1 00:00:10,600 --> 00:00:13,558 ŚWIAT NA DRUCIE 2 00:01:12,560 --> 00:01:14,676 - Günther! - Zaraz wejdę. 3 00:01:20,120 --> 00:01:22,475 Sekretarz stanu von Weinlauba. 4 00:01:22,640 --> 00:01:25,791 Jestem Hirse, Asystent pana Von Weinlauba. 5 00:01:26,320 --> 00:01:29,517 Cześć, nazywam się Lause, Jestem szefem ochrony. 6 00:01:29,680 --> 00:01:31,750 Proszę, pan Siskins cię oczekuje. 7 00:01:31,920 --> 00:01:33,751 - Czy to nie był doktor Vollmer? - To było. 8 00:02:03,960 --> 00:02:05,837 Aby przejść od razu do rzeczy: 9 00:02:06,720 --> 00:02:08,870 Symulakron już prawie w pełni sprawny. 10 00:02:09,440 --> 00:02:12,159 Może się wydawać, że jestem niedoinformowany 11 00:02:12,320 --> 00:02:16,472 ale to co mnie interesuje Twoja definicja „prawie”. 12 00:02:16,920 --> 00:02:18,717 Oczywiście, Panie Sekretarzu. 13 00:02:19,160 --> 00:02:20,479 Przepraszam. 14 00:02:20,800 --> 00:02:23,394 Margines błędu dla naszych prognoz 15 00:02:23,560 --> 00:02:26,120 obecnie sięga aż 5,8%. 16 00:02:26,280 --> 00:02:27,759 Rozumiem, dziękuję. 17 00:02:27,920 --> 00:02:30,878 Tak. Profesor Vollmer mogę ci dokładnie powiedzieć 18 00:02:31,240 --> 00:02:32,958 o stanie rzeczy. 19 00:02:33,120 --> 00:02:36,351 Nadzoruje rozwój komputera. 20 00:02:36,520 --> 00:02:38,670 Wiemy o tym, panie Siskins. 21 00:02:40,080 --> 00:02:41,877 Profesorze Vollmer, proszę... 22 00:02:45,440 --> 00:02:48,159 Więc jesteś sekretarzem stanu? 23 00:02:48,800 --> 00:02:49,676 Naturalnie. 24 00:02:50,040 --> 00:02:52,315 Jest mi to obojętne, szczerze mówiąc. 25 00:02:52,480 --> 00:02:54,675 Czy masz przy sobie lustro? 26 00:02:56,480 --> 00:02:56,992 Lustro? 27 00:02:59,160 --> 00:03:00,115 Dlaczego? 28 00:03:02,880 --> 00:03:04,279 Weź to. 29 00:03:08,120 --> 00:03:11,192 Co widzisz? No dalej, co widzisz? 30 00:03:13,600 --> 00:03:15,875 Pozwól, że ci pomogę, panie? 31 00:03:16,280 --> 00:03:17,235 von Weinlauba. 32 00:03:17,400 --> 00:03:19,436 W porządku, von Weinlaubie. 33 00:03:19,680 --> 00:03:24,196 Nie jesteś niczym więcej niż obrazem inni z ciebie zrobili. 34 00:03:24,760 --> 00:03:26,671 - To wszystko. - Wystarczająco! 35 00:03:27,200 --> 00:03:29,236 Dziękuję. A reszta z Was? 36 00:03:29,720 --> 00:03:30,516 Wollmer! 37 00:03:30,960 --> 00:03:32,473 Ty też, Siskins. 38 00:03:33,080 --> 00:03:36,868 Chcesz spojrzeć w lustro? No dalej, spójrz na siebie. 39 00:03:38,560 --> 00:03:40,118 To smutny żart. 40 00:03:40,280 --> 00:03:41,713 Wystarczy, Vollmer! 41 00:03:41,880 --> 00:03:45,190 To zaszło wystarczająco daleko. Hirse, wyjdźmy. 42 00:03:45,360 --> 00:03:49,319 Ból głowy. To funtów i funty i funty. 43 00:03:50,680 --> 00:03:53,797 Czy wiesz, co bije w mojej głowie? 44 00:03:55,160 --> 00:03:56,593 Ja wiem. 45 00:03:56,760 --> 00:03:57,875 Lause... 46 00:03:58,120 --> 00:03:59,553 Proszę wejść. 47 00:04:07,400 --> 00:04:11,313 Dlaczego się nie położysz? Lause zabierze Cię do Twojego biura. 48 00:04:11,760 --> 00:04:12,795 Chodź, Henri. 49 00:04:14,040 --> 00:04:16,156 To nie jest ból głowy. 50 00:04:16,360 --> 00:04:18,430 To dużo, dużo więcej. 51 00:04:19,520 --> 00:04:22,956 Tyle, że moja głowa zaraz eksplodować. 52 00:04:24,080 --> 00:04:25,035 Pospiesz się. 53 00:04:25,440 --> 00:04:27,192 Idę, Günther. 54 00:04:27,760 --> 00:04:29,955 Nie chcą zrozumieć... 55 00:04:31,000 --> 00:04:33,070 te biedne robaki. 56 00:04:33,880 --> 00:04:36,110 - Opiekuj się nim. - Tak, panie Siskins. 57 00:04:38,280 --> 00:04:41,511 Muszę przeprosić dla profesora Vollmera. 58 00:04:41,920 --> 00:04:44,753 Pracował dzień i noc. 59 00:04:45,400 --> 00:04:48,153 Jego nerwy zawsze było delikatne. 60 00:04:48,680 --> 00:04:51,592 Granica między geniuszem i szaleństwo, wiesz... 61 00:04:53,280 --> 00:04:55,874 Dziwny rodzaj szaleństwa, nie powiedziałbyś? 62 00:04:56,560 --> 00:04:58,790 Oczywiście, Panie Sekretarzu... 63 00:04:59,280 --> 00:05:00,633 bardzo dziwne. 64 00:05:01,040 --> 00:05:02,029 Proszę o jedną chwilę. 65 00:05:02,760 --> 00:05:03,670 Zacząć robić. 66 00:05:09,960 --> 00:05:10,836 Proszę... 67 00:05:11,480 --> 00:05:13,630 - Ale ja... - Spójrz na siebie. 68 00:05:14,680 --> 00:05:16,636 - Co widzisz? - Ja. 69 00:05:19,200 --> 00:05:21,760 Stiller miał wrócić wczoraj. 70 00:05:22,880 --> 00:05:23,869 On przyjdzie, Henri. 71 00:05:27,360 --> 00:05:28,031 Boję się. 72 00:05:29,520 --> 00:05:30,999 Jestem z tobą. 73 00:05:35,160 --> 00:05:36,070 Jesteś tutaj. 74 00:05:40,760 --> 00:05:43,069 Ciągłe pulsowanie w głowie... 75 00:05:47,000 --> 00:05:49,639 Czy kiedykolwiek słyszałeś eksplozji głowy? 76 00:05:50,480 --> 00:05:52,277 Tak na tysiąc kawałków? 77 00:05:53,320 --> 00:05:54,275 Nie, nigdy. 78 00:05:54,800 --> 00:05:56,870 Naprawdę? W każdym razie... 79 00:05:59,320 --> 00:06:03,029 pamiętasz? Jako chłopiec 80 00:06:03,280 --> 00:06:05,316 musiałeś grać 81 00:06:06,600 --> 00:06:08,477 „Widzę coś, czego ty nie widzisz”. 82 00:06:09,440 --> 00:06:10,589 Jasne, wszystkie dzieci tak mają. 83 00:06:13,400 --> 00:06:14,515 Günther... 84 00:06:16,640 --> 00:06:20,758 Wiem coś, czego ty nie wiesz. 85 00:06:21,960 --> 00:06:23,837 Coś, o czym nikt nie powinien wiedzieć. 86 00:06:25,120 --> 00:06:27,634 To by oznaczało koniec tego świata. 87 00:07:03,920 --> 00:07:04,796 Henryk... 88 00:07:06,480 --> 00:07:07,390 Wollmer! 89 00:08:31,840 --> 00:08:33,717 Przepraszam, bar jest tam. 90 00:08:58,080 --> 00:08:59,513 To wyściółka, nie mięśnie. 91 00:09:02,200 --> 00:09:03,315 Żeby wyglądać bardziej męsko. 92 00:09:04,040 --> 00:09:06,679 To nie wszystko, prawda? 93 00:09:07,960 --> 00:09:09,916 Jeśli jesteś zainteresowany... Freda Stillera. 94 00:09:11,520 --> 00:09:12,999 Jestem w książce telefonicznej. 95 00:10:11,000 --> 00:10:12,991 Nie możesz się napić? 96 00:10:14,360 --> 00:10:16,112 Chyba jestem małym narybkiem. 97 00:10:16,360 --> 00:10:19,352 Szkoda, ale może urosniesz. 98 00:10:20,040 --> 00:10:21,029 Może. 99 00:10:22,240 --> 00:10:23,275 Whisky? 100 00:10:24,440 --> 00:10:25,714 Tak, z wodą. 101 00:10:26,960 --> 00:10:29,679 Rainer, dwie whisky: Jeden lód, jedna woda. 102 00:10:29,840 --> 00:10:30,750 Tak, panie Siskins. 103 00:10:31,680 --> 00:10:33,477 Przyjdziesz na pogrzeb? 104 00:10:34,440 --> 00:10:36,510 Będę tam, chociaż... 105 00:10:39,080 --> 00:10:41,719 zmarłych tak naprawdę to nie obchodzi, prawda? 106 00:10:43,280 --> 00:10:44,269 Twoje whisky. 107 00:10:46,800 --> 00:10:47,710 Dziękuję. 108 00:10:50,400 --> 00:10:53,517 Czy możesz debugować komputer bez Vollmera? 109 00:10:54,680 --> 00:10:56,159 Myślę, że tak. 110 00:10:57,320 --> 00:11:01,632 Nie możemy sobie pozwolić na dalsze opóźnienia. Ministerstwo jest niecierpliwe. 111 00:11:02,640 --> 00:11:03,789 przy okazji... 112 00:11:04,360 --> 00:11:05,349 Co? 113 00:11:06,600 --> 00:11:09,831 Och, nic. Powiedz mi, jaki jest Twój wymarzony samochód? 114 00:11:10,200 --> 00:11:11,394 Przepraszam? 115 00:11:11,600 --> 00:11:14,672 Twój wymarzony samochód. To proste pytanie. 116 00:11:14,840 --> 00:11:17,593 O Boże... Corvette. 117 00:11:18,080 --> 00:11:20,036 Rozumiem, Corvette... 118 00:11:20,800 --> 00:11:22,313 275 KM. 119 00:11:22,480 --> 00:11:24,471 I około 40 000 marek. 120 00:11:24,640 --> 00:11:26,915 Poza twoim przedziałem zarobkowym? 121 00:11:27,080 --> 00:11:31,392 W pewnym stopniu, ale o to pytałeś samochód moich marzeń, a nie mój przedział zarobkowy. 122 00:11:31,560 --> 00:11:34,154 - Jaki wspornik chcesz? - Następny. 123 00:11:34,320 --> 00:11:37,551 Dlaczego nie, jeśli tak tak dobry jak Vollmer. 124 00:11:38,440 --> 00:11:40,908 Nie jestem, ale jestem twardy. 125 00:11:41,600 --> 00:11:46,037 Widzę, że jesteś świadomy Vollmera i Miałem różnicę zdań. 126 00:11:46,200 --> 00:11:47,633 Wierzę, że tak. 127 00:11:49,280 --> 00:11:51,635 Był uparty, nie zgadzasz się? 128 00:11:52,120 --> 00:11:54,315 Cóż, ja... 129 00:11:55,120 --> 00:11:58,396 Pomyśl o tym. Żebyś źle nie zrozumiał... 130 00:11:58,560 --> 00:12:01,358 To była tylko hipoteza, nie oferta. 131 00:12:01,840 --> 00:12:04,035 Rozumiem pana, panie Siskins. 132 00:12:06,240 --> 00:12:10,028 275 KM. Całkiem coś. 133 00:12:10,520 --> 00:12:11,509 Jestem Gloria. 134 00:12:14,000 --> 00:12:15,718 Świetnie. Masz ochotę na drinka? 135 00:12:16,840 --> 00:12:17,750 Szampan. 136 00:12:17,920 --> 00:12:18,830 Co jeszcze? 137 00:12:20,920 --> 00:12:23,718 Nadal 42-26-39? 138 00:12:24,800 --> 00:12:28,110 39 1/2. Tyjesz od samego siedzenia. 139 00:12:28,280 --> 00:12:30,714 Ale każdy centymetr jest cenny. 140 00:12:31,040 --> 00:12:33,349 Dzięki. Jak tam komputer? 141 00:12:33,520 --> 00:12:35,875 OK, a jak ci się pracuje w Siskins? 142 00:12:36,080 --> 00:12:38,230 Nie, mam to na myśli. 143 00:12:38,400 --> 00:12:40,960 Jestem bardzo zainteresowany Simulacronem. 144 00:12:41,400 --> 00:12:44,551 Czy to prawda, że stworzyłeś sztuczny świat? 145 00:12:44,720 --> 00:12:46,950 „Świat” to przesada. 146 00:12:47,360 --> 00:12:50,670 Obecnie mamy ich trochę 10 000 jednostek tożsamości. 147 00:12:50,840 --> 00:12:52,558 To wszystko, czego nam teraz potrzeba. 148 00:12:54,720 --> 00:12:56,870 Świat w pigułce, widzisz? 149 00:12:58,240 --> 00:13:02,233 10 000 osób. To ludzie, prawda? 150 00:13:02,400 --> 00:13:03,719 Jak chcesz. 151 00:13:04,360 --> 00:13:08,558 Dla nas są to jedynie obwody. Ale dla nich... 152 00:13:09,520 --> 00:13:12,273 Żyją tak jak my... 153 00:13:14,040 --> 00:13:17,112 buduj drogi, słuchaj muzyki, jedz... 154 00:13:18,160 --> 00:13:19,149 I kochać się? 155 00:13:19,920 --> 00:13:21,114 To też. 156 00:13:22,000 --> 00:13:24,719 Kochaj się, ciesz się życiem... 157 00:13:25,800 --> 00:13:27,028 mieć dzieci. 158 00:13:28,360 --> 00:13:28,997 Ekscytujący. 159 00:13:31,280 --> 00:13:32,269 Przepraszam? 160 00:13:34,000 --> 00:13:35,399 Kochać się? 161 00:13:35,560 --> 00:13:39,155 Tak, to też. Ale mam na myśli żywy świat... 162 00:13:40,360 --> 00:13:42,237 w pudełku pełnym mikrochipów? 163 00:13:42,400 --> 00:13:46,678 Żyjemy. Są jak ludzie w telewizji tańczy dla nas. 164 00:13:49,520 --> 00:13:51,397 Sposób, w jaki to opisujesz jest fascynujące. 165 00:13:56,440 --> 00:13:57,429 Jesteś fascynujący. 166 00:14:01,600 --> 00:14:02,476 Cześć, Lause! 167 00:14:02,640 --> 00:14:04,790 Cześć. Widziałeś Stillera? 168 00:14:05,400 --> 00:14:07,436 Tak, minutę temu. Wejdź. 169 00:14:07,600 --> 00:14:10,194 Nie, zaczekam tutaj. Przyprowadź go do mnie. 170 00:14:10,640 --> 00:14:11,959 Jasne. 171 00:14:16,240 --> 00:14:18,151 - Fred, chodź ze mną. - Ja? 172 00:14:18,480 --> 00:14:19,833 Lause chce ciebie. 173 00:14:21,160 --> 00:14:22,639 Przepraszam. Do zobaczenia później. 174 00:14:23,080 --> 00:14:24,274 Szkoda. 175 00:14:29,400 --> 00:14:29,957 Lause! 176 00:14:30,120 --> 00:14:32,680 Mój Boże, wreszcie! Muszę się z tobą zobaczyć. 177 00:14:32,840 --> 00:14:35,229 Wyglądasz okropnie. Gdzie byłeś? 178 00:14:35,520 --> 00:14:40,116 Po śmierci Vollmera prowadziłem do swojego miejsca w kraju. 179 00:14:42,480 --> 00:14:43,674 Znalazłeś go? 180 00:14:43,840 --> 00:14:46,149 Tak, ale... gdzie byłeś? 181 00:14:49,000 --> 00:14:52,117 Wróciłem wcześniej niż planowałem. 182 00:14:52,800 --> 00:14:54,119 Co słychać? 183 00:14:55,240 --> 00:14:56,559 Nie tutaj. 184 00:14:58,120 --> 00:14:59,189 Chodź... 185 00:15:19,440 --> 00:15:20,475 Cóż? 186 00:15:21,680 --> 00:15:23,398 Chodzi o śmierć Vollmera. 187 00:15:26,600 --> 00:15:27,510 Ale... 188 00:15:29,080 --> 00:15:31,514 Myślałem, że to był wypadek. 189 00:15:31,760 --> 00:15:33,830 Nie wiem, nie widziałem. 190 00:15:34,760 --> 00:15:37,877 Ale to było bardzo dziwne. 191 00:15:38,040 --> 00:15:41,077 Co? Co było dziwnego? 192 00:15:44,040 --> 00:15:45,359 Vollmer był dziwny. 193 00:15:46,920 --> 00:15:49,036 Coś mu się stało. 194 00:15:49,840 --> 00:15:53,116 Rozmawiałem z nim na krótko przed śmiercią. 195 00:15:54,600 --> 00:15:55,828 Bał się. 196 00:15:56,840 --> 00:15:59,832 Potem coś mi powiedział to było takie... 197 00:16:00,240 --> 00:16:02,879 to było... absolutnie szalone. 198 00:16:04,480 --> 00:16:05,390 Co? 199 00:16:05,720 --> 00:16:08,075 Nie mogę ci powiedzieć, to zbyt szalone. 200 00:16:09,160 --> 00:16:10,832 Być może był szalony. 201 00:16:13,200 --> 00:16:16,158 Czy wiesz, czym jest strach? 202 00:16:26,920 --> 00:16:28,592 Tak, Lause. 203 00:16:29,920 --> 00:16:30,557 Myślę, że tak. 204 00:16:33,120 --> 00:16:34,269 Nie masz pojęcia. 205 00:16:35,000 --> 00:16:37,150 W porządku, w porządku. Ale... 206 00:16:39,240 --> 00:16:40,514 Powiedz mi, co powiedział. 207 00:16:41,320 --> 00:16:42,514 OK, zatem. 208 00:16:43,640 --> 00:16:47,349 To brzmi niewiarygodnie, ale kto wie... 209 00:16:48,080 --> 00:16:49,593 Zobacz, co z tego zrobisz. 210 00:16:52,080 --> 00:16:55,675 Mój Boże, jestem taki niezdarny. Zaskoczyłem cię. 211 00:16:57,040 --> 00:16:58,519 Zaraz tam będę. 212 00:17:13,560 --> 00:17:15,869 „Rozpłynął się w powietrzu. 213 00:17:17,000 --> 00:17:20,675 Wczoraj wieczorem na imprezie w domu Herberta Siskinsa 214 00:17:20,840 --> 00:17:23,308 -wybitna głowa Instytutu IKZ - 215 00:17:24,000 --> 00:17:26,195 Informuje o tym pracownik Instytutu 216 00:17:28,600 --> 00:17:32,070 Szef Bezpieczeństwa Günther Lause zniknął 217 00:17:32,240 --> 00:17:34,071 w środku rozmowy. 218 00:17:35,240 --> 00:17:37,879 Policja otworzyła śledztwo. " 219 00:17:38,040 --> 00:17:39,758 Co porabiasz, Stiller? 220 00:17:40,120 --> 00:17:42,509 Co to jest? o Lause i Vollmerze? 221 00:17:42,680 --> 00:17:44,750 Powiedziałem policji, co widziałem. 222 00:17:44,920 --> 00:17:48,117 Próbuję zrobić sobie a IKZ wyglądają śmiesznie? 223 00:17:48,280 --> 00:17:51,033 Ale to się stało dokładnie tak jak opisałem. 224 00:17:52,000 --> 00:17:54,116 Dobra, niech będzie po swojemu. 225 00:17:55,240 --> 00:17:57,993 Inspektor Lehner, Biuro Osób Zaginionych 226 00:17:58,160 --> 00:18:00,720 i detektyw Stuhlfauth, Zabójstwo. 227 00:18:02,080 --> 00:18:02,956 Doktor Stiller... 228 00:18:03,920 --> 00:18:07,230 nasz pełniący obowiązki dyrektora technicznego. 229 00:18:08,800 --> 00:18:12,076 Wygląda na to, że jesteś jedyny który widział Lause wczoraj wieczorem. 230 00:18:13,000 --> 00:18:14,194 Co masz na myśli? 231 00:18:14,360 --> 00:18:16,191 Moi ludzie przeszli rozmowę 232 00:18:16,560 --> 00:18:20,394 wszyscy na imprezie. Nikt inny nie widział tam Lause’a. 233 00:18:20,680 --> 00:18:22,875 Czy wypiłeś za dużo? 234 00:18:23,040 --> 00:18:24,678 Nie, nie byłem pijany. 235 00:18:26,120 --> 00:18:30,875 To prawda nie zastaliśmy pana Lause w domu. 236 00:18:31,640 --> 00:18:33,278 Ale to może być przypadek. 237 00:18:34,040 --> 00:18:37,112 Co powiedział Lause o śmierci Vollmera? 238 00:18:39,120 --> 00:18:41,588 Powiedział tylko, że uważa to za dziwne. 239 00:18:41,960 --> 00:18:43,757 Gdzie byłeś kiedy umarł Vollmer? 240 00:18:44,120 --> 00:18:44,950 W mojej kabinie. 241 00:18:45,320 --> 00:18:45,957 Z innymi? 242 00:18:46,440 --> 00:18:47,270 Nie. 243 00:18:47,880 --> 00:18:50,110 Chcielibyśmy zobaczyć gdzie zmarł Vollmer. 244 00:18:54,120 --> 00:18:57,192 Proszę pokazać panom sala komputerowa. 245 00:18:57,400 --> 00:18:58,515 Tak, panie Stiller. 246 00:18:58,720 --> 00:18:59,869 Do widzenia. 247 00:19:04,080 --> 00:19:05,035 Tędy. 248 00:19:06,120 --> 00:19:07,519 Do zobaczenia ponownie. 249 00:19:16,920 --> 00:19:18,797 Załóżmy to wydarzenie za nami. 250 00:19:21,400 --> 00:19:22,389 Już to zrobiłeś. 251 00:19:23,160 --> 00:19:27,278 Dobry. Chciałbym przedyskutować Znowu praca Vollmera z tobą. 252 00:19:29,600 --> 00:19:30,430 Zacząć robić. 253 00:19:32,120 --> 00:19:34,953 Jak już ci mówiłem... 254 00:19:35,120 --> 00:19:37,918 Mam na myśli upór Vollmera... 255 00:19:38,360 --> 00:19:40,191 To było obciążenie dla moich nerwów. 256 00:19:41,960 --> 00:19:44,190 Nie jestem uparty. 257 00:19:45,720 --> 00:19:47,836 To właśnie chciałem usłyszeć. 258 00:19:48,000 --> 00:19:52,551 Jestem dobrym sędzią ludzkiej natury. Wiedziałem, że spotkamy się oko w oko. 259 00:19:53,400 --> 00:19:56,790 Opowiedz mi o swoim wymarzonym samochodzie, Powiem ci kim jesteś. 260 00:19:56,960 --> 00:19:57,949 Och, to... 261 00:19:58,120 --> 00:20:01,829 Dobrze. Wygłoszę się zarząd 262 00:20:02,280 --> 00:20:04,430 ale nie przewiduję jakiekolwiek przeszkody. 263 00:20:05,960 --> 00:20:07,473 Do widzenia... 264 00:20:08,040 --> 00:20:10,554 Panie Dyrektorze. 265 00:20:17,480 --> 00:20:19,675 Przynieś mi aspirynę, proszę. 266 00:20:21,080 --> 00:20:21,717 Zaraz. 267 00:20:39,880 --> 00:20:41,598 Problemy? 268 00:20:41,960 --> 00:20:43,552 Tak, awansuję. 269 00:20:44,400 --> 00:20:45,469 Fred! 270 00:20:45,720 --> 00:20:48,109 Czy on cię nazwał? dyrektor techniczny? 271 00:21:04,440 --> 00:21:07,512 Nie wyglądasz na zbyt zadowolonego. 272 00:21:08,400 --> 00:21:09,833 Dlaczego powinienem być? 273 00:21:10,240 --> 00:21:15,075 Będę miał te same problemy z Siskins, tak jak zrobił to Vollmer, po prostu poczekaj. 274 00:21:16,600 --> 00:21:20,832 Więc dlaczego się zgodziłeś? 275 00:21:21,000 --> 00:21:23,195 Najwięcej jest symulakronów ekscytujący projekt badawczy 276 00:21:23,360 --> 00:21:24,509 na całym świecie. 277 00:21:24,680 --> 00:21:27,638 Nic innego się nie zbliża. 278 00:21:27,800 --> 00:21:29,711 Zarobię dobrą pensję i... 279 00:21:31,760 --> 00:21:33,079 To tylko Czyżyk. 280 00:21:35,080 --> 00:21:37,150 Jeśli Vollmer miał rację, to... 281 00:21:42,280 --> 00:21:43,429 Maja... 282 00:21:47,840 --> 00:21:48,750 Zapomnij o tym wszystkim. 283 00:21:51,120 --> 00:21:52,553 Zapomnę o tym. 284 00:21:52,800 --> 00:21:53,915 Dzięki. 285 00:21:56,560 --> 00:21:59,154 Czy biuro Vollmera zostało opróżnione? 286 00:21:59,480 --> 00:22:00,469 Nie. 287 00:22:01,200 --> 00:22:03,111 Jego rzeczy wciąż tam są. 288 00:22:03,280 --> 00:22:06,636 Anuluj moje spotkania. Będę w biurze Vollmera. 289 00:23:00,440 --> 00:23:01,873 Co robisz? 290 00:23:02,680 --> 00:23:04,238 Ranisz mnie. 291 00:23:05,120 --> 00:23:06,553 Dziękuję, Fredie Stillerze. 292 00:23:08,440 --> 00:23:12,638 - Jesteś Fredem Stillerem? - Tak, ale co robisz? 293 00:23:13,800 --> 00:23:16,678 Strażnik w recepcji pokazał mi. 294 00:23:21,480 --> 00:23:22,993 prawda? 295 00:23:25,040 --> 00:23:26,712 Jestem Eva Vollmer. 296 00:23:36,880 --> 00:23:40,077 - Nie poznałem cię. - Naturalnie. 297 00:23:40,760 --> 00:23:45,231 Jestem tu, bo mnie o to poproszono odebrać rzeczy ojca. 298 00:23:46,560 --> 00:23:50,633 - Myślałem, że jesteś w Montreux. - Wróciłem miesiąc. 299 00:23:51,600 --> 00:23:53,636 Byłeś z ojcem, kiedy... 300 00:23:54,680 --> 00:23:57,990 Czy zachowywał się dziwnie? Czy wydawał się zdenerwowany? 301 00:24:00,440 --> 00:24:01,668 Nie żebym to zauważył. Dlaczego? 302 00:24:02,200 --> 00:24:03,474 Ponieważ on... 303 00:24:05,240 --> 00:24:08,630 Myślę, że zrobił ważne odkrycie. 304 00:24:09,760 --> 00:24:11,079 Nie mógł mi powiedzieć. 305 00:24:11,920 --> 00:24:13,911 Był trochę zajęty, już nie. 306 00:24:27,280 --> 00:24:30,397 Wiesz, gdybyś mnie odwiedził... 307 00:24:30,840 --> 00:24:32,751 Chciałbym tego, naprawdę. 308 00:24:36,680 --> 00:24:38,079 Powiedz mi... 309 00:24:39,720 --> 00:24:42,473 Czy twój tata dużo widział? Günthera Lause’a? 310 00:24:43,920 --> 00:24:45,558 Twój wujek, Günther Lause. 311 00:24:45,720 --> 00:24:46,869 Nigdy o nim nie słyszałem. 312 00:24:49,720 --> 00:24:51,438 Nie pamiętasz swojego wujka? 313 00:24:52,400 --> 00:24:54,595 Pamiętam go bardzo dobrze. 314 00:24:54,760 --> 00:24:57,638 Nazywał się Jakob, Jakob Meixner. 315 00:24:57,920 --> 00:24:59,672 Zmarł cztery lata temu. 316 00:25:01,800 --> 00:25:02,152 Ewa? 317 00:25:06,040 --> 00:25:06,517 Czy mogę... 318 00:25:10,640 --> 00:25:12,312 Czy mogę być w czymś pomocny? 319 00:25:13,680 --> 00:25:15,238 Poradzę sobie. 320 00:25:16,080 --> 00:25:19,516 Ojciec zostawił mi trochę pieniędzy, i dom. 321 00:25:21,640 --> 00:25:24,518 Przepraszam, Fred. Źle cię oceniłem. 322 00:25:25,320 --> 00:25:29,677 Myślałam, że jesteś zainteresowany tylko w przejęciu pracy ojca. 323 00:25:30,040 --> 00:25:31,393 Powinienem był wiedzieć lepiej. 324 00:26:03,880 --> 00:26:05,598 Chciałbym trochę ciasta. 325 00:26:05,760 --> 00:26:08,354 Wybierz, co chcesz przy ladzie. 326 00:26:19,920 --> 00:26:22,912 Jesteś aresztowany. Proszę ze mną. 327 00:26:25,440 --> 00:26:27,431 Jezu, Franz, przestraszyłeś mnie. 328 00:26:28,840 --> 00:26:29,795 Tamten. 329 00:26:29,960 --> 00:26:31,313 I dwie whisky. 330 00:26:44,360 --> 00:26:45,918 Co się dzieje, Stiller? 331 00:26:47,440 --> 00:26:48,919 Tutaj... 332 00:26:53,640 --> 00:26:57,713 Oto zagadka, na którą natrafiłem, rebus. 333 00:26:59,960 --> 00:27:04,590 Wyobraź sobie rysunek przedstawiający greckiego wojownika trzymając włócznię 334 00:27:04,760 --> 00:27:08,548 patrząc w prawo, i zrobienie kroku. 335 00:27:10,080 --> 00:27:12,753 Z żółwiem jadącym tą samą drogą. 336 00:27:16,000 --> 00:27:17,194 Najpierw... 337 00:27:18,240 --> 00:27:19,719 czy to coś mówi? 338 00:27:20,080 --> 00:27:21,195 Po drugie... 339 00:27:21,840 --> 00:27:23,831 widziałeś kiedyś taki rysunek? 340 00:27:24,000 --> 00:27:27,197 Ja? O co w tym wszystkim chodzi? 341 00:27:29,520 --> 00:27:31,829 Vollmer zostawił mi ten rysunek. 342 00:27:33,280 --> 00:27:35,236 Czy to coś dla ciebie znaczy? 343 00:27:35,760 --> 00:27:37,751 Dziwne, jeśli mnie pytasz. 344 00:27:38,640 --> 00:27:40,119 Dziwne, jasne. 345 00:27:44,680 --> 00:27:47,069 - Czy coś ci to przypomina? - Może. 346 00:27:47,720 --> 00:27:48,197 Co? 347 00:27:48,720 --> 00:27:49,675 Zenon. 348 00:27:54,720 --> 00:27:56,278 Paradoks Zenona. 349 00:27:56,480 --> 00:27:58,152 Achilles i żółw. 350 00:27:58,720 --> 00:28:02,679 Achilles próbuje wyprzedzić żółw, ale nie może. 351 00:28:02,840 --> 00:28:07,755 Zanim dotrze tam, gdzie to było, żółw ruszył do przodu. 352 00:28:08,120 --> 00:28:11,476 Co może oznaczać ten paradoks do naszej pracy? 353 00:28:11,640 --> 00:28:14,916 Jestem tylko psychologiem dla naszych dzieł. 354 00:28:25,240 --> 00:28:26,275 Ale... 355 00:28:27,400 --> 00:28:30,676 jak pamiętam, paradoks ma to pokazać 356 00:28:30,840 --> 00:28:32,432 ruch jest iluzją. 357 00:28:32,600 --> 00:28:34,670 Jaki jest związek z naszą pracą? 358 00:28:34,840 --> 00:28:38,515 Vollmer zachowywał się bardzo dziwnie zanim umarł. 359 00:28:39,280 --> 00:28:42,113 Sernik? Kto zamówił sernik? 360 00:28:42,280 --> 00:28:44,714 Może z jakiegoś powodu. Co powiedział? 361 00:28:44,880 --> 00:28:46,836 Zamówiłeś sernik? 362 00:28:47,000 --> 00:28:50,709 Nie... to znaczy, tak. Chyba zamówiłem, dzięki. 363 00:28:50,880 --> 00:28:52,313 Jak był dziwny? 364 00:28:52,480 --> 00:28:56,109 Grałem z nim w szachy trzy dni przed śmiercią. 365 00:28:56,280 --> 00:29:00,751 Nie był sobą, był gadacie o filozofii. 366 00:29:03,960 --> 00:29:06,474 Dokonał wstrząsającego odkrycia. 367 00:29:07,160 --> 00:29:07,797 Co? 368 00:29:08,640 --> 00:29:12,838 Nie powiedziałby. To była tajemnica. Coś takiego. 369 00:29:14,800 --> 00:29:17,997 Dlaczego jesteś bardzo się tym interesujesz, Fred? 370 00:29:24,040 --> 00:29:27,191 Nie sądzę, że śmierć Vollmera był wypadek. 371 00:29:27,480 --> 00:29:28,993 Co masz na myśli? 372 00:29:29,560 --> 00:29:32,518 Wiem o Vollmerze i nieporozumienia Siskinsa 373 00:29:32,680 --> 00:29:35,717 na aplikacjach modelu symulacyjnego. 374 00:29:35,880 --> 00:29:37,757 Nic takiego nie powiedziałem. 375 00:29:37,920 --> 00:29:39,114 OK, dobrze. 376 00:29:40,600 --> 00:29:42,955 Swoją drogą, wyobrażam sobie co 377 00:29:43,120 --> 00:29:46,032 Wstrząsającym odkryciem Vollmera było. 378 00:29:48,800 --> 00:29:51,997 Założę się, że to musiało wystarczyć z jego podejściem do 379 00:29:52,160 --> 00:29:56,711 jednostki tożsamości zaprogramowaliśmy w jego komputerze. 380 00:29:57,080 --> 00:30:00,516 Pamiętasz, jak ich nazywał „moje dzieci”. 381 00:30:00,680 --> 00:30:02,318 On tylko żartował. 382 00:30:03,280 --> 00:30:06,556 Nie możesz spędzić lat wprowadzanie danych do komputera 383 00:30:06,720 --> 00:30:11,271 co pozwala na symulację każdy aspekt ludzkiego zachowania 384 00:30:11,920 --> 00:30:15,151 nie zadając sobie pytania jeśli mogłoby to doprowadzić do stworzenia 385 00:30:15,320 --> 00:30:18,949 czegoś podobnego świadomość ludzka. 386 00:30:20,640 --> 00:30:23,677 Lause mówił „wstrząsające odkrycie”. 387 00:30:25,840 --> 00:30:26,909 Lause? Kim on jest? 388 00:30:28,040 --> 00:30:32,033 Zatrzymywać się. Gdybym mu nie uwierzył, Nigdy nie powiedziałbym policji. 389 00:30:32,800 --> 00:30:34,438 Lause? Policjanci? Co masz na myśli? 390 00:30:35,600 --> 00:30:37,591 Lause! Günther Lause! 391 00:30:37,760 --> 00:30:40,877 Szef ochrony o godz Cybernetyka i futurologia! 392 00:30:41,040 --> 00:30:42,519 Nasz Instytut! 393 00:30:42,680 --> 00:30:44,989 Po prostu uspokój się. 394 00:30:45,160 --> 00:30:47,594 Stiller, widzisz tego mężczyznę? 395 00:30:48,720 --> 00:30:50,278 To Hans Edelkern. 396 00:30:50,440 --> 00:30:53,910 Był szefem ochrony IKZ przez pięć lat. 397 00:31:06,120 --> 00:31:07,599 Pamiętasz teraz? 398 00:31:11,320 --> 00:31:12,150 Stiller! 399 00:31:54,600 --> 00:31:55,794 Masz światło? 400 00:31:57,280 --> 00:31:59,919 Nie, mówię serio, dla mojego papierosa. 401 00:32:00,120 --> 00:32:02,918 Zrozumieć? Nie próbuję... 402 00:32:03,080 --> 00:32:05,753 Odbierz mnie? Szkoda. 403 00:32:06,120 --> 00:32:07,917 W każdym razie nie palę. 404 00:32:08,400 --> 00:32:10,755 Dzięki. Przepraszam. 405 00:32:11,280 --> 00:32:12,599 Nie wspominaj o tym. 406 00:32:43,480 --> 00:32:45,436 Dyrektor naczelny 407 00:32:48,160 --> 00:32:49,115 Gloria? 408 00:32:49,400 --> 00:32:51,072 Czy masz długopis? 409 00:32:51,240 --> 00:32:52,719 Więc zdejmij to 410 00:32:53,320 --> 00:32:55,993 Prezes United Steel Inc 411 00:32:57,040 --> 00:32:58,473 Szanowny Panie Hartmann 412 00:32:59,120 --> 00:33:01,475 Przyjmuję Twoje zaproszenie z przyjemnością. 413 00:33:02,360 --> 00:33:05,909 W związku z zaistniałą sytuacją prosiłbym 414 00:33:06,080 --> 00:33:09,868 traktujesz moją wizytę jako przede wszystkim osobisty. 415 00:33:11,240 --> 00:33:13,151 Jestem pewien, że zrozumiesz 416 00:33:13,320 --> 00:33:16,517 jeśli nalegam najwyższa poufność 417 00:33:16,800 --> 00:33:18,791 Z poważaniem Herbert Siskins 418 00:33:33,280 --> 00:33:35,589 Proszę, wejdź, mój drogi Siskins. 419 00:34:04,320 --> 00:34:05,833 Urocza para. 420 00:34:18,640 --> 00:34:21,359 Rupp, Wiadomości codzienne. Szybkie pytanie: 421 00:34:21,720 --> 00:34:24,393 Czy twój nowy komputer wyłącznie do użytku państwowego? 422 00:34:25,360 --> 00:34:27,555 Proszę, nie mam komentarza. 423 00:34:27,920 --> 00:34:29,114 Na pewno nie tutaj. 424 00:34:29,880 --> 00:34:31,472 Zapytaj w biurze prasowym IKZ. 425 00:34:32,160 --> 00:34:33,752 Tak, tak. Jedna rzecz: 426 00:34:33,920 --> 00:34:38,311 Czy określona firma ma dostęp do danych uzyskanych z komputera? 427 00:34:39,120 --> 00:34:39,950 Sugestia, panie? 428 00:34:40,440 --> 00:34:41,236 Rupp. 429 00:34:42,080 --> 00:34:45,390 Dlaczego nie napisać o jak nasz model symulacyjny 430 00:34:45,560 --> 00:34:47,232 to coś więcej niż komputer? 431 00:34:47,920 --> 00:34:49,717 Zasugeruję to mojemu redaktorowi. 432 00:34:50,280 --> 00:34:53,078 To nowa generacja technologii komputerowej. 433 00:34:53,600 --> 00:34:54,350 Kto korzysta? 434 00:34:54,920 --> 00:34:56,592 Wszyscy, jeśli to ode mnie zależy. 435 00:35:09,040 --> 00:35:12,635 Czy mogę zobaczyć twój dowód tożsamości? Regulamin, wiesz. 436 00:35:12,800 --> 00:35:13,949 Ja wiem. 437 00:35:14,760 --> 00:35:16,159 Dziękuję, panie Stiller. 438 00:35:16,320 --> 00:35:20,632 Czy mogę Panu pomóc? Dla personelu pliki, potrzebujesz specjalnego zezwolenia. 439 00:35:21,480 --> 00:35:23,357 Nie, tylko katalog personelu. 440 00:35:23,800 --> 00:35:24,835 Która litera? 441 00:35:25,200 --> 00:35:26,155 Spróbujmy L. 442 00:35:26,320 --> 00:35:28,470 W porządku, L... L co? 443 00:35:29,560 --> 00:35:32,677 Zapytaj: „Kim jest Günther Lause?” 444 00:35:44,680 --> 00:35:46,432 KIM JEST GÀNTHER LAUSE? 445 00:35:46,680 --> 00:35:48,272 Günther Lause jest nieznany. 446 00:35:49,280 --> 00:35:50,269 Kuknąć. 447 00:35:56,400 --> 00:35:57,310 Dobra. 448 00:35:59,960 --> 00:36:03,111 Edelkerna. Zapytaj o Edelkern. 449 00:36:12,600 --> 00:36:13,112 Co to mówi? 450 00:36:14,040 --> 00:36:15,837 Prawda, naturalnie: 451 00:36:16,000 --> 00:36:19,276 „Hans Edelkern jest szef ochrony w IKZ. " 452 00:36:20,400 --> 00:36:21,116 Powiedz mi, pani? 453 00:36:22,360 --> 00:36:22,758 Meiera. 454 00:36:24,720 --> 00:36:28,633 Dowiedz się o czymś wyjątkowym Hans Edelkern, cokolwiek? 455 00:36:30,240 --> 00:36:33,755 Panie Edelkern? Nie sądzę. Zapytaj go sam. 456 00:36:34,320 --> 00:36:34,832 Cześć, Fred. 457 00:36:38,800 --> 00:36:41,155 Czy były na mnie skargi? 458 00:36:41,840 --> 00:36:43,558 Powiedz mi prawdę. 459 00:36:44,960 --> 00:36:47,269 - Nie, to nie to. - Dobry. 460 00:36:48,920 --> 00:36:50,114 bałem się... 461 00:36:53,320 --> 00:36:54,435 Mam na myśli to. 462 00:36:56,880 --> 00:37:00,429 Nie ma sprawy, Fred. Nie musisz się tłumaczyć. 463 00:37:02,320 --> 00:37:04,515 Jestem pewien, że masz swoje powody. 464 00:37:07,000 --> 00:37:09,753 Powiedz, dlaczego nie odwiedzisz nas ponownie? 465 00:37:10,040 --> 00:37:12,508 Laura nadal mówi o naszej ostatniej kolacji. 466 00:37:12,680 --> 00:37:15,513 Mówi, że jesteś najbardziej wokół czarujący mężczyzna. 467 00:37:16,280 --> 00:37:17,679 Naprawdę? 468 00:37:17,880 --> 00:37:20,189 - Według Laury. - No cóż... 469 00:37:20,360 --> 00:37:21,475 Widzisz. 470 00:37:23,040 --> 00:37:24,519 Po prostu do nas zadzwoń. 471 00:37:25,640 --> 00:37:27,358 Bylibyśmy zachwyceni, szczerze. 472 00:37:35,640 --> 00:37:38,757 Nigdy nie spotkałem Laury w całym moim życiu. 473 00:37:42,800 --> 00:37:44,313 Czy mogę coś jeszcze zrobić? 474 00:37:44,480 --> 00:37:45,469 Nie, dziękuję. 475 00:37:45,640 --> 00:37:46,595 Nie ma za co. 476 00:37:53,680 --> 00:37:55,796 Jestem... Jestem tu w sprawie Lause. 477 00:37:57,400 --> 00:37:58,719 Kim jest Lause? 478 00:37:59,680 --> 00:38:01,557 Zapomnij o tym, Fritz. 479 00:38:01,840 --> 00:38:03,592 Co się dzieje? 480 00:38:18,600 --> 00:38:19,874 Dzień dobry, Maju. 481 00:38:23,640 --> 00:38:24,436 Dzień dobry. 482 00:38:26,920 --> 00:38:28,512 Jestem prezentem. 483 00:38:29,720 --> 00:38:31,950 Siskins myślał, że będziesz zadowolony. 484 00:38:34,720 --> 00:38:36,950 Oczywiście. Oczywiście, że jestem zadowolony. 485 00:38:37,440 --> 00:38:40,079 Widok warty zobaczenia. Czyż nie tak mówią? 486 00:38:40,800 --> 00:38:41,676 Tak, robią to. 487 00:38:42,680 --> 00:38:43,556 Gdzie jest Maja? 488 00:38:44,080 --> 00:38:47,231 Ona jest chora. Prawdopodobnie będzie przez jakiś czas. 489 00:38:50,160 --> 00:38:53,596 Nawiasem mówiąc, Siskinsowi było bardzo przykro mnie stracić. 490 00:38:54,400 --> 00:38:55,549 Jestem głęboko zaszczycony. 491 00:38:57,560 --> 00:39:00,028 - Filiżankę kawy? - Nie, dziękuję. 492 00:39:10,480 --> 00:39:12,675 Jestem zachwycony możliwością współpracy z Tobą. 493 00:39:13,320 --> 00:39:15,197 Cała przyjemność po mojej stronie. 494 00:39:37,640 --> 00:39:40,359 Daj mi policję, Inspektor Lehner. 495 00:39:41,200 --> 00:39:42,474 Tak, panie Stiller. 496 00:39:48,760 --> 00:39:50,273 Inspektor Lehner, proszę. 497 00:39:53,040 --> 00:39:57,511 Witam, inspektorze. Chciałem zapytać, czy dowiedziałeś się czegoś o Lause. 498 00:39:58,480 --> 00:39:59,469 Kto to jest? 499 00:39:59,880 --> 00:40:01,996 W Instytucie Cybernetyki. 500 00:40:02,160 --> 00:40:05,152 Chodzi o sprawę Lause, Günther Lause. 501 00:40:05,320 --> 00:40:07,880 Przykro mi, że nigdy nie słyszałem o Lause 502 00:40:08,040 --> 00:40:10,270 Mój Boże, musisz pamiętać! 503 00:40:10,440 --> 00:40:13,273 Siskins, mężczyzna zniknął. 504 00:40:13,440 --> 00:40:15,158 Powiadomiłem policję. 505 00:40:15,320 --> 00:40:18,596 Powoli, panie Stiller Nie znam żadnego przypadku Lause 506 00:40:25,640 --> 00:40:28,996 Siskins cię chce w swoim biurze o 14:30. 507 00:40:29,160 --> 00:40:30,593 Dziękuję, panno Fromm 508 00:40:34,440 --> 00:40:35,873 Jak się czujesz? 509 00:40:38,040 --> 00:40:39,314 Nie mam pojęcia. 510 00:40:41,400 --> 00:40:42,594 Niedobrze. 511 00:40:45,400 --> 00:40:46,913 Co na to lekarz? 512 00:40:48,840 --> 00:40:49,750 Miałem wszystkie badania... 513 00:40:53,360 --> 00:40:53,951 krew 514 00:40:55,520 --> 00:40:57,988 mocz, wszystko. 515 00:40:59,560 --> 00:41:01,551 Ale oni nie wiedzą. 516 00:41:04,840 --> 00:41:07,479 Chroniczne wyczerpanie. 517 00:41:09,720 --> 00:41:10,869 A ty... 518 00:41:12,840 --> 00:41:14,273 Jak się masz? 519 00:41:15,440 --> 00:41:18,273 Czyżyk mnie zapytał na spotkanie o 14:30. 520 00:41:19,040 --> 00:41:20,075 Naprawdę? 521 00:41:23,160 --> 00:41:25,515 - Kto jest teraz z tobą? - Gdzie? 522 00:41:28,440 --> 00:41:28,952 W pracy. 523 00:41:30,960 --> 00:41:32,951 Kobieta o imieniu Gloria Fromm. 524 00:41:33,120 --> 00:41:35,236 42-26-39? 525 00:41:35,400 --> 00:41:38,597 39 1/2. Od tego całego siedzenia. Powinieneś wiedzieć. 526 00:41:43,400 --> 00:41:44,719 pójdę. 527 00:41:46,080 --> 00:41:47,308 Wyzdrowiej wkrótce. 528 00:41:48,120 --> 00:41:49,109 Dzięki. 529 00:41:51,360 --> 00:41:52,270 Fred? 530 00:41:56,880 --> 00:41:58,711 Nadal cię lubię. 531 00:42:00,640 --> 00:42:02,596 Proszę usiąść, doktorze Stiller. 532 00:42:03,560 --> 00:42:04,993 Masz ochotę na drinka? 533 00:42:05,520 --> 00:42:07,556 - Kawa? - Nie, dziękuję. Naprawdę. 534 00:42:07,720 --> 00:42:10,359 W porządku, zatem zaczynajmy. 535 00:42:11,960 --> 00:42:13,075 Zrobiłbyś to? 536 00:42:14,800 --> 00:42:16,358 Jak być może wiesz 537 00:42:16,720 --> 00:42:20,269 Zasiadam w rządzie- powołana komisja 538 00:42:20,840 --> 00:42:22,751 Perspektywa 2000 539 00:42:23,440 --> 00:42:24,953 jako ekspert ds. stali. 540 00:42:25,560 --> 00:42:27,994 Również w charakterze 541 00:42:28,160 --> 00:42:30,230 prezes United Steel Inc. 542 00:42:30,720 --> 00:42:33,029 Oczywiście, naturalnie. 543 00:42:33,600 --> 00:42:37,149 I pod tym względem jesteśmy trochę zajęci 544 00:42:37,600 --> 00:42:41,070 szczególnie dane pewne najnowsze trendy 545 00:42:41,240 --> 00:42:43,913 w frachcie i systemy transportowe 546 00:42:44,640 --> 00:42:48,633 miałoby to poważne konsekwencje w latach 80. i 90 547 00:42:49,520 --> 00:42:51,158 na żądanie stali. 548 00:42:51,440 --> 00:42:53,795 Czy masz tło w biznesie? 549 00:42:54,560 --> 00:42:55,436 Ledwie. 550 00:42:57,040 --> 00:43:00,112 Cóż, jeśli mogę krótko wyjaśnić... 551 00:43:00,520 --> 00:43:04,638 W naszej branży inwestycji nie ma tylko długoterminowe, są też... 552 00:43:05,240 --> 00:43:06,309 Bardzo kosztowne. 553 00:43:06,880 --> 00:43:08,916 Daj panu Hartmannowi dokończyć, Stiller. 554 00:43:09,480 --> 00:43:13,314 Nie, nie, można to tak ująć. Całkiem słusznie. 555 00:43:13,600 --> 00:43:17,559 Kosztowny. Inaczej mówiąc inwestycja 556 00:43:17,720 --> 00:43:20,996 w rytm kilku sto milionów 557 00:43:21,160 --> 00:43:25,597 gdyby zostało zrobione dzisiaj, zajęłoby, powiedzmy 20 lat 558 00:43:25,760 --> 00:43:26,988 zostać zamortyzowany. 559 00:43:29,600 --> 00:43:33,718 - Jeśli twoje analizy były prawidłowe. - Jeśli mieli rację, to tak. 560 00:43:34,680 --> 00:43:37,558 Naturalnie, że nie robimy dzikie domysły. 561 00:43:37,720 --> 00:43:42,350 Opieramy się na całej gamie naukowe narzędzia analityczne: 562 00:43:42,800 --> 00:43:45,917 Analizy ekonomiczne i rynkowe 563 00:43:46,360 --> 00:43:49,955 prognozy trendów, relacje wejście-wyjście... 564 00:43:50,120 --> 00:43:51,314 żeby wymienić tylko kilka. 565 00:43:52,680 --> 00:43:54,238 Ale ty sam wiesz 566 00:43:54,400 --> 00:43:58,916 ograniczenia zdolność prognostyczna 567 00:43:59,400 --> 00:44:02,551 konwencjonalnej technologii komputerowej 568 00:44:03,280 --> 00:44:07,990 i o ile większy jest margines błędów dotyczy takich komputerów 569 00:44:08,720 --> 00:44:11,188 w porównaniu z modelem symulacyjnym. 570 00:44:14,440 --> 00:44:16,829 Dlaczego mi to wszystko mówisz? 571 00:44:18,720 --> 00:44:20,756 - Nie rozumiem. - Tak. 572 00:44:21,600 --> 00:44:22,999 Doktor Stiller... 573 00:44:23,720 --> 00:44:27,235 Nie mówimy o otwarcie stoiska z hot dogami 574 00:44:28,240 --> 00:44:32,711 ale decyzja o ogromnym znaczeniu do gospodarki narodowej 575 00:44:33,560 --> 00:44:38,509 którego członkiem jest pan Hartmann Komitetu Perspektywy 2000... 576 00:44:39,040 --> 00:44:40,792 W takim razie niech komisja o to poprosi. 577 00:44:41,800 --> 00:44:45,076 Czy możesz sobie wyobrazić związana z tym biurokracja? 578 00:44:45,560 --> 00:44:50,076 Poza tym oprogramowanie nie zaprojektowane tak, aby uzyskać dostęp do takich zmiennych. 579 00:44:50,920 --> 00:44:55,072 Zagrażałoby to całości programu i cofniemy nas o dwa miesiące. 580 00:44:56,160 --> 00:44:58,628 Będę wyglądać jak głupiec. Z technicznego... 581 00:44:58,800 --> 00:45:01,155 Dziękuję, Stillerze. Nie pytam. 582 00:45:02,920 --> 00:45:06,196 Wywołasz dane z modelu symulacyjnego 583 00:45:06,360 --> 00:45:09,830 na zapotrzebowanie na stal przez następne 20 lat 584 00:45:10,000 --> 00:45:11,991 i mieć to na biurku przed... 585 00:45:12,560 --> 00:45:13,470 do 23. 586 00:45:16,200 --> 00:45:19,351 Nie wiem. Nie możesz po prostu niech jakiś konglomerat... 587 00:45:20,160 --> 00:45:24,392 Proszę, pozwól mi zdecydować co Mogę lub nie mogę, Stiller. 588 00:45:25,320 --> 00:45:26,833 W takim razie nie będziesz mnie potrzebował. 589 00:45:28,760 --> 00:45:30,637 Na litość boską, Siskins... 590 00:45:30,800 --> 00:45:34,429 Myślałem, że to załatwisz przynajmniej wewnętrznie. 591 00:45:34,640 --> 00:45:37,234 Mamy, mój drogi Hartmann, mamy. 592 00:45:38,000 --> 00:45:41,879 Widzisz, Stiller jest naukowcem. 593 00:45:43,160 --> 00:45:47,915 I w każdym naukowcu jest trochę idealistą. 594 00:45:49,760 --> 00:45:50,749 Ale... 595 00:45:51,440 --> 00:45:54,910 Zajmę się małym idealistą w Stillerze. 596 00:45:57,240 --> 00:45:59,390 - Cześć, Stiller. - Cześć, Hahn. 597 00:45:59,560 --> 00:46:03,473 Chcę sprawdzić psychogramy nowych jednostek? 598 00:46:03,640 --> 00:46:05,392 Nie, sprawdziliśmy je. 599 00:46:07,040 --> 00:46:08,553 Czujesz się lepiej? 600 00:46:09,400 --> 00:46:11,550 Tak, po prostu przyszedł do mnie wczoraj. 601 00:46:11,720 --> 00:46:14,109 Powinienem przeprosić za swoje zachowanie. 602 00:46:14,280 --> 00:46:15,156 Zapomnij o tym. 603 00:46:15,320 --> 00:46:16,992 Naprawdę, przykro mi. 604 00:46:20,480 --> 00:46:22,038 Przepraszam, ale... 605 00:46:23,360 --> 00:46:25,874 Muszę iść do sali komputerowej. 606 00:46:57,520 --> 00:47:01,991 Zależy nam dokładnie 9700 jednostek tożsamości. 607 00:47:04,600 --> 00:47:06,636 Odpowiednik małego miasteczka. 608 00:47:11,440 --> 00:47:12,793 przy okazji... 609 00:47:16,040 --> 00:47:17,632 Chciałbym się połączyć. 610 00:47:17,800 --> 00:47:18,789 Dla ciebie? 611 00:47:20,880 --> 00:47:22,472 Aby spróbować życia na wsi. 612 00:47:22,640 --> 00:47:25,234 Dla mnie w porządku, w każdej chwili. Och, spójrz. 613 00:47:26,320 --> 00:47:29,392 Ona jest w umyśle żony milionera. 614 00:47:38,640 --> 00:47:40,119 Tak, jest tutaj. 615 00:47:41,040 --> 00:47:42,268 Cienki. 616 00:47:43,640 --> 00:47:45,676 Dobra, powiem mu. 617 00:47:50,800 --> 00:47:53,439 Policja jest tu, żeby się z tobą spotkać. 618 00:47:54,120 --> 00:47:55,439 Policja? 619 00:47:58,240 --> 00:47:59,514 Proszę ze mną. 620 00:48:30,800 --> 00:48:31,994 Witam, doktorze Stiller. 621 00:48:34,560 --> 00:48:37,233 Szanujesz mnie, ale to jest Stiller. 622 00:48:37,440 --> 00:48:39,431 Przepraszam, przepraszam. 623 00:48:39,640 --> 00:48:41,198 Witam, doktorze Stiller. 624 00:48:43,200 --> 00:48:46,272 Miałem nadzieję, że z tobą porozmawiam prywatnie. 625 00:48:47,160 --> 00:48:49,116 Czy to naprawdę konieczne? 626 00:48:49,680 --> 00:48:50,510 Powiedziałbym, że tak. 627 00:48:50,880 --> 00:48:52,074 OK, wyjaśnię. 628 00:48:53,160 --> 00:48:55,754 Będę przy komputerze. Do zobaczenia. 629 00:48:56,600 --> 00:48:57,953 Proszę wejść. 630 00:49:07,360 --> 00:49:08,349 Tak? 631 00:49:09,520 --> 00:49:11,590 Mamy pytania, panie Stiller. 632 00:49:12,640 --> 00:49:13,959 Pytania do Ciebie. 633 00:49:14,960 --> 00:49:16,951 Pytania dotyczące sprawy Vollmera. 634 00:49:18,280 --> 00:49:19,952 Byłeś jego asystentem? 635 00:49:20,240 --> 00:49:21,673 Wiesz doskonale. 636 00:49:22,000 --> 00:49:23,274 Oczywiście, że tak. 637 00:49:23,600 --> 00:49:25,113 Czysto rutynowe. 638 00:49:25,440 --> 00:49:27,396 Część pracy. Kiedyś się nauczyłem 639 00:49:27,600 --> 00:49:29,113 nigdy tego nie zapomnisz. 640 00:49:31,600 --> 00:49:33,556 Pozwólcie mi być szczerzy, panie Stiller. 641 00:49:34,560 --> 00:49:38,599 Możliwa śmierć Vollmera nie był wypadkiem. 642 00:49:40,280 --> 00:49:41,190 Byłeś nieobecny? 643 00:49:42,000 --> 00:49:44,673 Mówiłem ci, w moim domku w górach. 644 00:49:45,320 --> 00:49:48,915 Co masz na myśli, powiedziałeś mi? 645 00:49:53,440 --> 00:49:54,509 Nic. 646 00:49:55,240 --> 00:49:56,832 Tylko tyle, że byłem w swojej chatce. 647 00:49:57,680 --> 00:49:59,796 Czy ktoś może to potwierdzić? 648 00:50:00,600 --> 00:50:01,350 Nie. 649 00:50:05,280 --> 00:50:07,157 Vollmer był moim najlepszym przyjacielem. 650 00:50:09,760 --> 00:50:14,436 Nie radzisz sobie aż tak źle jako dyrektor techniczny w IKZ. 651 00:50:16,120 --> 00:50:17,519 Nie, nie jest tak źle. 652 00:50:20,600 --> 00:50:23,717 Mogę do ciebie dotrzeć tutaj, jeśli będę cię potrzebować? 653 00:50:25,080 --> 00:50:26,718 Jeśli mnie potrzebujesz. 654 00:50:38,360 --> 00:50:39,588 Do widzenia, panie Stiller. 655 00:50:42,840 --> 00:50:44,751 Pochodził z wydziału zabójstw. 656 00:50:45,840 --> 00:50:48,559 Jeśli ktoś będzie sprawiał kłopoty, jestem tutaj. 657 00:50:49,200 --> 00:50:51,919 Policja się nie poddaje to dobrze. 658 00:50:52,880 --> 00:50:55,599 Lause zasugerował śmierć Vollmera 659 00:50:55,760 --> 00:50:57,876 może nie był to wypadek. 660 00:50:59,120 --> 00:51:00,394 Kim jest Lause? 661 00:51:02,600 --> 00:51:06,639 Lause, który zniknął bez śladu na przyjęciu Siskinsa. 662 00:51:07,040 --> 00:51:10,715 Czy ktoś zniknął bez śladu na przyjęciu Siskinsa? 663 00:51:12,240 --> 00:51:15,312 Prawdopodobnie jeden z Czyżyków niewinne żarty. 664 00:51:17,320 --> 00:51:19,311 Bez wątpienia, Glorio, bez wątpienia. 665 00:51:34,920 --> 00:51:38,595 Proste połączenie do jednostki tożsamości. 666 00:51:40,760 --> 00:51:42,193 Czy to w porządku? 667 00:51:57,000 --> 00:52:00,754 Wybrałem dla Ciebie 4388, kierowca ciężarówki. 668 00:52:01,400 --> 00:52:03,277 Ciesz się jazdą. 669 00:52:03,720 --> 00:52:04,914 OK, wejdź na to. 670 00:52:05,080 --> 00:52:07,958 Zaczynamy. Bądź dobry, i trzymaj się z dala od kłopotów. 671 00:52:09,440 --> 00:52:10,475 Podłogę. 672 00:52:37,640 --> 00:52:39,710 Kiepską pogodę im zapewniliśmy 673 00:52:40,640 --> 00:52:44,872 Dziwne, dlaczego nie ma ruchu? Nie rozumiem 674 00:52:45,240 --> 00:52:48,391 Może tu jest niedziela Zapomniałem zapytać 675 00:52:50,800 --> 00:52:54,110 Chłopcze, jeśli cię uderzę, to nie nawet spowodować zwarcie 676 00:53:09,640 --> 00:53:13,269 Co teraz zrobił Walfang? Hej, co to jest? 677 00:53:22,440 --> 00:53:26,115 Miałeś szczęście, młody człowieku. Tylko lekki szok. 678 00:53:29,120 --> 00:53:31,031 Prawie widzieliśmy ostatniego z was. 679 00:53:33,680 --> 00:53:34,476 Jak to możliwe? 680 00:53:35,320 --> 00:53:38,312 Przeszukaj mnie. nie mam zaznaczyłem jeszcze to pole, ale... 681 00:53:39,160 --> 00:53:39,876 Ale? 682 00:53:42,120 --> 00:53:44,953 Powiedz to, masz przeczucie. 683 00:53:45,640 --> 00:53:47,119 Coś eksplodowało. 684 00:53:47,560 --> 00:53:49,755 To mógł być jedynie sabotaż. 685 00:53:51,760 --> 00:53:54,228 Niemożliwe przy naszym bezpieczeństwie. 686 00:53:54,880 --> 00:53:59,078 Jeśli eksplodował, to musi być sabotaż Komputer nie tylko eksploduje! 687 00:54:00,280 --> 00:54:03,511 Sabotaż jest raczej niemożliwy. 688 00:54:05,120 --> 00:54:07,031 IKZ jest pod naszą kontrolą. 689 00:54:08,080 --> 00:54:09,149 Oczywiście, że nie. 690 00:54:10,320 --> 00:54:13,710 Być może błąd techniczny. Jak długo potrwa naprawa? 691 00:54:14,560 --> 00:54:16,676 Prawie umarłem, i tylko tyle mówisz? 692 00:54:18,360 --> 00:54:21,193 Nie wolno się ekscytować, potrzebujesz odpoczynku. 693 00:54:21,840 --> 00:54:23,068 Tak, tak, OK. 694 00:54:26,760 --> 00:54:28,034 Do widzenia. 695 00:54:30,520 --> 00:54:30,872 Dzięki. 696 00:54:33,080 --> 00:54:35,594 Nie wspominaj o tym. Po prostu wykonuję swoją pracę. 697 00:54:39,240 --> 00:54:41,629 Chcę dokładnego śledztwa. 698 00:54:43,040 --> 00:54:47,431 Sprawdź środki bezpieczeństwa, Edelkern. Jeśli to konieczne, podnieś je. 699 00:54:47,600 --> 00:54:48,669 Zrozumieć? 700 00:54:49,400 --> 00:54:51,152 Naturalnie, panie Siskins. 701 00:54:52,440 --> 00:54:52,838 Oczywiście. 702 00:54:54,440 --> 00:54:58,035 Panie Stiller, myślę, że powinien pan to zrobić idź do domu i odpocznij. 703 00:54:59,040 --> 00:55:01,554 Poważnie, jak długo czy naprawa potrwa? 704 00:55:01,720 --> 00:55:04,029 Dwa, trzy dni, nie dłużej. 705 00:55:04,200 --> 00:55:05,269 OK, zatem... 706 00:55:06,760 --> 00:55:08,079 To w porządku. 707 00:55:12,040 --> 00:55:13,029 Ewa? 708 00:55:14,480 --> 00:55:16,118 Zaskoczyłeś mnie. 709 00:55:16,320 --> 00:55:17,639 Co się dzieje? 710 00:55:17,880 --> 00:55:18,790 NIE. 711 00:55:22,320 --> 00:55:24,390 Myślałem o moim ojcu. 712 00:55:31,080 --> 00:55:34,117 Pojedziemy na przejażdżkę? 713 00:55:34,600 --> 00:55:35,828 Właśnie tak. 714 00:55:36,840 --> 00:55:39,559 Wiesz, potrzebuję zmiany powietrza. 715 00:55:47,480 --> 00:55:50,631 Niektóre akta ojca nadal leżą na jego biurku. 716 00:55:52,440 --> 00:55:55,637 Sprawdź, czy coś jest przydatne dla Ciebie. 717 00:55:57,480 --> 00:55:59,152 Przygotuję się. 718 00:56:15,360 --> 00:56:18,670 Czy coś zostało usunięte po śmierci twojego ojca? 719 00:56:19,440 --> 00:56:20,429 Pardon? 720 00:56:21,360 --> 00:56:25,672 Zapytałem, czy coś zostało usunięte po śmierci twojego ojca. 721 00:56:29,280 --> 00:56:30,235 Przesłuchujesz mnie? 722 00:56:34,960 --> 00:56:35,949 Chodź, chodźmy. 723 00:56:37,800 --> 00:56:40,360 Widziałeś jego rysunek? od tego czasu? 724 00:56:42,640 --> 00:56:44,119 Jaki rysunek? 725 00:56:45,720 --> 00:56:47,551 Achilles i żółw. 726 00:56:48,800 --> 00:56:50,756 Nigdy tego nie widziałem... 727 00:56:51,640 --> 00:56:53,471 Achilles i żółw. 728 00:56:58,560 --> 00:57:01,120 Spróbuję się tego dowiedzieć 729 00:57:01,840 --> 00:57:04,149 jak naprawdę umarł twój ojciec. 730 00:57:07,080 --> 00:57:08,308 myślisz? 731 00:57:08,640 --> 00:57:09,789 Może. 732 00:57:16,920 --> 00:57:19,593 Nie chcę niczego ci się przydarzyć. 733 00:57:44,080 --> 00:57:45,354 Co się stało? 734 00:57:55,720 --> 00:57:59,679 Nic. Nie czuję się dobrze. Od jakiegoś czasu nie czuję się dobrze. 735 00:57:59,840 --> 00:58:01,558 Mam zawroty głowy, widzę różne rzeczy. 736 00:58:01,720 --> 00:58:05,076 Prawdopodobnie, a może, Jestem po prostu przepracowany. 737 00:58:05,400 --> 00:58:06,674 Chcesz, żebym poprowadził? 738 00:58:09,080 --> 00:58:12,868 Poczekam tu trochę, potem odwiozę cię do domu. 739 00:58:13,800 --> 00:58:15,552 Raz, dwa, trzy, cztery... 740 00:58:23,840 --> 00:58:26,149 Wejdź. Czternaście, piętnaście. 741 00:58:27,720 --> 00:58:29,756 - Cześć, Fritz. - Cześć, Fred. 742 00:58:29,920 --> 00:58:31,114 Co to jest? 743 00:58:31,280 --> 00:58:33,316 - Dla mojego krążenia. - Twoje krążenie? 744 00:58:34,040 --> 00:58:36,315 Mam zawroty głowy. 745 00:58:36,480 --> 00:58:38,038 Lepiej to obejrzyj. 746 00:58:42,840 --> 00:58:44,478 Twoje lalki tańczą. 747 00:58:45,280 --> 00:58:47,999 Skontaktowałem się ponownie z numerem 0001. 748 00:58:48,160 --> 00:58:49,275 Einsteina? 749 00:58:50,360 --> 00:58:53,113 Ta awaria systemu martwi się. 750 00:58:53,440 --> 00:58:54,839 Jest trudny. 751 00:58:57,800 --> 00:59:00,951 Wiesz, myślę, że to był Vollmer 752 00:59:01,280 --> 00:59:02,872 jedyny poważny błąd. 753 00:59:03,040 --> 00:59:03,950 Co? 754 00:59:04,920 --> 00:59:06,751 Jednostka kontaktowa Einsteina. 755 00:59:07,640 --> 00:59:11,519 Bez niego by to nie wyszło. Próbowaliśmy wszystkiego. 756 00:59:11,680 --> 00:59:15,798 Potrzebowaliśmy jednostki moglibyśmy skontaktować się bezpośrednio. 757 00:59:15,960 --> 00:59:17,712 Problemy były nieuniknione. 758 00:59:17,880 --> 00:59:18,995 Dlaczego? 759 00:59:19,560 --> 00:59:22,916 Nikt nie może znieść wiedzy są sztuczne. 760 00:59:23,080 --> 00:59:24,638 Oczywiście. 761 00:59:26,040 --> 00:59:29,715 Ale jeśli będą cierpieć zaburzenia psychiczne 762 00:59:30,360 --> 00:59:32,635 pokazuje, jaki sukces odnieśliśmy. 763 00:59:32,800 --> 00:59:34,552 Zależy jak to widzisz. 764 00:59:35,400 --> 00:59:38,790 – poinformował Einstein próba samobójstwa. 765 00:59:41,160 --> 00:59:42,036 Niewiarygodny. Kto? 766 00:59:42,760 --> 00:59:46,036 7326, Krzysztof Nikt. 767 00:59:46,360 --> 00:59:49,033 Wyprowadzę go. On schrzani system. 768 00:59:49,600 --> 00:59:53,991 To nieludzkie z naszej strony, prawda? Ale nie mamy wyboru. 769 00:59:54,720 --> 00:59:55,914 OK, usuń go, to... 770 00:59:57,640 --> 00:59:58,595 Jasne. Krzysztof Nikt. 771 01:00:01,280 --> 01:00:02,679 Do zobaczenia później. 772 01:00:36,800 --> 01:00:37,152 Zenon. 773 01:00:39,000 --> 01:00:40,638 Paradoks Zenona! 774 01:00:45,480 --> 01:00:47,152 To nie przypadek. 775 01:00:50,320 --> 01:00:53,357 To musi być co oznaczał rysunek Vollmera. 776 01:01:16,880 --> 01:01:18,836 Wyślij mnie na dół, żebym zobaczył Nikt. 777 01:01:20,200 --> 01:01:23,317 Nie ma już nikogo, on jest w niebie. 778 01:01:23,960 --> 01:01:26,872 - Nie żartuj. - Przeprogramowałem go. Nie ma go. 779 01:01:27,040 --> 01:01:27,438 Gówno! 780 01:01:29,000 --> 01:01:29,432 Dlaczego? 781 01:01:30,920 --> 01:01:33,275 - On musi coś wiedzieć... - Wiedziałem... 782 01:01:33,440 --> 01:01:35,476 Wiedziałem coś, czego potrzebuję. 783 01:01:35,840 --> 01:01:37,034 Mało prawdopodobne, Fred. 784 01:01:37,840 --> 01:01:41,628 Sam go zaprogramowałem. Był zwykłą jednostką. Dlaczego? 785 01:01:43,160 --> 01:01:46,152 Nic, Fritz, nic. Tylko pomysł. 786 01:01:46,480 --> 01:01:49,278 Pozwól mi porozmawiać z Einsteinem, może wiedzieć. 787 01:01:49,600 --> 01:01:51,989 Daj link do projekcji. 788 01:01:53,680 --> 01:01:55,432 OK, zadzwonię do ciebie. 789 01:01:59,400 --> 01:02:02,517 - Gdzie spotkam Einsteina? - W holu hotelu. 790 01:02:03,840 --> 01:02:05,637 Masz tylko 5 minut. 791 01:02:27,400 --> 01:02:29,470 Kazałeś mi czekać. 792 01:02:31,400 --> 01:02:32,958 Witaj, Einsteinie. 793 01:02:36,240 --> 01:02:37,468 Czy coś jest nie tak? 794 01:02:38,480 --> 01:02:40,835 Nie często kogoś spotykam z góry. 795 01:02:41,280 --> 01:02:44,955 W tej chwili jestem tylko pakietem także obwodów elektronicznych. 796 01:02:45,840 --> 01:02:49,150 Projekcja, jeśli wolisz. 797 01:02:58,600 --> 01:02:59,828 Usiądziemy? 798 01:03:03,840 --> 01:03:07,594 Mam tylko kilka minut, to naprawdę nie jest tego warte. 799 01:03:12,320 --> 01:03:14,754 Chodzi o Christophera Nikt. 800 01:03:16,080 --> 01:03:17,718 Rozmawiałeś z nim. 801 01:03:20,160 --> 01:03:23,391 Dlaczego próbował się zabić? 802 01:03:24,760 --> 01:03:25,272 Whisky. 803 01:03:34,480 --> 01:03:36,789 Był na skraju załamania. 804 01:03:41,560 --> 01:03:42,595 Dlaczego? 805 01:03:43,960 --> 01:03:45,359 Wiedział. 806 01:04:00,400 --> 01:04:02,231 Co on wiedział? 807 01:04:07,880 --> 01:04:10,030 Jakimś sposobem się dowiedział 808 01:04:11,480 --> 01:04:12,310 czym był. 809 01:04:14,200 --> 01:04:17,510 Nie można się tego tak po prostu dowiedzieć 810 01:04:17,960 --> 01:04:19,518 Powiedziałeś coś? 811 01:04:21,320 --> 01:04:23,754 Wiesz, że moje obwody tego zabraniają 812 01:04:23,920 --> 01:04:26,798 Czas ucieka. Stiller musi wrócić 813 01:04:26,960 --> 01:04:28,473 w 120 sekund. 814 01:04:29,280 --> 01:04:31,635 Za 30 sekund damy mu sygnał. 815 01:04:34,920 --> 01:04:37,388 TELEFON DO PANA. STILLER 816 01:04:41,120 --> 01:04:43,270 Mój czas minął. Do widzenia, Einsteinie. 817 01:04:43,440 --> 01:04:45,829 No dalej, pokaż mi No dalej, pokaż mi 818 01:04:46,600 --> 01:04:48,158 No dalej, pokaż mi 819 01:04:52,320 --> 01:04:55,198 Nie mogę tego znieść. Proszę, zabierz mnie ze sobą. 820 01:04:56,760 --> 01:04:59,115 Wiesz, że to absurd. 821 01:05:12,040 --> 01:05:12,790 Wrócę. 822 01:05:25,160 --> 01:05:26,991 Pozwól mi porozmawiać w spokoju. 823 01:05:31,280 --> 01:05:35,114 Spotkamy się o 8, Gerdo. W narożnej restauracji. 824 01:05:38,560 --> 01:05:41,950 Jaki jest pomysł, młody człowieku? Gdzie twoje maniery? 825 01:05:43,280 --> 01:05:44,713 Bezczelność! 826 01:05:53,320 --> 01:05:53,718 Światło? 827 01:06:00,960 --> 01:06:01,949 Dzięki. 828 01:06:20,800 --> 01:06:22,119 Wszystko w porządku? 829 01:06:23,720 --> 01:06:26,359 Wszystko jest w porządku. Z wyjątkiem... 830 01:06:30,680 --> 01:06:32,432 Widziałem Günthera Lause’a. 831 01:06:34,000 --> 01:06:35,194 Przepraszam, kto? 832 01:06:40,000 --> 01:06:41,513 Proszę ze mną. 833 01:06:42,400 --> 01:06:44,516 Chcę zrobić test. Masz chwilę? 834 01:06:44,680 --> 01:06:45,669 Jasne. 835 01:06:46,600 --> 01:06:49,353 OK, szukam dla jednostki tożsamości. 836 01:06:49,840 --> 01:06:50,511 Skorzystaj z listy. 837 01:06:51,200 --> 01:06:54,909 Nie, spróbujmy innej metody. Opiszę go. 838 01:06:56,480 --> 01:06:57,435 Wiek? 839 01:06:58,440 --> 01:07:01,671 55. Mężczyzna. Pojedynczy. 840 01:07:02,200 --> 01:07:03,474 Stopień inżyniera. 841 01:07:06,360 --> 01:07:07,952 Cechy psychologiczne? 842 01:07:08,240 --> 01:07:10,356 Jest dobroduszny. 843 01:07:10,840 --> 01:07:13,877 Ale skąpy. Pije całkiem sporo. 844 01:07:17,200 --> 01:07:18,315 Dwie minuty. 845 01:07:24,280 --> 01:07:25,872 Eva, tu Fred. 846 01:07:28,240 --> 01:07:30,276 Za dużo. Coś jeszcze? 847 01:07:31,840 --> 01:07:34,991 Nałogowy palacz, złoty medalista w sporcie. 848 01:07:35,600 --> 01:07:37,033 Kolekcjonuje stare zegarki. 849 01:07:37,480 --> 01:07:38,230 To powinno wystarczyć. 850 01:07:38,800 --> 01:07:40,279 Przepraszam, ale... 851 01:07:40,960 --> 01:07:43,269 Nie, przeprowadzam test. Słuchaj... 852 01:07:43,960 --> 01:07:46,952 Czy mógłbyś mnie odebrać? Chcę cię zobaczyć. 853 01:07:49,960 --> 01:07:51,154 Do zobaczenia o szóstej. 854 01:08:02,720 --> 01:08:03,755 Mam pięć. 855 01:08:04,240 --> 01:08:06,629 - To w porządku? - Mam nadzieję. Ich imiona? 856 01:08:07,200 --> 01:08:09,475 Teiler, Strunz, Kittel 857 01:08:09,640 --> 01:08:10,834 Erdhofera, Lause. 858 01:08:11,000 --> 01:08:12,399 Imię Lause'a? 859 01:08:12,640 --> 01:08:13,629 Günther. 860 01:08:14,760 --> 01:08:16,796 Günther Lause. Czyż nie? 861 01:08:17,160 --> 01:08:19,754 Tak. Jaki numer? 862 01:08:20,040 --> 01:08:21,951 7683. 863 01:08:22,240 --> 01:08:22,831 Programista? 864 01:08:24,040 --> 01:08:24,916 Wollmer! 865 01:08:25,880 --> 01:08:27,074 W porządku. 866 01:08:27,560 --> 01:08:28,834 Wielkie dzięki. 867 01:08:31,880 --> 01:08:33,108 Dziwny. 868 01:08:43,160 --> 01:08:46,550 Codzienne wiadomości! Tajemnica otaczająca superkomputer! 869 01:08:53,120 --> 01:08:56,476 Dla własnego dobra, zapomnij o wszystkim, co widziałeś. 870 01:08:56,640 --> 01:08:58,790 Albo twoje życie nie jest warte ani grosza. 871 01:09:03,720 --> 01:09:06,951 Codzienne wiadomości! Tajemnica otaczająca superkomputer! 872 01:09:26,440 --> 01:09:27,190 Problemy? 873 01:09:28,000 --> 01:09:28,876 Można to powiedzieć. 874 01:09:29,800 --> 01:09:31,472 Czy znowu chodzi o Zenona? 875 01:09:33,720 --> 01:09:34,835 Albo ten Lause? 876 01:09:35,560 --> 01:09:36,515 Tak, on też. 877 01:09:39,120 --> 01:09:42,032 Wiesz o sabotażu podczas mojego związku. 878 01:09:42,200 --> 01:09:45,112 Ale to policjant, który by to zrobił przesłuchiwał mnie raz 879 01:09:45,680 --> 01:09:50,037 zapomniałem i przesłuchałem mnie ponownie... że nie wiesz. 880 01:09:50,760 --> 01:09:53,228 Albo że tamtej nocy wszystko, 881 01:09:53,640 --> 01:09:57,269 ulice, światła... zniknął na kilka sekund... 882 01:09:57,440 --> 01:09:58,839 że nie wiesz. 883 01:09:59,000 --> 01:10:02,675 Nie możesz też sobie wyobrazić moich zawrotów głowy i depresja. 884 01:10:03,720 --> 01:10:04,835 Widzę. 885 01:10:05,800 --> 01:10:08,394 Zniknęła ulica a potem pojawił się ponownie? 886 01:10:21,160 --> 01:10:22,115 Lód czy woda? 887 01:10:22,280 --> 01:10:23,429 Nic, dzięki. 888 01:10:25,760 --> 01:10:28,513 Dużo myślałem o tobie, Stiller. 889 01:10:32,080 --> 01:10:33,195 Wierzę... 890 01:10:34,160 --> 01:10:37,994 z nową odpowiedzialnością dla modelu symulacyjnego 891 01:10:38,880 --> 01:10:41,872 i niezwykły stres w pracy 892 01:10:43,120 --> 01:10:45,873 jesteś przepracowany, niestabilny psychicznie. 893 01:10:46,560 --> 01:10:47,959 Pomyśl o tym... 894 01:10:48,920 --> 01:10:51,514 Każdego dnia królujesz jak Bóg 895 01:10:51,680 --> 01:10:56,037 nad miniaturowym światem pomogłeś stworzyć 896 01:10:57,040 --> 01:11:00,953 i w którym się mylisz coraz bardziej w realnym świecie. 897 01:11:01,880 --> 01:11:04,872 Możesz dodawać i usuwać ludzie do woli. 898 01:11:07,520 --> 01:11:09,590 Prowadzi to do poczucia winy, 899 01:11:09,880 --> 01:11:11,677 depresja i strach. 900 01:11:12,480 --> 01:11:15,199 Musisz się zrelaksować, zapomnieć o wszystkim. 901 01:11:19,080 --> 01:11:20,638 Muszę zadzwonić. 902 01:11:36,480 --> 01:11:37,799 Co powinienem zrobić? 903 01:11:42,720 --> 01:11:44,836 Zrobiłeś pierwszy krok: 904 01:11:45,640 --> 01:11:48,916 Rozpoznajesz przyczynę, zdaj sobie sprawę, co się dzieje, 905 01:11:49,640 --> 01:11:51,312 są świadomi problemu. 906 01:11:52,960 --> 01:11:56,396 Jeśli nadal będziesz pracować nad sobą, poczujesz się lepiej 907 01:11:57,240 --> 01:12:00,038 i twoje zaburzenia psychiczne odejdzie. 908 01:12:00,840 --> 01:12:02,910 Powinieneś wziąć urlop. 909 01:12:03,080 --> 01:12:05,435 Zapomnij o tym, zwłaszcza teraz. 910 01:12:06,080 --> 01:12:09,868 Nie chcę, żeby Simulacron działał wyłącznie dla Hartmanna. 911 01:12:20,200 --> 01:12:22,191 Chyba pójdę. 912 01:12:24,520 --> 01:12:27,592 Spróbuj się trochę zabawić teraz i wtedy. 913 01:12:28,000 --> 01:12:31,356 I przestań się zastanawiać. To nie jest dobre dla ciebie. 914 01:12:32,720 --> 01:12:33,835 Uwierz mi. 915 01:12:34,440 --> 01:12:35,873 Spróbuję. 916 01:13:02,880 --> 01:13:03,790 Wchodzisz? 917 01:13:04,600 --> 01:13:06,511 Całkiem zbieg okoliczności, prawda? 918 01:13:07,880 --> 01:13:11,190 To nie przypadek. Doktor Hahn zadzwonił do mnie. 919 01:13:11,560 --> 01:13:14,597 Myślał, że mogę to znieść nie myśl o różnych rzeczach. 920 01:13:15,040 --> 01:13:16,917 Ze mną było w porządku. 921 01:13:17,280 --> 01:13:18,998 Ja też. 922 01:14:45,040 --> 01:14:46,837 Teraz czuję się lepiej. 923 01:15:01,960 --> 01:15:03,473 Ale nie dam się manipulować! 924 01:15:06,360 --> 01:15:08,430 Manipulowany przez kogo? 925 01:15:12,560 --> 01:15:13,879 Przez Siskinsa. 926 01:15:19,680 --> 01:15:20,317 Co masz na myśli? 927 01:15:20,800 --> 01:15:22,711 Nie dam się zastraszyć! 928 01:15:24,280 --> 01:15:27,078 Potrafię być równie uparty jak Vollmer. 929 01:15:27,240 --> 01:15:31,950 Vollmer nie pozwoliłby na prywatność zainteresowania przejmują kontrolę nad jego komputerem. 930 01:15:32,880 --> 01:15:35,314 I ja też nie. 931 01:15:35,960 --> 01:15:38,076 Niech Siskins robi, co mu się podoba. 932 01:15:41,480 --> 01:15:43,994 Czy Czyżyk nie stanowi dla ciebie zagrożenia? 933 01:15:44,160 --> 01:15:46,720 Nie, bo mnie potrzebuje. Zatańczmy. 934 01:15:57,520 --> 01:15:58,316 Dzień dobry, Fred. 935 01:15:58,480 --> 01:16:00,596 Dzień dobry, panno Fromm. Dziękuję. 936 01:16:01,640 --> 01:16:02,595 Jakaś poczta? 937 01:16:03,640 --> 01:16:05,790 Potrzebujesz aspiryny? 938 01:16:08,680 --> 01:16:09,954 Ważne rozmowy? 939 01:16:10,720 --> 01:16:13,314 Ale Siskins chce do zobaczenia w trybie pilnym. 940 01:16:13,880 --> 01:16:14,995 Pani Fromm? 941 01:16:16,000 --> 01:16:19,879 Wczoraj wieczorem powiedziałem kilka naprawdę szalonych rzeczy. 942 01:16:28,240 --> 01:16:28,990 Zapomnij o nich. 943 01:16:31,480 --> 01:16:34,233 Czy to wszystko było po prostu szaleństwo? 944 01:16:46,360 --> 01:16:48,430 Co się dzieje? 945 01:16:51,760 --> 01:16:53,352 Potrzebuję twojej pomocy. 946 01:17:00,880 --> 01:17:02,552 Musimy coś zrobić. 947 01:17:03,560 --> 01:17:05,630 Media zaczynają się niecierpliwić. 948 01:17:06,920 --> 01:17:10,151 Jedno pytanie, żeby się upewnić: 949 01:17:11,000 --> 01:17:15,471 Czy mógłbyś przekonująco wyjaśnić nasz komputer laikowi 950 01:17:15,640 --> 01:17:19,269 jeśli całe społeczeństwo od tego zależało? 951 01:17:19,480 --> 01:17:23,792 Mam swoje przekonania, i potrafię je przekonująco przedstawić. 952 01:17:24,040 --> 01:17:27,316 Właśnie to Spodziewałem się, że powiesz. 953 01:17:28,560 --> 01:17:29,356 Wyślij ich. 954 01:17:45,400 --> 01:17:47,994 Mój kolega, dr Stiller i ja 955 01:17:48,600 --> 01:17:51,194 mieć oświadczenie o modelu symulacyjnym. 956 01:17:52,560 --> 01:17:55,518 Następnie zaoferujemy poczęstunek. 957 01:17:57,880 --> 01:18:01,236 Nieporozumienie doprowadziło do publikacji 958 01:18:01,520 --> 01:18:05,638 doniesienia w prasie co wprowadzało opinię publiczną w błąd. 959 01:18:06,280 --> 01:18:08,635 Chcielibyśmy skorzystać z okazji 960 01:18:08,880 --> 01:18:11,519 rozwiać to nieporozumienie. 961 01:18:12,520 --> 01:18:15,114 Dr Stiller opracował model symulacyjny 962 01:18:15,400 --> 01:18:18,233 wraz z profesorem Vollmerem. 963 01:18:19,760 --> 01:18:24,754 Doktor Stiller powie kilka słów o nowym systemie komputerowym. 964 01:18:25,480 --> 01:18:29,473 Ściśle mówiąc, tak nie jest komputer w tradycyjnym tego słowa znaczeniu 965 01:18:29,640 --> 01:18:33,110 ale raczej elektroniczny systemu symulacyjnego 966 01:18:33,280 --> 01:18:35,510 z ogromną pojemnością magazynową. 967 01:18:36,480 --> 01:18:39,119 Jak to ujął profesor Henri Vollmer 968 01:18:39,280 --> 01:18:41,510 dzięki temu systemowi osiągnęliśmy 969 01:18:41,680 --> 01:18:45,116 skok jakościowy do autonomicznego komputera. 970 01:18:45,360 --> 01:18:48,830 Stworzyliśmy sztuczny miniaturowy świat 971 01:18:49,120 --> 01:18:53,079 poza obwodami, przełącznikami, impulsy i odruchy elektroniczne. 972 01:18:53,600 --> 01:18:58,196 Gdy jest w pełni sprawny, będzie prowadzić własne życie 973 01:18:58,920 --> 01:19:02,515 zgodnie z naszymi zasadami, i z własną dynamiką. 974 01:19:02,680 --> 01:19:06,468 Konkretnie, doktorze Stiller, co ta rzecz robi? 975 01:19:06,640 --> 01:19:10,713 Naturalnie, że doktor Stiller myśli w kategoriach naukowych. 976 01:19:11,000 --> 01:19:15,357 Jeśli wolisz z praktycznego punktu widzenia... 977 01:19:16,000 --> 01:19:17,319 Jestem do Twojej dyspozycji. 978 01:19:17,920 --> 01:19:21,356 Proszę kontynuować, doktorze Stiller. Chcielibyśmy usłyszeć od ciebie. 979 01:19:24,680 --> 01:19:25,908 Spróbuję. 980 01:19:28,080 --> 01:19:31,868 Trzeba sobie wyobrazić wnętrze naszego modelu symulacyjnego 981 01:19:32,320 --> 01:19:34,436 nazywamy to Simulakronem - 982 01:19:36,680 --> 01:19:39,433 jako reprodukcja w miniaturze 983 01:19:39,600 --> 01:19:41,909 naszego społeczeństwa. 984 01:19:43,000 --> 01:19:44,115 W tej chwili 985 01:19:45,600 --> 01:19:49,513 mamy już trochę za sobą 9000 tzw. jednostek tożsamości 986 01:19:49,880 --> 01:19:53,668 z których każdy ma pewne zdolności percepcji, myślenia 987 01:19:54,120 --> 01:19:56,156 pamięć, wyobraźnia 988 01:19:57,320 --> 01:19:58,150 i tak dalej 989 01:19:59,720 --> 01:20:01,676 prawdziwego człowieka. 990 01:20:06,240 --> 01:20:08,117 Dzięki Simulacron tak 991 01:20:09,240 --> 01:20:13,756 jednym słowem malutki wszechświat identyczne z naszymi. 992 01:20:15,160 --> 01:20:17,037 Do tego wszechświata możemy 993 01:20:17,760 --> 01:20:20,320 wprowadzić pewne impulsy, które... 994 01:20:20,480 --> 01:20:22,869 Wracam do Twojego pytania - 995 01:20:24,840 --> 01:20:25,829 impulsy, które 996 01:20:26,600 --> 01:20:29,717 prowadzić do wysoce specyficznych reakcji. 997 01:20:30,680 --> 01:20:31,829 Reakcje... 998 01:20:32,800 --> 01:20:35,951 które dokładnie się replikują reakcje ludzkie. 999 01:20:36,120 --> 01:20:38,315 20 lat w przyszłości. 1000 01:20:38,960 --> 01:20:43,272 Oznacza to, że możemy skorzystać Symulakron, którego należy unikać 1001 01:20:43,440 --> 01:20:45,908 błędy, które popełnilibyśmy w tym okresie. 1002 01:20:48,920 --> 01:20:50,194 Na przykład... 1003 01:20:52,240 --> 01:20:55,630 Możemy być bardzo konkretni 1004 01:20:56,280 --> 01:20:58,874 użyj Simulacrona do nauki 1005 01:20:59,720 --> 01:21:03,349 zwyczaje konsumenckie za 20 lat... 1006 01:21:03,960 --> 01:21:06,918 jak będą ewoluować potrzeby mieszkaniowe 1007 01:21:07,840 --> 01:21:10,912 jakie środki transportu staną się przestarzałe 1008 01:21:11,080 --> 01:21:12,798 i które z nich będą używane. 1009 01:21:13,720 --> 01:21:16,109 Wtedy też można by obliczyć 1010 01:21:16,280 --> 01:21:20,114 jeśli za 20 lat będziemy potrzebować więcej stali lub tworzyw sztucznych. 1011 01:21:20,360 --> 01:21:21,793 Oczywiście, że tak. 1012 01:21:22,560 --> 01:21:25,916 Z czasem producenci będą mieli dostępu do tych danych 1013 01:21:26,080 --> 01:21:28,833 unikać towarzysko bezproduktywne inwestycje. 1014 01:21:29,320 --> 01:21:32,073 Co masz na myśli mówiąc „w czasie”? 1015 01:21:32,880 --> 01:21:36,077 Jak wiadomo, nasz projekt badawczy 1016 01:21:36,240 --> 01:21:39,038 jest inicjowany i sponsorowany przez państwo. 1017 01:21:39,200 --> 01:21:41,270 Nie określamy jego mandatu. 1018 01:21:41,440 --> 01:21:45,956 Naszą jedyną misją jest realizować politykę rządu. 1019 01:21:46,600 --> 01:21:48,318 Są pytania dot 1020 01:21:49,520 --> 01:21:51,954 twój związek z United Steel. 1021 01:21:52,120 --> 01:21:56,238 Zawsze są pytania. Dlatego robisz badania... 1022 01:21:57,360 --> 01:21:58,236 znaleźć odpowiedzi. 1023 01:21:59,440 --> 01:22:02,034 Tutaj, w naszym Instytucie, szukamy 1024 01:22:02,200 --> 01:22:05,272 poświęcić naszą energię do projektowania lepszego 1025 01:22:05,800 --> 01:22:09,270 nowy, bardziej ludzki i sprawiedliwy świat 1026 01:22:09,760 --> 01:22:13,673 spełnić nadzieje i marzenia pana Stillera i nas wszystkich. 1027 01:22:14,920 --> 01:22:15,750 A teraz przekąska. 1028 01:22:21,360 --> 01:22:24,830 Jaki jest twój prawdziwy związek do Hartmanna? 1029 01:22:27,640 --> 01:22:29,710 Pan Hartmann jest przyjacielem. 1030 01:22:31,040 --> 01:22:32,553 Dobry przyjaciel. 1031 01:22:33,200 --> 01:22:36,158 Prywatnie, panie Rupp, tylko prywatnie. 1032 01:23:07,200 --> 01:23:11,398 Rada Hahna z poprzedniego dnia... 1033 01:23:12,440 --> 01:23:13,873 Myślę, że to pomogło. 1034 01:23:16,240 --> 01:23:18,549 Przynajmniej wiem co jest ze mną nie tak. 1035 01:23:43,600 --> 01:23:45,955 Jestem pewien, że wkrótce poczujesz się lepiej. 1036 01:23:53,200 --> 01:23:56,397 O tamtej nocy, Naprawdę mi przykro. 1037 01:23:58,920 --> 01:24:00,831 Skończyło mi się to. 1038 01:24:02,320 --> 01:24:05,551 Hahn nazwał to „paranoją”. 1039 01:24:07,760 --> 01:24:09,398 Prawdopodobnie ma rację. 1040 01:24:11,200 --> 01:24:13,395 Będę taki szczęśliwy kiedy wszystko jest w porządku. 1041 01:24:14,280 --> 01:24:15,633 Tak i... 1042 01:24:17,120 --> 01:24:20,635 teraz z całym zasięgiem w gazetach, 1043 01:24:20,800 --> 01:24:22,199 telewizor i tak dalej... 1044 01:24:24,040 --> 01:24:27,828 Mam tylko nadzieję, że sam się namalował w kąt. A ty? 1045 01:24:28,560 --> 01:24:30,198 Mam nadzieję, że masz rację. 1046 01:24:31,120 --> 01:24:32,439 Proszę wybacz mi. 1047 01:24:32,600 --> 01:24:33,635 Oczywiście. 1048 01:25:26,480 --> 01:25:28,516 Do zobaczenia kiedyś. 1049 01:26:52,280 --> 01:26:53,554 Powiedz coś! 1050 01:27:14,160 --> 01:27:15,752 Nie ma jej tam. 1051 01:27:21,720 --> 01:27:23,551 Czy mógłbym prosić o światło? 1052 01:27:36,640 --> 01:27:39,552 Teraz zniknęła, podobnie jak Lause. 1053 01:27:42,640 --> 01:27:46,758 Lause też zniknęła, i wszyscy o nim zapomnieli. 1054 01:27:48,920 --> 01:27:50,114 Oprócz mnie... 1055 01:27:53,400 --> 01:27:55,152 On jest w mojej głowie 1056 01:27:57,040 --> 01:28:00,032 i nie chce wyjść. 1057 01:28:04,960 --> 01:28:06,393 Moja Ewa... 1058 01:28:11,040 --> 01:28:13,998 moja kochana mała Ewa. 1059 01:28:15,560 --> 01:28:17,073 Oni też o Tobie zapomną. 1060 01:28:23,920 --> 01:28:26,559 Ale w mojej głowie ona tam zostanie. 1061 01:28:32,160 --> 01:28:33,878 Mam na myśli... 1062 01:28:35,000 --> 01:28:38,788 moja głowa jest zabawną głową. 1063 01:28:43,560 --> 01:28:45,312 Są w nim rzeczy 1064 01:28:47,040 --> 01:28:49,474 to nie mieści się w żadnej innej głowie. 1065 01:29:33,040 --> 01:29:34,632 Dzień dobry, panie Stiller. 1066 01:29:35,400 --> 01:29:37,197 Dzień dobry, panno Fromm. 1067 01:29:38,720 --> 01:29:40,153 Aspiryna? 1068 01:29:40,320 --> 01:29:41,355 Jedną sekundę. 1069 01:29:50,240 --> 01:29:52,834 Próbowałem się z tobą skontaktować całą ostatnią noc. 1070 01:29:53,280 --> 01:29:54,156 Ja? 1071 01:29:55,440 --> 01:29:57,317 Siskins cię chce. 1072 01:30:02,640 --> 01:30:03,993 Gdzie byłeś? 1073 01:30:04,640 --> 01:30:06,790 Byłeś z Evą Vollmer? 1074 01:30:09,000 --> 01:30:13,118 Powinieneś udać się do Siskinsa od razu. To ważne. 1075 01:30:23,280 --> 01:30:25,555 - /t Stiller - Wyślij go. 1076 01:30:28,200 --> 01:30:29,474 Dzień dobry, Stiller. 1077 01:30:31,160 --> 01:30:32,832 Czyż nie jesteś widokiem! 1078 01:30:33,040 --> 01:30:35,190 Założę się, że noc w mieście. 1079 01:30:35,720 --> 01:30:37,199 Usiądź. 1080 01:30:40,760 --> 01:30:41,954 Co słychać? 1081 01:30:42,920 --> 01:30:46,629 Chciałem przedstawić nowy dodatek do Twojego personelu. 1082 01:30:47,960 --> 01:30:51,509 Wierzę, że go znasz. Człowiek z najwyższej półki. 1083 01:30:52,040 --> 01:30:54,679 Przesłał mi swoje CV i 1084 01:30:55,360 --> 01:30:57,715 Nie chciałam go stracić. 1085 01:30:59,320 --> 01:31:00,548 To będzie on. 1086 01:31:00,720 --> 01:31:01,072 Wejdź. 1087 01:31:03,760 --> 01:31:04,590 Marka Holma. 1088 01:31:05,680 --> 01:31:06,510 Cześć. 1089 01:31:07,480 --> 01:31:08,515 Cześć, Marku. 1090 01:31:08,680 --> 01:31:11,558 Pan Holm może dołączyć natychmiast swój zespół. 1091 01:31:12,000 --> 01:31:13,433 Gdzie wcześniej pracowałeś? 1092 01:31:14,320 --> 01:31:16,231 Instytut Trau, ale... 1093 01:31:21,240 --> 01:31:23,071 Czy to nie to? 1094 01:31:24,600 --> 01:31:26,989 spółka zależna United Steel? 1095 01:31:27,160 --> 01:31:28,229 Tak jest, Fred. 1096 01:31:28,400 --> 01:31:30,789 Dziękuję, byłem po prostu ciekawy. 1097 01:31:46,080 --> 01:31:47,274 161266. 1098 01:31:56,880 --> 01:31:58,791 Mój Boże, Ewa! Gdzie byłeś? 1099 01:31:58,960 --> 01:32:01,633 Przeszukałem cały dom dla ciebie! 1100 01:32:03,000 --> 01:32:04,069 Trzymać się. 1101 01:32:05,840 --> 01:32:06,829 Dziękuję. 1102 01:32:18,440 --> 01:32:21,034 - Więc gdzie byłeś? - Oczywiście w domu 1103 01:32:21,200 --> 01:32:24,954 Zasnąłem na kanapie Po prostu mnie nie widziałeś 1104 01:32:25,120 --> 01:32:27,588 - Przeszukałem każdy... - /t nie ma znaczenia 1105 01:32:29,280 --> 01:32:32,909 Chciałem przeprosić za ucieczkę, kocham cię 1106 01:32:33,080 --> 01:32:37,153 Cieszę się, że to przemyślałem Już się nie martwię 1107 01:32:38,920 --> 01:32:40,478 Potrzebuję cię, Evo. 1108 01:32:41,880 --> 01:32:43,233 Tak, proszę 1109 01:33:08,520 --> 01:33:12,229 Szukałem cię. Jak leci? 1110 01:33:15,680 --> 01:33:17,671 - Papieros? - Boże, nie! 1111 01:33:20,200 --> 01:33:23,351 Nienawidzę tego. Mark Holm węszył po okolicy. 1112 01:33:26,840 --> 01:33:28,990 Idę się podłączyć z Einsteinem. 1113 01:33:30,040 --> 01:33:32,713 Chcę wiedzieć co się z nim dzieje. 1114 01:33:35,720 --> 01:33:36,232 Chcesz przyjść? 1115 01:33:36,840 --> 01:33:38,159 Nie, nie dzisiaj. 1116 01:33:41,600 --> 01:33:42,794 Do zobaczenia później. 1117 01:34:34,200 --> 01:34:35,474 Fritz, co się stało? 1118 01:34:36,400 --> 01:34:38,914 Nic, panie Stiller, to nic. 1119 01:34:55,560 --> 01:34:57,391 Nie jesteś Fritzem Walfangiem. 1120 01:35:00,000 --> 01:35:01,399 Jesteś Einsteinem. 1121 01:35:02,680 --> 01:35:04,238 Mój Boże, co to jest? 1122 01:35:06,240 --> 01:35:08,037 Puść mnie, proszę! 1123 01:35:10,880 --> 01:35:12,393 Nie odsyłaj mnie. 1124 01:35:13,080 --> 01:35:14,718 To moja jedyna szansa. 1125 01:35:15,240 --> 01:35:16,832 Chcę być człowiekiem. 1126 01:35:17,080 --> 01:35:18,433 I zrobię to. 1127 01:35:19,120 --> 01:35:22,317 To jest pierwszy krok. Następny też zrobię. 1128 01:35:22,640 --> 01:35:24,232 Do prawdziwego świata. 1129 01:35:26,800 --> 01:35:30,156 Co masz na myśli? To jest prawdziwy świat. 1130 01:35:30,320 --> 01:35:31,753 Nadal chcesz swoje piwo? 1131 01:35:35,760 --> 01:35:37,398 Tak właśnie myślisz. 1132 01:35:37,960 --> 01:35:39,552 Ale prawda jest taka 1133 01:35:39,920 --> 01:35:42,992 ten świat, które bierzesz za rzeczywistość, 1134 01:35:43,400 --> 01:35:46,631 jest jedynie modelem symulacyjnym prawdziwego świata. 1135 01:35:47,280 --> 01:35:49,794 Fred Stiller, wielki szef komputera... 1136 01:35:50,280 --> 01:35:54,558 Jesteś niczym innym jak masą obwodów elektrycznych. 1137 01:35:55,400 --> 01:35:57,960 Jednostka tożsamości Fred Stiller. 1138 01:35:58,240 --> 01:36:01,198 Jesteś numerem, jak wszyscy tutaj. 1139 01:36:01,400 --> 01:36:03,868 Numer w laboratorium badawcze. 1140 01:36:04,080 --> 01:36:07,675 Trzeba przyznać, w bardzo zaawansowanym. 1141 01:36:08,200 --> 01:36:12,193 Profesor Vollmer o tym wiedział. Dlatego musiał umrzeć. 1142 01:36:14,200 --> 01:36:15,713 A teraz wiesz. 1143 01:36:27,480 --> 01:36:29,072 To niemożliwe, Einsteinie. 1144 01:36:30,640 --> 01:36:32,392 Powiedz mi, że to nieprawda. 1145 01:37:02,880 --> 01:37:06,429 ŚWIAT NA DRUCIE 1146 01:38:51,120 --> 01:38:54,192 Napisy: Robert Gray, Kinograph 1147 01:38:54,560 --> 01:38:57,757 Napisy: C. M. C. - Paryż 1148 01:39:14,680 --> 01:39:16,830 Ten wydruk stał się możliwy dzięki hojnemu wsparciu: 1149 01:39:17,000 --> 01:39:19,514 Sony Niemcy, Geyer-Werke, Instytut Goethego