1
00:00:08,585 --> 00:00:10,478
(Domov pěti požehnání)

2
00:00:10,891 --> 00:00:12,321
(Lee Sun Bin)

3
00:00:12,821 --> 00:00:14,461
(Han Seon Hwa)

4
00:00:14,961 --> 00:00:16,332
(Jung Eun Ji)

5
00:00:16,861 --> 00:00:18,332
(Choi Si Won)

6
00:00:26,441 --> 00:00:29,100
(Pracujte později, pijte hned 2)

7
00:00:35,981 --> 00:00:37,051
mimochodem,

8
00:00:38,082 --> 00:00:40,352
co s tím můžeme dělat?

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,582
no...

10
00:00:41,682 --> 00:00:44,551
Co Hyun Ju nedokáže, ale my ano.

11
00:00:45,121 --> 00:00:46,161
Právo.

12
00:00:47,222 --> 00:00:48,362
Jdeme.

13
00:00:50,989 --> 00:00:54,090
(Část 2, Pryč pijáci; Část druhá)

14
00:00:57,032 --> 00:00:59,131
Hotovo.

15
00:00:59,871 --> 00:01:02,941
Byli jsme někdy tak oddaní
na něco předtím?

16
00:01:11,981 --> 00:01:13,121
Děkuju.

17
00:01:14,652 --> 00:01:15,721
Díky.

18
00:01:17,152 --> 00:01:19,841
Nalili jsme všechny peníze
šetřili jsme,

19
00:01:19,921 --> 00:01:21,762
náš talent,

20
00:01:21,962 --> 00:01:23,632
a ta výdrž
pijme jako koně.

21
00:01:27,802 --> 00:01:29,501
První zakázka...

22
00:01:29,971 --> 00:01:33,572
bylo vidět, co můžeme dělat
a co jsme nedokázali.

23
00:01:34,072 --> 00:01:35,022
(Co neumíme)

24
00:01:35,102 --> 00:01:36,291
(A co pitná voda?
Potřebujeme hadici.)

25
00:01:36,371 --> 00:01:37,391
(Elektřina: Můžeme si trochu půjčit
ze sousední vesnice?)

26
00:01:37,471 --> 00:01:39,031
(Co můžeme udělat)

27
00:01:39,111 --> 00:01:40,611
(Zůstat pozitivní, žádné pití,
Meditace, žádné hádky)

28
00:01:40,981 --> 00:01:43,901
Zatáhněte za něj a snadno se rozmotá.

29
00:01:43,981 --> 00:01:46,322
Studoval jsem tento uzel,
a dá se snadno rozvázat.

30
00:01:47,251 --> 00:01:48,522
- Co to...
- To se nerozmotá.

31
00:01:49,182 --> 00:01:50,891
- Vážně.
- Nemůžu...

32
00:01:51,221 --> 00:01:52,861
Proč se to nerozlouskne? Je to tento konec?

33
00:01:57,432 --> 00:01:58,451
Zde.

34
00:01:58,531 --> 00:02:01,162
Tam. Nebudete to moci rozvázat.

35
00:02:01,662 --> 00:02:02,762
Sladké, že?

36
00:02:04,001 --> 00:02:05,302
Rozvázal jsem to!

37
00:02:05,831 --> 00:02:07,261
V žádném případě.

38
00:02:07,341 --> 00:02:08,692
Proč se to rozpadlo? Ber to jako dárek.

39
00:02:08,772 --> 00:02:10,171
- Děkuji.
- Sakra.

40
00:02:18,882 --> 00:02:20,521
Ale zase, kdo jsme?

41
00:02:21,222 --> 00:02:25,122
Vezmeme to, co nemůžeme
a ujistěte se, že je hotovo.

42
00:02:58,822 --> 00:02:59,961
Sakra.

43
00:03:14,171 --> 00:03:16,962
- Sakra.
- Sakra, jsem vyčerpaný.

44
00:03:17,042 --> 00:03:18,191
- Tady.
- Moje paže.

45
00:03:18,271 --> 00:03:20,401
- Moje nohy jsou jako želé.
- Jsi v pořádku?

46
00:03:20,481 --> 00:03:22,241
Omlouvám se za to. Zde.

47
00:03:22,581 --> 00:03:23,981
Bolí to.

48
00:03:24,782 --> 00:03:27,302
- Už pojď sem!
- Musí být celá ztuhlá.

49
00:03:27,382 --> 00:03:30,122
- No tak. Jdeme.
- Bolí to.

50
00:03:30,692 --> 00:03:31,642
(sbírání palivového dřeva)

51
00:03:31,722 --> 00:03:32,643
(směs bahna)

52
00:03:32,723 --> 00:03:34,192
(lednička, táborák)

53
00:03:36,162 --> 00:03:37,682
A pak přišel den...

54
00:03:37,762 --> 00:03:39,361
když to, co jsme mohli udělat, překonalo
co jsme ani zdaleka nedokázali.

55
00:03:41,231 --> 00:03:42,972
Tak půjdeme?

56
00:03:43,472 --> 00:03:45,331
- Je konečně čas?
- Ano.

57
00:03:46,072 --> 00:03:48,962
-Tak pojďme na to.
- Dobře!

58
00:03:49,042 --> 00:03:51,611
Jdeme.

59
00:03:59,051 --> 00:04:02,122
Copak to tak není
budou tu duchové?

60
00:04:02,951 --> 00:04:04,642
- Cože?
- Co je?

61
00:04:04,722 --> 00:04:07,042
Je tam chyba!

62
00:04:07,122 --> 00:04:09,441
Co jste čekali v lese?
Uchopte se.

63
00:04:09,521 --> 00:04:11,351
Ale nesnáším brouky a hmyz.

64
00:04:11,431 --> 00:04:12,811
Měli bychom se vrátit někdy jindy?

65
00:04:12,891 --> 00:04:14,731
Jsme příliš daleko od města.

66
00:04:15,002 --> 00:04:16,671
Pamatuješ si, kde jsme zaparkovali auto?

67
00:04:16,801 --> 00:04:17,851
já ano.

68
00:04:17,931 --> 00:04:19,561
Neexistuje žádný příjem buněk.

69
00:04:19,641 --> 00:04:22,641
Žádný příjem buněk
jsme na správné cestě. Pojď.

70
00:04:22,802 --> 00:04:23,992
- Opravdu?
- Ano.

71
00:04:24,072 --> 00:04:26,141
Ale já nechci.

72
00:04:26,641 --> 00:04:28,112
Tudy.

73
00:04:28,812 --> 00:04:30,402
Jste si jisti, že tam není více chyb?

74
00:04:30,482 --> 00:04:33,902
Prosím. Co když tam jsou hadi?

75
00:04:33,982 --> 00:04:35,052
Žádné nejsou.

76
00:04:35,382 --> 00:04:38,351
Je to pavučina!
Hej, podívej se na květiny.

77
00:04:42,992 --> 00:04:45,492
- Co teď?
- Dobře, uvidíme.

78
00:04:47,062 --> 00:04:49,701
Hora je vyšší na severozápad,

79
00:04:49,971 --> 00:04:51,601
a tam je svah na jihovýchod.

80
00:04:52,971 --> 00:04:54,971
Podívejte. Tady jsme.

81
00:04:55,072 --> 00:04:56,461
Za námi je vysoká hora,

82
00:04:56,541 --> 00:04:57,862
- a proud je před námi.
- Správně.

83
00:04:57,942 --> 00:04:59,261
- Mohu dostat kapesník?
- Papírový kapesník?

84
00:04:59,341 --> 00:05:00,711
- Ano.
- Rozumím.

85
00:05:02,841 --> 00:05:03,911
V pořádku.

86
00:05:05,911 --> 00:05:08,982
Celý den foukalo,
ale vzduch je teď klidný.

87
00:05:09,081 --> 00:05:11,692
Není žádný boční vítr,
a nic nebrání slunci.

88
00:05:11,822 --> 00:05:12,871
- Jinými slovy...
- Je to ideální místo?

89
00:05:12,951 --> 00:05:13,982
To je vše.

90
00:05:14,062 --> 00:05:16,221
- Zkontrolujeme tu energii.
- Jasná věc.

91
00:05:17,192 --> 00:05:19,492
- Takhle. Tady to je.
- Jasně.

92
00:05:21,101 --> 00:05:23,031
- Co proboha?
- Sakra.

93
00:05:26,372 --> 00:05:28,292
Zde. Toto je místo.

94
00:05:28,372 --> 00:05:31,012
Právě teď jste byli jako detektivové.

95
00:05:31,742 --> 00:05:33,982
- Nemůžu uvěřit, že to fungovalo.
- Jsme v pohodě.

96
00:05:34,182 --> 00:05:37,102
Kluci, tady je hovínko.
Není to dobré znamení?

97
00:05:37,182 --> 00:05:39,512
- Hovno?
- Ano, hovno.

98
00:05:39,682 --> 00:05:41,802
- Hovno.
- Sakra, to je hodně.

99
00:05:41,882 --> 00:05:43,742
Zajímalo by mě, čí to je.
Je tu něco víc?

100
00:05:43,822 --> 00:05:45,851
Hej, pojďme kopat.
Lopatu, prosím.

101
00:05:47,922 --> 00:05:49,062
Pěkný.

102
00:05:50,932 --> 00:05:52,891
Plevel přerostl.

103
00:05:53,201 --> 00:05:55,862
- Miluji vůni půdy.
- To je hodně práce.

104
00:05:56,971 --> 00:05:58,701
Dobře, podívám se.

105
00:06:00,271 --> 00:06:03,312
Bože, půda je tu dobrá.

106
00:06:05,271 --> 00:06:06,411
Toto je místo.

107
00:06:09,411 --> 00:06:11,482
Holky, držme se za ruce.

108
00:06:11,982 --> 00:06:13,052
Ruce.

109
00:06:20,562 --> 00:06:21,762
Cítím to.

110
00:06:23,021 --> 00:06:24,331
Energie země.

111
00:06:24,992 --> 00:06:26,331
Teplo slunce.

112
00:06:27,531 --> 00:06:29,161
Textura větru.

113
00:06:30,632 --> 00:06:32,432
Určitě je to relax.

114
00:06:34,372 --> 00:06:36,201
Jsem si tím jistý.
Tohle musí být dobré místo.

115
00:06:39,341 --> 00:06:42,362
- Co proboha?
- Co je to?

116
00:06:42,442 --> 00:06:44,432
- Co to bylo?
- Co křičelo?

117
00:06:44,512 --> 00:06:45,781
(Výztuhy pro okna)

118
00:06:46,112 --> 00:06:47,201
Videa online...

119
00:06:47,281 --> 00:06:50,451
ať si to myslíš
cokoliv se dá udělat snadno.

120
00:06:51,822 --> 00:06:53,141
To je příliš těžké.

121
00:06:53,221 --> 00:06:54,412
Zatlačte na dva.

122
00:06:54,492 --> 00:06:57,152
- Jedna, dvě.
- Dva.

123
00:06:57,232 --> 00:06:59,381
- Jedna, dvě.
- Dva!

124
00:06:59,461 --> 00:07:01,821
- Jeden...
- Pak si uvědomíme...

125
00:07:01,901 --> 00:07:04,072
že je toho v práci víc
než je vidět na videích.

126
00:07:04,572 --> 00:07:06,132
Včela!

127
00:07:06,331 --> 00:07:07,722
- Ale tou dobou už bude pozdě.
- Je to pryč.

128
00:07:07,802 --> 00:07:08,841
Sakra.

129
00:07:09,201 --> 00:07:11,761
Protože už máme
vystěhovali z našich domovů.

130
00:07:11,841 --> 00:07:12,762
Sakra.

131
00:07:12,842 --> 00:07:14,812
pro tento den,

132
00:07:15,081 --> 00:07:16,552
učili jsme se v různých oborech.

133
00:07:25,252 --> 00:07:28,042
Školení, kterým jsme prošli
v arkádě...

134
00:07:28,122 --> 00:07:29,992
nakonec prokázal svou cenu.

135
00:07:41,172 --> 00:07:43,512
- Jedna, dvě.
- Jedna, dvě.

136
00:08:16,201 --> 00:08:17,732
Nebyl nikdo...

137
00:08:17,812 --> 00:08:20,281
kdo vlastně věřil
že by to mohlo fungovat.

138
00:08:26,552 --> 00:08:27,972
Ale co můžu říct s jistotou...

139
00:08:28,052 --> 00:08:29,521
že se to dá udělat
když zatlačíte.

140
00:08:30,322 --> 00:08:31,891
- Jsme dobří?
- Je to dost dobré.

141
00:08:33,052 --> 00:08:34,211
Bez ohledu na okolnosti,

142
00:08:34,291 --> 00:08:36,751
vždy existovala cesta
jíst, spát a vylučovat.

143
00:08:36,831 --> 00:08:39,232
- Bože, to je dobrý pocit.
- Dokázali jsme strávit...

144
00:08:39,391 --> 00:08:41,922
stále více času v divočině...

145
00:08:42,002 --> 00:08:43,401
což se zpočátku zdálo nemožné.

146
00:08:45,372 --> 00:08:48,342
Překonali jsme strach
tím, že jeden v druhého věří.

147
00:08:49,171 --> 00:08:50,472
Dokázali jsme to!

148
00:08:51,541 --> 00:08:54,342
Sami bychom to nezvládli.
Ale jako skupina jsme zvítězili.

149
00:08:54,541 --> 00:08:55,662
- Ji Yeon.
- Ano?

150
00:08:55,742 --> 00:08:56,731
zítra,

151
00:08:56,811 --> 00:08:58,971
uvnitř postavíme krb
a rozsviťte ho pro teplo.

152
00:08:59,051 --> 00:09:01,471
Vyjede i komín.

153
00:09:01,551 --> 00:09:02,741
od zítřka,
budeme mít tepelnou terapii.

154
00:09:02,821 --> 00:09:04,722
- Dobře.
- Rozumím.

155
00:09:09,092 --> 00:09:11,962
- Dobrý den, dámy.
- Dobrý den.

156
00:09:12,762 --> 00:09:13,721
Promiň, že tě obtěžuji,

157
00:09:13,801 --> 00:09:16,801
Jsme z té hory.

158
00:09:17,132 --> 00:09:21,141
Přišli jsme se zeptat, jestli jsme
mohli používat vaši elektřinu.

159
00:09:21,401 --> 00:09:23,002
můžeme?

160
00:09:23,972 --> 00:09:26,541
Slibujeme, že to zaplatíme.

161
00:09:26,842 --> 00:09:28,012
Prosím.

162
00:09:29,141 --> 00:09:30,681
jak dlouho tam budeš?

163
00:09:32,051 --> 00:09:33,521
Dáte si chilli papričky?

164
00:09:34,482 --> 00:09:36,021
Máme také sušené ředkvičky.

165
00:09:40,762 --> 00:09:42,762
- Vrátíme se znovu!
- Uvidíme se znovu!

166
00:09:43,092 --> 00:09:44,592
- Podívejte se na tohle všechno.
- Já vím.

167
00:09:46,031 --> 00:09:47,362
Někdo musí být nemocný.

168
00:09:50,031 --> 00:09:52,351
Elektřinu jsme dostali od
dům pod horou,

169
00:09:52,431 --> 00:09:55,702
a čistou vodu z
potok na hoře.

170
00:09:58,071 --> 00:09:59,982
Hej, máme vodu!

171
00:10:01,082 --> 00:10:02,082
To je úžasné.

172
00:10:02,382 --> 00:10:04,612
Dnes nám kuřata neutekla.

173
00:10:04,852 --> 00:10:05,902
Ahoj.

174
00:10:05,982 --> 00:10:07,781
Ahoj. Bože, jsem vyčerpaný.

175
00:10:09,181 --> 00:10:10,291
Zlatíčka.

176
00:10:11,151 --> 00:10:12,811
Vypadá to, že jste toho nasbírali hodně.

177
00:10:12,891 --> 00:10:14,821
Jsou to jen zelení, ale stejně.

178
00:10:15,321 --> 00:10:16,882
"Jen zelené, ale přesto?"

179
00:10:16,962 --> 00:10:19,111
Ty nikde v Soulu neseženete.

180
00:10:19,191 --> 00:10:22,002
Pak je večeře bibimbap
s kořeněnou zeleninou a...

181
00:10:22,661 --> 00:10:23,872
smažená vejce!

182
00:10:24,401 --> 00:10:26,321
- Snesli vejce?
- Ano, dva.

183
00:10:26,401 --> 00:10:28,691
Naše milá kuřátka.

184
00:10:28,771 --> 00:10:31,231
Dobrá práce. Dobré pro vás. Pojď sem.

185
00:10:31,311 --> 00:10:32,811
Jsme tři.

186
00:10:35,811 --> 00:10:36,952
Ještě jeden kopeček.

187
00:10:38,151 --> 00:10:39,402
- Smíchejte to!
- Smíchejte to!

188
00:10:39,482 --> 00:10:40,952
Smíchejte to!

189
00:10:42,882 --> 00:10:44,352
Vypadá to tak dobře.

190
00:10:50,362 --> 00:10:51,362
jak to je?

191
00:10:52,191 --> 00:10:54,081
Vejce dělá ten rozdíl.

192
00:10:54,161 --> 00:10:55,161
ne?

193
00:10:55,262 --> 00:10:56,801
- Smočíme si hrdla?
- Musíme.

194
00:10:57,132 --> 00:10:58,132
Ano.

195
00:10:58,271 --> 00:11:00,171
- Pojďme se napít.
- Na zdraví.

196
00:11:02,102 --> 00:11:03,512
Přestali bychom pít alkohol.

197
00:11:08,181 --> 00:11:09,482
Je to detoxikační čaj.

198
00:11:09,982 --> 00:11:11,082
Zelené sušené ředkvičky,

199
00:11:11,651 --> 00:11:12,651
mrkev,

200
00:11:13,452 --> 00:11:14,551
sušená ředkev, lopuch,

201
00:11:15,222 --> 00:11:16,971
a nějaké houby shiitake.

202
00:11:17,051 --> 00:11:18,912
Mohu říci, že je vyroben s láskou a péčí.

203
00:11:18,992 --> 00:11:19,992
Právo.

204
00:11:24,191 --> 00:11:25,531
Přestali jsme pít.

205
00:11:26,462 --> 00:11:27,901
Je to stejně vzácné
jako pohled na létající kuře.

206
00:11:32,431 --> 00:11:33,441
Hej.

207
00:11:34,141 --> 00:11:36,872
Noci jsou vážně
dlouho tady v horách.

208
00:11:37,411 --> 00:11:38,331
Kolik je hodin?

209
00:11:38,411 --> 00:11:39,411
Právě teď?

210
00:11:40,141 --> 00:11:41,331
Je 18:40.

211
00:11:41,411 --> 00:11:43,502
- To je tak brzy?
- V žádném případě.

212
00:11:43,582 --> 00:11:47,722
Staří bychom pomalu byli
příprava na odchod z domova...

213
00:11:48,352 --> 00:11:52,151
"Ahoj, to jsme zase my."

214
00:11:53,561 --> 00:11:56,832
Mohu dostat nějaké kuřecí nohy?
se spoustou chilli papriček Cheongyang?

215
00:11:58,092 --> 00:12:00,221
A láhev soju. Studený.

216
00:12:00,301 --> 00:12:01,782
Dáš si taky pivo?

217
00:12:01,862 --> 00:12:03,081
První výstřel musí být mixér.

218
00:12:03,161 --> 00:12:04,491
- Dva ku jedné, dohoda?
- Dohoda.

219
00:12:04,571 --> 00:12:06,801
Tady přichází pivo.

220
00:12:07,271 --> 00:12:08,271
Pop.

221
00:12:08,771 --> 00:12:09,721
Pow.

222
00:12:09,801 --> 00:12:10,792
Natáhněte brýle.

223
00:12:10,872 --> 00:12:12,691
- Tady je soju.
- Pěkné.

224
00:12:12,771 --> 00:12:15,432
A pak nalévám.

225
00:12:15,512 --> 00:12:18,231
Jasný zvuk vás
slyšet jen poprvé.

226
00:12:18,311 --> 00:12:21,051
- Jaký krásný pohled.
- Tady je pivo.

227
00:12:21,222 --> 00:12:22,952
Hladká polévka.

228
00:12:23,321 --> 00:12:25,211
Co kdybych tentokrát použil zápěstí?

229
00:12:25,291 --> 00:12:28,462
V sadu na kraji
z vesnice, zdola nahoru.

230
00:12:28,561 --> 00:12:29,762
Vezměte si vlastní.

231
00:12:30,161 --> 00:12:31,082
Pojďme se napít!

232
00:12:31,162 --> 00:12:32,391
- Pojďme se napít!
- Pojďme se napít.

233
00:12:39,602 --> 00:12:41,561
Kuřecí nohy jsou tady.

234
00:12:41,641 --> 00:12:43,191
Je horko, tak si nespěchejte.

235
00:12:43,271 --> 00:12:44,792
- Kuřecí nohy!
- Kuřecí nohy!

236
00:12:44,872 --> 00:12:46,212
- Rukavice, rukavice.
- Správně.

237
00:12:51,051 --> 00:12:52,051
Je horko.

238
00:13:03,531 --> 00:13:04,531
Přestaneme?

239
00:13:07,401 --> 00:13:08,322
Můžeme?

240
00:13:08,402 --> 00:13:10,602
Byl jsem připraven na další ránu.

241
00:13:11,702 --> 00:13:12,991
Nedostáváš signál?

242
00:13:13,071 --> 00:13:14,171
- Jsem.
- Ano.

243
00:13:14,571 --> 00:13:16,162
Jdeme. Je na čase.

244
00:13:16,242 --> 00:13:17,231
Právě teď?

245
00:13:17,311 --> 00:13:19,071
Běhání to jen zhorší.

246
00:13:19,441 --> 00:13:21,561
K tomu musíme sebrat energii.

247
00:13:21,641 --> 00:13:23,402
- Oh, drahý.
- Pozor na krok.

248
00:13:23,482 --> 00:13:25,071
(Hezká dívčí toaleta)

249
00:13:25,151 --> 00:13:27,082
- Hej, hádej co.
- Cože?

250
00:13:27,382 --> 00:13:30,082
Kakali jsme spolu každý den
od té doby, co jsme se sem přestěhovali.

251
00:13:31,222 --> 00:13:34,081
Mám to. Jde o rytmus.

252
00:13:34,161 --> 00:13:35,081
- Co je to?
- Jak se to jmenuje?

253
00:13:35,161 --> 00:13:36,081
Ano.

254
00:13:36,161 --> 00:13:37,152
"Biorytmus?"

255
00:13:37,232 --> 00:13:38,332
- Ano.
- Ano, to.

256
00:13:38,862 --> 00:13:40,981
- To je ono.
- Ano, biorytmus.

257
00:13:41,061 --> 00:13:42,182
Musíme být synchronizováni.

258
00:13:42,262 --> 00:13:43,332
- Ano.
- V rytmu.

259
00:13:44,602 --> 00:13:45,752
Biorytmus.

260
00:13:45,832 --> 00:13:47,602
To je hezké.

261
00:13:49,242 --> 00:13:50,712
Co je to za zápach?

262
00:13:51,972 --> 00:13:53,502
Musíte na mě počkat.

263
00:13:53,582 --> 00:13:55,641
Bože, ty jsi tak hrubý.

264
00:13:56,742 --> 00:13:58,051
Cítím se mnohem lépe.

265
00:13:58,252 --> 00:13:59,811
- Já taky.
- Sakra.

266
00:14:00,281 --> 00:14:01,872
Měli jsme to postavit blíž?

267
00:14:01,952 --> 00:14:03,592
- Ano, je to daleko, že?
- Trochu?

268
00:14:03,691 --> 00:14:04,691
je to tak?

269
00:14:07,161 --> 00:14:08,262
- Ahoj.
- Cože?

270
00:14:08,391 --> 00:14:10,962
Proč pořád dáváš
ten medvídek tam nahoře?

271
00:14:11,132 --> 00:14:13,351
Dobrota. Co to tam nahoře dělá?

272
00:14:13,431 --> 00:14:14,702
Nechal jsi to tam.

273
00:14:14,931 --> 00:14:18,152
já ne. Proč bych to dělal
s něčím, co objímám v posteli?

274
00:14:18,232 --> 00:14:19,832
Vsadím se, že jsi to byl ty.

275
00:14:21,071 --> 00:14:22,071
To jsem nebyl já.

276
00:14:25,171 --> 00:14:26,742
Ty nelži.

277
00:14:26,982 --> 00:14:28,831
To jsem nebyl já. Proč jsem to tam dal?

278
00:14:28,911 --> 00:14:30,512
Mám toho ještě tolik na práci.

279
00:14:32,181 --> 00:14:34,082
Tak kdo to udělal?

280
00:14:39,191 --> 00:14:40,791
Sakra.

281
00:14:42,421 --> 00:14:43,382
co to bylo?

282
00:14:43,462 --> 00:14:44,661
Nevím.

283
00:14:55,872 --> 00:14:57,112
Střílet.

284
00:15:01,482 --> 00:15:03,911
Viděl jsi něco?

285
00:15:04,082 --> 00:15:05,281
nejsem si jistý,

286
00:15:06,151 --> 00:15:08,421
ale vadí mi to.

287
00:15:13,722 --> 00:15:15,161
Můžeš mi říct, jestli tam něco je?

288
00:15:15,521 --> 00:15:17,391
Vědět ti k ničemu nebude.

289
00:15:18,391 --> 00:15:20,232
Nezůstaneš dlouho, že?

290
00:15:20,801 --> 00:15:22,332
Jsme tu, abychom se léčili v přírodě.

291
00:15:22,762 --> 00:15:24,232
Můj přítel je nemocný.

292
00:15:24,901 --> 00:15:26,232
Musíme se zlepšit.

293
00:15:29,502 --> 00:15:32,441
Všechny hory jsou strašidelné.

294
00:15:32,771 --> 00:15:34,082
Je tam spousta hrobů.

295
00:15:34,342 --> 00:15:37,802
Tato vesnice má spoustu navíc
pomstychtivých žen.

296
00:15:37,882 --> 00:15:39,911
Neděste ji.

297
00:15:41,082 --> 00:15:44,752
Všechny hroby jsou na dobrých místech.

298
00:15:47,492 --> 00:15:48,592
vlastně

299
00:15:49,622 --> 00:15:51,232
Viděl jsem něco jako kosti.

300
00:16:06,242 --> 00:16:07,941
Nevěřím na duchy.

301
00:16:08,082 --> 00:16:10,372
Pokud nás děsíš a držíš krok,

302
00:16:10,452 --> 00:16:12,051
Opravdu tě zabiju.

303
00:16:13,651 --> 00:16:16,302
už jsi mrtvý?
Každopádně mám odpornou povahu.

304
00:16:16,382 --> 00:16:18,211
Pokud se nás jen dotkneš vlasu,

305
00:16:18,291 --> 00:16:22,391
pak přísahám, že tě budu následovat
až na konec země, aby tě ukončil.

306
00:16:29,362 --> 00:16:31,002
Mám tendenci mluvit tvrdě.

307
00:16:32,271 --> 00:16:33,771
Neberte si to všechno k srdci.

308
00:16:34,401 --> 00:16:36,742
Něco málo jsem o tobě slyšel.

309
00:16:37,041 --> 00:16:38,591
Nechápu tě, abych byl upřímný.

310
00:16:38,671 --> 00:16:40,731
Proč bys umíral pro muže?

311
00:16:40,811 --> 00:16:42,482
I když tenkrát byl život hrozný,

312
00:16:42,842 --> 00:16:45,352
neměl jsi hrdost?
Byli pro vás muži vším?

313
00:16:46,712 --> 00:16:48,421
Sakra. Šel jsem a znovu ji naštval.

314
00:16:49,421 --> 00:16:50,421
promiň.

315
00:16:50,921 --> 00:16:52,592
jsem pryč. Není to hezké?

316
00:17:06,372 --> 00:17:09,541
(o 3 měsíce později)

317
00:17:17,652 --> 00:17:18,912
Musí se pářit.

318
00:17:20,051 --> 00:17:21,351
Je nejvyšší čas.

319
00:17:23,351 --> 00:17:24,452
Na vaší straně je chyba.

320
00:17:25,051 --> 00:17:26,392
Teď jsme přátelé.

321
00:17:27,291 --> 00:17:30,082
Zvykli jsme si na život
v horách.

322
00:17:30,162 --> 00:17:31,511
Mířím k potoku vyprat.

323
00:17:31,591 --> 00:17:32,682
máš něco?

324
00:17:32,762 --> 00:17:33,962
- Ne.
- Ji Yeon?

325
00:17:34,301 --> 00:17:36,762
Proč se obtěžovat praním prádla
když není koho vidět?

326
00:17:37,902 --> 00:17:40,571
Ji Yeon se přestal dívat
do zrcadla, bez kterého se neobešla.

327
00:17:42,142 --> 00:17:44,771
Ji Goo přestal kouřit cigarety
bez kterých se neobešla.

328
00:17:45,672 --> 00:17:49,381
Workoholik mě dokonce zastavil
neustále používám svůj telefon.

329
00:17:49,682 --> 00:17:52,212
Vlastně jsme se sjednotili s přírodou.

330
00:17:55,351 --> 00:17:56,482
je hotovo.

331
00:18:00,992 --> 00:18:03,751
Páni, to vypadá dobře.

332
00:18:03,831 --> 00:18:06,462
- Líbí se ti to?
- Je to uklidňující.

333
00:18:06,631 --> 00:18:09,331
Proč nevoláme ochranného ducha
"Yang Ki Nam?"

334
00:18:09,801 --> 00:18:11,071
- Yang Ki Nam?
- Ano.

335
00:18:11,601 --> 00:18:14,071
Tři ženy, které spolu žijí
je příliš mnoho ženské energie.

336
00:18:14,371 --> 00:18:15,902
No, ano, máte pravdu.

337
00:18:16,071 --> 00:18:17,271
líbí se mi to. "Muž energie."

338
00:18:17,811 --> 00:18:20,632
Ale vypadá to, že tomu něco chybí.

339
00:18:20,712 --> 00:18:21,712
Co?

340
00:18:22,381 --> 00:18:23,442
Jdu se umýt.

341
00:18:23,541 --> 00:18:24,611
Dobře.

342
00:18:27,521 --> 00:18:29,001
Ne, neopovažuj se.

343
00:18:29,081 --> 00:18:30,612
- Ahoj! Vypadni!
- Co je?

344
00:18:30,692 --> 00:18:32,072
- Divočáci.
- Jsou zpátky?

345
00:18:32,152 --> 00:18:34,321
- Ano.
- Znovu? Sakra!

346
00:18:38,831 --> 00:18:40,831
- To je prostě špatně.
- Správně.

347
00:18:41,631 --> 00:18:42,702
je to tak?

348
00:18:46,601 --> 00:18:48,702
Přicházejí ta prasátka
teď během dne.

349
00:18:49,642 --> 00:18:51,242
S kým si myslíš, že si zahráváš?

350
00:18:51,571 --> 00:18:53,742
Seženeme zbraně v Soulu
a zastřelit je s ním.

351
00:18:54,182 --> 00:18:56,311
Ty zatracená prasátka. Pohyb!

352
00:18:58,051 --> 00:18:58,972
Co proboha?

353
00:18:59,052 --> 00:19:00,351
Ztratila to.

354
00:19:01,581 --> 00:19:02,771
(Makgeolli)

355
00:19:02,851 --> 00:19:04,051
Drž to pro mě.

356
00:19:07,091 --> 00:19:08,121
Dobře.

357
00:19:11,762 --> 00:19:15,232
Můj táta mi to řekl
divočáci šílí nad makgeolli.

358
00:19:15,432 --> 00:19:16,751
Jakmile do toho spadnou,

359
00:19:16,831 --> 00:19:18,432
nebudou moci vylézt zpět ven.

360
00:19:18,831 --> 00:19:21,301
Vidím, že máme něco společného.

361
00:19:25,571 --> 00:19:26,712
Sakra.

362
00:19:34,752 --> 00:19:35,781
Sakra.

363
00:19:38,952 --> 00:19:39,941
Rozumím.

364
00:19:40,021 --> 00:19:40,942
- Ne, ne.
- Počkejte.

365
00:19:41,022 --> 00:19:41,981
- Ne.
- Proč ne?

366
00:19:42,061 --> 00:19:43,762
- Ne!
- Neotevírej to!

367
00:19:55,871 --> 00:19:57,442
(Makgeolli)

368
00:20:20,492 --> 00:20:21,531
Chlapi.

369
00:20:28,972 --> 00:20:30,362
Co to bylo právě teď?

370
00:20:30,442 --> 00:20:33,142
Řekni mi o tom.
Byla jsem z toho úplně mimo.

371
00:20:34,341 --> 00:20:35,682
Proč si nedáme drink?

372
00:20:38,781 --> 00:20:39,811
Ne.

373
00:20:40,851 --> 00:20:43,722
Budeme meditovat.
Stejně jsem to chtěl udělat.

374
00:20:44,091 --> 00:20:46,051
- Namaste.
- Jasně.

375
00:20:56,902 --> 00:21:00,972
(Kim Hyun Ju)

376
00:21:05,412 --> 00:21:06,771
Nebylo to horší.

377
00:21:10,041 --> 00:21:12,482
Ale změna není tak dramatická.

378
00:21:16,321 --> 00:21:18,892
Uvidíme, jak na tom budete za tři měsíce.

379
00:21:20,392 --> 00:21:21,422
Jasně.

380
00:21:21,992 --> 00:21:26,131
Vybrali jsme nejlepší možnost?

381
00:21:28,601 --> 00:21:32,031
Byla chemoterapie tou správnou cestou?

382
00:21:32,631 --> 00:21:34,702
Bylo by lepší udělat obojí?

383
00:21:35,771 --> 00:21:38,111
Jako každý jiný pacient a lékař,

384
00:21:38,642 --> 00:21:40,942
sázíme...

385
00:21:41,142 --> 00:21:42,742
a přitom nezná správnou odpověď.

386
00:21:45,081 --> 00:21:46,111
Ji Yeon...

387
00:21:51,551 --> 00:21:52,551
Ona spí.

388
00:21:55,762 --> 00:21:58,462
Právo. Musí být vyčerpaná.

389
00:22:06,702 --> 00:22:07,742
jsme...

390
00:22:09,301 --> 00:22:11,412
dělat správnou věc?

391
00:22:13,242 --> 00:22:14,881
Chtěl jsem se tě na to zeptat.

392
00:22:18,012 --> 00:22:19,182
Co když...

393
00:22:20,611 --> 00:22:22,922
Co když to byla špatná volba?

394
00:22:26,452 --> 00:22:29,462
To je možnost.
Mohl jsem se mýlit.

395
00:22:31,831 --> 00:22:34,162
Proč by si to vyčítal...

396
00:22:34,561 --> 00:22:36,202
když to bylo skupinové rozhodnutí?

397
00:22:36,762 --> 00:22:39,402
Kdybych ji jen nechal...

398
00:22:41,801 --> 00:22:43,871
dostávat chemoterapii.

399
00:22:44,811 --> 00:22:46,092
Mýlili byste se!

400
00:22:46,172 --> 00:22:48,031
Málem jsi mi způsobil infarkt!

401
00:22:48,111 --> 00:22:49,062
Nespal jsi?

402
00:22:49,142 --> 00:22:51,201
Musel bych to udělat sám,
a víš, že mi chybí houževnatost.

403
00:22:51,281 --> 00:22:53,281
Po pár sezeních bych se zhroutil.

404
00:22:53,682 --> 00:22:57,001
Všechny ty bary
bývalo u nás k pití.

405
00:22:57,081 --> 00:22:59,112
Brzy se polepším
abychom si jich pár mohli vzít.

406
00:22:59,192 --> 00:23:00,791
Je to zelené světlo. Pokračuj.

407
00:23:01,462 --> 00:23:03,091
Byl to zvrat, ve který jsem doufal,

408
00:23:04,291 --> 00:23:08,002
ale Ji Yeon dál předstírala, že spí.

409
00:23:10,331 --> 00:23:12,972
Ji Yeon, víme, že nespíš.

410
00:23:13,271 --> 00:23:14,761
Nenechávejte uvnitř nic zabalené.

411
00:23:14,841 --> 00:23:16,402
Jen vás to bude stresovat.

412
00:23:16,871 --> 00:23:19,311
Nebudeme předstírat, že jsme v pořádku
se vším všudy,

413
00:23:19,442 --> 00:23:21,111
tak breč, jestli chceš...

414
00:23:21,712 --> 00:23:23,811
a zlobit se na svět.

415
00:23:30,791 --> 00:23:33,392
Ji Yeon skutečně byla
matka všech zvratů.

416
00:23:34,462 --> 00:23:36,492
Vlastně spala.

417
00:23:40,902 --> 00:23:43,601
Pokaždé nás oklame,
ale zase jsme tomu propadli.

418
00:23:48,172 --> 00:23:50,642
Kdykoli se zdálo
veselejší než obvykle...

419
00:23:50,811 --> 00:23:51,942
- Ji Yeon.
- Ano?

420
00:23:52,341 --> 00:23:53,491
Nemusíte to předstírat.

421
00:23:53,571 --> 00:23:55,461
Jen řekni, že si to vybíráš daň.

422
00:23:55,541 --> 00:23:57,341
Jak vám to nepřipadá vtipné?

423
00:23:57,912 --> 00:23:58,982
Dobře.

424
00:24:02,551 --> 00:24:06,252
Skutečnost, že je jednorozměrná
je největší zvrat ze všech.

425
00:24:08,091 --> 00:24:10,091
- To se nezdá správné.
- Není.

426
00:24:11,662 --> 00:24:14,061
- Směje se tomu, co je vtipné.
- No tak.

427
00:24:20,801 --> 00:24:22,101
Co je to? bolí to?

428
00:24:22,202 --> 00:24:24,512
Moje máma mě navštívila v mém snu.

429
00:24:24,972 --> 00:24:26,592
Pláče, když je smutná.

430
00:24:26,672 --> 00:24:28,642
- Tvoje máma?
- Ano.

431
00:24:28,841 --> 00:24:32,212
Jeden, dva, tři, čtyři,

432
00:24:32,512 --> 00:24:36,051
pět, šest, sedm, osm.

433
00:24:36,152 --> 00:24:37,912
- Chodí, když příroda volá.
- Jeden, dva,

434
00:24:37,992 --> 00:24:39,621
tři, čtyři.

435
00:24:40,252 --> 00:24:43,791
(Hezká dívčí toaleta)

436
00:24:45,791 --> 00:24:46,912
Když je šťastná, skáče nahoru a dolů.

437
00:24:46,992 --> 00:24:50,902
Kluci, pojďte ven.
Oblak je ve tvaru srdce!

438
00:24:55,841 --> 00:24:57,071
Spí, když je unavená.

439
00:24:58,412 --> 00:24:59,442
Sakra.

440
00:25:00,371 --> 00:25:01,332
Dělá, co jí bylo řečeno.

441
00:25:01,412 --> 00:25:04,231
Ji Yeon, vstávej.
Je řada na vás, abyste zapálili oheň.

442
00:25:04,311 --> 00:25:05,652
Dobře.

443
00:25:05,851 --> 00:25:08,241
Půjdete také do vody.

444
00:25:08,321 --> 00:25:10,142
Dnes se koupeme.

445
00:25:10,222 --> 00:25:11,321
Dobře.

446
00:25:11,492 --> 00:25:13,492
Musíte napsat své jméno
s tvým zadkem dnes.

447
00:25:13,892 --> 00:25:15,142
Dobře.

448
00:25:15,222 --> 00:25:16,892
Se staženými kalhotami.

449
00:25:17,192 --> 00:25:18,692
Dobře.

450
00:25:19,962 --> 00:25:22,451
- Cože?
- Byla ochotná udělat všechno.

451
00:25:22,531 --> 00:25:23,981
Ti nemocní...

452
00:25:24,061 --> 00:25:25,721
- zpochybňovat všechno.
- Souhlasil jsi, že to uděláš.

453
00:25:25,801 --> 00:25:27,791
Zajímalo je, zda určitá metoda
může jim pomoci zlepšit se...

454
00:25:27,871 --> 00:25:29,841
nebo jestli je to správný postup léčby.

455
00:25:30,672 --> 00:25:33,512
Ji Yeon však nic nezpochybňoval.

456
00:25:33,841 --> 00:25:36,041
Slepě v nás vložila svou důvěru.

457
00:25:37,341 --> 00:25:39,531
V žádném případě. Fungovalo to.

458
00:25:39,611 --> 00:25:43,321
Kluci, pojďte rychle. Jeden máme!

459
00:25:43,551 --> 00:25:46,152
Všichni jste mrtvé maso.
Podívejme se, jak je velký.

460
00:25:50,992 --> 00:25:52,192
- Ahoj.
- Cože?

461
00:25:52,662 --> 00:25:53,892
Je to jen boarlet.

462
00:25:54,801 --> 00:25:56,531
- Cože?
- Je to dítě.

463
00:25:57,432 --> 00:26:00,601
Smí mladý kanec pít?
Když je tak mladý?

464
00:26:03,341 --> 00:26:04,371
Tady to jde.

465
00:26:04,712 --> 00:26:06,142
Měli jsme právo to vydat?

466
00:26:06,271 --> 00:26:07,412
Je to jen boarlet.

467
00:26:07,811 --> 00:26:08,732
Zatracený boarlet.

468
00:26:08,812 --> 00:26:11,201
Divočáci museli být
jít po této cestě...

469
00:26:11,281 --> 00:26:13,281
než jsme se tu usadili.

470
00:26:13,982 --> 00:26:15,971
Protože jsme vetřelci,

471
00:26:16,051 --> 00:26:18,011
museli jsme najít způsob, jak sdílet půdu.

472
00:26:18,091 --> 00:26:19,752
Co tam děláš?

473
00:26:20,291 --> 00:26:21,561
Tolik je v pořádku.

474
00:26:30,061 --> 00:26:31,771
Opět jsme předpověděli správně.

475
00:26:32,771 --> 00:26:35,402
Kluci, podívejte se na to. Vyčistili to.

476
00:26:35,801 --> 00:26:37,341
- Opravdu?
- Ano.

477
00:26:38,371 --> 00:26:39,531
Divočáci...

478
00:26:39,611 --> 00:26:41,642
dali si makgeolli a tiše odešli.

479
00:26:43,482 --> 00:26:44,932
Co nás zaskočilo víc
než divočáci...

480
00:26:45,012 --> 00:26:47,051
- Řekni mi o tom.
- byli lidé.

481
00:26:47,922 --> 00:26:49,982
- Co je?
- Co se děje?

482
00:26:50,551 --> 00:26:52,192
- Kde?
- Co se děje?

483
00:26:52,851 --> 00:26:54,222
Je to lidská bytost!

484
00:26:57,061 --> 00:26:58,912
Proč se do toho nejdřív nehrabeš?

485
00:26:58,992 --> 00:27:00,791
- Budu si to užívat, slečno Han.
- Jasně.

486
00:27:06,071 --> 00:27:07,131
to je dobrý.

487
00:27:07,271 --> 00:27:09,871
Vypadáš jako cizinec
ochutnat korejskou kuchyni.

488
00:27:10,071 --> 00:27:11,172
Je to vynikající.

489
00:27:11,712 --> 00:27:13,311
- Vypadá jako Robinson Crusoe.
- Správně.

490
00:27:13,712 --> 00:27:15,932
Co je to?

491
00:27:16,012 --> 00:27:17,642
- Je to divočák?
- Co se děje?

492
00:27:17,851 --> 00:27:18,881
Divoké prase?

493
00:27:21,922 --> 00:27:24,692
Ne, to nic není. Prosím zakopněte.

494
00:27:29,291 --> 00:27:33,211
- Jsou organické?
- Sklidili jsme je sami.

495
00:27:33,291 --> 00:27:34,251
Samozřejmě to musí být dobré.

496
00:27:34,331 --> 00:27:35,561
Všichni jste dospělí.

497
00:27:36,432 --> 00:27:37,352
Jdi a jez.

498
00:27:37,432 --> 00:27:38,432
Díky.

499
00:27:44,341 --> 00:27:45,672
Páni, to je šílené.

500
00:27:50,281 --> 00:27:51,281
Už bych měl jít.

501
00:27:51,682 --> 00:27:54,351
Nejsem si jistý, jestli tě tu mám nechat.

502
00:27:54,482 --> 00:27:55,982
V noci se tak stmívá.

503
00:27:56,321 --> 00:27:57,351
Cítím i mrazení.

504
00:27:57,581 --> 00:27:59,912
Toto je dobré místo, takže se nemusíte bát.

505
00:27:59,992 --> 00:28:01,981
- Dávej na sebe pozor.
- Ano.

506
00:28:02,061 --> 00:28:03,291
Znáš cestu?

507
00:28:03,561 --> 00:28:04,482
já ano.

508
00:28:04,562 --> 00:28:05,791
Co?

509
00:28:06,631 --> 00:28:07,852
- Cože?
- Ty nevíš.

510
00:28:07,932 --> 00:28:09,162
Není to tak, je to takhle.

511
00:28:10,631 --> 00:28:11,892
- Máš pravdu.
- Proboha.

512
00:28:11,972 --> 00:28:14,371
Tak ahoj. Uvidíme se v Soulu.

513
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
opatruj se.

514
00:28:16,142 --> 00:28:17,691
- Sbohem.
- Nashle.

515
00:28:17,771 --> 00:28:19,261
- Opatrujte se.
- Budu.

516
00:28:19,341 --> 00:28:20,611
Oh, drahý.

517
00:28:21,881 --> 00:28:22,881
Nebojte se.

518
00:28:24,341 --> 00:28:25,982
Jaká zvláštní chuť.

519
00:28:27,152 --> 00:28:29,041
Dobrota. O co jde?

520
00:28:29,121 --> 00:28:30,952
Ředitel Kang přišel a odešel,

521
00:28:31,252 --> 00:28:33,351
a tuhá zima
přišel na nás.

522
00:28:34,222 --> 00:28:37,162
Je to sezóna, kdy
všechny věci se schovávají a schovávají.

523
00:28:37,521 --> 00:28:39,831
Bylo nám řečeno, že budeme mít štěstí
kdyby Ji Yeon vůbec zůstal stabilní.

524
00:28:46,902 --> 00:28:50,541
Ani ona nemohla uniknout
spáry zimy.

525
00:29:01,581 --> 00:29:03,422
Ty jsi minulou noc nespal, že?

526
00:29:03,682 --> 00:29:05,452
Ne. Snil jsem o...

527
00:29:06,192 --> 00:29:08,821
žena v bílém, která se mě zeptala...

528
00:29:09,361 --> 00:29:11,091
přijít s ní.

529
00:29:12,962 --> 00:29:14,091
umírám?

530
00:29:14,561 --> 00:29:17,232
Viděli byste Grim Reaper
kdybys umíral.

531
00:29:17,762 --> 00:29:18,932
Ne žena v bílém.

532
00:29:19,331 --> 00:29:20,672
Právo?

533
00:29:20,801 --> 00:29:23,892
Preferoval bych Grim Reaper
nad ženou každý den.

534
00:29:23,972 --> 00:29:26,392
Přestaň mluvit. Máte horečku.

535
00:29:26,472 --> 00:29:30,531
Copak jsem někdy nebyl
s mužem tak dlouho v mém životě?

536
00:29:30,611 --> 00:29:31,611
Sakra.

537
00:29:31,851 --> 00:29:33,412
Přestal jsem kvůli tobě kouřit.

538
00:29:33,652 --> 00:29:36,271
Opustit muže není nic
jako přestat kouřit.

539
00:29:36,351 --> 00:29:39,241
Cigarety jsou k ničemu, ale muži ano.

540
00:29:39,321 --> 00:29:41,812
Kdy jsi chodila s klukem?
s nějakým využitím?

541
00:29:41,892 --> 00:29:44,021
To bys ze všech lidí neměl říkat ty.

542
00:29:44,462 --> 00:29:47,211
Říkám jen muži
jsou lepší než cigarety.

543
00:29:47,291 --> 00:29:48,301
Sakra.

544
00:29:48,462 --> 00:29:49,462
To je dost.

545
00:29:50,101 --> 00:29:51,322
Má horečku.

546
00:29:51,402 --> 00:29:52,502
Hořím uvnitř.

547
00:29:53,202 --> 00:29:54,202
Cokoliv.

548
00:29:57,801 --> 00:30:00,642
Musel jsi ji naštvat?
když jsi nemocný?

549
00:30:01,242 --> 00:30:03,742
Slyšet ji, jak mi říká, když jsem nemocný...

550
00:30:04,111 --> 00:30:05,452
dělá to trochu snesitelnější.

551
00:30:07,152 --> 00:30:08,821
Jaký vtip.

552
00:30:20,831 --> 00:30:22,402
To nebylo dost dobré?

553
00:30:28,642 --> 00:30:30,571
Proč kopeš?

554
00:30:30,672 --> 00:30:31,771
mám co dělat.

555
00:30:32,642 --> 00:30:34,332
- Jdeš někam?
- Na horu.

556
00:30:34,412 --> 00:30:36,662
Aby vykopal něco, co by ji nakrmilo.

557
00:30:36,742 --> 00:30:38,252
Dá se v tom mrazu něco kopat?

558
00:30:39,311 --> 00:30:42,182
Pokud tam něco je,
to bude to pravé.

559
00:30:42,821 --> 00:30:44,021
Nekopejte moc
nebo si poraníš záda.

560
00:30:44,252 --> 00:30:45,511
Dávejte si pozor na krok a neuklouzněte.

561
00:30:45,591 --> 00:30:46,652
- Nebudu.
- Uvidíme se.

562
00:30:47,192 --> 00:30:48,812
Když jsme sem poprvé přišli,

563
00:30:48,892 --> 00:30:50,061
byli jsme si tak jisti.

564
00:30:50,892 --> 00:30:52,831
Že jsme mohli dělat cokoliv.

565
00:30:57,262 --> 00:31:01,051
Dívky. Kdykoli je stav Ji Yeon
zhoršuje,

566
00:31:01,131 --> 00:31:02,202
přiveďte ji přímo sem.

567
00:31:02,601 --> 00:31:04,841
Spoléhat se na přírodu má výhody,

568
00:31:05,041 --> 00:31:06,892
ale pokud se tvrdohlavost stane vírou,

569
00:31:06,972 --> 00:31:08,881
je to horší než vůbec nic.

570
00:31:09,642 --> 00:31:10,642
Je možné...

571
00:31:11,252 --> 00:31:14,722
už toho moc nezbývá, co můžeme udělat.

572
00:31:39,111 --> 00:31:40,111
Podívejme se.

573
00:31:42,412 --> 00:31:45,611
Tady musí být nějaké jmelí.

574
00:31:46,051 --> 00:31:47,311
Jediné, co vidím, jsou houby.

575
00:31:57,892 --> 00:31:58,892
co to...

576
00:32:02,561 --> 00:32:04,262
Zůstaň tam. Co proboha?

577
00:32:11,541 --> 00:32:13,212
Střílet. Proč?

578
00:32:16,182 --> 00:32:17,182
Nepřibližuj se!

579
00:32:28,121 --> 00:32:29,121
Pojď ke mně.

580
00:32:29,791 --> 00:32:30,861
Bojuj se mnou, ty punke!

581
00:32:43,771 --> 00:32:44,871
Je to miminko.

582
00:32:45,111 --> 00:32:46,611
Smí mladý kanec pít?

583
00:32:56,152 --> 00:32:58,952
Sakra, bál jsem se bez kalhot.

584
00:32:59,192 --> 00:33:00,851
co to bylo?

585
00:33:09,762 --> 00:33:10,831
Sakra.

586
00:33:12,271 --> 00:33:13,531
Namočil jsem se?

587
00:33:14,432 --> 00:33:16,071
Oh, střílejte.

588
00:33:19,672 --> 00:33:23,341
Je to hovínko? Sakra.

589
00:33:23,942 --> 00:33:25,081
Sakra.

590
00:33:29,621 --> 00:33:30,621
Co?

591
00:33:32,152 --> 00:33:33,812
Nikdy jsem si nedal tolik záležet...

592
00:33:33,892 --> 00:33:35,321
do něčeho
Nemohl jsem se o to méně starat.

593
00:33:36,291 --> 00:33:37,662
Pomozte nám.

594
00:33:39,432 --> 00:33:40,692
Pomozte nám.

595
00:33:52,271 --> 00:33:53,442
Má Ki Nam...

596
00:33:54,172 --> 00:33:56,562
mít to konečně? Jak zajímavé.

597
00:33:56,642 --> 00:33:58,881
Nedotýkej se toho. Ještě to neztuhlo.

598
00:33:59,512 --> 00:34:01,001
Chápu.

599
00:34:01,081 --> 00:34:04,971
Ještě to neztuhlo, že?

600
00:34:05,051 --> 00:34:06,091
Chlapi!

601
00:34:06,492 --> 00:34:08,361
- Cože?
- Měl jsem štěstí!

602
00:34:09,361 --> 00:34:10,361
Toto je...

603
00:34:14,731 --> 00:34:17,702
Našel jsem divoký ženšen!

604
00:34:33,281 --> 00:34:34,281
Zde.

605
00:34:35,481 --> 00:34:38,222
Jezte pomalu, po dlouhou dobu.

606
00:34:38,492 --> 00:34:39,492
Žvýkej to.

607
00:34:43,562 --> 00:34:44,562
Tady to je.

608
00:34:50,231 --> 00:34:51,501
hodná holka.

609
00:34:51,772 --> 00:34:52,901
Je to hořké.

610
00:35:01,412 --> 00:35:03,912
Ne, ještě to nepolykej.
Žvýkej trochu déle.

611
00:35:05,452 --> 00:35:08,952
Žvýkej to věky,
dokud nevysál všechnu šťávu.

612
00:35:12,091 --> 00:35:13,091
co jsi udělal?

613
00:35:14,861 --> 00:35:16,361
Počkejte. Podívejme se.

614
00:35:17,022 --> 00:35:18,191
Už jsi to spolkl?

615
00:35:18,492 --> 00:35:19,781
Všechno jsi spolkl?

616
00:35:19,861 --> 00:35:21,252
- Ano.
- Ale...

617
00:35:21,332 --> 00:35:23,381
Ano. Polykej každý kousek
zaseknutý mezi zuby.

618
00:35:23,461 --> 00:35:24,461
- Dobře.
- To je ono.

619
00:35:25,272 --> 00:35:26,372
Všechno jsem to snědl.

620
00:35:26,671 --> 00:35:28,841
Poté si opláchněte patro detoxikačním čajem.

621
00:35:29,441 --> 00:35:31,542
To nebude detox
vlastnosti divokého ženšenu?

622
00:35:32,812 --> 00:35:33,812
Má pravdu.

623
00:35:34,341 --> 00:35:35,941
- Nepij to.
- Dobře.

624
00:35:36,341 --> 00:35:39,031
Nejezte a nepijte ani vodu
dokud nekakáš.

625
00:35:39,111 --> 00:35:41,051
To nikdy neudělám.

626
00:35:41,682 --> 00:35:43,352
Nechám si to v sobě
co nejdéle.

627
00:35:45,051 --> 00:35:46,142
To je trochu hrubé.

628
00:35:46,222 --> 00:35:47,712
- Je to tak?
- Pojďme.

629
00:35:47,792 --> 00:35:49,392
Byl to divoký ženšen?

630
00:35:50,861 --> 00:35:53,562
Nebo to byl Yang Ki Nam
sportovat hodně mužské energie?

631
00:35:55,461 --> 00:35:58,671
Není Yang Ki Nam
vypadáš jako ředitel Toe?

632
00:35:59,932 --> 00:36:01,472
Není to tak velké.

633
00:36:16,222 --> 00:36:17,341
Ji Yeon se uzdravila...

634
00:36:17,421 --> 00:36:19,591
jako by nikdy nebyla nemocná.

635
00:36:20,452 --> 00:36:21,452
Dvacet osm.

636
00:36:22,292 --> 00:36:23,361
Čtyřicet osm.

637
00:36:24,191 --> 00:36:25,361
Čtyřicet devět.

638
00:36:25,762 --> 00:36:28,352
Ještě jeden. Udělejme ještě jednu.

639
00:36:28,432 --> 00:36:29,432
Ještě jeden?

640
00:36:31,062 --> 00:36:32,491
- Dobře.
- Ano!

641
00:36:32,571 --> 00:36:33,671
- Co bude dál?
- Dobře.

642
00:36:34,131 --> 00:36:35,301
- Pomalu.
- Dobře.

643
00:36:36,301 --> 00:36:37,571
Ujistěte se, že neuklouznete.

644
00:36:38,812 --> 00:36:40,192
Doleva, doleva.

645
00:36:40,272 --> 00:36:43,082
Tak jsme překonali krutou zimu.

646
00:36:55,062 --> 00:36:56,321
Uvidíme se znovu za šest měsíců.

647
00:36:57,691 --> 00:36:58,712
Šest měsíců?

648
00:36:58,792 --> 00:37:00,361
Šest měsíců a ne tři měsíce?

649
00:37:01,432 --> 00:37:04,102
Nakonec se ti to povedlo. Gratuluji.

650
00:37:04,401 --> 00:37:05,631
Děkuji, Hyun Ju.

651
00:37:07,332 --> 00:37:08,372
Ji Yeon.

652
00:37:09,772 --> 00:37:12,812
Změnil se interval 3 měsíců
interval 6 měsíců.

653
00:37:14,372 --> 00:37:16,412
Přijďte znovu o šest měsíců později.

654
00:37:17,441 --> 00:37:19,251
Vaše hladiny rakoviny, neutrofily,

655
00:37:19,512 --> 00:37:22,522
bílé krvinky,
a jaterní index jsou v normě.

656
00:37:24,921 --> 00:37:26,992
Uplynulo dalších šest měsíců,

657
00:37:28,821 --> 00:37:30,421
a nastal podzim.

658
00:37:32,762 --> 00:37:34,562
Nyní můžete přijít o rok později.

659
00:37:36,901 --> 00:37:37,921
Skutečně?

660
00:37:38,001 --> 00:37:40,001
Hyun Ju. Tohle není sen, že?

661
00:37:40,231 --> 00:37:42,941
Může se dokonce zúčastnit
v triatlonu s tímto výsledkem.

662
00:37:44,702 --> 00:37:46,441
Jsi úžasná, Ji Yeon.

663
00:37:46,841 --> 00:37:48,941
Udělal jsem jen to, co mi ti dva řekli.

664
00:37:50,441 --> 00:37:53,211
- Skvělá práce.
- Do teď jsi to měl těžké.

665
00:37:57,821 --> 00:37:59,872
Byl čas
pochybovali jsme o svém rozhodnutí...

666
00:37:59,952 --> 00:38:01,861
když jsme odcházeli z této nemocnice.

667
00:38:05,731 --> 00:38:07,582
Ale když jsme stáli před výsledkem...

668
00:38:07,662 --> 00:38:09,762
že naše rozhodnutí bylo nejlepší,

669
00:38:12,901 --> 00:38:14,801
na chvíli jsme byli drzí.

670
00:38:18,441 --> 00:38:20,111
"Naše rozhodnutí bylo správné."

671
00:38:21,742 --> 00:38:24,542
"Naše víra byla něco,"
je to, co jsme si mysleli.

672
00:38:29,151 --> 00:38:31,792
Hej. Stále cestujete?

673
00:38:33,892 --> 00:38:37,162
Radši se teď vrať.

674
00:38:40,332 --> 00:38:42,421
Před dvěma a půl lety,
majitel domu Obok...

675
00:38:46,501 --> 00:38:47,531
a...

676
00:38:48,542 --> 00:38:50,071
mezitím byl svět...

677
00:38:50,671 --> 00:38:54,312
prý byl v klidu
a klidnější než kdy jindy.

678
00:39:04,852 --> 00:39:06,171
- Cože?
- Oh, můj bože.

679
00:39:06,251 --> 00:39:08,191
- Co je tohle?
- Děje se něco?

680
00:39:11,992 --> 00:39:14,191
- Ale všichni ten den cítili...
- Oh, ne.

681
00:39:17,562 --> 00:39:19,131
byl hned za rohem.

682
00:39:26,441 --> 00:39:28,441
co se děje?

683
00:39:46,392 --> 00:39:48,332
(Obokův dům)

684
00:41:14,512 --> 00:41:16,421
(Obokův dům)

685
00:41:27,832 --> 00:41:28,832
(obok)

686
00:41:29,332 --> 00:41:30,401
(obok)

687
00:41:33,571 --> 00:41:34,631
(Pojďme pít)

688
00:42:26,191 --> 00:42:27,352
děkuji.

689
00:42:51,542 --> 00:42:52,582
Pojďme se napít?

690
00:43:25,611 --> 00:43:26,651
Udělal jsi dobře.

691
00:43:42,901 --> 00:43:44,031
Díky.

692
00:43:49,941 --> 00:43:54,171
Byl to jeden den
kdy nám skončila 26měsíční abstinence.

693
00:44:02,582 --> 00:44:03,651
(Hra s mikrofonem)

694
00:44:04,551 --> 00:44:06,591
Kdy to bylo nejtěžší
po přestěhování do hor?

695
00:44:07,251 --> 00:44:08,551
Podívejme se.

696
00:44:09,091 --> 00:44:12,062
První den. Ne, poškrábej to.

697
00:44:12,531 --> 00:44:15,762
Byl to první měsíc
poté, co jsme sem přišli.

698
00:44:15,901 --> 00:44:17,832
Tenkrát to bylo opravdu těžké.

699
00:44:18,801 --> 00:44:20,671
Byl jsem vyděšený a bezradný.

700
00:44:21,031 --> 00:44:24,142
Byly doby, kdy
Přemýšlel jsem, co tady dělám.

701
00:44:26,671 --> 00:44:27,671
Takže trochu zpátky.

702
00:44:31,412 --> 00:44:32,671
Nic mi nedalo zabrat.

703
00:44:32,751 --> 00:44:34,611
Opravdu bych to ocenil...

704
00:44:34,952 --> 00:44:38,522
kdybyste mohl odpovědět na otázku
s trochou větší upřímnosti.

705
00:44:38,622 --> 00:44:39,841
Ale nic pro mě nebylo těžké.

706
00:44:39,921 --> 00:44:42,691
Měl bys to těžké
když byl tvůj přítel nemocný?

707
00:44:42,992 --> 00:44:45,022
No, nikdy jsem neměl přítele, který by byl nemocný.

708
00:44:47,562 --> 00:44:49,801
Je tam alespoň jeden člověk
takhle ve svém životě.

709
00:44:49,961 --> 00:44:51,332
Pokud ne, ještě jste se s nimi nesetkali.

710
00:44:53,031 --> 00:44:57,941
Nejsem si jistý. Nejsem ten typ
stresovat se kvůli věcem.

711
00:44:58,301 --> 00:44:59,372
ale...

712
00:44:59,447 --> 00:38:45,832
vyrazil na výlet s batohem
ve chvíli, kdy jsme zmizeli.

713
00:45:04,211 --> 00:45:06,481
(Hra s mikrofonem)

714
00:45:12,722 --> 00:45:13,992
Jaká byla opět otázka?

715
00:45:14,492 --> 00:45:17,550
(Pracujte později, pijte hned 2)

716
00:45:17,558 --> 00:45:25,765
(Titulky od: VIU)