00:15:08,302
කාමරයක් ගන්න.
283
00:15:08,404 --> 00:15:09,922
♪ බටහිර තරු... ♪
284
00:15:09,923 --> 00:15:11,956
ඇයි ඔයා අපේ කාමරය ඉවර කරන්න යන්න එපා
ඉතින් අපිට එකක් තියෙනවද?
285
00:15:11,956 --> 00:15:17,094
♪ කොහේට වඩා ආරක්ෂිත බවක් දැනේ
ඕනෑම මාර්ගයක් මට ♪ව ගෙන එනු ඇත
286
00:15:17,095 --> 00:15:20,094
♪ ස්වාමීනි, මට ජීවිතයක් ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න ♪
287
00:15:20,095 --> 00:15:23,061
♪ ඒක ගෙදර ස්ථාවරයි ♪
288
00:15:23,163 --> 00:15:26,025
♪ ස්වාමීනි, මට ජීවිතයක් ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න ♪
289
00:15:26,129 --> 00:15:28,681
♪ ඒක ගෙදර ස්ථාවරයි ♪
290
00:15:37,818 --> 00:15:39,474
ඇත්තටම හොඳයි වගේ, යාලුවනේ.
291
00:15:41,888 --> 00:15:44,061
[සුසුම් හෙළයි]
292
00:15:44,163 --> 00:15:46,956
ඒ වගේම,
නිවසක් යනු නිවසකි.
293
00:15:47,991 --> 00:15:49,783
එය අපේ පළමු,
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්.
294
00:15:49,784 --> 00:15:53,922
සෑම විටම යමෙකු සමඟ ජීවත් විය
හෝ කාගෙන් හෝ කුලියට ගත් නමුත්...
295
00:15:53,923 --> 00:15:55,509
මේක අපේ.
296
00:15:56,197 --> 00:15:57,611
ඇත්තමයි බබා.
297
00:15:58,577 --> 00:15:59,784
හදන්න පටන් ගන්න එපා.
298
00:15:59,923 --> 00:16:01,923
අපි ආලින්දය පැල්ලම් කළ යුතුයි.
299
00:16:02,025 --> 00:16:03,854
අපිට හෙට ඉස්තෝප්පුව පැල්ලම් කරන්න පුළුවන්.
300
00:16:03,956 --> 00:16:05,197
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
301
00:16:05,302 --> 00:16:08,302
අනේ දෙවියනේ. මම මොකක්ද කිව්වේ?
302
00:16:24,232 --> 00:16:25,681
[බෙත්]
ඔයාට බඩගිනිද?
303
00:16:27,197 --> 00:16:29,197
ඔබට මට යමක් ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍යද?
304
00:16:31,474 --> 00:16:34,784
පල්ලෙහා තියෙන්නේ කතා කරන තැනක්.
305
00:16:34,888 --> 00:16:37,577
- කථිකයෙක්?
- ම්ම්-හ්ම්.
306
00:16:37,681 --> 00:16:40,267
- ඉදිරිපස මේසය මට කිව්වා.
- හ්ම්.
307
00:16:40,370 --> 00:16:42,163
අදින්න වෙනවා
Pall Mall ඩිස්පෙන්සරය
308
00:16:42,267 --> 00:16:43,645
සිගරට් යන්ත්රය මත.
309
00:16:43,647 --> 00:16:46,750
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
කමක් නැහැ.
310
00:16:52,025 --> 00:16:55,025
ඔබ දන්නවා, මෙය පළමු අවස්ථාවයි
311
00:16:55,129 --> 00:16:58,611
අපි එළියේ ඉඳලා තියෙනවා කියලා
මොන්ටානා එකට.
312
00:16:59,474 --> 00:17:01,197
♪ මෘදු සංගීතය ♪
313
00:17:01,302 --> 00:17:05,612
එය පළමු වතාවයි
මම කවදා හෝ මොන්ටානා වලින් පිටව ගියෙමි.
314
00:17:07,715 --> 00:17:08,818
කවදා හෝ?
315
00:17:08,923 --> 00:17:10,473
ම්ම්ම්ම්.
316
00:17:11,404 --> 00:17:13,991
මොකක්ද, වෙරළටවත් නැද්ද?
317
00:17:14,923 --> 00:17:17,612
වෙරළක් නෑ බබා. නැත.
318
00:17:22,198 --> 00:17:23,854
[සුසුම් හෙළයි]
319
00:17:25,060 --> 00:17:27,196
සියලු දේවල් සිතා බලන්න
අපිට කරන්න පුළුවන් කියලා
320
00:17:27,198 --> 00:17:30,267
අපි විලංගු දැම්මේ නැත්නම්
ඒ රංචුවට.
321
00:17:31,785 --> 00:17:35,267
මම විලංගු දැමීමට තෝරා ගත්තෙමි
රංචුවට.
322
00:17:37,060 --> 00:17:39,646
මම සංචාරය කිරීමට උනන්දු නොවෙමි.
323
00:17:41,232 --> 00:17:43,785
ඔබ නර්තනයට උනන්දුද?
324
00:17:43,923 --> 00:17:45,818
[සිනාසෙයි]
325
00:17:45,923 --> 00:17:48,818
[කෝල්ටර් වෝල්
"දිගු කාලයක්" වාදනය කරමින්]
326
00:18:00,371 --> 00:18:03,267
[නිහඬ කතා බහ]
327
00:18:13,854 --> 00:18:15,300
ආයුබෝවන්.
328
00:18:15,301 --> 00:18:17,128
"ආයුබෝවන්," ඔහු පවසයි.
329
00:18:18,163 --> 00:18:19,439
හොඳයි, ආයුබෝවන්.
330
00:18:19,440 --> 00:18:22,542
සියලුම කොක්ටේල්,
ඔවුන්ගේ යුගයට සැබෑ,
331
00:18:22,646 --> 00:18:24,681
සේවය කරන ලදී
වසර සියයකට පෙර,
332
00:18:24,785 --> 00:18:26,612
සහ වට්ටෝරු වෙනස් වී නැත.
333
00:18:26,715 --> 00:18:29,854
මම පැරණි විලාසිතාවක් නිර්දේශ කරමි
ඔබ Bourbon වලට කැමති නම්,
334
00:18:29,991 --> 00:18:31,955
සහ ඔබට අවශ්ය නම් මී මැස්සන්ගේ දණහිස්
ටිකක් සජීවී දෙයක්.
335
00:18:31,957 --> 00:18:34,371
හොඳයි, සමහර විට ඔහුව රැගෙන එන්න
පැරණි තාලයේ...
336
00:18:34,509 --> 00:18:36,060
- ම්ම්-හ්ම්.
- ...හා, මම තියෙනවා
337
00:18:36,163 --> 00:18:39,818
මී මැස්සන්ගේ දණහිස්, නමුත් ලෙමන් නැත,
මී පැණි නැත, ඔලිව් තුනක්.
338
00:18:39,923 --> 00:18:41,127
ඉතින්, මාටිනි?
339
00:18:41,128 --> 00:18:42,817
නැත. මාර්ටිනිට වර්මූත් ඇත.
340
00:18:42,818 --> 00:18:44,646
මට වර්මූත් ඕන නෑ
එය අසල ඕනෑම තැනක.
341
00:18:44,750 --> 00:18:46,681
හරි හරී. වොඩ්කා ද්විත්ව වෙඩි තැබීම.
342
00:18:46,785 --> 00:18:48,267
- ටිටෝගේ.
- ආහ්, අපිට ටිටෝ නෑ.
343
00:18:48,371 --> 00:18:49,715
අපි ගෙනියන්නේ මෙයයි.
344
00:18:50,991 --> 00:18:53,472
ඔහ්. ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම වොඩ්කා තිබේද?
345
00:18:53,473 --> 00:18:56,473
ම්ම්, ඔව්, එයාලට තියෙනවා
නෝනා, එයාලගේ හැමදේම.
346
00:18:56,577 --> 00:18:58,887
මචන් අපි ගොවිතැන් කරනවා
වැරදි තත්වයක.
347
00:18:58,991 --> 00:19:00,887
හරි, මම ගන්නම්
සෝඩා සහිත ඒවායින් එකක්.
348
00:19:01,026 --> 00:19:03,198
- ස්තූතියි.
- සික්ස් සහ සෝඩා. ඔව් නෝනා.
349
00:19:07,232 --> 00:19:09,060
[බෙත් උගුර පිරිසිදු කරයි]
350
00:19:13,060 --> 00:19:15,923
ඔබ අවට බලන්න.
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
351
00:19:17,301 --> 00:19:18,991
හොඳයි, මට මිනිස්සු පේනවා.
352
00:19:20,336 --> 00:19:22,577
හොඳයි, ඔබට නොපෙනේ කුමක්ද?
353
00:19:23,715 --> 00:19:25,509
සංචාරකයන්.
354
00:19:26,267 --> 00:19:27,750
එක් සංචාරකයෙක් නොවේ.
355
00:19:28,923 --> 00:19:31,957
මෙතන සංචාරකයෝ ඉන්නවා පැටියෝ.
අපි ඉන්නේ හෝටලයක.
356
00:19:36,336 --> 00:19:37,404
සමාවෙන්න සර්?
357
00:19:37,509 --> 00:19:38,854
ඔබ මෙහි අවට සිටද?
358
00:19:38,957 --> 00:19:41,128
නෑ නෝනා. මම සැන් ඇන්ජලෝ වලින්.
359
00:19:41,232 --> 00:19:44,404
ම්ම්ම්ම්. ඔබ මෙහි නිවාඩුවටද?
360
00:19:44,509 --> 00:19:45,887
මම හරක් ගැනුම්කරුවෙක්, මහණෙනි.
361
00:19:45,991 --> 00:19:47,923
ගවයින් ගොඩක් මිලදී ගැනීමට
මේ අවට?
362
00:19:48,026 --> 00:19:51,197
ලක්ෂ දෙකක් විතර තියෙනවා
ඔවුන්ගෙන් දැන් මෙහි.
363
00:19:51,198 --> 00:19:52,681
ඉතින් ඔව් නෝනා.
364
00:19:52,785 --> 00:19:55,198
ඔබ හරක් තුළ වාඩි වී සිටී
ලෝකයේ අගනුවර.
365
00:19:55,301 --> 00:19:56,923
ඔබේ කව්බෝයි එය දැන සිටිය යුතුය.
366
00:19:58,163 --> 00:20:01,095
බලන්න? සංචාරකයන් නැත.
367
00:20:02,301 --> 00:20:03,854
[බෙත්]
මි.මී.
368
00:20:04,715 --> 00:20:07,060
වාව්. ඒක නම් පට්ට බීමක්.
369
00:20:07,198 --> 00:20:08,990
[බාර්ටෙන්ඩර්]
ඔව්, මම විනිශ්චය ඇමතුමක් ගත්තා.
370
00:20:08,991 --> 00:20:10,301
මම වොඩ්කා එකට බර වුණා.
371
00:20:10,404 --> 00:20:12,336
ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙකි.
372
00:20:14,267 --> 00:20:16,371
[සිනාසෙමින්]
373
00:20:16,473 --> 00:20:17,886
මොකක්ද?
374
00:20:17,887 --> 00:20:20,404
මොනවද ඔයාට උයන්න තියෙන්නේ
ඔය ලොකු මොලේද?
375
00:20:22,336 --> 00:20:24,060
මම කල්පනා කරනවා විතරයි.
376
00:20:24,854 --> 00:20:26,715
පැටියෝ, ඔයා කවදාවත් නැහැ
නිකමට හිතලා.
377
00:20:29,473 --> 00:20:31,715
ඔව්, මම තවම දන්නේ නැහැ.
378
00:20:38,577 --> 00:20:40,232
අපි නටමු.
379
00:20:40,371 --> 00:20:42,509
පැටියෝ, මට පේන්නේ නැහැ
නැටුම් තට්ටුවක්.
380
00:20:42,612 --> 00:20:44,232
හොඳයි, අපි අපේම කරන්නෙමු.
381
00:20:44,336 --> 00:20:45,404
[කොඳුරනවා]
හරි.
382
00:20:45,509 --> 00:20:47,232
♪ ඔබ වැඩිපුර සැරිසරන තරමට ♪
383
00:20:47,336 --> 00:20:48,542
♪ ඔබ නිවස සඳහා ආශාවෙන් සිටිනු ඇත ♪
384
00:20:48,646 --> 00:20:52,267
♪ සෑම සැතපුමක් සමඟම ♪
385
00:20:53,267 --> 00:20:56,681
♪ මම හිතන්නේ එහෙමයි
එය සැමවිටම ♪ව පවතී
386
00:20:56,785 --> 00:21:00,163
♪ හෝ අවම වශයෙන් දිගු කාලයක් සඳහා ♪
387
00:21:01,854 --> 00:21:05,646
♪ මම හිතන්නේ එහෙමයි
එය සැමවිටම ♪ව පවතී
388
00:21:05,750 --> 00:21:09,854
♪ හෝ අවම වශයෙන් දිගු කාලයක් සඳහා ♪
389
00:21:18,612 --> 00:21:20,128
♪ මන්දගාමී, කල්පනාකාරී සංගීතය ♪
390
00:21:20,404 --> 00:21:22,818
♪
391
00:21:48,509 --> 00:21:51,060
[අශ්වයා]
392
00:21:55,440 --> 00:21:56,750
ඔහු කෝපයෙන් පෙනේ.
393
00:21:56,854 --> 00:21:59,232
මේ බැල්ලිගෙ පුතා
තරහව උපන්නා.
394
00:22:01,232 --> 00:22:02,923
මම ඔයාට කියනවා එයාව විකුණන්න කියලා, නමුත් ...
395
00:22:03,060 --> 00:22:04,887
ඔහු මරා දැමිය හැකිය
අපි ඔහුව විකුණන්නේ කාටද?
396
00:22:05,026 --> 00:22:07,232
හොඳයි, එහෙනම් එයාට තියෙනවා
stud එකක් වීම ව්‍යාපාරයක් නොවේ.
397
00:22:07,336 --> 00:22:09,163
පශු වෛද්‍යවරයාට එන්න කියන්න
මෙතනින් බැහැල එයාව කපන්න.
398
00:22:09,163 --> 00:22:11,853
[අසල්වැසි]
399
00:22:11,854 --> 00:22:14,060
ඔහු උත්සාහ කරනු ඇත
සහ වැට කන්න, ලොයිඩ්.
400
00:22:14,163 --> 00:22:16,957
මම ඔහුව බැඳ නොගතහොත්,
ඔහු මාව කන්න උත්සාහ කරයි.
401
00:22:21,336 --> 00:22:22,646
[සුසුම් හෙළයි]
402
00:22:24,715 --> 00:22:26,301
මොන මගුලක්ද රිප්?
403
00:22:28,060 --> 00:22:29,371
මම දන්නවා.
404
00:22:29,473 --> 00:22:32,509
ඔය ගොන් කතා විශ්වාස කරන්න එපා
පුවත්පත්වල.
405
00:22:32,612 --> 00:22:34,163
කවුරුහරි ඔහුව අල්ලා ගත්තා.
406
00:22:34,267 --> 00:22:36,440
ඔව්, එය එසේ පෙනේ.
407
00:22:36,542 --> 00:22:39,336
[සරදම්]
ඉතින් අපි මේ සටනට එනවද?
408
00:22:39,440 --> 00:22:41,991
හොඳයි, අපට තේරුම් ගත හැකි නම්
කවුද සටන් කරන්න
409
00:22:42,095 --> 00:22:43,853
සහ ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්නේ කෙසේද.
410
00:22:43,854 --> 00:22:45,612
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්,
හිරේ යනවා
411
00:22:45,750 --> 00:22:47,990
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට
කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.
412
00:22:47,991 --> 00:22:49,887
ඔව්.
413
00:22:49,991 --> 00:22:51,923
ඉතින් මම හිතන්නේ කේස් දුවනවා
දැන් සියල්ල.
414
00:22:52,060 --> 00:22:54,577
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
415
00:22:55,577 --> 00:22:57,577
හොඳයි, අපි විය යුතුයි
රැකියාවක් සොයනවාද?
416
00:22:58,404 --> 00:23:00,714
දැක්කම රිදෙන්න බෑ
කවුද බඳවා ගන්නේ.
417
00:23:00,715 --> 00:23:03,198
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ මෙහි.
418
00:23:04,301 --> 00:23:06,163
මටත්.
419
00:23:09,612 --> 00:23:12,232
කොල්ලා කොහෙද?
420
00:23:12,336 --> 00:23:13,957
එයා බංකුවේ.
421
00:23:14,991 --> 00:23:17,198
අනික එයා ඒක එච්චර හොදට ගන්නේ නෑ.
422
00:23:18,750 --> 00:23:20,646
කමක් නැහැ.
423
00:23:30,715 --> 00:23:32,646
♪ මලානික සංගීතය ♪
424
00:23:32,923 --> 00:23:35,128
♪
425
00:23:52,440 --> 00:23:54,163
[සුසුම් හෙළයි]
426
00:24:03,715 --> 00:24:05,232
මගුලක්.
427
00:24:06,750 --> 00:24:08,681
මට ඔයාව ඔක්කොම අමතක වුනා.
428
00:24:08,785 --> 00:24:10,577
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
429
00:24:10,715 --> 00:24:14,681
හොඳයි, ඔබ කුමක් කළත්,
ඔබට එය මෙහි කළ නොහැක.
430
00:24:14,785 --> 00:24:17,095
ඔයා වගේ
උසාවියට ඇඳගෙන.
431
00:24:17,198 --> 00:24:18,404
ඒ වගේ දෙයක්.
432
00:24:18,509 --> 00:24:21,715
මට යන්න බැහැ.
මම තවමත් නිවාස අඩස්සියේ.
433
00:24:21,818 --> 00:24:24,026
ගිම්හාන...
434
00:24:24,128 --> 00:24:27,369
ඔබ දන්නවා ඇති බව
සමාව දීම වැනි දෙයක් නැත
435
00:24:27,371 --> 00:24:30,059
තරු ලකුණක් එක්ක නේද?
436
00:24:30,060 --> 00:24:32,371
ඔහු ඔබට නිවාස අඩස්සියේ කිව්වා
එබැවින් ඔබ ඔහු සමඟ සිටින්න,
437
00:24:32,473 --> 00:24:34,198
සහ ඔබ විය
එය කිරීමට තරම් dimwitted.
438
00:24:34,301 --> 00:24:37,472
ඔබ කවදාවත් කරදර කළේ නැහැ
නීතිඥයෙකුට කතා කිරීමට.
439
00:24:37,473 --> 00:24:39,681
කිසිදා කරදර නොකළ...
440
00:24:39,785 --> 00:24:42,957
ඔබේම දේ බලන්න
නිකුත් කිරීමේ ලේඛනය.
441
00:24:46,371 --> 00:24:50,198
"නිදහස් කරන ලදී" යනුවෙන් මුද්‍රා තැබූ එකා
442
00:24:52,887 --> 00:24:54,542
ඇයි ඔහු මට ඒක නොකියන්නේ?
443
00:24:54,646 --> 00:24:56,817
හොඳයි,
444
00:24:56,818 --> 00:25:01,371
අමරණීය වචන වලින්
ගස් මැක්රේගේ,
445
00:25:01,473 --> 00:25:03,854
"මිනිසෙක් කැමැත්තක් නැත්නම්
විදින්නට වංචා කිරීමට,
446
00:25:03,957 --> 00:25:05,403
ඔහුට නරක එකක් අවශ්ය නැත."
447
00:25:05,404 --> 00:25:08,542
- කොහොමත් ඒක මගේ අනුමානය.
- ඉතින් මට යන්න නිදහස තියෙනවද?
448
00:25:08,646 --> 00:25:11,509
ඔබ වී ඇත
යන්න නිදහස්, ගිම්හාන.
449
00:25:12,991 --> 00:25:15,336
ඒ වගේම මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔබ කරන බව.
450
00:25:16,267 --> 00:25:18,404
වරදක් නැත. එය හූවක් වී ඇත.
451
00:25:19,440 --> 00:25:22,232
නමුත් මගුල ලබා ගැනීමට කාලයයි
මගේ ගෙදරින් එලියට.
452
00:25:22,336 --> 00:25:24,128
මට නෑ...
453
00:25:24,232 --> 00:25:27,128
කාර් එකක්? ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
454
00:25:27,232 --> 00:25:30,991
අපිට කව්බෝයි සහ ට්‍රක් රථ ලැබුණා
හැම තැනම.
455
00:25:31,128 --> 00:25:33,301
මම ඔයාව එලවන්නම්
ආර් ඒන් දක්වා,
456
00:25:33,404 --> 00:25:36,128
සහ ඔබ අසනු ඇත
ගමනක් සඳහා එහි සිටින කෙනෙක්.
457
00:25:38,267 --> 00:25:40,577
ඒක වැරදි දිශාව.
458
00:25:42,060 --> 00:25:44,336
මම මගේ බඩු ගන්නවා විතරයි.
459
00:25:45,473 --> 00:25:47,542
මම කාර් එකේ ඉන්නම්.
460
00:25:47,646 --> 00:25:49,301
[දොර විවෘත වේ]
461
00:25:51,473 --> 00:25:52,854
[දොර වැසෙයි]
462
00:25:52,957 --> 00:25:54,818
♪ ආතති සංගීතය ♪
463
00:25:55,095 --> 00:25:56,957
♪
464
00:25:57,060 --> 00:25:59,163
[එන්ජිම අක්රිය වීම]
465
00:26:02,887 --> 00:26:04,991
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
466
00:26:09,715 --> 00:26:12,232
[ටයර් කෑගැසීම]
467
00:26:16,128 --> 00:26:17,991
ඔයාගේ තාත්තා එක පාරක් මට කිව්වා...
468
00:26:18,095 --> 00:26:20,509
මම සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ
මගේ පියා ඔබ සමඟ.
469
00:26:20,612 --> 00:26:23,577
- මම දන්නවා ඔයාට රිදෙනවා, නමුත් ...
- "නමුත්" නැත.
470
00:26:23,715 --> 00:26:25,060
ඔබ පළමු වරට නිවැරදියි,
471
00:26:25,163 --> 00:26:27,750
සහ මම නොවේ
ඔබ සමඟ ඔහු ගැන සාකච්ඡා කරනවා.
472
00:26:35,509 --> 00:26:36,612
හරි, ආයුබෝවන්.
473
00:26:38,336 --> 00:26:40,817
මම ඔබට සුභ පතනවා. මම කරනවා.
474
00:26:40,818 --> 00:26:43,198
හා කරුණාකර, ඔබ නවත්වන්න
475
00:26:43,301 --> 00:26:45,095
තීන්ත විසි කිරීම
මිනිසුන්ගේ ඇඳුම් මතද?
476
00:26:45,198 --> 00:26:47,887
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද කාන්තාව
mink coat එක ඇඳගෙන ඉන්නවා
477
00:26:48,026 --> 00:26:49,646
ඔබ විසි කරන විට
එය මත තීන්ත ටොන් එකක්?
478
00:26:49,750 --> 00:26:51,301
හහ්?
479
00:26:51,404 --> 00:26:53,957
ඇය තවත් මින්ක් කබායක් මිලදී ගනී,
ඔබට ඩිප්ෂිට් හිමි විය.
480
00:26:54,060 --> 00:26:56,439
මම ලොකුම කෙනා වෙනවා.
481
00:26:56,440 --> 00:26:57,818
හොඳයි, ඔබ වෙනුවෙන්.
482
00:26:57,923 --> 00:26:59,095
මම ඔබේ පියාට ගරු කළා.
483
00:26:59,198 --> 00:27:00,232
ඔහු මට ඉගැන්නුවා
මෙම ස්ථානය ගැන බොහෝ දේ
484
00:27:00,371 --> 00:27:01,818
සහ මා ගැන බොහෝ දේ,
485
00:27:01,923 --> 00:27:02,991
සහ මම වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක්
ඔහුව දැන සිටි නිසා.
486
00:27:03,095 --> 00:27:05,026
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
ගොඩක් කියනවා, එහෙමද?
487
00:27:11,336 --> 00:27:13,231
මම හිතනවා ඔබ පරිත්‍යාග කළා කියලා
ඔබේ ශරීරය විද්‍යාවට
488
00:27:13,232 --> 00:27:15,231
එබැවින් වෛද්යවරුන්ට ඉගෙන ගත හැකිය
ඔයා කොච්චර ලොකු බැල්ලියෙක්ද.
489
00:27:15,232 --> 00:27:17,301
හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ.
මගුලේ දොර වහන්න.
490
00:27:22,267 --> 00:27:24,612
ඔබ කුමක් කළත්,
සුන්බුන් බවට පත් නොවන්න!
491
00:27:30,991 --> 00:27:32,957
[දොර විවෘත වේ]
492
00:27:34,163 --> 00:27:35,750
[දොර වැසෙයි]
493
00:27:48,681 --> 00:27:51,095
[මෘදු ලෙස ගොරවනවා]
494
00:27:52,440 --> 00:27:54,440
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
495
00:27:56,818 --> 00:27:59,128
හේයි. [කොඳුරනවා]
496
00:27:59,887 --> 00:28:01,818
කාටර්.
497
00:28:04,646 --> 00:28:06,473
[සුසුම් හෙළයි]
498
00:28:08,404 --> 00:28:11,094
මගේ මුළු ජීවිතයම...
499
00:28:11,095 --> 00:28:14,163
මම යැපෙන හැමෝම මගෙන් අයින් වෙනවා.
500
00:28:15,991 --> 00:28:19,198
ඔබ දකින දේ විශ්වාස නොකරන්න
ප්‍රවෘත්ති වල.
501
00:28:19,301 --> 00:28:21,094
ඒ වගේම කවුරුත් ඔයාව දාලා ගියේ නැහැ.
502
00:28:21,095 --> 00:28:23,577
♪ මෘදු, ප්‍රියජනක සංගීතය ♪
503
00:28:23,681 --> 00:28:26,336
කුමක් සිදු වුවද,
ඔබට සැමවිටම මෙහි ස්ථානයක් තිබේ.
504
00:28:26,473 --> 00:28:28,060
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?
505
00:28:29,473 --> 00:28:31,371
ඔබට නිවසක් තිබේ.
506
00:28:34,371 --> 00:28:36,715
දැන් මට වැඩක් නෑ
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි වැතිර සිටියාද,
507
00:28:36,818 --> 00:28:38,887
එය ඔබව හදන්නේ නැහැ
වඩා හොඳ දැනෙනවා.
508
00:28:38,991 --> 00:28:41,542
සහ කොතැනකවත් නැත
රැකියා විස්තරය එය කියයි
509
00:28:41,681 --> 00:28:44,681
ඔයාට දවසක් නිවාඩු ගන්න පුළුවන් කියලා
මොකද ඔයාට දුක දැනෙනවා.
510
00:28:45,785 --> 00:28:46,715
ඉතින් එන්න.
511
00:28:46,818 --> 00:28:47,991
කව්බෝයි නැග්ගා.
512
00:28:48,095 --> 00:28:49,991
[කොඳුරනවා]
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
513
00:28:50,267 --> 00:28:52,542
♪
514
00:28:56,163 --> 00:28:58,336
මට ඕන වුණේ එයා වගේ වෙන්න.
515
00:28:59,095 --> 00:29:00,440
ඔව්?
516
00:29:01,750 --> 00:29:04,371
මම ඕන තරම් උත්සාහ කරනවා දැකලා තියෙනවා.
517
00:29:04,509 --> 00:29:06,509
ඔබ එය කරන්නේ නම් ...
518
00:29:06,612 --> 00:29:08,371
හොඳයි, ඔබ පළමුවැන්නා වනු ඇත.
519
00:29:10,818 --> 00:29:12,267
ඉදිරියට එන්න.
520
00:29:27,957 --> 00:29:29,680
මට ගමනක් අවශ්යයි.
521
00:29:29,681 --> 00:29:31,577
ඔව්? කොහෙද?
522
00:29:33,715 --> 00:29:35,371
ගුවන් තොටුපල, මම හිතන්නේ.
523
00:29:36,232 --> 00:29:38,128
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
524
00:29:40,646 --> 00:29:42,645
♪ මන්දගාමී, නාට්‍යමය සංගීතය ♪
525
00:29:42,646 --> 00:29:44,785
♪
526
00:30:03,577 --> 00:30:06,371
♪
527
00:30:26,198 --> 00:30:28,577
[මොනිකා]
ඔහ්, බබා.
528
00:30:34,957 --> 00:30:36,887
මට සමාවෙන්න බබා.
529
00:30:36,991 --> 00:30:39,060
කෝ දැන් ටේට්?
530
00:30:39,198 --> 00:30:41,335
ආරංචිය කිව්වෙ මොකක්ද කියලා එයා දන්නවා.
531
00:30:41,336 --> 00:30:43,542
මට ඉන්න වෙනවා
ටික වෙලාවක් නවාතැනේ.
532
00:30:43,681 --> 00:30:45,128
යන්න බොහෝ දේ ඇත.
533
00:30:46,060 --> 00:30:47,646
මම ඔබට බෑගයක් පැක් කර ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?
534
00:30:47,750 --> 00:30:49,818
- [දොර විවෘත වේ]
- කරුණාකර.
535
00:30:49,923 --> 00:30:51,198
[දොර වැසෙයි]
536
00:30:53,715 --> 00:30:55,785
මටත් එකක් පැක් කරන්න ඕනද?
537
00:30:59,232 --> 00:31:00,714
[උඹලා]
538
00:31:00,715 --> 00:31:02,887
ගොඩක්.
539
00:31:07,163 --> 00:31:08,509
අපි ටිකක් ඇවිද යමු පුතේ.
540
00:31:11,957 --> 00:31:14,301
♪
541
00:31:16,887 --> 00:31:18,440
[සුසුම් හෙළයි]
542
00:31:30,646 --> 00:31:32,957
අපි දිගටම ඇවිදිමුද?
543
00:31:33,060 --> 00:31:34,957
නැත්නම් අපිත් කතා කරමුද?
544
00:31:39,267 --> 00:31:40,611
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාගෙන් කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ
545
00:31:40,612 --> 00:31:42,854
ඔබට වීමට අවශ්ය දේ
ඔබ වැඩෙන විට.
546
00:31:43,785 --> 00:31:45,163
මම එහෙම නොකළ නිසා...
547
00:31:45,301 --> 00:31:48,509
මගුල, මම දන්නෙත් නෑ, මමම.
548
00:31:48,646 --> 00:31:51,957
මට බේත් වගේ අභිලාෂයක් නැහැ.
549
00:31:52,060 --> 00:31:54,059
යුතුකම මට දැනෙන්නේ නැහැ
ඒක මගේ තාත්තාව එලෙව්වා.
550
00:31:54,060 --> 00:31:57,681
මම කවදාවත් රැකියාවක් කර නැහැ
ඒක මට සම්පූර්ණ හැඟීමක් ඇති කළා.
551
00:31:59,404 --> 00:32:01,991
ඔයාගේ අම්මා විතරයි එහෙම කරන්නේ
සහ ඔබ.
552
00:32:02,095 --> 00:32:03,404
ඔයා ඒක කරන්න.
553
00:32:06,267 --> 00:32:08,301
ඉතින් මම දැන් ඔබෙන් අහන්නේ.
554
00:32:09,128 --> 00:32:10,817
[සුසුම් හෙළයි]
555
00:32:10,818 --> 00:32:13,336
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම කවදාවත් නැහැ
එක්කෝ ඒ ගැන හිතුවා.
556
00:32:13,440 --> 00:32:17,267
මම කිව්වේ, මම හිතුවා
මම ගොවිපලේ වැඩ කරනවා.
557
00:32:17,371 --> 00:32:19,232
ඉන්න එක ගැනත් හිතුවා
මැස්සන් මසුන් ඇල්ලීමේ මාර්ගෝපදේශකය,
558
00:32:19,371 --> 00:32:21,371
නමුත් එය එතරම් වෘත්තියක් නොවේ.
559
00:32:21,473 --> 00:32:23,923
හොඳයි, එයයි
එය ඔබ ආදරය කරන්නේ නම්.
560
00:32:25,542 --> 00:32:28,577
මම හිතුවා අපි කතා කරමු කියලා
සීයා ගැන.
561
00:32:30,163 --> 00:32:33,681
හොඳයි, අපි.
අපි කතා කරන්නේ ඔහුගේ උරුමය ගැන.
562
00:32:33,785 --> 00:32:35,681
සහ එය යමක් නම්
ඔබට බලකිරීමක් දැනෙන බව
563
00:32:35,785 --> 00:32:37,853
දිගටම කරගෙන යන්න, එහෙනම් මම...
564
00:32:37,854 --> 00:32:40,542
සහතික කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගන්න
ඒක සිද්ධ වෙනවා.
565
00:32:44,232 --> 00:32:45,681
දැන් ඔබේ රැකියාව එයද?
566
00:32:46,542 --> 00:32:49,198
ඊළඟට ඔබේ කාර්යය වන්නේ නම් පමණි.
567
00:32:49,301 --> 00:32:51,887
ඒක දෙයක් නම්
ඔබට අවශ්ය බව.
568
00:32:51,991 --> 00:32:55,957
මම කිව්වේ, මට හැම විටම අවශ්ය විය
ගොවිපලේ වැඩ කිරීමට,
569
00:32:56,060 --> 00:32:59,472
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
එය ක්රියාත්මක කිරීම ගැන.
570
00:32:59,473 --> 00:33:01,818
දුවන එක තමයි
ඔහුව මරා දැමුවා.
571
00:33:03,715 --> 00:33:05,715
♪ මන්දගාමී, අමිහිරි සංගීතය ♪
572
00:33:05,818 --> 00:33:07,991
අපිට මේක දුවන්න පුළුවන්ද?
573
00:33:09,026 --> 00:33:10,818
සමහර විට.
574
00:33:13,026 --> 00:33:14,095
[සුසුම් හෙළයි]
575
00:33:14,232 --> 00:33:16,577
එච්චරයි අපි කියන්න යන්නේ
සීයා ගැන?
576
00:33:21,060 --> 00:33:23,612
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබට කියන්න අවශ්‍යද?
577
00:33:25,232 --> 00:33:27,854
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
578
00:33:32,232 --> 00:33:34,095
ගොඩක් තියෙනවා
ඔයා දන්නේ නෑ පුතේ
579
00:33:34,198 --> 00:33:37,681
සහ ගොඩක් තියෙනවා
මට තාම ඔයාට කියන්න බෑ කියලා.
580
00:33:38,923 --> 00:33:41,404
මෙය පමණක් දැන ගන්න:
581
00:33:41,509 --> 00:33:43,336
ඔබට මතක තබා ගත හැකිය
ඔහු ජීවත් වූ ආකාරය,
582
00:33:43,440 --> 00:33:45,576
නැතහොත් ඔබට මතක තබා ගත හැකිය
ඔහු මිය ගිය ආකාරය.
583
00:33:45,577 --> 00:33:48,026
ඔබේ හදවතට මේ දෙකටම අවධානය යොමු කළ නොහැක.
584
00:33:49,473 --> 00:33:52,025
ඔබ තෝරා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
ඔහුව මගහැරීමට
585
00:33:52,026 --> 00:33:54,785
නැත්නම් ඔහු සමඟ උමතු විය යුතුය.
586
00:33:58,336 --> 00:34:00,818
මට එයාව එපා වෙයි එහෙනම්.
587
00:34:01,715 --> 00:34:03,854
ඔව්. මමත් යාලුවනේ.
588
00:34:06,336 --> 00:34:08,681
♪
589
00:34:14,302 --> 00:34:15,509
[උඹලා]
590
00:34:32,474 --> 00:34:35,474
ජේමි. මට ගොඩක් දුක හිතුනා.
591
00:34:35,577 --> 00:34:37,266
ඔහු අපාය මිනිසෙක් විය.
592
00:34:37,266 --> 00:34:39,128
තවත් ඔහු වගේ හදන්නේ නැහැ.
593
00:34:39,233 --> 00:34:40,440
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
594
00:34:40,543 --> 00:34:42,025
ස්තූතියි, ජෝන්.
595
00:34:56,233 --> 00:34:57,681
ඔයාට හරි ද?
596
00:34:58,577 --> 00:35:00,956
මම සමත් වෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.
597
00:35:01,094 --> 00:35:03,061
මට ඔබේ දවස අවලංගු කළ හැකිය
ඔබ කැමති නම්.
598
00:35:03,164 --> 00:35:06,405
මම මගේ දවසේ සැඟවීමට කැමතියි,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.
599
00:35:06,509 --> 00:35:07,784
මම කරනවා.
600
00:35:07,887 --> 00:35:09,853
ඔබට වෙළඳපල කොටස් තිබේ
විනාඩි පහකින්,
601
00:35:09,956 --> 00:35:13,543
ලුතිනන් ආණ්ඩුකාරවරයා
11 ට ඔහුගේ කාර්යාලයේදී,
602
00:35:13,646 --> 00:35:16,302
සහ ඔබ සභාව අමතන්න
අද පස්වරුවේ ප.ව.
603
00:35:16,405 --> 00:35:17,646
කමක් නැහැ.
604
00:35:17,750 --> 00:35:19,612
ඔයාට ස්තූතියි.
605
00:35:20,681 --> 00:35:23,233
සහ ඔබේ සහෝදරිය බලා සිටී.
606
00:35:23,335 --> 00:35:24,577
ඇතුළතද?
607
00:35:24,577 --> 00:35:26,094
♪ මන්දගාමී, සැක සහිත සංගීතය ♪
608
00:35:26,197 --> 00:35:28,405
ඒක හරි ගියේ නෑ
ඇයට ලොබියේ රැඳී සිටීමට සැලැස්වීමට,
609
00:35:28,509 --> 00:35:29,992
තත්වයන් යටතේ.
610
00:35:33,681 --> 00:35:35,992
♪
611
00:35:46,750 --> 00:35:48,784
ඔබට එය වසා දැමීමට අවශ්ය වනු ඇත.
612
00:35:51,266 --> 00:35:53,543
නෑ මම...
613
00:35:53,646 --> 00:35:55,992
මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා.
614
00:36:07,992 --> 00:36:10,061
♪
615
00:36:22,335 --> 00:36:24,128
[කොඳුරනවා]
616
00:36:24,128 --> 00:36:26,197
[ජේමි පැන්ටිං]
617
00:36:31,061 --> 00:36:33,302
නැත.
618
00:36:33,405 --> 00:36:35,025
මා දෙස බලන්න.
619
00:36:39,612 --> 00:36:42,197
[හුස්ම ගැනීම]
620
00:36:42,335 --> 00:36:44,612
මා දෙස බලන්න.
621
00:36:46,577 --> 00:36:48,818
[කොඳුරනවා]
622
00:36:53,784 --> 00:36:57,061
ඇයි ඔයාට මං දිහා බලන්න බැරි ජේමි?
623
00:37:00,025 --> 00:37:02,577
[සරදම්]
624
00:37:02,681 --> 00:37:05,061
ඒ ඇයි කියලා අපි දෙන්නම දන්නවා නේද?
625
00:37:13,681 --> 00:37:16,061
අන්තිම අවස්ථාව, ජේමි.
626
00:37:21,266 --> 00:37:22,405
හරි හරී.
627
00:37:22,543 --> 00:37:25,061
♪ අඳුරු, අඳුරු සංගීතය ♪
628
00:37:25,197 --> 00:37:27,784
ඊළඟ වතාවේ අවසාන අවස්ථාවයි.
629
00:37:35,784 --> 00:37:40,440
මාව දැකීම අන්තිම දේ වේවි
ඔබ කවදා හෝ ජීවතුන් අතර.
630
00:37:42,266 --> 00:37:44,784
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ජේමි ...
631
00:37:46,371 --> 00:37:49,646
...මම අන්තිම දේ වෙන්නම්
මෙම ග්රහලෝකය මත
632
00:37:49,750 --> 00:37:53,335
ඔයාගේ කුණු වෙච්ච ඇස්
කවදා හෝ දකිනු ඇත.
633
00:37:56,750 --> 00:37:59,440
ඒ වගේම මම සිනාසෙන්නෙමි.
634
00:38:05,922 --> 00:38:07,612
අපට සමාවෙන්න.
635
00:38:07,715 --> 00:38:09,610
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා.
636
00:38:09,612 --> 00:38:12,543
♪ අඳුරු, සැක සහිත සංගීතය ♪
637
00:38:12,646 --> 00:38:13,956
ඔහ්, මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.
638
00:38:14,094 --> 00:38:16,197
මෙතෙක් එය ඉතා විනෝදජනකයි.
639
00:38:20,612 --> 00:38:23,094
[සිනාසෙමින්]
640
00:38:26,302 --> 00:38:27,577
කැපිටල් පොලිසිය අමතන්න.
641
00:38:27,681 --> 00:38:29,543
කාටවත් කතා කරන්න එපා කේට්.
642
00:38:29,646 --> 00:38:31,750
[සාරා සිනාසෙමින්]
643
00:38:33,094 --> 00:38:35,646
[සුසුම්, සිනා]
644
00:38:35,992 --> 00:38:38,164
♪
645
00:38:46,612 --> 00:38:49,784
♪ නිහඬ, නොසන්සුන් සංගීතය ♪
646
00:38:49,784 --> 00:38:52,371
[හුස්ම ගැනීම]
මම එය දැන සිටියෙමි. මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
647
00:38:52,474 --> 00:38:54,853
[අධි වාතාශ්රය]
648
00:39:03,233 --> 00:39:05,233
[රේඛා නාද]
649
00:39:08,128 --> 00:39:10,474
[දුරකථනය නාද වේ]
650
00:39:11,371 --> 00:39:12,956
මම ආපහු එන ගමන්.
651
00:39:12,956 --> 00:39:15,853
මම නිදහස ගත්තා
මා දෙස බැලීමයි.
652
00:39:16,853 --> 00:39:19,164
එය ඔහු විය.
653
00:39:19,266 --> 00:39:21,335
ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළේවත් නැත.
654
00:39:22,128 --> 00:39:24,371
ඔහු බලාගෙන හිටියා විතරයි
මගුලේ බිම.
655
00:39:24,474 --> 00:39:27,128
ඔහුට එකතු වීමට පවා නොහැකි විය
පට්ටපල් බොරුවක්.
656
00:39:27,922 --> 00:39:30,646
ඔහු මා දෙස නොබලනු ඇත
ඇසෙහි, කයිස්.
657
00:39:30,646 --> 00:39:33,061
මට ඒක නැවත කියන්න දෙන්න.
658
00:39:34,233 --> 00:39:36,061
ඔහුට නොහැකි විය.
659
00:39:38,164 --> 00:39:40,853
[කැඩුණු ආශ්වාසය]
660
00:39:43,164 --> 00:39:44,715
හොඳයි, ඔහු එය තනිවම කළේ නැත.
661
00:39:44,853 --> 00:39:47,164
ඔබ දන්නවා පුළුවන් කාටද කියලා
මගේ ඇස් දිහා බලන්න?
662
00:39:47,266 --> 00:39:50,646
අර මගුල් වයිපර්
සෑම රාත්රියකම ඔහුගේ ඇඳේ වැතිර සිටින.
663
00:39:50,646 --> 00:39:52,543
මම දුරකථන ඇමතුම් කිහිපයක් ගන්නම්.
664
00:39:52,681 --> 00:39:54,681
මම ඔබව ගොවිපලේදී හමුවෙමු.
665
00:39:58,543 --> 00:40:00,818
[රේඛා නාද]
666
00:40:02,164 --> 00:40:04,509
[දුරකථනය නාද වේ]
667
00:40:04,612 --> 00:40:07,335
ගෙම්බා මිනිසා. දිගු කාලය.
මොකක්ද මචන් වෙව්ලන්නෙ?
668
00:40:07,335 --> 00:40:09,543
කොහොමද ඔයාලා කතා කරන්නේ
මේ දවස්වල කළු වැඩද?
669
00:40:09,646 --> 00:40:11,061
ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?
670
00:40:11,164 --> 00:40:12,233
ඔව්.
671
00:40:12,371 --> 00:40:13,956
මම ඔබට යෙදුමක් පණිවිඩයක් එවන්නෙමි
බාගත කිරීමට.
672
00:40:13,956 --> 00:40:16,025
ඔබගේ සම්බන්ධතා මාරු කරන්න
ඒකෙන් මට කතා කරන්න.
673
00:40:19,197 --> 00:40:21,233
♪
674
00:40:27,922 --> 00:40:29,233
ඔයා මෙතන ඉන්න.
675
00:40:42,509 --> 00:40:44,025
ඔයා හොඳින්ද?
676
00:40:44,128 --> 00:40:46,507
ඔව්, මට බාගත කළ යුතුයි
වැඩ සඳහා යමක්.
677
00:40:46,509 --> 00:40:48,405
කයිස්, ඔයාට ලේ එනවා.
678
00:40:48,509 --> 00:40:50,128
මම හොඳින්.
679
00:40:50,233 --> 00:40:52,061
නැහැ, ඔබ නැහැ.
680
00:40:55,025 --> 00:40:57,094
මම ඔබව ගොවිපලේදී හමුවෙමු, බබා.
681
00:41:11,784 --> 00:41:13,646
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- [සුසුම් හෙළයි]
682
00:41:15,440 --> 00:41:18,266
ඔබේ පියා නිහඬ වන විට,
එවිට ඔබ ඔහුට කතා කරයි.
683
00:41:19,887 --> 00:41:22,681
එයා තනියම ඉන්නකොට එහෙම තමයි
ඔබ ඔහුට ඔබ සමඟ සිටීමට බල කරයි.
684
00:41:23,509 --> 00:41:25,956
අපිට මේක දෙන්න බෑ
ඔහුව අපෙන් ගන්න, ටේට්.
685
00:41:33,612 --> 00:41:34,992
[රේඛා නාද]
686
00:41:41,440 --> 00:41:43,233
[රේඛා නාද]
687
00:41:44,128 --> 00:41:45,577
අයියේ මොකද වෙන්නේ?
688
00:41:45,577 --> 00:41:47,543
- ඔයාට මගේ තාත්තා ගැන ආරංචියි?
- නෑ. මම දැන් ආපහු ආවා
689
00:41:47,646 --> 00:41:49,403
ඊයේ රාත්‍රියේ රට තුළ.
සිදුවුයේ කුමක් ද?
690
00:41:49,405 --> 00:41:51,577
ඔවුන් පැවසුවේ එය සියදිවි නසාගැනීමක් බවයි.
691
00:41:51,681 --> 00:41:53,128
අපොයි.
692
00:41:53,887 --> 00:41:54,956
මට කණගාටුයි.
693
00:41:55,061 --> 00:41:56,646
එය වූ දේ නොවේ.
694
00:41:57,509 --> 00:41:59,612
දන්නවනේ කවුද කරන්නේ කියලා
මේ දවස්වල ඒ වගේ වැඩ?
695
00:41:59,715 --> 00:42:02,405
මොකක්ද, රාජ්ය පැත්ත?
මචන් මම දන්නේ නෑ.
696
00:42:02,509 --> 00:42:06,197
මම කිව්වේ, හූස්ටන් වලින් EMRS
ඇත්තටම අපිරිසිදු ජරාවක් කරනවා.
697
00:42:06,302 --> 00:42:09,233
ඔබ දන්නවා,
ආයතනික ඔත්තු බැලීම, ඉන්ටෙල්,
698
00:42:09,335 --> 00:42:12,094
සාක්ෂි සිටුවීම, වත්කම
ආක්‍රමණය සහ උද්ඝෝෂණය.
699
00:42:12,094 --> 00:42:16,509
දැන් කට්ටියක් ඉන්නවා
හිටපු සමාගම් කොල්ලන්ගේ,
700
00:42:16,612 --> 00:42:18,784
ඔබ දන්නවා, නමුත් ඔවුන්, අහ්,
701
00:42:18,784 --> 00:42:20,335
ඔවුන් නැහැ
ගිවිසුම් සන්නද්ධ කළා.
702
00:42:20,474 --> 00:42:22,197
යුක්රේනයේ ඔවුන්ගෙන් පොකුරක්.
703
00:42:22,335 --> 00:42:24,197
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් එහෙම කරයි කියලා
ඉහළ මට්ටමේ දෙයක් කරන්න.
704
00:42:24,335 --> 00:42:27,818
මම කිව්වේ, ඒක $40, $50
ඩොලර් මිලියනය එතනම ගැහුවා.
705
00:42:27,922 --> 00:42:30,197
ඔබට නම් තිබේද?
706
00:42:30,302 --> 00:42:31,784
ඕනම කම්පැනි කොල්ලෝ
අපි පෙරළීමට පුරුදුව සිටියාද?
707
00:42:31,784 --> 00:42:33,128
මට ඇමතුම් කිහිපයක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
708
00:42:33,128 --> 00:42:35,681
හරි ඒත් අහන්න මල්ලි.
709
00:42:35,784 --> 00:42:38,164
ඔබ ඇත්තටම පරිස්සම් වන්න
මේ මගුලන් වටේට නහයනවා.
710
00:42:38,302 --> 00:42:40,715
- ඒ වගේම මම කිව්වේ ඇත්තටම පරිස්සම්.
- ඒක අගය කරන්න මචන්.
711
00:42:40,818 --> 00:42:43,128
ඔබ එහි රැඳී සිටින්න.
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.
712
00:42:51,543 --> 00:42:54,164
[එලිස්] මට ඉතා කණගාටුයි
ඔබේ පාඩුව සඳහා, ජේමි.
713
00:42:54,992 --> 00:42:56,025
ස්තුතියි.
714
00:42:56,164 --> 00:43:00,128
තවද, ඛේදජනක වුවද, එය ...
715
00:43:00,128 --> 00:43:02,509
එය ඉදිරිපත් කරයි
අපට නව අවස්ථා,
716
00:43:02,612 --> 00:43:05,853
වතුයායේ ආකාරය අනුව
ගොවිපල ක්රියාත්මක කිරීමට තීරණය කරයි.
717
00:43:05,853 --> 00:43:08,440
වත්තට බැහැ
ගොවිපල ලබා දෙන්න.
718
00:43:08,543 --> 00:43:10,612
ගොවිපල සඳහා හොඳම දේ ...
එය ප්‍රයෝජනයට ගන්නේ නම්
719
00:43:10,715 --> 00:43:13,266
ප්‍රජාවට ප්‍රතිලාභ ලැබෙන බව
720
00:43:13,405 --> 00:43:15,266
සහ ඔබේ සැලසුම් එය ඉටු කරයි.
721
00:43:15,405 --> 00:43:17,233
මම බලන්නම්
ලුතිනන් ආණ්ඩුකාරවරයා
722
00:43:17,335 --> 00:43:18,750
බදු දීම නැවත ස්ථාපිත කිරීමට,
723
00:43:18,853 --> 00:43:20,853
ආණ්ඩුකාර ඩටන්
ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට බලයක් නොතිබුණි
724
00:43:20,853 --> 00:43:22,440
ඔබේ නඩුවේ සඳහන් පරිදි.
725
00:43:22,543 --> 00:43:24,543
බදු දුන් දා සිට
රංචුවට පෙරාතුව
726
00:43:24,646 --> 00:43:27,784
ඉඩම් භාරයක තබා,
මගේ කාර්යාලය කටයුතු ආරම්භ කරනු ඇත
727
00:43:27,922 --> 00:43:30,405
නිෂේධනය කිරීමට
ඉඩම් භාරකරුගේ සීමාවන්.
728
00:43:30,509 --> 00:43:31,853
ඔබට කාලරාමුවක් තිබේද?
729
00:43:32,681 --> 00:43:34,679
මට උපසිරැසි දෙන්න ඕන
ජෝන් ඩටන්ගේ කැමැත්ත.
730
00:43:34,681 --> 00:43:37,853
එය වෙනස් වූ බව මට විශ්වාසයි
මම එය කෙටුම්පත් කළ දා සිට.
731
00:43:37,956 --> 00:43:40,405
සහ වතුයාය එයට තරඟ කරයිද?
මට විශ්වාසයි.
732
00:43:40,509 --> 00:43:44,163
ඔවුන්ට කොපමණ කාලයක් හැකිද
සටන් කිරීමට හැකියාවක් තිබේද? වැඩි කාලයක් නොවේ.
733
00:43:44,164 --> 00:43:47,853
නමුත් බෙත් සම්පත්දායකයි,
වෙන කිසිවක් නොමැති නම්,
734
00:43:47,853 --> 00:43:50,094
ඇය සිතනු ඇත
අපට නැති දෙයක්
735
00:43:50,197 --> 00:43:52,440
මෙය සංකීර්ණ කිරීමට
යම් මට්ටමකට.
736
00:43:52,577 --> 00:43:56,577
ප්‍රවේශමෙන්, මම වසරක් කියමි
ඉදිකිරීම් වෙත ආපසු යාමට.
737
00:43:56,681 --> 00:43:59,440
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන්ට දරාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඊට වඩා බොහෝ කාලයක් සටන් කිරීමට.
738
00:44:00,233 --> 00:44:03,128
සහ කොපමණ කාලයක්
බදු දීම නැවත ස්ථාපිත කිරීමට?
739
00:44:03,956 --> 00:44:05,335
හොඳයි, මට පුළුවන්
බදු නැවත ස්ථාපිත කරන ලදී
740
00:44:05,474 --> 00:44:06,474
සතිය අවසන් වන විට.
741
00:44:06,577 --> 00:44:08,302
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක
සැලසුම් අදියර
742
00:44:08,405 --> 00:44:10,646
වහාම මෙහෙයුම්.
743
00:44:12,956 --> 00:44:16,128
හොඳයි, එය අපූරු පුවතකි.
744
00:44:17,887 --> 00:44:19,543
ඔයාට ස්තූතියි.
745
00:44:20,922 --> 00:44:22,509
මොන්ටානා ප්රාන්තය
ඉදිරියට බලයි
746
00:44:22,612 --> 00:44:24,474
දිගු සම්බන්ධතාවයකට
ඔබේ සමාගම සමඟ, Ellis.
747
00:44:26,405 --> 00:44:29,128
අහ්, තියේවිද
විශේෂ මැතිවරණයක්
748
00:44:29,233 --> 00:44:30,887
ආණ්ඩුකාර කාර්යාලය සඳහා?
749
00:44:32,025 --> 00:44:33,335
එහි වනු ඇත.
750
00:44:35,128 --> 00:44:37,887
අපි වෙන්නම්
ඔබට ඉතා සහයෝගය,
751
00:44:37,887 --> 00:44:40,094
ඔබ ධාවනය කිරීමට තෝරා ගත යුතුද, ජේමි.
752
00:44:40,956 --> 00:44:43,784
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක තමයි සැලැස්ම.
753
00:44:46,646 --> 00:44:48,164
මම අල්ලගන්නම්.
754
00:44:48,302 --> 00:44:51,335
නීතිපතිතුමාටයි මටයි තියෙනවා
සලකා බැලීමට සමහර විශේෂතා.
755
00:44:53,128 --> 00:44:55,543
- මම ඔබව කාර්යාලයේදී හමුවෙමු.
- ම්ම්-හ්ම්.
756
00:44:59,233 --> 00:45:00,715
[සුසුම් හෙළයි]
757
00:45:02,681 --> 00:45:03,681
ඇය දන්නවා.
758
00:45:03,784 --> 00:45:05,853
ඇය විශ්වාස කරයි.
759
00:45:05,853 --> 00:45:08,681
ඔහු ගොඩනැගිල්ලකින් වැටුණා නම්
හෝ ගඟක ගිලී,
760
00:45:08,784 --> 00:45:10,509
ඇය තවමත් සිතනු ඇත
ඔයා ඒක කළා කියලා.
761
00:45:10,646 --> 00:45:12,025
[මෘදු හිනාව]
762
00:45:12,164 --> 00:45:15,197
ඔහුට පිළිකාවක් තිබුනේ නම්, ඇය සොයා ගනීවි
එය ඔබට දොස් පැවරීමට ක්රමයක්.
763
00:45:16,371 --> 00:45:17,922
නැත.
764
00:45:18,818 --> 00:45:20,577
ඔයා දිනුවා, ජේමි.
765
00:45:23,061 --> 00:45:25,371
රාජ්‍යය ඔබේ ය.
766
00:45:26,266 --> 00:45:30,405
ඒ වගේම රජවරු පව් කරන්නේ නැහැ.
767
00:45:31,543 --> 00:45:35,612
රජවරු ත්‍යාගයෙන් සංග්‍රහ කරති
ඔවුන්ගේ ජයග්රහණ ගැන.
768
00:45:40,197 --> 00:45:41,750
ඉතින්, මංගල්යය.
769
00:45:47,956 --> 00:45:49,818
[සුසුම් හෙළයි]
770
00:46:00,956 --> 00:46:02,887
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
771
00:46:02,887 --> 00:46:05,233
- [රෙදි ඉරීම]
- [සිහින් හුස්මක්]
772
00:46:06,197 --> 00:46:08,025
[කෙඳිරිය]
773
00:46:20,577 --> 00:46:22,371
ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
මම අඬනවා.
774
00:46:23,266 --> 00:46:26,025
ඔබ දන්නවා පරම්පරා දෙකකින්
ඔබේ රැකියාව පවා නොපවතිනු ඇත.
775
00:46:26,128 --> 00:46:27,577
ඔයා ඒක දන්නවද?
776
00:46:27,681 --> 00:46:30,405
ගිම්හානය, ඔබ දන්නවා කවුද,
අහ්, ජෝන් ඩියර් ද?
777
00:46:31,094 --> 00:46:33,646
- ට්රැක්ටර්.
- ම්ම්-හ්ම්.
778
00:46:33,750 --> 00:46:35,750
වසර එකසිය පනහකට පෙර,
ඔවුන් ගැල් සෑදුවා,
779
00:46:35,887 --> 00:46:37,577
සහ ඔවුන් විය
දැන ගැනීමට තරම් බුද්ධිමත්
780
00:46:37,715 --> 00:46:39,164
එන්ජිම සොයා ගන්නා විට
781
00:46:39,266 --> 00:46:41,061
අශ්වයා කළා කියලා
වටේට මිනිස්සු ඇදගෙන යනවා.
782
00:46:41,164 --> 00:46:43,164
ඔවුන් ද එසේ විය.
783
00:46:43,266 --> 00:46:45,233
ඒ නිසා ට්රැක්ටර් හදන්න පටන් ගත්තා.
784
00:46:46,335 --> 00:46:47,474
තවමත් කරනවා.
785
00:46:47,612 --> 00:46:50,266
ඔවුන් වෙනස්කම් සමඟ පෙරළුණා.
786
00:46:51,266 --> 00:46:54,094
මම හිතන්නේ අපි යනවා විතරයි
එය ද කළ යුතුය.
787
00:47:03,887 --> 00:47:05,956
- [එන්ජිම අක්රිය වීම]
- [ජෙට් එන්ජින් කැරකෙමින්]
788
00:47:06,061 --> 00:47:07,300
එය ලැජ්ජාවකි.
789
00:47:07,302 --> 00:47:11,197
ඔයා වැඩ කරන හැටි බලාගෙන...
මට ඒක බලන්න එපා වෙයි.
790
00:47:12,128 --> 00:47:14,509
ඔව්, මට මග හැරේවි
ඒකත් දවසක කරනවා.
791
00:47:18,164 --> 00:47:20,335
♪ මෘදු, බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය ♪
792
00:47:20,681 --> 00:47:22,681
♪
793
00:47:44,164 --> 00:47:46,474
♪
794
00:47:49,197 --> 00:47:51,061
[අශ්ව පැටව්]
795
00:48:11,992 --> 00:48:14,094
♪
796
00:48:32,335 --> 00:48:34,612
♪
797
00:48:54,335 --> 00:48:56,061
ඔබ සූදානම්ද?
798
00:48:57,197 --> 00:48:58,094
ඔව් සර්.
799
00:48:58,197 --> 00:49:00,197
අපි වැඩට යමු.
800
00:49:00,197 --> 00:49:02,681
♪
801
00:49:17,164 --> 00:49:19,197
♪
802
00:49:30,577 --> 00:49:32,335
♪ නාට්‍යමය සංගීතය ♪
803
00:49:32,681 --> 00:49:34,715
♪
804
00:50:08,164 --> 00:50:11,197
♪