1
00:03:06,922 --> 00:03:08,603
¿Hola?

2
00:03:08,682 --> 00:03:10,762
¿Hay alguien ahí?

3
00:03:10,843 --> 00:03:13,522
No puedo salir. La puerta está cerrada.

4
00:03:18,123 --> 00:03:19,843
¿Me puedes ayudar?

5
00:03:25,202 --> 00:03:26,682
¡Ayúdame!

6
00:03:33,603 --> 00:03:35,242
¡Por favor, ayúdame!

7
00:03:37,283 --> 00:03:38,522
¡Ayúdame!

8
00:03:49,163 --> 00:03:50,082
¡Ayuda!

9
00:05:04,562 --> 00:05:07,122
eres tu,
o eres un ladrón?

10
00:05:07,203 --> 00:05:08,963
No entren los ladrones
por la noche?

11
00:05:09,043 --> 00:05:11,122
No, eso solo está en las películas.

12
00:05:11,203 --> 00:05:13,603
¿Por qué irrumpir?
cuando conoces la casa del dueño?

13
00:05:16,442 --> 00:05:21,643
Oh, me encanta
cuando hablas de cosas de policías.

14
00:05:27,322 --> 00:05:29,763
Vamos. Día ocupado.

15
00:05:29,843 --> 00:05:31,603
Ah, me estás matando.

16
00:05:31,682 --> 00:05:33,603
Esto me está matando.

17
00:05:35,083 --> 00:05:37,002
Bueno, es bueno saberlo
Todavía lo tengo.

18
00:05:38,163 --> 00:05:39,362
¿Qué es eso?

19
00:05:41,043 --> 00:05:42,603
¿Te gusta?

20
00:05:42,682 --> 00:05:44,163
¿Es para mí?

21
00:05:44,242 --> 00:05:47,523
No, es para mi otro novio.
pero quería tu opinión.

22
00:05:47,603 --> 00:05:49,002
Yo solo...

23
00:05:50,283 --> 00:05:51,723
¿Me compraste ropa?

24
00:05:53,362 --> 00:05:54,843
Quiero decir, gracias.

25
00:05:54,922 --> 00:05:56,763
Lo siento. Me encanta.

26
00:06:05,122 --> 00:06:06,043
¿Jacobo?

27
00:06:07,882 --> 00:06:11,242
se que no te gusto
tocando cosas aquí arriba,

28
00:06:11,322 --> 00:06:13,922
pero entonces podría preguntar eso
¿Te enderezaste un poco?

29
00:06:14,002 --> 00:06:18,002
Durante la fiesta, la gente podría querer
un recorrido por la casa.

30
00:06:19,163 --> 00:06:23,002
¿Una gira? pensé
Esto fue sólo algo casual.

31
00:06:23,083 --> 00:06:26,043
Bueno, no es casual,
pero es importante.

32
00:06:26,122 --> 00:06:27,682
quiero a mis amigos
para conocer a tus amigos.

33
00:06:27,763 --> 00:06:30,523
Sí, no tengo amigos.
Tengo colegas.

34
00:06:30,603 --> 00:06:32,442
Y sólo he estado en Londres
unos meses.

35
00:06:32,523 --> 00:06:34,203
- Apenas los conozco.
- Bueno, aún así,

36
00:06:34,283 --> 00:06:36,643
es nuestra primera fiesta como pareja,
y creo que vale la pena celebrarlo

37
00:06:36,723 --> 00:06:39,043
con algo un poco mas
que sólo un paquete de seis.

38
00:06:39,122 --> 00:06:42,802
Hablando de eso,
mi mamá nos está prestando

39
00:06:42,882 --> 00:06:45,322
ella es realmente cara
copas de champán.

40
00:06:45,403 --> 00:06:47,643
Mira, esta es la habitación de mi hermano.

41
00:06:47,723 --> 00:06:50,322
Lo sé, y no estoy tratando de serlo.
insensible,

42
00:06:50,403 --> 00:06:52,362
pero fue hace décadas.

43
00:06:52,442 --> 00:06:54,283
Sí, pero esto todavía es
la habitación de mi hermano.

44
00:06:54,362 --> 00:06:56,403
Y duermes aquí

45
00:06:56,482 --> 00:06:58,482
mirando a tu vecino,
aunque...

46
00:06:58,562 --> 00:07:03,002
Quiero decir, sé que es raro.
pero no hizo nada.

47
00:07:04,163 --> 00:07:05,403
Sí, lo hizo.

48
00:07:05,482 --> 00:07:07,322
Estás obsesionado.

49
00:07:07,403 --> 00:07:11,723
La policía ha dicho una y otra vez.
que no hay evidencia real

50
00:07:11,802 --> 00:07:14,603
que tenía algo que hacer
con la desaparición de tu hermano.

51
00:07:14,682 --> 00:07:17,322
Sí, bueno, la policía se equivocó.
Él es culpable.

52
00:07:19,802 --> 00:07:23,122
Mira, estoy entusiasmado con esta fiesta.

53
00:07:23,203 --> 00:07:24,603
En realidad.

54
00:07:26,442 --> 00:07:28,603
Pero por favor no me preguntes
para dejar entrar a la gente aquí.

55
00:07:29,843 --> 00:07:31,002
No estoy preparado para eso.

56
00:07:33,802 --> 00:07:35,843
Y gracias de nuevo.

57
00:07:35,922 --> 00:07:37,802
Realmente me encanta.

58
00:07:43,562 --> 00:07:47,603
A veces pienso que no te moviste
Regreso a Londres para trabajar.

59
00:07:51,403 --> 00:07:54,603
A veces pienso que retrocediste
porque salió de prisión...

60
00:07:56,482 --> 00:07:59,482
..y querías estar cerca de nuevo.

61
00:08:07,882 --> 00:08:08,963
¿Listo, Jack?

62
00:08:10,882 --> 00:08:14,043
Les diré a muchos lo mismo.
Le digo a mi hijo.

63
00:08:14,122 --> 00:08:15,723
Si no puedes concentrarte
en tu trabajo

64
00:08:15,802 --> 00:08:18,242
con tu teléfono en la mano,
Te quitaré el teléfono.

65
00:08:18,322 --> 00:08:21,322
Muy bien, de los últimos 24...

66
00:08:21,403 --> 00:08:24,963
dos apuñalamientos entre bandas,
uno de ellos una víctima mortal.

67
00:08:25,043 --> 00:08:26,843
Tenía 15 años y era blanco.
entonces, advertencia justa,

68
00:08:26,922 --> 00:08:30,163
A los medios les importará una mierda.
Ataque con ácido en el subsuelo.

69
00:08:30,243 --> 00:08:33,163
Las víctimas son padres.
y su hijo de siete años.

70
00:08:33,243 --> 00:08:34,763
El pequeño perdió el ojo izquierdo.

71
00:08:34,842 --> 00:08:37,842
agresión sexual
en la escalera de una finca.

72
00:08:37,922 --> 00:08:40,043
Parece que fueron varios chicos.

73
00:08:40,123 --> 00:08:42,842
Estamos esperando una apropiada
adulto antes de hablar con ella.

74
00:08:42,922 --> 00:08:45,243
Ella... no tiene ni 14 años.

75
00:08:45,322 --> 00:08:46,602
¿Alguna pregunta?

76
00:08:58,523 --> 00:09:01,562
Sigo pensando,
si no intervengo

77
00:09:01,643 --> 00:09:03,763
y entonces algo sucede,
Nunca me lo perdonaría.

78
00:09:05,363 --> 00:09:08,163
- ¿Qué? ¿Son los puntos o...?
- No, no.

79
00:09:08,243 --> 00:09:09,283
- ¿Qué?
- Estoy bien.

80
00:09:09,363 --> 00:09:10,842
- ¿Me detengo?
- No, no.

81
00:09:10,922 --> 00:09:12,483
no vas a salir
de contar esta historia.

82
00:09:12,562 --> 00:09:14,802
Está bien, está bien.

83
00:09:14,883 --> 00:09:18,643
Bueno, entonces estabas jadeando
cuando esa mujer

84
00:09:18,722 --> 00:09:21,322
Te hice todas esas preguntas,
preoperatorio.

85
00:09:21,403 --> 00:09:22,842
Dios, ella tenía una actitud.

86
00:09:22,922 --> 00:09:24,322
Ella tenía tatuajes.

87
00:09:24,403 --> 00:09:27,682
Entonces le pregunté por qué pensaba
mi marido era un hijo de puta.

88
00:09:27,763 --> 00:09:29,043
Y le dije, ya sabes,

89
00:09:29,123 --> 00:09:31,202
"Porque lo has escrito
en sus gráficos,

90
00:09:31,283 --> 00:09:32,682
"para que el cirujano pueda ver."

91
00:09:34,883 --> 00:09:36,922
Pero resulta

92
00:09:37,003 --> 00:09:40,202
ese hijo de puta también está en pie
por "dificultad para respirar".

93
00:09:40,283 --> 00:09:41,643
¡Sí!

94
00:10:37,283 --> 00:10:38,562
- ¿Estás bien?
- Sí.

95
00:10:38,643 --> 00:10:40,802
¿Mmm? Vamos.

96
00:10:40,883 --> 00:10:43,842
- Vamos a entrar.
- Sí, eso es bueno.

97
00:10:43,922 --> 00:10:45,283
¿Está bien?

98
00:10:47,802 --> 00:10:49,243
Excelente.

99
00:10:51,483 --> 00:10:53,043
DE ACUERDO.

100
00:10:54,962 --> 00:10:56,602
Está bien.

101
00:10:58,602 --> 00:11:01,802
Lo sé. LO SÉ.

102
00:11:01,883 --> 00:11:03,562
Fue un largo viaje.

103
00:11:04,763 --> 00:11:06,883
Finalmente estamos aquí.

104
00:11:17,043 --> 00:11:19,483
Bonita chaqueta.

105
00:11:19,562 --> 00:11:22,722
No te había considerado un tipo
con gusto de diseñador.

106
00:11:24,202 --> 00:11:26,283
que tiene "novia"
escrito por todas partes.

107
00:11:27,682 --> 00:11:29,562
Misma novia tirando
esta fiesta?

108
00:11:29,643 --> 00:11:31,562
Oh, aquí nadie tiene que venir, señora.

109
00:11:31,643 --> 00:11:33,842
Oh, eres un verdadero encantador, Jack.

110
00:11:33,922 --> 00:11:36,243
vi que los otros iban
por una pinta.

111
00:11:36,322 --> 00:11:37,842
¿No te unes?

112
00:11:37,922 --> 00:11:39,523
Realmente no bebo.

113
00:11:39,602 --> 00:11:42,602
Los detectives han pasado años
cultivando cuidadosamente

114
00:11:42,682 --> 00:11:44,842
la imagen de los alcohólicos oprimidos,

115
00:11:44,922 --> 00:11:47,602
y ustedes, los millennials, simplemente se van
tirarlo todo por la borda?

116
00:11:51,243 --> 00:11:52,403
¿Está ella aquí?

117
00:11:53,922 --> 00:11:55,163
Hospital.

118
00:12:06,562 --> 00:12:09,643
Ella, soy la detective Caffery.

119
00:12:09,722 --> 00:12:11,003
Jacobo.

120
00:12:14,523 --> 00:12:16,363
solo he estado en londres
tres meses.

121
00:12:17,523 --> 00:12:19,403
eso no es suficiente
tener clientes habituales.

122
00:12:23,163 --> 00:12:25,403
Hemos pasado por todo esto
pero lo voy a decir de nuevo.

123
00:12:26,842 --> 00:12:29,643
Si no das una declaración
sobre lo que está haciendo...

124
00:12:31,043 --> 00:12:33,283
..no hay suficiente evidencia
para que CPS lo considere

125
00:12:33,363 --> 00:12:34,922
un proceso sin víctimas,

126
00:12:35,003 --> 00:12:37,602
lo que significa que tengo las manos atadas.

127
00:12:39,123 --> 00:12:42,243
Y esto seguirá sucediendo.

128
00:12:44,562 --> 00:12:46,403
¿vas a dar?
¿Una declaración esta vez?

129
00:12:52,403 --> 00:12:53,763
Está bien.

130
00:12:56,483 --> 00:12:58,682
Está bien.

131
00:12:58,763 --> 00:13:01,722
Bueno entonces te lo voy a decir
la verdad.

132
00:13:01,802 --> 00:13:04,883
es feo
pero es todo lo que me queda.

133
00:13:07,483 --> 00:13:09,442
La próxima vez,

134
00:13:09,523 --> 00:13:11,682
uno de los golpes en la cabeza
va a ser más difícil

135
00:13:11,763 --> 00:13:13,322
de lo que él pretendía que fuera.

136
00:13:14,483 --> 00:13:15,602
Y morirás en la casa.

137
00:13:17,003 --> 00:13:18,003
Solo.

138
00:13:19,442 --> 00:13:22,763
Probablemente será una semana más o menos
antes de que nos llamen.

139
00:13:22,842 --> 00:13:24,403
Y te estarás descomponiendo.

140
00:13:24,483 --> 00:13:26,403
Estarás... hinchado.

141
00:13:26,483 --> 00:13:28,722
Estarás goteando por la boca
y la nariz, el ano.

142
00:13:28,802 --> 00:13:32,283
Y olerás fatal.

143
00:13:34,962 --> 00:13:37,202
Y el forense verá
a través de su cráneo para examinar

144
00:13:37,283 --> 00:13:38,602
el daño a tu cerebro.

145
00:13:38,682 --> 00:13:41,523
Y cuando hacen eso,
te doblan la cara.

146
00:13:41,602 --> 00:13:43,322
De la frente a la barbilla, solo grita...

147
00:13:43,403 --> 00:13:46,243
No te preocupes, te volverán a grapar
juntos para el funeral.

148
00:13:47,962 --> 00:13:49,163
Conseguiré una condena.

149
00:13:49,243 --> 00:13:50,562
Cumplirá condena.

150
00:13:50,643 --> 00:13:52,883
Y pasarás a la clandestinidad.

151
00:13:54,643 --> 00:13:59,003
No puedo cambiar con quién te casaste.
Ella.

152
00:14:01,003 --> 00:14:02,442
¿Pero si te mata o no?

153
00:14:04,602 --> 00:14:06,722
Eso es algo en lo que tengo voz y voto.

154
00:14:08,763 --> 00:14:10,922
Déjame ayudarte.

155
00:14:13,123 --> 00:14:14,483
Por favor.

156
00:14:18,123 --> 00:14:20,682
Entonces,
¿Cómo te fue en el hospital, Jack?

157
00:14:20,763 --> 00:14:22,962
Declaración completa. Lo tenemos.

158
00:14:23,043 --> 00:14:25,243
Puede tenerlo bajo custodia
por la mañana.

159
00:14:25,322 --> 00:14:26,763
Bien hecho.

160
00:14:26,842 --> 00:14:28,283
Gracias, señora.

161
00:15:24,562 --> 00:15:26,322
Ni lo pienses.

162
00:15:26,403 --> 00:15:28,082
No.

163
00:15:28,163 --> 00:15:30,003
Necesita enfriarse.

164
00:15:30,082 --> 00:15:32,163
¿Qué pasa si no sobrevivo la espera?

165
00:15:32,243 --> 00:15:34,363
No deberías bromear.

166
00:15:34,442 --> 00:15:36,363
No estoy bromeando en absoluto.

167
00:15:36,442 --> 00:15:38,763
todavía estamos recibiendo
para conocernos.

168
00:15:38,842 --> 00:15:42,643
En cualquier momento, este nuevo ticker
podría dejarlo...

169
00:15:42,722 --> 00:15:44,123
..y me moriría...

170
00:15:45,403 --> 00:15:46,602
...¡sin pastel!

171
00:15:49,163 --> 00:15:50,682
Deberías irte.

172
00:15:52,043 --> 00:15:54,523
- ¿Qué quieres decir?
- Te mueres por el aire fresco.

173
00:15:54,602 --> 00:15:57,322
realmente no quiero
para dejarte en paz.

174
00:15:58,483 --> 00:15:59,922
Lucía está arriba.

175
00:16:00,003 --> 00:16:01,123
Ah...

176
00:16:02,403 --> 00:16:03,763
Ella es una adulta.

177
00:16:03,842 --> 00:16:05,202
Ella tiene 22 años.

178
00:16:05,283 --> 00:16:06,483
Continúe.

179
00:16:09,643 --> 00:16:11,043
DE ACUERDO.

180
00:16:24,163 --> 00:16:27,363
¡Lucía! ¡Lucía!

181
00:16:49,163 --> 00:16:50,842
¡Lucía!

182
00:16:57,322 --> 00:16:58,483
¡Lucía!

183
00:17:01,923 --> 00:17:03,322
Por supuesto.

184
00:17:03,402 --> 00:17:05,203
Estás aquí ahora, ¿no?

185
00:17:06,523 --> 00:17:08,443
Ve y dile que se dé la vuelta.
ese ruido abajo.

186
00:17:10,043 --> 00:17:12,523
Eres un inútil
¿lo sabes?

187
00:17:15,963 --> 00:17:17,523
Sí.

188
00:17:22,963 --> 00:17:25,162
Está bien -
Voy a culparte.

189
00:17:43,402 --> 00:17:44,882
¡Oliver!

190
00:17:48,923 --> 00:17:51,362
¿Q-Q-Qué... qué es?

191
00:17:55,402 --> 00:17:57,443
Tiene que ser una coincidencia.

192
00:17:57,523 --> 00:17:58,562
Algo...

193
00:18:00,003 --> 00:18:03,162
..ha sido derribado por un animal
y es...es...

194
00:18:03,243 --> 00:18:06,923
... es sólo una casualidad el camino
terminó pareciéndose así.

195
00:18:07,003 --> 00:18:09,842
Pero ¿qué tipo de animal sería grande?
lo suficientemente alto o lo suficientemente alto como para...

196
00:18:09,923 --> 00:18:11,882
- ¿Papá?
- ¡Lucía!

197
00:18:11,963 --> 00:18:13,562
- Recién estamos entrando.
- ¿Qué es?

198
00:18:13,642 --> 00:18:15,003
No es nada. Entremos.

199
00:18:15,082 --> 00:18:16,683
Eres tan falso. Puedo decir qu...

200
00:18:16,763 --> 00:18:19,043
Cariño, no lo es, honestamente,
lo que parece.

201
00:18:19,122 --> 00:18:20,283
Sólo entra.

202
00:18:20,362 --> 00:18:22,602
¿Quieres? Ve y... ve y comprueba
si el bizcocho se ha enfriado.

203
00:18:22,683 --> 00:18:25,243
- ¿Pero cómo pudo...?
- ¡Lucía! ¡Lucía! ¡Adentro!

204
00:18:25,322 --> 00:18:28,043
Ahora. Seguir. Continúa, cariño.

205
00:18:38,923 --> 00:18:41,763
realmente creo
Estamos dándole demasiada importancia a esto.

206
00:18:41,842 --> 00:18:43,122
¿Lo somos?

207
00:18:46,562 --> 00:18:48,362
¿Pero qué pasa si lo han dejado salir?

208
00:18:51,483 --> 00:18:52,763
Oh, Dios.

209
00:18:54,362 --> 00:18:55,723
Estoy llamando a la policía.

210
00:19:30,203 --> 00:19:34,243
Yo, uh, consideré seriamente conseguir
uno de esos disfraces de sirvienta,

211
00:19:34,322 --> 00:19:37,443
pero pensé que podría ser
demasiado sutil.

212
00:19:37,523 --> 00:19:39,283
Sin embargo, si piensas
Me perdí un lugar

213
00:19:39,362 --> 00:19:40,642
podría ser un juego para un castigo...

214
00:19:44,562 --> 00:19:46,162
Mira, sé que no querías
limpiar

215
00:19:46,243 --> 00:19:47,802
Así que pensé en hacerlo por ti.

216
00:19:47,882 --> 00:19:49,402
Pero te dije,
No quiero gente aquí.

217
00:19:49,483 --> 00:19:51,043
Pero ¿qué se supone que debo decirle?
nuestros invitados?

218
00:19:51,122 --> 00:19:52,362
"Aquí está el piso de arriba.
¿No es encantador?

219
00:19:52,443 --> 00:19:53,763
"Pero no entres
la habitación cerrada con candado

220
00:19:53,842 --> 00:19:55,683
"porque es un santuario".

221
00:19:55,763 --> 00:19:58,203
Sólo creo que deberías estarlo
capaz de seguir adelante.

222
00:19:58,283 --> 00:20:01,162
Ah, ¿eso es lo que piensas?
Bueno, gracias por eso.

223
00:20:01,243 --> 00:20:04,842
Pero es difícil seguir adelante
Cuando no puedes enterrar a alguien...

224
00:20:04,923 --> 00:20:06,842
..y ni siquiera lo sabes
donde está su cuerpo.

225
00:20:10,523 --> 00:20:12,882
Nunca debiste haberte mudado
De regreso a la casa de tu infancia.

226
00:20:12,963 --> 00:20:14,082
Mis padres me lo dejaron a mí.

227
00:20:15,322 --> 00:20:17,122
Bueno, entonces deberías haberlo vendido.

228
00:20:17,203 --> 00:20:22,562
A veces, en la vida, necesitamos un empujón.

229
00:20:22,642 --> 00:20:24,562
Así que aquí tienes tu empujón, Jack.

230
00:20:24,642 --> 00:20:27,122
Tienes que elegir entre tu pasado
y tu futuro.

231
00:20:27,203 --> 00:20:28,362
No hagas esto.

232
00:20:28,443 --> 00:20:29,523
¿Por qué no?

233
00:20:29,602 --> 00:20:32,763
Porque no... te elegiré.

234
00:20:32,842 --> 00:20:34,562
Mira, lo siento.

235
00:20:34,642 --> 00:20:36,243
Todo esto ha avanzado rápido
y...

236
00:20:36,322 --> 00:20:38,003
solo han pasado unos meses

237
00:20:38,082 --> 00:20:40,003
y ya es ropa y fiestas
y yo no soy -

238
00:20:40,082 --> 00:20:41,963
¿Estás bromeando?

239
00:20:42,043 --> 00:20:44,763
¿Es este el "no estoy listo"?
"Para un discurso de compromiso"?

240
00:20:44,842 --> 00:20:49,642
Porque podrías haberlo dado
antes de enviar invitaciones.

241
00:20:49,723 --> 00:20:51,562
No, sólo pienso
que mereces a alguien que...

242
00:20:51,642 --> 00:20:52,763
¡Dios, esto es perfecto!

243
00:20:52,842 --> 00:20:54,642
¿Qué es?

244
00:20:54,723 --> 00:20:56,322
Nada.

245
00:20:56,402 --> 00:20:58,203
Está bien. Es espectacular.
Yo iré.

246
00:20:58,283 --> 00:20:59,842
- No, no, no tienes que ir.
- Pero tu amas

247
00:20:59,923 --> 00:21:02,283
que esto está pasando ahora mismo,
aunque ¿tú no?

248
00:21:02,362 --> 00:21:03,483
Al menos admítelo.

249
00:21:03,562 --> 00:21:06,402
Admite que realmente te he dado
la oportunidad perfecta

250
00:21:06,483 --> 00:21:07,483
para salir de todo esto.

251
00:21:07,562 --> 00:21:09,043
¿De qué estás hablando?

252
00:21:09,122 --> 00:21:11,443
No soy estúpido, Jack.
Sé que lo sabes.

253
00:21:11,523 --> 00:21:12,723
¿Sabes qué?

254
00:21:14,523 --> 00:21:16,162
he estado cansado

255
00:21:16,243 --> 00:21:17,802
y emocional y...

256
00:21:17,882 --> 00:21:20,082
..te lo dije
Estaba programando un chequeo.

257
00:21:20,162 --> 00:21:21,763
No tengo idea de qué estás hablando.

258
00:21:21,842 --> 00:21:22,963
Prometo.

259
00:21:30,362 --> 00:21:32,362
El cáncer ha vuelto.

260
00:21:33,523 --> 00:21:37,003
No quería decírtelo oficialmente.
hasta después de la fiesta.

261
00:21:37,082 --> 00:21:39,043
Quería que te divirtieras.

262
00:21:39,122 --> 00:21:40,642
Esperar. No entiendo.

263
00:21:40,723 --> 00:21:42,882
Dijiste que has estado
en remisión durante años.

264
00:21:44,362 --> 00:21:46,082
¿Cuándo te enteraste?
¿Volvería?

265
00:21:46,162 --> 00:21:48,322
Me hice la prueba hace una semana,
en mi chequeo.

266
00:21:48,402 --> 00:21:51,602
Aún no he obtenido los resultados
pero...

267
00:21:51,683 --> 00:21:53,763
..Conozco mi cuerpo. Ha vuelto.

268
00:21:57,203 --> 00:22:00,842
Mira, he apresurado las cosas con nosotros.
y lo siento.

269
00:22:02,082 --> 00:22:04,683
Pero no tienes
para romper conmigo.

270
00:22:04,763 --> 00:22:06,003
Voy a romper contigo.

271
00:22:06,082 --> 00:22:08,523
no quiero ponerte
a través del cáncer. No es divertido.

272
00:22:08,602 --> 00:22:10,723
No voy a romper contigo.
Eso no es a lo que me refería.

273
00:22:10,802 --> 00:22:12,842
- Sí, lo fue.
- No, no lo fue.

274
00:22:12,923 --> 00:22:16,763
Ahora vamos, sentémonos.
Vamos.

275
00:22:29,683 --> 00:22:31,523
No voy a ninguna parte.

276
00:22:31,602 --> 00:22:33,082
Estoy aquí.

277
00:22:33,162 --> 00:22:34,642
Contigo.

278
00:22:48,763 --> 00:22:51,243
Lucía, ocúpate de Bear.

279
00:22:51,322 --> 00:22:52,882
Ella quiere atención.

280
00:22:53,963 --> 00:22:55,122
¿Lucía?

281
00:22:55,203 --> 00:22:57,322
Tilly, está muerta.

282
00:22:57,402 --> 00:22:59,082
- ¿Qué?
- El teléfono.

283
00:22:59,162 --> 00:23:01,243
Necesita baterías nuevas.

284
00:23:01,322 --> 00:23:03,243
¿Qué? quieres decir
¿No funciona en absoluto?

285
00:23:03,322 --> 00:23:05,443
Va a.
Sólo necesita baterías nuevas.

286
00:23:05,523 --> 00:23:09,523
Porque le prometí al hospital
que teníamos una línea telefónica que funcionaba.

287
00:23:09,602 --> 00:23:11,683
les dije
aquí no tenemos señal móvil,

288
00:23:11,763 --> 00:23:14,162
pero les prometí
que tendríamos un teléfono fijo.

289
00:23:14,243 --> 00:23:17,003
Baterías. ¿Dónde están?
¡Ah, pilas!

290
00:23:17,082 --> 00:23:18,443
En el jardín.

291
00:23:19,602 --> 00:23:21,243
Se parece a lo que
dijeron que sucedió.

292
00:23:21,322 --> 00:23:22,362
En el campo de burros.

293
00:23:22,443 --> 00:23:24,882
- No nos apresuremos a sacar conclusiones.
- Pero es como qué...

294
00:23:24,963 --> 00:23:26,523
Tu padre cree que era un animal.

295
00:23:26,602 --> 00:23:28,842
¡Es lo mismo!
¡Es exactamente lo mismo!

296
00:23:28,923 --> 00:23:31,963
¡Cállate ese perro!

297
00:23:32,043 --> 00:23:33,443
¡Está asustada!

298
00:23:33,523 --> 00:23:35,483
Ella solo ha estado alguna vez
en nuestro piso de Londres.

299
00:23:35,562 --> 00:23:38,443
Bueno, ve y revisa la puerta del sótano.
Perno superior.

300
00:23:38,523 --> 00:23:40,203
Y llévala contigo.

301
00:23:40,283 --> 00:23:41,322
No puedo oírme pensar.

302
00:23:41,402 --> 00:23:43,683
- ¡Ya hice la puerta del sótano!
- ¡Pues hazlo de nuevo!

303
00:23:45,683 --> 00:23:47,602
¿Podemos todos intentar mantener la calma?

304
00:23:50,443 --> 00:23:52,243
Lucía, lo siento.

305
00:23:54,402 --> 00:23:55,562
¡Maldita sea!

306
00:24:14,243 --> 00:24:15,723
No está funcionando.

307
00:24:18,723 --> 00:24:20,362
Nuestra línea telefónica ha sido cortada.

308
00:24:29,602 --> 00:24:31,882
Hola.
Soy la detective inspectora Honey.

309
00:24:31,963 --> 00:24:34,082
esto es
El sargento detective Molina.

310
00:24:34,162 --> 00:24:35,523
Sólo estamos haciendo...

311
00:24:35,602 --> 00:24:37,882
¡Gracias a Dios que estás aquí!

312
00:24:37,963 --> 00:24:40,683
- ¿Perdón?
- ¿Cómo supiste venir?

313
00:24:40,763 --> 00:24:42,203
no hemos podido
para hacer una llamada.

314
00:24:42,283 --> 00:24:43,322
¡Nuestra línea telefónica ha sido cortada!

315
00:24:43,402 --> 00:24:44,882
¿Ha sido cortado?

316
00:24:44,963 --> 00:24:47,322
- ¿Estás seguro?
- Bueno, no está funcionando.

317
00:24:47,402 --> 00:24:48,763
Un momento, ahora.

318
00:24:48,842 --> 00:24:50,763
Si no estás aquí
sobre nuestra línea telefónica,

319
00:24:50,842 --> 00:24:52,203
¿Por qué estás aquí?

320
00:24:55,122 --> 00:24:56,842
Otro asunto completamente distinto.

321
00:25:43,802 --> 00:25:47,443
Estás bajo arresto por
Lesiones corporales graves con intención.

322
00:25:47,523 --> 00:25:51,402
Lo que significa que tenías la intención de causar
daños corporales graves a su esposa.

323
00:25:52,602 --> 00:25:54,003
Despídete.

324
00:25:59,842 --> 00:26:01,443
Podrías haber venido a mi casa.

325
00:26:01,523 --> 00:26:03,402
Sí. Podría haberlo hecho.

326
00:26:19,562 --> 00:26:20,882
Están limpios.

327
00:26:20,963 --> 00:26:22,602
Ni una sola huella en ellos.

328
00:26:24,362 --> 00:26:26,043
- Gracias.
- No lo reconocí.

329
00:26:26,122 --> 00:26:28,642
Aunque lo busqué.
Héroe de combate.

330
00:26:28,723 --> 00:26:30,642
Supongo que eran populares
en los años 80 o algo así.

331
00:26:30,723 --> 00:26:33,162
- 1996.
- ¿Perdón?

332
00:26:33,243 --> 00:26:34,842
Todos los niños querían uno.

333
00:26:34,923 --> 00:26:37,003
Si tu mamá te compró uno,
lo llevarías a todas partes.

334
00:26:42,402 --> 00:26:45,642
Lleva un equipo completo allí
y darle la vuelta.

335
00:26:47,082 --> 00:26:49,723
¿Penderecki? ¿No nos has enviado?
allí antes?

336
00:26:49,802 --> 00:26:52,243
Escuche, um, sin una orden judicial...

337
00:26:54,003 --> 00:26:57,122
..no volverá a caer sobre mí,
volverá a caer sobre ti.

338
00:27:13,683 --> 00:27:16,882
¿Qué está haciendo la policía?
¿Otra vez en la casa de ese pervertido, Jack?

339
00:27:20,362 --> 00:27:21,402
¿Jacobo?

340
00:27:23,003 --> 00:27:24,402
¿Crees que me veo bien?

341
00:27:26,882 --> 00:27:28,122
Estás preciosa.

342
00:27:34,763 --> 00:27:36,562
¿Los extrañas? Tus padres.

343
00:27:37,723 --> 00:27:39,562
Sí.

344
00:27:39,642 --> 00:27:41,842
Pero no porque hayan muerto.

345
00:27:41,923 --> 00:27:46,443
Durante la última década sólo hablamos
una vez, tal vez dos veces al año.

346
00:27:47,602 --> 00:27:49,802
Los tres nunca llegamos a
Regresé después de Ewan...

347
00:27:52,523 --> 00:27:53,642
Así que los extraño...

348
00:27:55,122 --> 00:27:57,003
..pero de hace mucho tiempo.

349
00:28:00,963 --> 00:28:03,203
puedo ir contigo
a las citas, si quieres?

350
00:28:04,362 --> 00:28:05,602
No, no es necesario, Jack.

351
00:28:05,683 --> 00:28:08,043
Quiero decir, es quimioterapia, ¿verdad?
¿Es radiación?

352
00:28:08,122 --> 00:28:10,162
- ¿No podemos hablar de cáncer?
- Lo siento.

353
00:28:10,243 --> 00:28:11,162
Yo...

354
00:28:12,523 --> 00:28:14,362
Sólo quiero que hoy sea divertido.

355
00:28:15,842 --> 00:28:20,122
Quiero que nos disfracemos,
y quiero sentirme bonita,

356
00:28:20,203 --> 00:28:22,562
y solo quiero divertirme.

357
00:28:22,642 --> 00:28:24,402
Bueno, no eres "bonita".

358
00:28:24,483 --> 00:28:25,602
Eres impresionante.

359
00:28:28,122 --> 00:28:29,642
¿Has tenido sol últimamente?

360
00:28:30,842 --> 00:28:32,362
No me parece.

361
00:28:32,443 --> 00:28:34,243
No lo sé, es solo
un bonito color en tus mejillas.

362
00:28:37,043 --> 00:28:38,362
Prácticamente una varita mágica.

363
00:28:48,003 --> 00:28:49,003
¿Sí?

364
00:28:49,082 --> 00:28:51,723
Jack, Ella Ward
ha retirado su declaración.

365
00:28:51,802 --> 00:28:53,243
¿Ella qué?

366
00:28:53,322 --> 00:28:55,082
Lo lamento.

367
00:28:55,162 --> 00:28:57,203
Pero ella estaba estable.
Tenía todo el derecho a irse.

368
00:28:57,283 --> 00:28:58,723
Sí, lo sé.

369
00:28:58,802 --> 00:29:00,802
Yo sólo... pensé que podía hacerlo.
algo esta vez.

370
00:29:00,882 --> 00:29:02,243
No puedes ayudar a todos.

371
00:29:07,082 --> 00:29:09,443
¿Trabajaste alguna vez en oncología?

372
00:29:09,523 --> 00:29:12,203
Bueno, es solo el tinte.
que te inyectan

373
00:29:12,283 --> 00:29:13,963
para buscar células cancerosas,
lo tiene...

374
00:29:14,043 --> 00:29:16,882
...ha cambiado?
en los últimos años?

375
00:29:16,963 --> 00:29:19,003
No. ¿Por qué?

376
00:29:25,562 --> 00:29:27,802
¿Has estado en la casa?
toda la mañana?

377
00:29:27,882 --> 00:29:28,963
Eh, no.

378
00:29:29,043 --> 00:29:30,882
Nosotros... no llegamos aquí hasta las 11.

379
00:29:30,963 --> 00:29:32,642
Condujimos desde Londres.

380
00:29:32,723 --> 00:29:34,523
¿Entonces estás de vacaciones ahora?

381
00:29:34,602 --> 00:29:37,082
No. Esta es nuestra casa.

382
00:29:38,283 --> 00:29:41,003
Erm, siempre hemos tenido
un piso en Londres y nuestra hija

383
00:29:41,082 --> 00:29:43,523
permanece allí ahora, pero, erm...

384
00:29:43,602 --> 00:29:44,923
Ya sabes, dividimos nuestro tiempo.

385
00:29:45,003 --> 00:29:48,963
Además, mi marido tenía
algunas necesidades médicas en la ciudad.

386
00:29:49,043 --> 00:29:50,402
Tienen especialistas allí.

387
00:29:50,483 --> 00:29:52,602
Ya sabes, no era el tipo de
procedimiento que se puede hacer en...

388
00:29:52,683 --> 00:29:54,043
Cariño. Cariño, está bien.

389
00:29:54,122 --> 00:29:56,082
- Está bien.
- Ah, lo siento.

390
00:29:57,443 --> 00:30:01,362
Emm...
Entonces, ¿qué ha pasado exactamente?

391
00:30:07,443 --> 00:30:10,203
Ha habido un asesinato en la zona.
¿Está bien?

392
00:30:10,283 --> 00:30:13,882
La víctima vive no lejos de aquí.

393
00:30:13,963 --> 00:30:15,402
¿Has arrestado a alguien?

394
00:30:15,483 --> 00:30:18,683
No podemos dar detalles
Sra. Anchor-Ferrers.

395
00:30:18,763 --> 00:30:21,443
Er, hemos estado yendo de puerta en puerta.

396
00:30:21,523 --> 00:30:23,882
preguntando a la gente
si han visto algo inusual.

397
00:30:25,362 --> 00:30:26,882
Realmente deberías disculparte.

398
00:30:28,043 --> 00:30:30,322
Deberías habérnoslo dicho.
O alguien debería haberlo hecho.

399
00:30:31,802 --> 00:30:35,443
Sucedió a sólo unos pocos kilómetros
de esta casa.

400
00:30:35,523 --> 00:30:39,602
Entonces tenemos derecho a saber
si ha sido liberado, y...

401
00:30:39,683 --> 00:30:41,963
¡Solo ha cumplido cinco años!

402
00:30:42,043 --> 00:30:43,402
Lo siento señora, no...

403
00:30:43,483 --> 00:30:45,562
Y mi hija sólo tenía 17 años.
cuando sucedió.

404
00:30:45,642 --> 00:30:47,243
17!

405
00:30:47,322 --> 00:30:49,683
Y además mi marido ha tenido
alguna cirugía seria,

406
00:30:49,763 --> 00:30:52,122
entonces no estamos exactamente equipados
para hacer frente a nada de esto.

407
00:30:52,203 --> 00:30:54,082
Y, mientras tanto, él es...

408
00:30:54,162 --> 00:30:55,562
Él ya está...

409
00:30:57,402 --> 00:30:59,203
¡¿Cómo pudo haber sido liberado?!

410
00:30:59,283 --> 00:31:01,162
Lo siento, señora Anchor-Ferrers.

411
00:31:01,243 --> 00:31:03,923
Puedo oír que estás enojado,
y quiero ayudar, ¿vale?

412
00:31:04,003 --> 00:31:06,882
Pero primero necesito entender
de quién estás hablando.

413
00:31:08,043 --> 00:31:09,322
¡Kable!

414
00:31:10,483 --> 00:31:12,362
¿Minnet Kable?

415
00:31:13,723 --> 00:31:15,602
¡Sí, claro!

416
00:31:15,683 --> 00:31:17,443
Pero...

417
00:31:17,523 --> 00:31:21,203
Por favor dime eso
¿Se les ha ocurrido esto a ambos?

418
00:31:21,283 --> 00:31:22,322
Por el amor de Dios,

419
00:31:22,402 --> 00:31:24,003
el quinto aniversario
es este fin de semana.

420
00:31:24,082 --> 00:31:26,483
Pasaste el santuario
camino a nuestra casa.

421
00:31:26,562 --> 00:31:28,842
No sé si te acuerdas
lo que hizo Minnet Kable.

422
00:31:28,923 --> 00:31:31,043
- Fue antes de que te unieras.
- Por supuesto que lo recuerdo.

423
00:31:31,122 --> 00:31:32,923
¿No lo hacen todos? Fue...

424
00:31:33,003 --> 00:31:35,683
...en el Donkey Pitch,
justo al final de la calle desde aquí.

425
00:31:35,763 --> 00:31:38,043
- ¿Ha sido liberado?
- No me han avisado de ninguna...

426
00:31:38,122 --> 00:31:39,043
¿Pero lo ha sido?

427
00:31:41,882 --> 00:31:44,562
Puedo comprobarlo. Quiero decir, eso es
el tipo de cosas que deberíamos...

428
00:31:44,642 --> 00:31:46,322
Sólo... espera un momento.

429
00:31:46,402 --> 00:31:47,523
No pueden enviarnos aquí

430
00:31:47,602 --> 00:31:49,243
y no decirnos
si ha sido liberado!

431
00:31:49,322 --> 00:31:50,523
Cálmate.

432
00:31:56,203 --> 00:31:58,322
Los asesinatos de Donkey Pitch
Fueron hace cinco años.

433
00:31:58,402 --> 00:32:01,122
Ahora me doy cuenta de otro asesinato.
en el área puede agitar

434
00:32:01,203 --> 00:32:02,243
algunas emociones fuertes,

435
00:32:02,322 --> 00:32:05,162
pero no hay ninguna razón real
creer que hay una conexión

436
00:32:05,243 --> 00:32:06,322
entre los casos.

437
00:32:08,963 --> 00:32:11,802
Hay... hay algo
tenemos que mostrártelo.

438
00:32:16,683 --> 00:32:19,523
Esto claramente estaba destinado a parecer
exactamente como el Donkey Pitch.

439
00:32:20,723 --> 00:32:22,683
Pero ya sabes,
podría ser otra cosa.

440
00:32:23,842 --> 00:32:27,483
Quizás sean intestinos de animales.
Quizás un pequeño ciervo.

441
00:32:27,562 --> 00:32:29,322
Dudo.

442
00:32:29,402 --> 00:32:31,122
Pero podría serlo.

443
00:32:31,203 --> 00:32:32,723
Hay zorros por aquí

444
00:32:32,802 --> 00:32:35,283
y son lo suficientemente grandes
para derribar un pequeño ciervo,

445
00:32:35,362 --> 00:32:36,683
si tienen ganas de hacerlo.

446
00:32:36,763 --> 00:32:38,642
Y colgarlo en el árbol
así?

447
00:32:42,162 --> 00:32:43,963
Esto es, ejem...

448
00:32:45,443 --> 00:32:48,642
..consistente
con la escena del crimen de esta mañana.

449
00:32:52,043 --> 00:32:54,283
Señor y señora Anchor-Ferrers,
Ve y recoge tus cosas, por favor.

450
00:32:54,362 --> 00:32:56,443
Mi pareja y yo te llevaremos.
a la estación.

451
00:32:56,523 --> 00:32:58,723
Deberíamos sacarte de aquí
hasta que tengamos una mejor comprensión

452
00:32:58,802 --> 00:33:00,683
de esta situación.

453
00:33:13,763 --> 00:33:15,483
A ella le encantaría eso.

454
00:33:27,923 --> 00:33:29,362
Algo en el jardín.

455
00:33:29,443 --> 00:33:32,162
- ¿Qué, cariño?
- Un monstruo en el jardín.

456
00:33:33,723 --> 00:33:35,923
Jennie, no hay monstruos
en este jardín.

457
00:33:36,003 --> 00:33:38,443
¡Oh, un monstruo!

458
00:33:38,523 --> 00:33:41,203
¡Es cierto! No lo vimos...

459
00:33:41,283 --> 00:33:43,082
..pero lo escuchamos.

460
00:33:43,162 --> 00:33:44,963
es algo bueno
Tenemos policía aquí, ¿no?

461
00:33:45,043 --> 00:33:46,283
- ¿Ey?
- Sí.

462
00:33:46,362 --> 00:33:48,882
¿Crees que deberíamos ir?
y encontrar al monstruo?

463
00:33:48,963 --> 00:33:50,963
¿Crees que deberíamos ir a buscarlo?
¿Sí?

464
00:33:51,043 --> 00:33:52,642
¡Muy bien, muchos!

465
00:33:52,723 --> 00:33:55,203
Bebe. ¡Deber monstruoso!

466
00:33:55,283 --> 00:33:56,683
¡Vamos, muchachos, vamos!

467
00:33:58,402 --> 00:34:00,043
Vamos.

468
00:34:12,523 --> 00:34:14,043
Mírate. ¡Oh!

469
00:34:18,363 --> 00:34:19,682
¡Ahí está el hombre del momento!

470
00:34:19,762 --> 00:34:21,202
¿Dónde has estado, Jack?

471
00:34:22,363 --> 00:34:23,562
¡Creo que va bastante bien!

472
00:34:25,562 --> 00:34:28,523
Lo sé, son sólo gafas.
pero mi madre los ama.

473
00:34:29,843 --> 00:34:31,803
Vale, Jack, por favor ve y prepárate.

474
00:34:31,883 --> 00:34:32,963
He presentado tu bonito traje.

475
00:34:33,043 --> 00:34:35,642
Y luego, cuando estés listo,
Necesito ayuda.

476
00:34:35,722 --> 00:34:37,562
Estoy tan cansada estos días.

477
00:34:37,642 --> 00:34:39,043
Te creí al principio.

478
00:34:39,122 --> 00:34:41,642
Sí, pensé que podrías morir.

479
00:34:41,722 --> 00:34:43,242
¡Mira eso! ¡Monstruos!

480
00:34:43,323 --> 00:34:45,162
Y estaba preparado
estar allí contigo,

481
00:34:45,242 --> 00:34:47,443
A través de todo esto, realmente estaba...

482
00:34:47,523 --> 00:34:48,523
¿Dónde? ¿Dónde?

483
00:34:50,323 --> 00:34:52,323
Pero no es verdad, ¿verdad?

484
00:34:52,403 --> 00:34:53,883
Es todo mentira.

485
00:34:56,682 --> 00:34:59,043
- ¿De qué estás hablando?
- El cáncer no ha vuelto, Verónica.

486
00:34:59,122 --> 00:35:00,562
Me mentiste.

487
00:35:00,642 --> 00:35:02,403
Jack, eso es enfermizo.

488
00:35:02,483 --> 00:35:04,562
- Es una locura siquiera sugerir...
- Nunca te hiciste la prueba.

489
00:35:05,923 --> 00:35:08,562
Hice. Estoy esperando los resultados.

490
00:35:08,642 --> 00:35:11,722
El tinte de la prueba.
te puso las venas azules durante semanas.

491
00:35:12,843 --> 00:35:15,323
Oh, olvidaste que me dijiste eso.
¿no?

492
00:35:15,403 --> 00:35:17,722
Quiero decir, eres inteligente, Verónica.
Te daré eso.

493
00:35:17,803 --> 00:35:19,602
Sabes pensar con rapidez.

494
00:35:19,682 --> 00:35:21,843
Te lo dije, pensé
estaba regresando.

495
00:35:21,923 --> 00:35:23,082
Nunca dije que lo sabía con seguridad.

496
00:35:23,162 --> 00:35:25,082
nunca dije
Hubo un diagnóstico real.

497
00:35:25,162 --> 00:35:27,923
Pero en algún momento ibas
tener que confesar, ¿verdad?

498
00:35:28,003 --> 00:35:29,883
Bien, ustedes,
No hay monstruos aquí.

499
00:35:29,963 --> 00:35:31,122
¡nada de monstruos!

500
00:35:32,843 --> 00:35:33,963
Jack, por favor.

501
00:35:34,043 --> 00:35:35,682
Porque no se puede fingir la quimioterapia.

502
00:35:35,762 --> 00:35:37,282
Y no te ibas a afeitar
tu cabeza.

503
00:35:37,363 --> 00:35:38,562
Muy bien, tienes que escucharme.

504
00:35:38,642 --> 00:35:41,003
Entonces, en algún momento,
ibas a tener que admitir

505
00:35:41,082 --> 00:35:43,242
que no había cáncer.
Pero ¿cuándo?

506
00:35:43,323 --> 00:35:44,803
¿Cuánto duró esto?
¿Vas a continuar?

507
00:35:44,883 --> 00:35:46,003
Jack, no...

508
00:35:47,162 --> 00:35:49,403
¡Sólo iba a ser un susto!

509
00:35:49,483 --> 00:35:51,443
¡Monsty debe morir! ¡Arrr!

510
00:35:55,122 --> 00:35:57,523
la prueba iba
para volver negativo.

511
00:35:57,602 --> 00:36:00,562
Pero entonces podríamos centrarnos
sobre prevención.

512
00:36:00,642 --> 00:36:02,202
Nutrición.

513
00:36:02,282 --> 00:36:04,403
Meditación. Retiros.

514
00:36:06,602 --> 00:36:09,043
hubiera sido bueno
para los dos.

515
00:36:15,562 --> 00:36:16,762
Quiero tu mierda...

516
00:36:18,122 --> 00:36:19,642
..fuera de mi casa...

517
00:36:19,722 --> 00:36:21,082
Bueno, ya sabes, está bien, Jack.

518
00:36:21,162 --> 00:36:23,323
Eso está bien
porque la verdad es

519
00:36:23,403 --> 00:36:25,602
eres imposible...

520
00:36:27,242 --> 00:36:28,803
No, Jack.

521
00:36:28,883 --> 00:36:31,323
No.

522
00:36:34,963 --> 00:36:36,843
no tienes idea
lo que acabas de hacer.

523
00:36:39,923 --> 00:36:42,003
No, Jack...

524
00:37:19,562 --> 00:37:20,602
Está bien, cariño.

525
00:37:24,883 --> 00:37:26,282
¿Dónde está el auto?

526
00:37:26,363 --> 00:37:29,282
Yo, eh, no pude traerlo.
desde la carretera.

527
00:37:29,363 --> 00:37:31,803
- ¿Por qué no?
- No arrancaba.

528
00:37:31,883 --> 00:37:33,403
¿Qué quieres decir con que no arranca?

529
00:37:33,483 --> 00:37:34,443
Y yo, em...

530
00:37:36,082 --> 00:37:37,122
Vi algo.

531
00:37:38,483 --> 00:37:40,082
Ah, por favor no lo hagas.

532
00:37:40,162 --> 00:37:41,762
No quiero oírlo.

533
00:37:41,843 --> 00:37:44,443
Bueno, lo fue, em...

534
00:37:44,523 --> 00:37:46,202
..alguien.

535
00:37:46,282 --> 00:37:47,642
Estaba esperando.

536
00:37:47,722 --> 00:37:49,762
¿Dónde estaba él?

537
00:37:49,843 --> 00:37:51,242
Por la puerta trasera de la casa.

538
00:37:51,323 --> 00:37:53,363
¿La casa tiene sistema de alarma?

539
00:37:53,443 --> 00:37:56,682
La línea telefónica está caída, lo cual es
suficiente para provocar una llamada.

540
00:37:56,762 --> 00:37:59,202
Y como nadie ha venido
de la empresa de alarmas,

541
00:37:59,282 --> 00:38:02,162
Sólo puedo suponer que
también ha sido manipulado.

542
00:38:02,242 --> 00:38:04,082
¿Qué pasa con el wifi?

543
00:38:04,162 --> 00:38:07,043
Bueno, no está funcionando.
Esto nunca ocurre aquí.

544
00:38:07,122 --> 00:38:10,202
La única señal está en el camino,
y tenemos que llegar allí de alguna manera.

545
00:38:10,282 --> 00:38:12,003
Necesitamos pedir ayuda.

546
00:38:13,122 --> 00:38:14,363
Tu coche.

547
00:38:14,443 --> 00:38:15,963
Sí, está en el camino.

548
00:38:16,043 --> 00:38:18,082
Lo llevaremos a la estación.
Dame tus llaves, por favor.

549
00:38:18,162 --> 00:38:19,242
Sí.

550
00:38:20,602 --> 00:38:21,722
Emm...

551
00:38:25,443 --> 00:38:27,523
No... no lo entiendo.

552
00:38:29,523 --> 00:38:31,082
¡Estoy seguro de que los puse aquí!

553
00:38:32,562 --> 00:38:34,162
¿Dónde más podrían estar?

554
00:38:35,323 --> 00:38:38,043
¡No sé! No lo recuerdo.

555
00:38:38,122 --> 00:38:39,642
¿Tienes un juego de repuesto?

556
00:38:39,722 --> 00:38:41,642
Sí, lo hago, em...

557
00:38:41,722 --> 00:38:45,323
Abajo, detrás de la... puerta trasera.

558
00:38:45,403 --> 00:38:46,642
Está bien. Yo los conseguiré.

559
00:38:46,722 --> 00:38:48,363
¡No, Oliver, no lo hagas!

560
00:38:48,443 --> 00:38:49,523
Yo iré con él.

561
00:38:49,602 --> 00:38:52,082
Tú y Lucía quédense quietos.

562
00:38:52,162 --> 00:38:53,443
Está bien, cariño.

563
00:38:53,523 --> 00:38:55,282
Nos vamos de aquí. ¿Sí?

564
00:39:07,003 --> 00:39:10,122
No eran huesos humanos.

565
00:39:10,202 --> 00:39:12,363
No son huesos en absoluto.

566
00:39:12,443 --> 00:39:13,602
Son falsos.

567
00:39:13,682 --> 00:39:17,523
Después del pequeño espectáculo de esta noche,
Busqué a tu vecino.

568
00:39:17,602 --> 00:39:20,323
Dijo que fue liberado hace seis semanas.

569
00:39:20,403 --> 00:39:22,722
Vi la búsqueda que ordenaste
hoy más temprano.

570
00:39:24,403 --> 00:39:26,242
Todo un pequeño juego.
has estado jugando

571
00:39:26,323 --> 00:39:27,483
desde que salió.

572
00:39:29,043 --> 00:39:30,642
Tu vecino,

573
00:39:30,722 --> 00:39:32,162
¿Se llevó a tu hermano?

574
00:39:33,363 --> 00:39:36,202
Sí, señora. Se llevó a mi hermano.

575
00:39:36,282 --> 00:39:38,483
Pero la policía nunca pudo probarlo.

576
00:39:39,562 --> 00:39:41,323
¿Y nadie lo encontró nunca?

577
00:39:45,883 --> 00:39:48,122
Bueno, podríamos conseguir a tu vecino.
por acoso.

578
00:39:48,202 --> 00:39:49,443
No, eso es realmente...

579
00:39:49,523 --> 00:39:51,242
Tenemos muchos testigos.
del partido.

580
00:39:51,323 --> 00:39:53,323
Gracias señora,
pero realmente prefiero simplemente -

581
00:39:53,403 --> 00:39:56,122
Enviar sargentos para actuar.
¿Búsquedas ilegales en su residencia?

582
00:39:56,202 --> 00:39:58,162
Y no es la primera vez, según tengo entendido.

583
00:39:59,323 --> 00:40:02,003
Ahora si pudiera ayudarte
con tu situación, yo lo haría,

584
00:40:02,082 --> 00:40:03,162
pero no puedo.

585
00:40:03,242 --> 00:40:06,923
Y tu redada ilegal es
una falta disciplinaria.

586
00:40:07,003 --> 00:40:09,523
Es hora de tomarse un permiso temprano, Jack.

587
00:40:09,602 --> 00:40:10,843
Sal de mi oficina.

588
00:40:14,282 --> 00:40:15,722
¿Lo dice en serio, señora?

589
00:40:16,883 --> 00:40:19,082
¿Me ayudarías si pudieras?

590
00:40:19,162 --> 00:40:22,323
Porque daría cualquier cosa por saber
¿Qué le pasó a mi hermano?

591
00:40:22,403 --> 00:40:23,762
para saber dónde está enterrado.

592
00:40:23,843 --> 00:40:25,722
He probado todas las pistas que existen,
pero...

593
00:40:25,803 --> 00:40:29,202
Pero tienes mayor acceso
a nuestros sistemas de inteligencia.

594
00:40:29,282 --> 00:40:30,883
¿Me estás pidiendo un favor?

595
00:40:32,202 --> 00:40:34,642
¿Crees que es sabio?
para presionarme ahora mismo?

596
00:40:34,722 --> 00:40:36,722
Probablemente no, señora.

597
00:40:38,523 --> 00:40:40,202
¿Qué quieres saber exactamente?

598
00:40:40,282 --> 00:40:43,883
Penderecki entraba y salía
de prisión durante años.

599
00:40:43,963 --> 00:40:45,363
Por delitos sexuales.

600
00:40:45,443 --> 00:40:46,843
Secuestró a mi hermano,

601
00:40:46,923 --> 00:40:49,162
pero nunca lo arrestaron
por eso.

602
00:40:49,242 --> 00:40:51,562
He localizado a cada compañero de celda
él alguna vez ha tenido

603
00:40:51,642 --> 00:40:53,043
porque los presos hablan.

604
00:40:53,122 --> 00:40:54,443
No he llegado a ninguna parte.

605
00:40:55,523 --> 00:40:58,722
Pero hay tres semanas
que no puedo dar cuenta.

606
00:40:59,883 --> 00:41:03,043
Fue retenido en algún lugar
antes de ser transferido.

607
00:41:03,122 --> 00:41:06,403
Ahora no sé dónde y no lo sé.
saber por qué no puedo acceder a los detalles,

608
00:41:06,483 --> 00:41:08,883
pero algo pasó.

609
00:41:08,963 --> 00:41:11,162
Es la única pista que me queda.

610
00:41:20,803 --> 00:41:24,682
Penderecki estuvo en Long Lartin
durante las primeras tres semanas

611
00:41:24,762 --> 00:41:26,883
de una pena de seis meses.

612
00:41:26,963 --> 00:41:28,363
Hubo una pelea.

613
00:41:28,443 --> 00:41:31,403
No dice con quién fue, pero
seguro que no les agradaba Penderecki -

614
00:41:31,483 --> 00:41:32,722
vencerlo adecuadamente.

615
00:41:32,803 --> 00:41:34,843
Penderecki debió haber dicho
algo que lo provoque.

616
00:41:34,923 --> 00:41:37,803
Encuentras al hombre que venció
Penderecki en Long Lartin,

617
00:41:37,883 --> 00:41:39,803
tal vez ese hombre sepa algo
sobre tu hermano.

618
00:41:41,363 --> 00:41:44,523
Tal vez no, por supuesto.
pero es algo.

619
00:42:45,642 --> 00:42:48,043
Ya sabes, técnicamente,
vivir así es ilegal.

620
00:42:50,562 --> 00:42:52,682
- ¿Entonces estás aquí para arrestarme?
- No.

621
00:42:54,282 --> 00:42:55,523
¿Por qué no?

622
00:42:55,602 --> 00:42:57,162
Ya no trabajo por aquí.

623
00:42:57,242 --> 00:42:59,363
Entonces enviarás a tu policía.
amigos quieren arrestarme?

624
00:42:59,443 --> 00:43:01,363
No, no lo haré.

625
00:43:01,443 --> 00:43:03,162
No estás causando ningún daño.

626
00:43:03,242 --> 00:43:05,722
Y además no creo
La policía estaría interesada.

627
00:43:05,803 --> 00:43:07,363
La mayoría de las veces simplemente sienten lástima por ti.

628
00:43:07,443 --> 00:43:09,202
No soy yo quien debe sentir lástima.

629
00:43:10,443 --> 00:43:12,602
Y si ustedes fueran del tipo
tener simpatía por alguien...

630
00:43:12,682 --> 00:43:14,722
No todos somos iguales.
No puedes simplemente agruparnos a todos.

631
00:43:14,803 --> 00:43:16,642
Entonces nunca habrías cancelado
la búsqueda.

632
00:43:16,722 --> 00:43:18,162
No trabajé en su caso.
y lo sabes.

633
00:43:18,242 --> 00:43:19,602
¿Pero lo habrías hecho?

634
00:43:19,682 --> 00:43:22,323
Si fueras tú el que estuviera a cargo
de encontrar a mi pequeña,

635
00:43:22,403 --> 00:43:25,122
¿Habrías cancelado la búsqueda?
¿Después de sólo diez días?

636
00:43:25,202 --> 00:43:28,003
No, no lo habría hecho.
Y ya os lo he dicho.

637
00:43:34,963 --> 00:43:36,602
La encontraré yo mismo.

638
00:43:38,122 --> 00:43:39,722
Y no me rendiré hasta lograrlo.

639
00:43:41,483 --> 00:43:43,403
La enterraré bien.

640
00:43:44,923 --> 00:43:47,562
Tienes permitido odiar a la policía,
ya sabes.

641
00:43:47,642 --> 00:43:49,122
Yo también lo hago a veces.

642
00:43:50,323 --> 00:43:52,602
Pero te pediría que no me odies.

643
00:43:52,682 --> 00:43:54,282
¿Por qué no?

644
00:43:54,363 --> 00:43:56,043
Porque la verdad es...

645
00:43:56,122 --> 00:43:57,602
..Te admiro.

646
00:43:58,923 --> 00:44:01,082
despues de lo que paso
a tu pequeña,

647
00:44:01,162 --> 00:44:03,923
lo que hiciste
al hombre responsable...

648
00:44:07,523 --> 00:44:09,202
...eso fue lo correcto.

649
00:44:11,562 --> 00:44:13,242
¿Qué quieres, Jack?

650
00:44:15,363 --> 00:44:17,282
Cumpliste tu condena en Long Lartin.

651
00:44:18,443 --> 00:44:19,843
Había otro prisionero allí

652
00:44:19,923 --> 00:44:22,242
un hombre por el nombre
de Iván Penderecki.

653
00:44:24,883 --> 00:44:27,883
Secuestró a mi hermano en 1998.

654
00:44:27,963 --> 00:44:29,923
Se salió con la suya...

655
00:44:30,003 --> 00:44:31,323
..y nunca encontramos el cuerpo.

656
00:44:32,762 --> 00:44:36,443
Mientras estaba en Long Lartin,
Penderecki fue golpeado... brutalmente.

657
00:44:38,843 --> 00:44:40,682
Fuiste tú, ¿no?

658
00:44:44,043 --> 00:44:47,003
¿Mencionó
algo sobre mi hermano?

659
00:44:48,162 --> 00:44:49,363
¿Algo en absoluto?

660
00:44:53,483 --> 00:44:54,602
Por favor.

661
00:45:00,443 --> 00:45:01,443
Maldito.

662
00:45:01,523 --> 00:45:04,162
No vencí a Penderecki.

663
00:45:08,403 --> 00:45:09,762
Pero sé quién lo hizo.

664
00:45:11,722 --> 00:45:14,403
no se que fue
que Penderecki podría haber dicho

665
00:45:14,483 --> 00:45:15,803
sobre tu hermano, pero...

666
00:45:15,883 --> 00:45:16,883
Dime quién es.

667
00:45:16,963 --> 00:45:19,282
Él no te hablará.

668
00:45:19,363 --> 00:45:21,202
Pero él hablará conmigo.

669
00:45:21,282 --> 00:45:22,642
Averiguaré lo que él sabe.

670
00:45:24,242 --> 00:45:26,003
Nadie debería tener que vivir
sin respuestas.

671
00:45:27,762 --> 00:45:30,282
Pero quiero tu ayuda con algo.

672
00:45:43,682 --> 00:45:45,722
¿Cuándo lo encontraste?

673
00:45:47,282 --> 00:45:49,803
- Lo siento...?
- Lo que nos mostraste.

674
00:45:49,883 --> 00:45:51,202
- En los árboles.
- Oh.

675
00:45:53,003 --> 00:45:55,282
No mucho después de nuestra llegada.

676
00:45:58,082 --> 00:45:59,923
¿Por qué? ¿Qué?

677
00:46:00,003 --> 00:46:01,242
Nada.

678
00:46:07,202 --> 00:46:08,722
¿Qué? ¡Ay!

679
00:46:13,923 --> 00:46:16,762
Oh, Dios. El aspersor.

680
00:46:19,122 --> 00:46:20,162
Oh, maldita sea.

681
00:46:22,642 --> 00:46:25,082
¿Qué eras, em...?
Perdón, ¿qué fue?

682
00:46:25,162 --> 00:46:26,722
Ah...

683
00:46:26,803 --> 00:46:29,483
¿Por qué no te moviste?
después de que pasó?

684
00:46:29,562 --> 00:46:32,483
Oh. No pudimos.

685
00:46:32,562 --> 00:46:34,963
nadie en todo el barrio
podría vender.

686
00:46:39,443 --> 00:46:40,562
¿Dónde está Oliver?

687
00:46:40,642 --> 00:46:42,883
No puede encontrar las llaves.

688
00:46:42,963 --> 00:46:44,202
Te lo mostraré.

689
00:46:44,282 --> 00:46:46,883
Papá realmente quería que nos quedáramos aquí.

690
00:46:46,963 --> 00:46:49,003
Alguien tiene que mostrárselo.

691
00:46:49,082 --> 00:46:50,923
No la perderé de vista.

692
00:46:56,963 --> 00:46:58,682
Está bien, cariño.

693
00:47:13,122 --> 00:47:15,762
La encontré en el bosque.

694
00:47:15,843 --> 00:47:16,963
Cerca del campo de burros.

695
00:47:18,963 --> 00:47:20,483
¿El campo del burro?

696
00:47:21,602 --> 00:47:23,843
No había ninguna dirección en el collar.

697
00:47:23,923 --> 00:47:25,562
solo un nombre.

698
00:47:25,642 --> 00:47:27,602
"Oso."

699
00:47:29,282 --> 00:47:31,883
- ¿Por qué te preocupas por un perro?
- No.

700
00:47:34,602 --> 00:47:35,923
Me importa esto.

701
00:47:40,122 --> 00:47:41,242
Estaba en su cuello.

702
00:47:42,403 --> 00:47:43,923
Esto es una broma.

703
00:47:44,003 --> 00:47:45,122
Fueron niños.

704
00:47:45,202 --> 00:47:47,323
Esa es la letra de un adulto.

705
00:47:47,403 --> 00:47:49,682
Un adulto no bromearía así.

706
00:47:49,762 --> 00:47:51,202
Te sorprenderías.

707
00:47:53,682 --> 00:47:57,003
Ella también cojea.
La pierna trasera está herida.

708
00:47:58,483 --> 00:47:59,843
Algo pasó.

709
00:48:01,242 --> 00:48:02,642
E-Esto no es nada.

710
00:48:02,722 --> 00:48:06,562
Y...encontrarla
cerca del campo de burros...

711
00:48:07,682 --> 00:48:09,323
Ella simplemente llegó allí por casualidad.

712
00:48:09,403 --> 00:48:11,282
¿No es el aniversario de
¿Esos asesinatos se avecinan?

713
00:48:11,363 --> 00:48:14,562
Exactamente el mismo lugar, Jack.

714
00:48:14,642 --> 00:48:15,963
Es una coincidencia.

715
00:48:17,323 --> 00:48:18,282
¿Está seguro?

716
00:48:20,003 --> 00:48:22,602
Sé lo que la policía dice sobre mí.

717
00:48:23,923 --> 00:48:25,963
Pero no estoy loco.

718
00:48:26,043 --> 00:48:27,523
No más que tú.

719
00:48:29,682 --> 00:48:32,122
¿Por qué te importa todo esto?

720
00:48:32,202 --> 00:48:34,483
¿Por qué pedirme que haga esto?

721
00:48:37,043 --> 00:48:39,562
No pude salvar a mi pequeña,
Jack.

722
00:48:39,642 --> 00:48:42,602
Y no pudiste salvar a tu hermano.

723
00:48:42,682 --> 00:48:46,562
Pero ahora ambos tenemos la oportunidad
hacer lo correcto por alguien más.

724
00:48:48,963 --> 00:48:50,162
Alguien te necesita.

725
00:48:58,483 --> 00:49:00,523
Inspector cariño,

726
00:49:00,602 --> 00:49:03,202
no queria decir nada
cuando mi hija estaba en la habitación,

727
00:49:03,282 --> 00:49:05,082
pero, em,

728
00:49:05,162 --> 00:49:09,122
encontré manchas en el suelo
en el hall de entrada.

729
00:49:09,202 --> 00:49:10,803
Quizás deberías echarle un vistazo.

730
00:49:12,003 --> 00:49:13,323
¿Sí?

731
00:49:18,722 --> 00:49:19,722
Sí.

732
00:49:28,242 --> 00:49:29,363
No sé.

733
00:49:29,443 --> 00:49:31,043
Podrían ser cualquier cosa.

734
00:49:32,162 --> 00:49:35,363
Bueno, ¿estás seguro de que no es sangre?

735
00:49:36,483 --> 00:49:37,682
Estoy bastante seguro.

736
00:49:38,762 --> 00:49:40,722
¿Equitativamente?

737
00:50:17,122 --> 00:50:20,923
Todo va a estar bien
Sra. Anchor-Ferrers.

738
00:50:21,003 --> 00:50:23,602
Puedes calmarte. te lo prometo,
no hay nada de qué preocuparse.

739
00:50:26,883 --> 00:50:30,483
Lo siento, inspector cariño.
pero simplemente no te creo.

740
00:50:43,883 --> 00:50:46,282
¿Jarabe dorado?

741
00:50:48,202 --> 00:50:49,242
Ah, muy bien.

742
00:50:50,602 --> 00:50:51,923
Yo también soy un gran cocinero.

743
00:50:54,082 --> 00:50:55,642
¿Crees que ha estado en la casa?

744
00:50:58,443 --> 00:51:00,803
¿Es una receta familiar?

745
00:51:06,562 --> 00:51:10,523
Entiendo lo que estás haciendo,
Inspector Miel.

746
00:51:11,923 --> 00:51:16,363
Estás como tratando de distraer
o calmarme los nervios o algo así.

747
00:51:16,443 --> 00:51:19,242
Agradezco la intención,
pero no va a funcionar.

748
00:51:20,483 --> 00:51:22,443
Sabes, he estado en la fuerza...

749
00:51:22,523 --> 00:51:23,803
..desde que tenía 20 años.

750
00:51:27,843 --> 00:51:30,122
Ni siquiera puedo adivinar más
lo que es ser un civil.

751
00:51:55,403 --> 00:51:57,963
He visto algunas cosas, créeme.

752
00:51:58,043 --> 00:51:59,443
Si, bueno,
No me interesa mucho...

753
00:51:59,523 --> 00:52:02,043
Pero nunca he visto nada
Como la escena del crimen esta mañana.

754
00:52:02,122 --> 00:52:04,483
Lo que le hizo a esa mujer,
fue feroz.

755
00:52:07,202 --> 00:52:08,483
Él la cortó aquí.

756
00:52:10,562 --> 00:52:11,803
- Sacó todo.
- ¡Por favor!

757
00:52:11,883 --> 00:52:13,043
no quiero...

758
00:52:13,122 --> 00:52:14,162
¡Ah! Oh, Dios.

759
00:52:14,242 --> 00:52:15,883
¿Q-Q-Qué...?

760
00:52:15,963 --> 00:52:18,242
Oh. Oh, Dios.

761
00:52:18,323 --> 00:52:19,682
Lo siento mucho.

762
00:52:21,043 --> 00:52:22,242
Lo siento. Lo siento.

763
00:52:23,483 --> 00:52:24,483
Lo siento.

764
00:52:24,562 --> 00:52:26,082
Está bien, señora Anchor-Ferrers.

765
00:52:28,682 --> 00:52:29,722
Está bien.

766
00:52:31,682 --> 00:52:32,682
Está bien.

767
00:52:35,602 --> 00:52:38,363
¿Cómo sabes que está bien?

768
00:52:42,082 --> 00:52:43,562
Sólo están bloqueando la puerta trasera.

769
00:52:46,803 --> 00:52:48,202
¿Bloquearlo?

770
00:52:48,282 --> 00:52:49,562
Así no entra nadie.

771
00:52:55,323 --> 00:52:56,642
¿Todo bien?

772
00:52:56,722 --> 00:52:58,323
Sí.

773
00:53:00,523 --> 00:53:02,722
solo estaba diciendo
Sra. Anchor-Ferrers

774
00:53:02,803 --> 00:53:04,003
¿Qué pasó con la mujer?

775
00:53:05,323 --> 00:53:06,523
¿La mujer?

776
00:53:06,602 --> 00:53:09,403
Ya sabes, el
en el lugar esta mañana.

777
00:53:11,122 --> 00:53:13,602
yo estaba diciendo
cómo le atacó con un cuchillo.

778
00:53:16,523 --> 00:53:17,803
La vació.

779
00:53:19,963 --> 00:53:22,602
Casi como el queria
arrastrarse hacia dentro.

780
00:53:24,122 --> 00:53:25,562
Sí.

781
00:53:25,642 --> 00:53:27,963
Sí, eso estuvo mal.

782
00:53:28,043 --> 00:53:29,202
Realmente malo.

783
00:53:29,282 --> 00:53:32,003
Si me preguntas, él era...

784
00:53:32,082 --> 00:53:34,602
..pensando en cortar
sus pechos también.

785
00:53:39,483 --> 00:53:41,803
En realidad no lo hizo,
pero se podría decir

786
00:53:41,883 --> 00:53:44,762
de los cortes que había hecho,
eso es lo que estaba pensando.

787
00:53:46,082 --> 00:53:47,363
- ¿Bien?
- Mmm.

788
00:53:47,443 --> 00:53:48,483
Sí.

789
00:53:50,602 --> 00:53:52,443
¿Dónde está Lucía?

790
00:53:52,523 --> 00:53:54,162
¿Disculpe?

791
00:53:55,722 --> 00:53:57,483
¿Dónde está mi hija?

792
00:53:57,562 --> 00:54:00,003
Lo siento, sí. Entonces me confundiste.

793
00:54:00,082 --> 00:54:01,602
Tu hija.

794
00:54:02,963 --> 00:54:05,682
Quiero decir, ella debe ser
La hija de alguien, por supuesto.

795
00:54:05,762 --> 00:54:07,963
Sabía que ella debía haber nacido
de alguien.

796
00:54:08,043 --> 00:54:09,562
Es sólo que ella es una especie de...

797
00:54:09,642 --> 00:54:10,963
- ¿Algo así?
- Hay algo mal

798
00:54:11,043 --> 00:54:13,282
con ella, ¿no? si estamos
siendo sincera, señora Anchor-Ferrers.

799
00:54:13,363 --> 00:54:15,523
Ella es una adulta adulta.
y sin embargo ella se viste como, bueno,

800
00:54:15,602 --> 00:54:16,803
una puta adolescente.

801
00:54:18,562 --> 00:54:19,682
¿Dónde está ella?

802
00:54:27,242 --> 00:54:28,162
¿Dónde está ella?

803
00:54:32,403 --> 00:54:34,043
¿Dónde está mi marido?

804
00:54:59,162 --> 00:55:01,843
Es un cliché decir
pero en este caso, es verdad.

805
00:55:03,762 --> 00:55:06,242
No hay nadie para oírte gritar.

806
00:55:08,523 --> 00:55:11,043
Así que he estado husmeando
un caso antiguo.

807
00:55:11,122 --> 00:55:12,282
El campo del burro.

808
00:55:12,363 --> 00:55:13,682
¡No!

809
00:55:13,762 --> 00:55:17,242
Pero tu teoría sobre esos asesinatos,
está lleno de agujeros.

810
00:55:18,762 --> 00:55:20,403
Así que los asesinos siguen ahí afuera.

811
00:55:20,483 --> 00:55:21,963
Queremos que tengas miedo.

812
00:55:22,043 --> 00:55:24,523
Pero cuando digo asustado,
Quiero decir realmente asustado.

813
00:55:24,602 --> 00:55:26,282
¡No!

814
00:55:31,843 --> 00:55:33,043
Conozco tu pesadilla.

815
00:55:42,443 --> 00:55:44,642
Necesito encontrar esa casa.

816
00:55:45,682 --> 00:55:48,202
Quiero que esto termine.

817
00:55:48,282 --> 00:55:50,003
¡Ayúdame!

818
00:55:55,602 --> 00:55:58,082
Creo que podría mirar
para instalarse en la zona...

819
00:55:58,162 --> 00:55:59,363
..una vez que todo esto termine.

820
00:55:59,443 --> 00:56:01,443
No mucha gente considera
comprar propiedad

821
00:56:01,523 --> 00:56:02,803
en la escena de su propio crimen.

822
00:56:04,122 --> 00:56:05,202
Lo sé.


