1
00:00:08,585 --> 00:00:10,478
(Domov pěti požehnání)

2
00:00:10,875 --> 00:00:12,434
(Lee Sun Bin)

3
00:00:12,734 --> 00:00:14,475
(Han Seon Hwa)

4
00:00:14,975 --> 00:00:16,475
(Jung Eun Ji)

5
00:00:16,915 --> 00:00:18,315
(Choi Si Won)

6
00:00:26,355 --> 00:00:29,050
(Pracujte později, pijte hned 2)

7
00:00:31,154 --> 00:00:33,284
Sakra. Řekl jsem, že jsem na cestě.

8
00:00:33,364 --> 00:00:35,284
Paní Ahn, zvládli jsme to.

9
00:00:35,364 --> 00:00:36,354
co tím myslíš?

10
00:00:36,434 --> 00:00:39,665
Zvládli jsme to!
Náš pořad je oficiálně uveden!

11
00:00:40,564 --> 00:00:41,485
to myslíš vážně?

12
00:00:41,565 --> 00:00:43,155
Náš televizní pilot si nevedl tak dobře,

13
00:00:43,235 --> 00:00:45,054
ale vypsali to
pro upoutání velké pozornosti.

14
00:00:45,134 --> 00:00:47,295
Je to také v pravidelném rozvrhu.

15
00:00:47,375 --> 00:00:49,574
Ty a já to máme na starosti!

16
00:00:50,574 --> 00:00:51,564
Děsivý.

17
00:00:51,644 --> 00:00:53,415
Nejdřív zavolám holkám.

18
00:00:53,714 --> 00:00:54,784
Počkejte.

19
00:00:55,615 --> 00:00:57,374
Pane řediteli, volám.

20
00:00:57,454 --> 00:00:58,615
Uvidíme se brzy.

21
00:01:01,284 --> 00:01:02,384
Ahoj, Ji Goo.

22
00:01:14,735 --> 00:01:17,025
Pane řediteli Kangu, gratuluji k nové show.

23
00:01:17,105 --> 00:01:18,555
- To všechno díky paní Ahn.
- Vsaďte se.

24
00:01:18,635 --> 00:01:19,594
kde je?

25
00:01:19,674 --> 00:01:22,424
Je na cestě.
Vsadím se, že sem letí na tryskáči.

26
00:01:22,504 --> 00:01:24,094
Pane řediteli Kangu, omlouvám se.

27
00:01:24,174 --> 00:01:25,564
nebudu moct...

28
00:01:25,644 --> 00:01:27,805
pracovat na pořadu
z osobních důvodů.

29
00:01:27,885 --> 00:01:29,135
omlouvám se.

30
00:01:29,130 --> 00:01:36,909
(Část 1, Pryč pijáci; Část první)

31
00:01:36,995 --> 00:01:40,745
(O rok později)

32
00:01:40,825 --> 00:01:43,265
Páni, ten tým je zase u toho.

33
00:01:43,864 --> 00:01:45,484
Je to jako pozastavená scéna, že?

34
00:01:45,564 --> 00:01:48,284
Neumím si představit show
rok bez hlavního spisovatele.

35
00:01:48,364 --> 00:01:51,575
Já vím, že?
Jsou jako opuštěná štěňata.

36
00:01:51,834 --> 00:01:53,974
Je těžké se na to dívat.

37
00:01:58,974 --> 00:02:00,064
Ředitel Kang.

38
00:02:00,144 --> 00:02:02,534
Omlouvám se, že to znovu vytahuji,

39
00:02:02,614 --> 00:02:03,754
ale možná je čas...

40
00:02:04,914 --> 00:02:06,825
najít jiného hlavního spisovatele...

41
00:02:09,954 --> 00:02:11,254
Hlavní spisovatel...

42
00:02:12,355 --> 00:02:14,224
byl vždy...

43
00:02:15,025 --> 00:02:17,264
a vždy bude...

44
00:02:18,395 --> 00:02:19,734
Ahn So Hee.

45
00:02:28,604 --> 00:02:30,795
Pane řediteli Kangu, mám dobré zprávy.

46
00:02:30,875 --> 00:02:33,065
Váš hlavní autor je zde.
Do haly ASAP.

47
00:02:33,145 --> 00:02:34,245
paní Ahn?

48
00:02:36,955 --> 00:02:37,984
Paní Ahn!

49
00:02:38,655 --> 00:02:40,685
- Paní Ahn.
- Tady.

50
00:02:45,525 --> 00:02:48,445
Chystal jsem se vzít
přestávka po porodu,

51
00:02:48,525 --> 00:02:51,794
ale náčelník mě prosil, abych se vrátil.

52
00:02:52,365 --> 00:02:54,654
Také moji tchánové,
kteří žijí v Ichon-dong,

53
00:02:54,734 --> 00:02:56,974
jsou velkými fanoušky "Mic Game."

54
00:02:57,405 --> 00:02:59,034
Já jsem to nevytvořil.

55
00:02:59,435 --> 00:03:00,394
Prosím?

56
00:03:00,474 --> 00:03:02,905
Porodila své dítě a utekla.

57
00:03:06,345 --> 00:03:07,984
Nechala mě samotnou.

58
00:03:08,444 --> 00:03:09,615
Ředitel Kang.

59
00:03:10,854 --> 00:03:12,014
Jste svobodný táta?

60
00:03:13,324 --> 00:03:15,354
To je ubohé.

61
00:03:16,284 --> 00:03:17,354
Právo?

62
00:03:18,555 --> 00:03:20,025
Jsem politováníhodný, že?

63
00:03:20,794 --> 00:03:23,285
Dítě potřebuje svou matku, že?

64
00:03:23,365 --> 00:03:26,184
Vsadíte se. To ubohé dítě.

65
00:03:26,264 --> 00:03:27,365
Právo?

66
00:03:28,305 --> 00:03:30,125
Hong Seok!

67
00:03:30,205 --> 00:03:32,134
- Kde je kamera?
- Fotoaparát?

68
00:03:32,574 --> 00:03:33,725
Zde. Proč?

69
00:03:33,805 --> 00:03:35,464
Přivedu dalšího hosta.

70
00:03:35,544 --> 00:03:36,595
- Mikrofon.
- Mikrofon.

71
00:03:36,675 --> 00:03:37,834
Děláš to sám?

72
00:03:37,914 --> 00:03:39,964
Rozhovor dostanu sám.

73
00:03:40,044 --> 00:03:41,165
- Přej mi štěstí.
- Ale...

74
00:03:41,245 --> 00:03:42,265
- Cože?
- Cože?

75
00:03:42,345 --> 00:03:43,655
- SZO?
- SZO?

76
00:03:46,484 --> 00:03:47,875
Momentálně jsem na cestě...

77
00:03:47,955 --> 00:03:50,345
najít spisovatele, který běžel
po vytvoření tohoto pořadu.

78
00:03:50,425 --> 00:03:53,114
("Hra s mikrofonem")

79
00:03:53,194 --> 00:03:54,684
Dobrý den, pane.

80
00:03:54,764 --> 00:03:56,954
Jsem producent
to minule zanechalo jeho vizitku.

81
00:03:57,034 --> 00:03:58,365
Jsem nový hlídač.

82
00:03:58,865 --> 00:04:01,325
Nikdy jsem ji neviděl
i ve školícím ústavu.

83
00:04:01,405 --> 00:04:02,654
(Han Yu Ra, hlavní spisovatel
kolega nejlepší kamarádky)

84
00:04:02,734 --> 00:04:05,134
Možná se vdala?

85
00:04:05,705 --> 00:04:08,444
Viděli jste ženy, které vypadaly jako ony?

86
00:04:09,574 --> 00:04:11,265
Oh, můj. kdo jsi?

87
00:04:11,345 --> 00:04:13,334
kdo proboha jsi?

88
00:04:13,414 --> 00:04:15,065
proč je hledáš?

89
00:04:15,145 --> 00:04:16,904
Co dělá chlupáč
mít s nimi co do činění?

90
00:04:16,984 --> 00:04:19,185
- Jsem režisér!
- Ty nejsi režisér!

91
00:04:19,514 --> 00:04:22,245
Madam, nemám tu mobilní službu.

92
00:04:22,325 --> 00:04:25,015
Vím, že jsem ztratil kontakt,
ale mám se dobře.

93
00:04:25,095 --> 00:04:26,914
Pozdravujte prosím svého manžela.

94
00:04:26,994 --> 00:04:30,555
Jakou část této země má
žádná mobilní služba v těchto dnech?

95
00:04:30,635 --> 00:04:33,125
Pokud není v lese.

96
00:04:33,205 --> 00:04:34,654
(Park Chun Geum,
matka nejlepšího přítele hlavního spisovatele)

97
00:04:34,734 --> 00:04:37,505
Dobře. Moje dcera vždycky
bylo to tak.

98
00:04:37,775 --> 00:04:39,524
Ale nechápu proč
další dva jsou pryč.

99
00:04:39,604 --> 00:04:41,505
Ó můj pane.

100
00:04:44,345 --> 00:04:45,414
mimochodem,

101
00:04:46,015 --> 00:04:48,184
jsi si jistý, že je najdeš?

102
00:04:48,715 --> 00:04:51,274
Tento bar byl velmi navštěvován paní Ahnovou.

103
00:04:51,354 --> 00:04:52,474
(pro tuto chvíli zavřeno)

104
00:04:52,554 --> 00:04:53,854
Zdá se, že se vypnul.

105
00:04:54,885 --> 00:04:57,044
Chtěla dojít až na konec,

106
00:04:57,124 --> 00:04:58,615
tak jsme tam skončili.

107
00:04:58,695 --> 00:04:59,945
Kde jsi říkal, že to bylo?

108
00:05:00,025 --> 00:05:01,185
(Kwon Ji Yong, alias,
bývalý nejlepší přítel hlavního spisovatele)

109
00:05:01,265 --> 00:05:02,395
Haenam.

110
00:05:05,434 --> 00:05:06,505
Haenam?

111
00:05:07,405 --> 00:05:08,325
(Hwaseong)

112
00:05:08,405 --> 00:05:09,325
(Cheonan)

113
00:05:09,405 --> 00:05:10,325
(Gunsan)

114
00:05:10,405 --> 00:05:11,405
(Gochang)

115
00:05:14,945 --> 00:05:17,195
(Haenam)

116
00:05:17,275 --> 00:05:20,445
(Nejjižnější Jižní Korea, Haenam)

117
00:05:26,085 --> 00:05:27,085
paní Ahn.

118
00:05:30,525 --> 00:05:31,695
Za 1, 2...

119
00:05:39,135 --> 00:05:40,135
paní Ahn.

120
00:05:41,434 --> 00:05:42,565
Ahn So Hee!

121
00:05:42,864 --> 00:05:44,135
Podívejme se.

122
00:05:47,804 --> 00:05:50,374
(nocleh se snídaní)

123
00:05:50,715 --> 00:05:52,614
paní Ahn.

124
00:05:54,984 --> 00:05:56,044
omlouvám se.

125
00:06:00,484 --> 00:06:01,405
Hej!

126
00:06:01,485 --> 00:06:03,245
- Přestupuješ!
- Pane!

127
00:06:03,325 --> 00:06:05,115
- Je to zločinec!
- Přestaň!

128
00:06:05,195 --> 00:06:06,515
Zastavte se!

129
00:06:06,595 --> 00:06:07,624
Vypadni odtud!

130
00:06:07,965 --> 00:06:11,055
Viděl jsi tyto lidi?

131
00:06:11,135 --> 00:06:13,864
V současné době jsem ředitelem ve společnosti TVING.

132
00:06:14,164 --> 00:06:17,405
Mám obavy
můj kolega, který odešel od sítě...

133
00:06:17,635 --> 00:06:19,094
před pár lety.

134
00:06:19,174 --> 00:06:20,365
(Viděl jsi tyto lidi?)

135
00:06:20,445 --> 00:06:23,635
Pokud je někdy potkáte
nebo na ně náhodou narazíte,

136
00:06:23,715 --> 00:06:25,815
prosím zavolejte mi.

137
00:06:26,244 --> 00:06:27,414
(Úspěšně zveřejněno)

138
00:06:36,595 --> 00:06:38,075
- Ano.
- Ty žádné nemáš?

139
00:06:38,155 --> 00:06:39,714
- Ano. Mám to.
- Žádné nemám.

140
00:06:39,794 --> 00:06:42,465
Je to proto, že jsi jí pomohl.

141
00:06:42,864 --> 00:06:43,854
(Viděl jsi tyto lidi?)

142
00:06:43,934 --> 00:06:45,434
Myslím, že jsem je už viděl.

143
00:06:47,835 --> 00:06:50,474
Myslím, že jsem je viděl
na rybářské lodi v Uljinu.

144
00:06:53,645 --> 00:06:56,174
Paní Ahn!

145
00:06:58,114 --> 00:06:59,984
Ahn So Hee!

146
00:07:01,684 --> 00:07:03,805
Viděl jsem je nahoře
pohoří Baekdudaegan.

147
00:07:03,885 --> 00:07:05,585
Je to buď Mount Seorak nebo Taebaek.

148
00:07:11,025 --> 00:07:13,214
Paní Ahn!

149
00:07:13,294 --> 00:07:15,745
Viděl jsem je fotit
na ječmenném poli v Gočangu.

150
00:07:15,825 --> 00:07:16,864
Jsem si jistý, že to byli oni.

151
00:07:19,135 --> 00:07:20,465
Paní Ahn!

152
00:07:20,804 --> 00:07:22,205
Paní Ahn!

153
00:07:22,304 --> 00:07:23,575
Ahn So Hee!

154
00:07:25,434 --> 00:07:26,744
Paní Ahn!

155
00:07:36,684 --> 00:07:38,684
Myslím, že jsem je viděl v klubu
v Seomyeonu v Pusanu.

156
00:07:38,784 --> 00:07:41,375
Myslím, že jsem viděl ty tři ženy
na tradičním trhu v Jeongseonu.

157
00:07:41,455 --> 00:07:42,844
Líbí se mi ten uprostřed.
Dej mi vědět, jestli ji najdeš.

158
00:07:42,924 --> 00:07:44,214
Ten vpravo vypadá drze.

159
00:07:44,294 --> 00:07:45,274
Vypadají jako dobří pijáci.

160
00:07:45,354 --> 00:07:46,914
Jsem si na 100 procent jistý
že pouze zablokovala producenta.

161
00:07:46,994 --> 00:07:48,864
Tito lidé, vážně.
Proboha!

162
00:08:09,815 --> 00:08:11,704
(Viděl jsi tyto lidi?)

163
00:08:11,784 --> 00:08:15,784
Potkal jsem je v nemocnici v Soulu
asi před jedním nebo dvěma měsíci.

164
00:08:16,124 --> 00:08:18,525
Slyšel jsem, že byli na hoře
v severní provincii Chungcheong.

165
00:08:19,354 --> 00:08:22,224
Takže jsou určitě spolu.

166
00:08:25,494 --> 00:08:28,135
(O týden později)

167
00:08:59,065 --> 00:09:00,335
Je to divoké zvíře?

168
00:09:22,285 --> 00:09:23,595
Oh, člověče.

169
00:09:23,724 --> 00:09:24,994
Co je to?

170
00:10:07,604 --> 00:10:08,705
Zachraň mě!

171
00:10:09,004 --> 00:10:11,205
Ředitel Kang!

172
00:10:11,805 --> 00:10:13,075
paní Ahn?

173
00:10:13,644 --> 00:10:15,175
Dobrý den, řediteli Toe.

174
00:10:15,305 --> 00:10:17,144
Jak se sem dostal?

175
00:10:20,945 --> 00:10:22,085
Našel jsem tě.

176
00:10:24,415 --> 00:10:25,614
co to děláš?

177
00:10:53,514 --> 00:10:55,545
Bože, tohle jsem nečekal.

178
00:10:55,785 --> 00:10:57,185
- Nejprve jezte.
- Ano.

179
00:11:03,425 --> 00:11:04,795
- Cože?
- Oh, můj.

180
00:11:06,354 --> 00:11:07,595
co se děje?

181
00:11:07,795 --> 00:11:10,184
Opravdu pláčeš?

182
00:11:10,264 --> 00:11:12,615
- Jaká bolest v očích. Dej mi pokoj.
- Oh, ne.

183
00:11:12,695 --> 00:11:15,855
Ředitel Toe musel
moc mi chyběl So Hee.

184
00:11:15,935 --> 00:11:17,894
- Ano.
- Nebo...

185
00:11:17,974 --> 00:11:19,575
chyběl ti tvůj sexuální partner?

186
00:11:20,604 --> 00:11:21,824
promiň?

187
00:11:21,904 --> 00:11:24,294
Proč to vytahuješ až teď?

188
00:11:24,374 --> 00:11:25,894
jsi blázen?

189
00:11:25,974 --> 00:11:28,005
Řekni znovu ta sprostá slova.

190
00:11:28,085 --> 00:11:29,434
Pokud jsi tady, abys zemřel,
přišel jsi na správné místo.

191
00:11:29,514 --> 00:11:31,055
Je tu spousta místa, kde tě pohřbít.

192
00:11:31,254 --> 00:11:32,614
- Oh, můj.
- Vyberte si jednu.

193
00:11:33,524 --> 00:11:35,375
Je ráda, že tě vidí.

194
00:11:35,455 --> 00:11:36,724
Měl bys to pochopit.

195
00:11:37,055 --> 00:11:38,394
Ale já...

196
00:11:38,555 --> 00:11:40,825
byl na vaší straně i dříve.

197
00:11:40,994 --> 00:11:42,115
Proboha.

198
00:11:42,195 --> 00:11:44,115
Myslíte, že to má smysl?

199
00:11:44,195 --> 00:11:45,465
Není blázen?

200
00:11:46,134 --> 00:11:48,024
Proč? Co je špatného na sexuálním partnerovi?

201
00:11:48,104 --> 00:11:49,625
co tím myslíš?

202
00:11:49,705 --> 00:11:52,595
- Je to ten nejromantičtější partner.
- Ahoj, Han Ji Yeon.

203
00:11:52,675 --> 00:11:55,995
Myslíte si, že romantika a sex
jsou to samé?

204
00:11:56,075 --> 00:11:58,215
Není to totéž,
ale není dobré, když jsou spolu?

205
00:11:58,874 --> 00:12:01,345
Je to jako mléko a cereálie.
Jsou jiní, ale spolu.

206
00:12:03,415 --> 00:12:05,674
Hej, neposlouchej. Nenechte se svést.

207
00:12:05,754 --> 00:12:07,005
- Jsou jiní, ale spolu.
- Přestaň.

208
00:12:07,085 --> 00:12:09,484
Nevím. Zmizte.

209
00:12:09,984 --> 00:12:11,494
ředitel Toe,

210
00:12:11,624 --> 00:12:13,784
ty dáváš do mléka taky cereálie, ne?

211
00:12:13,864 --> 00:12:15,544
- Přestaň.
- Ahoj.

212
00:12:15,624 --> 00:12:17,554
Dohodli jsme se, že už o tom nebudeme diskutovat.

213
00:12:17,634 --> 00:12:20,435
Dobře. "sexuální partner"
je od nynějška zakázaná fráze.

214
00:12:20,734 --> 00:12:21,824
SP je taky zakázaný, ne?

215
00:12:21,904 --> 00:12:23,134
Hej!

216
00:12:24,004 --> 00:12:25,604
Buď zticha. Skutečně.

217
00:12:26,634 --> 00:12:28,205
- Pomozte si.
- Ano.

218
00:12:28,874 --> 00:12:30,715
- Vypadá to chutně.
- Ano.

219
00:12:33,244 --> 00:12:35,215
Hej, polož to.

220
00:12:36,585 --> 00:12:37,815
- Proboha.
- Užijte si jídlo.

221
00:12:50,435 --> 00:12:51,465
paní Ahn.

222
00:12:52,364 --> 00:12:54,234
Čekal jsem na tebe dlouho.

223
00:12:55,205 --> 00:12:57,805
Pracovali jsme tak tvrdě
dát dohromady program,

224
00:12:58,274 --> 00:13:00,004
ale řekni mi, abych si našel jiného spisovatele
a přeji hodně štěstí?

225
00:13:00,945 --> 00:13:02,274
Bože, to je jako...

226
00:13:03,075 --> 00:13:05,014
Flirtovala s tebou, ale spala
s někým jiným?

227
00:13:09,085 --> 00:13:10,514
Ano, docela hodně.

228
00:13:10,654 --> 00:13:11,804
Byl jsem blízko.

229
00:13:11,884 --> 00:13:16,624
Každopádně mi řekni, co se proboha stalo.

230
00:13:21,425 --> 00:13:22,444
Ahoj, Ji Goo.

231
00:13:22,524 --> 00:13:23,764
(Před rokem)

232
00:13:36,504 --> 00:13:37,545
Ji Yeon.

233
00:13:50,295 --> 00:13:52,414
Telefon je vypnutý.
Zanechte prosím zprávu...

234
00:13:52,494 --> 00:13:54,684
Den předtím, než začala s chemoterapií,

235
00:13:54,764 --> 00:13:55,825
Ji Yeon...

236
00:14:18,614 --> 00:14:21,654
přestala sušit vlasy
a utekl jen tak.

237
00:14:30,864 --> 00:14:32,394
Ji Yeon, co se děje?

238
00:14:32,695 --> 00:14:34,205
Prosím, jdi.

239
00:14:35,065 --> 00:14:36,864
Na nejvzdálenější místo odtud.

240
00:14:52,514 --> 00:14:53,514
tak,

241
00:14:55,224 --> 00:14:57,695
mohl bys mi říct o své ženě?

242
00:15:01,665 --> 00:15:03,325
Moje žena byla...

243
00:15:04,795 --> 00:15:08,355
V tento den se Ji Yeon zeptal
slyšet, jak zemřela jeho žena...

244
00:15:08,435 --> 00:15:10,305
po boji s rakovinou...

245
00:15:10,935 --> 00:15:14,205
od začátku do konce.

246
00:15:16,075 --> 00:15:18,415
Jak se dlouhý příběh blížil ke konci,

247
00:15:19,415 --> 00:15:23,215
ti dva dorazili
v malé přímořské vesnici v Haenamu.

248
00:15:24,854 --> 00:15:27,825
To bylo naposledy.

249
00:15:31,795 --> 00:15:32,854
Konec.

250
00:15:40,565 --> 00:15:41,665
Velký.

251
00:15:43,035 --> 00:15:45,755
v tento den
poprvé v životě,

252
00:15:45,835 --> 00:15:47,675
Ji Yeon poslal muže pryč
po příchodu na pláž s ním.

253
00:15:49,274 --> 00:15:50,274
a...

254
00:16:13,394 --> 00:16:15,504
Oh, můj. Je opravdu taková zima?

255
00:17:00,484 --> 00:17:02,545
To bylo nejdéle, co jsem tu pózu držel.

256
00:17:07,585 --> 00:17:10,555
A právě tak,
šla do hory.

257
00:17:41,184 --> 00:17:43,454
To je hezké.

258
00:17:45,354 --> 00:17:47,095
Hodím se na hory?

259
00:17:50,765 --> 00:17:53,735
Hory jsou asi vhodné
pro vaši ústavu.

260
00:17:54,335 --> 00:17:57,035
Oh, můj. jsi mnich?

261
00:17:58,035 --> 00:17:59,505
Namaste.

262
00:18:00,604 --> 00:18:03,374
Šel jsem po této cestě
více než 20 let.

263
00:18:03,575 --> 00:18:07,144
Udumbara, kterou jsem nikdy předtím neviděl
rozkvetla.

264
00:18:08,714 --> 00:18:11,585
Někteří říkají udumbaras
kvetou jednou za 1000 let.

265
00:18:11,854 --> 00:18:15,285
Jiní říkají, že kvetou
jednou za 3000 let.

266
00:18:15,725 --> 00:18:18,424
Můžete dokonce zvážit
tyto květiny neexistují.

267
00:18:19,995 --> 00:18:22,325
Dnes bych to však rád řekl.

268
00:18:22,595 --> 00:18:25,934
Konečně rozkvetla v den, kdy jsi přišel.

269
00:18:26,295 --> 00:18:27,335
Oh, můj.

270
00:18:28,535 --> 00:18:30,704
Nerozumím vám ani slovo.

271
00:18:32,005 --> 00:18:33,374
Přej si něco.

272
00:18:35,045 --> 00:18:39,475
Ta květina musí mít nějaký důvod
přišel až sem kvést.

273
00:18:40,315 --> 00:18:41,384
Vážený pane.

274
00:18:42,444 --> 00:18:43,365
Milý mnichu.

275
00:18:43,445 --> 00:18:45,055
Myslím, milá květino.

276
00:18:45,684 --> 00:18:50,055
víš,
Mohu dělat, co mi řeknou.

277
00:18:53,194 --> 00:18:55,495
Ale nemyslím si, že můžu plešatět.

278
00:18:56,164 --> 00:18:59,515
Dostanu všech 7 nebo 8 kol
chemoterapie.

279
00:18:59,595 --> 00:19:01,934
Mohl bys prosím jen
nechám si vlasy?

280
00:19:02,305 --> 00:19:04,374
Vypadám krásně jen díky svým vlasům.

281
00:19:04,805 --> 00:19:05,975
Takže prosím...

282
00:19:09,775 --> 00:19:11,015
Taky vypadám pěkně...

283
00:19:11,745 --> 00:19:13,075
kvůli mým vlasům.

284
00:19:15,085 --> 00:19:16,545
Chápu.

285
00:19:18,085 --> 00:19:20,074
Ji Yeon dále vedl...

286
00:19:20,154 --> 00:19:21,954
neznámý zápach.

287
00:19:24,624 --> 00:19:26,055
Miluji tuhle vůni.

288
00:19:36,765 --> 00:19:38,124
je tu někdo?

289
00:19:38,204 --> 00:19:39,335
Ano.

290
00:19:40,775 --> 00:19:43,775
Musel jsem se zastavit, protože
této úžasné vůně.

291
00:19:44,144 --> 00:19:46,594
Můžete mi říct, co je to za místo?

292
00:19:46,674 --> 00:19:48,085
Pivovar makgeolli.

293
00:19:48,414 --> 00:19:49,614
Chápu.

294
00:19:50,414 --> 00:19:51,785
Musím být génius.

295
00:19:52,214 --> 00:19:53,374
Cákat!

296
00:19:53,454 --> 00:19:55,525
Jen jeden šálek.

297
00:20:02,624 --> 00:20:03,685
(Makgeolli)

298
00:20:03,765 --> 00:20:07,035
Slosh! Ještě jeden šálek.

299
00:20:12,104 --> 00:20:13,475
Dobrota.

300
00:20:13,704 --> 00:20:15,294
Vynikající!

301
00:20:15,374 --> 00:20:18,345
Je to tak chutné!

302
00:20:24,085 --> 00:20:25,954
To je hezké.

303
00:20:27,315 --> 00:20:28,854
Zkuste toto.

304
00:20:29,184 --> 00:20:32,774
Z toho jen malé množství
je vytvořen jako makgeolli stárne.

305
00:20:32,854 --> 00:20:34,645
Je to tak jasné a vzácné.

306
00:20:34,725 --> 00:20:35,884
Pro vás je to na dům.

307
00:20:35,964 --> 00:20:37,915
Děkuji, pane.

308
00:20:37,995 --> 00:20:39,255
Ale je mi to líto.

309
00:20:39,335 --> 00:20:40,824
Jediné, co vám mohu dát, je toto.

310
00:20:40,904 --> 00:20:42,985
Mrknutí. A kulka lásky!

311
00:20:43,065 --> 00:20:45,204
Oh, ty mi to dáš
infarkt.

312
00:20:45,305 --> 00:20:46,395
Měl bych ti nalít další sklenici.

313
00:20:46,475 --> 00:20:47,695
Ještě neumírej na infarkt.

314
00:20:47,775 --> 00:20:49,364
Dejte mi další sklenici.

315
00:20:49,444 --> 00:20:51,815
- Počkejte tady.
- Děkuji.

316
00:20:51,914 --> 00:20:53,075
Oh, můj bože.

317
00:20:53,775 --> 00:20:55,845
Vypadá to tak svatě.

318
00:21:05,924 --> 00:21:08,495
Možná bych to měl vypít a zemřít.

319
00:21:09,194 --> 00:21:10,735
chceš zemřít?

320
00:21:14,104 --> 00:21:16,835
Věc na této lahvičce je...

321
00:21:17,364 --> 00:21:20,054
- že je to jako život.
- Ano.

322
00:21:20,134 --> 00:21:21,895
Je to úplně stejné.

323
00:21:21,975 --> 00:21:24,515
Žijí a také umírají.

324
00:21:24,614 --> 00:21:26,414
Myslíte si, že je to mrtvé, ale je to živé.

325
00:21:31,684 --> 00:21:32,804
Pew-pew!

326
00:21:32,884 --> 00:21:33,975
To je ono.

327
00:21:34,055 --> 00:21:37,005
Teď jsem opilý. mám tě moc ráda.
Děkuju.

328
00:21:37,085 --> 00:21:39,445
To je přesně to, co říkám.

329
00:21:39,525 --> 00:21:41,245
Rozumíte? nemám pravdu?

330
00:21:41,325 --> 00:21:42,515
Právo?

331
00:21:42,595 --> 00:21:44,934
Máš pravdu!

332
00:21:50,975 --> 00:21:53,195
Opravdu vedou rozhovor?

333
00:21:53,275 --> 00:21:55,364
"Kdy se někdy vrátíš?"

334
00:21:55,444 --> 00:21:56,624
To říkali.

335
00:21:56,704 --> 00:21:58,165
To je nesmysl, ne?

336
00:21:58,245 --> 00:22:01,505
Je to naprosto směšné.

337
00:22:01,585 --> 00:22:02,665
Byl jsem tak...

338
00:22:02,745 --> 00:22:03,845
Ji Yeon.

339
00:22:06,684 --> 00:22:08,104
Ten hlas zní povědomě.

340
00:22:08,184 --> 00:22:09,454
Han Ji Yeon.

341
00:22:16,725 --> 00:22:17,894
Co?

342
00:22:19,065 --> 00:22:20,854
Vážně, Ji Yeon?

343
00:22:20,934 --> 00:22:23,204
Vím, že to vypadá šíleně.

344
00:22:23,434 --> 00:22:24,704
Ale poslouchej.

345
00:22:24,975 --> 00:22:26,794
Jakmile začnu s chemoterapií,

346
00:22:26,874 --> 00:22:29,904
Nemůžu jet na výlet ani pít alkohol.

347
00:22:30,005 --> 00:22:32,294
Přijdu o všechny vlasy
po první dávce.

348
00:22:32,374 --> 00:22:35,564
Pak nebudu mít kam jít
ale nemocnice a můj dům.

349
00:22:35,644 --> 00:22:37,874
Nemohla bych jít ven
i kdybych chtěl.

350
00:22:37,954 --> 00:22:41,374
Takže to dává větší smysl
dělat všechny ty věci...

351
00:22:41,454 --> 00:22:44,274
spíše před terapií
než později ztratit rozum.

352
00:22:44,354 --> 00:22:46,274
Neodmítám chemoterapii.

353
00:22:46,354 --> 00:22:49,645
Vezmu to jako mistr.
Víš, že jsem dobrý posluchač.

354
00:22:49,725 --> 00:22:50,864
ale...

355
00:22:51,265 --> 00:22:54,685
myšlenka jít do
zítřejší nemocnice mě překvapila,

356
00:22:54,765 --> 00:23:00,524
„Co když tam budu muset zůstat
celou dobu jako moje máma?"

357
00:23:00,604 --> 00:23:02,794
- Ji Yeon.
-Takže na jeden den,

358
00:23:02,874 --> 00:23:04,834
Chtěl jsem jít tak daleko
pokud možno z nemocnice...

359
00:23:04,914 --> 00:23:07,864
a bavit se celý den, ale...

360
00:23:07,944 --> 00:23:09,444
Necháš mě mluvit?

361
00:23:10,585 --> 00:23:11,714
Dobře.

362
00:23:12,414 --> 00:23:13,585
promiň.

363
00:23:15,424 --> 00:23:16,624
tak,

364
00:23:16,884 --> 00:23:18,194
pojďme na to.

365
00:23:19,555 --> 00:23:20,745
Pojďme se bavit.

366
00:23:20,825 --> 00:23:22,185
Dělejte, co chcete...

367
00:23:22,265 --> 00:23:24,235
a jezte, co chcete jíst.

368
00:23:24,565 --> 00:23:26,864
Jeden den nestačí.
Potřebujeme alespoň týden.

369
00:23:27,634 --> 00:23:29,805
Co? Podívej se na sebe.

370
00:23:30,005 --> 00:23:32,354
Netvař se teď tak dotčeně.

371
00:23:32,434 --> 00:23:34,054
Uděláme vše, co budeme chtít.

372
00:23:34,134 --> 00:23:35,345
Všechno.

373
00:23:38,644 --> 00:23:41,085
Vy lidi.

374
00:23:43,085 --> 00:23:44,914
Ale jak jsi věděl, že jsem tady?

375
00:23:45,015 --> 00:23:47,184
Všude, kam jste byli, jste zveřejnili obrázky.

376
00:23:47,755 --> 00:23:48,884
Právo.

377
00:23:50,585 --> 00:23:52,525
Počkejte. Je to Ji Yeon.

378
00:23:54,894 --> 00:23:56,995
"Haenamská rybářská oblast?"

379
00:23:58,434 --> 00:23:59,985
- Haenam?
- Proč jsi dával fotky...

380
00:24:00,065 --> 00:24:01,164
když jsi chtěl být tajný?

381
00:24:01,835 --> 00:24:03,335
Co bychom tedy měli udělat jako první?

382
00:24:03,535 --> 00:24:04,704
cokoliv...

383
00:24:05,235 --> 00:24:06,475
ale noční klub.

384
00:24:11,144 --> 00:24:13,045
Děvčata, pojďte!

385
00:24:13,414 --> 00:24:15,684
- Za vteřinu.
- Bavte se.

386
00:24:16,345 --> 00:24:17,684
Ji Yeon...

387
00:24:17,954 --> 00:24:20,285
užívala si čas jako blázen.

388
00:24:28,795 --> 00:24:30,164
Proč nejdeme?

389
00:24:30,364 --> 00:24:32,335
Vítr je momentálně příliš silný!

390
00:24:32,595 --> 00:24:36,364
Tomuto typu větru říkáme
bláznivá dívčí sukně!

391
00:24:37,134 --> 00:24:40,054
- Tak už bychom měli jít!
- Promiň?

392
00:24:40,134 --> 00:24:44,515
Protože jsem ta nejbláznivější holka!

393
00:24:45,914 --> 00:24:47,245
- Počkejte.
- Ahoj!

394
00:24:49,515 --> 00:24:50,985
- Počkejte.
- Počkejte.

395
00:24:59,694 --> 00:25:02,565
Neměli bychom ji následovat?

396
00:25:03,364 --> 00:25:04,455
- Ji Goo!
- Pojďme.

397
00:25:04,535 --> 00:25:06,565
Tady to je!

398
00:25:06,735 --> 00:25:07,955
Pane, pojďme!

399
00:25:08,035 --> 00:25:09,664
- Běž!
- Jdeme!

400
00:25:10,434 --> 00:25:12,805
Ano!

401
00:25:24,714 --> 00:25:27,414
Chlapi!

402
00:25:27,854 --> 00:25:30,255
- Použijte vysílačku!
- Cože?

403
00:25:32,295 --> 00:25:34,844
Kluci, to je úžasné!

404
00:25:34,924 --> 00:25:37,114
Vlasy mi vlají do obličeje!

405
00:25:37,194 --> 00:25:38,515
To je tak legrační!

406
00:25:38,595 --> 00:25:41,134
Mám pocit, že se teď zblázním!

407
00:25:41,305 --> 00:25:44,134
Ano, myslím, že jsi blázen.

408
00:25:45,975 --> 00:25:48,765
To je tak strašně úžasné!

409
00:25:48,845 --> 00:25:50,695
Dámy jste skvělé, nadáváte.

410
00:25:50,775 --> 00:25:53,374
Promiň, ale opravdu
je tak strašně úžasný.

411
00:25:53,614 --> 00:25:56,114
Pojďme létat!

412
00:25:57,245 --> 00:25:58,634
- Pojďme létat.
- Dobře!

413
00:25:58,714 --> 00:26:00,214
- Poletíme dnes.
- Ano!

414
00:26:02,854 --> 00:26:04,825
Pořád jsme pili a létali.

415
00:26:05,525 --> 00:26:07,124
Ale tentokrát jsme letěli doopravdy.

416
00:26:08,025 --> 00:26:09,884
Miluji vás, čarodějnice!

417
00:26:09,964 --> 00:26:13,864
-Taky tě děsně miluju!
-Taky tě děsně miluju!

418
00:26:19,604 --> 00:26:20,965
Páni, to je děsivý pohled.

419
00:26:21,045 --> 00:26:22,564
Počkat, to jsme my?

420
00:26:22,644 --> 00:26:25,094
Tohle bys nikdy neměla dělat s chlapem.
Stačí je smazat.

421
00:26:25,174 --> 00:26:27,265
- Proč? Jsou vtipní?
- Prostě je smažte.

422
00:26:27,345 --> 00:26:28,985
Chci jít ještě jednou.

423
00:26:30,414 --> 00:26:31,414
Znovu?

424
00:26:32,315 --> 00:26:33,755
Co to má s očima?

425
00:26:55,704 --> 00:26:57,374
Chlapi!

426
00:26:57,745 --> 00:27:00,015
Máme teď jít k moři?

427
00:27:00,374 --> 00:27:02,005
co myslíš?

428
00:27:02,085 --> 00:27:03,205
Ty ji moc dobře neslyšíš, že?

429
00:27:03,285 --> 00:27:04,854
- Vypněte to.
- Dobře.

430
00:27:10,624 --> 00:27:13,675
Ten den dokonce i ryby
byli chyceni Ji Yeon...

431
00:27:13,755 --> 00:27:15,765
jako by byli u
konec jejich života.

432
00:27:16,095 --> 00:27:17,394
Pomoc!

433
00:27:18,164 --> 00:27:21,124
Chytila dokonce i obrovskou chobotnici
to se většinou nikdy nenajde...

434
00:27:21,204 --> 00:27:23,035
v těchto vodách během této sezóny.

435
00:27:28,174 --> 00:27:30,045
Páni, to vypadá skvěle.

436
00:27:32,944 --> 00:27:35,034
- Jezte.
- Oh, to je neuvěřitelné.

437
00:27:35,114 --> 00:27:37,134
- To je legitimní.
- To je bomba!

438
00:27:37,214 --> 00:27:40,785
Tak dobře.
Tohle je opravdu poslední.

439
00:27:42,354 --> 00:27:44,795
- Pojďme se napít!
- Pojďme se napít!

440
00:27:44,954 --> 00:27:47,255
S chobotnicí ramyeon jsme pili...

441
00:27:48,765 --> 00:27:49,924
naposled.

442
00:27:54,864 --> 00:27:56,104
Co jste udělali?

443
00:28:05,374 --> 00:28:07,845
Hodně se to zhoršilo?

444
00:28:09,714 --> 00:28:12,285
Její počet se snížil o 20 až 30 procent.

445
00:28:12,454 --> 00:28:13,985
Ještě ani nezačala s chemoterapií.

446
00:28:16,225 --> 00:28:17,894
Co jste udělali?

447
00:28:18,154 --> 00:28:19,295
Řekni mi to.

448
00:28:20,954 --> 00:28:23,464
upřímně,
byla spousta možností.

449
00:28:24,424 --> 00:28:26,584
Mohla to být udumbara
na hoře Dalma...

450
00:28:26,664 --> 00:28:28,505
která splnila její přání.

451
00:28:29,065 --> 00:28:31,904
Speciální nápoj
majitel pivovaru makgeolli jí dal...

452
00:28:32,335 --> 00:28:34,745
vlastně mohl mít
byl elixírem života.

453
00:28:35,404 --> 00:28:37,794
Podle
Korea Food Research Institute...

454
00:28:37,874 --> 00:28:40,665
Účinky makgeolli
že jí opilý muž řekl o...

455
00:28:40,745 --> 00:28:41,965
mohla být pravda.

456
00:28:42,045 --> 00:28:44,585
Prý má protirakovinné účinky.

457
00:28:45,714 --> 00:28:48,225
Možná se zasmála
tolik při paraglidingu, že...

458
00:28:48,525 --> 00:28:51,995
její hladiny endorfinů a dopaminu
na okamžik raketově vzrostl.

459
00:28:52,755 --> 00:28:55,015
A pak, asi 30 sekund,

460
00:28:55,095 --> 00:28:57,415
vykřikla oči.

461
00:28:57,495 --> 00:28:59,884
To mohlo produkovat dynorfiny
který nastává pouze tehdy, když těžce pláčete.

462
00:28:59,964 --> 00:29:02,604
Mohlo to být 4000krát
účinek endorfinů.

463
00:29:03,634 --> 00:29:05,634
Jsem tak šťastný.

464
00:29:06,604 --> 00:29:08,665
Obrovská chobotnice
kterou naštěstí chytila...

465
00:29:08,745 --> 00:29:10,094
mohl být plný taurinu.

466
00:29:10,174 --> 00:29:12,864
Mohlo se toho všeho zbavit
aktivní kyslík a toxiny...

467
00:29:12,944 --> 00:29:15,864
v těle Ji Yeon.

468
00:29:15,944 --> 00:29:17,165
Není to šílené?

469
00:29:17,245 --> 00:29:18,475
- Pojďme se napít!
- Pojďme se napít!

470
00:29:18,555 --> 00:29:21,325
Samozřejmě je to pravděpodobnější
že to tak není.

471
00:29:21,924 --> 00:29:24,175
Ta udumbara prostě mohla
byla divoká květina...

472
00:29:24,255 --> 00:29:26,245
který se běžně vyskytuje v horách.

473
00:29:26,325 --> 00:29:28,814
Ten nápoj zdarma
majitel pivovaru makgeolli jí dal...

474
00:29:28,894 --> 00:29:29,884
To je opravdu cenné.

475
00:29:29,964 --> 00:29:31,915
mohl to být obyčejný nápoj...

476
00:29:31,995 --> 00:29:33,955
že vydává
i dalším zákazníkům.

477
00:29:34,035 --> 00:29:35,735
- Děkuji.
- Děkuji.

478
00:29:35,904 --> 00:29:38,124
Opilý starý muž, který tvrdil
být někde profesorem...

479
00:29:38,204 --> 00:29:41,225
- mohl být jen...
- Moje srdce bije jen pro tebe!

480
00:29:41,305 --> 00:29:43,564
přichází absolutní nesmysl
od alkoholika...

481
00:29:43,644 --> 00:29:46,775
který si ani nebyl vědom
toho, co říkal.

482
00:29:48,785 --> 00:29:51,654
Pokud chcete pochybovat,
nic nedává smysl.

483
00:29:53,354 --> 00:29:56,384
Pokud chceš věřit,
v tomto příběhu je možné všechno.

484
00:29:59,325 --> 00:30:00,555
Jisté je, že...

485
00:30:00,725 --> 00:30:02,844
že tyto neuvěřitelné možnosti
dali se dohromady...

486
00:30:02,924 --> 00:30:04,715
Je to jako zázrak.

487
00:30:04,795 --> 00:30:07,265
a udělal zázrak.

488
00:30:16,174 --> 00:30:18,745
Poté jsme nemocnici opustili.

489
00:30:19,214 --> 00:30:21,345
Po velmi dlouhou dobu.

490
00:30:33,495 --> 00:30:36,645
Toto je tvář muže, který
slyšel ten neuvěřitelný příběh,

491
00:30:36,725 --> 00:30:39,415
ale příběh, kterému musí věřit,
ten kluk z Indie...

492
00:30:39,495 --> 00:30:42,765
přežil havárii letadla
žijící na lodi s tygrem.

493
00:30:43,005 --> 00:30:44,925
Já vím, že? Je to k smíchu.

494
00:30:45,005 --> 00:30:47,155
Ředitel Kang.
Stisknu tlačítko přehrávání.

495
00:30:47,235 --> 00:30:48,845
Proto jsi přišel na tuto horu?

496
00:30:49,975 --> 00:30:51,045
Ano.

497
00:30:54,144 --> 00:30:55,684
Skutečný příběh...

498
00:30:57,884 --> 00:30:59,055
začíná poté.

499
00:31:03,124 --> 00:31:06,150
(Pracujte později, pijte hned 2)

500
00:31:06,150 --> 00:31:14,241
(Titulky od: VIU)