1 00:00:06,736 --> 00:00:11,207 For Jumi 2 00:01:44,498 --> 00:01:49,970 Ten o'clock! We're closing, gentlemen! 3 00:01:56,898 --> 00:02:00,129 Just wait a little longer, then Valuska can giving his demonstration... 4 00:02:00,338 --> 00:02:01,851 Oh well, nevermind... 5 00:02:17,819 --> 00:02:21,129 Come on, Valuska... 6 00:02:23,339 --> 00:02:25,375 Show me. 7 00:02:29,859 --> 00:02:33,613 Let's make way for Valuska. 8 00:03:04,140 --> 00:03:05,698 You are the sun. 9 00:03:06,820 --> 00:03:10,859 The sun does not move. He just acts like that. 10 00:03:17,700 --> 00:03:19,656 You are the earth. 11 00:03:21,500 --> 00:03:24,731 The earth will be here first... 12 00:03:24,940 --> 00:03:28,012 '..and then begins to revolve around the sun. 13 00:03:31,180 --> 00:03:33,250 And now... 14 00:03:33,860 --> 00:03:37,934 ...we'll get an explanation that us, ordinary people... 15 00:03:38,141 --> 00:03:41,417 ...makes you understand something of immortality. 16 00:03:41,621 --> 00:03:46,297 I just ask you to join me to step into an unlimited space... 17 00:03:46,501 --> 00:03:48,776 ...where immutability... 18 00:03:48,981 --> 00:03:51,176 ...rest... 19 00:03:51,381 --> 00:03:57,900 ...and endless emptiness reign. 20 00:04:00,821 --> 00:04:06,214 And imagine yourself that in that endless sounding silence... 21 00:04:06,421 --> 00:04:11,734 ...there is impenetrable darkness everywhere. 22 00:04:12,621 --> 00:04:14,896 So far we notice... 23 00:04:15,101 --> 00:04:18,616 “...just the general movement... 24 00:04:18,821 --> 00:04:20,300 ...and we didn't realize at first... 25 00:04:20,501 --> 00:04:23,380 '...how exceptional the events are... 26 00:04:23,582 --> 00:04:25,538 ...that we experience. 27 00:04:29,502 --> 00:04:32,062 The beautiful sun... 28 00:04:32,262 --> 00:04:35,652 ...always radiates warmth and light... 29 00:04:35,862 --> 00:04:40,094 ...to that side of the earth which faces the sun. 30 00:04:40,302 --> 00:04:43,772 And we stand there in the glare. 31 00:04:52,822 --> 00:04:54,619 This is the moon. 32 00:04:54,822 --> 00:04:58,861 The moon revolves around the earth. 33 00:05:49,943 --> 00:05:51,535 What's happening? 34 00:05:51,743 --> 00:05:56,898 Suddenly we see that the disk of the moon... 35 00:05:57,104 --> 00:06:00,653 '..that the disk of the moon the flaming ball of the sun dents. 36 00:06:00,864 --> 00:06:06,336 The dent, that dark shadow, grows and grows. 37 00:06:06,544 --> 00:06:12,380 And the sun becomes more and more covered, until only a narrow crescent remains. 38 00:06:12,584 --> 00:06:15,018 A blinding sickle. 39 00:06:15,224 --> 00:06:17,943 And the next moment... 40 00:06:18,144 --> 00:06:22,376 ‚..the next moment, let's say at one o'clock in the afternoon... 41 00:06:22,824 --> 00:06:26,737 ...take the events a dramatic turn. 42 00:06:29,064 --> 00:06:35,583 At that moment the air suddenly cools. 43 00:06:37,184 --> 00:06:39,175 Do you feel it yet? 44 00:06:40,984 --> 00:06:43,340 The sky clouds over. 45 00:06:43,985 --> 00:06:46,545 It's getting completely dark. 46 00:06:46,745 --> 00:06:49,384 The dogs start to howl. 47 00:06:49,585 --> 00:06:52,053 The hares are hiding against the ground... 48 00:06:52,265 --> 00:06:55,257 ...the deer herd panics on the run. 49 00:06:55,465 --> 00:06:59,583 And in that terrifying, mysterious twilight... 50 00:06:59,825 --> 00:07:02,214 ...even the birds get confused... 51 00:07:02,425 --> 00:07:05,383 ...and they return to their hest. 52 00:07:06,145 --> 00:07:10,138 And then...absolute silence. 53 00:07:14,385 --> 00:07:17,218 All living things are silent. 54 00:07:20,505 --> 00:07:23,338 Will the mountains give way? 55 00:07:25,705 --> 00:07:28,173 Will the heavens fall on us? 56 00:07:28,385 --> 00:07:31,423 Will the Earth collapse? We don't know what's going to happen. 57 00:07:31,946 --> 00:07:33,902 We don't know... 58 00:07:34,106 --> 00:07:37,064 ...because there is a total solar eclipse. 59 00:08:16,667 --> 00:08:22,299 But there's no reason to be afraid, because it's not over yet. 60 00:08:23,467 --> 00:08:26,379 Because on the other side of the glowing solar globe... 61 00:08:26,587 --> 00:08:30,182 ...the moon slowly drifts in front of it. 62 00:08:30,787 --> 00:08:33,779 And the sun shines again. 63 00:08:33,987 --> 00:08:36,865 Slowly... 64 00:08:37,587 --> 00:08:40,260 ...light returns to earth. 65 00:08:40,467 --> 00:08:43,425 The heat radiates again. ‚. 66 00:08:49,907 --> 00:08:52,102 ...and all are deeply moved... 67 00:08:52,307 --> 00:08:55,219 '...that they are freed from the burden of darkness. 68 00:09:55,989 --> 00:09:59,220 That's enough. D'ruit! Drink organs! 69 00:10:21,069 --> 00:10:24,379 But Mr. Hagelmayer, this isn't over yet. 70 00:13:26,233 --> 00:13:28,189 Mr. Eszter! 71 00:13:29,153 --> 00:13:31,269 Mr. Eszter! 72 00:13:33,633 --> 00:13:35,305 Mr. Eszter! 73 00:13:36,033 --> 00:13:38,501 Uncle Gyuri, come. 74 00:13:38,833 --> 00:13:41,028 You'll catch a cold soon. 75 00:13:41,233 --> 00:13:43,065 Come on. 76 00:15:28,356 --> 00:15:30,426 Also your socks. 77 00:15:57,396 --> 00:15:59,546 Sleep well. 78 00:21:58,604 --> 00:22:03,917 FANTASTIC! THE BIGGEST WHALE IN THE WORLD! 79 00:22:04,124 --> 00:22:12,554 AND OTHER WONDERS OF NATURE! SPECIAL GUEST: THE PRINCE 80 00:22:20,285 --> 00:22:21,877 Hello. 81 00:22:30,285 --> 00:22:32,401 Hello, Uncle Béla. 82 00:22:32,605 --> 00:22:35,039 You're late, János. 83 00:22:35,685 --> 00:22:39,473 Hello, János. How are things going in the cosmos? 84 00:22:40,245 --> 00:22:42,315 Everything goes its way. 85 00:22:45,405 --> 00:22:46,838 Thank you. 86 00:22:52,405 --> 00:22:56,796 One family tragedy follows another. 87 00:22:58,205 --> 00:23:00,275 A family... 88 00:23:00,485 --> 00:23:01,999 ...disappears overnight the other without a trace. 89 00:23:02,206 --> 00:23:04,720 And no one knows anything about them anymore. 90 00:23:04,926 --> 00:23:06,882 You can't live this normally mention more. 91 00:23:07,086 --> 00:23:09,361 This is not normal behavior. 92 00:23:10,726 --> 00:23:13,160 The world is complete gone mad. 93 00:23:13,966 --> 00:23:16,434 Something went wrong not here on earth... 94 00:23:16,646 --> 00:23:18,443 ...but up in heaven. 95 00:23:20,566 --> 00:23:22,363 Because it's November now... 96 00:23:22,926 --> 00:23:25,838 ...according to the radio it is minus 17 degrees... 97 00:23:26,046 --> 00:23:28,355 “...there is a shortage of coal... 98 00:23:28,566 --> 00:23:32,525 ...and then there's that circus... 99 00:23:33,406 --> 00:23:37,479 ...with that huge whale and that Prince. 100 00:23:38,886 --> 00:23:41,320 They say he weighs ten kilos. 101 00:23:42,006 --> 00:23:45,601 And they say it's being carried. It must be carried on the arm. 102 00:23:45,806 --> 00:23:48,275 Moreover, he has three eyes. 103 00:23:49,407 --> 00:23:51,921 I don't know if it's true. 104 00:23:52,887 --> 00:23:55,117 But people say that's monstrosity being lugged from city to city... 105 00:23:55,327 --> 00:23:58,399 ...and spreads wicked talk everywhere. 106 00:24:00,007 --> 00:24:02,441 Nobody knows the ins and outs of it. 107 00:24:04,327 --> 00:24:07,080 Even the people who were there don't understand anything about it. 108 00:24:07,287 --> 00:24:11,326 But when the Prince was carried around in the market square of Sarkad... 109 00:24:11,527 --> 00:24:15,281 '..could be the bell of the big church suddenly started walking again. 110 00:24:15,487 --> 00:24:17,125 The clock that had stood still for years. 111 00:24:17,327 --> 00:24:19,761 It would have started walking again. 112 00:24:20,247 --> 00:24:22,681 And the poplar has fallen. 113 00:24:23,487 --> 00:24:25,239 With a lot of cracking... 114 00:24:25,447 --> 00:24:30,362 ...it has come loose, roots and all from the concrete. 115 00:24:30,607 --> 00:24:33,041 No wonder people are afraid. 116 00:24:33,247 --> 00:24:36,081 No one dares after dark onto the street. 117 00:24:36,288 --> 00:24:39,439 Afraid of being robbed. 118 00:24:40,008 --> 00:24:42,806 Fear of burglary, theft, looting, murder and rape! 119 00:24:43,008 --> 00:24:44,839 You must have a dog. Madness! 120 00:24:45,048 --> 00:24:48,085 You really need to have a dog against these stuffy villains. 121 00:24:49,528 --> 00:24:52,964 But nowadays nothing is sacred anymore. 122 00:24:53,208 --> 00:24:57,247 They just change the images in the Gömbös Garden. 123 00:24:59,848 --> 00:25:02,885 They stole the gravestones from the cemetery. 124 00:25:03,768 --> 00:25:06,965 This is under normal circumstances can't be explained? 125 00:25:07,168 --> 00:25:10,444 And then there's the mysterious one unknown epidemics... 126 00:25:12,688 --> 00:25:16,237 '...those frozen piles of rubbish everywhere. 127 00:25:18,368 --> 00:25:21,008 The people lock their doors... 128 00:25:21,249 --> 00:25:23,479 ...and wait tremblingly for what is to come. 129 00:25:23,689 --> 00:25:25,759 Because something is coming, that's for sure. 130 00:26:56,291 --> 00:26:58,361 Hello Janos. 131 00:26:58,571 --> 00:27:00,960 Good day, Uncle Karcsi. 132 00:27:19,931 --> 00:27:22,843 And, have you seen them yet? 133 00:27:23,051 --> 00:27:24,962 No. Who? 134 00:27:30,771 --> 00:27:33,365 You really don't know anything? 135 00:27:33,571 --> 00:27:34,640 No. 136 00:27:34,851 --> 00:27:36,603 Then listen. 137 00:27:37,371 --> 00:27:43,402 They say they took the train last night have come... 138 00:27:44,972 --> 00:27:47,247 ...because of the whale. 139 00:27:50,412 --> 00:27:53,927 But nothing is certain to know. 140 00:27:55,092 --> 00:27:58,368 Nobody knows anything for sure. 141 00:28:13,972 --> 00:28:15,610 According to some, there are... 142 00:28:15,812 --> 00:28:19,202 ...as many as three hundred men with the whale came along. 143 00:28:19,412 --> 00:28:25,851 According to others, the company exists of no more than two people. 144 00:28:26,692 --> 00:28:31,608 And the whole show is the creepiest thing what has ever been seen. 145 00:28:32,813 --> 00:28:37,091 And they also say that all this just a cover. Do you understand? 146 00:28:38,413 --> 00:28:40,324 When night falls... 147 00:28:43,453 --> 00:28:46,172 ...to attack the peaceful inhabitants. 148 00:28:47,973 --> 00:28:49,850 They also say... 149 00:28:55,893 --> 00:28:59,090 '...that the whale has no role whatsoever. 150 00:29:01,573 --> 00:29:10,049 And the next moment they say that everything is because of the whale. 151 00:29:18,454 --> 00:29:21,412 In any case, they are already looting. 152 00:29:21,614 --> 00:29:25,448 Tonight the shop windows are open of the clothing store was broken into. 153 00:29:25,654 --> 00:29:28,691 The stoker has it seen with my own eyes. 154 00:29:29,854 --> 00:29:33,608 When I'm around, I'll take a look too. 155 00:29:42,734 --> 00:29:44,247 Day. 156 00:31:17,736 --> 00:31:19,772 I must first state... 157 00:31:19,976 --> 00:31:24,049 '...that in this case it is without doubt not for a technical... 158 00:31:24,256 --> 00:31:29,410 ...but for a typical one philosophical question. 159 00:31:31,896 --> 00:31:37,051 Through research into the tone systems we inevitably come... 160 00:31:37,257 --> 00:31:40,727 'to a certain examination of faith, which makes us wonder... 161 00:31:40,937 --> 00:31:47,490 ...what we base our belief on... that the harmonic order... 162 00:31:48,097 --> 00:31:53,854 “to which every most worker in his indisputability venuijst... 163 00:31:54,057 --> 00:31:55,809 ...exists at all. 164 00:31:56,857 --> 00:31:59,007 It follows... 165 00:32:02,297 --> 00:32:05,573 '...that we shouldn't have it about musicological research... 166 00:32:05,777 --> 00:32:09,247 ...but about a great anti-musical one discovery... 167 00:32:09,457 --> 00:32:13,575 ...the decisive unmasking of a terrible scandal... 168 00:32:13,777 --> 00:32:18,805 '...that for centuries was covered up. 169 00:32:20,137 --> 00:32:23,687 The situation is shameful: 170 00:32:24,258 --> 00:32:28,410 All harmonies in most languages from different centuries... 171 00:32:29,218 --> 00:32:31,527 ...are vais to the core. 172 00:32:32,058 --> 00:32:33,969 This is what we mean!... 173 00:32:34,178 --> 00:32:36,248 ‚..that musical expression... 174 00:32:36,458 --> 00:32:41,407 ...that unsurpassed magic of consonance and harmony... 175 00:32:41,618 --> 00:32:45,577 ...based on nothing but deceit. 176 00:32:45,938 --> 00:32:49,169 Yes, we should without a doubt talk about cheating... 177 00:32:49,378 --> 00:32:53,496 ...even if it becomes in half-hearted chatter... 178 00:32:53,698 --> 00:32:58,249 “mitigatingly called a compromise. 179 00:32:58,458 --> 00:33:00,528 But what kind of compromise is that... 180 00:33:00,738 --> 00:33:03,491 “..if the majority thinks... 181 00:33:03,698 --> 00:33:05,768 ‚..that a pure musical tone... 182 00:33:05,978 --> 00:33:08,209 ...is in fact just an illusion... 183 00:33:08,419 --> 00:33:13,447 ...and there in reality no pure musical harmonies exist. 184 00:33:13,659 --> 00:33:16,617 It's time to point out... 185 00:33:16,819 --> 00:33:20,528 '...that there are happier times have existed... 186 00:33:20,739 --> 00:33:24,493 ...those of Pythagoras and Aristoxenos... 187 00:33:24,699 --> 00:33:27,896 ...then our Ancestors took pleasure in it... 188 00:33:28,099 --> 00:33:31,171 '...that they were in tune instruments... 189 00:33:31,379 --> 00:33:34,974 ...only in a few keys could play. 190 00:33:35,499 --> 00:33:38,491 They were not tormented by doubt... 191 00:33:38,699 --> 00:33:43,932 ...and they knew that divine harmony belonged to the gods. 192 00:33:44,459 --> 00:33:48,657 Later all this lost its value... 193 00:33:49,059 --> 00:33:51,527 ...because arrogant scatterbrains... 194 00:33:51,739 --> 00:33:55,733 “wanted divine harmony in its entirety... 195 00:33:58,380 --> 00:34:00,450 ...take possession. 196 00:34:00,660 --> 00:34:02,810 And that is to a certain extent also worked... 197 00:34:03,020 --> 00:34:05,818 ...by the company to technicians to entrust... 198 00:34:06,020 --> 00:34:12,732 ...like Praetorius and Salinas and finally Andreas Werckmeister... 199 00:34:12,940 --> 00:34:15,170 ...who finally solved the case... 200 00:34:15,380 --> 00:34:18,690 ...by the divine system of the octave... 201 00:34:18,900 --> 00:34:24,213 “simply in twelve equals to distribute non-floating pieces. 202 00:34:24,420 --> 00:34:27,571 Of two semitones he falsely made one. 203 00:34:27,780 --> 00:34:30,931 Instead of ten black keys he only used Five... 204 00:34:31,140 --> 00:34:34,689 ...and with that he sealed the situation. 205 00:34:35,500 --> 00:34:37,968 We must submit without hesitation against this sad horror story... 206 00:34:38,180 --> 00:34:40,820 ...of the history of voting of the instruments... 207 00:34:41,021 --> 00:34:45,890 ...against so-called equal temperament... 208 00:34:46,101 --> 00:34:51,050 ...and we must restore justice of the natural mood. 209 00:34:52,581 --> 00:34:57,701 We need Werckmeister's mistakes correct. 210 00:34:57,901 --> 00:35:02,656 Those seven notes in a row, we'll have to deal with that... 211 00:35:02,861 --> 00:35:07,855 ...but we should not see it as parts of an octave... 212 00:35:08,661 --> 00:35:15,533 ...but as seven separate ones qualities... 213 00:35:15,861 --> 00:35:19,615 '..like the stars of the Seven Window. 214 00:35:21,501 --> 00:35:24,971 We will have to do this Even though we know... 215 00:35:25,181 --> 00:35:27,537 '...that natural mood knows its limits... 216 00:35:27,742 --> 00:35:32,497 ...due to a disability that makes you think... 217 00:35:35,422 --> 00:35:42,772 ...namely that the use of complex preliminary drawings... 218 00:35:43,342 --> 00:35:46,812 ...is expressly excluded. 219 00:40:05,427 --> 00:40:07,544 How much is it? -One hundred forints. 220 00:40:15,708 --> 00:40:16,982 Thank you. 221 00:43:26,072 --> 00:43:28,711 Tell me, what can you see inside? 222 00:43:28,912 --> 00:43:31,824 They're chatting here about some prince. 223 00:43:32,032 --> 00:43:34,068 No, Mr. Árgyelán. 224 00:43:34,272 --> 00:43:37,070 That giant whale has come. 225 00:43:37,512 --> 00:43:41,664 A mysterious sea monster from the infinitely distant oceans. 226 00:43:42,272 --> 00:43:45,344 You should really go and have a look. 227 00:43:45,592 --> 00:43:48,265 I don't like any of this, János. 228 00:43:48,832 --> 00:43:51,505 There's nothing wrong with it, Mr. Argyelán. 229 00:43:51,712 --> 00:43:56,502 Look, what a huge animal. It is a creature of God. 230 00:43:56,872 --> 00:44:01,071 It's incredible that the Lord enjoys himself with such creatures. 231 00:44:01,273 --> 00:44:03,582 This is where trouble comes, János. 232 00:45:34,195 --> 00:45:35,708 Hello, János. 233 00:45:35,915 --> 00:45:37,906 Hello Uncle Lajos. 234 00:49:07,719 --> 00:49:09,869 Hello, Aunt Tünde. 235 00:49:11,959 --> 00:49:14,029 Hello, János. 236 00:50:07,320 --> 00:50:10,915 I want to talk to you about a whole important matter. 237 00:50:11,400 --> 00:50:13,551 It's about my ex-husband. 238 00:50:13,761 --> 00:50:17,071 I know you're attached to him and adores him. 239 00:50:17,281 --> 00:50:19,476 I also did everything for him. 240 00:50:20,761 --> 00:50:23,833 No, I never meant to hurt him. 241 00:50:24,041 --> 00:50:27,477 I have the greatest sacrifice for him brought... 242 00:50:28,641 --> 00:50:31,280 ...by leaving him... 243 00:50:31,481 --> 00:50:33,551 ...at his own request... 244 00:50:33,761 --> 00:50:36,992 “so that he feels completely could devote to his art. 245 00:50:37,201 --> 00:50:40,273 With that I gave up the position... 246 00:50:40,481 --> 00:50:43,837 ...that belongs to me in this city. 247 00:50:47,881 --> 00:50:50,031 Now it's his turn... 248 00:50:51,201 --> 00:50:54,352 ...to make a sacrifice. 249 00:50:54,561 --> 00:50:56,836 This must be understandable. 250 00:51:05,962 --> 00:51:07,953 Do you understand, János? 251 00:51:14,842 --> 00:51:19,313 The police commissioner and I are with a few well-intentioned people... 252 00:51:19,522 --> 00:51:23,481 “working to start a movement to restore order... 253 00:51:23,682 --> 00:51:27,675 ...and the cleanliness and for the venue grounds of the necessary money. 254 00:51:27,882 --> 00:51:31,477 You will realize that such a movement needs a president... 255 00:51:32,802 --> 00:51:36,158 ‚..a strong personality... 256 00:51:36,362 --> 00:51:40,150 ...who has influence on the others and can convince them. 257 00:51:40,522 --> 00:51:44,401 And he...he's such a personality. 258 00:51:46,003 --> 00:51:49,837 So two possibilities now present themselves. 259 00:51:50,043 --> 00:51:54,116 Or he accepts the presidency... 260 00:51:54,843 --> 00:51:57,721 ...and everything remains the same. 261 00:51:58,283 --> 00:52:01,355 Or he says no and then... 262 00:52:01,883 --> 00:52:04,158 ...well then... 263 00:52:04,363 --> 00:52:07,161 ...I have to move back in with him. 264 00:52:07,563 --> 00:52:13,035 And to convince him of the seriousness of my intention... 265 00:52:13,243 --> 00:52:15,199 ...I will already send my suitcase... 266 00:52:15,403 --> 00:52:17,917 ...with all my stuff. 267 00:52:20,523 --> 00:52:23,037 Everything is already prepared. 268 00:52:26,243 --> 00:52:28,074 Here's the list. 269 00:52:31,643 --> 00:52:36,479 All wealthy people of note in the city are on it. 270 00:52:36,884 --> 00:52:41,560 He must seek them out and persuade them to give money. 271 00:52:43,684 --> 00:52:45,959 Just a few signatures... 272 00:52:47,044 --> 00:52:51,834 ...and he can go back to his piano to ping. 273 00:53:00,964 --> 00:53:03,000 Aunt Tünde, I... 274 00:53:03,324 --> 00:53:05,315 I know that... 275 00:53:06,524 --> 00:53:08,515 It is so... 276 00:53:09,484 --> 00:53:12,635 Uncle Gyuri is not doing well. 277 00:53:14,124 --> 00:53:17,275 And I would also like to lie down for a while... 278 00:53:17,604 --> 00:53:22,440 ...because I worked all night. And I don't think he's able to... 279 00:53:24,245 --> 00:53:26,395 ...to take this on... 280 00:53:26,605 --> 00:53:28,914 Don't blame me... 281 00:53:29,285 --> 00:53:33,164 You have to understand that now there is no time for procrastination. 282 00:53:34,325 --> 00:53:36,839 If he doesn't sign all the signatures... 283 00:53:37,045 --> 00:53:39,957 ...before four o'clock this afternoon together has... 284 00:53:40,365 --> 00:53:41,957 ...then... 285 00:53:43,285 --> 00:53:46,914 ...I'm moving back in with him, how difficult that will be the same for me. 286 00:53:48,525 --> 00:53:54,122 In that poor hole where I live now I can't possibly organize everything. 287 00:53:54,365 --> 00:53:56,356 Do you understand? 288 00:54:07,726 --> 00:54:09,762 Yes, but... 289 00:54:09,966 --> 00:54:14,721 Uncle Gyuri likes to sit around this time to work, and I... 290 00:54:17,486 --> 00:54:23,083 It's not a good time now to go to him, because... 291 00:54:25,606 --> 00:54:27,244 ...see... 292 00:54:28,926 --> 00:54:31,394 ...I'm very tired too. 293 00:54:36,886 --> 00:54:39,639 Yes, you can do it. 294 00:54:40,566 --> 00:54:44,241 Go to his house and talk to him. 295 00:54:46,686 --> 00:54:49,996 Tell him I'm counting on it... 296 00:54:50,206 --> 00:54:53,279 ‚..that he sets a good example... 297 00:54:53,487 --> 00:54:56,047 ...with giving money. 298 00:54:58,527 --> 00:55:03,885 If that doesn't happen - say that 299 00:55:04,327 --> 00:55:07,444 “..then I'll come and have dinner with him... 300 00:55:08,567 --> 00:55:10,478 ...already tonight. 301 00:55:46,208 --> 00:55:49,166 Hello, Lajos. -Hello, Mrs. Eszter. 302 00:55:49,368 --> 00:55:50,767 Good day. 303 00:55:51,208 --> 00:55:52,561 Day. 304 00:56:47,929 --> 00:56:52,445 LAJOS HARRER JR. SHOEMAKER 305 00:57:28,490 --> 00:57:30,685 Hello, Mrs. Harrer. 306 00:57:42,170 --> 00:57:44,764 Hello János, are you back? 307 00:57:45,010 --> 00:57:46,409 Yes. 308 00:57:47,130 --> 00:57:49,598 How is it outside? What did you see? 309 00:57:49,810 --> 00:57:52,847 Can I go home safely? - Yes, Mrs Harrer. 310 00:57:53,050 --> 00:57:57,885 Because people say they're smashing shop windows. The hotel would also be on fire. 311 00:57:58,090 --> 00:58:00,286 The butcher would have been struck down. 312 00:58:00,491 --> 00:58:03,403 No wonder the ordinary people no longer dare to go onto the street. 313 00:58:03,611 --> 00:58:06,125 You don't have to be afraid, Mrs. Harrer. 314 00:58:06,331 --> 00:58:09,084 I think you can safely go to her house. 315 00:58:12,891 --> 00:58:15,803 Caution never hurts. 316 00:58:16,091 --> 00:58:18,002 Don't worry. 317 00:58:18,211 --> 00:58:20,645 You can feel free to visit her house. 318 00:58:58,332 --> 00:59:03,247 Now you have been able to hear for yourself, János, how the Prelude in E flat minor... 319 00:59:04,332 --> 00:59:10,680 ...from Das Wah/temperierte Klavier crunches on this cleanly tuned instrument. 320 00:59:11,972 --> 00:59:16,409 Aunt Tünde sent this to you. 321 00:59:28,012 --> 00:59:30,685 She tells you to get dressed... 322 00:59:30,892 --> 00:59:33,282 ...nice and warm, because it's outside very cold... 323 00:59:33,493 --> 00:59:35,484 ...and have to look up these people... 324 00:59:35,693 --> 00:59:38,048 ...to persuade them to become members of the cleanliness movement... 325 00:59:38,253 --> 00:59:40,209 ...of which you will become the chairman. 326 00:59:40,413 --> 00:59:44,247 Because she and the police commissioner want order in the city. 327 00:59:44,453 --> 00:59:47,809 And they think that the people won't say no to you. 328 00:59:48,213 --> 00:59:51,364 And if you don't... 329 00:59:51,573 --> 00:59:54,167 “..then she will come tonight dine here, she said. 330 00:59:54,373 --> 00:59:58,764 That's why she has this suitcase sent ahead with her clothes... 331 00:59:58,973 --> 01:00:01,931 “so she doesn't have to carry anything herself. 332 01:00:03,373 --> 01:00:05,967 We're not going anywhere. 333 01:00:06,493 --> 01:00:08,609 Not now and not later. 334 01:00:09,133 --> 01:00:10,532 But... 335 01:00:10,893 --> 01:00:14,852 ...before four o'clock this afternoon everything has to be complete... 336 01:00:15,053 --> 01:00:19,332 Don't worry, János. Nothing will happen. 337 01:00:20,414 --> 01:00:25,204 We'll stay here, as always and won't do anything. 338 01:00:26,414 --> 01:00:30,532 And certainly not for a narrow-minded person and evil plan... 339 01:00:30,734 --> 01:00:32,884 ...from that retarded bitch. 340 01:00:33,094 --> 01:00:36,166 But if you have the presidency on your ham... 341 01:00:36,374 --> 01:00:41,732 ...everything could remain the same, said Aunt Tünde. 342 01:00:48,174 --> 01:00:50,688 We're not going to do anything. 343 01:00:51,414 --> 01:00:55,373 We're not going again make the same mistake. 344 01:00:56,894 --> 01:00:59,488 I'll go with you anyway. 345 01:01:00,174 --> 01:01:02,847 It's not that bad, Uncle Gyuri. 346 01:01:03,454 --> 01:01:06,333 We better go to reach four o'clock. 347 01:01:07,775 --> 01:01:10,926 Aunt Tünde doesn't have it at all bad for you. 348 01:01:11,855 --> 01:01:16,246 We'll just go there and sort it out in a few hours, and then come back. 349 01:01:16,455 --> 01:01:20,368 And then she won't come back tonight and not later either. 350 01:01:21,255 --> 01:01:23,325 You have to believe me, Uncle Gyuri... 351 01:01:23,535 --> 01:01:26,003 ...Aunt Tünde is very determined. 352 01:01:31,935 --> 01:01:35,086 So now you think it's serious'? 353 01:01:35,935 --> 01:01:37,163 Yes. 354 01:01:41,735 --> 01:01:44,727 Suppose I obey... 355 01:01:44,935 --> 01:01:47,893 ‚..will you take the suitcase back with you? 356 01:01:48,255 --> 01:01:49,608 Yes. 357 01:02:05,856 --> 01:02:07,972 I'm done for today, Mr. Eszter. 358 01:02:08,176 --> 01:02:11,373 Thank you, Mrs Harrer, the money is ready on the desk. 359 01:02:11,576 --> 01:02:14,648 Thank you. I'm Friday again, normal time. 360 01:02:20,416 --> 01:02:23,374 A little fresh air will do you no harm. 361 01:02:30,576 --> 01:02:32,373 Goodbye. 362 01:02:37,016 --> 01:02:40,054 Would you be so kind, János… 363 01:02:40,497 --> 01:02:42,374 ...to get this out of here? 364 01:02:42,577 --> 01:02:45,535 Find the furthest point in the house... 365 01:02:45,737 --> 01:02:48,535 ...and please put it there. 366 01:02:49,057 --> 01:02:50,490 I do. 367 01:02:51,577 --> 01:02:53,613 Let's go, Uncle Gyuri. 368 01:03:45,258 --> 01:03:48,773 Now that we're going, I'll get your food right away. 369 01:03:50,938 --> 01:03:55,489 I knew she wouldn't give up. That she wouldn't let it go. 370 01:03:56,498 --> 01:03:58,853 That she would still make herself heard. 371 01:04:10,098 --> 01:04:13,978 What a price for a moment of frivolity! 372 01:04:39,019 --> 01:04:40,737 After all, it doesn't matter. 373 01:04:40,939 --> 01:04:44,056 I have to pay, for a lifetime. 374 01:04:45,659 --> 01:04:50,175 Actually, I would like that chick tonight have to beat the brains out. 375 01:04:52,099 --> 01:04:55,330 Uncle Gyuri, let's have a minute walking along the market square... 376 01:04:55,539 --> 01:04:59,089 '..then you can also take a look to the giant whale. 377 01:04:59,300 --> 01:05:03,179 It is twenty meters long and you can see down his throat. 378 01:05:03,380 --> 01:05:05,530 And it really stinks. 379 01:05:05,740 --> 01:05:08,334 And as you stand looking at it... 380 01:05:08,540 --> 01:05:12,089 ...realize how powerful the creative power of the Lord is... 381 01:05:12,300 --> 01:05:18,250 '...how even in this being his omnipotence is expressed. 382 01:05:18,460 --> 01:05:20,690 You have to see that, Uncle Gyuri. 383 01:05:20,900 --> 01:05:23,858 Let's do the cursed list first finish 384 01:07:16,662 --> 01:07:19,575 Hello Mr. Eszter, goodbye János. 385 01:07:19,783 --> 01:07:22,251 Good day gentlemen, I was just looking for you. 386 01:07:22,463 --> 01:07:26,092 Mr. Eszter, you have to do something. - The power supply fails. 387 01:07:26,303 --> 01:07:28,692 The school and the office no longer function. 388 01:07:28,903 --> 01:07:31,701 The venuarming of the houses is with this shockingly early frost... 389 01:07:31,903 --> 01:07:34,576 '...a great concern due to the lack of coal. 390 01:07:34,783 --> 01:07:38,253 There are no medications. There are no more buses and cars. 391 01:07:38,463 --> 01:07:41,296 The phone lines are dead. There is no street lighting. 392 01:07:41,503 --> 01:07:44,575 And then there's this circus... 393 01:07:44,783 --> 01:07:46,933 ...with that horrible whale and that Prince... 394 01:07:47,143 --> 01:07:50,772 ...who incites the people with his wicked talk. 395 01:07:50,983 --> 01:07:52,336 A circus here? 396 01:07:52,543 --> 01:07:54,374 TenNijl we don't even know whether the world will not collapse today? 397 01:07:54,583 --> 01:07:57,461 Let this scary creature in here with that stinking animal... 398 01:07:57,663 --> 01:08:00,382 ...at the time the city itself is full of threats'? 399 01:08:00,583 --> 01:08:04,179 Who can have fun in this chaos? - Or maybe someone is just having fun. 400 01:08:04,384 --> 01:08:07,023 I would like to draw attention on the need for unity. 401 01:08:07,224 --> 01:08:09,340 I think we should stay sober. 402 01:08:09,544 --> 01:08:11,136 The people are afraid. 403 01:08:11,344 --> 01:08:15,019 We cannot stand by and watch passively at the Nile a disaster strikes us. 404 01:08:15,224 --> 01:08:17,499 There are children and crying mothers... 405 01:08:17,704 --> 01:08:18,932 The home hearth is in great danger. 406 01:08:19,024 --> 01:08:21,015 One moment, gentlemen, one moment. 407 01:08:21,224 --> 01:08:23,784 Uncle Gyuri, calm down. 408 01:08:23,984 --> 01:08:25,417 You may not... 409 01:08:27,384 --> 01:08:31,093 I gather from your desperate words that the situation is really serious. 410 01:08:31,304 --> 01:08:35,502 So we must take action to restore order. 411 01:08:36,544 --> 01:08:40,696 Uncle Gyuri, I'll quickly get your food now before the kitchen closes. 412 01:08:41,064 --> 01:08:42,383 Go ahead. 413 01:08:58,345 --> 01:09:00,301 Well, gentlemen... 414 01:09:00,505 --> 01:09:02,018 Here... 415 01:09:02,225 --> 01:09:04,102 Here we have this list. 416 01:09:10,585 --> 01:09:12,416 Let's go through those... 417 01:09:13,065 --> 01:09:19,664 ...before we all head lose. 418 01:09:22,025 --> 01:09:26,974 Let's try to rise above above the horrors around us. 419 01:09:50,906 --> 01:09:52,464 Day. 420 01:09:55,066 --> 01:09:57,057 Hello Janos. -Day. 421 01:09:58,826 --> 01:10:01,898 You're late, János. We want her house. 422 01:10:02,986 --> 01:10:04,260 Day. 423 01:10:52,547 --> 01:10:55,459 Like this. Please. Look after. -Thank you. 424 01:10:56,227 --> 01:10:58,297 Hello, Uncle Karcsi. -Hello, János. 425 01:12:32,429 --> 01:12:34,659 And the whale? 426 01:12:34,869 --> 01:12:36,939 My boy, it's almost four o'clock now. 427 01:12:37,149 --> 01:12:40,061 The most important thing is now that you're going to tell her... 428 01:12:40,269 --> 01:12:42,658 “...that I have fulfilled my task. 429 01:12:42,869 --> 01:12:43,585 But... 430 01:12:43,790 --> 01:12:46,987 It would have been nice to have this creature to behold... 431 01:12:47,190 --> 01:12:49,226 “..a point in evolution... 432 01:12:49,430 --> 01:12:53,343 ...where I would have liked to have gotten stuck. 433 01:12:53,550 --> 01:12:56,781 That's always fun for me and enjoyable. 434 01:12:56,990 --> 01:12:58,139 But... 435 01:12:59,150 --> 01:13:02,028 ...I'm exhausted from this walk... 436 01:13:02,230 --> 01:13:05,905 ...and a meeting with that whale of yours... 437 01:13:06,710 --> 01:13:11,067 ...might as well take place tomorrow I think. 438 01:15:35,473 --> 01:15:36,826 Hey, kid! 439 01:15:37,033 --> 01:15:38,864 What are you doing here? 440 01:15:41,473 --> 01:15:43,111 Who are you? 441 01:15:43,313 --> 01:15:45,190 Janos Valuska. 442 01:15:51,514 --> 01:15:53,425 What do you want here? 443 01:15:55,114 --> 01:15:56,547 I… 444 01:15:58,074 --> 01:16:01,032 I'm here on an assignment, I... 445 01:16:01,754 --> 01:16:06,225 I had orders from Mr. Eszter. - Ah. 446 01:16:06,434 --> 01:16:09,073 ...that of Aunt Tünde... 447 01:16:11,114 --> 01:16:12,593 Dnnk -“.the assignment... 448 01:16:14,154 --> 01:16:14,950 Tell me. 449 01:16:15,154 --> 01:16:17,190 '..had been given to... 450 01:16:17,394 --> 01:16:19,271 ‚..as Aunt Tünde... 451 01:16:19,474 --> 01:16:21,385 Attention, attention. 452 01:16:21,594 --> 01:16:24,188 We are closing for today. 453 01:16:24,394 --> 01:16:28,751 The Prince resigns for technical reasons not up today. 454 01:16:29,874 --> 01:16:33,503 I wish you all the best until tomorrow morning, then the cash register will open again. 455 01:16:33,754 --> 01:16:36,222 Thank you for your attention... 456 01:16:36,434 --> 01:16:39,586 ...and hope you will visit us again in the future to be allowed to come to a venue. 457 01:16:39,795 --> 01:16:42,309 Now can you please go to her house. 458 01:18:43,997 --> 01:18:46,909 Nasty mess! Scum! 459 01:18:47,197 --> 01:18:48,915 Villains. 460 01:18:52,157 --> 01:18:55,547 Dirty villains. Scum. 461 01:18:55,757 --> 01:18:57,714 Bandits. 462 01:18:58,398 --> 01:18:59,672 Hello, Aunt Tünde. 463 01:18:59,878 --> 01:19:01,914 Summary execution. 464 01:19:04,478 --> 01:19:06,946 Uncle Gyuri asked me to pass on to you... 465 01:19:07,158 --> 01:19:09,353 '...that everything has been arranged the way you wanted it. 466 01:19:09,558 --> 01:19:12,914 The entire organization has started. 467 01:19:13,078 --> 01:19:16,787 So I'll take your suitcase tonight bring back. 468 01:19:16,998 --> 01:19:19,432 That is no longer relevant, János. 469 01:19:21,998 --> 01:19:26,196 What's going on in the square? Do they scatter, or gather? 470 01:19:27,358 --> 01:19:28,916 The whale. 471 01:19:29,118 --> 01:19:33,236 The sensation of the century has arrived, a huge, fantastic whale, and... 472 01:19:33,438 --> 01:19:34,996 Wait a minute. 473 01:19:35,318 --> 01:19:39,436 Storm group, in line! 474 01:19:40,998 --> 01:19:42,636 Screw! 475 01:19:44,519 --> 01:19:48,990 No one is spared. I'll have them shot. 476 01:19:49,199 --> 01:19:52,430 I'm deploying the tanks. 477 01:19:54,999 --> 01:19:56,512 Let me. 478 01:19:57,319 --> 01:19:58,877 Let me anyway. 479 01:19:59,079 --> 01:20:02,116 What do you want? - Go to sleep. 480 01:20:02,319 --> 01:20:04,833 Let me. Don't touch me. 481 01:20:05,039 --> 01:20:08,031 There's no time to sleep. 482 01:20:08,239 --> 01:20:11,117 No way. - That's enough. Go to sleep. 483 01:20:11,319 --> 01:20:12,638 Guard. 484 01:20:13,079 --> 01:20:14,478 Wait a minute. 485 01:20:14,679 --> 01:20:17,876 Man up! - Don't leave. 486 01:20:18,719 --> 01:20:21,028 Don't leave. Stay here. 487 01:20:21,239 --> 01:20:22,274 Tunde. 488 01:20:23,919 --> 01:20:25,432 Tunde! 489 01:20:29,720 --> 01:20:31,597 I'll let this noise disperse. 490 01:20:31,800 --> 01:20:33,791 I have an important assignment for you. 491 01:20:34,000 --> 01:20:36,195 Go to the house from the police commissioner... 492 01:20:36,440 --> 01:20:38,749 ...and put his kids to bed. 493 01:20:38,960 --> 01:20:40,757 Tell them he'll be home late. 494 01:20:41,360 --> 01:20:45,148 Then you go to the square and looks around there. 495 01:20:45,960 --> 01:20:49,999 You look at how many people there are, who is talking to whom and about what. 496 01:20:50,200 --> 01:20:52,634 Then you come back and tell us everything. 497 01:20:52,840 --> 01:20:54,353 I like to do that, Aunt Tünde. 498 01:20:54,560 --> 01:20:56,152 I go there and look around. 499 01:20:56,360 --> 01:20:59,079 I will enjoy observing everything and come and tell you... 500 01:20:59,280 --> 01:21:01,840 ...who is talking to whom. 501 01:21:02,280 --> 01:21:04,475 That's where I come from too... 502 01:21:04,680 --> 01:21:08,593 ...and would also like to find out for myself what this strange secret is. 503 01:21:08,800 --> 01:21:10,074 Go ahead. - Bye. 504 01:21:11,160 --> 01:21:12,878 Tunde! 505 01:21:37,041 --> 01:21:44,356 Do you know, my dear witch, who wrote this piece? 506 01:21:46,801 --> 01:21:48,553 Nice, huh? 507 01:23:28,163 --> 01:23:30,119 Go to bed! 508 01:23:30,883 --> 01:23:32,794 I'm not going to her bed. 509 01:23:33,003 --> 01:23:34,675 Go to bed! 510 01:23:34,883 --> 01:23:36,522 I'm not going to her bed. 511 01:23:37,684 --> 01:23:39,914 Go to bed! - No. 512 01:23:51,644 --> 01:23:54,283 This was just a gentle blow. 513 01:24:11,804 --> 01:24:14,238 I didn't hit him. 514 01:24:24,205 --> 01:24:26,673 I'll be very strict with you! 515 01:24:32,845 --> 01:24:34,915 I'll be very strict with you! 516 01:25:10,246 --> 01:25:12,680 I'll be very strict with you! 517 01:25:14,566 --> 01:25:17,080 I'll be very strict with you! 518 01:25:23,526 --> 01:25:25,960 I'll be very strict with you! 519 01:25:27,166 --> 01:25:30,715 I'll be very strict with you! 520 01:25:32,286 --> 01:25:34,561 I'll be very strict with you! 521 01:25:37,206 --> 01:25:40,562 I'll be very strict with you! 522 01:25:42,606 --> 01:25:46,281 I'll be very strict with you! 523 01:25:49,126 --> 01:25:51,799 I'll be very strict with you! 524 01:25:59,167 --> 01:26:03,080 I'll be very strict with you! 525 01:26:33,007 --> 01:26:34,918 Hello, Uncle Lajos. 526 01:26:35,127 --> 01:26:38,563 Bye, boy. What are you hanging around here? 527 01:26:38,807 --> 01:26:40,638 I was sent by Aunt Tünde. 528 01:26:40,967 --> 01:26:44,119 I had to go to the square... 529 01:26:44,328 --> 01:26:47,126 “see what was going on there and report her... 530 01:26:47,328 --> 01:26:51,480 ...who does what, who talks to whom. 531 01:26:51,688 --> 01:26:55,522 You shouldn't go there, János. This isn't for us. 532 01:26:55,728 --> 01:26:58,196 The army must be deployed here. 533 01:26:58,408 --> 01:27:00,922 There's nothing we can do here anymore. 534 01:27:02,568 --> 01:27:04,524 I'll keep an eye out. 535 01:27:05,088 --> 01:27:07,648 Be careful, János. 536 01:27:08,288 --> 01:27:10,483 Hello, Uncle Lajos. 537 01:27:44,409 --> 01:27:45,967 Day. 538 01:29:44,611 --> 01:29:46,647 Sir, please excuse me. 539 01:29:47,891 --> 01:29:49,848 The whale... 540 01:29:50,172 --> 01:29:53,369 Can't the whale be viewed now? 541 01:29:53,812 --> 01:29:55,564 And tomorrow morning? 542 01:29:56,332 --> 01:29:58,243 Fuck off. 543 01:31:28,774 --> 01:31:31,334 Do you see how much trouble you're causing? 544 01:31:33,694 --> 01:31:37,209 TenNijl, you haven't had anyone for a long time can do harm. 545 01:31:44,014 --> 01:31:47,370 And not the whole, as you think. 546 01:31:47,574 --> 01:31:50,805 I don't think anything. But I know one thing. 547 01:31:51,214 --> 01:31:55,492 If he doesn't calm them down... continues to heat up... 548 01:31:55,694 --> 01:31:58,208 '..then everything starts again. 549 01:31:58,414 --> 01:32:02,885 And also tell him that I want him resent his brutality. 550 01:32:03,094 --> 01:32:04,573 Just translate it. - For what? 551 01:32:04,774 --> 01:32:07,925 To get to his infantile brains to penetrate... 552 01:32:08,134 --> 01:32:12,094 “..that he can't go outside... 553 01:32:12,295 --> 01:32:15,412 '...that you don't carry it outside and not interpret for him. 554 01:32:15,615 --> 01:32:17,571 He's attached to me! 555 01:32:17,775 --> 01:32:21,609 I'll leave him the rabble no more incitement with his lies. 556 01:32:21,815 --> 01:32:24,568 He must understand that it is over. 557 01:32:24,775 --> 01:32:27,733 He never wants to go anywhere. You took him everywhere. 558 01:32:27,935 --> 01:32:30,369 He's been hired to show himself... 559 01:32:30,575 --> 01:32:33,726 ...not to talk all kinds of nonsense. 560 01:32:33,935 --> 01:32:36,893 He is not allowed to go out to speak. Please translate that. 561 01:32:37,095 --> 01:32:39,051 That makes no sense. - What do you mean? 562 01:32:39,255 --> 01:32:41,485 No one can ever stop him. 563 01:32:41,695 --> 01:32:46,007 I won't let him leave the city let that scum tear it down. 564 01:32:46,215 --> 01:32:49,890 I'm going to protect the good name of my company don't risk it. 565 01:32:50,295 --> 01:32:52,855 That incident recently was the last time. 566 01:32:53,135 --> 01:32:55,969 Oh, this is ridiculous. 567 01:32:56,336 --> 01:32:59,885 He recognizes no authority. None. 568 01:33:00,096 --> 01:33:03,213 He has followers out there. To them he is the Prince. 569 01:33:03,416 --> 01:33:06,533 Ordinary force doesn't touch him. It gives magnetic power. 570 01:33:06,736 --> 01:33:10,365 His magnetic power is a physical defect! 571 01:33:10,576 --> 01:33:13,090 He's a monstrosity that knows nothing about anything. 572 01:33:13,296 --> 01:33:16,891 I called him the Prince myself from business concerns. 573 01:33:17,096 --> 01:33:20,293 Just tell him he was invented by me. 574 01:33:20,896 --> 01:33:25,811 The followers wait impatiently. To them he is the Prince. 575 01:33:26,016 --> 01:33:27,734 Then he's fired. - Good. 576 01:33:27,936 --> 01:33:31,565 From now on he will be independent and he takes me with him. 577 01:33:31,856 --> 01:33:34,006 YOU? -Yes, me. 578 01:33:34,456 --> 01:33:37,448 I do what he says because he is money. 579 01:33:37,656 --> 01:33:40,170 You are poor, you also earn your money by the Prince. 580 01:33:40,376 --> 01:33:42,766 Stop talking about the Prince. 581 01:33:47,777 --> 01:33:50,496 Let's compromise. 582 01:33:50,697 --> 01:33:52,528 You tell him... 583 01:33:52,817 --> 01:33:55,729 '...that I let him go outside on a condition... 584 01:33:55,937 --> 01:33:59,293 '...that he open not his mouth, not saying a word... 585 01:33:59,497 --> 01:34:03,456 ...and silent as the grave. Tell him. 586 01:34:12,977 --> 01:34:15,696 Mr. Director, you have no say! 587 01:34:16,457 --> 01:34:20,769 You get the money, loads of it, and the Prince gains his followers. 588 01:34:20,977 --> 01:34:24,731 There's no point in discussing. The Prince is above everything. 589 01:34:24,937 --> 01:34:28,726 Because the Prince oversees the whole. And the whole does not exist. 590 01:34:28,938 --> 01:34:30,656 It's rubble. 591 01:34:31,218 --> 01:34:33,686 Because everything they build and will still build, 592 01:34:33,898 --> 01:34:37,732 '...what they are doing and will do is based on disillusionment and lies. 593 01:34:38,218 --> 01:34:42,530 When building, everything is half done. In ruins it is complete. 594 01:34:42,738 --> 01:34:44,569 What they think is laughable. 595 01:34:44,778 --> 01:34:47,053 They think because they are afraid. 596 01:34:47,578 --> 01:34:49,409 And he who is afraid knows nothing. 597 01:34:49,618 --> 01:34:51,574 You are afraid and do not understand... 598 01:34:51,778 --> 01:34:54,929 “..that the followers are not afraid and understand what he says. 599 01:34:55,738 --> 01:34:58,810 The followers go all out to make rubble. 600 01:34:59,498 --> 01:35:01,614 gibberish. 601 01:35:02,338 --> 01:35:05,774 Tell this to the mob, not to me. 602 01:35:05,978 --> 01:35:09,129 I don't listen to this anymore I pull my hands away from you. 603 01:35:09,338 --> 01:35:12,296 I am no longer responsible for his actions. 604 01:35:17,499 --> 01:35:19,569 You can do whatever you want. 605 01:35:19,779 --> 01:35:22,657 When you visit the cities, in some time... 606 01:35:22,859 --> 01:35:25,931 ...nowhere to go anyway. Does he know we!? 607 01:35:33,579 --> 01:35:35,376 The followers know that. 608 01:35:35,579 --> 01:35:37,649 Disillusionment is inherent in everything. 609 01:35:37,859 --> 01:35:39,736 But they don't understand why. 610 01:35:39,939 --> 01:35:41,611 But the Prince knows very well why. 611 01:35:41,819 --> 01:35:45,095 Because none of it exists. It's over. 612 01:35:45,299 --> 01:35:47,529 We pour out our wrath on them! 613 01:35:47,779 --> 01:35:49,576 We punish them! 614 01:35:49,779 --> 01:35:51,656 We know no mercy. 615 01:35:51,859 --> 01:35:54,692 The day has come, the time has come. 616 01:35:56,539 --> 01:35:58,052 There will be nothing left of them. 617 01:36:00,219 --> 01:36:02,415 Everything is overtaken by anger. 618 01:36:02,780 --> 01:36:04,771 Their silver and gold... 619 01:36:06,060 --> 01:36:07,618 ...can't save them. 620 01:36:08,420 --> 01:36:11,890 We take possession of their houses. Fear and terror come. 621 01:36:12,100 --> 01:36:13,658 Cause a massacre! 622 01:36:15,420 --> 01:36:18,014 Show no mercy, go kill! 623 01:37:19,781 --> 01:37:21,180 They set fires... 624 01:52:57,001 --> 01:53:08,721 'And when the noise had ceased, said the Prince: 625 01:53:09,882 --> 01:53:13,557 “What they build... 626 01:53:14,122 --> 01:53:20,800 “..and what else they will build... 627 01:53:21,722 --> 01:53:24,839 what they do... 628 01:53:34,282 --> 01:53:41,996 ...based on disillusionment and lies. 629 01:53:42,842 --> 01:53:47,279 What they think. .. 630 01:53:47,482 --> 01:53:53,591 “..and will still think... 631 01:53:54,723 --> 01:53:57,157 ...is laughable 632 01:53:57,403 --> 01:54:04,912 They think because they are afraid. 633 01:54:05,123 --> 01:54:14,634 And he who is afraid knows nothing. ” 634 01:54:14,923 --> 01:54:22,034 The Prince said he wanted to. .. 635 01:54:22,243 --> 01:54:30,673 ...that everything became rubble... 636 01:54:31,563 --> 01:54:37,911 because ruins need reconstruction in itself. ' 637 01:54:38,123 --> 01:54:40,797 We broke open the Shops. 638 01:54:41,004 --> 01:54:43,677 We threw everything that was loose outside 639 01:54:43,884 --> 01:54:48,116 and stomped it to pieces on the asphalt. 640 01:54:48,324 --> 01:54:56,595 We smashed the rest with parts of the hatch and iron bars. 641 01:54:57,044 --> 01:55:00,923 We turned the cars along the road upside down... 642 01:55:01,124 --> 01:55:03,513 ‚„we pulled the poor one signboards off... 643 01:55:03,724 --> 01:55:06,443 ‚„we called the telephone exchange... 644 01:55:06,644 --> 01:55:08,953 ...because there was a light on inside... 645 01:55:09,404 --> 01:55:11,918 ...and we just left... 646 01:55:12,124 --> 01:55:15,480 “.then the two telephone operators that we took... 647 01:55:15,684 --> 01:55:20,280 '...lost consciousness and lifeless like two used rags... 648 01:55:20,484 --> 01:55:23,282 ...with their backs hunched and their hands in their lap... 649 01:55:23,484 --> 01:55:26,237 ...slid off the table covered in blood.” 650 01:56:33,206 --> 01:56:35,242 Good day. - Bye. 651 01:56:36,486 --> 01:56:38,078 Everthing okay? - Yes. 652 01:56:38,286 --> 01:56:40,083 Just a moment. 653 01:56:45,086 --> 01:56:47,475 May I introduce you... 654 01:56:48,126 --> 01:56:52,881 Mrs. Eszter. - Pleasant, ma'am. 655 01:57:03,687 --> 01:57:05,279 Good day. 656 01:57:05,967 --> 01:57:08,356 Ma'am, do you mean... 657 01:57:12,527 --> 01:57:13,721 Here. 658 01:57:17,647 --> 01:57:20,115 And how about...here? 659 01:57:22,287 --> 01:57:24,676 It could be, but it's not good. 660 01:57:27,447 --> 01:57:31,838 And here maybe? 661 01:57:38,887 --> 01:57:40,286 Here. 662 01:57:43,407 --> 01:57:46,957 Would you like to come with us? in the car? 663 01:57:48,448 --> 01:57:50,643 Yes. I'm coming. 664 01:57:54,528 --> 01:57:55,961 Follow us. 665 01:58:50,569 --> 01:58:56,963 FANTASTIC! THE BIGGEST WHALE IN THE WORLD! 666 01:58:57,169 --> 01:59:03,563 AND OTHER WONDERS OF NATURE! SPECIAL GUEST: THE PRINCE 667 02:00:16,571 --> 02:00:18,641 Uncle Lajos! 668 02:01:37,492 --> 02:01:39,723 Hello Janos. - Hello, Mrs. Harrer. 669 02:01:39,933 --> 02:01:42,367 Have you not come across my Lajos? 670 02:01:44,133 --> 02:01:47,330 He's been gone since last night. 671 02:01:48,453 --> 02:01:50,523 I saw him in the square last night. 672 02:01:50,733 --> 02:01:53,770 He must have gotten caught up in the commotion. 673 02:01:53,973 --> 02:01:56,407 He is always where you shouldn't be. 674 02:01:56,613 --> 02:01:57,887 He never becomes sensible. 675 02:01:58,093 --> 02:02:00,368 He sticks his nose in everything. 676 02:02:00,573 --> 02:02:03,690 But you too, János, boy, you too. 677 02:02:04,013 --> 02:02:06,004 Because they were already looking for you here. 678 02:02:06,213 --> 02:02:09,489 They were here and I saw your name on the list. You are wanted. 679 02:02:09,693 --> 02:02:12,526 You'll be hanged soon, János. 680 02:02:14,853 --> 02:02:16,605 I didn't do anything. 681 02:02:16,813 --> 02:02:20,852 That doesn't matter to them. They fear neither God nor commandment. 682 02:02:21,053 --> 02:02:23,567 You have to get out of the city as quickly as possible. 683 02:02:23,773 --> 02:02:27,130 Go along the rails, they are not yet monitored. 684 02:02:27,334 --> 02:02:30,531 Try to hide somewhere, then we'll see again later. 685 02:02:30,734 --> 02:02:32,725 Do you understand? 686 02:02:34,974 --> 02:02:36,532 Yes, Mrs. Harrer. 687 02:02:36,734 --> 02:02:41,171 And if you meet my Lajos, tell him that he comes to her house like never before. 688 02:02:41,374 --> 02:02:44,525 All those horrors and he just wandered around outside. 689 02:02:44,734 --> 02:02:47,168 And I'm sitting here with all the work. 690 02:02:48,414 --> 02:02:50,211 Hello, Mrs. Harrer. 691 02:02:50,414 --> 02:02:52,609 Take care of yourself. 692 02:03:16,735 --> 02:03:21,968 LAJOS HARRER SHOEMAKER 693 02:07:42,180 --> 02:07:45,092 I already made your place. 694 02:07:47,220 --> 02:07:49,939 You'll see when you get home. 695 02:07:52,661 --> 02:07:55,221 I live in the summer kitchen. 696 02:07:56,261 --> 02:08:02,700 Because that woman and the...police chief just moved into the house... 697 02:08:02,901 --> 02:08:05,210 ...and they've occupied everything. 698 02:08:08,261 --> 02:08:11,776 But we have enough to the summer kitchen. 699 02:08:13,901 --> 02:08:18,338 You can sit on the couch with the green rug. 700 02:08:19,781 --> 02:08:24,138 And I will do the right half of the cabinet clear out for you. 701 02:08:27,461 --> 02:08:30,100 We need to get the windows repaired. 702 02:08:30,301 --> 02:08:31,814 They tour. 703 02:08:32,101 --> 02:08:33,659 It's cold there. 704 02:08:35,901 --> 02:08:38,938 I've been sleeping there for two days. 705 02:08:40,582 --> 02:08:45,497 Fortunately you don't hear anything outside anymore. 706 02:08:46,142 --> 02:08:48,098 There is absolute silence. 707 02:08:53,022 --> 02:08:55,536 I retuned the piano. 708 02:08:56,102 --> 02:08:59,697 It's like a regular piano again. 709 02:09:00,782 --> 02:09:03,694 You can play anything on it again. 710 02:09:06,262 --> 02:09:12,497 If we ever need money, we can sell it more easily this way. 711 02:09:17,782 --> 02:09:22,378 I have my gray Winter coat brought her Argyelán. 712 02:09:23,182 --> 02:09:27,096 He promised to entertain him for you. 713 02:09:28,983 --> 02:09:31,099 When you get home... 714 02:09:31,823 --> 02:09:33,779 ...he'll be ready. 715 02:09:45,783 --> 02:09:47,819 It doesn't matter. 716 02:09:49,463 --> 02:09:51,693 Nothing matters. 717 02:10:14,064 --> 02:10:16,134 Take care of yourself. 718 02:10:50,584 --> 02:10:52,495 Take care of yourself. 719 02:16:19,111 --> 02:16:22,786 Based on the novel 542 e/lená/lás melanka/ia' 720 02:16:22,991 --> 02:16:25,631 there is László Krasznahorkai 721 02:16:25,832 --> 02:16:29,745 Scenario: László Krasznahorkai and Béla Tarr 722 02:18:54,435 --> 02:18:59,350 met dank aan inhabitants en gemeentebestuur van Baja 723 02:19:04,355 --> 02:19:07,347 Vertaling: Mari Alföldy