1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[ආරම්භක තේමා සංගීත වාදනය]
2
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
ජීවිතය ඔබට ටැංජරීන් ලබා දෙන විට
3
00:01:09,069 --> 00:01:12,280
[Gyeong-ja] බු පවුලට අයත් වේ
Dodong-ri හි බෝට්ටු දහයෙන් හයක්.
4
00:01:13,198 --> 00:01:15,992
මේ නගරයේ දස දෙනෙකුගෙන් අට දෙනෙක්
ඔවුන් සමඟ වැඩ කරන්න.
5
00:01:16,076 --> 00:01:17,243
Gwan-sik ඉස්කුරුප්පු කර ඇත.
6
00:01:19,287 --> 00:01:21,748
එය සංග්-ගිල් පමණක් නොවේ. ඒ සියල්ලෝම ය.
7
00:01:22,332 --> 00:01:25,210
ඔහුගේ සහෝදරයා ගමේ ප්රධානියා
සහ ඊටත් වඩා විශාල අසහනයක්.
8
00:01:26,294 --> 00:01:27,879
දූපත් මිනිසුන්ට ලැබෙන ආකාරය ඔබ දන්නවා.
9
00:01:28,379 --> 00:01:29,756
පොඩි කුරිරු රැලක්.
10
00:01:31,007 --> 00:01:32,008
අහ්.
11
00:01:35,220 --> 00:01:36,387
[Ae-sun] මොකද වුණේ?
12
00:01:37,138 --> 00:01:38,515
ඔහු ඔබව නැවත කුලියට ගන්නේ නැද්ද?
13
00:01:39,557 --> 00:01:40,767
ඔහු ආර්ථිකයට දොස් කීවේය.
14
00:01:40,850 --> 00:01:43,853
ආර්ථිකය වගේ
කවුරුවත් මසුන් ඇල්ලීම නැවැත්තුවා.
15
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
ගෙදර යන්න!
16
00:01:45,772 --> 00:01:46,773
හේයි.
17
00:01:49,484 --> 00:01:52,278
පාරක් හදනවා කියලා මට ආරංචියි
හලාසන් කන්ද අවට.
18
00:01:52,362 --> 00:01:53,947
එතන රස්සාවක් හොයාගන්න කියන්න.
19
00:01:54,030 --> 00:01:56,533
එය පිට්ටනියේ හෝ ඔරුවක වේවා,
වැටුප් චෙක්පතක් යනු වැටුපකි.
20
00:01:58,827 --> 00:02:01,204
[Gyeong-ja] හතු විකිණීමට ඇත!
ඉහළම තත්ත්වයේ! හේනියෝ-අල්ලා!
21
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
අපට කොන්ච් ඇත, අමතර නැවුම්.
Meongge එසේම!
22
00:02:06,126 --> 00:02:08,795
[කාන්තාව 5] දුප්පත් පිරිමි ළමයෙක්. ඔහු සෑම විටම පළමුවැන්නා ය
සෑම උදෑසනකම පැමිණීමට.
23
00:02:08,878 --> 00:02:11,256
ඔහු පවසන්නේ එය තමාගේ එකම අවස්ථාව බවයි
බෝට්ටුවක ස්ථානයක් ලබා ගැනීමට.
24
00:02:11,881 --> 00:02:15,426
Gwan-sik පවා පළමු විය යුතුය
ඒ සඳහා සලකා බැලීමට අවස්ථාවක් ලබා ගන්න.
25
00:02:16,302 --> 00:02:17,554
ඒක සාධාරණ නැහැ.
26
00:02:18,054 --> 00:02:19,973
අනිත් අයට වඩා එයාට ගොඩක් අමාරුයි.
27
00:02:20,473 --> 00:02:22,433
භූමියේ වැඩ කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
28
00:02:22,517 --> 00:02:23,935
එය ඔහු සමඟ වාඩි වන්නේ කෙසේද?
29
00:02:24,435 --> 00:02:25,562
[ඒ-හිරු සුසුම්ලමින්]
30
00:02:25,645 --> 00:02:28,064
එයා වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ. ඔහු නිහඬ පුද්ගලයෙකි.
31
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
ඔහු එයට අකමැති වීම පුදුමයක් නොවේ.
32
00:02:30,650 --> 00:02:33,236
මුහුදේ මිනිසෙක්
සෑම විටම මුහුදට ආශා කරයි.
33
00:02:39,826 --> 00:02:40,827
[කාන්තාව 5] යහපත් ස්වාමීනි.
34
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
[සුසුම් හෙළයි] මේ වෙලාවේ මොකක්ද?
35
00:02:44,205 --> 00:02:46,291
ඔවුන් ඔබේ අතට කළේ කුමක්ද?
36
00:02:47,667 --> 00:02:50,336
මට නිකම් නිපුණතා කට්ටලයක් නොමැත,
මම හිතන්නේ, ඉතින්…
37
00:02:51,671 --> 00:02:53,423
ආපහු එන්න එපා කිව්වද?
38
00:02:54,174 --> 00:02:55,008
[සුසුම් හෙළයි]
39
00:02:55,091 --> 00:02:56,509
[කාන්තාව 6] දුප්පත් පිරිමි ළමයෙක්.
40
00:02:59,220 --> 00:03:02,390
[Ae-sun] ඇයි එයා හදන්න මහන්සි වුනේ
පරිපූර්ණ හොඳ වහලක්?
41
00:03:02,473 --> 00:03:04,809
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]
42
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
ඔහුට විවේකයක් ගත යුතුව තිබුණි.
43
00:03:16,362 --> 00:03:18,072
[Geum-myeong] ඔහු මැලවී යමින් සිටියේය.
44
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
[සුසුම් හෙළයි]
45
00:03:22,243 --> 00:03:26,039
[Geum-myeong] තවත් කුමක් විය හැකිද
වැඩක් සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසෙක්ද?
46
00:03:28,833 --> 00:03:31,461
[ඒ-සන් සුසුම්ලමින්] ඔහු මේ සියල්ල දැනටමත් සාදා තිබේද?
47
00:03:31,961 --> 00:03:34,297
අපට ඒවා මත වැඩ කිරීමට දින තුනක් තිබුණි.
48
00:03:37,091 --> 00:03:38,301
[Geum-myeong] අම්මා වරක් කිව්වා
49
00:03:39,219 --> 00:03:41,638
කෙතේ ඉතිරි වූ ගෝවා බව
50
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
මැලවී ඇති බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි
තාත්තා ඔහුගේ පැත්තේ වැතිර සිටිනවාට වඩා.
51
00:03:47,644 --> 00:03:50,647
ඩොඩොං-රි විවිධ සාප්පුව
52
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
[ස්පීකර්වල සජීවී සංගීතය වාදනය]
53
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
[Ae-sun grunts]
54
00:04:14,587 --> 00:04:16,881
වැතිර සිටින්න. මම දැනටමත් බත් ආරම්භ කර ඇත.
55
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
[සුසුම් හෙළයි]
56
00:04:20,260 --> 00:04:21,761
ඔබටම පහසුවෙන් යන්න.
57
00:04:22,345 --> 00:04:23,596
හෙමින් ගන්න.
58
00:04:24,639 --> 00:04:25,640
[සුසුම් හෙළයි]
59
00:04:26,307 --> 00:04:27,892
තෝ නගුලේ හරකෙක් නෙවෙයි.
60
00:04:29,018 --> 00:04:30,895
ඔබ මාළු විකුණුවා
ඔබට වයස අවුරුදු නවයේ සිට,
61
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
ඔබට එක් වරක් විවේක ගැනීමට අවසර ඇත.
62
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
මෙය නිවාඩුවක් ලෙස සිතන්න.
63
00:04:38,111 --> 00:04:39,195
මට කවදාවත් එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ.
64
00:04:41,489 --> 00:04:42,782
අමුත්තක් දැනෙනවා.
65
00:04:44,534 --> 00:04:45,368
හරිම අමුතුයි.
66
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
හේයි, ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා විවේකයක් ලැබිය යුතුය.
67
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
විරුද්ධව නීතියක් නෑ
ඔබ භුක්ති විඳීම, තිබේද?
68
00:04:52,458 --> 00:04:53,418
මම එහෙම කලොත්,
69
00:04:54,127 --> 00:04:55,753
හතර දෙනෙකුගෙන් යුත් අපේ පවුල කුසගින්නේ සිටිනු ඇත.
70
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
එය සරලයි.
71
00:05:01,342 --> 00:05:03,886
මම එක දවසක් වැඩ කළොත්,
අපිට එක දවසක් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
72
00:05:05,972 --> 00:05:07,140
මට ඕන ඒක හොයාගන්න විතරයි...
73
00:05:09,642 --> 00:05:10,601
එය සරල විය.
74
00:05:15,606 --> 00:05:17,525
කුසගින්න ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?
75
00:05:18,943 --> 00:05:21,988
අපි හිඟ නම් මම මුදල් උපයන්නෙමි.
76
00:05:22,071 --> 00:05:23,197
[සිනාසෙයි]
77
00:05:26,784 --> 00:05:28,244
පොත් ගුල්ලෙන් එනවා
78
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
ගෝවා විකුණගන්න බැරිවුනා
ඇගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට?
79
00:05:32,623 --> 00:05:33,583
[සිනාසෙයි]
80
00:05:33,666 --> 00:05:35,668
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]
81
00:05:46,054 --> 00:05:47,180
[සුසුම් හෙළයි]
82
00:05:49,390 --> 00:05:51,684
[Geum-myeong]
හිස් බත් කළය ඉදිරිපිට සිටගෙන,
83
00:05:52,268 --> 00:05:56,439
අම්මාට ඇය දුටු සිනහව මතක් විය
බොහෝ විට ඇගේම මවගේ මුහුණ මත.
84
00:06:00,360 --> 00:06:03,863
ඇයට ඇගේ මවගේ ආකාරය සිහි විය
එම සිනහව ඇඳීමට තමාටම බල කර ඇත
85
00:06:03,946 --> 00:06:06,449
එයින් අදහස් කළේ නම් ඇයට තවත් හක්කක් විකිණීමට හැකිය.
86
00:06:07,825 --> 00:06:10,286
සමාවෙන්න, ආහ්,
87
00:06:10,870 --> 00:06:12,372
අපිට බත් ඉවරයි.
88
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
මට ණයට ගත හැකිද...
89
00:06:14,332 --> 00:06:16,876
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔයා මොනවද කියන්නේ කෙල්ලේ.
90
00:06:18,586 --> 00:06:20,463
ඔබ පැමිණිලි කරන්නේ කුමක් ගැනද?
91
00:06:20,963 --> 00:06:22,548
ගොඩක් නරක මිනිස්සු ඉන්නවා.
92
00:06:29,514 --> 00:06:32,058
[Geum-myeong] ඒක බලන්න ඇති
හරියටම මට මතක සිනහව වගේ
93
00:06:32,141 --> 00:06:33,434
අම්මාගේ තරුණ මුහුණ මත.
94
00:06:33,518 --> 00:06:36,020
ඒක හරියට බල කරන්න ඇති.
95
00:06:38,898 --> 00:06:41,692
මම දිවුරනවා, ඒ කාන්තාවන්
හැම විටම ඔබේ පියා ඉරා දමන්න.
96
00:06:41,776 --> 00:06:43,820
වොන් දහසක් වැඩිපුර අය කරති.
97
00:06:43,903 --> 00:06:47,615
හොඳයි, දිනූ 1,000 කට වඩා කේවල් කරනවාද?
ඇත්තටම ඔයා අම්මා කෙනෙක්.
98
00:06:48,866 --> 00:06:50,076
[සිනාසෙයි]
99
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
මොකක්ද?
100
00:06:52,286 --> 00:06:53,538
එය හාස්‍යජනකයි, සියල්ල.
101
00:06:54,288 --> 00:06:55,498
මම කුඩා කාලයේ,
102
00:06:55,581 --> 00:06:58,126
මට ගෝවා ගෙඩියක්වත් විකුණන්න බැරි වුණා
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.
103
00:06:58,626 --> 00:06:59,961
බරපතල ලෙස?
104
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
මම එහෙම වුණා
එදා ලැජ්ජාශීලී කුඩා පොත් ගුල්ලෙක්.
105
00:07:03,589 --> 00:07:06,509
මම ගෝවා විකුණන විට
මගේ පාසල් නිල ඇඳුමෙන්,
106
00:07:06,592 --> 00:07:08,928
මම මගේ පොත මගේ මුහුණට සමීපව තබා ගත්තෙමි.
107
00:07:09,011 --> 00:07:11,013
මම ගොඩක් ලැජ්ජාවට පත් වුණා.
108
00:07:11,097 --> 00:07:13,224
[Geum-myeong] ඔබ සිසිල් විය.
සිදුවුයේ කුමක් ද?
109
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
[මැදි වයසේ Ae-sun]
මම ජීවිතයේ දේවල් ඉගෙන ගත්තා
110
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
ඇත්තටම ලැජ්ජා වෙන්න වටිනවා.
111
00:07:20,815 --> 00:07:23,359
උදාහරණයක් ලෙස,
බඩ තුනක් ගොරවන හඬ
112
00:07:23,443 --> 00:07:25,153
රාත්‍රියේ ඔබේ පවුලේ අයගෙන්.
113
00:07:26,154 --> 00:07:28,698
ඒ ඔවුන් කුසගින්නේ සිටින හඬයි.
114
00:07:30,366 --> 00:07:32,785
ඊට වඩා ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ
ඊට වඩා.
115
00:07:35,997 --> 00:07:39,083
ඒ කාලේ මම ගොඩක් අද්දැකීම් අඩුයි.
116
00:07:40,126 --> 00:07:43,546
යම් හේතුවක් නිසා,
ඒ සියල්ල ඉතා නින්දාවක් සහ කණගාටුදායක බවක් දැනුනි.
117
00:07:44,338 --> 00:07:45,214
[Ae-sun sobs]
118
00:07:45,298 --> 00:07:48,217
බොහෝ වාර ගණනක් තිබුණා
මට ජීවිතය අත්හැරීමට අවශ්ය වූ විට.
119
00:07:48,926 --> 00:07:50,470
දැනටමත් යමක් කියන්න.
120
00:07:50,553 --> 00:07:52,763
කිසිවක් නිවැරදි නොවනු ඇත
ඔබ එහි වාඩි වී සිටින්නේ නම්.
121
00:07:53,598 --> 00:07:54,640
ඔබට අපේ මුදල් ණයට ගැනීමට අවශ්‍යද?
122
00:07:54,724 --> 00:07:56,392
මොකක්ද ප්‍රයෝජනේ
ඔබේ අභිමානය තබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
123
00:07:56,476 --> 00:07:59,312
මුකුත් කියන්න බැරිනම්..
ඇයි මෙතනට ඇවිත් කරදර කරන්නේ?
124
00:08:01,856 --> 00:08:04,275
හොඳයිද? ඔයා මොකටද ආවේ පැටියෝ?
125
00:08:05,276 --> 00:08:07,653
Ae-sun, ඔබ තවදුරටත් මෙහි ජීවත් නොවේ.
126
00:08:07,737 --> 00:08:08,988
ඔබ ඔවුන් සමඟ ජීවත් වන්න.
127
00:08:09,489 --> 00:08:11,574
ඔබ ඔහුගේ පවුලේ අයගෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
128
00:08:11,657 --> 00:08:13,868
මොකටද මෙහාට ආවේ
ඔයාගේ ඒ දිගු මුහුණත් එක්ක?
129
00:08:13,951 --> 00:08:15,244
[Ae-sun sniffles]
130
00:08:15,328 --> 00:08:17,413
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔබේ මව මෙන් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න
131
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
නමුත් ඔබ ඔබේ පියා මෙන් බලාපොරොත්තු රහිත ය.
132
00:08:19,749 --> 00:08:20,833
ඔබට ජීවිතය ගැට ගසා ගත නොහැකිද?
133
00:08:21,751 --> 00:08:24,837
සහ ඇයට නොහැකි නම්?
අපිට විකුණන්න ඉඩමක් නැහැ.
134
00:08:27,256 --> 00:08:31,135
ඔබ ඇත්තටම මෙහි පැමිණීමට මංමුලා සහගත විය යුතුය,
නමුත් අපි අපිම ණය වෙලා.
135
00:08:31,219 --> 00:08:32,261
[Ae-sun sobs]
136
00:08:39,894 --> 00:08:42,230
විවාහයට නියමිතව තිබුණි
ඔබේ ජීවිතය යහපත් කරගන්න.
137
00:08:43,814 --> 00:08:45,733
හරි, හොඳයි, ඇයට මුද්ද දෙන්න.
138
00:08:47,068 --> 00:08:47,902
ඒකට සාප වේවා.
139
00:08:52,281 --> 00:08:53,157
[චුන්-හරි] අපොයි.
140
00:08:54,867 --> 00:08:57,078
ඔබේ දරුවා පෝෂණය කිරීමට ඔබට ආහාර නැත,
141
00:08:57,161 --> 00:08:58,955
සහ ඔබ හිඟාකෑමට තරම් ආඩම්බරද?
142
00:09:01,749 --> 00:09:02,833
[අඬනවා]
143
00:09:04,252 --> 00:09:06,295
ඔයා තාම පොඩි කෙල්ලෙක්.
144
00:09:09,882 --> 00:09:12,593
[සංඝෝෂා]
145
00:09:16,889 --> 00:09:17,723
මී පැණි.
146
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
[ග්වාන්-සික්] හ්ම්?
147
00:09:21,686 --> 00:09:22,979
මට අවශ්ය සියල්ල
148
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
මට හැකි ඉක්මනින් වයසට යාමයි.
149
00:09:30,444 --> 00:09:31,279
ඇයි?
150
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
මොකද
151
00:09:34,407 --> 00:09:37,243
මම හැම විටම උපකල්පනය කළේ මම වැඩිහිටියෙකු වූ විට,
152
00:09:37,994 --> 00:09:41,414
ගැටළු කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
සහ දැඩි ගැටළු.
153
00:09:42,832 --> 00:09:44,458
හරියට Gyeong-ja නැන්දා වගේ.
154
00:09:45,001 --> 00:09:47,295
ණයහිමියන් නිවස ආක්‍රමණය කළත්,
155
00:09:48,337 --> 00:09:50,464
මම හිතුවේ හැම වැඩිහිටියෙක්ම හොඳයි කියලා.
156
00:09:52,008 --> 00:09:53,050
[ඒ-හිරු සුසුම්ලමින්]
157
00:09:54,802 --> 00:09:56,679
මම හිතුවේ ඔයා ලොකු උනාම...
158
00:09:58,931 --> 00:10:02,393
ඔබ කොරපොතු වර්ධනය වනු ඇත
ගින්නට ඔරොත්තු දීමට ඔබේ හදවතේ.
159
00:10:06,355 --> 00:10:08,399
මෙන්න අපි තවමත් පිච්චෙනවා.
160
00:10:11,027 --> 00:10:12,612
ඒකෙන් අපිව පිච්චෙනවා විතරයි,
161
00:10:13,529 --> 00:10:14,739
සහ එය සැමවිටම රිදෙනවා.
162
00:10:16,741 --> 00:10:18,284
මට විතරක් වෙන්න බෑ.
163
00:10:18,784 --> 00:10:20,244
අනෙක් සියල්ලෝම ය
164
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
හොඳින් වැඩෙනවා, ඔබ සිතන්නේ?
165
00:10:24,624 --> 00:10:25,958
මම හිතන්නේ ඔවුන් සියල්ලම
166
00:10:27,418 --> 00:10:29,754
නිකන් මවාපානවා.
167
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
වැඩිහිටියෙකු යනු එපමණයි.
168
00:10:35,051 --> 00:10:36,177
[ආශ්වාස]
169
00:10:36,844 --> 00:10:39,555
එතකොට මම ප්රාර්ථනා කරනවා ඒක ඉක්මන් වෙන්න කියලා.
170
00:10:43,059 --> 00:10:44,685
මොකද ඒක වැඩියි.
171
00:10:45,895 --> 00:10:48,522
මවක්, බිරිඳක් වීමට ඉගෙනීම,
172
00:10:48,606 --> 00:10:50,441
සහ වැඩිහිටියෙක් එකවර.
173
00:10:51,192 --> 00:10:53,110
මට නිකන් තේරෙන්නේ නෑ...
174
00:10:55,613 --> 00:10:57,657
ඇයි හැම දෙයක්ම ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඕනේ.
175
00:11:19,011 --> 00:11:19,887
මාව අල්ලා ගන්න.
176
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
මගේ පිටට තට්ටු කරන්න.
177
00:11:38,447 --> 00:11:43,452
[Gwang-rye] ♪ නිහඩයි, පුංචි බබා
වචනයක් කියන්න එපා ♪
178
00:11:44,120 --> 00:11:49,125
♪ අම්මා ඔබට සමච්චල් කුරුල්ලෙකු මිලදී ගැනීමට යයි ♪
179
00:11:50,000 --> 00:11:54,922
♪ ඒ සමච්චල් කුරුල්ලා ගායනා නොකරන්නේ නම් ♪
180
00:11:56,590 --> 00:12:01,429
♪ අම්මා ඔබට දියමන්ති මුද්දක් මිලදී ගැනීමට යයි ♪
181
00:12:01,929 --> 00:12:05,850
♪ සහ එම දියමන්ති මුද්ද පිත්තල නම් ♪
182
00:12:05,933 --> 00:12:06,809
[Chun-ok] Ae-sun.
183
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
අවදි වන්න, ආදරණීය.
184
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
[Ae-sun] ඔබට නින්ද නැති වී ගියාද?
ඔයා මට මුද්ද දුන්නේ නැති නිසාද?
185
00:12:33,043 --> 00:12:35,337
පරිස්සමෙන්. ඔබේ කකුල බලාගන්න, හරිද?
186
00:12:35,421 --> 00:12:36,881
මගේ මහත්තයා එතනමයි.
187
00:12:39,592 --> 00:12:41,051
හේයි ඒක එලියට ගන්න එපා.
188
00:12:41,135 --> 00:12:44,388
ඔබ ඔබේ ඉතුරුම් අපට ලබා දුන්නේ නම්,
මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
189
00:12:45,556 --> 00:12:46,891
බෝට්ටුවක් මිලදී ගන්න.
190
00:12:46,974 --> 00:12:48,184
මට කණගාටුයි?
191
00:12:48,267 --> 00:12:50,269
[Chun-ok] බෝට්ටුවක් මිලදී ගන්න,
සහ වචනයක් නොකියන්න.
192
00:12:50,936 --> 00:12:53,856
ඔබට මුදල් ලැබුණේ කොහෙන්ද කියා ඔවුන් ඇසුවොත්,
ඔබ ලොතරැයිය දිනුවා කියා.
193
00:12:58,652 --> 00:12:59,862
[Ae-sun gasps]
194
00:13:01,947 --> 00:13:04,074
- ඔබ මෙය සොරකම් කළාද?
- ඒක මගේ.
195
00:13:04,158 --> 00:13:07,912
එය මගේ ගුක්බාප් ස්ථාවෙන් ලැබෙන මුදල්ය
යුද්ධයට පෙර.
196
00:13:08,412 --> 00:13:09,497
[ගැස්ම]
197
00:13:09,580 --> 00:13:11,582
ඔබ එය මේ මුළු කාලය පුරාම තබා ගත්තාද?
198
00:13:11,665 --> 00:13:15,127
මගේ මුනුබුරා එය සූදුවෙහි යෙදෙන්නට ඇත
බොහෝ කලකට පෙර මම නොතිබුනේ නම්.
199
00:13:16,837 --> 00:13:18,756
ඉතින් ඔයා ඒක මට දෙන්න හැංගුවාද?
200
00:13:18,839 --> 00:13:20,382
ඔයාගේ අම්මා මට පොරොන්දුවක් දුන්නා.
201
00:13:21,592 --> 00:13:23,010
මෙය අපව සමතලා කරන බව ඇය පැවසුවාය.
202
00:13:23,719 --> 00:13:24,553
හහ්?
203
00:13:26,889 --> 00:13:27,932
[චුන්-ඕක් සුසුම්ලමින්]
204
00:13:28,015 --> 00:13:29,809
ඇය ජීවත් විය යුතුයි. ඇයට සිදුවේ.
205
00:13:29,892 --> 00:13:32,603
මොකද වෙන්නේ
ඇගේ දුප්පත් කුඩා දරුවන්?
206
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
අම්මා.
207
00:13:40,402 --> 00:13:41,403
අම්මා.
208
00:13:48,536 --> 00:13:50,454
අම්මේ අපි එකට කොහේ හරි යමුද?
209
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
මම ටිකක් බයයි.
210
00:13:53,749 --> 00:13:55,543
සදහටම තරුණ චිත්‍රාගාරය
211
00:14:01,215 --> 00:14:03,843
[Chun-ok] මම මෙය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තේ නැද්ද?
ඔබ විවාහ වූ විට?
212
00:14:06,303 --> 00:14:09,765
ඔබ දන්නවා, මේ ඇඳුම
තවමත් මට ඇති හොඳම එක.
213
00:14:13,644 --> 00:14:16,105
මම හිතන්නේ ඒක නිසා
රැකියාවේ අන්තරායන්.
214
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
නමුත් අපි haenyeos ඉතා මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයි.
215
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
අපි ඡායාරූපයක් ගන්නා විට අපි විශ්වාස කරමු,
216
00:14:23,070 --> 00:14:25,364
ඒ ඡායාරූපය අපේ අවමංගල්‍ය උත්සවයට යොදා ගන්නවා කියලා.
217
00:14:25,865 --> 00:14:27,241
[චුන්-ඕකේ සිනහසෙමින්]
218
00:14:27,324 --> 00:14:30,619
කියලා හිතන්න
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබන්නේ රැකියාව සඳහා පමණි,
219
00:14:31,579 --> 00:14:33,080
නමුත් මම තවමත් මරණයට බිය වෙමි.
220
00:14:34,081 --> 00:14:35,708
මට මේ පින්තූරය ගන්න බයයි.
221
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
මා දෙස බලන්න, ආදරණීය.
222
00:14:48,721 --> 00:14:51,682
මෙම ඡායාරූපය එයයි
ඔබේ දරුවන් ඔබව සිහි කරනු ඇත.
223
00:14:52,850 --> 00:14:54,977
ඒ නිසා රෝස පාට ලිප්ස්ටික් ටිකක් දාගන්න.
224
00:14:58,397 --> 00:14:59,815
අපි ඔබට එකක් ගමු,
225
00:15:00,733 --> 00:15:02,401
එහෙනම් මමත් එකක් ගන්නම්.
226
00:15:05,112 --> 00:15:07,031
ඔබ ජීවත්ව සිටීමට අවශ්යයි.
227
00:15:07,114 --> 00:15:08,991
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.
228
00:15:14,496 --> 00:15:16,457
මම මගේ දරුවාට වඩා ජීවත් වුණා
229
00:15:17,791 --> 00:15:19,543
දැන් ගොඩක් කල්.
230
00:15:20,669 --> 00:15:22,588
මගේ පුතා නැති වුණාට පස්සෙත්
231
00:15:22,671 --> 00:15:24,423
මම තවමත් මෙහි මා සොයා,
232
00:15:24,506 --> 00:15:27,009
දිනකට වර්ග ආහාර තුනක් ආහාරයට ගැනීම.
233
00:15:32,181 --> 00:15:33,390
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
234
00:15:34,350 --> 00:15:36,143
මම ඔයාගේ වටිනා පුතාව හොයාගන්නම්.
235
00:15:39,188 --> 00:15:41,565
මම පරලොවදී ඔහුගේ පැත්තේ සිටිමි.
236
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
මම අලුත් කොල්ලෙක් හොයන්නෙ නෑ.
237
00:15:47,029 --> 00:15:49,073
ඔබ මට පෙර හන්-ග්යුව දුටුවහොත්,
238
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
මට සමාවෙන්න එයාට කියන්න.
239
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
එයාට කියන්න එයාගේ අම්මා ගොඩක් දුක් වෙනවා කියලා.
240
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
[සොබ්] කරුණාකර ඔහුට එසේ කියන්න.
241
00:16:01,543 --> 00:16:02,628
කරුණාකර ඔහුට කියන්න.
242
00:16:08,217 --> 00:16:09,551
[අඬනවා]
243
00:16:11,178 --> 00:16:13,764
මම සහතික වෙන්නම්
ඔහුට එය ශබ්ද නඟා පැහැදිලිව ඇසේ.
244
00:16:15,015 --> 00:16:16,225
නමුත් ඒ අතරතුර,
245
00:16:17,142 --> 00:16:18,936
Han-gyu ගේ දුවට ඔබව අවශ්යයි.
246
00:16:20,562 --> 00:16:22,272
Ae-sun වගේ බලාගන්න
247
00:16:23,023 --> 00:16:24,775
ඔබ Han-gyu ගැන බලාගන්න.
248
00:16:29,029 --> 00:16:29,905
මම දකියි.
249
00:16:32,116 --> 00:16:34,159
ඉතින් ඒකයි ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවේ.
250
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
ඔයාට ඒ ළමයව තනියම දාලා යන්න බෑ.
251
00:16:39,915 --> 00:16:41,458
ඇය අනාථයෙක් වනු ඇත,
252
00:16:42,835 --> 00:16:44,586
සහ ඇයගේ වයස අවුරුදු දහයක් පමණි.
253
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
ඇයට කෙනෙක් අවශ්යයි
මේ ලෝකයේ විශ්වාසය තැබීමට.
254
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
මම සහ මගේ අවාසනාව.
255
00:16:53,971 --> 00:16:56,473
පළමුව, මට මගේ පුතා අහිමි විය, දැන් ඔබ.
256
00:16:57,725 --> 00:16:59,518
ඇය කල්පනාකාරී, සහ
257
00:17:00,519 --> 00:17:02,146
ඇය ඔබට කරදරයක් නොවනු ඇත.
258
00:17:03,188 --> 00:17:04,898
ඒත් දවස ආවොත්
ඇය ඔබව සොයන විට,
259
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
ඇයගේ උපරිම උත්සාහයෙන් පසුව
තම දෙපයින් නැගී සිටීමට...
260
00:17:10,904 --> 00:17:13,115
එය නිසා
ජීවිතය දරාගත නොහැකි තරම් දුෂ්කර වී ඇත.
261
00:17:15,659 --> 00:17:17,369
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඇයට උදව් කරන ලෙසයි.
262
00:17:21,749 --> 00:17:23,417
ඒ කෙල්ලට දරාගන්න පුළුවන්
263
00:17:24,710 --> 00:17:25,961
ඕනෑම ආකාරයක කුණාටුවක්.
264
00:17:27,755 --> 00:17:28,714
[අඬනවා]
265
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
ඒත් ඇය කිව්වොත්...
266
00:17:31,050 --> 00:17:32,885
[මලානික සංගීත වාදනය]
267
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
"...අනේ, ආච්චි, මට උදව්වක් ඕනේ,"
268
00:17:35,471 --> 00:17:36,805
එවිට ඔබ එය ඇයට දෙන්න
269
00:17:38,223 --> 00:17:40,142
ඔබ එය හැන්-ග්යුට දුන් පරිදි.
270
00:17:42,186 --> 00:17:44,396
මම අහන්නේ එච්චරයි. එකම එක වතාවක්.
271
00:17:45,647 --> 00:17:47,066
එක පාරක් එයාට උදව් කරන්න.
272
00:17:49,443 --> 00:17:51,445
ඔබ හන්-ග්යුට ණයගැති නොවනු ඇත,
273
00:17:51,528 --> 00:17:54,156
සහ කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත
ඔබ ගැන කණගාටු වීමට.
274
00:17:54,239 --> 00:17:56,241
[අඬනවා] ඔහ්, සොඳුරිය.
275
00:17:56,825 --> 00:17:58,368
මම සැමවිටම ඇගේ ආච්චි වන්නෙමි.
276
00:17:58,452 --> 00:18:02,081
නමුත් ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයකි.
ඇයි මට ඒක නාස්ති කරන්නේ?
277
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
මට තාම මැරෙන්න බෑ.
278
00:18:06,460 --> 00:18:08,212
මට තවම යන්න බැහැ. [අඬනවා]
279
00:18:09,296 --> 00:18:10,297
මගේ ආදරණීය.
280
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
ඔබ සමාදානයෙන් යන්න.
281
00:18:16,261 --> 00:18:17,805
සාමයෙන් යන්න.
282
00:18:18,722 --> 00:18:21,100
[හැඬීම]
283
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
[මලානික සංගීතය දිගටම]
284
00:18:43,956 --> 00:18:47,376
[photographer] මෙන්න අපි යනවා.
එකයි දෙකයි තුනයි.
285
00:18:47,459 --> 00:18:48,794
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
286
00:18:53,006 --> 00:18:55,759
[ඇඬීම]
287
00:19:00,430 --> 00:19:02,432
[මලානික සංගීතය දිගටම]
288
00:19:04,434 --> 00:19:05,269
ආච්චිද?
289
00:19:07,646 --> 00:19:10,649
මම ආච්චි කෙනෙක් වන විට,
මට ඇයව අඩු වෙයිද, ඔබ සිතන්නේ?
290
00:19:10,732 --> 00:19:12,860
[සංගීතය මැකී යයි]
291
00:19:12,943 --> 00:19:14,653
නෑ මගේ දරුවා. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
292
00:19:17,030 --> 00:19:18,991
ඔබ ජීවත් වන තරමට,
ඔබ තේරුම් ගන්නා තරමට
293
00:19:19,074 --> 00:19:22,870
ඔබේ දෙමාපියන් මුහුණ දුන් දේ
තම දරුවන් ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ තබා ගැනීමට.
294
00:19:24,079 --> 00:19:25,080
ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගිය විට,
295
00:19:26,290 --> 00:19:28,458
ඔබ ඔවුන්ට මරණින් මතු ජීවිතයට යාමට ඉඩ දුන්නා,
296
00:19:29,042 --> 00:19:30,794
නමුත් ඔබේ දරුවන් මිය ගිය විට
297
00:19:32,004 --> 00:19:34,548
ඔබ ඔවුන්ව ඔබේ හදවතේ ජීවත් කරවන්න.
298
00:19:35,799 --> 00:19:37,217
ඔබට ඔවුන්ට යන්න දෙන්න බැහැ.
299
00:19:37,718 --> 00:19:39,219
ඔබ ඒවා මෙහි තබා ගන්න.
300
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
ඉතින් ඉදිරියට යන්න, මුදල් ගන්න.
301
00:19:46,310 --> 00:19:48,520
මම ඒක මගේ පුතාට දෙනවා
මම එය ඔබට දෙන විට.
302
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
[Ae-sun නසයි, හඬයි]
303
00:19:57,779 --> 00:19:59,198
[Ae-sun] මම ඔබව ආඩම්බරයට පත් කරමි.
304
00:20:00,532 --> 00:20:02,659
මම හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන බවට මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි.
305
00:20:09,208 --> 00:20:10,292
අපි ඔබව ආඩම්බරයට පත් කරන්නෙමු.
306
00:20:10,375 --> 00:20:11,668
[සිනාසෙයි]
307
00:20:12,544 --> 00:20:14,087
මට අවශ්ය වූයේ එපමණයි.
308
00:20:16,715 --> 00:20:19,218
[Ae-sun sobs]
309
00:20:23,764 --> 00:20:25,224
[හිතට දැනෙන සංගීත වාදනය]
310
00:20:25,307 --> 00:20:30,729
මධ්‍යම රාත්‍රියක සම්පූර්ණ දැල්
311
00:20:33,440 --> 00:20:35,984
[Gye-ok] මට ඉඩ දෙන්න
කැප්ටන් යැං හඳුන්වා දීමට!
312
00:20:36,068 --> 00:20:37,152
[සිනාසෙයි]
313
00:20:37,736 --> 00:20:40,364
මම ඔබේ සියලු දින ප්රාර්ථනා කරමි
මෙය මෙන් අපූරු විය හැකිය!
314
00:20:41,240 --> 00:20:42,282
ඒ මගේ පුතා.
315
00:20:43,408 --> 00:20:44,701
කැප්ටන් යැං!
316
00:20:45,494 --> 00:20:47,246
ඔබ එහි ශබ්දයට පමණක් ආදරය කරන්නේ නැද්ද?
317
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
මම දන්නවා මම කරනවා කියලා. වාව්!
318
00:20:50,707 --> 00:20:52,709
[හිතට දැනෙන සංගීතය දිගටම]
319
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
[Mak-cheon] අපි ඉන්නවා.
320
00:20:55,045 --> 00:20:57,881
[Gye-ok] මොන දවසක්ද.
ඒක මගේ ජීවිතේ හොඳම දවස.
321
00:21:14,815 --> 00:21:16,149
[සංගීතය මැකී යයි]
322
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
[මිනිසා 1] මුහුදේ දෙවියන්,
323
00:21:24,449 --> 00:21:27,286
මෙම නැව මාළු පසුපස නොයනු ඇත,
324
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
නමුත් මාළු නැව පසුපස හඹා එනු ඇත.
325
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
එහි දැල් හැමවිටම නැවත පැමිණේවා!
326
00:21:32,916 --> 00:21:35,168
[Gye-ok] එහි දැල් වේවා
සෑම විටම සම්පූර්ණයෙන් ආපසු එන්න!
327
00:21:35,252 --> 00:21:38,297
- එහි දැල් සෑම විටම නැවත පැමිණේවා!
- ලස්සනයි සම්පූර්ණයි!
328
00:21:38,380 --> 00:21:39,506
[මිනිසා 2] ලස්සනයි සම්පූර්ණයි!
329
00:21:43,927 --> 00:21:45,095
දෙවිවරුන්ට.
330
00:21:46,221 --> 00:21:48,890
ඒක ලස්සනයි.
එය පාවෙමින් පවතින තාක් කල්.
331
00:21:48,974 --> 00:21:51,351
[Gye-ok] ඔහ්, කැප්ටන් යැං.
මෙන්න, මට මැක්ජියෝලි බඳුනක් දෙන්න
332
00:21:51,435 --> 00:21:53,854
- හොඳයි, එය සිදු නොවන අවාසි මොනවාද?
-[Gye-ok] හූ!
333
00:21:53,937 --> 00:21:56,523
කොහොමද ඒ ගෑණිට
එවැනි මෝඩකමක් කරන්නද?
334
00:21:58,567 --> 00:22:00,193
හූ! කමක් නැහැ!
335
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
කැප්ටන් යැං!
336
00:22:02,738 --> 00:22:04,072
[ජන සමූහය] කැප්ටන් යැං!
337
00:22:04,156 --> 00:22:06,199
[Gye-ok] කැප්ටන් යැං!
338
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
[ජන සමූහය] කැප්ටන් යැං!
339
00:22:08,243 --> 00:22:10,412
[Gye-ok] මගේ පුතා Gwan-sik ඉපදුණු විට,
340
00:22:11,705 --> 00:22:15,792
දෛවඥයා පැවසුවේ ඇය ඔහුව දුටු බවයි
කෑම පිරුණු මඩු දෙකක් සමඟ!
341
00:22:15,876 --> 00:22:18,962
දැන් ඔහු දෙස බලන්න, කැප්ටන් යැං!
342
00:22:19,046 --> 00:22:21,798
-[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
-[බෙර වාදනය]
343
00:22:22,382 --> 00:22:24,634
♪ කැප්ටන් යැං, කැප්ටන් යැං ♪
344
00:22:24,718 --> 00:22:26,928
♪ කැප්ටන් යැං, කැප්ටන් යැං ♪
345
00:22:27,012 --> 00:22:29,973
♪ කැප්ටන් යැං ♪
346
00:22:30,057 --> 00:22:31,767
ඔහ් ඔව්!
347
00:22:32,601 --> 00:22:34,186
මොකක්ද ඒ මූණේ?
348
00:22:34,269 --> 00:22:36,355
අනේ,
මෙය කුමක් සඳහා දැයි ඔබ හරියටම දන්නවා.
349
00:22:36,438 --> 00:22:38,982
ඉතින් Jong-gu ආවා නේද?
අනික ඔයාට ඉරිසියා.
350
00:22:39,066 --> 00:22:40,359
ඔයා එයාගේ ආච්චි.
351
00:22:41,401 --> 00:22:44,613
ඔයා මගේ මුනුබුරාට කියන්න,
ඔහු නැවත වරක් ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වන්නේ නම්,
352
00:22:44,696 --> 00:22:46,656
මම ඒ පොන්නයා රිපෝට් කරන්නම්
හොරකම් කළා කියලා පොලිසියට.
353
00:22:46,740 --> 00:22:49,659
එන්න, ජොං-ගු තවමත්
ඔබේ වැඩිමහල් මුණුපුරා.
354
00:22:49,743 --> 00:22:52,245
ඔහු ඉටු කරනු ඇත
ඔබ සමත් වූ පසු පාරම්පරික චාරිත්ර.
355
00:22:52,329 --> 00:22:54,956
- ඔහු අපේ වාසනාව නැවත ලබා දෙයි.
-Ae-sun ඒක කරයි.
356
00:22:56,500 --> 00:22:59,711
- ඇය මගේ ලොකු පුතාගේ දුව.
-[Gye-ok] ♪ කැප්ටන් යැං, කැප්ටන් යැං ♪
357
00:22:59,795 --> 00:23:02,089
හැමෝම අහන්න.
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා!
358
00:23:02,172 --> 00:23:04,591
යැං පවුලේ පරම්පරා හතරකට පසු,
359
00:23:04,674 --> 00:23:07,427
මගේ ලොකු පුතා ජෙජුගේ අලුත්ම කැප්ටන්!
360
00:23:07,511 --> 00:23:13,225
අපි එය Yangs සඳහා අසමු!
361
00:23:13,308 --> 00:23:14,142
ඔව්!
362
00:23:14,226 --> 00:23:16,478
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළා
ඕස්ගේ වැඩිමහල් දියණිය.
363
00:23:16,561 --> 00:23:17,771
[සිනාසෙයි]
364
00:23:17,854 --> 00:23:19,606
මන්ද, සියල්ලට පසු,
365
00:23:19,689 --> 00:23:22,275
මගේ ආච්චි තමයි බෝට්ටුව ගත්තේ.
366
00:23:22,359 --> 00:23:24,569
මම හිතන්නේ දෙක මඩු
ග්වාන්-සික්ගේ වාසනාවේ
367
00:23:24,653 --> 00:23:26,947
සියල්ලට පසු මා ගැන විය යුතුය.
368
00:23:27,030 --> 00:23:29,449
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
369
00:23:29,533 --> 00:23:32,411
හරි, ඔබයි ආශිර්වාදය.
මම ඒක පිළිගන්නවා.
370
00:23:33,412 --> 00:23:36,206
- ඒ වගේම ඇය මොනතරම් විශාල ආශීර්වාද ගොඩක්ද!
- ඔහ්, ඒක හරිද?
371
00:23:36,289 --> 00:23:37,332
එතකොට දන්නවනේ කරන්න ඕන දේ.
372
00:23:37,416 --> 00:23:38,875
එම ගොඩ ඔබේ පිටේ තබා ගන්න.
373
00:23:39,709 --> 00:23:41,878
නිකං බැනුම් ඇහුවේ නැද්ද
ඔයා කොහොමද ඇයව ඇතුලට ගත්තේ
374
00:23:41,962 --> 00:23:44,297
රිදී හැන්දක් තරම් නැතිව?
375
00:23:44,381 --> 00:23:47,509
සමහරවිට මේ බෝට්ටුව
ඔබේ තාලය වෙනස් කරයි නේද?
376
00:23:47,592 --> 00:23:48,468
[සිනාසෙයි]
377
00:23:48,552 --> 00:23:50,595
- ඔව්, එහෙම වෙයි.
-ඒ-හිරු. ඒ-හිරු.
378
00:23:50,679 --> 00:23:53,223
ඇය මොනතරම් ගෞරවනීය ලේලියක්ද!
379
00:23:53,306 --> 00:23:55,642
ලෝකයේ හොඳම ලේලිය!
380
00:23:55,725 --> 00:23:58,103
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]
381
00:23:58,186 --> 00:24:00,814
ඔහුට නැවතත් එම බෝට්ටුව මිලදී ගත්තේ කවුද? WHO?
382
00:24:01,481 --> 00:24:02,899
-[කාන්තාව 1] ඔබ!
-[කාන්තාව 2] ඔබ කළා!
383
00:24:02,983 --> 00:24:04,401
ඒ කෙල්ල වෙනුවෙන් ඔයා මැරෙයිද?
384
00:24:04,484 --> 00:24:07,404
බලන්න එයා කොච්චර සතුටින්ද ඉන්නේ මගේ ලේලි.
385
00:24:07,487 --> 00:24:08,572
ඒයි, තාත්තේ?
386
00:24:08,655 --> 00:24:09,531
බලන්න.
387
00:24:10,657 --> 00:24:13,910
- ඇය ලෝකයේ විනෝදජනකම ගැහැණු ළමයා නොවේද?
-[Gye-ok] හැමෝම, එය මා සමඟ ගායනා කරන්න.
388
00:24:13,994 --> 00:24:18,081
[සියලුම ගායනා] ඔහ් ඒ-සන්! ඔහ් ඒ-හිරු!
ඔහ් ඒ-හිරු! ඔහ් ඒ-හිරු!
389
00:24:18,165 --> 00:24:22,002
[Geum-myeong] එම සමය තුළ,
ඔවුන් කැලෑ ගස් මෙන් උස් විය.
390
00:24:23,170 --> 00:24:27,174
එය ගිම්හානයක ආරම්භය විය
ඔවුන් කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ.
391
00:24:27,257 --> 00:24:29,926
[සමූහ කතා බහ]
392
00:24:30,802 --> 00:24:31,845
[කාන්තාව 3] ඇය හොඳින්ද?
393
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
අම්මේ ඔයා චූ කරනවා.
394
00:24:34,097 --> 00:24:34,931
[Ae-sun] අපොයි.
395
00:24:35,765 --> 00:24:36,850
ගොඩක් කල් වැඩියි.
396
00:24:36,933 --> 00:24:37,893
[gasps] Ae-හිරු.
397
00:24:38,977 --> 00:24:41,480
-[Ae-sun] පැටියෝ! ආහ්!
- ඇයව රෝහලට ගෙන යන්න!
398
00:24:42,272 --> 00:24:45,400
- බබා එනවා. බබා එනවා.
-[Ae-sun] පැටියෝ, කරුණාකරලා! ඒක එනවා!
399
00:24:45,901 --> 00:24:47,235
[හැඬීම]
400
00:24:47,319 --> 00:24:49,321
[ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදනය]
401
00:24:50,030 --> 00:24:52,282
-[Gye-ok] මොකක්ද අවුල?
-[Ae-sun] ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
402
00:24:52,365 --> 00:24:54,534
-[කාන්තාව 6] ඇයව රැගෙන යන්න! ඉක්මනින්!
-[Gye-ok] පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්.
403
00:24:55,285 --> 00:24:56,328
- දැන් පහසුයි.
- පරිස්සමෙන්.
404
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
[ප්‍රීතිමත් ජවසම්පන්න සංගීතය දිගටම]
405
00:25:01,958 --> 00:25:03,543
[කෙඳිරිය]
406
00:25:08,632 --> 00:25:10,217
[Gye-ok grunting]
407
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
[Gye-ok කෙඳිරිගාමින්]
408
00:25:14,387 --> 00:25:16,848
- ඔබ තත්පරයකට පෙර සිනාසුණා!
-[ඒ-හිරු කෙඳිරිය]
409
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
ඔබ කැඩී ගියේය!
410
00:25:19,434 --> 00:25:22,229
[Geum-myeong] ඔබ මගේ වයසේදී කළේ කුමක්ද?
ඔබ දිනපතා කළේ කුමක්ද?
411
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
[සංගීතය අවසන්]
412
00:25:31,279 --> 00:25:33,031
[නැව් නළාව නාද වේ]
413
00:25:37,285 --> 00:25:39,037
ම්ම්ම්!
414
00:25:40,205 --> 00:25:43,917
ඔයා දන්නවද Gwan-sik මේවා හැදුවේ?
ඔහු මේ වන විට ප්‍රායෝගිකව විශේෂඥයෙක්.
415
00:25:44,000 --> 00:25:46,461
-ඔබට මෙතෙක් තිබූ හොඳම jeon !
-[සිනාසෙයි]
416
00:25:51,716 --> 00:25:54,094
ඔබට සැමවිටම රිදී හැන්දක් අවශ්ය විය.
417
00:25:54,177 --> 00:25:55,804
දැන් ඔබට අවසානයේ එකක් තිබේ.
418
00:25:55,887 --> 00:25:58,390
ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති. හ්ම්.
419
00:25:59,099 --> 00:26:03,770
[සුසුම්ලෑම] මොනතරම් ගෞරවනීය මුනුබුරෙක්ද,
මේ සියල්ල කරන්නේ මුතුන් මිත්තන් වෙනුවෙන්.
420
00:26:03,853 --> 00:26:06,565
මම කිව්වේ ඇත්තටම,
ඔබට වඩා හොඳ එකක් ඉල්ලා සිටිය නොහැක.
421
00:26:08,650 --> 00:26:11,611
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම
චාරිත්රයට එන්නේ නැද්ද?
422
00:26:11,695 --> 00:26:13,947
මි.මී. ඔහු මට කිව්වා "නැහැ" කියලා.
423
00:26:14,030 --> 00:26:15,198
එයා ඔයාට එපා කිව්වද?
424
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
[Ae-sun] මට යන්න ඕන,
425
00:26:17,117 --> 00:26:18,702
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?
426
00:26:19,578 --> 00:26:20,870
මට මගේ සැමියාට අකීකරු වෙන්න බැහැ.
427
00:26:21,454 --> 00:26:25,500
ළංවෙන අදහස කිව්වත්
ඔබේ නිවස, ඔහු කෝපයට පත් වේ.
428
00:26:25,584 --> 00:26:27,002
අනේ එයා හරිම බයයි.
429
00:26:27,085 --> 00:26:28,003
[සිනාසෙයි]
430
00:26:28,545 --> 00:26:33,008
මගේ මිණිබිරිය උඩින් කැපෙන කෙනෙක්
මගේ ලේලිය, එය පෙනේ.
431
00:26:33,091 --> 00:26:34,968
එය සංඛ්යා. Gye-ok යනු හාවෙකි, සියල්ලට පසු,
432
00:26:35,051 --> 00:26:37,304
මම සර්පයෙක් වන අතර,
ඒ වගේම ඔයා කොටි පැටියෙක්.
433
00:26:37,387 --> 00:26:40,640
ඔහ්, එන්න.
ඔබ දැනටමත් මට හාවා යැයි කීම නවත්වනවාද?
434
00:26:40,724 --> 00:26:42,642
මම ඉපදුණු විට මට උදව් කළ නොහැක.
435
00:26:42,726 --> 00:26:46,438
වෙනත් සතුන් සඳහා අවුරුදු තිබිය යුතුය,
රකූන්, මවුල, ඌරන් වගේ.
436
00:26:46,938 --> 00:26:49,608
කුමක් ද? ඔබ දවස පුරා සතුන් ලැයිස්තු ගත කරනවාද?
437
00:26:50,817 --> 00:26:52,235
[Gye-ok කෙඳිරිගාමින්]
438
00:26:53,028 --> 00:26:54,029
[තරුණ Geum-myeong] ඔහ්!
439
00:26:54,613 --> 00:26:55,447
තාත්තා!
440
00:26:56,823 --> 00:26:57,657
මෙන්න අපි යනවා.
441
00:26:58,658 --> 00:27:00,493
හේයි, ඔබ, ඔබේ දවස කොහොමද?
442
00:27:00,577 --> 00:27:01,453
මේක අම්මට දෙන්න.
443
00:27:05,165 --> 00:27:06,666
හොඳයිද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?
444
00:27:07,250 --> 00:27:08,918
අම්මට සුබ පතන්නෙ එහෙමද?
445
00:27:09,419 --> 00:27:13,048
අහෝ හිතවත. ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ ඇයි?
ඔයාගේ පිටේ එහෙමද?
446
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
ඔබ පිටුපස වේදනාව සමඟ අවදි වනු ඇත
ඊළඟ දවසේ.
447
00:27:16,009 --> 00:27:19,137
අපි බලමු. මගේ පුංචි මුනුපුරා ඉන්නවා.
448
00:27:19,220 --> 00:27:20,472
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?
449
00:27:20,972 --> 00:27:22,807
මගේ බිරිඳට කරදර කරන්නද? හහ්?
450
00:27:22,891 --> 00:27:24,934
ඔබ මෙහි එල්ලී සිටිනවාද?
ඇයව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට?
451
00:27:25,810 --> 00:27:26,936
මම ගැන කුමක් ද?
452
00:27:27,520 --> 00:27:30,523
මම? මම අපහසුතාවයට පත්වුවහොත් කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේද?
453
00:27:30,607 --> 00:27:31,900
ඔයාගේ අම්මා දැන් මට කැමතියි.
454
00:27:32,651 --> 00:27:35,362
මම පුතෙක් බිහි කළා.
මම ඔයාව කැප්ටන් කෙනෙක් කළා.
455
00:27:35,445 --> 00:27:37,697
මම ඇයට රිදී හැඳි කිහිපයක් දුන්නා.
456
00:27:37,781 --> 00:27:40,533
මම ඇයට පවා දී ඇත
ඇයට අවශ්ය විය හැකි සියල්ල.
457
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
ඇයට අවශ්ය නම් මට වෛර කළ නොහැක.
458
00:27:42,786 --> 00:27:44,954
එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත, එසේ නොවේ ද?
459
00:27:45,038 --> 00:27:47,415
ඇය දැන් මට වෛර කළා නම්? [සිනා]
460
00:27:48,041 --> 00:27:49,250
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.
461
00:27:49,334 --> 00:27:52,045
මගේ මිණිබිරිය උඩින් කැපෙන කෙනෙක්
මගේ ලේලිය. Yup.
462
00:27:52,629 --> 00:27:55,507
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ
මගේ පුතා ඔයාගේ පුතාට වඩා හොඳයි නේද?
463
00:27:56,466 --> 00:27:58,468
[සහල් වැගිරෙයි]
464
00:28:02,222 --> 00:28:05,266
[සුසුම්ලෑම] ඔහුට ඒවා දිය යුතුද?
අපේ ඔක්කෝම?
465
00:28:06,434 --> 00:28:08,436
අපි දරුවන්ට පෝෂණය කළ යුත්තේ කුමක්ද?
466
00:28:12,357 --> 00:28:15,694
එතකොට ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඔබට ඔබේම කියා නිවසක් ලැබුණාද?
467
00:28:16,403 --> 00:28:17,237
ඔව්.
468
00:28:17,904 --> 00:28:18,822
ඒක හරි සර්.
469
00:28:19,948 --> 00:28:21,449
අපි අපේම ගෙදරට යනවා.
470
00:28:21,533 --> 00:28:22,742
කමක් නැහැ.
471
00:28:23,535 --> 00:28:24,369
යන්න.
472
00:28:25,120 --> 00:28:26,329
මට කියන්න ඕන වුනේ...
473
00:28:26,413 --> 00:28:27,497
යන්න!
474
00:28:27,580 --> 00:28:28,665
චලනය වන්න!
475
00:28:29,666 --> 00:28:31,126
සර් ඇත්තටම අපි ඇත්තටම...
476
00:28:31,209 --> 00:28:32,419
කතා කරන එක නවත්තනවද?
477
00:28:32,502 --> 00:28:34,629
මට දැනගන්න වචන අහන්න අවශ්ය නැහැ.
478
00:28:37,173 --> 00:28:38,049
මට කියන්න ඕන වුනේ...
479
00:28:38,133 --> 00:28:39,342
අඬන ගැහැණිය!
480
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න.
481
00:28:42,470 --> 00:28:43,847
ස්තුතියි සර් හැමදේටම.
482
00:28:45,432 --> 00:28:47,517
ළමයින්ව අවදි කරන්නත් පුළුවන්.
483
00:28:48,059 --> 00:28:50,270
මේක අපිටම කන්න බැරි තරම්.
484
00:28:50,353 --> 00:28:52,439
අපි සමරන්න ඌරු මස් ටිකක් උයන්න ඕන.
485
00:28:52,522 --> 00:28:54,482
ඇයි අපි ඇසුරුම් කරන්නේ?
486
00:28:56,317 --> 00:28:58,486
[ගෙදර හිමිකාරිය] අපි දන්නවා
මෙතන ඔයාට අමාරුයි.
487
00:28:58,570 --> 00:29:00,739
එය පහසු දෙයක් විය නොහැක
488
00:29:00,822 --> 00:29:04,117
ඒ පුංචි කාමරේ මෙච්චර කල් ජීවත් වුනේ
එයද?
489
00:29:05,326 --> 00:29:07,620
පවුලකට තමන්ගේම නිවසක් තිබිය යුතුය.
490
00:29:14,043 --> 00:29:16,671
[මෙලෝඩික් පොප් සංගීත වාදනය]
491
00:29:36,483 --> 00:29:39,986
ඔයා මට කිව්වේ ඔයාට වයස අවුරුදු හයේදී,
ඔබ තනිවම මෙහි පැමිණෙනු ඇත ...
492
00:29:42,113 --> 00:29:43,573
සෑම උදෑසනකම, ඔබ අවදි වනු ඇත
493
00:29:44,741 --> 00:29:46,159
සහ කඳු නැගීම ආරම්භ කරන්න.
494
00:29:53,792 --> 00:29:56,085
[ළමා Ae-sun] අම්මේ! අම්මේ!
495
00:29:57,504 --> 00:29:59,589
අම්මේ!
496
00:30:01,424 --> 00:30:02,634
ඔහ්, මගේ බබා!
497
00:30:03,259 --> 00:30:04,969
ඔබ තනිවම මෙහි ඇවිද ගියාද?
498
00:30:05,053 --> 00:30:07,555
- ඔව්.
- ඔහ්, ඔබ වටිනා දෙයක්.
499
00:30:07,639 --> 00:30:09,516
[ග්වං-රයි සිනාසෙයි]
500
00:30:10,225 --> 00:30:13,186
[ළමා Ae-sun] අම්මේ! අම්මේ!
501
00:30:13,686 --> 00:30:14,604
[Gwang-rye] අපොයි.
502
00:30:14,687 --> 00:30:17,232
- අම්මා! හේයි!
- ඒක හරිම උණුසුම්. මෙහේ එන්න.
503
00:30:17,315 --> 00:30:19,025
මෙහාට එන්න මගේ පැටියෝ මෙහාට එන්න.
504
00:30:19,108 --> 00:30:20,318
එලියෙ හරිම රස්නෙයි.
505
00:30:20,401 --> 00:30:21,361
ඔබ හොඳින්ද?
506
00:30:21,444 --> 00:30:23,238
මෙන්න බලන්න. මම මේක හැදුවා.
507
00:30:23,321 --> 00:30:24,656
ඔයා එයට කැමති ද?
508
00:30:24,739 --> 00:30:27,325
ඔහ්, බලන්න, එය ලස්සනයි,
509
00:30:27,408 --> 00:30:28,910
සහ එවැනි උණුසුම් දිනයක.
510
00:30:28,993 --> 00:30:30,161
ඔබ ඉතා හොඳින් කළා.
511
00:30:30,245 --> 00:30:32,622
ඔයා ගොඩක් හොඳට කළා, පැටියෝ.
512
00:30:32,705 --> 00:30:33,915
[තරුණ Ae-sun] හේයි, අම්මා!
513
00:30:35,041 --> 00:30:37,794
හේයි, අම්මේ, මට නියම ලකුණු ලැබුණා!
514
00:30:37,877 --> 00:30:40,296
ඔහ්, මගේ යහපත, පැටියෝ! එය ඉතා සීතලයි!
515
00:30:40,380 --> 00:30:42,715
කොහොමද කන්ද නැග්ගේ
මෙම කාලගුණය තුළ?
516
00:30:42,799 --> 00:30:44,217
[පිඹීම]
517
00:30:44,759 --> 00:30:45,927
අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂණය
518
00:30:46,010 --> 00:30:48,096
- පරිපූර්ණ ලකුණු.
- පරිපූර්ණ ලකුණු.
519
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
නියමයි පැටියෝ.
520
00:30:49,514 --> 00:30:50,974
ඔබ ඉතා හොඳින් කළා.
521
00:30:51,057 --> 00:30:53,059
[මෙලෝඩික් පොප් සංගීතය දිගටම]
522
00:30:59,607 --> 00:31:01,651
ඔයා ආසාවෙන් අම්මව බලන්න ආවා.
523
00:31:02,902 --> 00:31:04,195
[සංගීතය මැකී යයි]
524
00:31:05,655 --> 00:31:07,448
ඔයා මෙහෙ ආපු හැම වෙලාවකම කිව්වා.
525
00:31:08,199 --> 00:31:09,826
ඇය සැතපුමක් දුරින් උයනවා ඔබට දැනෙන්නට ඇත.
526
00:31:17,834 --> 00:31:20,169
ඔයා මට කිව්වා ඔයාගේ අම්මගේ හැටි
සෑම දිනකම abalone සඳහා පරෙවියා
527
00:31:20,253 --> 00:31:21,713
එබැවින් ඇයට මෙම නිවස මිලදී ගත හැකි විය.
528
00:31:25,091 --> 00:31:26,467
අපි එය කුලියට ගන්නේ නැද්ද?
529
00:31:28,720 --> 00:31:29,929
මම දැක්කා ඒක විකුණන්න තියෙනවා.
530
00:31:30,013 --> 00:31:31,014
දැන් ඒක අපේ.
531
00:31:31,723 --> 00:31:33,433
කලින් අයිතිකාරයා බුසාන් වල.
532
00:31:34,142 --> 00:31:37,395
- ඔහුට කෙසේ හෝ කළමනාකරණය කිරීමට අපහසුය.
- ඔබ කියන්නේ, ලීසිං නැහැ?
533
00:31:39,856 --> 00:31:40,773
අපේම කියලා ගෙදරක්.
534
00:31:43,776 --> 00:31:45,778
[අඬනවා]
535
00:31:46,946 --> 00:31:48,573
මට මීට පෙර කවදාවත් නිවසක් නොතිබුණි, නැත ...
536
00:31:50,408 --> 00:31:51,910
එක් වරක්වත් නොවේ.
537
00:31:51,993 --> 00:31:55,288
හතු සහ කකුළුවන් පවා
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම කියා ස්ථානයක් තිබේ.
538
00:31:56,915 --> 00:31:58,124
නමුත් මම කවදාවත් කළේ නැහැ.
539
00:31:59,626 --> 00:32:01,210
මගේ මුළු ජීවිතේටම එක පාරක් නෙවෙයි.
540
00:32:03,755 --> 00:32:05,048
මගේ අම්මාගේ ගෙදර,
541
00:32:05,882 --> 00:32:07,383
මගේ මාමාගේ නිවස,
542
00:32:08,343 --> 00:32:11,429
ඩොඩොං-රි හි මගේ සුළු පියාගේ නිවස පවා.
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු…
543
00:32:11,512 --> 00:32:12,513
[උඹලා]
544
00:32:12,597 --> 00:32:14,515
…ඒ කිසිවෙක් මගේ නිවස නොවීය.
545
00:32:16,017 --> 00:32:17,435
නමුත් මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම…
546
00:32:18,102 --> 00:32:19,312
එය ඇත්තෙන්ම…
547
00:32:20,229 --> 00:32:21,064
පැටියෝ,
548
00:32:22,565 --> 00:32:23,608
ඔබ එයට කැමතිද?
549
00:32:23,691 --> 00:32:24,567
ම්ම්ම්ම්.
550
00:32:25,109 --> 00:32:26,110
මම කරනවා.
551
00:32:26,986 --> 00:32:27,987
බොහෝ.
552
00:32:29,072 --> 00:32:30,782
මම ගොඩක් සතුටුයි, ග්වාන්-සික්.
553
00:32:34,035 --> 00:32:35,954
[හැඬීම]
554
00:32:36,996 --> 00:32:37,830
ආව්.
555
00:32:38,790 --> 00:32:40,792
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]
556
00:32:46,965 --> 00:32:50,009
[ග්වාන්-සික්] ඊළඟ වතාවේ,
මම ඊටත් වඩා විශාල නිවසක් අපට මිලදී ගන්නෙමි.
557
00:32:50,843 --> 00:32:53,680
[Ae-sun sniffles]
නමුත් මෙය දැනටමත් මාලිගාවක් ලෙස දැනේ.
558
00:32:55,098 --> 00:32:56,265
සහ එය මගේ නිසා,
559
00:32:58,184 --> 00:33:00,019
එය මාලිගාවකටත් වඩා හොඳයි.
560
00:33:03,773 --> 00:33:05,566
[Ae-sun] ඔව්, ටිකක් අඩුයි.
561
00:33:06,109 --> 00:33:08,569
[Geum-myeong]
ගිම්හානය යනු පෝෂණය කිරීමේ සමයයි.
562
00:33:09,112 --> 00:33:13,950
මගේ දෙමව්පියෝ ගොඩක් විනෝද වුණා
නිදන කාමරයක් සහිත මහල් නිවාසයක් නිසි නිවසකට
563
00:33:14,659 --> 00:33:17,203
ඔවුන් ගණන් නොගත් බව
ටිකක් දහඩිය වැය කරමින්.
564
00:33:17,286 --> 00:33:20,415
[සිනාසෙයි] ඉන්න.
මම හිතන්නේ අපිට එතන තව එකක් අවශ්යයි.
565
00:33:20,498 --> 00:33:22,250
ඔව්, එතනම. තව එකක් දාන්න.
566
00:33:23,668 --> 00:33:26,337
ඒ මුතු මුතු ඇටය සහිත ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයකි.
567
00:33:26,421 --> 00:33:28,131
ටොංයොන්ග්හි මුතු ඇටය.
568
00:33:28,631 --> 00:33:32,051
ඒක සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ් නෙවෙයි.
එය අලුත්ම එකක්, ඒ සියල්ල මගේ ය.
569
00:33:32,135 --> 00:33:36,931
[සිනා] Geum-myeong.
ඔබ වයසට ගිය පසු ඔබට එය අවශ්‍යද? ඔබත්?
570
00:33:37,015 --> 00:33:40,435
ඔව් ද නැත් ද? හහ්?
ඇත්තෙන්ම ඔබට එය අවශ්යයි නේද?
571
00:33:42,103 --> 00:33:43,479
අපි පින්තූරයක් තැබිය යුතුද?
572
00:33:43,563 --> 00:33:46,774
මම හිතන්නේ එය කම්මැලියි. මි.මී. අපි කළ යුතුද?
573
00:33:48,276 --> 00:33:49,861
[Geum-myeong] වසර ගණනාවකට පසුව,
574
00:33:49,944 --> 00:33:53,072
ඔවුන් මාරු වූ පසුව පවා
සාදන ලද වැසිකිලියක් සහිත එම මහල් නිවාසයට...
575
00:33:53,156 --> 00:33:53,990
Eun-myeong.
576
00:33:54,073 --> 00:33:57,368
...අම්මටයි තාත්තටයි කවදාවත් යන්න දෙන්න බෑ
ඒ මදර් ඔෆ් පර්ල් අල්මාරියේ.
577
00:33:58,619 --> 00:33:59,746
[Gwan-sik] මෙන්න අපි යනවා.
578
00:33:59,829 --> 00:34:00,955
හරි හරී.
579
00:34:04,584 --> 00:34:06,544
[Geum-myeong] ඒ දිලිසෙන මුතු ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය...
580
00:34:06,627 --> 00:34:07,879
අම්මා-අම්මා!
581
00:34:07,962 --> 00:34:11,632
...සෑම විටම ඔවුන්ට මතක් කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ දීප්තිමත් ගිම්හාන දින.
582
00:34:11,716 --> 00:34:13,009
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
583
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
[සංගීතය මැකී යයි]
584
00:34:30,777 --> 00:34:32,987
[සුසුම්, විලාප]
585
00:34:36,199 --> 00:34:38,743
[දුර ස්ක්‍රබ් කිරීම]
586
00:34:46,709 --> 00:34:47,835
[සුසුම් හෙළයි]
587
00:35:04,352 --> 00:35:06,646
[Gwang-rye] පෙර පවුල
කුලී නිවැසියන් විය, හරි.
588
00:35:06,729 --> 00:35:09,232
කිසිවෙක් තැනක් බලා ගන්නේ නැත
ඔවුන්ට අයිති නැත.
589
00:35:09,774 --> 00:35:13,236
අවම වශයෙන්, ඔවුන්ට හැකි විය
ඔවුන්ගේ හිසකෙස් කාණුවෙන් ඉවතට ඇද දැමුවා.
590
00:35:15,196 --> 00:35:16,948
ඔයා කාර්‍යබහුලද, නැත්තම් අම්මේ?
591
00:35:18,157 --> 00:35:20,827
ඔබ කවදාවත් පෙනී සිටියේ නැත
මගේ පෙර සිහිනයේ, එසේ ...
592
00:35:23,287 --> 00:35:25,790
අපි මේ ගේ ගත්ත නිසාද ආවේ?
593
00:35:26,958 --> 00:35:27,917
ඔයා සතුටු ද?
594
00:35:28,793 --> 00:35:30,169
ඔබ මා ගැන ආඩම්බරද?
595
00:35:31,462 --> 00:35:33,005
ඔබේ අසල්වැසියා දැනටමත් ට්රක් රථයක් මිලදී ගෙන ඇත.
596
00:35:34,215 --> 00:35:35,049
කුමක් ද?
597
00:35:35,550 --> 00:35:38,177
එයා හිතන්නේ බබාලා හදන්නද
සෑම දෙයක්ම කරන්නේ ස්වාමිපුරුෂයෙක්ද?
598
00:35:38,928 --> 00:35:42,140
ඔබ ඉපදීමට ආසන්නයි,
ඔහු දැල්ලන් ඇල්ලීමට ඔබව තබයි.
599
00:35:43,266 --> 00:35:45,226
දැල්ලන් තමයි මේ ගේ ගත්තේ.
600
00:35:45,726 --> 00:35:47,687
ඔහු මේ වන විට මෝටර් රථයක් මිලදී ගෙන තිබිය යුතුය.
601
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
[කොඳුරනවා]
602
00:35:50,648 --> 00:35:53,442
ඒ ඔබේ අසල්වැසියා
ට්රක් රථයක් සහ බලපත්රයක් ඇත.
603
00:35:53,526 --> 00:35:56,028
ඔයා දැන්ද ආවේ
අපේ අසල්වැසියා ගැන කතා කරන්න?
604
00:35:56,112 --> 00:35:57,822
ඔබ ඇගේ ට්රක් රථයට එතරම් ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?
605
00:35:58,406 --> 00:36:01,242
එය අපට විශාල දෙයක් විය
නිවස මිලදී ගැනීමට.
606
00:36:02,076 --> 00:36:04,078
ඇයි ඔබ වාහන ගැන මෙතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ?
607
00:36:04,162 --> 00:36:06,164
ඇයට ඔබේ පර්සිමන් රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
608
00:36:06,914 --> 00:36:09,709
ඔබේ ගසේ සමහර අතු
ඇගේ මිදුලට ළඟා වන්න.
609
00:36:12,378 --> 00:36:13,880
ඇය සොරකම් නොකරන බවට වග බලා ගන්න.
610
00:36:14,630 --> 00:36:17,091
මොනවා ගත්තත් ඒකිට ගෙවන්න වෙනවා.
611
00:36:20,428 --> 00:36:21,554
ඒ-හිරු,
612
00:36:22,597 --> 00:36:23,431
මතක තබා ගන්න,
613
00:36:24,307 --> 00:36:25,474
ඇයට ට්රක් රථයක් තිබේ.
614
00:36:29,812 --> 00:36:31,189
ඇයට ට්රක් රථයක් තිබේ.
615
00:36:31,272 --> 00:36:32,315
[ගැස්ම]
616
00:36:36,903 --> 00:36:37,904
[කොඳුරනවා]
617
00:36:39,322 --> 00:36:40,239
[විලාපය]
618
00:36:42,033 --> 00:36:43,034
[විලාපය]
619
00:36:45,077 --> 00:36:45,912
Geum-myeong.
620
00:36:48,748 --> 00:36:49,916
Geum-myeong.
621
00:36:51,751 --> 00:36:54,837
ඊළඟට දුවන්න
අසල්වැසියාගේ ගෙදරට, හරිද?
622
00:36:55,338 --> 00:36:57,340
[සජීවී සංගීත වාදනය]
623
00:37:07,642 --> 00:37:08,601
[Ae-sun whimpers]
624
00:37:09,310 --> 00:37:10,353
[කෙඳිරිගාමින්]
625
00:37:13,606 --> 00:37:14,982
[අං නාදය]
626
00:37:15,066 --> 00:37:20,321
[අං නාදය]
627
00:37:21,948 --> 00:37:23,115
[සංගීතය අවසන්]
628
00:37:24,033 --> 00:37:26,077
[නැව් නළාව නාද වේ]
629
00:37:26,160 --> 00:37:27,370
[රූපවාහිනියේ වාදනය වන උද්යෝගිමත් සංගීතය]
630
00:37:27,453 --> 00:37:29,288
[තරුණ Geum-myeong] ♪ La, da, di, da, da ♪
631
00:37:33,209 --> 00:37:36,963
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] පිරිමි හෝ ගැහැණු,
අපි ළමයි දෙන්නෙක් හදලා හොඳට හදාගමු.
632
00:37:40,258 --> 00:37:45,263
ඔයාට හිටියේ ළමයි දෙන්නෙක් විතරයි, Gye-ok.
දැන් Ae-sun මෙතන තුනක් තියෙනවා. [සිනාසෙයි]
633
00:37:45,346 --> 00:37:49,141
වැඩිමහල් දැරිය, Geum-myeong,
ඔවුන්ට වාසනාව ගෙනාවා.
634
00:37:49,225 --> 00:37:51,978
දැන් ඇය ආශීර්වාද කර ඇත
නිරෝගී පුතුන් දෙදෙනෙකු සමඟ.
635
00:37:52,061 --> 00:37:57,358
මගේ මිණිබිරිය උඩින් කැපෙන කෙනෙක්
මගේ ලේලිය, ඇත්තෙන්ම.
636
00:37:57,441 --> 00:37:59,235
ඇය සියල්ලටම වඩා කැපුමකි!
637
00:38:00,194 --> 00:38:02,738
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඒ-සන්ට පිරිමි දරුවන් ලැබීමට නියම නොවීය.
638
00:38:02,822 --> 00:38:06,617
[Mak-cheon] මුතුන් මිත්තෙකු ඔබ වෙත පැමිණියහොත්
දරු ප්රසූතියට පෙර සිහිනයකින්,
639
00:38:06,701 --> 00:38:08,244
දරුවා මහත් ආශීර්වාදයක් වනු ඇත.
640
00:38:09,161 --> 00:38:12,415
මේ කොල්ලා නිසා..
Gwan-sik සම්පූර්ණ දැල් ඇත.
641
00:38:12,498 --> 00:38:13,833
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.
642
00:38:13,916 --> 00:38:16,585
මේ දරුවාට ආශීර්වාද කර ඇත
ඔහුගේ ආච්චි විසින්.
643
00:38:16,669 --> 00:38:19,338
ඔයා ඉස්සර කිව්වා
ඇගේ මවගේ අවතාරය ඇයව හොල්මන් කළේය.
644
00:38:19,422 --> 00:38:20,965
දැන් ඇය "මුත්තෙක්"?
645
00:38:21,048 --> 00:38:22,466
මට දැන් ඒක පේනවා.
646
00:38:23,259 --> 00:38:26,554
මේ පොඩි එකා ජීවිතේ හොදට කරයි..
පසුබෑම් සහ සියල්ල.
647
00:38:27,305 --> 00:38:30,683
Ae-sun දෛවෝපගත වීමට පෙර ඔබ කීවා
අවාසනාවන්ත ජීවිතයක් සඳහා.
648
00:38:30,766 --> 00:38:32,351
සමහර විට ඔබ නිකම්ම…
649
00:38:33,561 --> 00:38:34,562
A මොකක්ද?
650
00:38:35,187 --> 00:38:36,397
චාලටන් කෙනෙක්ද?
651
00:38:36,480 --> 00:38:38,232
- ඔබ වඩාත් නිවැරදි විය හැකිය.
-[ගොරවන්නේ]
652
00:38:41,527 --> 00:38:44,030
[ප්‍රීතියෙන් කෑගසයි] සම්පූර්ණ දැල්!
653
00:38:44,113 --> 00:38:45,406
සම්පූර්ණ දැල්!
654
00:38:45,489 --> 00:38:48,034
ග්වාන්-සික්ගේ බෝට්ටුවේ සම්පූර්ණ දැල් තිබේ!
655
00:38:48,117 --> 00:38:49,452
[සතුටින් කෑ ගසයි, සිනාසෙයි]
656
00:38:49,535 --> 00:38:51,162
[Gyeong-ja] ඒ කුඩා පිරිමි ළමයා ආශීර්වාදයක්.
657
00:38:51,245 --> 00:38:53,372
මාළුවලට යන්න බැහැ
ඔබේ සැමියාගේ බෝට්ටුව තනිවම.
658
00:38:53,456 --> 00:38:55,875
උහ්-හහ්.
මෙහි සැබෑ ආශිර්වාදය Ae-sun ය.
659
00:38:56,667 --> 00:38:59,920
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මම පුදුම දේවල් සඳහා නියම කර ඇත.
660
00:39:00,004 --> 00:39:01,964
-ඔව් ඔයා තමයි!
-[සියල්ලම සතුටින් සිනාසෙයි]
661
00:39:03,174 --> 00:39:06,510
[රූපවාහිනී වාර්තාකරු] අපගේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය තෝරාගෙන ඇත
ජනතාව සඳහා එහි නියෝජිතයා.
662
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
හරි කවුරුත් නෑ
මට විරුද්ධව, තියෙනවාද?
663
00:39:10,598 --> 00:39:13,184
ඉතින් ඒක මූලික වශයෙන් ඒකමතිකයි නේද?
664
00:39:13,851 --> 00:39:14,727
ඡන්දය දීමට අවශ්ය නැත.
665
00:39:14,810 --> 00:39:16,896
ජනාධිපති පාක් චුන්ග්-හී,
එකම අපේක්ෂකයා ලෙස,
666
00:39:16,979 --> 00:39:20,483
අයියෝ 2,577ක් සහ එකක්... ලැබුණා
667
00:39:20,566 --> 00:39:23,110
[මිනිසා 1] ඔබ ප්රධානියා,
ඔබ සෑම විටම මෙන්.
668
00:39:24,695 --> 00:39:26,697
මම Oh Ae-sun උප ප්‍රධානියාට නම් කරනවා.
669
00:39:26,781 --> 00:39:27,782
[කාන්තාව 5] මම දෙවනුව!
670
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
මම තුන්වෙනියා!
671
00:39:28,824 --> 00:39:29,658
ඇයට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
672
00:39:29,742 --> 00:39:31,702
අපොයි. මම කවදාවත් නැහැ.
673
00:39:31,786 --> 00:39:34,789
ඔයා දන්නවනේ මට දේශපාලනය ගැන උනන්දුවක් නෑ කියලා.
674
00:39:34,872 --> 00:39:36,499
ඔහ් ඒ-සන් කවුද?
675
00:39:36,582 --> 00:39:39,377
-ග්වං-රයිගේ දියණිය.
- ඔහ්, හොඳයි, ඇය Gwang-rye ගේ දියණිය නම් ...
676
00:39:39,460 --> 00:39:40,836
හරියටම!
677
00:39:40,920 --> 00:39:44,090
[කාන්තාව 3] ඇයට එම තනතුර සඳහා පෙනී සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
ඡන්දය දෙමු.
678
00:39:44,173 --> 00:39:46,592
නැවත පාසලට,
ඇය පන්ති උප සභාපතිනිය විය.
679
00:39:46,675 --> 00:39:48,135
-ඇය නියෝජ්ය ප්රධානියා කරන්න!
-ඒක හරි!
680
00:39:48,219 --> 00:39:51,180
නිෂේධනය. මම ඔබේ ඉල්ලීම නිෂේධ කරමි.
681
00:39:51,847 --> 00:39:54,725
ජනාධිපතිවරයාට පත් කළ යුතුයි
ඔහුගේ කැබිනට් සාමාජිකයන් සියලු දෙනාම තනිවම.
682
00:39:55,643 --> 00:39:58,896
ඔයා හිතන්නේ Rhee Singman සහ Chang Myon කියලා
එකම මට්ටමේ සිටියාද? ඇත්තටම?
683
00:39:58,979 --> 00:40:01,941
ඒක හරි අමාරු කතාවක්
නිතරගයෙන් දුවපු කෙනෙක් වෙනුවෙන්.
684
00:40:02,024 --> 00:40:02,942
[සිනාසෙයි]
685
00:40:03,025 --> 00:40:05,903
හොඳයි, ඕනෑම අවස්ථාවක,
එය ප්‍රචාරක සම්මතයයි. හරිද?
686
00:40:05,986 --> 00:40:07,613
මූලික ප්රමිතීන් අවශ්ය වේ
687
00:40:07,696 --> 00:40:09,990
එබැවින් සෑම කෙනෙකුගේම නොවේ
අම්මා සහ ඔවුන්ගේ බල්ලා කාර්යාලයට දුවති.
688
00:40:10,074 --> 00:40:12,743
සමාවෙන්න, කරුණාකර,
එය එක් පුද්ගලයෙකුට නොමිලේ කේක් එකකි.
689
00:40:12,827 --> 00:40:15,037
- නමුත් ඔබට බොහෝ දේ ඇත.
- ඒ වෙනුවට මම නායකයාට ඉදිරිපත් විය යුතුයි.
690
00:40:15,121 --> 00:40:17,832
බල්ලෙකුට නිලවරණයට ඉදිරිපත් විය හැකි නම්,
ඇයි කාගෙ හරි අම්මට බැරි
691
00:40:17,915 --> 00:40:19,917
[හැමෝම හිනා]
692
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
W… ඔයා මොනවද කිව්වේ?
693
00:40:24,255 --> 00:40:26,841
අවංකවම, මම දුවන්න හිතුවේ නැහැ,
694
00:40:27,466 --> 00:40:29,218
නමුත් කෙනෙකුගේ නියෝජ්‍යයෙකු වීම,
695
00:40:29,301 --> 00:40:30,928
මම හිතන්නේ මට එය දරාගත නොහැකි විය.
696
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
ඔබම කිව්වා
එසේ නොමැති නම් ඡන්දයක් නැත.
697
00:40:33,931 --> 00:40:36,267
මම හිතන්නේ මිනිස්සු
අවම වශයෙන් තේරීමක් තිබිය යුතුය.
698
00:40:36,350 --> 00:40:37,184
ඒක හරි!
699
00:40:37,268 --> 00:40:38,727
- ඔව්!
- ඒක හරි, ඔව්!
700
00:40:38,811 --> 00:40:40,896
මට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද? කමක් නැහැ.
701
00:40:41,397 --> 00:40:42,773
හොඳම අපේක්ෂකයාට ජය වේවා.
702
00:40:43,357 --> 00:40:47,695
ගම්මුලාදෑනියාට අභියෝග කරන දැරිය
Gwang-rye ගේ දුව!
703
00:40:47,778 --> 00:40:50,656
ඔයා විහිළු කරනවා. ගමේ ප්රධානියා ලෙස කාන්තාවක්?
704
00:40:51,532 --> 00:40:53,659
කුමක් ද? ඔබ බයද?
705
00:40:55,661 --> 00:40:57,079
[සමච්චල්] බයද?
706
00:40:57,621 --> 00:40:58,456
යහපත්කම.
707
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
708
00:41:00,666 --> 00:41:02,543
බය නැත්නම් ඡන්දෙ දෙමු.
709
00:41:02,626 --> 00:41:04,336
ඔබ? ඔයා මට විරුද්ධව දුවනවද?
710
00:41:05,337 --> 00:41:06,422
ඔහ්.
711
00:41:07,298 --> 00:41:09,175
ඔයාට මට විරුද්ධව දුවන්න ඕන නේද?
712
00:41:10,050 --> 00:41:10,968
ඔබ?
713
00:41:11,051 --> 00:41:12,219
W… w… මොකක්ද?
714
00:41:12,303 --> 00:41:15,055
මම ඔබ නම් ඇයට නියෝජ්ය නායකයා වීමට ඉඩ දෙමි.
715
00:41:15,139 --> 00:41:17,266
ඔබම අපහසුතාවයට පත් නොවන්න
ඡන්දය අහිමි වීමෙන්.
716
00:41:17,349 --> 00:41:19,226
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
717
00:41:19,727 --> 00:41:22,104
[ඒත්තු ගැන්විය නොහැකි ලෙස සිනාසෙයි]
718
00:41:22,188 --> 00:41:25,191
Ae-sun මෙතරම් විකට නළුවෙක් බව මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත!
719
00:41:25,274 --> 00:41:27,276
[ඒත්තු ගැන්විය නොහැකි ලෙස සිනාසෙයි]
720
00:41:30,362 --> 00:41:31,822
[සිනා සෙමින්]
721
00:41:33,491 --> 00:41:35,993
AE-SUN විසින් දියත් කරන ලද කුඩා පන්දුවක්
722
00:41:36,076 --> 00:41:38,245
[Geum-myeong]
ඒ-සන් එයට ඇගේ හොඳම පහර දුන්නා,
723
00:41:39,788 --> 00:41:43,083
සහ Dodong-ri had
එහි පළමු කාන්තා නියෝජ්ය ප්රධානියා.
724
00:41:43,584 --> 00:41:46,545
[ඡායාරූප ශිල්පී] හේයි, එන්න.
කතා කිරීම නවත්වා කෙළින්ම ඉදිරිය බලන්න.
725
00:41:47,505 --> 00:41:48,714
මේ පැත්ත බලන්න.
726
00:41:48,797 --> 00:41:51,008
උස මිනිසුන් පේළියේ පිටුපසට ගමන් කරයි.
727
00:41:51,091 --> 00:41:53,219
ඔබ මිටි නම්, ඉදිරියට එන්න. හරි හරී?
728
00:41:53,844 --> 00:41:56,138
හේයි එන්න. ඇතුලට මිරිකන්න.
729
00:41:56,222 --> 00:41:58,307
-[ඡායාරූප ශිල්පියා] එක, දෙක.
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]
730
00:41:58,390 --> 00:42:01,018
හේයි! තුනට ගණන් කරන්න
ඊට පස්සේ පින්තූරය ගන්න.
731
00:42:01,101 --> 00:42:01,977
ඔබ මෝඩද?
732
00:42:02,853 --> 00:42:05,272
[ඡායාරූප ශිල්පි] හරි.
හැමෝම මෙතන බලන්න.
733
00:42:05,356 --> 00:42:07,191
එකයි දෙකයි තුනයි.
734
00:42:07,274 --> 00:42:08,442
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
735
00:42:08,526 --> 00:42:09,985
[උතුම් සංගීත වාදනය]
736
00:42:10,069 --> 00:42:11,195
සමාජ නැටුම් පන්තිය
737
00:42:11,278 --> 00:42:14,740
[Gyeong-ja] කට වහගන්න. ඔයා මාත් එක්ක එනවා
කෙළින්ම ඉදිරිපස දොරෙන්!
738
00:42:14,823 --> 00:42:16,992
කතා කිරීම නවත්වා එය චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
739
00:42:21,372 --> 00:42:24,625
- මට ඒවා ලැබුණා. ඉක්මන් කර පින්තූරය ගන්න!
-[සං-ගිල්] ඔන්න දැන් වැරදිකාරයෝ එනවා.
740
00:42:24,708 --> 00:42:26,126
ඒවා බලන්න. ඔවුන් දෙස බලන්න!
741
00:42:26,210 --> 00:42:27,753
පින්තූරය ගන්න. කතා කිරීම නවත්වන්න!
742
00:42:27,836 --> 00:42:29,838
[සං-ගිල්] හරි,
ඔවුන්ව මෙතැනට ගෙනෙන්න, මෙතැනට.
743
00:42:30,756 --> 00:42:32,258
කට වහගෙන වාඩි වෙන්න.
744
00:42:32,341 --> 00:42:34,343
- ඉක්මන් කරන්න!
- ජරා ගොඩක් වගේ ඒවා ඔක්කොම එකතු කරන්න.
745
00:42:34,426 --> 00:42:36,762
- ධාවකයෙක්!
- ඒ ඇති! ඔබට දැන් පදිංචි විය හැක.
746
00:42:36,845 --> 00:42:39,515
එතන තව තියෙනවා.
අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි. මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.
747
00:42:39,598 --> 00:42:40,849
[Gyeong-ja] ඇතුළත පරීක්ෂා කරන්න.
748
00:42:41,725 --> 00:42:43,143
තව ටිකක් ඉන්න ඕන.
749
00:42:45,020 --> 00:42:47,231
ඒයි, කවුරුහරි ඉන්නවද? පැත්තකට යන්න.
750
00:42:47,314 --> 00:42:49,233
ඉන්න, හේයි!
751
00:42:49,316 --> 00:42:51,193
ඒක තමයි කාන්තා කාමරය, අමුතුයි.
752
00:42:51,694 --> 00:42:54,989
ඔය පොඩි පිස්සෙක්.
ඔයා කොහොමද මට අමුතු කෙනෙක් කියන්නේ!
753
00:42:55,072 --> 00:42:56,907
කාන්තා කාමරය මගේ අධිකරණ බල ප්‍රදේශයයි.
754
00:42:56,991 --> 00:42:58,117
[සුසුම් හෙළයි]
755
00:42:59,159 --> 00:43:00,703
ඔබට මා ගැන ආදරයක් තිබේද, නැතහොත් කුමක් ද?
756
00:43:00,786 --> 00:43:02,788
ඇයි මම යන හැමතැනම ඔයා නිතරම පෙන්වන්නේ?
757
00:43:03,330 --> 00:43:04,498
නිකන් යන්න.
758
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
දිවයිනේ වෙනත් ස්ථානයකට ගොස් ජීවත් වන්න.
759
00:43:08,794 --> 00:43:11,171
කුමක් ද? ඔබ තවමත් මා ගැන සිතනවාද?
760
00:43:16,885 --> 00:43:18,012
දෙවන සිතුවිලි?
761
00:43:28,564 --> 00:43:30,190
ඒයි, ඇයි ඔයා ඔයාගේ නහය ගැහුවේ?
762
00:43:30,983 --> 00:43:32,359
ඇයි ඔබ ඔබේ නාසය මිරිකුවේ?
763
00:43:33,152 --> 00:43:34,737
මම ඔයාට කතා කර කර හිටියේ, පිස්සි!
764
00:43:40,618 --> 00:43:42,870
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
- එළියට එන්න.
765
00:43:43,412 --> 00:43:44,747
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.
766
00:43:44,830 --> 00:43:47,249
ඔබ දැනටමත් වට වී ඇත.
767
00:43:50,252 --> 00:43:52,212
කවුරුහරි ඉන්නවද නැද්ද?
768
00:44:00,929 --> 00:44:01,764
හහ්?
769
00:44:03,891 --> 00:44:05,142
ඒ දෙපා…
770
00:44:05,726 --> 00:44:07,186
[ළමා කැස්ස]
771
00:44:08,187 --> 00:44:10,147
[Sang-gil] බෝල්රූම් නැටුම් සහිත නිරය.
772
00:44:10,230 --> 00:44:13,150
අපිට කවදාවත් නැටුම් අවශ්ය වුණේ නැහැ
මගේ දවස නැවත මුසු වීමට.
773
00:44:13,233 --> 00:44:14,985
නව ප්‍රජා ව්‍යාපාරයේ සිට,
774
00:44:15,069 --> 00:44:17,655
ඔබ මිනිසුන් ලබා ඇත
පහසු වැඩියි.
775
00:44:17,738 --> 00:44:19,865
ජීවිතේ හැමදාම එක ලොකු සාදයක් කියලා ඔයා හිතනවද?
776
00:44:20,407 --> 00:44:22,785
යුද්දෙදි කවුරුවත් මේක කරල නෑ.
777
00:44:22,868 --> 00:44:25,120
මේ go-go dancers යවන්න
උතුරු මායිමට.
778
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
779
00:44:26,413 --> 00:44:29,291
ඔබ තුනට ගණන් කළ යුතුය.
මම ඔබට දැනටමත් එසේ කීවෙමි!
780
00:44:35,881 --> 00:44:36,882
[ගැස්ම]
781
00:44:38,842 --> 00:44:41,011
[කෙඳිරිගාමින්] මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
782
00:44:43,681 --> 00:44:45,099
[කෙඳිරිගාමින්, සුසුම්ලමින්]
783
00:44:45,182 --> 00:44:46,517
ඔයා විහිළු කරනවා!
784
00:44:46,600 --> 00:44:49,520
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
අප කුමක් කළ යුතුද?
785
00:44:49,603 --> 00:44:51,105
-[දැඩි සංගීත වාදනය]
-[Ae-sun කෙඳිරිගාමින්]
786
00:44:51,897 --> 00:44:53,774
දැන් අපි කුමක් කළ යුතුද?
787
00:44:55,401 --> 00:44:56,527
[ඒ-හිරු සුසුම්ලමින්]
788
00:44:56,610 --> 00:44:59,029
හොඳයි. මේක පිස්සුවක්.
789
00:45:00,989 --> 00:45:01,824
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම්]
790
00:45:03,742 --> 00:45:04,660
[සුසුම් හෙළයි]
791
00:45:05,661 --> 00:45:07,538
ඔහ්, අපි ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?
792
00:45:08,414 --> 00:45:09,665
හරි, ජනේලයෙන් පිටත.
793
00:45:16,004 --> 00:45:18,841
හේයි, අවම වශයෙන් ඔබේ මුහුණු ආවරණය කරන්න.
794
00:45:18,924 --> 00:45:20,801
ඉක්මනට දුවගෙ මූණ වහගන්න.
795
00:45:23,804 --> 00:45:24,847
හොඳ අදහස.
796
00:45:24,930 --> 00:45:26,974
[සංග්-ගිල්] මේ හොඳින් පෝෂණය වූ කාන්තාවන් දෙස බලන්න.
797
00:45:27,057 --> 00:45:29,518
උන්ට කරන්න දෙයක් නෑ,
ඒ නිසා ඔවුන් නටන්න යනවා.
798
00:45:29,601 --> 00:45:30,978
[Ae-sun] මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
799
00:45:31,061 --> 00:45:34,231
[සං-ගිල්] ඔබ කිසිදා යථාර්ථයට මුහුණ නොදෙනු ඇත
ඔබට අරගල කිරීමට බල කරන තුරු.
800
00:45:34,314 --> 00:45:36,525
ඔබට එය ඉතා පහසුයි. ඔව්.
801
00:45:36,608 --> 00:45:38,277
ඔබේ ජීවිතය ඉතා හොඳ ය.
802
00:45:38,360 --> 00:45:40,279
නර්තනය කවදා හෝ සැබෑ ක්‍රීඩාවක් වනු ඇත.
803
00:45:40,362 --> 00:45:41,613
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]
-[ගැස්ම]
804
00:45:41,697 --> 00:45:43,991
ලස්සනයි. සැබෑ ක්‍රීඩාව, මගේ පාදය.
805
00:45:44,575 --> 00:45:47,786
එය සැබෑ ක්‍රීඩාවක් නම්,
ඔබ ඔබේ මුහුණු ආවරණය කරන්නේ ඇයි?
806
00:45:47,870 --> 00:45:51,248
ඇයි මූණ පෙන්නන්නෙ නැත්තෙ
සහ ඔලිම්පික් යන්න? නර්තනය වනු ඇත ...
807
00:45:51,331 --> 00:45:52,374
හියොන්-සුක්, ඉන්න.
808
00:45:52,958 --> 00:45:55,335
[ඡායාරූප ශිල්පියා] එක, දෙක, තුන!
809
00:45:55,961 --> 00:45:58,130
-එකයි දෙකයි තුනයි.
- නැටුම් කිසිදා ක්‍රීඩාවක් නොවනු ඇත.
810
00:45:58,630 --> 00:46:00,299
[Gyeong-ja] හරි, ඇති තරම් පින්තූර.
811
00:46:00,382 --> 00:46:01,925
-[ගැස්ම]
-[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]
812
00:46:03,761 --> 00:46:04,762
[සුසුම් හෙළයි]
813
00:46:06,346 --> 00:46:07,681
[විස්ල් පිඹීම]
814
00:46:07,765 --> 00:46:10,350
-[ග්යොං-ජා] අපොයි.
- ඒ කාන්තාව තම දරුවා සමඟ පලා යනවා! හා!
815
00:46:10,434 --> 00:46:11,977
ඔවුන් යුද්ධයෙන් සරණාගතයින් වගේ.
816
00:46:12,936 --> 00:46:15,189
ඇගේ පින්තූරයක් ගන්න.
ඒ කාන්තාවගේ පින්තූරයක් ගන්න!
817
00:46:15,272 --> 00:46:17,357
- ඇගේ පින්තූරයක් ගන්න!
-[විස්ල් පිඹීම]
818
00:46:17,441 --> 00:46:20,360
කරදර වෙන්න එපා! මම ගිහින් ඒවා ගන්නම්!
819
00:46:20,444 --> 00:46:22,988
[විස්ල් පිඹීම]
820
00:46:24,531 --> 00:46:25,407
[කොඳුරනවා]
821
00:46:25,991 --> 00:46:27,326
[Ae-sun] එතනම නවතින්න!
822
00:46:27,409 --> 00:46:28,660
[විස්ල් පිඹීම]
823
00:46:29,203 --> 00:46:32,206
මොන මගුලක්ද?
මේක මගේ දෙයක් වෙන්න තිබුනා.
824
00:46:32,289 --> 00:46:34,208
[විස්ල් පිඹීම]
825
00:46:34,291 --> 00:46:36,168
අඩුම තරමේ Ae-sun මොනවා හරි කරනවා.
826
00:46:38,086 --> 00:46:40,172
ඔබ ඡායාරූප ශිල්පියාට කියන්න
පින්තූරයක් ගැනීමට,
827
00:46:40,255 --> 00:46:41,673
චීස් කියන්න, එපමණයි.
828
00:46:41,757 --> 00:46:43,342
[විස්ල් පිඹීම]
829
00:46:50,182 --> 00:46:51,183
[ඒ-හිරු සුසුම්ලමින්]
830
00:46:52,142 --> 00:46:53,811
එයාලා ඔයාව දාන්නයි යන්නේ
අද රෑ ප්‍රවෘත්ති වල
831
00:46:53,894 --> 00:46:56,104
නැටීමට යාම සඳහා
ඔබේ දරුවා සමඟ නිසැකවම.
832
00:46:56,188 --> 00:46:58,148
කම්මැලි නිසාද මෙහෙම කරන්නේ?
833
00:46:58,232 --> 00:47:00,651
-[Hyeon-suk කැස්ස]
- ඔබට වියදම් කිරීමට වැඩි මුදලක් තිබේද?
834
00:47:00,734 --> 00:47:04,696
මට නටන්න ලැබුණේ නැත්නම්
ජිටර්බග් සමහර වෙලාවට මට පිස්සු හැදෙයි.
835
00:47:05,197 --> 00:47:07,825
මම මාව හෝ වෙනත් කෙනෙකුව මරා දමන්නෙමි.
836
00:47:11,036 --> 00:47:13,789
ගෙදරදී නම් මට තරහක් දැනෙනවා
මගේ අභ්‍යන්තරයේ සිට, Ae-sun.
837
00:47:15,707 --> 00:47:17,084
ඒත් මම නටන්න පටන් ගත්තම,
838
00:47:17,167 --> 00:47:18,585
එය සියල්ල පහව යයි.
839
00:47:19,461 --> 00:47:20,838
ඒ නිසා මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
840
00:47:20,921 --> 00:47:22,130
මම දිගටම නටනවා.
841
00:47:23,715 --> 00:47:24,758
[ඒ-හිරු සුසුම්ලමින්]
842
00:47:25,759 --> 00:47:28,971
ඉතින් ඔබේ සැමියා, ඔහු තවමත් ...
843
00:47:29,054 --> 00:47:31,014
එයා හැමදාම හිටපු අපතයෙක්.
844
00:47:31,598 --> 00:47:33,809
ඔහු මට ප්‍රායෝගිකව අන්වර්ථ නාමයක් තැබුවේය
"කොහොමද ඔයාට!"
845
00:47:33,892 --> 00:47:35,269
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
846
00:47:36,144 --> 00:47:39,231
සෑම දිනකම, එය,
"කොහොමද ඔයාට!
847
00:47:39,314 --> 00:47:42,109
Hyeon-suk කියන්න ඉගෙන ගත්තා
"Da-da" ට පෙර "කොහොමද ඔයාට"
848
00:47:42,901 --> 00:47:44,695
හේයි, අම්මේ, ඔයා සින්ඩරෙල්ලා.
849
00:47:46,321 --> 00:47:47,322
[Ae-sun] හාහ්?
850
00:47:48,156 --> 00:47:48,991
ඔබ හරි.
851
00:47:49,074 --> 00:47:53,328
හොඳයි, සින්ඩරෙල්ලාගේ සෙරෙප්පුව වැටුණා
ඇය පැන යාමට පෙර නැටූ බැවිනි.
852
00:47:53,412 --> 00:47:55,122
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]
853
00:48:00,460 --> 00:48:02,504
එය ඔබේ පියා කුමාරයෙක් කරයි.
854
00:48:09,428 --> 00:48:10,846
මේවා මීට වඩා හොඳට වැඩ කරන්න පුළුවන්.
855
00:48:10,929 --> 00:48:13,765
ඔබ සමාන දෙයක් ඇඳිය යුතුය
ඔවුන් ඔබව සැක කරනවාට ඔබට අවශ්ය නැතිනම්.
856
00:48:14,516 --> 00:48:16,226
[සුසුම්ලෑම] සහ කවුද දන්නේ?
857
00:48:16,727 --> 00:48:19,146
මේ එක දවසක්, ඩොඩොං-රි කුමාරයා
858
00:48:19,730 --> 00:48:21,690
ඔබේ වීදුරු සෙරෙප්පුව ආපසු ලබා දෙනු ඇත.
859
00:48:22,274 --> 00:48:24,192
මට කියන්න. ඒ කොණ්ඩ කටුව.
860
00:48:24,276 --> 00:48:26,486
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා එය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තාද?
861
00:48:26,987 --> 00:48:28,405
ඒක තමයි හැමෝම කියන්නේ.
862
00:48:29,489 --> 00:48:32,576
ඔවුන් කියනවා ඔබේ සැමියා
ඔහුගේ මුදල් වියදම් කරන්නේ ඔබට කොණ්ඩ කටු මිලදී ගැනීමටය.
863
00:48:32,659 --> 00:48:33,619
[ගැස්ම]
864
00:48:34,578 --> 00:48:35,537
ඔහ්, ඇත්තටම?
865
00:48:36,246 --> 00:48:39,917
අහ්, මේ ගමට කරදරයි
මගේ හිසකෙස් ගැන ඕනෑවට වඩා.
866
00:48:40,000 --> 00:48:41,084
[සිනාසෙයි]
867
00:48:42,127 --> 00:48:44,087
ඒත් ඔයා වෙනස් වෙලා Ae-sun.
868
00:48:44,671 --> 00:48:45,881
ඔවුන් සියල්ලෝම එය දකිති.
869
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
ඔයා ඉස්සරට වඩා හොඳට අඳිනවා.
870
00:48:49,468 --> 00:48:51,136
ඔයා උසස් පන්තියේ කෙනෙක් වගේ.
871
00:48:53,680 --> 00:48:55,349
මිනිසුන් අඳින පළඳින ආකාරය
872
00:48:56,683 --> 00:48:58,602
ඔවුන් ජීවත් වන ආකාරය පිළිබිඹු කරන්න.
873
00:49:06,401 --> 00:49:07,611
කෙතරම් නිර්භීත…
874
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
[සුසුම් හෙළයි]
875
00:49:10,322 --> 00:49:12,824
හොඳයි, ඔබ එතරම් අසතුටින් නම්,
ඔබ ඔහුව අත්හැරිය යුතුයි.
876
00:49:12,908 --> 00:49:14,743
ඔහු මහා පුරුෂයෙක් වගේ නෙවෙයි.
877
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
ඔබ ඔහුට ඔබව පොඩි කිරීමට ඉඩ නොදිය යුතුය.
878
00:49:18,622 --> 00:49:20,123
ඔබ ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඒ නිසාද?
879
00:49:20,749 --> 00:49:21,583
හහ්?
880
00:49:22,209 --> 00:49:23,168
ඔබ ඇත්තටම නැහැ
881
00:49:24,044 --> 00:49:25,504
දෙවන අදහස් තිබේද?
882
00:49:27,923 --> 00:49:31,593
[Sang-gil] ඔබට මා කෙරෙහි ඇල්මක් තිබේද, නැතහොත් කුමක් ද?
ඇයි මම යන හැමතැනම ඔයා නිතරම පෙන්වන්නේ?
883
00:49:32,302 --> 00:49:33,553
නිකන් යන්න.
884
00:49:34,304 --> 00:49:35,847
දිවයිනේ වෙනත් ස්ථානයකට ගොස් ජීවත් වන්න.
885
00:49:38,392 --> 00:49:39,226
කුමක් ද?
886
00:49:40,185 --> 00:49:41,353
ඔබ තවමත් මා ගැන සිතනවාද?
887
00:49:43,063 --> 00:49:44,022
දෙවන සිතුවිලි?
888
00:49:46,441 --> 00:49:48,110
-[වෙළෙන්දා] ආයුබෝවන්.
-[Ae-sun] ස්තූතියි.
889
00:49:48,860 --> 00:49:52,072
[කාන්තාව 9] මට කන් තිබේ, ඔබ දන්නවා.
මට හැම දෙයක් ගැනම ආරංචි වුණා.
890
00:49:52,572 --> 00:49:56,243
මම ඔබ සහ මගේ සැමියා දැනගත්තා
අතීතයට සම්බන්ධ වූහ.
891
00:49:57,202 --> 00:49:58,078
[Ae-sun gasps]
892
00:49:58,704 --> 00:50:01,039
මොකක්ද? ඒකද... එහෙමද කිව්වෙ?
893
00:50:01,123 --> 00:50:03,000
මොකුත් වුනේ නෑ. මම දිවුරනවා.
894
00:50:03,083 --> 00:50:06,044
අපි... අපි එක අන්ධ දිනයකට ගියා.
895
00:50:06,128 --> 00:50:08,088
එදා මම පොඩි කාලෙ එක පාරයි.
896
00:50:09,923 --> 00:50:11,425
ඇයි ඔයා ඒක එතන දාලා ගියේ?
897
00:50:12,050 --> 00:50:13,927
ඔබට ඔහුව ඔබම ගත යුතුව තිබුණි.
898
00:50:14,011 --> 00:50:14,886
[ඒ-හිරු සුසුම්ලමින්]
899
00:50:14,970 --> 00:50:17,848
එවිට ඔබ ගොඩබසිනු ඇත
ඒ වෙනුවට මේ ජරා ගොඩේ.
900
00:50:20,183 --> 00:50:22,185
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]
901
00:50:23,145 --> 00:50:26,189
Hyeon-suk, කිසිවිටෙක අසූචි ගොඩකට නොයන්න.
902
00:50:26,273 --> 00:50:30,694
ඒ වෙනුවට, ඔබ පිරිමියෙකු හා විවාහ විය යුතුය
මේ කාන්තාවගේ සැමියා වගේ, හරිද?
903
00:50:33,613 --> 00:50:35,699
[විශ්වාසනීය සංගීතය දිගටම]
904
00:50:42,414 --> 00:50:44,833
[ළමයා 1] ගුවන් යානය!
905
00:51:11,318 --> 00:51:12,527
[සංගීතය මැකී යයි]
906
00:51:16,198 --> 00:51:18,533
[Gwan-sik] ඔබේ අත් අකුරු
මට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
907
00:51:20,911 --> 00:51:22,621
පොත් පණුවා ලිවීම කළ යුතු නොවේද?
908
00:51:22,704 --> 00:51:23,663
[සුසුම් හෙළයි]
909
00:51:34,800 --> 00:51:36,009
මම බෝට්ටුවට නැඟිය යුතුද?
910
00:51:36,927 --> 00:51:38,053
තීන්ත ඉක්මනින් වියළී යනු ඇත.
911
00:51:38,136 --> 00:51:39,054
[සුසුම් හෙළයි]
912
00:51:39,721 --> 00:51:42,057
එය කාන්තාවන්ට නරක වාසනාවකි
බෝට්ටුවට නැගීමට.
913
00:51:42,140 --> 00:51:45,310
ඔවුන් පවසන්නේ මකර රජු එය ගිල්වනු ඇති බවයි.
ඔබට නැවත පැමිණීමට නොහැකි වනු ඇත.
914
00:51:45,393 --> 00:51:47,395
- මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
-[Ae-sun grunts]
915
00:51:47,479 --> 00:51:49,022
එය නවත්වන්න, ග්වාන්-සික්.
916
00:51:49,106 --> 00:51:51,942
මකර රජු පළිගන්නවා.
සියලු දෙවිවරු වෙති.
917
00:51:52,025 --> 00:51:53,485
හොඳයි, මම ඔවුන් කිසිවක් විශ්වාස නොකරමි.
918
00:51:54,277 --> 00:51:57,572
ඔබ, Geum-myeong, Eun-myeong,
Dong-myeong මගේ දෙවිවරු.
919
00:51:57,656 --> 00:51:59,908
සුළි කුණාටුවකදී පවා,
ඔබ නිසා මම එය නැවත කරන්නෙමි.
920
00:51:59,991 --> 00:52:01,368
මම කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.
921
00:52:01,952 --> 00:52:03,370
මම හැමදාම ආපහු එන්නම්.
922
00:52:06,164 --> 00:52:07,249
මම හැමදාම ගෙදර එන්නම්.
923
00:52:07,332 --> 00:52:10,085
[සෙල්ලක්කාර ශබ්ද]
924
00:52:12,379 --> 00:52:15,257
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.
කොහොමටත් ඔයා මගේ Steelheart.
925
00:52:17,425 --> 00:52:18,426
[Gwan-sik] ඉතින් ඇතුලට යන්න.
926
00:52:19,427 --> 00:52:20,679
ඔබ මගේ ආශීර්වාදය, හරිද?
927
00:52:20,762 --> 00:52:24,099
ඒ නිසා මට ඔයා ඒක ලියන්න ඕන
අපේ වාසනාව ශක්තිමත්ව තබා ගැනීමට.
928
00:52:26,143 --> 00:52:27,227
[සුසුම් හෙළයි]
929
00:52:36,236 --> 00:52:37,237
[Ae-sun gasps]
930
00:52:37,320 --> 00:52:38,697
[Geum-myeong] අම්මා නිතරම කිව්වා,
931
00:52:38,780 --> 00:52:40,991
"එය අවාසනාවකි
ගැහැණු ළමයෙක් බෝට්ටුවට නැග්ගේ නම්."
932
00:52:42,159 --> 00:52:45,370
නමුත් ඒ මොහොතේ,
ඇයට මට කියන්නට සිතක් තිබුණේ නැත.
933
00:52:49,374 --> 00:52:52,586
ඇයට ඇගේ දියණිය අවශ්ය නොවීය
එවැනි ලෝකයක් උරුම කර ගැනීමට,
934
00:52:52,669 --> 00:52:54,921
ඉතින් අම්මා ඇයට කළ යුතු දේ කළා.
935
00:52:55,005 --> 00:52:56,923
ඇය මිථ්‍යා විශ්වාසවලට අභියෝග කළාය.
936
00:52:57,007 --> 00:52:58,758
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]
937
00:53:28,413 --> 00:53:30,415
[ගුප්ත දිලිසීම]
938
00:53:30,498 --> 00:53:32,500
[බෝට්ටු එන්ජිමක් තල්ලු කිරීම]
939
00:53:40,675 --> 00:53:41,843
[බෝට්ටු එන්ජිම මන්දගාමී වේ]
940
00:53:42,510 --> 00:53:44,971
මම කවදාවත් ඇත්තටම විශ්වාස කළේ නැහැ
කෙසේ හෝ මකර රජු තුළ
941
00:53:45,055 --> 00:53:46,556
මම මා ගැන විශ්වාස කරන නිසා!
942
00:53:47,265 --> 00:53:50,018
එය මට අවාසනාවක් විය යුත්තේ ඇයි?
නැත්තම් Geum-myeong බෝට්ටුවට නගින්නද?
943
00:53:51,019 --> 00:53:55,148
කුමක් ද? අහලා නැද්ද වෙච්ච දේ
මෙතන උඩ යනවාද, මෝඩ නාකියා?
944
00:53:55,232 --> 00:53:56,191
[සංගීතය මැකී යයි]
945
00:53:56,274 --> 00:53:58,818
ගැන ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත
නව ප්‍රජා ව්‍යාපාරය?
946
00:53:59,486 --> 00:54:01,738
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
සියලු දෙවිවරු පළිගත්හ.
947
00:54:01,821 --> 00:54:04,241
[තරුණ Geum-myeong]
Eun-myeong, Dong-myeong, මෙතනට එන්න.
948
00:54:04,324 --> 00:54:05,909
හොඳයි, මමත් පළිගන්නවා.
949
00:54:05,992 --> 00:54:09,663
ෂැමනිසම් විරෝධී ව්‍යාපාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒක ගැන අහලා තියෙනවා නේද?
950
00:54:10,247 --> 00:54:14,209
මේ දිනවල ජනාධිපතිවරයාම
ඔබ වෙනුවෙන් චාරිත්ර වාරිත්‍ර කරන අයව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
951
00:54:15,377 --> 00:54:16,795
ඒ නිසා මට කාරුණික වෙන්න, නැත්නම්...
952
00:54:16,878 --> 00:54:20,423
නැත්නම් මම ඔබට පාත්‍රයක් දෙන්නේ නැහැ
උත්සව කාලෙට කරවල.
953
00:54:21,466 --> 00:54:23,802
මම උයපු දේ ඔයා කන්න,
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
954
00:54:23,885 --> 00:54:26,054
මට මගේම බෝට්ටුවේ හිටගන්න බැහැ වගේ?
955
00:54:26,137 --> 00:54:28,515
එය ගන්න, අමුතු වයසක මිනිසා!
956
00:54:29,683 --> 00:54:30,558
ඔහුට කෙළ ගැසුවා.
957
00:54:33,979 --> 00:54:35,814
[මෘදු සංගීත වාදනය]
958
00:54:35,897 --> 00:54:38,483
[Geum-myeong] එය විය
ගිම්හානයේ පෝෂණ සමය,
959
00:54:38,566 --> 00:54:40,860
සහ මගේ තරුණ දෙමාපියන් වැඩෙමින් සිටියහ.
960
00:55:08,096 --> 00:55:09,597
{\an8}GEUMEUNDONG
961
00:55:11,266 --> 00:55:12,225
[ඒ-හිරු සුසුම්ලමින්]
962
00:55:14,561 --> 00:55:15,645
[සිනාසෙයි]
963
00:55:18,815 --> 00:55:19,858
[සුසුම් හෙළයි]
964
00:55:21,151 --> 00:55:21,985
හොඳයි,
965
00:55:23,194 --> 00:55:24,529
අපිට ගෙයක් තියෙනවා
966
00:55:25,447 --> 00:55:26,823
සහ බෝට්ටුවක් පවා.
967
00:55:28,033 --> 00:55:29,492
මේක පිස්සුවක්.
968
00:55:31,411 --> 00:55:32,329
ඔබ සතුටුද?
969
00:55:33,246 --> 00:55:34,080
ම්ම්ම්ම්.
970
00:55:35,373 --> 00:55:36,416
ඔව්.
971
00:55:38,501 --> 00:55:40,170
මම, ග්වාන්-සික්.
972
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
-ලෝකය ඔවුන්ගේ අතේ...
- නවත්වන්න.
973
00:55:53,016 --> 00:55:55,352
...ඔවුන්ට දැන් අවශ්ය එකම දෙය
974
00:55:55,852 --> 00:55:58,021
ඔවුන්ගේ ගිම්හානය පවතිනු ඇත.
975
00:56:00,565 --> 00:56:01,941
ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
976
00:56:02,859 --> 00:56:04,611
ගිම්හානය ගෙන ආ හැකි වෙනත් දේ.
977
00:56:06,571 --> 00:56:08,406
[ගුප්ත දිලිසීම]
978
00:56:08,490 --> 00:56:09,866
සම්පූර්ණ දැල්
979
00:56:09,949 --> 00:56:14,496
මධ්‍යම රාත්‍රියක සම්පූර්ණ දැල්
980
00:56:14,579 --> 00:56:16,164
[සංගීතය මැකී යයි]
981
00:56:16,247 --> 00:56:18,249
[ටෙන්ඩර් පොප් බැලඩ් වාදනය]
982
00:58:59,786 --> 00:59:04,624
"අපේ දෝංකාර දෙයි යන බලාපොරොත්තුවෙන්
ඔවුන් ඔබ වෙත ළඟා වන තුරු ගලා බසිනු ඇත."
983
00:59:12,048 --> 00:59:14,133
[සංගීතය මැකී යයි]