1 00:00:07,842 --> 00:00:10,845 [dramska glasba] 2 00:00:10,845 --> 00:00:17,852 ♪ ♪ 3 00:00:21,897 --> 00:00:24,608 [Cadence] Nekaj groznega se je zgodilo lansko poletje 4 00:00:24,608 --> 00:00:27,820 in ne spomnim se kaj ali kdo me je prizadel. 5 00:00:31,282 --> 00:00:34,160 Nihče v moji družini mi bo povedal... 6 00:00:35,995 --> 00:00:39,165 ...če sploh govorijo z mano sploh. 7 00:00:39,165 --> 00:00:42,251 Mogoče se bojijo resnica me bo uničila, 8 00:00:42,251 --> 00:00:45,379 ali morda najprej jih bo uničil. 9 00:00:47,798 --> 00:00:51,969 Ko te pustijo umreti, želiš odgovore. 10 00:00:51,969 --> 00:00:54,096 Odločen sem, da dobim svoje. 11 00:00:54,096 --> 00:00:55,598 - [visoko zvonjenje] - [vzdihne] 12 00:00:59,018 --> 00:01:01,812 Ime mi je Cadence Sinclair Eastman. 13 00:01:01,812 --> 00:01:05,900 Nekoč sem bil moč in obljubo in spredeno zlato. 14 00:01:05,900 --> 00:01:07,735 Fotograf mora čez eno uro. 15 00:01:07,735 --> 00:01:09,320 [Kadenca] Tako. 16 00:01:09,320 --> 00:01:11,113 hvala 17 00:01:11,113 --> 00:01:12,364 Tvoja babica želi, da nosimo ... 18 00:01:12,364 --> 00:01:13,908 Oceanski odtenki in nevtralni. že vem. 19 00:01:13,908 --> 00:01:15,993 Videla sem torbo Ralph Lauren na moji postelji. 20 00:01:17,953 --> 00:01:22,333 Oh, uh, teta Carrie se sprašuje če veš kje je Johnny? 21 00:01:22,333 --> 00:01:25,336 [♪ Jack White: "Kaj je Rumpus?"] 22 00:01:25,336 --> 00:01:29,381 ♪ ♪ 23 00:01:29,381 --> 00:01:30,841 [Cadence] Moj bratranec Johnny. 24 00:01:30,841 --> 00:01:33,928 Sol, bahatost, in nepremišljeno zapuščanje. 25 00:01:33,928 --> 00:01:35,513 Policijsko spremstvo. 26 00:01:35,513 --> 00:01:37,598 Vsekakor je vzdušje. 27 00:01:37,598 --> 00:01:39,433 [Johnny] Pravzaprav je bilo super. 28 00:01:39,433 --> 00:01:41,101 Ta dva vinogradniška brata, me stavijo 29 00:01:41,101 --> 00:01:43,103 da nisem mogel zaviti voziček za golf pri največji hitrosti. 30 00:01:43,103 --> 00:01:45,856 In ... no, imeli so prav, očitno. 31 00:01:45,856 --> 00:01:48,776 Ampak ko ti povem dobesedno sem poletela... 32 00:01:48,776 --> 00:01:50,361 Ja, prav skozi profesionalno izložbo? 33 00:01:50,361 --> 00:01:53,072 - Ja, in nobene praske na sebi. - Dobil sem ta telefonski klic. Uf. 34 00:01:53,072 --> 00:01:56,075 Kaj so rekli policisti vaša letalska avantura? 35 00:01:56,075 --> 00:01:57,368 [Johnny] Ne vem. Bili so kul. 36 00:01:57,368 --> 00:01:59,620 Tudi tukaj so me dobili ravno pravi čas, kaj? 37 00:01:59,620 --> 00:02:01,705 Ne morem imeti babice in dedka jezen name, ker zamujam, hej? 38 00:02:01,705 --> 00:02:02,790 [smeh] 39 00:02:02,790 --> 00:02:04,917 Kaj, jezen na najstarejšega fanta? pridi no 40 00:02:04,917 --> 00:02:06,210 ♪ ♪ 41 00:02:06,210 --> 00:02:08,170 - [smeh] - Nasmej se, William. 42 00:02:08,170 --> 00:02:10,172 Moški dediči morajo zastopati. 43 00:02:10,172 --> 00:02:12,550 Dam vam prednost. pojdi 44 00:02:12,550 --> 00:02:14,969 ♪ Ta vlak ima zapustil postajo ♪ 45 00:02:14,969 --> 00:02:17,388 ♪ Toda najina ljubezen bo rasla ♪ 46 00:02:17,388 --> 00:02:18,764 ♪ Oh ♪ 47 00:02:18,764 --> 00:02:21,267 ♪ Oh, oh, oh ♪ 48 00:02:21,267 --> 00:02:23,811 ♪ Oh, oh, oh ♪ 49 00:02:23,811 --> 00:02:25,229 ♪ Oh, oh, oh... ♪ 50 00:02:25,229 --> 00:02:26,605 [Cadence] Moja sestrična Mirren. 51 00:02:26,605 --> 00:02:29,775 Sladkor, trud, in nenehna radovednost. 52 00:02:29,775 --> 00:02:31,861 Zbirajo se. 53 00:02:31,861 --> 00:02:34,113 Zdaj, glej, izgledaš ikonično v tej obleki 54 00:02:34,113 --> 00:02:35,906 in izgledam kot golf caddy. 55 00:02:35,906 --> 00:02:37,324 Ne, nimaš. 56 00:02:37,324 --> 00:02:39,159 ampak... 57 00:02:40,327 --> 00:02:41,996 Mama mi bo naredila fileje. 58 00:02:41,996 --> 00:02:43,873 [ura zvoni] 59 00:02:43,873 --> 00:02:45,749 kaj naredim Oh, jaz... 60 00:02:45,749 --> 00:02:48,252 Zamenjaj z mano. 61 00:02:48,252 --> 00:02:49,920 - Ste prepričani? - Ja. 62 00:02:49,920 --> 00:02:52,172 Ne bom v težavah. Jaz sem Cadence prva. 63 00:02:52,172 --> 00:02:54,967 Imam veliko "pojdi ven kartic brez zapora. 64 00:02:54,967 --> 00:02:56,552 V redu, prav. 65 00:02:56,552 --> 00:02:58,470 [Kadenca] Naj vidim tvoj čopič. 66 00:02:58,470 --> 00:02:59,471 [zaklop fotoaparata klikne] 67 00:02:59,471 --> 00:03:00,890 [♪ HAIM: "Za vedno"] 68 00:03:00,890 --> 00:03:03,100 res? 69 00:03:03,100 --> 00:03:04,768 Rekli ste oceanski odtenki in nevtralne. 70 00:03:04,768 --> 00:03:08,898 Samo stojte za nekom visokim v skupinskem posnetku. 71 00:03:10,316 --> 00:03:11,609 Ravno črto, prosim. 72 00:03:11,609 --> 00:03:13,277 Liberty, se lahko premakneš en centimeter v to smer, prosim? 73 00:03:13,277 --> 00:03:15,779 Samo centimeter. To ni palec, Liberty. 74 00:03:15,779 --> 00:03:19,617 Majica, ki sem jo pripravil zate skrila tvoja koščena ramena. 75 00:03:19,617 --> 00:03:20,951 - Nasmehni se. - [klik sprožilca fotoaparata] 76 00:03:20,951 --> 00:03:23,287 [Liberty] Prebolel sem. 77 00:03:23,287 --> 00:03:25,039 Kdaj sta Ed in Gat priti sem? 78 00:03:25,039 --> 00:03:26,790 Uh, pri Gatu na popoldanski trajekt 79 00:03:26,790 --> 00:03:28,667 in Ed ima nekaj posla na vinogradu. 80 00:03:28,667 --> 00:03:31,211 Ed ima vedno posel na dan družinske fotografije. 81 00:03:31,211 --> 00:03:32,588 Zakaj ga nikoli ni na sliki? 82 00:03:32,588 --> 00:03:34,298 Ker živijo v grehu. 83 00:03:34,298 --> 00:03:35,716 Nehaj! 84 00:03:35,716 --> 00:03:36,842 Bomo naredili selfi kasneje. 85 00:03:36,842 --> 00:03:38,385 ♪ Da poskusim vstati in iti ♪ 86 00:03:38,385 --> 00:03:41,180 ♪ Oh, ne-na, ne-na-na, ne-zdaj, ali ne vidiš... ♪ 87 00:03:41,180 --> 00:03:42,932 Resnični nasmehi, prosim. 88 00:03:42,932 --> 00:03:44,183 ♪ Imeti po svoje... ♪ 89 00:03:44,183 --> 00:03:46,977 - [smeh] - [Penny] Cadence. 90 00:03:46,977 --> 00:03:50,272 [Cadence] Dobrodošli v lepa družina Sinclair. 91 00:03:50,272 --> 00:03:52,816 Da, mi smo tisti Sinclairji. 92 00:03:52,816 --> 00:03:56,737 Nekateri ljudje nas kličejo Ameriška kraljevina. 93 00:03:56,737 --> 00:03:59,156 Živimo, vsaj poleti, 94 00:03:59,156 --> 00:04:00,491 na otoku Beechwood, 95 00:04:00,491 --> 00:04:02,785 mejnik zvoka Martha's Vineyard 96 00:04:02,785 --> 00:04:05,704 kjer se zberemo vsako leto za kopanje in sonce 97 00:04:05,704 --> 00:04:07,331 in pripovedujte največjo zgodbo. 98 00:04:07,331 --> 00:04:09,458 [pasji lajež] 99 00:04:09,458 --> 00:04:11,669 ♪ Če izgovoriš besedo, potem se bom poslovil ♪ 100 00:04:11,669 --> 00:04:13,420 ♪ Za vedno vidim ti in jaz... ♪ 101 00:04:13,420 --> 00:04:17,132 [oseba] Oh, zdravo, mama. Živjo, očka. 102 00:04:17,132 --> 00:04:20,010 In tu je naš William. In tisti lasje. 103 00:04:20,010 --> 00:04:23,430 Oh, izvolite. ja Pravi Sinclairov fant. 104 00:04:23,430 --> 00:04:26,308 Mami, prinesli smo Edov nečak, Gat. 105 00:04:26,308 --> 00:04:27,601 - Oh. - [Carrie] Vem. 106 00:04:27,601 --> 00:04:29,061 Letos je umrl njegov oče, 107 00:04:29,061 --> 00:04:31,814 tako da je v veliko pomoč k Edovi svakinji. 108 00:04:31,814 --> 00:04:35,567 [Johnny] Cady, Mirren, Pripeljal sem Gata! 109 00:04:35,567 --> 00:04:38,195 [oba] Kaj je Gat? Počakaj! 110 00:04:38,195 --> 00:04:41,323 [Cadence] To je bilo leto moja zgodba se je zares začela, 111 00:04:41,323 --> 00:04:43,742 poletje, moji bratranci in jaz stari so bili osem let... 112 00:04:43,742 --> 00:04:45,911 Poletje 8 smo ga poimenovali... 113 00:04:45,911 --> 00:04:48,497 ko sva spoznala fanta ki bi spremenil vse. 114 00:04:48,497 --> 00:04:50,416 [Ed] Ubogi otrok pospravljen za kapetanskim stolom 115 00:04:50,416 --> 00:04:51,875 ves čas bili smo na vodi. 116 00:04:51,875 --> 00:04:53,002 [Tipper] Ojoj. 117 00:04:53,002 --> 00:04:55,462 [Ed] Verjetno so ga našli nekam majhnem, da se skrije. 118 00:04:55,462 --> 00:04:58,465 [nežna glasba] 119 00:04:58,465 --> 00:05:05,347 ♪ ♪ 120 00:05:05,347 --> 00:05:07,141 Ali si res? 121 00:05:07,141 --> 00:05:11,145 ♪ ♪ 122 00:05:11,145 --> 00:05:13,355 Mislim, da. 123 00:05:13,355 --> 00:05:16,942 Jaz sem Cadence. 124 00:05:16,942 --> 00:05:18,777 Jaz sem Gat. 125 00:05:18,777 --> 00:05:25,784 ♪ ♪ 126 00:05:32,791 --> 00:05:34,710 Oznaka. Ti si to. 127 00:05:34,710 --> 00:05:36,003 [smeh] 128 00:05:37,171 --> 00:05:38,547 Johnny, Mirren, pridita! 129 00:05:38,547 --> 00:05:39,798 [Gat] Dobil te bom! 130 00:05:39,798 --> 00:05:41,675 [Johnny kriči] 131 00:05:41,675 --> 00:05:43,052 [pes laja] 132 00:05:43,052 --> 00:05:45,554 [♪ Goli in slavni: "Mlada kri"] 133 00:05:45,554 --> 00:05:47,681 [Kadenca] Na Beechwoodu, Johnny, Mirren, Gat in jaz 134 00:05:47,681 --> 00:05:49,683 bili divji in neustrašni. 135 00:05:49,683 --> 00:05:51,226 Naš otok je bil pravljica 136 00:05:51,226 --> 00:05:53,979 poln kraljev in kraljic in gradovi. 137 00:05:53,979 --> 00:05:56,482 Na njem smo lahko karkoli. 138 00:05:56,482 --> 00:06:00,110 - [Mirren] Johnny! - [smeh] 139 00:06:00,110 --> 00:06:01,653 ♪ ♪ 140 00:06:01,653 --> 00:06:04,323 ♪ Samo mladi smo in še vedno naiven... ♪ 141 00:06:04,323 --> 00:06:06,533 [smeh] 142 00:06:06,533 --> 00:06:10,621 ♪ Potrebujemo določene veščine ♪ 143 00:06:10,621 --> 00:06:14,750 ♪ Razpoloženje, spreminja se kot veter... ♪ 144 00:06:14,750 --> 00:06:16,627 [Cadence] Vodile so naše norčije na našo družino, ki nas kliče 145 00:06:16,627 --> 00:06:19,713 lažnivci. 146 00:06:19,713 --> 00:06:23,133 Verjetno smo si to zaslužili. 147 00:06:23,133 --> 00:06:25,969 Daj no, ostani pri miru. 148 00:06:25,969 --> 00:06:29,807 [vsi] Lažnivci za vedno! 149 00:06:29,807 --> 00:06:32,851 [Cadence] Gat je vzljubil Beechwood toliko kot jaz. 150 00:06:32,851 --> 00:06:36,146 In zdaj si ne morem predstavljati poletja brez njega. 151 00:06:36,146 --> 00:06:37,523 Moj najboljši prijatelj, 152 00:06:37,523 --> 00:06:40,526 moja najljubša stvar o mojem najljubšem kraju. 153 00:06:40,526 --> 00:06:42,945 ♪ ♪ 154 00:06:42,945 --> 00:06:47,658 ♪ Ja, ja, ja, ja ... ♪ 155 00:06:47,658 --> 00:06:49,660 Iskreno, Cadence, bi te ubil iskren nasmeh? 156 00:06:49,660 --> 00:06:51,286 - Daj no. - Gat! 157 00:06:51,286 --> 00:06:53,372 [Tipper] Daj no, vsi se umirite. 158 00:06:53,372 --> 00:06:56,375 [lahka glasba] 159 00:06:56,375 --> 00:06:57,626 ♪ ♪ 160 00:06:57,626 --> 00:07:00,212 [nerazločno klepetanje] 161 00:07:00,212 --> 00:07:02,172 [smeh] 162 00:07:02,172 --> 00:07:03,966 [Cadence] Gat je bil nekoč kresnice, nagajivost, 163 00:07:03,966 --> 00:07:05,384 in stare knjige. 164 00:07:05,384 --> 00:07:08,637 Toda v Summer 16 bi obrnite se k nečemu novemu. 165 00:07:08,637 --> 00:07:12,474 - [Mirren] Gat! - [smeh] 166 00:07:12,474 --> 00:07:14,143 Oznaka. Ti si to. 167 00:07:14,143 --> 00:07:16,562 [smeh] 168 00:07:16,562 --> 00:07:18,772 Tako se je vse začelo. 169 00:07:18,772 --> 00:07:20,691 Bili smo srečni. 170 00:07:20,691 --> 00:07:22,693 Želeli smo za nič. 171 00:07:22,693 --> 00:07:25,070 Nihče ni bil odvisnik. 172 00:07:25,070 --> 00:07:27,364 Nihče ni bil zločinec. 173 00:07:27,364 --> 00:07:29,575 Nihče ni bil v stiski. 174 00:07:29,575 --> 00:07:31,743 Nihče ni bil neuspeh. 175 00:07:31,743 --> 00:07:33,787 Prisegla sva si stvari se ne bi nikoli spremenile. 176 00:07:33,787 --> 00:07:35,956 [vsi] Cannonball! 177 00:07:35,956 --> 00:07:39,459 ♪ Ponovno se zaljubi končno ♪ 178 00:07:39,459 --> 00:07:42,004 [Cadence] Pojma nismo imeli kako smo se motili. 179 00:07:42,004 --> 00:07:45,090 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪♪ 180 00:07:46,383 --> 00:07:49,011 [ura zvoni] 181 00:07:49,011 --> 00:07:51,972 [mehka dramatična glasba] 182 00:07:51,972 --> 00:07:53,765 Hvala. 183 00:07:53,765 --> 00:07:58,437 {\an8}♪ ♪ 184 00:07:58,437 --> 00:08:01,523 {\an8}[nerazločno klepetanje] 185 00:08:01,523 --> 00:08:03,734 {\an8}Oh, zate imam... 186 00:08:03,734 --> 00:08:05,944 {\an8}[nerazločno klepetanje] 187 00:08:05,944 --> 00:08:07,613 {\an8}Povej mi o svojih dogodivščinah. 188 00:08:07,613 --> 00:08:09,823 {\an8}Bog, življenje je dolgočasno ko me ni tukaj. 189 00:08:09,823 --> 00:08:11,783 {\an8}To nikakor ne more biti res. 190 00:08:11,783 --> 00:08:13,035 {\an8}Lepi ljudje naj ti ne bo dolgčas. 191 00:08:13,035 --> 00:08:15,120 {\an8}- Mm. To je dejstvo. - Ja, kajne? 192 00:08:15,120 --> 00:08:17,414 {\an8}Gat, povej Cady lepe ljudi naj ti ne bo dolgčas. 193 00:08:17,414 --> 00:08:20,042 {\an8}Slišim, da so ženske lahko kar hočejo v teh dneh. 194 00:08:20,042 --> 00:08:21,710 Tudi dve stvari naenkrat. 195 00:08:23,587 --> 00:08:24,838 [smeh] 196 00:08:24,838 --> 00:08:27,341 Mami, boš imela Amiro poslati nekaj vzorcev blaga? 197 00:08:27,341 --> 00:08:29,301 Želim preurediti Windemere to poletje. 198 00:08:29,301 --> 00:08:31,178 Cuddledown je že prepozen. 199 00:08:31,178 --> 00:08:32,512 Naslednje leto. 200 00:08:32,512 --> 00:08:34,973 Trenutno Windemere potrebuje popolno razvezo. 201 00:08:34,973 --> 00:08:38,769 [nerazločno klepetanje] 202 00:08:38,769 --> 00:08:40,270 [šepetanje] Si v redu? 203 00:08:40,270 --> 00:08:42,356 Ja, dajemo ponudbo na popolnem prostoru v Tribeci 204 00:08:42,356 --> 00:08:44,107 ki gre na trg avgusta. 205 00:08:44,107 --> 00:08:45,692 Tik ob moji galeriji je. 206 00:08:45,692 --> 00:08:47,402 Obstaja prostor za otroško sobo za kdaj ... 207 00:08:47,402 --> 00:08:50,447 Obstaja tudi ta odlična trgovina prav na vogalu 208 00:08:50,447 --> 00:08:53,450 da sem skoraj prepričan nositi mojo linijo nakita. 209 00:08:53,450 --> 00:08:54,785 Oh, Carrie, to je fantastično. 210 00:08:54,785 --> 00:08:56,870 Kaj je to? - [Carrie] Ja. 211 00:08:56,870 --> 00:08:58,205 To, točno tam. Kaj je to? 212 00:08:58,205 --> 00:08:59,414 [Tipper] Kaj? 213 00:08:59,414 --> 00:09:03,043 [pop glasba igra na daljavo] 214 00:09:03,043 --> 00:09:05,796 Čoln za zabave? bolan! 215 00:09:05,796 --> 00:09:07,130 Ovira pogled. 216 00:09:07,130 --> 00:09:09,007 To izgleda super. 217 00:09:09,007 --> 00:09:11,385 To je gauche. 218 00:09:11,385 --> 00:09:13,178 [lahka glasba] 219 00:09:13,178 --> 00:09:14,471 [Cadence se smeje] 220 00:09:14,471 --> 00:09:21,478 ♪ ♪ 221 00:09:28,068 --> 00:09:30,904 [Gat] Cady, oprosti zaradi ločitve. 222 00:09:30,904 --> 00:09:34,616 Vesolje je včasih zanič, vendar me veseli, da si v tem. 223 00:09:34,616 --> 00:09:35,826 Od Gata. 224 00:09:35,826 --> 00:09:38,537 PS, našel sem srečen peni na trajektu. 225 00:09:38,537 --> 00:09:42,624 [živahna rock glasba] 226 00:09:42,624 --> 00:09:46,461 ♪ Pretvarjam se da ne razumeš ♪ 227 00:09:46,461 --> 00:09:50,549 ♪ Prepričan sem te ne poznam dobro ... ♪ 228 00:09:50,549 --> 00:09:53,677 Gat je dobil... 229 00:09:53,677 --> 00:09:55,345 - višji. - [Mirren] Ja. 230 00:09:55,345 --> 00:09:56,972 In se je pridružil tudi plavalna ekipa. 231 00:09:56,972 --> 00:09:58,557 [hihitanje] 232 00:09:58,557 --> 00:10:00,809 Odločil sem se, da naju spravim v to party boat ta vikend. 233 00:10:00,809 --> 00:10:02,227 [Cadence] Zakaj? To je samo kup 234 00:10:02,227 --> 00:10:05,480 pijanih, zanič turistov iščem povezavo. 235 00:10:05,480 --> 00:10:07,274 Točno tako. 236 00:10:07,274 --> 00:10:08,400 [Cadence zavpije] 237 00:10:08,400 --> 00:10:09,860 Daj no stari. 238 00:10:09,860 --> 00:10:11,278 [Johnny] OK. 239 00:10:11,278 --> 00:10:14,406 Dve resnici in laž o vašem času, ko ste zunaj otoka. 240 00:10:14,406 --> 00:10:17,451 Uh...Mirren. 241 00:10:17,451 --> 00:10:19,953 V redu. Hm... 242 00:10:19,953 --> 00:10:22,873 Pošiljal sem sporočila s starejšim fantom... 243 00:10:22,873 --> 00:10:24,124 [škropi] 244 00:10:24,124 --> 00:10:26,710 [Mirren] Tetovirala sem rožo na zadnjici, 245 00:10:26,710 --> 00:10:28,337 in spoznal sem Taylor Swift. 246 00:10:28,337 --> 00:10:30,339 Nikakor sladka mala Mirren pošilja sekse. 247 00:10:30,339 --> 00:10:33,592 - To je laž. - Kakšno rožo? 248 00:10:33,592 --> 00:10:36,219 - marjetica. - V redu, to je laž. 249 00:10:36,219 --> 00:10:37,929 - [smeh] - Kdo je sexter? 250 00:10:37,929 --> 00:10:40,515 On je starejši, ki sem ga srečal v debatnem polfinalu, 251 00:10:40,515 --> 00:10:41,767 in neverjeten je. 252 00:10:41,767 --> 00:10:43,310 To je katastrofa. 253 00:10:43,310 --> 00:10:44,853 Ali uporablja splash emoji? 254 00:10:44,853 --> 00:10:46,855 - [smeh] - Ew, ne, samo... 255 00:10:46,855 --> 00:10:49,691 njegova družina prihaja ven avgusta v Vinograd 256 00:10:49,691 --> 00:10:52,444 in hotel bo dejansko seksati, 257 00:10:52,444 --> 00:10:54,196 kar je nemogoče, torej... 258 00:10:54,196 --> 00:10:55,697 Nočeš? 259 00:10:55,697 --> 00:10:58,200 pošiljal sem sporočila kot da sem dekle OnlyFans. 260 00:10:58,200 --> 00:11:02,162 Pojma nimam, kako naj naredim karkoli od tega in... 261 00:11:02,162 --> 00:11:04,706 nič ne delam v čemer nisem odličen. 262 00:11:04,706 --> 00:11:08,502 Zato se moram prepričati da je pravi čas, 263 00:11:08,502 --> 00:11:11,254 mesto je pravo, vibracije so dobre, 264 00:11:11,254 --> 00:11:14,007 in da je tam, veš, nič nerodnega ali čudnega 265 00:11:14,007 --> 00:11:17,302 ali lepljivo. 266 00:11:17,302 --> 00:11:19,930 Ja, vso srečo s tem. 267 00:11:19,930 --> 00:11:22,933 Cadence, ti si na vrsti. 268 00:11:22,933 --> 00:11:24,935 V redu, prav. 269 00:11:24,935 --> 00:11:29,272 Zrušil sem Beemerja da me je mama dobila, 270 00:11:29,272 --> 00:11:34,027 Objavil sem kratko zgodbo v Write City Magazine, 271 00:11:34,027 --> 00:11:39,241 in poljubila sem se trije nepomembni fantje. 272 00:11:39,241 --> 00:11:40,992 [odčisti grlo] Ja, nisi uničil avta. 273 00:11:40,992 --> 00:11:42,285 Samo predobro jo poznaš. 274 00:11:42,285 --> 00:11:43,703 Ne moremo igrati te igre z vama dvema. 275 00:11:43,703 --> 00:11:45,247 Ima pove. 276 00:11:45,247 --> 00:11:47,165 Plus jaz, uh... [odčisti grlo] 277 00:11:47,165 --> 00:11:49,459 Prebral sem to kratko zgodbo. 278 00:11:49,459 --> 00:11:51,545 Všeč mi je bilo. 279 00:11:51,545 --> 00:11:53,630 - Hvala. - [Mirren] Ti si na vrsti, Gat. 280 00:11:53,630 --> 00:11:54,923 [odčisti grlo] 281 00:11:54,923 --> 00:11:56,425 Poglejmo. Uh, OK. 282 00:11:56,425 --> 00:11:59,386 Prijeli so me zaradi kraje šesterček iz bodege, 283 00:11:59,386 --> 00:12:01,680 Dobil sem svojega mlajšega dovoljenje za motorno kolo, 284 00:12:01,680 --> 00:12:03,098 in ... [smeh] 285 00:12:03,098 --> 00:12:05,142 Sprožil sem požarni alarm in končal 286 00:12:05,142 --> 00:12:07,394 v sobotnem priporu z kup drugih prestopnikov 287 00:12:07,394 --> 00:12:09,729 kdo pravzaprav, ne vem, se je izkazalo za zelo kul. 288 00:12:09,729 --> 00:12:11,356 laž. 289 00:12:11,356 --> 00:12:12,649 Ta film sem videl. 290 00:12:12,649 --> 00:12:14,025 [Mirren] Imate motor? 291 00:12:14,025 --> 00:12:17,320 OK, to je samo pisni izpit v New Yorku. 292 00:12:17,320 --> 00:12:18,530 Želi kdo sladoled? 293 00:12:18,530 --> 00:12:20,073 Oh, ledeni pok. Pridem z. 294 00:12:20,073 --> 00:12:23,034 Počakaj, počakaj, Johnny. Preskočil si svoj čas. 295 00:12:23,034 --> 00:12:24,953 Kaj? Nisi mogel prenesti mojih resnic. 296 00:12:24,953 --> 00:12:25,954 [smeh] 297 00:12:27,205 --> 00:12:31,126 Ne morem verjeti si prebral to zgodbo. 298 00:12:31,126 --> 00:12:32,961 Bilo je nekako čudno. 299 00:12:32,961 --> 00:12:34,337 Ne, ni bilo. 300 00:12:34,337 --> 00:12:35,547 Lepo je bilo. 301 00:12:35,547 --> 00:12:37,757 Mislim, ko pripovedovalec se je izkazalo 302 00:12:37,757 --> 00:12:39,968 znotraj uma od princese? 303 00:12:39,968 --> 00:12:43,054 [smeh] Tako dober zaplet. 304 00:12:43,054 --> 00:12:45,432 Bilo je tudi nekako žalostno. 305 00:12:45,432 --> 00:12:49,227 Resnično. Mislim, potem sem bil raztrgan. 306 00:12:49,227 --> 00:12:51,188 Kaj? 307 00:12:51,188 --> 00:12:52,814 Ne, to je, uh, nič. 308 00:12:52,814 --> 00:12:55,442 Samo... 309 00:12:55,442 --> 00:12:57,402 moji drugi prijatelji tega niso razumeli. 310 00:12:58,945 --> 00:13:02,073 Torej rop bodege. 311 00:13:02,073 --> 00:13:04,284 To je stopnja višje zate. 312 00:13:04,284 --> 00:13:07,537 ja, Ne vem, zakaj sem to naredil. 313 00:13:07,537 --> 00:13:10,582 Veste, poznal sem lastnika, kot vse življenje. 314 00:13:10,582 --> 00:13:12,876 Včasih so mi dajali brezplačne MandM-je. 315 00:13:12,876 --> 00:13:16,421 Nisem pa poklical policije. Samo moja mama. 316 00:13:16,421 --> 00:13:17,964 Zato me je poslala v Indijo med odmorom. 317 00:13:17,964 --> 00:13:19,424 Mislila je, da je čas z mojimi starimi starši 318 00:13:19,424 --> 00:13:23,303 bi me nekako naučil kako naj spoštujem starejše. 319 00:13:23,303 --> 00:13:24,804 [smeh] 320 00:13:24,804 --> 00:13:26,181 [mehka dramatična glasba] 321 00:13:26,181 --> 00:13:28,475 Povej mi več o svojem potovanju. 322 00:13:28,475 --> 00:13:30,143 [vzdihne] 323 00:13:30,143 --> 00:13:31,811 Bilo je ... 324 00:13:31,811 --> 00:13:34,731 bilo je resnično neverjetno. In tudi težko. 325 00:13:34,731 --> 00:13:38,151 Torej nisem bil tam odkar sem bil dojenček, 326 00:13:38,151 --> 00:13:39,986 tako da je bilo vse precej novo. 327 00:13:39,986 --> 00:13:44,866 Cady, toliko je umetnosti, toliko kulture tam. 328 00:13:44,866 --> 00:13:46,368 Spremenilo me je. 329 00:13:46,368 --> 00:13:49,246 Moja nana me je odpeljala ven na podeželje in... 330 00:13:49,246 --> 00:13:51,665 [Kadenca] Tisti dan se je nekaj spremenilo. 331 00:13:51,665 --> 00:13:54,417 Pogledal sem ga in ni bil samo Gat. 332 00:13:54,417 --> 00:13:57,587 Bil je kontemplacija, navdušenje, 333 00:13:57,587 --> 00:14:00,465 ambicioznost in močna kava. 334 00:14:00,465 --> 00:14:03,468 Zdel se je, kot da je moj. 335 00:14:03,468 --> 00:14:06,346 Ne verjamem v sorodne duše ali nadnaravno, 336 00:14:06,346 --> 00:14:10,642 toda v tistem trenutku, svet se je zdel čaroben. 337 00:14:15,355 --> 00:14:18,066 - [zvoni ure] - [gosi trobi] 338 00:14:27,242 --> 00:14:29,411 To je tisto, kar potrebujete. Motnja. 339 00:14:29,411 --> 00:14:31,955 Ne, ne potrebujem motenj. Potrebujem dekoraterja. 340 00:14:31,955 --> 00:14:33,623 No, nisem prepričan kaj je težje, 341 00:14:33,623 --> 00:14:35,500 prepir treh deklet za petminutni FaceTime 342 00:14:35,500 --> 00:14:37,544 z njunim očetom, ali ga držite na zvezi 343 00:14:37,544 --> 00:14:39,462 dovolj dolgo za pogovor svoji ženi. 344 00:14:39,462 --> 00:14:41,798 Mislim, na določeni točki, si sploh res poročen? 345 00:14:41,798 --> 00:14:43,633 Moj zakon je v redu. 346 00:14:43,633 --> 00:14:46,428 Tako je bilo z mojim, dokler ni bilo več. 347 00:14:46,428 --> 00:14:50,181 Po pravici povedano, Penny, si čustveno nedosegljiv. 348 00:14:50,181 --> 00:14:51,182 In Bess, ti si... 349 00:14:51,182 --> 00:14:54,227 Je trgovska žena iz Beacon Hilla. 350 00:14:54,227 --> 00:14:55,770 Ne vem kaj je to. [smeh] 351 00:14:55,770 --> 00:14:58,023 Nevljudno je, kar je. 352 00:14:58,023 --> 00:15:00,859 Brody je sposoben zgraditi svoj imperij 353 00:15:00,859 --> 00:15:04,404 ker jaz vodim naše gospodinjstvo kot izvršni direktor Fortune 500, 354 00:15:04,404 --> 00:15:06,239 obdrži tri gremline iz težav, 355 00:15:06,239 --> 00:15:08,450 in še vedno upravljati da pridem do nedeljskih večerij 356 00:15:08,450 --> 00:15:10,327 vsak teden pri mami in očetu, 357 00:15:10,327 --> 00:15:14,456 medtem ko vi vzrejate pse in se usedite na roki 358 00:15:14,456 --> 00:15:16,625 medtem ko tvoja briljantna hči presežek. 359 00:15:16,625 --> 00:15:18,752 Sem kaj zamudil? 360 00:15:18,752 --> 00:15:20,629 št. 361 00:15:20,629 --> 00:15:22,130 Uspelo je. 362 00:15:22,130 --> 00:15:25,967 Bess, povej Penny, da je v redu sleči se s Salty Danom. 363 00:15:25,967 --> 00:15:28,637 - S kom? - Salty Dan, ... 364 00:15:28,637 --> 00:15:30,889 - zdravo? - Tip iz pristaniške službe? 365 00:15:30,889 --> 00:15:33,391 On je kavboj. [smeh] 366 00:15:33,391 --> 00:15:36,728 Morski kavboj. 367 00:15:36,728 --> 00:15:39,564 - Moram nazaj na tega konja. - [smeh] 368 00:15:39,564 --> 00:15:40,982 Daj mi. 369 00:15:46,738 --> 00:15:47,947 [trkanje na vrata] 370 00:15:52,118 --> 00:15:53,995 Harris? 371 00:15:53,995 --> 00:15:55,372 oprosti. Imate minuto? 372 00:15:55,372 --> 00:15:57,082 hotela sem te vprašati... 373 00:15:57,082 --> 00:15:59,000 Spet je tam. 374 00:15:59,000 --> 00:16:01,419 ti si ... 375 00:16:01,419 --> 00:16:02,420 govorim o čolnu. 376 00:16:02,420 --> 00:16:04,005 Celoten zvok na razpolago, 377 00:16:04,005 --> 00:16:06,216 parkira svojo rit v mojem pogledu. 378 00:16:08,468 --> 00:16:11,346 Ste marljivi mladenič. 379 00:16:11,346 --> 00:16:13,098 Poglejte, kaj lahko storite glede tega. 380 00:16:16,184 --> 00:16:18,478 Pokaži nam, iz česa si narejen, Sinclairs. 381 00:16:18,478 --> 00:16:20,855 Zmagovalec dobi moje večno spoštovanje. 382 00:16:20,855 --> 00:16:22,148 [smeh] 383 00:16:22,148 --> 00:16:24,734 Zmagovalec dobi funt sladice od Murdick's. 384 00:16:24,734 --> 00:16:26,945 Vau! 385 00:16:26,945 --> 00:16:28,613 In kdo je sodnik? 386 00:16:28,613 --> 00:16:30,740 kdo misliš 387 00:16:30,740 --> 00:16:32,826 [♪ J. Roddy Walston in posel: "Isti dnevi"] 388 00:16:32,826 --> 00:16:36,538 Odlična podlaga struktura, Littles. 389 00:16:36,538 --> 00:16:38,665 Potrebujete več dekoracije. 390 00:16:38,665 --> 00:16:39,874 [nerazločno klepetanje] 391 00:16:39,874 --> 00:16:41,126 [Harris] Nepošteno, lažnivci. 392 00:16:41,126 --> 00:16:43,002 Zlagaš krov s profesionalcem. 393 00:16:43,002 --> 00:16:44,879 [Kiper se posmehuje] Kot vladajoči prvak, 394 00:16:44,879 --> 00:16:47,632 Dovoljeno mi je škropiti moja magija kjer koli hočem. 395 00:16:47,632 --> 00:16:49,426 [Harris] Kaj pa tukaj? 396 00:16:49,426 --> 00:16:51,469 ja Mm. 397 00:16:51,469 --> 00:16:53,513 Carrie, to potrebuje več vode. 398 00:16:53,513 --> 00:16:54,973 Ne. Voda bo povzročila kapljanje. 399 00:16:54,973 --> 00:16:56,683 Ja, to je bistvo. Potrebujem kapljice, v redu? 400 00:16:56,683 --> 00:16:58,059 Sicer pa to je samo blok umazanije. 401 00:16:58,059 --> 00:17:00,145 Grem za, kot, tesarska gotika. 402 00:17:00,145 --> 00:17:01,604 v redu Kot glazura. 403 00:17:01,604 --> 00:17:03,022 OK. ja Vidim vizijo. 404 00:17:03,022 --> 00:17:04,941 Veš, nisem prepričan zmogel boš 405 00:17:04,941 --> 00:17:07,485 na vrh lanskega arhitekturni spektakel. 406 00:17:07,485 --> 00:17:09,654 Karte plime in oseke so bile zavajajoče. 407 00:17:09,654 --> 00:17:12,323 Všeč mi je, kako sem pod stresom o tem dobiš vsako leto. 408 00:17:12,323 --> 00:17:13,867 Skrbim za umetniške zbirke za preživetje. 409 00:17:13,867 --> 00:17:14,951 Ne morem pripisati svojega imena 410 00:17:14,951 --> 00:17:16,453 na karkoli manj kot mojstrovina. 411 00:17:16,453 --> 00:17:18,496 V redu, torej ... 412 00:17:18,496 --> 00:17:19,497 čoln za zabave. 413 00:17:19,497 --> 00:17:20,707 - Uf. - [smeh] 414 00:17:20,707 --> 00:17:22,625 - Samo pusti to, bruh. - Pusti ladjo za zabave. 415 00:17:22,625 --> 00:17:24,252 - [Gat] Tako nadležno. - Kaj? 416 00:17:24,252 --> 00:17:26,796 Glej, imamo vse ki jih potrebujemo tukaj. 417 00:17:26,796 --> 00:17:27,797 To je problem. 418 00:17:27,797 --> 00:17:29,048 Naš spolni vrhunec gre mimo nas 419 00:17:29,048 --> 00:17:31,342 medtem ko gradimo prekleti peščeni gradovi. 420 00:17:31,342 --> 00:17:33,178 Kaj je to? - To je za fudge, stari. 421 00:17:33,178 --> 00:17:34,637 - Potrebujem ga. - Ne, prav. 422 00:17:34,637 --> 00:17:36,389 - [Cadence] To je najboljši fudge. - [Gat] Najboljša sladica. 423 00:17:36,389 --> 00:17:38,266 [Johnny] Potrebuješ fudge. Kul. 424 00:17:38,266 --> 00:17:39,726 Johnny, daj no. 425 00:17:39,726 --> 00:17:44,355 ♪ ♪ 426 00:17:44,355 --> 00:17:46,524 Tvoj oče gori luknja v velikosti čolna za zabave 427 00:17:46,524 --> 00:17:48,651 - v zadnjem delu moje glave. - [vzdihne] 428 00:17:48,651 --> 00:17:50,737 Samo ignoriraj. 429 00:17:50,737 --> 00:17:54,115 To je zato, ker je navajen šefovati okrog celih korporacij. 430 00:17:54,115 --> 00:17:56,659 Ne bo te odpustil. Ne bom mu dovolil. 431 00:17:56,659 --> 00:17:59,245 - Oh. - [Carrie] Obljubim. 432 00:17:59,245 --> 00:18:00,997 [smeh] 433 00:18:00,997 --> 00:18:02,665 [Ed] Poskušam graditi. 434 00:18:02,665 --> 00:18:04,751 ♪ Ampak to ne naj bo resnično ♪ 435 00:18:04,751 --> 00:18:08,922 ♪ Prava ljubezen zahteva in policisti, ki se počutijo ♪ 436 00:18:08,922 --> 00:18:10,632 - Oh! - [Mirren] Daj no! 437 00:18:10,632 --> 00:18:13,092 [vsi kričijo] 438 00:18:13,092 --> 00:18:15,553 [Carrie] Hej, hej, hej. hej 439 00:18:15,553 --> 00:18:16,888 Hej, hej, hej. 440 00:18:16,888 --> 00:18:18,723 [Harris] In Littles so zmagovalci. 441 00:18:18,723 --> 00:18:20,266 - [Mali 1] Vedel sem! - [Mali 2] Da! 442 00:18:20,266 --> 00:18:23,436 ♪ Isti dnevi, isti dnevi za vedno ♪ 443 00:18:23,436 --> 00:18:27,190 ♪ Isti dnevi, isti dnevi za vedno ♪ 444 00:18:27,190 --> 00:18:31,110 ♪ Isti dnevi, isti dnevi za vedno ♪ 445 00:18:31,110 --> 00:18:35,198 ♪ Isti dnevi, isti dnevi za vedno ♪ 446 00:18:35,198 --> 00:18:38,535 ♪ Isti dnevi, isti dnevi za vedno ♪ 447 00:18:38,535 --> 00:18:42,330 ♪ Isti dnevi, isti dnevi za vedno ♪ 448 00:18:42,330 --> 00:18:46,084 ♪ Isti dnevi, isti dnevi za vedno ♪ 449 00:18:46,084 --> 00:18:49,629 ♪ Isti dnevi, isti dnevi za vedno ♪♪ 450 00:18:49,629 --> 00:18:55,301 ♪ ♪ 451 00:18:55,301 --> 00:18:58,304 [smeh] 452 00:18:58,304 --> 00:19:05,311 ♪ ♪ 453 00:19:12,193 --> 00:19:13,361 Cady. 454 00:19:14,779 --> 00:19:16,322 [Johnny] Pridete ali kaj? 455 00:19:17,615 --> 00:19:19,117 [odčisti grlo] 456 00:19:22,036 --> 00:19:25,039 [treskanje valov] 457 00:19:27,000 --> 00:19:29,669 [zvoni ure] 458 00:19:31,713 --> 00:19:34,048 [vzdihne] Veš, Mislim, da je to pena 459 00:19:34,048 --> 00:19:36,926 je zahteval Harris Lydia pripravi za nocoj. 460 00:19:36,926 --> 00:19:39,470 No, pita je vedno. 461 00:19:39,470 --> 00:19:41,014 [oba se smejita] 462 00:19:42,849 --> 00:19:45,602 Hej, ali hočeš peljati čoln z mano? 463 00:19:45,602 --> 00:19:47,103 Končno si pripravljen voziti čoln? 464 00:19:47,103 --> 00:19:49,063 [Gat se smeje] Ne, ne, ne, ne. 465 00:19:49,063 --> 00:19:50,231 Zakaj? 466 00:19:50,231 --> 00:19:52,108 Veš zakaj. To je čoln Sinclair. 467 00:19:52,108 --> 00:19:55,695 no, ti si častni Sinclair. 468 00:19:55,695 --> 00:19:59,032 Ne daje mi svobode voziti ga, kajne? 469 00:20:00,742 --> 00:20:02,368 [♪ Dobri sosedje: "Dom"] 470 00:20:02,368 --> 00:20:05,663 V redu. Kam želiš iti? 471 00:20:05,663 --> 00:20:11,711 ♪ Draga, me ne boš odpeljal domov? ♪ 472 00:20:11,711 --> 00:20:17,675 ♪ Pošlji mi drhtenje nekam, kamor sem hodil ♪ 473 00:20:17,675 --> 00:20:21,095 ♪ Zavij moje ime čez usta ♪ 474 00:20:21,095 --> 00:20:24,349 ♪ Ko dovolim moja čustva potrta ♪ 475 00:20:24,349 --> 00:20:27,602 ♪ Draga, me ne boš vzel... ♪ 476 00:20:27,602 --> 00:20:29,771 ♪ ♪ 477 00:20:29,771 --> 00:20:32,065 Če preštejem do tri? 478 00:20:32,065 --> 00:20:34,859 ♪ ♪ 479 00:20:34,859 --> 00:20:36,527 tri... 480 00:20:36,527 --> 00:20:39,656 [oba] Dva, ena. 481 00:20:39,656 --> 00:20:43,284 ♪ Domov ♪ 482 00:20:43,284 --> 00:20:49,707 ♪ Pošlji mi drhtenje nekam, kamor sem hodil ♪ 483 00:20:49,707 --> 00:20:52,752 ♪ Zavij moje ime čez usta ♪ 484 00:20:52,752 --> 00:20:55,797 ♪ Ko dovolim moja čustva potrta ♪ 485 00:20:55,797 --> 00:20:58,633 ♪ Draga, me ne boš vzel ♪♪ 486 00:20:58,633 --> 00:21:00,301 Mrzlo je. Mrzlo je. 487 00:21:00,301 --> 00:21:01,803 - [Cadence se smeje] - [Gat] Hladno je. 488 00:21:01,803 --> 00:21:05,098 [oba se smejita] 489 00:21:05,098 --> 00:21:07,225 Kaj smo mislili, skakanje v vodo? 490 00:21:07,225 --> 00:21:08,351 Mislim, vsi vedo praktično obstaja 491 00:21:08,351 --> 00:21:10,186 napad morskega psa ob obali. 492 00:21:10,186 --> 00:21:11,646 Pogumno, plavalna ekipa. 493 00:21:11,646 --> 00:21:14,065 Dobro, dobro, ampak ko dobim umoril morski pes, 494 00:21:14,065 --> 00:21:16,150 Pričakujem, da pišete res odlična hvalnica. 495 00:21:16,150 --> 00:21:18,444 To ni umor. Ti si plen. 496 00:21:18,444 --> 00:21:20,321 pridi no pridi no 497 00:21:20,321 --> 00:21:22,240 V redu, prav. 498 00:21:22,240 --> 00:21:23,741 [vzdihne] 499 00:21:23,741 --> 00:21:26,411 - bolje? - bolje. 500 00:21:26,411 --> 00:21:28,538 [vzdihne] 501 00:21:28,538 --> 00:21:31,541 [lahka glasba] 502 00:21:31,541 --> 00:21:33,626 ♪ ♪ 503 00:21:33,626 --> 00:21:36,170 zakaj me gledaš takole? 504 00:21:36,170 --> 00:21:38,673 nisem. 505 00:21:38,673 --> 00:21:39,882 [Kadenca] OK. 506 00:21:39,882 --> 00:21:43,928 ♪ ♪ 507 00:21:43,928 --> 00:21:45,805 [vzdihne] 508 00:21:45,805 --> 00:21:47,348 - Ti ... - [smeh] 509 00:21:47,348 --> 00:21:49,851 Zakaj me gledaš? 510 00:21:49,851 --> 00:21:52,311 ne vem 511 00:21:52,311 --> 00:21:55,690 Ti samo... 512 00:21:55,690 --> 00:21:57,984 zdi se drugačen. 513 00:21:57,984 --> 00:21:59,861 Na dober način? 514 00:22:02,488 --> 00:22:04,198 Na nov način. 515 00:22:06,659 --> 00:22:10,288 imaš to, kot, zaupanje. 516 00:22:10,288 --> 00:22:14,333 ♪ ♪ 517 00:22:14,333 --> 00:22:18,004 Se včasih počutite kot se vse spreminja? 518 00:22:18,004 --> 00:22:20,506 V resničnem svetu, ja. 519 00:22:20,506 --> 00:22:23,134 Ampak ne na Beechwoodu. 520 00:22:23,134 --> 00:22:24,594 To mi je všeč pri tem. 521 00:22:24,594 --> 00:22:27,555 Občutek je drugačen vendar brez očeta. 522 00:22:27,555 --> 00:22:30,308 predvidevam 523 00:22:30,308 --> 00:22:32,518 Ampak ne bi smel govoriti o njem, torej... 524 00:22:32,518 --> 00:22:34,187 To je čudno. 525 00:22:34,187 --> 00:22:37,065 - To je moja mama. - Oh. [smeh] 526 00:22:37,065 --> 00:22:40,193 Si v redu z vsem? 527 00:22:40,193 --> 00:22:42,236 [vzdihne] 528 00:22:42,236 --> 00:22:45,364 Dobili smo nov kavč. 529 00:22:45,364 --> 00:22:47,075 To je zelo peni odgovor. 530 00:22:47,075 --> 00:22:48,451 Res je lep kavč. 531 00:22:48,451 --> 00:22:49,577 prav. 532 00:22:49,577 --> 00:22:50,912 - Prav. - Prav. 533 00:22:50,912 --> 00:22:53,164 ♪ ♪ 534 00:22:53,164 --> 00:22:54,207 Si me pripeljal sem ven? 535 00:22:54,207 --> 00:22:55,291 ker misliš Potrebujem terapijo? 536 00:22:55,291 --> 00:22:57,335 Ker Sinclairs ne delajte terapije. 537 00:22:57,335 --> 00:22:58,461 Prav, prav. 538 00:22:58,461 --> 00:23:00,088 Sinclair verjame pri vadbi na prostem, 539 00:23:00,088 --> 00:23:02,173 trde zgornje ustnice in kaj, koktajl ura? 540 00:23:02,173 --> 00:23:04,383 - Ja. - Prav, prav. 541 00:23:04,383 --> 00:23:06,677 [smeh] 542 00:23:06,677 --> 00:23:07,845 Pripeljal sem te sem 543 00:23:07,845 --> 00:23:09,889 ker sem mislil morda potrebuješ prijatelja. 544 00:23:09,889 --> 00:23:11,849 [smeh] 545 00:23:11,849 --> 00:23:18,856 ♪ ♪ 546 00:23:28,574 --> 00:23:31,369 Nisem razumel kar sem čutil. 547 00:23:33,830 --> 00:23:39,001 Toda potem sem ga videl piši mi pismo 548 00:23:39,001 --> 00:23:42,421 z bukovo rožo posušil in stisnil je. 549 00:23:44,507 --> 00:23:47,802 Luč na verandi. 550 00:23:47,802 --> 00:23:51,848 Košček las padel čez obraz. 551 00:23:51,848 --> 00:23:54,976 Pomislil sem, "Gat. 552 00:23:54,976 --> 00:23:57,145 Moj Gat." 553 00:23:57,145 --> 00:24:00,314 In potem sem vedel. 554 00:24:00,314 --> 00:24:02,066 Vedel sem, kako se počutim. 555 00:24:02,066 --> 00:24:04,193 [visoko zvonjenje] 556 00:24:04,193 --> 00:24:05,987 [zvoni ure] 557 00:24:05,987 --> 00:24:09,448 ♪ Draga, vrtim se ♪ 558 00:24:09,448 --> 00:24:11,284 [♪ Holly Humberstone: "Potop"] 559 00:24:11,284 --> 00:24:14,996 ♪ Splet, v katerega sem se zapletel ♪ 560 00:24:14,996 --> 00:24:17,456 ♪ Samo ni narejen za dva ♪ 561 00:24:17,456 --> 00:24:22,545 ♪ Torej preden te spustim noter ♪ 562 00:24:22,545 --> 00:24:27,592 ♪ Stopajte rahlo, le rahlo stopaj ♪ 563 00:24:27,592 --> 00:24:29,552 ♪ ♪ 564 00:24:29,552 --> 00:24:34,807 ♪ Naredil sem dovolj napak ♪ 565 00:24:34,807 --> 00:24:39,145 ♪ Napolniti oceane, srček ♪ 566 00:24:39,145 --> 00:24:42,481 ♪ In ko dežuje, lije, tako da če si... ♪ 567 00:24:42,481 --> 00:24:44,317 Ali želite gledati meteorski dež 568 00:24:44,317 --> 00:24:45,902 z mano nocoj? 569 00:24:45,902 --> 00:24:48,154 Mislim, da Johnny ni razpon pozornosti 570 00:24:48,154 --> 00:24:50,531 za opazovanje zvezd. 571 00:24:50,531 --> 00:24:53,451 [smeh] 572 00:24:53,451 --> 00:24:55,244 Kaj pa samo mi? 573 00:24:55,244 --> 00:24:59,165 ♪ Potopite se ♪ 574 00:24:59,165 --> 00:25:04,128 ♪ Baby, potopi se ♪ 575 00:25:04,128 --> 00:25:07,757 ♪ Oh, srček, potopi se ... ♪ 576 00:25:07,757 --> 00:25:11,302 [smeh] 577 00:25:11,302 --> 00:25:13,304 seveda. ja 578 00:25:13,304 --> 00:25:16,098 Samo mi. 579 00:25:16,098 --> 00:25:17,934 ♪ Baby, potopi se ♪♪ 580 00:25:17,934 --> 00:25:18,935 [smeh] 581 00:25:18,935 --> 00:25:20,394 Niti ne pomisli na to. 582 00:25:20,394 --> 00:25:22,396 Oh, daj no. 583 00:25:22,396 --> 00:25:23,940 Moram se zabavati. 584 00:25:23,940 --> 00:25:25,483 Tukaj. 585 00:25:25,483 --> 00:25:26,484 Imej to. 586 00:25:28,569 --> 00:25:29,987 Zaznamek. 587 00:25:29,987 --> 00:25:31,697 Prepričan sem, da sva ti in jaz različne pomene besede. 588 00:25:31,697 --> 00:25:33,241 [Mirren] Ali naj igramo nekaj tenisa? 589 00:25:33,241 --> 00:25:34,909 - Ja. - [Johnny] Uh, brez zamere. 590 00:25:34,909 --> 00:25:36,661 Vi trije niste po mojih standardih. 591 00:25:36,661 --> 00:25:38,287 - Oh, to je smešno. - Ne. 592 00:25:38,287 --> 00:25:40,373 - [Mirren] Daj no. - Daj no. Saj nismo tako slabi. 593 00:25:40,373 --> 00:25:42,250 Grozen sem. Priznam. 594 00:25:42,250 --> 00:25:43,960 [smeh] 595 00:25:48,256 --> 00:25:50,675 Izkazalo se je, da potrebujem novega partner dvojic letos. 596 00:25:50,675 --> 00:25:52,051 [vzdihne] 597 00:25:52,051 --> 00:25:54,220 Vzhodni Prvenstvo Connecticuta 598 00:25:54,220 --> 00:25:55,846 nikoli ne bo isto. 599 00:25:55,846 --> 00:25:58,683 Ja, no, stvari so se zapletle ko smo začeli izgubljati. 600 00:25:58,683 --> 00:26:00,643 Neurejeno kako? 601 00:26:01,936 --> 00:26:04,981 No, imeli smo vse te potovalne tekme. 602 00:26:04,981 --> 00:26:06,399 Saj veš kako to gre. 603 00:26:06,399 --> 00:26:09,986 Hotelske sobe in spremljevalci ki pravzaprav niso spremljevalci. 604 00:26:09,986 --> 00:26:11,237 [Gat] Počakaj. 605 00:26:11,237 --> 00:26:13,322 Govorimo o Jacksonu, prav? 606 00:26:13,322 --> 00:26:15,074 Ne vaš partner v mešanih dvojicah. 607 00:26:15,074 --> 00:26:17,618 Počakaj, ali je to veliko trenutek izhoda? 608 00:26:17,618 --> 00:26:19,453 - Stari, čestitke. - Karkoli. 609 00:26:19,453 --> 00:26:21,455 Ne organiziraj parade ali karkoli. 610 00:26:21,455 --> 00:26:22,581 Še vedno ugotavljam. 611 00:26:22,581 --> 00:26:24,959 Glej, bistvo je, da neke noči, 612 00:26:24,959 --> 00:26:27,378 nekako smo se odločili za to. 613 00:26:27,378 --> 00:26:29,672 In postalo je čudno. 614 00:26:29,672 --> 00:26:30,965 Vse se je spremenilo. 615 00:26:30,965 --> 00:26:35,136 Kot da je uničil naše vzdušje. 616 00:26:35,136 --> 00:26:37,179 Brez ritma na igrišču. 617 00:26:37,179 --> 00:26:41,183 Sploh nismo, kot, prijateljev več. 618 00:26:41,183 --> 00:26:43,311 Piha. 619 00:26:43,311 --> 00:26:45,396 Prepričan sem, da se je nekako zapletlo celotna ekipa tudi. 620 00:26:45,396 --> 00:26:48,399 Mm. 100 % 621 00:26:48,399 --> 00:26:50,985 [mehka dramatična glasba] 622 00:26:50,985 --> 00:26:52,486 No, morali bi glej film. 623 00:26:52,486 --> 00:26:55,573 Nazaj v prihodnost 2 ali Romeo in Julija? 624 00:26:55,573 --> 00:26:57,867 Uh, mislim, da bom dokončati mojo knjigo nocoj. 625 00:26:57,867 --> 00:27:00,202 Ja, isto. 626 00:27:00,202 --> 00:27:07,209 ♪ ♪ 627 00:27:24,018 --> 00:27:26,937 Ste si sposodili Johnnyjeva kolonjska voda? 628 00:27:26,937 --> 00:27:28,147 št. 629 00:27:28,147 --> 00:27:29,357 To je močno. 630 00:27:31,859 --> 00:27:33,361 kaj počneš 631 00:27:33,361 --> 00:27:36,197 Berem naprej Vinogradniški pomorski odloki. 632 00:27:36,197 --> 00:27:37,907 Harris in jaz sva v šahovski tekmi. 633 00:27:37,907 --> 00:27:41,202 na žalost, tudi če zmagam, izgubim. 634 00:27:41,202 --> 00:27:43,704 - Hišni red. - Zakaj sploh igraš? 635 00:27:45,748 --> 00:27:47,666 Ko se zaljubiš s Sinclairovim dekletom, 636 00:27:47,666 --> 00:27:53,422 se strinjate s sodelovanjem družinske jebene olimpijske igre. 637 00:27:53,422 --> 00:27:57,676 Ja, večji ljudje so propadli pod pritiskom, a ostajam. 638 00:27:59,011 --> 00:28:03,849 Ooo, mimogrede, dobil si pismo po pošti. 639 00:28:06,644 --> 00:28:09,021 Mislil sem, da tvoja generacija komunicirati samo prek besedil 640 00:28:09,021 --> 00:28:10,731 brez ločil. 641 00:28:10,731 --> 00:28:14,193 Gat, bratec, uspelo mi je. 642 00:28:14,193 --> 00:28:15,945 Zmagal sem celo moji največji dosežki. 643 00:28:15,945 --> 00:28:17,488 OK. Ali želim vedeti? 644 00:28:17,488 --> 00:28:19,031 Ali jaz? 645 00:28:19,031 --> 00:28:20,199 ti ne. 646 00:28:20,199 --> 00:28:21,575 ti, moj prijatelj, greš z mano. 647 00:28:21,575 --> 00:28:23,244 [Gat stoka] Kaj? 648 00:28:23,244 --> 00:28:24,829 Ja, in nisi nositi to. 649 00:28:24,829 --> 00:28:26,622 - [Gat] Čakaj, zakaj? - Se vidiva, Ed! 650 00:28:28,457 --> 00:28:32,336 ♪ ♪ 651 00:28:32,336 --> 00:28:34,338 [globoko izdihne] 652 00:28:34,338 --> 00:28:41,345 ♪ ♪ 653 00:29:07,329 --> 00:29:09,665 [Johnny] Cady. 654 00:29:09,665 --> 00:29:10,916 Vklopljeno je. 655 00:29:10,916 --> 00:29:12,251 Čoln za zabave. Moj tip je prišel skozi. 656 00:29:12,251 --> 00:29:13,669 Prišli smo. 657 00:29:16,505 --> 00:29:17,590 Ne vozim. 658 00:29:18,924 --> 00:29:20,259 Kaj delaš tukaj zgoraj? 659 00:29:20,259 --> 00:29:21,886 Mislil sem, da si branje nocoj. 660 00:29:21,886 --> 00:29:24,763 Meteorski dež. 661 00:29:24,763 --> 00:29:25,931 [Johnny] OK. 662 00:29:27,933 --> 00:29:29,935 Čoln za zabave! 663 00:29:29,935 --> 00:29:31,437 Hu-hu! 664 00:29:33,355 --> 00:29:35,065 ♪ Čakanje na noč da pridem ♪ 665 00:29:35,065 --> 00:29:38,611 ♪ 'Ker sem se skrival od sonca ♪ 666 00:29:38,611 --> 00:29:41,739 [navijanje] 667 00:29:41,739 --> 00:29:43,824 ♪ Vsakič Slišim veter ♪ 668 00:29:43,824 --> 00:29:46,702 ♪ Ja, čutim vstopa ♪ 669 00:29:46,702 --> 00:29:50,456 [♪ Cannons: "Loving You"] 670 00:29:50,456 --> 00:29:52,458 ♪ Povej mi, kaj bi rad naredil ♪ 671 00:29:52,458 --> 00:29:57,004 ♪ 'Ker sem razmišljal jaz in ti bi lahko ... ♪ 672 00:29:57,004 --> 00:29:59,006 Oprosti, zasedeno. oprosti. 673 00:29:59,006 --> 00:30:01,008 ♪ Ali ne boš rekel kaj imaš na umu? ♪ 674 00:30:01,008 --> 00:30:02,551 [Johnny] OK. Tequila, kdo? 675 00:30:02,551 --> 00:30:05,554 ♪ 'Ker sem bil zmanjkuje časa ... ♪ 676 00:30:05,554 --> 00:30:07,139 [Johnny] Gat? 677 00:30:07,139 --> 00:30:08,933 Stari, kaj imaš? 678 00:30:08,933 --> 00:30:09,934 Kaj? 679 00:30:09,934 --> 00:30:11,435 Strmiš v Cadence. 680 00:30:11,435 --> 00:30:13,145 [smeh] Ne buljim vanjo. 681 00:30:13,145 --> 00:30:15,022 - Kaj misliš s tem? - Kaj torej gledaš? 682 00:30:15,022 --> 00:30:16,857 N-nič. Nič ne gledam. 683 00:30:16,857 --> 00:30:18,901 Cadence izgleda ekstra lepo nocoj. 684 00:30:18,901 --> 00:30:20,236 Ali si lahko izposodim nekaj te šminke? 685 00:30:20,236 --> 00:30:22,905 Od kdaj nosiš šminka na Beechwood? 686 00:30:22,905 --> 00:30:24,615 [Gat] Dovolj o šminki, prosim 687 00:30:24,615 --> 00:30:26,325 Ste opazili šminka, Gat? 688 00:30:26,325 --> 00:30:27,493 Je zato si jo gledal? 689 00:30:27,493 --> 00:30:28,577 Ker izgleda ekstra lep nocoj? 690 00:30:28,577 --> 00:30:31,330 - [smeh] - Nisem bil... 691 00:30:31,330 --> 00:30:33,290 poglej, izgleda enako kot vedno, OK? 692 00:30:33,290 --> 00:30:35,960 Kaj pa počneta? 693 00:30:35,960 --> 00:30:37,294 [Johnny] Dobro, Gat. 694 00:30:37,294 --> 00:30:39,630 OK. Poiščimo bar, kaj? 695 00:30:39,630 --> 00:30:42,591 [živahna glasba] 696 00:30:42,591 --> 00:30:44,677 Mirren, strel. Posneli bomo strel. 697 00:30:44,677 --> 00:30:46,971 - [Mirren] Daj no, Gat. - Ne. Daj no. 698 00:30:46,971 --> 00:30:48,847 - V redu! - [Mirren se smeje] 699 00:30:48,847 --> 00:30:50,266 [Johnny] Daj no, smo na zabavi. 700 00:30:50,266 --> 00:30:57,273 ♪ ♪ 701 00:30:59,650 --> 00:31:01,860 - Mwah! - [smeh] 702 00:31:01,860 --> 00:31:08,867 ♪ ♪ 703 00:31:26,719 --> 00:31:29,722 [turobna glasba] 704 00:31:29,722 --> 00:31:34,476 ♪ ♪ 705 00:31:34,476 --> 00:31:37,479 [motor čolna vrti] 706 00:31:37,479 --> 00:31:41,650 ♪ ♪ 707 00:31:41,650 --> 00:31:42,860 [smeh] 708 00:31:42,860 --> 00:31:45,863 No, moram iti in pripravi se. 709 00:31:45,863 --> 00:31:47,615 Brody prihaja na zadnjem letu. 710 00:31:47,615 --> 00:31:49,283 Oh, srček, to je čudovito. 711 00:31:49,283 --> 00:31:51,368 Kako vam je uspelo ga prepričati? 712 00:31:51,368 --> 00:31:53,579 Enostavno sem ga spomnil 713 00:31:53,579 --> 00:31:55,831 da gre za poroko več kot le zagotavljanje. 714 00:31:55,831 --> 00:31:58,584 ah Menjal si s fafanjem, kajne? 715 00:31:58,584 --> 00:32:00,711 Dekleta, pokažite nekaj razreda. 716 00:32:00,711 --> 00:32:02,046 Vsaj še seksava. 717 00:32:02,046 --> 00:32:03,672 Oh, če bi bil užaljen zaradi tega, 718 00:32:03,672 --> 00:32:05,007 Še vedno bi bil poročen. 719 00:32:05,007 --> 00:32:07,134 Šale o ločitvi. Pero. 720 00:32:07,134 --> 00:32:08,969 Vem, vem. 721 00:32:08,969 --> 00:32:12,723 Sinclairjev način je da tega sploh nikoli ne omenjam. 722 00:32:12,723 --> 00:32:14,600 To ni fer. 723 00:32:14,600 --> 00:32:19,605 Očitno sem tukaj zate če želite deliti. 724 00:32:19,605 --> 00:32:22,566 Nimaš skrbeti zame. 725 00:32:22,566 --> 00:32:24,234 v redu sem 726 00:32:24,234 --> 00:32:25,611 Iskreno povedano. 727 00:32:25,611 --> 00:32:27,780 Ne pogrešam Sama. jaz... [posmehuje se] 728 00:32:27,780 --> 00:32:32,368 18 let zakona in jaz sploh ne pomisli nanj. 729 00:32:32,368 --> 00:32:34,662 Kaj to pove o meni? 730 00:32:34,662 --> 00:32:36,538 No, Sinclairovi so obrnjeni naprej. 731 00:32:38,832 --> 00:32:42,086 Predstavljam si ločitev vendar mora biti odcedno. 732 00:32:44,171 --> 00:32:46,840 Večinoma na bančnem računu. 733 00:32:46,840 --> 00:32:48,801 Prihaja za menoj za vse. 734 00:32:48,801 --> 00:32:52,388 Hiša Burlington in kaj je ostalo od zaupanja. 735 00:32:52,388 --> 00:32:53,806 On te zapusti za drugo žensko, 736 00:32:53,806 --> 00:32:55,432 in misli, da si to zasluži? 737 00:32:55,432 --> 00:32:56,934 Živec. 738 00:32:56,934 --> 00:32:59,228 [Penny] Ni ... ni tako preprosto. 739 00:33:02,356 --> 00:33:05,067 Najel je zasebni preiskovalec. 740 00:33:14,743 --> 00:33:16,286 - Samo bom... - Ne. 741 00:33:16,286 --> 00:33:18,497 Hej, kje so drugi lažnivci? 742 00:33:18,497 --> 00:33:22,751 Samo, uh, delajo svoje stvari. 743 00:33:22,751 --> 00:33:24,586 Presenetljivo brez blagovne znamke. 744 00:33:24,586 --> 00:33:25,838 - kje? - Kaj? 745 00:33:25,838 --> 00:33:28,674 Križarjenje s pijačo, očitno. 746 00:33:28,674 --> 00:33:30,926 Ne, nismo bili tam. 747 00:33:30,926 --> 00:33:34,847 Oh, ti otroci. Misliš, da nimam pojma? 748 00:33:34,847 --> 00:33:36,223 [smeh] 749 00:33:36,223 --> 00:33:38,934 Kot da ne bi dobil svoje lažne izkaznice iz popolnoma istega 750 00:33:38,934 --> 00:33:42,479 usran bar v zakulisju v Edgartownu ko sem bil tvojih let. 751 00:33:42,479 --> 00:33:44,314 Zakaj mu potem nisi povedal ni mogel iti? 752 00:33:44,314 --> 00:33:46,066 Ker bi potem želim iti še več. 753 00:33:46,066 --> 00:33:49,528 Mislim, ljudje si vedno želijo česar ne morejo imeti. 754 00:33:49,528 --> 00:33:51,530 Počakaj. 755 00:33:51,530 --> 00:33:53,741 So komu od vas stregli alkohol? 756 00:33:53,741 --> 00:33:55,993 Smo mladoletni. 757 00:33:55,993 --> 00:33:57,411 ja 758 00:33:57,411 --> 00:33:59,246 Ja, fantje ste. 759 00:33:59,246 --> 00:34:01,707 [smooches] Popoln. Hvala. 760 00:34:01,707 --> 00:34:04,084 Grem grozit lastnik malega podjetja. 761 00:34:04,084 --> 00:34:05,377 [Carrie] Hej. 762 00:34:05,377 --> 00:34:06,462 [Kadenca] Kaj? 763 00:34:06,462 --> 00:34:08,255 Ne moremo vsi ostati ujet v jantar 764 00:34:08,255 --> 00:34:11,216 na Beechwoodu za vedno, kolikor bi si želeli. 765 00:34:12,634 --> 00:34:14,303 Zakaj ne prideš pazi na meteorje 766 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 z mano in otroki? 767 00:34:15,429 --> 00:34:16,638 Imava s'mores. 768 00:34:16,638 --> 00:34:17,598 OK? 769 00:34:21,769 --> 00:34:24,772 [živahna glasba] 770 00:34:24,772 --> 00:34:31,111 ♪ ♪ 771 00:34:31,111 --> 00:34:34,114 [mehka dramatična glasba] 772 00:34:34,114 --> 00:34:40,746 ♪ ♪ 773 00:34:40,746 --> 00:34:42,790 [Tipper] Bilo je nekoč, 774 00:34:42,790 --> 00:34:46,335 dolgo, dolgo nazaj... 775 00:34:46,335 --> 00:34:49,421 tam je bil začaran otok 776 00:34:49,421 --> 00:34:52,800 s štirimi čudovitimi gradovi. 777 00:34:52,800 --> 00:34:54,843 In bilo je na tistem otoku 778 00:34:54,843 --> 00:34:58,931 da je srečala mlada deklica galantni princ. 779 00:34:58,931 --> 00:35:01,725 ♪ ♪ 780 00:35:01,725 --> 00:35:03,685 ampak... 781 00:35:03,685 --> 00:35:07,815 ni imela potrebe za take trivialne stvari. 782 00:35:07,815 --> 00:35:09,858 Za to pametno mlada deklica je vedela 783 00:35:09,858 --> 00:35:11,735 da bodo princi prihajali in odhajali. 784 00:35:11,735 --> 00:35:13,362 Vau. 785 00:35:13,362 --> 00:35:14,613 Hmm? 786 00:35:14,613 --> 00:35:15,739 [Kucnica] Meteor, William? 787 00:35:15,739 --> 00:35:18,116 ne. Morski pes. 788 00:35:18,116 --> 00:35:19,868 [Kadenca] Tu ni morskih psov. 789 00:35:19,868 --> 00:35:21,787 Verjetno je kit. 790 00:35:21,787 --> 00:35:24,915 [Tipper se smeje] 791 00:35:24,915 --> 00:35:27,000 - [Penny] Nočno gledanje. - [Tipper] Cady? 792 00:35:27,000 --> 00:35:29,336 - Počakaj, rad bi videl morskega psa. - Kam gredo vsi? 793 00:35:29,336 --> 00:35:36,343 ♪ ♪ 794 00:35:43,851 --> 00:35:47,104 [Will] Zakaj si v vodi? 795 00:35:47,104 --> 00:35:48,522 Plaval sem. 796 00:35:48,522 --> 00:35:50,774 Ampak ti nosiš oblačila. 797 00:35:50,774 --> 00:35:51,984 vem 798 00:35:51,984 --> 00:35:55,195 ♪ ♪ 799 00:35:55,195 --> 00:35:57,823 Samo res sem si želel biti tukaj z vami. 800 00:35:57,823 --> 00:36:01,493 ♪ ♪ 801 00:36:01,493 --> 00:36:03,412 Namesto tam, kjer sem bil. 802 00:36:03,412 --> 00:36:10,168 ♪ ♪ 803 00:36:26,768 --> 00:36:28,353 Oznaka. Ti si to. 804 00:36:28,353 --> 00:36:35,360 ♪ ♪ 805 00:36:56,715 --> 00:36:58,508 [Cadence se smeje] 806 00:36:58,508 --> 00:37:00,928 - OK. - [oba sopiha] 807 00:37:00,928 --> 00:37:04,097 Zakaj si bežal? 808 00:37:04,097 --> 00:37:07,517 Da vidim, če me boš še lovil. 809 00:37:07,517 --> 00:37:13,732 ♪ ♪ 810 00:37:13,732 --> 00:37:15,901 Zasledoval sem te vse moje življenje. 811 00:37:15,901 --> 00:37:19,571 ♪ ♪ 812 00:37:19,571 --> 00:37:22,449 Vedno te bom lovil. 813 00:37:25,285 --> 00:37:28,246 Zaradi tebe sem se počutil tako neumno nocoj. 814 00:37:28,246 --> 00:37:31,458 vem 815 00:37:31,458 --> 00:37:33,543 žal mi je 816 00:37:33,543 --> 00:37:35,629 Johnny je bil tako navdušen naprej vsi gremo, 817 00:37:35,629 --> 00:37:39,633 in sem se ustrašil. 818 00:37:39,633 --> 00:37:41,885 Česa? 819 00:37:44,471 --> 00:37:45,847 [oba] Cannonball! 820 00:37:45,847 --> 00:37:48,058 [Mirren kriči] 821 00:37:48,058 --> 00:37:49,434 [smeh] 822 00:37:49,434 --> 00:37:52,354 [Johnny] Spravi svoje riti sem zdajle, kopači! 823 00:37:52,354 --> 00:37:56,024 [Mirren] Vstopi! [smeh] 824 00:37:56,024 --> 00:37:57,776 [Cadence] Cannonball! 825 00:37:57,776 --> 00:38:01,488 [smeh] 826 00:38:01,488 --> 00:38:04,491 [lahka glasba] 827 00:38:04,491 --> 00:38:11,498 ♪ ♪ 828 00:38:25,053 --> 00:38:26,763 Kje je taksi? 829 00:38:26,763 --> 00:38:29,307 Moj mož je moral vstopiti na zadnjem letu. 830 00:38:29,307 --> 00:38:30,726 No, kdorkoli je na tem letu 831 00:38:30,726 --> 00:38:32,811 prišli tja, kjer so morali biti že. 832 00:38:32,811 --> 00:38:35,022 Jaz sem tisti, ki zamujam. 833 00:38:37,941 --> 00:38:39,317 Hej, povej mami Jo bom naložil 834 00:38:39,317 --> 00:38:41,028 na tiste školjke, ki jih ima rada. 835 00:38:47,826 --> 00:38:49,995 mi lahko poveš kaj je narobe z mano? 836 00:38:55,542 --> 00:38:59,296 Imel sem tri otroke, seveda, ampak... 837 00:38:59,296 --> 00:39:01,798 vzdržujem sebe. 838 00:39:01,798 --> 00:39:04,051 Pišem zahvale pravočasno. 839 00:39:04,051 --> 00:39:05,385 Ne izgubim živcev. 840 00:39:05,385 --> 00:39:06,845 Sem spolno radodaren. 841 00:39:06,845 --> 00:39:09,431 jaz sem lepša kot obe moji sestri. 842 00:39:09,431 --> 00:39:10,891 Ja, Carrie ima močnejša brada, 843 00:39:10,891 --> 00:39:12,809 ampak to je samo zato, ker moj oče ji ga je kupil. 844 00:39:12,809 --> 00:39:15,645 Vse povedano, ne vidim ena stvar je narobe z mano, 845 00:39:15,645 --> 00:39:18,273 razen dejstva da sem se poročila z moškim 846 00:39:18,273 --> 00:39:19,524 ki jim ne uspe 847 00:39:19,524 --> 00:39:21,985 na zadnjem prekletem letu dneva. 848 00:39:21,985 --> 00:39:24,988 [težko diha] 849 00:39:27,282 --> 00:39:28,950 Imaš kaj cigaret? 850 00:39:36,792 --> 00:39:38,919 [vohanje] 851 00:39:38,919 --> 00:39:40,754 - Potrebuješ luč? - Da. 852 00:39:53,642 --> 00:39:55,560 Te stvari te bodo ubile, veš 853 00:40:01,525 --> 00:40:04,444 No, ker ste vprašali, 854 00:40:04,444 --> 00:40:07,948 odgovor je, 855 00:40:07,948 --> 00:40:10,867 ni stvari narobe s tabo. 856 00:40:10,867 --> 00:40:12,953 Ne od tam, kjer stojim. 857 00:40:21,044 --> 00:40:23,755 [vzdihne] Poglej, še ena je. 858 00:40:23,755 --> 00:40:27,676 ♪ ♪ 859 00:40:27,676 --> 00:40:29,136 Lahko bi imeli pravkar nam je povedal 860 00:40:29,136 --> 00:40:32,222 hotel si biti nekje drugje nocoj, veš? 861 00:40:32,222 --> 00:40:35,725 Namesto da bi nas zapustili. 862 00:40:35,725 --> 00:40:37,435 žal mi je 863 00:40:37,435 --> 00:40:39,146 ja Tudi meni je žal. 864 00:40:39,146 --> 00:40:42,816 ♪ ♪ 865 00:40:42,816 --> 00:40:46,319 OK. Vse je odpuščeno. 866 00:40:46,319 --> 00:40:47,320 In zmrzujem. 867 00:40:47,320 --> 00:40:49,906 ♪ ♪ 868 00:40:49,906 --> 00:40:52,117 Fantje hočete odigrati rundo kodnih imen pri Rdečih vratih? 869 00:40:52,117 --> 00:40:53,785 [Mirren] Ooh, ja. 870 00:40:53,785 --> 00:40:55,662 [Gat] Ja. Takoj za tabo. 871 00:40:55,662 --> 00:40:57,622 [Cadence] Takoj pridem. 872 00:40:57,622 --> 00:40:59,666 [Mirren] Vzela bom svoje stvari. 873 00:40:59,666 --> 00:41:06,673 ♪ ♪ 874 00:41:28,111 --> 00:41:31,281 Je tudi meni oproščeno? 875 00:41:31,281 --> 00:41:33,909 Ker sem se hotel družiti z vami samo mi. 876 00:41:33,909 --> 00:41:36,870 Sem, ampak sem ... 877 00:41:36,870 --> 00:41:38,997 Postala sem nervozna. 878 00:41:38,997 --> 00:41:40,707 In Johnny je bil zato se pripravi na zabavo, 879 00:41:40,707 --> 00:41:44,461 in nisem vedel kako razložiti. 880 00:41:44,461 --> 00:41:48,632 Samo res, res mi je žal. 881 00:41:48,632 --> 00:41:54,054 ♪ ♪ 882 00:41:54,054 --> 00:41:56,973 no... 883 00:41:56,973 --> 00:41:59,684 morda ti bo oproščeno. 884 00:41:59,684 --> 00:42:01,603 ampak... 885 00:42:01,603 --> 00:42:05,857 se boš moral naučiti kako najprej voziti čoln. 886 00:42:05,857 --> 00:42:07,108 Mislim, da mora to počakati 887 00:42:07,108 --> 00:42:10,111 dokler si ne morem privoščiti, da ga popravim če ga zlomim. 888 00:42:13,114 --> 00:42:16,493 In moral se boš ustaviti gleda me tako. 889 00:42:16,493 --> 00:42:19,663 ♪ ♪ 890 00:42:19,663 --> 00:42:21,957 Ne gledam te. 891 00:42:21,957 --> 00:42:28,964 ♪ ♪ 892 00:42:34,302 --> 00:42:35,387 To je bila laž. 893 00:42:35,387 --> 00:42:37,639 [♪ Hozier: "Kdo smo"] 894 00:42:37,639 --> 00:42:41,601 In nazaj na čoln, Takrat sem tudi lagal. 895 00:42:41,601 --> 00:42:44,646 Zato sem odplaval nazaj. 896 00:42:44,646 --> 00:42:46,898 Da ti povem, da sem bil... 897 00:42:46,898 --> 00:42:49,276 Iskal sem. 898 00:42:49,276 --> 00:42:50,735 Seveda sem bil. 899 00:42:50,735 --> 00:42:53,488 ♪ Še vedno gre skozi strošek ... ♪ 900 00:42:53,488 --> 00:42:56,908 Mislim, da si lepa. 901 00:42:56,908 --> 00:42:59,202 Tako lepa, da je moteča. 902 00:42:59,202 --> 00:43:02,455 ♪ Zdrsne skozi tvoji prsti, ljubezen ♪ 903 00:43:02,455 --> 00:43:04,291 ♪ Padel s tebe... ♪ 904 00:43:04,291 --> 00:43:05,750 Nočem več lagati. 905 00:43:05,750 --> 00:43:08,295 ♪ Kapljica za kapljico ♪ 906 00:43:08,295 --> 00:43:11,089 ♪ Kaj sem pustil tukaj ♪ 907 00:43:11,089 --> 00:43:15,468 ♪ Samo močno sem ga držal ♪ 908 00:43:15,468 --> 00:43:20,056 ♪ Torej nekdo s tvojimi očmi ♪ 909 00:43:20,056 --> 00:43:23,601 ♪ Morda pride pravočasno ♪ 910 00:43:23,601 --> 00:43:27,105 ♪ Da me drži kot voda ♪ 911 00:43:27,105 --> 00:43:32,110 ♪ Ali Kristus, drži me kot nož ♪ 912 00:43:32,110 --> 00:43:35,530 ♪ Rojeni smo ponoči ♪ 913 00:43:35,530 --> 00:43:39,284 ♪ Toliko našega življenja ♪ 914 00:43:39,284 --> 00:43:41,661 ♪ Je samo rezbarjenje skozi temo... ♪ 915 00:43:41,661 --> 00:43:43,246 [Cadence] Ko sva se poljubila, bilo je kot 916 00:43:43,246 --> 00:43:44,914 vse zvezde na nebu 917 00:43:44,914 --> 00:43:48,293 svoboden s svojih privezov. 918 00:43:48,293 --> 00:43:50,086 Dolgo časa, 919 00:43:50,086 --> 00:43:54,174 tista noč je bila zadnja stvar Spomnil sem se poletja 16. 920 00:43:54,174 --> 00:43:56,551 Gat in jaz, ujeta v idilo 921 00:43:56,551 --> 00:44:01,639 naše popolne pravljice na otoku Beechwood 922 00:44:01,639 --> 00:44:05,977 s poletji s peščenimi gradovi in limonado. 923 00:44:05,977 --> 00:44:08,980 In nihče ni bil kriminalec. 924 00:44:08,980 --> 00:44:13,068 ♪ Dragi, žrtvovali smo se ♪ 925 00:44:13,068 --> 00:44:16,196 ♪ Dali smo si čas ♪ 926 00:44:16,196 --> 00:44:17,947 ♪ Na nekaj nedefiniranega ... ♪ 927 00:44:17,947 --> 00:44:20,784 [Kadenca] Nihče ni bil odvisnik. 928 00:44:20,784 --> 00:44:24,412 ♪ To fantomsko življenje ♪ 929 00:44:24,412 --> 00:44:26,164 ♪ Izostri se kot slika ♪ 930 00:44:26,164 --> 00:44:28,958 [ropotanje in stokanje] 931 00:44:28,958 --> 00:44:32,796 ♪ Ampak izostri se kot nož ♪ 932 00:44:32,796 --> 00:44:35,590 ♪ Rojeni smo ponoči ... ♪ 933 00:44:35,590 --> 00:44:37,842 - [Cadence] Nihče ni bil v stiski. - [stokanje] 934 00:44:37,842 --> 00:44:40,261 ♪ Toliko našega življenja ♪ 935 00:44:40,261 --> 00:44:45,767 ♪ Je samo rezbarjenje skozi temo ♪ 936 00:44:45,767 --> 00:44:49,354 ♪ Ja... ♪ 937 00:44:49,354 --> 00:44:52,732 [Kadenca] In nihče ni bil neuspeh. 938 00:44:52,732 --> 00:44:54,567 ♪ Ja... ♪ 939 00:44:54,567 --> 00:44:56,653 [Cadence] Bili smo srečni. 940 00:44:56,653 --> 00:44:58,154 Želeli smo za nič. 941 00:44:58,154 --> 00:45:04,327 ♪ Ja... ♪ 942 00:45:04,327 --> 00:45:06,871 [Cadence] Vendar je pomembno da se spomnim... 943 00:45:06,871 --> 00:45:09,499 [napeta glasba] 944 00:45:09,499 --> 00:45:11,501 ...bili smo lažnivci. 945 00:45:11,501 --> 00:45:18,508 ♪ ♪ 946 00:45:24,848 --> 00:45:28,268 [Kadenca] To sezono on Bili smo lažnivci ... 947 00:45:28,268 --> 00:45:30,520 Zapomni si, kdo si. 948 00:45:30,520 --> 00:45:31,980 [Mirren] Oh, Cady. 949 00:45:31,980 --> 00:45:35,483 Celo leto nisi prišel v bolnišnico ali pokličite. 950 00:45:35,483 --> 00:45:37,819 Zakaj si vsem prepovedal od pogovora z mano 951 00:45:37,819 --> 00:45:39,195 o svojem prekletem življenju? 952 00:45:39,195 --> 00:45:40,989 zdravniki, rekli so, da je najboljši 953 00:45:40,989 --> 00:45:43,074 če se spomnite sami. 954 00:45:43,074 --> 00:45:46,703 [dramska glasba] 955 00:45:46,703 --> 00:45:48,037 [Kadenca] Uf, imeli smo trenutek. 956 00:45:48,037 --> 00:45:50,081 Vedel sem, da obstaja vzdušje. 957 00:45:51,207 --> 00:45:55,837 Pazi se, mladenič. Lahko bi se poškodoval. 958 00:45:55,837 --> 00:45:57,380 [Ed] Ko se dve družini združita, 959 00:45:57,380 --> 00:46:00,258 nekdo vedno čuti kot vsiljivec. 960 00:46:00,258 --> 00:46:01,759 [Gat] Vse se zdi zmešano. 961 00:46:01,759 --> 00:46:04,304 - Ne, jebi se! - [Cadence] Stop! 962 00:46:04,304 --> 00:46:07,974 Veš, morda se motim o tem, kako popoln je bil občutek. 963 00:46:07,974 --> 00:46:10,351 Vendar ne vsaka pravljica srečno konča. 964 00:46:10,351 --> 00:46:13,146 Nekatere zgodbe nimajo junaka sploh. 965 00:46:13,146 --> 00:46:16,107 Včasih, grad se ruši. 966 00:46:16,107 --> 00:46:17,275 Johnny! 967 00:46:17,275 --> 00:46:19,027 Misliš, da sem prekleti idiot. 968 00:46:19,027 --> 00:46:21,362 Ne upajte si poskusiti prižgati me. 969 00:46:21,362 --> 00:46:23,948 ♪ ♪ 970 00:46:23,948 --> 00:46:26,326 [Mirren] Izbrali ste biti mati. 971 00:46:26,326 --> 00:46:30,038 Nisem vprašal zate da zapraviš svoje življenje zame. 972 00:46:30,038 --> 00:46:31,998 [grmenje] 973 00:46:31,998 --> 00:46:33,416 Bodimo realni. 974 00:46:33,416 --> 00:46:35,376 Nihče od nas ne bo njegova najljubša hči. 975 00:46:35,376 --> 00:46:37,128 Vedno sem verjel 976 00:46:37,128 --> 00:46:41,049 da so ženske upravičene do naših skrivnosti. 977 00:46:41,049 --> 00:46:42,342 [Johnny] Rad bi vedel resnico, Kadenca? 978 00:46:42,342 --> 00:46:43,718 Mogoče sem grozna oseba. 979 00:46:43,718 --> 00:46:44,719 Želite verjeti temu? 980 00:46:44,719 --> 00:46:46,554 Potrebujem odgovore. 981 00:46:46,554 --> 00:46:47,805 [stokanje] 982 00:46:47,805 --> 00:46:49,432 [Cadence] Moram videti če so vse laži 983 00:46:49,432 --> 00:46:52,435 pripelji do mene na tisto plažo sam. 984 00:46:52,435 --> 00:46:55,855 ♪ ♪ 985 00:46:55,855 --> 00:47:00,109 Kaj si naredil? 986 00:47:08,618 --> 00:47:11,496 ♪ Bilo je nekoč, bila je princesa ♪ 987 00:47:11,496 --> 00:47:14,582 ♪ Čakam na fantka da ji vrnem čevelj ♪ 988 00:47:14,582 --> 00:47:18,336 ♪ Posrkaj, posesaj, biti žena v modri obleki ♪ 989 00:47:18,336 --> 00:47:21,756 ♪ Najlepši kos lastnina, ki jo je dežela kdaj poznala ♪ 990 00:47:21,756 --> 00:47:24,926 ♪ Čakala je in čakala da bi fant pokazal ♪ 991 00:47:24,926 --> 00:47:28,721 ♪ Toda ona ni vedela to po polnoči ♪ 992 00:47:28,721 --> 00:47:31,641 ♪ Bil je zaposlen v postelji njene polsestre ♪ 993 00:47:31,641 --> 00:47:34,269 ♪ Torej je Pepelka rekla ♪ 994 00:47:34,269 --> 00:47:35,603 ♪ Zaplet ♪ 995 00:47:35,603 --> 00:47:40,650 ♪ Ne potrebujem princa da me rešiš ♪ 996 00:47:40,650 --> 00:47:45,029 ♪ Jaz sem prekleti izvršni direktor ♪ 997 00:47:45,029 --> 00:47:49,284 ♪ Ne kliči me "baby," enako me plačaj ♪ 998 00:47:49,284 --> 00:47:52,537 ♪ Sneguljčica je rekla poskušal si jo poljubiti ♪ 999 00:47:52,537 --> 00:47:56,124 ♪ Torej bom kar kupil nov steklen copat ♪ 1000 00:47:56,124 --> 00:47:59,085 ♪ In zažgite svoj grad ♪ 1001 00:47:59,085 --> 00:48:04,674 ♪ In otroci, tako Pepelka je zabrusila ♪ 1002 00:48:04,674 --> 00:48:06,509 [♪ Jax: "Cinderella Snapped"] 1003 00:48:06,509 --> 00:48:09,887 ♪ Ko se je dim razkadil, vsako dekle v vsej deželi ♪ 1004 00:48:09,887 --> 00:48:13,182 ♪ Zbudil sem se za vraga in začel postavljati zahteve ♪ 1005 00:48:13,182 --> 00:48:14,559 ♪ Rapunzel si je obrila glavo ♪ 1006 00:48:14,559 --> 00:48:16,728 ♪ Torej ni bilo nič plezati na ♪ 1007 00:48:16,728 --> 00:48:19,647 ♪ Jasmine se je ljubila z Mulan ♪ 1008 00:48:19,647 --> 00:48:21,858 ♪ Trnuljčica tožena tisti, ki jo je poljubil ♪ 1009 00:48:21,858 --> 00:48:23,484 ♪ Medtem ko je spala ♪ 1010 00:48:23,484 --> 00:48:26,863 ♪ In Ariel je bila samozavestna brez stopal ♪ 1011 00:48:26,863 --> 00:48:30,283 ♪ Tiana je šla in dobila njena biomedicinska diploma ♪ 1012 00:48:30,283 --> 00:48:33,995 ♪ In lepotica je spoznala da je bila Zver ♪ 1013 00:48:33,995 --> 00:48:39,042 ♪ Ne potrebujem princa da me rešiš ♪ 1014 00:48:39,042 --> 00:48:41,628 ♪ Jaz sem prekleti C ♪ 1015 00:48:41,628 --> 00:48:43,880 ♪ Tvoj grad podrt ♪ 1016 00:48:43,880 --> 00:48:49,135 ♪ In otroci, tako Pepelka je zabrusila ♪♪