1
00:00:30,426 --> 00:00:34,304
Længe siden,
den store Frith skabte verden.
2
00:00:40,645 --> 00:00:42,729
Han lavede alle stjernerne...
3
00:00:45,816 --> 00:00:48,610
...og verden levede blandt stjernerne.
4
00:00:55,368 --> 00:00:58,036
Frith lavede alle dyrene og fuglene...
5
00:00:58,204 --> 00:01:01,122
...og til at begynde med gjorde dem alle ens.
6
00:01:02,124 --> 00:01:06,962
Blandt dyrene var El-ahrairah,
kaninernes prins.
7
00:01:09,173 --> 00:01:11,132
Han havde mange venner...
8
00:01:13,678 --> 00:01:16,304
...og de spiste alle græs sammen.
9
00:01:16,764 --> 00:01:19,474
Efter et stykke tid,
kaninerne vandrede overalt...
10
00:01:19,642 --> 00:01:22,477
...formerede og spiste, mens de gik.
11
00:01:28,359 --> 00:01:30,819
Så sagde Frith til El-ahrairah:
12
00:01:31,028 --> 00:01:34,531
"Prins Kanin, hvis du ikke kan
styr dine folk...
13
00:01:35,199 --> 00:01:37,993
...jeg skal finde måder at kontrollere dem på."
14
00:01:38,202 --> 00:01:40,662
El-ahrairah ville ikke lytte,
og sagde til Frith:
15
00:01:41,372 --> 00:01:44,332
"Mit folk er de stærkeste
i verden."
16
00:01:46,502 --> 00:01:50,964
Dette gjorde Frith vred, så han besluttede
for at få det bedre over El-ahrairah.
17
00:01:51,132 --> 00:01:54,217
Han gav en gave
til hvert dyr og fugl...
18
00:01:54,552 --> 00:01:57,596
...gør hver enkelt
anderledes end resten.
19
00:01:57,805 --> 00:02:01,850
Da ræven kom,
og andre som hunden og katten...
20
00:02:03,019 --> 00:02:05,228
...høgen og væselen...
21
00:02:07,690 --> 00:02:11,067
...til hver af dem,
Frith gav et voldsomt ønske...
22
00:02:11,235 --> 00:02:14,321
...at jage og dræbe
El-ahrairahs børn.
23
00:02:26,417 --> 00:02:31,129
El-ahrairah vidste, at Frith var det
for klog til ham, og han blev bange.
24
00:02:31,339 --> 00:02:34,716
Han havde aldrig før set
dødens sorte kanin.
25
00:02:39,597 --> 00:02:44,559
"Min ven," sagde Frith,
"Har du set El-ahrairah?
26
00:02:45,269 --> 00:02:47,479
For jeg ønsker at give ham en gave."
27
00:02:47,647 --> 00:02:49,189
"Øh, øh...
28
00:02:49,357 --> 00:02:52,901
Nej, jeg har ikke set ham."
29
00:02:53,069 --> 00:02:57,238
Så, sagde Frith,
"Kom ud, så vil jeg velsigne dig i stedet for."
30
00:02:57,948 --> 00:03:01,868
"Nej, det kan jeg ikke. Jeg har travlt.
Ræven og væselen kommer.
31
00:03:02,036 --> 00:03:05,747
Hvis du vil velsigne mig,
du bliver nødt til at velsigne min bund."
32
00:03:05,915 --> 00:03:08,833
"Meget godt. Det være sig sådan."
33
00:03:10,878 --> 00:03:16,257
Og El-ahrairahs hale blev skinnende hvid
og blinkede som en stjerne.
34
00:03:17,093 --> 00:03:20,095
Og hans bagben voksede
lang og kraftfuld.
35
00:03:21,639 --> 00:03:25,642
Han rev hen over bakken
hurtigere end noget væsen i verden.
36
00:03:32,525 --> 00:03:38,446
"Hele verden vil være din fjende,
Prins med tusinde fjender.
37
00:03:38,614 --> 00:03:43,076
Og når de fanger dig,
de vil dræbe dig.
38
00:03:45,538 --> 00:03:48,123
Men først skal de fange dig...
39
00:03:48,332 --> 00:03:51,793
...graver, lytter, løber.
40
00:03:51,961 --> 00:03:54,045
Prins med den hurtige advarsel.
41
00:03:56,632 --> 00:03:59,634
Vær snedig og fuld af tricks...
42
00:04:00,720 --> 00:04:03,805
...og dit folk
vil aldrig blive ødelagt."
43
00:05:47,952 --> 00:05:52,622
Langs kanten af den skov, der.
Nød mange en spil tærte fra det, også.
44
00:05:53,082 --> 00:05:56,084
Du kan ikke holde fremskridt tilbage.
Skam dog.
45
00:05:57,294 --> 00:06:00,296
Klokken er gået 8:00, og jeg fortalte det til Elizabeth
vi skulle til Newbury i aften.
46
00:06:00,464 --> 00:06:03,341
Gammel sol går ned så sent om sommeren,
det er morgen før...
47
00:06:42,798 --> 00:06:45,133
Jeg tror, det er sikkert nu, Fiver.
48
00:06:47,177 --> 00:06:51,180
Der er stadig noget mærkeligt
om warren i aften.
49
00:06:52,141 --> 00:06:53,808
Er det farligt?
50
00:06:54,476 --> 00:06:56,227
Det er ikke ligefrem en fare. Det er...
51
00:06:57,563 --> 00:07:00,148
Jeg ved det ikke. Noget undertrykkende.
52
00:07:00,524 --> 00:07:03,860
Som torden.
Det virker dog sikkert nok nu.
53
00:07:04,528 --> 00:07:08,990
Kom nu, se om du kan finde mig
en følfod. Hvis du ikke kan, kan ingen.
54
00:07:15,581 --> 00:07:18,499
- Hvad sker der?
- Det er kun det, Fiver.
55
00:07:18,667 --> 00:07:21,002
Hopper på bluebottles igen.
56
00:07:31,347 --> 00:07:34,307
- Kom nu. Skynd dig.
- Fiver fandt det, Toadflax.
57
00:07:34,475 --> 00:07:36,017
Og vi spiser det.
58
00:07:36,185 --> 00:07:39,020
Følfod er til Owsla. Det ved du.
59
00:07:46,236 --> 00:07:48,196
Fortæl dig sandheden,
Jeg er ved at blive syg og træt af det.
60
00:07:49,865 --> 00:07:52,951
Nogle gange har jeg lyst
rydde helt ud af warren.
61
00:07:53,118 --> 00:07:56,955
Glem ikke. Lad os glemme det,
og prøv at nyde aftenen.
62
00:08:28,404 --> 00:08:29,570
Hassel?
63
00:08:29,947 --> 00:08:32,907
Hazel, det er her det kommer fra.
64
00:08:34,910 --> 00:08:38,287
Jeg ved nu, at den forfærdelige ting kommer.
65
00:08:38,455 --> 00:08:40,456
- Hvad mener du?
- Se.
66
00:08:42,126 --> 00:08:44,752
Marken! Marken!
67
00:08:45,295 --> 00:08:49,465
- Den er dækket af blod!
- Blod? Vær ikke dum.
68
00:09:12,239 --> 00:09:15,283
Okay, Fiver. Det er ved at blive mørkt.
69
00:09:15,492 --> 00:09:18,119
- Vi burde komme tilbage til hulen.
- Tilbage til hulen?
70
00:09:18,287 --> 00:09:20,955
Det kommer der. Tror ikke det gør det.
71
00:09:21,123 --> 00:09:22,290
Det er overalt omkring os.
72
00:09:22,458 --> 00:09:24,250
Hold nu op, Fiver.
73
00:09:25,794 --> 00:09:27,920
Vi er nødt til at gå væk herfra. Alle os.
74
00:09:28,088 --> 00:09:32,008
- Gå væk? Hvad, hele warren?
- Ja, inden det er for sent.
75
00:09:32,176 --> 00:09:33,426
Du er fjollet.
76
00:09:33,594 --> 00:09:35,386
De vil tro, at du er gal.
77
00:09:35,554 --> 00:09:39,849
Du skal lytte til mig, Hazel.
Der vil ske noget meget slemt.
78
00:09:41,560 --> 00:09:45,313
Vi må hellere prøve at se overkaninen.
Du kan fortælle ham om det.
79
00:09:45,481 --> 00:09:48,399
Men jeg forventer ikke
han vil overhovedet kunne lide ideen.
80
00:09:52,821 --> 00:09:55,323
Vi er nødt til at gå væk fra warren!
Alle os!
81
00:09:55,491 --> 00:09:58,076
- Gå væk?
- Ja, inden det er for sent.
82
00:09:58,243 --> 00:09:59,994
Er der noget galt?
83
00:10:00,162 --> 00:10:02,789
- Hvad er der i vejen?
- Er der fare?
84
00:10:06,543 --> 00:10:09,504
Kom nu.
Lad os finde ud af, hvad der sker.
85
00:10:14,551 --> 00:10:17,678
- Hazel? Det er Hazel, ikke?
- Det er det.
86
00:10:18,013 --> 00:10:21,390
- Hvad laver du her?
- Vi vil gerne se overkaninen, Bigwig.
87
00:10:21,558 --> 00:10:24,060
"Vi"? Du mener
vil han også se ham?
88
00:10:24,228 --> 00:10:26,020
- Ja.
- Det skal jeg.
89
00:10:26,355 --> 00:10:30,525
- Hvad handler det om?
- Bigwig? Hvad vil de?
90
00:10:30,692 --> 00:10:33,194
- De vil se overkaninen.
- For hvad?
91
00:10:33,362 --> 00:10:35,113
- Jeg er nødt til...
- Send dem væk.
92
00:10:35,280 --> 00:10:37,490
Jeg tager mig af det, Holly.
93
00:10:37,658 --> 00:10:42,036
Hør, Bigwig, hvornår har jeg nogensinde spurgt
at se overkaninen før?
94
00:10:44,123 --> 00:10:45,581
Okay.
95
00:10:47,209 --> 00:10:48,584
Vent her.
96
00:10:50,587 --> 00:10:54,215
Undskyld mig, sir. Disse to udkanter
har bedt om at se dig.
97
00:10:54,383 --> 00:10:57,051
Er det i orden, hvis jeg tager dem ned?
98
00:10:57,386 --> 00:11:01,722
Kom så. Selvom jeg nok skal få
mine ører tyggede af for dette.
99
00:11:05,978 --> 00:11:07,937
Nå, valnød.
100
00:11:09,148 --> 00:11:12,358
- Det er valnød, ikke?
- Nej, sir. Hassel.
101
00:11:12,734 --> 00:11:14,902
Hassel.
102
00:11:16,280 --> 00:11:20,366
Jeg kendte din mor godt.
Og din ven?
103
00:11:21,076 --> 00:11:25,079
- Min bror, sir. Femer.
- Din bror.
104
00:11:26,957 --> 00:11:29,292
Fortæl mig nu, hvordan jeg kan hjælpe dig.
105
00:11:29,459 --> 00:11:33,087
Nå, han siger, at der er en slem fare
kommer til vores warren.
106
00:11:33,380 --> 00:11:34,881
En slem fare.
107
00:11:42,139 --> 00:11:43,931
Hvor meget oprørende.
108
00:11:44,892 --> 00:11:47,768
Hvad er det for en fare, spekulerer jeg på?
109
00:11:47,978 --> 00:11:51,147
Jeg ved det ikke. Men det er slemt. Det er så slemt.
110
00:11:51,315 --> 00:11:54,567
Nå, nu.
Hvad skal vi gøre?
111
00:11:54,735 --> 00:11:59,113
- Gå væk. Alle os. Nu.
- Nu? i maj?
112
00:11:59,948 --> 00:12:03,534
Parringssæsonen?
Og hvor skulle vi hen?
113
00:12:04,036 --> 00:12:07,330
Han har haft disse følelser før,
og han har haft ret igen og igen.
114
00:12:07,497 --> 00:12:10,625
Det skal jeg overveje
meget omhyggeligt.
115
00:12:11,168 --> 00:12:14,337
Måske vi diskuterer det senere
om sommeren.
116
00:12:15,005 --> 00:12:16,797
Vi kan ikke vente!
117
00:12:16,965 --> 00:12:19,634
Det har været godt af dig
kommer, valnød.
118
00:12:25,974 --> 00:12:27,225
Bigwig!
119
00:12:28,852 --> 00:12:31,103
- Bigwig.
- Sir?
120
00:12:31,271 --> 00:12:34,065
- Hvad handlede det om?
- Nå, sir...
121
00:12:34,233 --> 00:12:38,194
Din pligt som officer er
for at beskytte denne hule.
122
00:12:38,487 --> 00:12:40,988
- Ja, sir.
- De to sindssyge...
123
00:12:42,074 --> 00:12:43,449
Ja, sir.
124
00:12:47,871 --> 00:12:49,497
- Hvem er det?
- Det er mig.
125
00:12:49,665 --> 00:12:50,706
Mælkebøtte?
126
00:12:50,874 --> 00:12:52,333
Nej, Blackberry.
127
00:12:54,002 --> 00:12:56,879
Mælkebøtte fortalte mig
du forlod warren i aften.
128
00:12:57,047 --> 00:13:00,883
- Hvis ja, vil jeg gerne med.
- Vi vil også gerne med.
129
00:13:01,051 --> 00:13:02,843
Jeg kan ikke lide tingenes udseende.
130
00:13:03,011 --> 00:13:04,095
Vi skal have alle.
131
00:13:04,263 --> 00:13:06,931
Den Toadflax fyr fulgte efter mig
ned af løbet.
132
00:13:07,099 --> 00:13:10,351
Det kunne betyde Owsla
er blevet vist i aften.
133
00:13:10,519 --> 00:13:13,229
Så jo før vi er afsted,
jo bedre.
134
00:13:34,918 --> 00:13:37,378
Det er Owsla. De kommer.
135
00:13:54,813 --> 00:13:56,897
Der er ikke mange af jer tilbage
er der?
136
00:13:57,065 --> 00:13:59,567
Bigwig? Har du fri?
137
00:13:59,901 --> 00:14:04,447
Fritid, og forbliver sandsynligvis fri.
Jeg har forladt Owsla.
138
00:14:05,449 --> 00:14:08,576
Femer, har jeg tænkt på
hvad du sagde.
139
00:14:08,910 --> 00:14:11,579
- Er du sikker?
- Jeg er sikker.
140
00:14:11,747 --> 00:14:15,750
- Vi tager afsted.
- Afrejse? Alle jer? Hvor hen?
141
00:14:16,084 --> 00:14:18,336
Vi ved det ikke præcist.
Men vi går.
142
00:14:19,087 --> 00:14:21,172
- I er alle anholdt!
- Anholdt?
143
00:14:21,340 --> 00:14:22,923
- Hvad mener du?
- For hvad?
144
00:14:23,091 --> 00:14:25,551
Spreder uenighed, tilskynder til mytteri.
145
00:14:25,719 --> 00:14:28,262
- Der er en slem fare på vej.
- Det er ikke godt.
146
00:14:28,430 --> 00:14:30,306
I kommer alle sammen med mig.
147
00:14:30,474 --> 00:14:31,932
Er han alene?
148
00:14:32,434 --> 00:14:34,435
Jeg er kaptajn på Owsla.
149
00:14:34,686 --> 00:14:38,105
Gå nu, ellers slår vi dig ihjel.
150
00:14:38,440 --> 00:14:39,774
Det er dig, der vil blive dræbt.
151
00:14:42,527 --> 00:14:45,154
- Bigwig!
- Ja, du kender mig.
152
00:14:51,328 --> 00:14:56,499
- Han kommer tilbage med Owslaen.
- rigtigt. Jeg tror, jeg tager med dig.
153
00:15:31,868 --> 00:15:33,536
Hazel, vi bliver nødt til at stoppe her.
154
00:15:33,995 --> 00:15:37,039
Fiver og den anden halvstørrelse, vi er alle med.
De har brug for at hvile.
155
00:15:37,207 --> 00:15:38,833
Han har ret, Hazel.
156
00:15:39,000 --> 00:15:40,709
Se. Når vi først er ude af skoven...
157
00:15:40,877 --> 00:15:44,338
...vi vil virkelig være fri for Owsla.
Så kan vi hvile.
158
00:15:53,515 --> 00:15:57,518
Jeg har aldrig været inde
en skov før, Hazel. Det ser farligt ud.
159
00:15:59,729 --> 00:16:01,188
Følg mig.
160
00:16:55,243 --> 00:16:56,577
En lendri!
161
00:16:57,621 --> 00:16:58,996
Denne vej.
162
00:17:04,085 --> 00:17:07,254
Den havde lige dræbt.
Jeg så blod på dens læber.
163
00:17:07,422 --> 00:17:08,714
Heldigt for os, det havde den.
164
00:17:09,299 --> 00:17:12,092
Ellers kunne det være gået hurtigere.
165
00:17:41,623 --> 00:17:44,959
- Vi bliver nødt til at krydse den.
- Krydse den? Hvem skal krydse den?
166
00:17:45,126 --> 00:17:48,963
- Hvad vil du krydse det for?
- Er du sikker på dette?
167
00:17:49,130 --> 00:17:53,300
Ja. Men jeg tror ikke, jeg kan svømme, Hazel.
Jeg er slidt op.
168
00:17:53,468 --> 00:17:56,887
- Pipkin har det endnu værre end mig.
- Vi kan ikke bare sidde her.
169
00:17:57,055 --> 00:17:59,640
Jeg ved, hvad vi burde lede efter.
170
00:17:59,808 --> 00:18:03,143
Et højt, ensomt sted med tør jord...
171
00:18:03,520 --> 00:18:08,482
...hvor vi kan se og høre rundt omkring,
og mænd kommer næsten aldrig.
172
00:18:19,369 --> 00:18:22,413
- Der er en hund løs i skoven.
- Jamen, det gør det.
173
00:18:22,581 --> 00:18:24,081
- En hund?
- Kom nu.
174
00:18:24,249 --> 00:18:27,167
Hvad tror du vil ske
når han opfanger vores duft?
175
00:18:27,335 --> 00:18:29,378
Dem der kan svømme, svømme.
176
00:18:29,546 --> 00:18:32,423
De andre bliver nødt til at klare sig
det bedste de kan.
177
00:18:32,591 --> 00:18:33,924
Det er ikke godt nok.
178
00:18:34,092 --> 00:18:36,844
Vi kom ind i det her sammen
vi kommer ud af det sammen.
179
00:18:37,012 --> 00:18:38,512
Hazel, se.
180
00:18:42,517 --> 00:18:43,809
Det flyder.
181
00:18:43,977 --> 00:18:46,103
Det er det. Det er det!
182
00:18:47,480 --> 00:18:49,440
Fiver, kom i gang, hurtigt.
183
00:18:58,533 --> 00:19:01,076
Silver, Bigwig, få din næse under den.
Skub den ud.
184
00:19:02,037 --> 00:19:03,370
Hurtigt!
185
00:19:21,389 --> 00:19:22,890
Hold dig stille!
186
00:19:27,562 --> 00:19:29,897
- Er du okay?
- Selvfølgelig.
187
00:19:33,526 --> 00:19:35,611
Det var en god idé
din, Blackberry.
188
00:19:35,779 --> 00:19:39,865
Ja. Lad os prøve at huske det.
Kan måske komme til nytte igen.
189
00:20:08,520 --> 00:20:10,437
Er der nogen der ved hvor vi skal hen?
190
00:20:10,605 --> 00:20:12,439
Det gør Hazel, det er jeg sikker på.
191
00:20:18,613 --> 00:20:20,864
Jeg har aldrig set
noget lignende før.
192
00:20:21,032 --> 00:20:23,325
- Manden-tingen dræbte den.
- En mandsting?
193
00:20:23,493 --> 00:20:25,703
En hrududu. Den kører på den.
194
00:20:25,870 --> 00:20:27,913
- Hvad?
- Hrududu.
195
00:20:28,415 --> 00:20:30,624
- Kører den på den?
- Ja, hurtigere end vi kan.
196
00:20:30,792 --> 00:20:33,210
- Det er farligt. Det kunne fange os.
- Nej, nej.
197
00:20:33,378 --> 00:20:36,547
Det vil ikke tage hensyn til os
overhovedet. Jeg skal vise dig.
198
00:20:36,715 --> 00:20:37,715
Se dette.
199
00:20:42,137 --> 00:20:44,304
Se? Det er ikke interesseret.
200
00:20:48,226 --> 00:20:50,144
Hvad venter du på?
201
00:20:50,311 --> 00:20:52,354
Godt? Kom da med.
202
00:21:15,503 --> 00:21:17,546
De skal hvile, Hazel.
203
00:21:17,839 --> 00:21:19,757
Der er noget forude.
204
00:21:20,884 --> 00:21:23,385
En varm, venlig hule måske?
205
00:21:23,553 --> 00:21:25,929
Nej, ikke en hule. En mark.
206
00:21:26,097 --> 00:21:30,184
Et fantastisk felt af duftende planter
det vil dække os, indtil vi er udhvilede.
207
00:21:30,351 --> 00:21:33,187
Du begynder at
lyd som en høvding, Hazel.
208
00:21:33,354 --> 00:21:35,439
- Hazel-rah.
- Hazel-rah?
209
00:21:35,607 --> 00:21:38,859
Det bliver den dag, jeg kalder ham chef, det vil.
210
00:22:21,945 --> 00:22:23,570
Violet er væk.
211
00:22:28,618 --> 00:22:30,744
Vi må hellere blive ved med at bevæge os.
212
00:22:57,772 --> 00:23:01,233
Vi må snart stoppe, Hazel.
De er bange og trætte.
213
00:23:01,401 --> 00:23:04,444
Derovre. Vi hviler der.
214
00:23:05,321 --> 00:23:07,531
Kan ikke hvile der.
Det er et mandssted.
215
00:23:07,699 --> 00:23:09,825
Der er ingen mænd der nu.
216
00:23:23,381 --> 00:23:25,215
Det ser ok ud.
217
00:25:03,231 --> 00:25:05,983
Hvad sker der derhjemme, undrer jeg mig.
218
00:25:06,901 --> 00:25:09,486
Tænk, da vi levede
i vores egne huler, ikke?
219
00:25:10,947 --> 00:25:14,449
Tørre, bløde, varme kroppe.
220
00:25:15,910 --> 00:25:20,414
- Se nu, vi kan ikke blive ved sådan her.
- Det bliver værre, jo længere vi kommer.
221
00:25:21,958 --> 00:25:23,667
Hvor skal vi hen?
222
00:25:23,835 --> 00:25:26,878
Det varer ikke meget længere.
Så kan vi alle hvile.
223
00:25:27,046 --> 00:25:29,589
- Hvor længe endnu?
- Vi skulle aldrig være gået.
224
00:25:29,757 --> 00:25:33,510
- Antag, at Fiver tager fejl?
- Vi vil tilbage og finde ud af det.
225
00:25:33,678 --> 00:25:36,263
Gå tilbage? Efter alt det vi har været igennem?
226
00:25:36,431 --> 00:25:39,808
Og sandsynligvis blive dræbt for sår
Kaptajn Holly, en Owsla-officer?
227
00:25:39,976 --> 00:25:44,479
- Tal fornuft, for Friths skyld.
- Vi skal fortsætte, indtil vi når bakkerne.
228
00:25:44,647 --> 00:25:47,024
Dem, der går tilbage, vil ikke...
229
00:25:48,276 --> 00:25:49,776
Ikke sikkert...
230
00:25:50,486 --> 00:25:52,946
Ikke... sikkert.
231
00:25:54,574 --> 00:25:57,367
Jeg tror ikke, du ved det
hvor du skal hen.
232
00:25:57,535 --> 00:26:01,455
Hør nu på mig,
din flok muldvarpe-snude, muldrende...
233
00:26:04,834 --> 00:26:07,627
Det ser ud til, at du er nået langt.
234
00:26:07,795 --> 00:26:09,546
Bor du her?
235
00:26:09,964 --> 00:26:13,133
Ja, det er vores warren.
236
00:26:13,843 --> 00:26:16,344
Vi skal blive her et stykke tid.
237
00:26:16,804 --> 00:26:19,306
Hvorfor ikke? Det troede vi, du ville.
238
00:26:19,974 --> 00:26:24,853
Men jeg tror ikke der er nok af jer
at bo meget komfortabelt på egen hånd.
239
00:26:25,021 --> 00:26:27,397
Der er nok af os
at beskytte os selv.
240
00:26:27,565 --> 00:26:29,149
Bliv ikke ked af det.
241
00:26:29,317 --> 00:26:31,651
Hvem er du? Hvad vil du?
242
00:26:32,028 --> 00:26:34,404
Mit navn er Cowslip,
og jeg vil ikke have noget.
243
00:26:34,572 --> 00:26:36,364
Ja, hvad med de andre?
244
00:26:36,532 --> 00:26:40,660
Vi har masser af tomme huler,
hvis det er det du mener.
245
00:26:41,370 --> 00:26:45,207
Og nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg hader regnen.
246
00:26:50,421 --> 00:26:51,922
Sjov lugt.
247
00:26:52,173 --> 00:26:56,176
Vi burde ikke have noget at lave
med den Cowslip eller hans warren.
248
00:26:56,344 --> 00:26:58,345
Det kan være mere tørt derinde.
249
00:26:58,513 --> 00:27:00,680
Hvad end han vil mene om os
hvis vi ikke går ind?
250
00:27:00,848 --> 00:27:04,810
- Det skal jeg fortælle dig. Han vil tro, vi er bange.
- Bange? Hvem er bange?
251
00:27:04,977 --> 00:27:07,062
Han virkede venlig nok.
252
00:27:07,230 --> 00:27:10,107
Hvad har han at vinde
ved at bede os om at slutte sig til ham?
253
00:27:10,274 --> 00:27:12,609
Vi kan ikke sidde herude som fjols.
254
00:27:12,777 --> 00:27:14,694
Nå, kom så med.
255
00:27:17,824 --> 00:27:20,450
De tror jeg er sur,
men du ved, at jeg ikke er...
256
00:27:20,618 --> 00:27:22,744
...og du vil stadig ikke lytte.
257
00:27:24,831 --> 00:27:26,039
Hassel?
258
00:27:29,752 --> 00:27:31,545
Kom med, Fiver.
259
00:27:44,725 --> 00:27:46,893
Der er den lugt igen.
260
00:27:47,228 --> 00:27:50,105
Det er næsten ligesom en mand.
261
00:27:55,069 --> 00:27:58,738
Åh, det er dig, er det? Hvor dejligt.
Jeg er så glad for, at du er kommet.
262
00:27:58,906 --> 00:28:01,074
Dette er snarere en stor warren.
263
00:28:01,742 --> 00:28:05,745
Ja. Hjælp dig selv med at flayrah.
264
00:28:05,913 --> 00:28:10,125
Der er friske rødder her dagligt.
Manden smider den ud.
265
00:28:10,626 --> 00:28:12,252
Mand? Hvilken mand?
266
00:28:13,254 --> 00:28:16,631
Mange af hulerne ligger tomme,
du ved...
267
00:28:16,966 --> 00:28:20,093
...så I er alle velkomne
til enhver, du vælger.
268
00:28:20,303 --> 00:28:22,429
Hvor er alle de andre?
269
00:28:23,264 --> 00:28:26,766
Vær venlig at spise alt hvad du har lyst til.
Vi overlader dig til din...
270
00:28:27,185 --> 00:28:29,311
Øh, til jer selv.
271
00:28:29,478 --> 00:28:30,979
Hvor er de alle sammen?
272
00:28:31,147 --> 00:28:34,191
Hvor? Prøv at spørge Cowslip
"hvor" noget.
273
00:28:34,984 --> 00:28:36,610
De virker triste.
274
00:28:37,778 --> 00:28:39,821
Som træer i november.
275
00:28:40,448 --> 00:28:43,867
Nå, jeg tror stadig, vi har lavet
en stor forandring til det bedre.
276
00:28:44,035 --> 00:28:48,455
Tror du, manden sætter maden
derude på grund af et venligt hjerte?
277
00:28:48,915 --> 00:28:50,540
Det er ikke gift.
278
00:28:51,959 --> 00:28:56,671
Der er noget unaturligt
og ond og snoet omkring dette sted.
279
00:28:57,215 --> 00:29:01,718
Det føles som tåge.
280
00:29:02,136 --> 00:29:05,805
Som at blive bedraget og gå vild.
281
00:29:06,140 --> 00:29:09,476
Nogle af os samles
og foreslå historier.
282
00:29:09,852 --> 00:29:14,022
- Vi håber, du fortæller en.
- Hazel kan fortælle dig om vores eventyr.
283
00:29:14,190 --> 00:29:16,566
Hvor havde vi heldet med at slutte os til dig.
284
00:29:16,734 --> 00:29:19,152
Det er der bestemt ingen skade i.
285
00:29:21,864 --> 00:29:24,824
Mælkebøtte, hvorfor fortæller du os det ikke
historien om El-ahrairah?
286
00:29:24,992 --> 00:29:30,038
El-ahrairah og hans tricks gør ikke rigtig
betyder meget for os, hvor charmerende det end er.
287
00:29:30,498 --> 00:29:32,666
Kaniner vil altid have brug for tricks.
288
00:29:32,959 --> 00:29:38,672
Nej, vi har brug for værdighed,
og frem for alt viljen til at acceptere vores skæbne.
289
00:29:39,507 --> 00:29:42,342
Som en af vores digtere er glade for at sige,
hvis jeg må citere...
290
00:29:42,510 --> 00:29:44,844
- Ja, selvfølgelig.
- Gør det venligst.
291
00:29:45,388 --> 00:29:47,722
Hvor skal du hen, stream?
292
00:29:48,224 --> 00:29:49,766
Langt, langt væk
293
00:29:50,768 --> 00:29:52,769
Tag mig med, stream
294
00:29:52,937 --> 00:29:55,188
Tag mig på din mørke rejse
295
00:29:56,691 --> 00:30:01,236
Herre Frith, tag mig langt væk
Til lysets hjerter
296
00:30:02,697 --> 00:30:06,032
Tavsheden, jeg giver dig mit åndedrag
297
00:30:07,576 --> 00:30:11,204
- Mit liv, stilheden
- Jeg har fået nok!
298
00:30:27,430 --> 00:30:30,932
- Hvor skal du hen?
- Væk, til bakkerne.
299
00:30:31,559 --> 00:30:34,394
Alene, alene? Du dør.
300
00:30:35,062 --> 00:30:38,773
- Du er tættere på døden end jeg.
- Fast besluttet på at ødelægge det for os, ikke?
301
00:30:38,941 --> 00:30:39,983
Ingen!
302
00:30:40,151 --> 00:30:43,778
Mig, mig, mig. Hele tiden.
"Men jeg er i en tåge."
303
00:30:43,946 --> 00:30:45,572
- Bigwig!
- "Alt er dårligt!"
304
00:30:45,740 --> 00:30:48,033
- Nej!
- "Jeg har en sjov følelse i tåen."
305
00:30:48,200 --> 00:30:52,245
- Nej, nej!
- Jeg er færdig med dig.
306
00:30:52,747 --> 00:30:56,291
Hvad mere er,
Det vil jeg sørge for, at alle andre er.
307
00:31:09,472 --> 00:31:12,640
Bigwig, hør. Du er i en snare. En snare.
308
00:31:13,351 --> 00:31:16,436
Hvad sagde de til dig
i Owsla? Tænke.
309
00:31:17,146 --> 00:31:19,647
Ingen god bidetråd.
310
00:31:20,941 --> 00:31:24,944
Løb til Warren og få de andre.
Blackberry, Silver og Cowslip.
311
00:31:25,112 --> 00:31:26,529
Vær hurtig. Han dør.
312
00:31:26,697 --> 00:31:29,449
Brombær! Mælkebøtte!
Kom hurtigt!
313
00:31:33,829 --> 00:31:36,498
Kom nu. Skynd dig. Det er Bigwig.
314
00:31:39,794 --> 00:31:41,836
Han trækker stadig vejret.
Hvad kan vi gøre?
315
00:31:42,588 --> 00:31:45,382
- Vi er nødt til at løsne ledningen på en eller anden måde.
- Ja, men hvordan?
316
00:31:45,549 --> 00:31:48,468
- Kommer Cowslip? Måske ved han det.
- Han ville ikke komme.
317
00:31:48,636 --> 00:31:51,304
- Han bad mig holde op med at tale om det.
- Han fortalte dig hvad?
318
00:31:51,472 --> 00:31:54,682
Dette er det. Tråden er på en pind.
Vi er nødt til at grave det frem.
319
00:31:54,850 --> 00:31:57,477
Pløkken er smallere dernede. Det aftager.
320
00:31:57,645 --> 00:31:59,521
Jeg kan ikke få tænderne i det.
321
00:31:59,688 --> 00:32:01,398
Pipkin, du går ind.
322
00:32:04,026 --> 00:32:06,027
Splinterne prikker dig.
323
00:32:06,320 --> 00:32:10,031
Det er svært at trække vejret.
Pløkken er næsten igennem.
324
00:32:10,533 --> 00:32:12,117
Fiver, du går ind.
325
00:32:12,284 --> 00:32:14,160
Jeg kan ikke høre ham trække vejret.
326
00:32:14,328 --> 00:32:16,704
Den er brækket i to. Det er gratis.
327
00:32:22,169 --> 00:32:24,838
Bigwig, pløkken er ude. Du er fri.
328
00:32:26,507 --> 00:32:28,258
Jeg tror, han er væk.
329
00:32:28,926 --> 00:32:31,136
Vi har fået dig ud, Bigwig.
330
00:32:31,846 --> 00:32:33,346
Du er fri.
331
00:32:34,140 --> 00:32:36,307
- Bigwig, vær venlig ikke at dø.
- Det nytter ikke noget.
332
00:32:36,475 --> 00:32:38,059
Vi fik dig ud.
333
00:32:38,894 --> 00:32:41,229
Hvad skal vi gøre uden ham?
334
00:32:41,730 --> 00:32:46,693
Mit hjerte har sluttet sig til de tusinde
For min ven holdt op med at løbe i dag
335
00:32:48,529 --> 00:32:52,782
Du betaler for det. Maden, warren. Men
ingen må nogensinde spørge, hvor nogen var...
336
00:32:52,950 --> 00:32:56,411
...eller tal om ledningerne.
Hele stedet er fanget, overalt.
337
00:32:56,579 --> 00:32:59,539
- De forlod Bigwig for at dø.
- Silver har ret.
338
00:32:59,707 --> 00:33:03,376
Lad os køre dem ud,
tage deres warren og bo der selv.
339
00:33:03,544 --> 00:33:05,795
Ja. Tilbage til Warren.
340
00:33:05,963 --> 00:33:10,633
- Ja, ja. Tilbage til Warren.
- Embler Frith, dine idioter!
341
00:33:10,801 --> 00:33:13,720
Den warren er intet andet end et dødshul.
Lad os hjælpe os selv til et tag af knogler.
342
00:33:15,097 --> 00:33:16,681
Hvem dræbte dem?
343
00:33:16,849 --> 00:33:19,893
Bigwig! Du er i live!
344
00:33:20,102 --> 00:33:22,979
- Er du okay?
- Vi troede, du var død.
345
00:33:23,147 --> 00:33:26,691
- Lad ham være. Lad ham hvile.
- Jeg behøver ikke hvile.
346
00:33:32,948 --> 00:33:36,075
- Hvad gør vi nu, Fiver?
- Gå væk herfra.
347
00:33:37,244 --> 00:33:39,621
Se. Se.
348
00:33:40,915 --> 00:33:44,918
Det er stedet for os.
Høje, ensomme bakker...
349
00:33:45,252 --> 00:33:50,423
...hvor vinden og lyden bærer,
og jorden er tør som halm i en lade.
350
00:33:51,091 --> 00:33:55,136
Det er der, vi burde være.
Det er der, vi skal nå.
351
00:34:27,836 --> 00:34:29,128
Pipkin.
352
00:34:30,339 --> 00:34:31,631
Pipkin.
353
00:34:32,299 --> 00:34:33,967
- Pipkin!
- Mm?
354
00:34:35,469 --> 00:34:38,513
Hvorfor går vi ikke
og se dig omkring på gården?
355
00:34:40,516 --> 00:34:42,767
Gård, Hazel? Hvad for?
356
00:34:43,978 --> 00:34:47,355
- Katte og hunde.
- Jeg har en lille plan.
357
00:34:48,190 --> 00:34:50,984
- Vil det ikke være farligt?
- Selvfølgelig ikke.
358
00:34:51,819 --> 00:34:54,195
- Er det sikkert?
- Selvfølgelig.
359
00:34:55,155 --> 00:34:57,574
- Lad os alle gå.
- Nej.
360
00:34:58,367 --> 00:35:00,994
Bare dig og mig.
361
00:35:25,102 --> 00:35:26,936
Jeg tror, jeg ser en hund.
362
00:35:27,187 --> 00:35:29,606
Hvor? Det er bundet.
363
00:35:30,357 --> 00:35:34,569
Men giv den en bred køje. Vi vil ikke
det at vække hele gården.
364
00:35:42,369 --> 00:35:44,621
Dette er BBC Home Service.
365
00:35:44,955 --> 00:35:47,373
De er oppe. Hassel?
366
00:35:48,042 --> 00:35:50,877
- Lad os gå tilbage.
- Bare lidt længere.
367
00:35:56,717 --> 00:35:59,427
Kaniner. Så det er din hemmelige plan.
368
00:35:59,928 --> 00:36:02,722
Jeg går indenfor
at se sig omkring.
369
00:36:10,898 --> 00:36:12,899
Er det sikkert derinde?
370
00:36:13,067 --> 00:36:15,443
Selvfølgelig. Vent her.
371
00:36:17,154 --> 00:36:19,572
- Men hvis du ser en kat...
- En kat?
372
00:36:20,616 --> 00:36:23,910
- Vil du give mig besked med det samme?
- rigtigt.
373
00:36:28,082 --> 00:36:29,415
Jeg er Hazel.
374
00:36:31,001 --> 00:36:32,293
Hassel.
375
00:36:33,420 --> 00:36:35,254
Jeg hedder Clover.
376
00:36:35,798 --> 00:36:38,591
- Hvor kommer du fra?
- Åh, langt væk.
377
00:36:39,635 --> 00:36:42,053
Mine venner og jeg lever, som vi vil.
378
00:36:42,221 --> 00:36:45,098
Vi spiser græs, ligger i solen.
379
00:36:45,683 --> 00:36:48,017
- Kommer du nogensinde ud?
- Åh, ja.
380
00:36:48,185 --> 00:36:51,187
Nogle gange tager et barn os
ude på græsset.
381
00:36:51,355 --> 00:36:55,483
- Vil du være med?
- Vær med? Men hvordan?
382
00:36:55,818 --> 00:36:57,694
Hvordan kan vi slutte os til dig?
383
00:36:58,153 --> 00:37:00,655
Hassel! Der er en kat udenfor.
384
00:37:01,949 --> 00:37:04,075
Jeg må tilbage til mine venner.
385
00:37:04,243 --> 00:37:07,870
Men vi vender tilbage, og enhver af jer
der ønsker det kan komme med os.
386
00:37:08,038 --> 00:37:11,332
- Hvor er det?
- Der. Jeg tror, det lugtede os.
387
00:37:12,126 --> 00:37:14,460
- Jeg får dig væk.
- Tak.
388
00:37:15,045 --> 00:37:17,547
- Bare følg mig tæt.
- Ja.
389
00:37:19,007 --> 00:37:21,634
- Og løb, når jeg gør det.
- Løb, når du gør det.
390
00:37:24,722 --> 00:37:28,641
Du ser sulten ud.
Rotter bliver for kloge, formoder jeg.
391
00:37:29,059 --> 00:37:31,310
Jeg vil vædde på, at du slet ikke kan løbe.
392
00:37:32,980 --> 00:37:36,858
Du tærteøjede, underkopslikkende
skrot-skraber. Kan du løbe?
393
00:37:37,151 --> 00:37:38,651
Du vil se.
394
00:37:38,986 --> 00:37:40,486
Jeg tror ikke.
395
00:37:53,709 --> 00:37:55,084
Hvad er alt det, så?
396
00:37:55,669 --> 00:37:57,044
Fane? Tab!
397
00:37:57,880 --> 00:38:01,174
Lad dem være i fred. Grusom ting.
398
00:38:33,707 --> 00:38:35,082
Hvad er det?
399
00:38:36,001 --> 00:38:39,378
Der er noget på vej
hækkens linje.
400
00:38:39,880 --> 00:38:44,091
- Kan du se det?
- Jeg hører det. Det er noget stort.
401
00:38:45,135 --> 00:38:47,220
- En kat?
- Jeg ved det ikke.
402
00:38:51,433 --> 00:38:52,725
Bigwig!
403
00:39:00,234 --> 00:39:02,401
Stille. Jeg vil lytte.
404
00:39:03,737 --> 00:39:05,071
Bigwig!
405
00:39:06,114 --> 00:39:07,448
Bigwig!
406
00:39:08,158 --> 00:39:10,493
Det er den sorte kanin fra Inlè!
407
00:39:10,661 --> 00:39:12,578
Lad være med at tale sådan. De vil gå hen.
408
00:39:12,746 --> 00:39:15,456
Vi går efter den sorte kanins vilje.
409
00:39:15,916 --> 00:39:19,585
- Når han ringer til dig, skal du gå.
- Bliv, hvor du er.
410
00:39:21,755 --> 00:39:24,423
- Hvem er der?
- Alle døde!
411
00:39:25,759 --> 00:39:27,635
Alt væk!
412
00:39:31,598 --> 00:39:33,432
Det er kaptajn Holly!
413
00:39:35,269 --> 00:39:39,105
- Holly, det er mig, Bigwig.
- Jeg fandt dig.
414
00:39:40,649 --> 00:39:42,275
Jeg fandt dig.
415
00:39:42,609 --> 00:39:46,070
Han er blevet såret.
Se på det sår på hans skulder.
416
00:39:46,613 --> 00:39:48,197
Jeg husker dig.
417
00:39:49,157 --> 00:39:53,119
- Det var dig, der så det komme.
- Men hvad skete der?
418
00:39:53,829 --> 00:39:56,956
Vores warren, ødelagt.
419
00:39:57,124 --> 00:39:59,625
Ødelagt? Hvordan?
420
00:40:00,127 --> 00:40:03,004
Mænd kom. Fyldt i hulerne.
421
00:40:05,299 --> 00:40:07,008
Kunne ikke komme ud.
422
00:40:07,634 --> 00:40:09,802
Der var en mærkelig lyd.
423
00:40:10,137 --> 00:40:13,222
Du kan se, luften blev dårlig.
424
00:40:14,600 --> 00:40:17,018
Kører blokeret med døde kroppe.
425
00:40:18,186 --> 00:40:20,104
Vi kunne ikke komme ud.
426
00:40:20,689 --> 00:40:22,648
Alt blev galt.
427
00:40:23,150 --> 00:40:25,484
Warren, urter, rødder, græs...
428
00:40:26,028 --> 00:40:28,404
...alle skubbet ned i jorden.
429
00:40:32,367 --> 00:40:34,911
- Mænd har altid hadet os.
- Nej.
430
00:40:36,163 --> 00:40:39,999
De ødelagde bare warren
fordi vi var i vejen for dem.
431
00:40:40,167 --> 00:40:43,628
De vil aldrig hvile
indtil de har ødelagt jorden.
432
00:40:44,171 --> 00:40:46,005
Jeg prøvede at finde dig.
433
00:40:46,840 --> 00:40:48,674
Jeg vandrede i dagevis.
434
00:40:50,761 --> 00:40:53,220
Efrafans ville ikke lade mig gå.
435
00:40:53,764 --> 00:40:55,640
De flåede mit øre.
436
00:40:56,183 --> 00:40:57,642
Rippede den.
437
00:40:58,185 --> 00:41:00,019
Jeg prøvede at finde dig.
438
00:41:00,771 --> 00:41:03,689
Efrafans? Hvad taler han om?
439
00:41:04,399 --> 00:41:05,441
Holly.
440
00:41:05,901 --> 00:41:07,068
Lad ham være.
441
00:41:07,903 --> 00:41:09,737
Han har haft det dårligt.
442
00:41:09,947 --> 00:41:12,907
Han kan fortælle os om det, når han er udhvilet.
443
00:41:33,553 --> 00:41:35,972
En ung då har en anmodning, sir.
444
00:41:36,264 --> 00:41:38,391
Vil en då se mig?
445
00:41:38,767 --> 00:41:41,310
Siger hun repræsenterer
en gruppe, sir.
446
00:41:41,728 --> 00:41:42,937
Jeg kan se.
447
00:41:46,942 --> 00:41:49,902
- Dit navn?
- Hyzenthlay, sir.
448
00:41:50,737 --> 00:41:53,614
Bliv ikke bange.
Du er sikker her.
449
00:41:56,743 --> 00:41:58,411
Fortsæt med det!
450
00:41:58,912 --> 00:42:03,290
Sir, flere af os foreslog
en ekspedition at starte...
451
00:42:04,501 --> 00:42:06,335
...en ny warren et andet sted.
452
00:42:06,503 --> 00:42:09,839
- Ude af spørgsmålet.
- Men du forstår det ikke.
453
00:42:10,007 --> 00:42:12,258
Systemet bryder sammen.
454
00:42:12,759 --> 00:42:13,759
Forklar det.
455
00:42:13,927 --> 00:42:16,178
Vi kan ikke producere kuld.
Vi er overfyldte.
456
00:42:16,346 --> 00:42:17,972
Jeg vil have
ingen yderligere diskussion.
457
00:42:18,140 --> 00:42:21,642
- Vi går så langt, som du vil.
- Her eller andre steder.
458
00:42:25,480 --> 00:42:27,106
Tak, sir.
459
00:42:27,357 --> 00:42:30,109
Campion,
få hende til at se.
460
00:42:53,175 --> 00:42:56,802
Det var det, Hazel.
Det er der, vi skal være.
461
00:43:13,779 --> 00:43:16,155
Lad mig få det på det rene, Fiver.
462
00:43:16,323 --> 00:43:19,325
- Du vil have os til at bestige dette, er det det?
- Ja!
463
00:43:44,893 --> 00:43:46,685
Kom så, Pipkin!
464
00:43:58,865 --> 00:44:02,576
Kom og se.
Du kan se hele verden!
465
00:44:13,213 --> 00:44:15,631
Jeg fandt en hule.
Under bøgebøjlen...
466
00:44:15,799 --> 00:44:18,926
...med en stor sal
og ingen lugt af død eller sygdom.
467
00:44:19,094 --> 00:44:20,886
Frith på bakkerne!
468
00:44:21,429 --> 00:44:23,347
Han lavede det hele for os!
469
00:44:23,515 --> 00:44:26,642
Frith kan have klaret det,
men Fiver fandt det.
470
00:44:45,120 --> 00:44:48,873
- Jeg har aldrig set noget lignende.
- Det er en slags fugl.
471
00:44:49,040 --> 00:44:50,583
Er du såret?
472
00:44:54,462 --> 00:44:56,005
Bigwig, jeg har en idé.
473
00:44:56,173 --> 00:44:59,425
- Se om du kan finde nogle orme.
- Orme? Mig, grave efter orme?
474
00:44:59,593 --> 00:45:01,594
Hvad for, for Friths skyld?
475
00:45:02,095 --> 00:45:04,388
Jeg står meget op snart.
476
00:45:05,599 --> 00:45:09,476
- Han er såret, og vi vil gerne hjælpe ham.
- En fugl? Hvad for?
477
00:45:10,270 --> 00:45:11,937
Vi hjælper dig.
478
00:45:12,606 --> 00:45:14,023
Pis off!
479
00:45:14,816 --> 00:45:17,610
Hvad for at hjælpe mig?
480
00:45:18,153 --> 00:45:20,112
Hvad skete der med dig?
481
00:45:20,614 --> 00:45:23,657
Forbandet kat spring mig, bondekat.
482
00:45:24,117 --> 00:45:25,618
Vi kender hende.
483
00:45:27,662 --> 00:45:29,830
Vi tager dig med til at grave.
484
00:45:30,290 --> 00:45:35,211
Gå væk. Vinge ikke godt,
men jeg går godt.
485
00:45:37,005 --> 00:45:40,299
- Er der lang vej?
- Hvor kommer du fra?
486
00:45:40,675 --> 00:45:43,802
Fra stort, stort vand.
487
00:45:44,179 --> 00:45:47,848
Mit hjem ved stort vand.
488
00:45:48,475 --> 00:45:50,559
Stort vand.
489
00:45:50,727 --> 00:45:52,144
Vi går.
490
00:46:21,549 --> 00:46:25,761
Jeg troede, at alt ville være godt
når vi kom hertil, men det er det ikke.
491
00:46:25,929 --> 00:46:28,847
For nu er vi her,
Jeg synes, det ikke er så enkelt.
492
00:46:29,015 --> 00:46:33,018
Hvad mener du?
Dette sted er så sikkert, som Fiver sagde, det var.
493
00:46:33,687 --> 00:46:35,771
Vi har gjort det meget godt
for os selv.
494
00:46:35,939 --> 00:46:38,983
- Men vi har ingen gør.
- Gør det?
495
00:46:39,192 --> 00:46:40,359
gør.
496
00:46:40,527 --> 00:46:42,861
Ikke én, og det betyder ingen killinger.
497
00:46:43,029 --> 00:46:46,573
- Og efter vi er væk, ingen warren.
- Så det var derfor, du tog til den gård.
498
00:46:46,741 --> 00:46:50,077
Jeg troede, vi ville være i stand til at få det
nogle hutch-kaniner til at slutte sig til os.
499
00:46:50,245 --> 00:46:53,372
Hvad skal der så gøres, Hazel?
Afsted igen?
500
00:46:53,540 --> 00:46:54,540
Og hvor?
501
00:46:54,708 --> 00:46:57,793
Der har ikke været en snus
af en anden kanin siden vi kom hertil.
502
00:46:57,961 --> 00:47:00,754
Fuglen, Kehaar.
503
00:47:01,089 --> 00:47:04,133
Vi får fuglen til at lede efter os.
504
00:47:12,392 --> 00:47:14,393
Hvilket hjem? Dette hul?
505
00:47:14,561 --> 00:47:17,062
Hvor er kammerater? Hvor er unger?
506
00:47:17,605 --> 00:47:21,317
makker laver æg, makker sidder på æg...
507
00:47:21,609 --> 00:47:26,155
...klække æg, mange æg. Vi fodrer kylling.
508
00:47:26,656 --> 00:47:29,074
Æg røvere kommer, vi kæmper.
509
00:47:33,747 --> 00:47:36,248
I dumme kaniner!
510
00:47:36,583 --> 00:47:38,417
Du har ingen venner!
511
00:47:38,835 --> 00:47:40,502
Hvor er kammerater?
512
00:47:40,670 --> 00:47:42,421
Hvor er unger?
513
00:47:43,131 --> 00:47:45,174
Masser af problemer for dig.
514
00:47:45,675 --> 00:47:47,301
Du har brug for kammerater!
515
00:47:47,802 --> 00:47:49,636
Det virker, Hazel.
516
00:47:50,347 --> 00:47:54,933
Du har ingen hjerne. Du har ingen plan.
Du har brug for makker til planen.
517
00:47:55,435 --> 00:47:56,769
Lytte.
518
00:47:57,062 --> 00:47:58,979
Jeg har en plan for dig.
519
00:47:59,773 --> 00:48:02,441
Vinge bedre, jeg flyver.
520
00:48:02,942 --> 00:48:04,651
Flyv for dig.
521
00:48:05,111 --> 00:48:07,363
Jeg finder kammerater.
522
00:48:07,697 --> 00:48:09,990
Hvilken fantastisk idé, Kehaar!
523
00:48:10,825 --> 00:48:14,787
Hvor klogt af dig at tænke på det.
Din meget fine fugl.
524
00:48:15,330 --> 00:48:17,664
Hvornår vil du være i stand til at flyve?
525
00:48:17,874 --> 00:48:21,585
Jeg flyver når som helst. Stå tilbage.
526
00:48:22,837 --> 00:48:25,005
Når jeg flyver... Stå tilbage.
527
00:48:25,173 --> 00:48:27,216
Stå tilbage. Tilbage, tilbage.
528
00:48:28,385 --> 00:48:30,302
Jeg har brug for plads.
529
00:48:30,470 --> 00:48:31,845
Vinger gode.
530
00:48:32,597 --> 00:48:34,223
Fjer rene.
531
00:48:34,682 --> 00:48:36,850
jeg svæver!
532
00:48:37,143 --> 00:48:38,977
jeg glider!
533
00:48:39,896 --> 00:48:41,230
Jeg kredser.
534
00:48:55,662 --> 00:48:58,163
Så svæver jeg!
535
00:49:29,404 --> 00:49:32,239
sagde Bigwig
du kunne ikke få en ven ud af ham.
536
00:49:32,699 --> 00:49:36,785
- Han er nok gået tilbage til det store vand.
- Jeg tror, du har ret.
537
00:49:37,745 --> 00:49:40,831
Blackberry, jeg vil have dig til at få mælkebøtte...
538
00:49:40,999 --> 00:49:43,167
...og mød mig her
efter at de andre sover.
539
00:49:43,334 --> 00:49:47,671
- Det nytter ikke at bede dig om ikke at gå.
- Det vil være helt sikkert, Fiver.
540
00:49:48,047 --> 00:49:50,299
Jeg vil tage den største omhu.
541
00:50:03,938 --> 00:50:05,230
Kløver.
542
00:50:06,232 --> 00:50:07,566
Kløver!
543
00:50:07,942 --> 00:50:09,193
Hvem er det?
544
00:50:09,360 --> 00:50:11,820
Det er mig. Vi er tilbage.
545
00:50:12,280 --> 00:50:13,572
Hassel.
546
00:50:19,245 --> 00:50:22,831
- Hvad laver du deroppe?
- Jeg er kommet for at lukke dig ud.
547
00:50:22,999 --> 00:50:24,833
Vil du tage med os?
548
00:50:25,001 --> 00:50:27,461
- Vi er okay her.
- Ja.
549
00:50:28,004 --> 00:50:29,213
God.
550
00:51:15,885 --> 00:51:17,261
Kom nu.
551
00:51:20,139 --> 00:51:21,765
Kom nu, flyt, flyt.
552
00:51:25,436 --> 00:51:26,645
Flytte.
553
00:51:30,525 --> 00:51:34,319
- Lucys kaniner er ude, se.
- Lad os få dem ind, hurtigt.
554
00:51:34,529 --> 00:51:36,822
Der er en vild kanin, se.
555
00:51:37,073 --> 00:51:38,657
Der går han.
556
00:51:40,034 --> 00:51:42,035
Hold faklen på dem.
557
00:51:43,580 --> 00:51:46,498
Jeg ved det ikke, John,
uanset om du rammer den eller ej.
558
00:51:46,666 --> 00:51:49,918
- Jeg tror, han er i de nælder.
- Kig da.
559
00:51:50,086 --> 00:51:53,547
Jeg slog ham, okay.
Det er blod dernede, ser du?
560
00:51:53,715 --> 00:51:56,592
Det betyder ikke.
Han er måske langt væk nu.
561
00:51:56,801 --> 00:51:58,844
Jeg tror, du har mistet ham.
562
00:51:59,095 --> 00:52:00,679
Nej, det er vi ikke.
563
00:52:38,635 --> 00:52:41,970
Fiver, der har været nogle problemer.
564
00:52:43,222 --> 00:52:44,931
Hazel er blevet skudt.
565
00:52:46,267 --> 00:52:47,559
Nej.
566
00:52:48,645 --> 00:52:51,396
Den sorte kanin tjener Lord Frith...
567
00:52:52,231 --> 00:52:55,233
...men han gør ikke mere
end hans pålagte opgave.
568
00:52:58,738 --> 00:53:00,489
Hazel er ikke død.
569
00:56:12,139 --> 00:56:13,807
Perfekt landing.
570
00:56:19,981 --> 00:56:22,816
Hazel er blevet såret.
Gården skød ham.
571
00:56:22,984 --> 00:56:24,776
Kom nu, følg mig.
572
00:56:25,945 --> 00:56:26,945
Kom nu!
573
00:56:27,113 --> 00:56:30,156
- Får du sorte sten ud?
- Hvad mener du?
574
00:56:30,449 --> 00:56:33,827
Altid med pistol kommer
små sorte sten.
575
00:56:34,161 --> 00:56:35,787
Ser du aldrig?
576
00:56:35,997 --> 00:56:38,790
Tag sorte sten ud, han får det bedre.
577
00:56:40,960 --> 00:56:42,586
Lad mig se benet.
578
00:56:44,630 --> 00:56:46,131
Mange sten.
579
00:56:46,340 --> 00:56:49,134
Fandt du noget på dit fly?
580
00:56:51,095 --> 00:56:53,263
- Efrafa.
- Kan du guide os derhen?
581
00:56:53,431 --> 00:56:54,973
Mange kaniner.
582
00:56:57,310 --> 00:56:58,852
For mange kaniner.
583
00:56:59,020 --> 00:57:01,563
Vi ville ikke være nok
at kæmpe mod en af deres patruljer.
584
00:57:01,731 --> 00:57:03,273
Hvad mener du?
585
00:57:03,441 --> 00:57:05,984
Ser du det her? De gjorde det mod mig.
586
00:57:06,819 --> 00:57:10,322
Det er et identifikationsmærke.
Fortæller dig, hvornår du kan være over jorden.
587
00:57:10,489 --> 00:57:13,992
- Hvad mener du? Hvem skal stoppe dig?
- Deres Owsla.
588
00:57:14,660 --> 00:57:18,371
Deres høvding hedder Woundwort.
General Woundwort.
589
00:57:18,873 --> 00:57:21,833
Det tror jeg ikke engang du ville
matche ham, Bigwig.
590
00:57:22,001 --> 00:57:25,337
Under ham er kaptajner,
hver enkelt ansvarlig for et mærke.
591
00:57:25,504 --> 00:57:28,006
Hvis du bliver fundet over jorden
på det forkerte tidspunkt...
592
00:57:28,174 --> 00:57:31,009
...de tager dig for rådet
til straf.
593
00:57:31,177 --> 00:57:32,636
Nogle af dem skal væk.
594
00:57:32,803 --> 00:57:35,597
De fangede en, der forsøgte at stikke af
da jeg var der.
595
00:57:35,765 --> 00:57:37,057
Blackavar var hans navn.
596
00:57:37,224 --> 00:57:40,936
Da de var færdige med ham,
begge hans ører var flået i stykker...
597
00:57:41,103 --> 00:57:43,355
...værre end denne af mine.
598
00:57:43,689 --> 00:57:48,693
Han var heldig ikke at være blevet dræbt.
Der var en anden, en då, Hyzenthlay.
599
00:57:48,945 --> 00:57:50,862
Jeg kunne ikke være sluppet uden hendes hjælp.
600
00:57:51,030 --> 00:57:53,740
- Hvorfor gik hun ikke med dig?
- Hun ville ikke gå uden de andre.
601
00:57:54,283 --> 00:57:56,701
Så bliver nogle måske overtalt til at tage afsted?
602
00:57:56,869 --> 00:57:59,871
Ja, men du ville aldrig få dem
ud af Efrafa.
603
00:58:00,414 --> 00:58:01,915
Du slap ud.
604
00:58:02,291 --> 00:58:06,044
Kun fordi Lord Frith
sendte en af sine store budbringere.
605
00:58:19,600 --> 00:58:21,685
Jeg så ikke
hvad der skete med dem.
606
00:58:21,852 --> 00:58:23,561
Det må have skåret dem ned.
607
00:58:23,729 --> 00:58:26,564
Det bliver ikke nemt,
men vi har ikke meget valg.
608
00:58:26,732 --> 00:58:30,986
- Vi starter, når jeg er i stand til at rejse.
- Jeg kan slet ikke lide denne idé.
609
00:58:31,153 --> 00:58:32,988
Holly, jeg vil have dig til at blive her.
610
00:58:33,155 --> 00:58:35,699
Du er kendt af dem
og det kan være farligt for dig.
611
00:58:35,866 --> 00:58:39,077
Jeg har været i Efrafa, og det siger jeg dig
du laver en slem fejl...
612
00:58:39,245 --> 00:58:42,080
...det kan meget vel få jer alle ihjel.
613
00:59:00,433 --> 00:59:02,100
Der er en homba.
614
00:59:02,518 --> 00:59:05,270
Ingen bevæger sig.
Hold jer stille, alle sammen.
615
00:59:14,989 --> 00:59:18,491
- Hvad har han gang i?
- Forsøger at trække det af, formoder jeg.
616
00:59:21,370 --> 00:59:22,954
Frith og Inlè!
617
00:59:23,622 --> 00:59:25,749
Kom nu, lad os komme væk herfra.
618
00:59:25,916 --> 00:59:27,125
Kom nu, skynd dig!
619
00:59:27,293 --> 00:59:30,462
- Er du ikke såret?
- Aldrig bedre! Lad os gå!
620
00:59:33,466 --> 00:59:36,634
- Hvad handlede det om?
- Jeg har lige tabt hovedet, Hazel.
621
00:59:36,844 --> 00:59:40,305
Jeg har været spændt op hele dagen,
tænker på Efrafa.
622
00:59:40,473 --> 00:59:42,390
Jeg har det i hvert fald meget bedre nu.
623
00:59:42,558 --> 00:59:44,642
Hvorfor råbte du,
hvis du har det godt?
624
00:59:44,810 --> 00:59:49,189
Det gjorde jeg ikke. Jeg holdt bare op med at halte,
du ved, klar til at løbe rigtig hurtigt...
625
00:59:49,356 --> 00:59:51,900
...da jeg stødte ind i
en gruppe kaniner, ansigt til ansigt.
626
00:59:52,068 --> 00:59:56,571
Jeg prøvede at advare dem om hombaen,
men alt de gjorde var at prøve at stoppe mig.
627
00:59:56,739 --> 00:59:58,782
En af dem sagde: "Du bliver her."
628
00:59:58,949 --> 01:00:01,367
Så jeg væltede ham, jeg var nødt til,
og løb af sted.
629
01:00:01,535 --> 01:00:05,872
- Det næste, jeg hørte, var denne hvin.
- Så hombaen fik den anden kanin?
630
01:00:06,040 --> 01:00:08,958
Det må han have.
Jeg førte dem jo lige ind i det.
631
01:00:09,126 --> 01:00:11,419
Men jeg så aldrig, hvad der skete.
632
01:00:11,879 --> 01:00:14,380
Det er ikke for at hvile her, de kommer.
633
01:00:14,799 --> 01:00:15,965
En patrulje?
634
01:00:16,133 --> 01:00:19,427
ja,
kommer for at finde dig, er gå!
635
01:00:19,929 --> 01:00:22,847
Går du til floden, så finder de dig ikke.
636
01:00:23,015 --> 01:00:26,518
Alle jer, under den bro
medmindre du vil have dine ører tygget af.
637
01:00:26,685 --> 01:00:28,394
Ja, kom med.
638
01:00:28,604 --> 01:00:30,688
Ved anden side jernvej.
639
01:00:30,898 --> 01:00:34,859
Jeg tror måske de ikke kan lide
for gå over jernvejen.
640
01:00:35,027 --> 01:00:38,696
Hazel, fortsæt.
Dette kan være min chance for at komme ind i Efrafa.
641
01:00:38,864 --> 01:00:40,532
Men det er også...
642
01:00:42,034 --> 01:00:44,202
Okay, pas på.
643
01:00:44,411 --> 01:00:47,539
Nu vil Kehaar møde dig i morgen,
i den grønkålsmark.
644
01:00:47,706 --> 01:00:49,707
Fortæl ham, hvad du har lavet.
645
01:00:49,875 --> 01:00:53,711
Mr. Hazel, hvad vente på?
646
01:00:54,213 --> 01:00:56,714
Han har ret, Hazel, du skal gå nu.
647
01:00:56,882 --> 01:01:00,343
Vi går ned til floden og venter der
for at du kan fortælle os, hvad vi skal gøre.
648
01:01:00,511 --> 01:01:03,721
Jeg vil have dig til at finde en måde
for at forhindre dem i at følge os.
649
01:01:03,889 --> 01:01:06,474
Fortsæt nu, før vi alle bliver fanget!
650
01:01:20,156 --> 01:01:23,908
Det er en bred patrulje.
Vær forsigtig, Hyzenthlay.
651
01:01:52,479 --> 01:01:56,524
Sir, vi har samlet op
denne hlessi og bragte ham ind.
652
01:01:56,942 --> 01:01:59,152
- Hvem er du?
- Mit navn er Bigwig.
653
01:01:59,320 --> 01:02:01,154
"Bigwig, sir!"
654
01:02:01,822 --> 01:02:05,116
- Hvad lavede du?
- Jeg er kommet for at slutte mig til Efrafa.
655
01:02:05,284 --> 01:02:07,952
- Hvorfor?
- Overrasket over at du spørger...
656
01:02:09,496 --> 01:02:10,580
... sir.
657
01:02:11,957 --> 01:02:14,918
Er der noget mærkeligt
om at ville være med?
658
01:02:15,169 --> 01:02:18,504
Jeg stiller spørgsmålene. Hvad kan du gøre?
659
01:02:19,298 --> 01:02:21,216
Jeg kan løbe og kæmpe.
660
01:02:21,842 --> 01:02:25,303
- Kæmp, kan du?
- Jeg har været betjent i en Owsla.
661
01:02:27,139 --> 01:02:29,307
Så du kom for at slutte dig til os.
662
01:02:29,850 --> 01:02:32,227
Jeg troede, du måske havde
noget brug for mig.
663
01:02:32,394 --> 01:02:37,023
Nå, foreløbig,
du vil blive tildelt en post i patruljen.
664
01:02:37,816 --> 01:02:40,568
Du tager imod ordrer fra kaptajn Campion.
665
01:02:40,736 --> 01:02:45,073
Hvis du vil have en dåe,
du har dit valg her.
666
01:02:45,991 --> 01:02:48,576
Du er ikke en officer for ingenting.
667
01:02:49,078 --> 01:02:50,620
Tak, sir.
668
01:02:50,788 --> 01:02:51,996
Og...
669
01:02:52,539 --> 01:02:56,167
...du bliver identificeret med dit mærke.
670
01:03:07,846 --> 01:03:10,682
De Efrafans vil være hurtige
og vild.
671
01:03:10,975 --> 01:03:13,059
Jeg er nødt til at finde en måde
at komme væk fra dem.
672
01:03:13,227 --> 01:03:17,563
Hvis det Holly siger er sandt,
vi kunne umuligt stå og bekæmpe dem.
673
01:03:17,731 --> 01:03:20,358
Så må vi finde en anden måde.
674
01:03:23,070 --> 01:03:25,488
Hvad i alverden er det, Kehaar?
675
01:03:26,615 --> 01:03:28,032
Ham fisk.
676
01:03:28,534 --> 01:03:31,286
Hazel, kom og se på det her.
677
01:03:31,704 --> 01:03:33,121
Hvad er det?
678
01:03:33,289 --> 01:03:37,125
er båd. Mennesket laver dem
gå på vandet.
679
01:03:37,584 --> 01:03:39,585
Den flyder, Hazel.
680
01:03:41,630 --> 01:03:43,047
Det flyder.
681
01:03:57,521 --> 01:03:59,772
Skal du ikke til silflay?
682
01:04:00,107 --> 01:04:02,734
Jeg slyngler ikke pĺ dette tidspunkt, sir.
683
01:04:03,402 --> 01:04:06,070
Fortæl ham, hvorfor du er her, Blackavar.
684
01:04:08,032 --> 01:04:09,991
Jeg kommer her for at mærke...
685
01:04:10,159 --> 01:04:12,618
Jeg kommer her for at se mig...
686
01:04:12,786 --> 01:04:16,205
...hvordan jeg er blevet straffet
for at forsøge at forlade warren.
687
01:04:16,373 --> 01:04:20,335
Rådet var barmhjertigt.
Rådet var barmhjertigt.
688
01:04:21,295 --> 01:04:23,629
Han bliver ved med at prøve at løbe væk.
689
01:04:23,797 --> 01:04:26,549
Kaptajn Campion
fangede ham denne gang.
690
01:04:26,759 --> 01:04:29,177
Hans ører var revet i stykker
og han skal vise sig selv...
691
01:04:29,345 --> 01:04:33,556
...ved hver morgen og aften silflay
som et eksempel for de andre.
692
01:04:34,308 --> 01:04:37,352
Hvis du spørger mig,
han holder ikke meget længere.
693
01:04:38,103 --> 01:04:42,106
Han vil møde en sortere kanin
end ham selv en af disse nætter.
694
01:04:42,941 --> 01:04:45,777
Den mand derovre, hvad hedder hun?
695
01:04:46,862 --> 01:04:48,571
Har du lyst til hende?
696
01:04:50,366 --> 01:04:55,495
Hun hedder Hyzenthlay,
men se andre steder, hun er en ballademager.
697
01:04:56,622 --> 01:04:59,165
Rådet har øje på hende.
698
01:05:07,341 --> 01:05:09,509
Gå nu, tal med Bigwig.
699
01:05:09,802 --> 01:05:13,221
Ja, jeg går og snakker med Mr. Bigwig.
700
01:05:13,639 --> 01:05:17,850
Han vil være i felt for bue på jernvejen.
Gå og find ham.
701
01:05:18,102 --> 01:05:22,188
Ved jernvejen? Ja, jeg går og finder ham.
702
01:05:22,523 --> 01:05:24,357
Han vil fortælle dig planen.
703
01:05:24,525 --> 01:05:28,403
Fortælle han mig planen? Jeg kender planen!
704
01:05:28,570 --> 01:05:30,822
Nu skal du ikke tiltrække opmærksomhed.
705
01:05:31,115 --> 01:05:33,991
Selvfølgelig ikke, selvfølgelig ikke.
706
01:05:34,159 --> 01:05:36,369
Jeg er stille. Jeg være klog.
707
01:05:36,829 --> 01:05:40,415
De ser mig ikke. Kehaar, Kehaar.
708
01:05:40,874 --> 01:05:42,500
Vent her.
709
01:05:58,350 --> 01:06:00,143
- Hyzenthlay.
- Sir?
710
01:06:01,895 --> 01:06:03,855
Jeg vil gerne tale med dig.
711
01:06:04,022 --> 01:06:06,023
Jeg er i mærket
og under Deres ordre, sir.
712
01:06:06,191 --> 01:06:10,445
Kan du huske en lysegrå kanin
kaldte Holly, hjalp du med at flygte?
713
01:06:12,281 --> 01:06:15,908
- Du har lavet en fejl, sir.
- Lyt godt efter, Hyzenthlay.
714
01:06:16,076 --> 01:06:20,455
Jeg er fra en krig, hvor livet er frit,
hvor du kan bo som du vil.
715
01:06:20,664 --> 01:06:24,542
Jeg er kommet for at bringe dig ud af Efrafa,
så mange som der kommer.
716
01:06:25,711 --> 01:06:28,045
Du er måske en spion, sendt af rådet.
717
01:06:28,213 --> 01:06:30,006
Det ved du, at jeg ikke er.
718
01:06:30,174 --> 01:06:32,675
Vil du slutte dig til os,
og også overtale dine venner?
719
01:06:32,843 --> 01:06:36,220
Tro mig. Mine venner er ikke langt væk.
720
01:06:37,890 --> 01:06:41,934
mit mod,
min ånd er så meget mindre, end den var.
721
01:06:42,102 --> 01:06:44,896
Vi kan flygte fra Efrafa,
tro mig.
722
01:06:46,231 --> 01:06:47,482
Ja.
723
01:06:47,816 --> 01:06:48,941
Det tror jeg, jeg gør.
724
01:07:00,120 --> 01:07:02,455
- Lyt godt efter.
- Ja!
725
01:07:02,623 --> 01:07:04,081
Shh!
726
01:07:04,791 --> 01:07:07,293
Vi er klar. Vi tager afsted ved solnedgang.
727
01:07:08,504 --> 01:07:10,922
- Klar, godt!
- Shh!
728
01:07:11,089 --> 01:07:14,383
Der vil være mange af os.
Vi mødes ved jernbroen.
729
01:07:14,551 --> 01:07:16,636
- Hvornår?
- Solnedgang.
730
01:07:17,095 --> 01:07:20,097
God! God. Solnedgang.
731
01:07:20,265 --> 01:07:22,808
Så skal du guide os til floden.
732
01:07:25,062 --> 01:07:27,980
- Masser af godt trick.
- Trick, hvilket trick?
733
01:07:31,735 --> 01:07:34,028
Hør, hvis du ser en patrulje følge efter os...
734
01:07:34,196 --> 01:07:35,988
...du skal køre dem væk,
skræmme dem.
735
01:07:36,156 --> 01:07:38,991
Ja, jeg flyver til dem.
736
01:07:40,994 --> 01:07:41,994
Shh.
737
01:07:42,162 --> 01:07:44,163
Husk solnedgang.
738
01:07:45,666 --> 01:07:46,707
Ja.
739
01:07:46,875 --> 01:07:49,293
Du er en god mand.
740
01:08:05,018 --> 01:08:06,269
Det er sat.
741
01:08:06,436 --> 01:08:07,478
Når?
742
01:08:07,646 --> 01:08:12,024
Få dem til det nærmeste bagmærke ved solnedgang,
lige før tidlig silflay.
743
01:08:15,153 --> 01:08:18,698
- Hvis der sker noget?
- Der vil ikke ske noget. Vi kan gøre det.
744
01:08:18,991 --> 01:08:20,324
Ja.
745
01:08:20,659 --> 01:08:22,326
Det tror jeg, vi kan.
746
01:08:23,370 --> 01:08:26,372
Nogle gange kan jeg se, hvornår tingene er sande.
747
01:08:26,582 --> 01:08:29,000
Nogle gange kan jeg se det.
748
01:08:30,168 --> 01:08:32,169
En høj nede med træer og...
749
01:08:33,505 --> 01:08:35,006
Jeg er blevet tåbelig.
750
01:08:35,173 --> 01:08:38,593
Du bliver nødt til at møde min ven.
Han taler bare sådan.
751
01:08:38,760 --> 01:08:39,927
Vi er klar.
752
01:08:40,095 --> 01:08:43,180
Solnedgang altså. Og en fugl vil kæmpe for os.
753
01:08:44,349 --> 01:08:47,351
- En fugl?
- Selv Woundwort forventer det ikke.
754
01:09:00,866 --> 01:09:02,116
Bigwig!
755
01:09:02,284 --> 01:09:05,202
Den hvide fugl
du snakkede med i morges...
756
01:09:05,370 --> 01:09:08,873
- Taler du med, sir?
- Du var meget tæt på det. Hvorfor?
757
01:09:09,875 --> 01:09:14,211
Nå, jeg er aldrig blevet såret af en fugl.
758
01:09:14,713 --> 01:09:16,422
Det var ikke det, jeg spurgte om.
759
01:09:16,965 --> 01:09:21,093
For at fortælle dig sandheden, sir,
Jeg tror, jeg prøvede at imponere dig.
760
01:09:21,261 --> 01:09:24,597
Forbliv i fremtiden i dit eget præg.
761
01:09:25,223 --> 01:09:26,474
Hr.
762
01:09:26,642 --> 01:09:30,061
Hvad ved du om en homba?
763
01:09:30,854 --> 01:09:32,146
En homba, sir?
764
01:09:32,314 --> 01:09:34,440
Førte du den ind på nogle kaniner?
765
01:09:34,608 --> 01:09:37,234
Det havde jeg ikke tænkt mig.
Jeg vidste ikke, at de var der.
766
01:09:37,402 --> 01:09:39,278
Du har ikke anmeldt det.
767
01:09:39,571 --> 01:09:42,907
Alt ud over det sædvanlige
skal indberettes.
768
01:09:43,116 --> 01:09:46,994
Jeg vidste ikke at løbe fra en homba
var ud over det sædvanlige.
769
01:09:47,371 --> 01:09:50,998
Det var en patrulje
på sporet af en flok fremmede.
770
01:09:51,166 --> 01:09:52,917
Ved du noget om dem?
771
01:09:53,085 --> 01:09:57,004
Jeg så nogle spor,
men jeg kan ikke fortælle Dem mere end det, sir.
772
01:09:57,172 --> 01:09:59,924
Jeg tager ud
bred patrulje i morgen.
773
01:10:01,093 --> 01:10:04,929
Vi krydser jernvejen
og forsøge at opfange deres spor.
774
01:10:05,097 --> 01:10:07,264
Jeg vil have dig med.
775
01:10:09,267 --> 01:10:10,643
Ja, sir.
776
01:10:12,437 --> 01:10:14,689
Campion, følg ham.
777
01:10:15,816 --> 01:10:18,275
Lad ham ikke ude af dit syn.
778
01:10:35,627 --> 01:10:39,380
Jeg har fået besked på at fortælle dig tidlig silflay
er blevet aflyst i aften.
779
01:10:39,548 --> 01:10:42,216
Ingen fortalte mig noget om det.
780
01:10:42,384 --> 01:10:45,344
Tag et kig derovre
og du vil se hvorfor.
781
01:10:48,306 --> 01:10:50,057
Nu, Blackavar.
782
01:11:06,491 --> 01:11:09,160
Den nye officer, sir, han er væk.
783
01:11:09,494 --> 01:11:10,661
Bigwig?
784
01:11:10,829 --> 01:11:14,707
Han har såret Sherbil
og tog en skare af mærket med sig.
785
01:11:17,085 --> 01:11:20,171
Jeg vil blinde ham. Jeg vil blinde ham!
786
01:11:52,996 --> 01:11:56,040
- Bigwig, hvor er fuglen?
- Han vil være her.
787
01:11:56,208 --> 01:11:57,708
Han må hellere!
788
01:12:01,087 --> 01:12:02,880
Hvor er den fugl?
789
01:12:04,424 --> 01:12:08,427
Hvad laver jeg her?
Jeg venter længe.
790
01:12:09,638 --> 01:12:13,557
Er ingen solnedgang. Er ikke godt her.
791
01:12:18,522 --> 01:12:21,607
Hvor er de?
De burde være her nu.
792
01:12:22,734 --> 01:12:26,737
Silver, gå op til jernbroen
og se om du kan finde dem.
793
01:12:37,666 --> 01:12:38,707
De kommer.
794
01:12:38,875 --> 01:12:42,253
Bigwig, generalen.
795
01:12:43,046 --> 01:12:44,755
Hvad vil vi gøre?
796
01:12:46,675 --> 01:12:48,425
Det gik næsten af.
797
01:12:48,635 --> 01:12:51,929
Vi tager en eller to af dem med
før den er færdig.
798
01:12:52,097 --> 01:12:53,305
Bigwig?
799
01:12:54,683 --> 01:12:56,183
I forrædere!
800
01:12:56,351 --> 01:12:59,603
Campion, tag fat i denne elendige gruppe
tilbage til deres mærker.
801
01:12:59,771 --> 01:13:02,189
Jeg nøjes selv med dig, Bigwig.
802
01:13:02,357 --> 01:13:03,691
Ingen grund til at tage dig tilbage.
803
01:13:03,859 --> 01:13:06,569
Kom og prøv,
din kiksede slavechauffør.
804
01:13:16,788 --> 01:13:18,622
Kom væk, spræng dig!
805
01:13:20,000 --> 01:13:22,835
Gå væk, din forbandede hvide fugl!
806
01:13:35,849 --> 01:13:38,183
Lige frem, til floden.
807
01:13:39,519 --> 01:13:41,687
Fortsæt, det er en ven.
808
01:13:43,356 --> 01:13:46,901
- Du gjorde det, Bigwig. Du gjorde det.
- Det gjorde jeg, ikke?
809
01:13:48,612 --> 01:13:50,321
Det er ikke slut endnu.
810
01:13:56,411 --> 01:13:57,828
De er gået.
811
01:14:03,543 --> 01:14:05,753
Fortsæt, ned til floden.
812
01:14:07,923 --> 01:14:11,216
- Generalen er bag mig.
- Hvor skal vi hen, Hazel?
813
01:14:12,344 --> 01:14:14,678
Jeg stolede på dig, Bigwig.
814
01:14:15,263 --> 01:14:17,181
Du kan stole på mig nu.
815
01:14:18,016 --> 01:14:21,518
Du vil enten gå ind i floden
eller blive revet i stykker.
816
01:14:21,770 --> 01:14:24,063
Der er ingen steder tilbage at løbe.
817
01:14:25,565 --> 01:14:27,274
Campion, Lily...
818
01:14:27,692 --> 01:14:30,861
...når jeg giver ordet,
vi går direkte ind i dem.
819
01:14:31,696 --> 01:14:34,698
- Den fugl kan ikke redde dig nu.
- Der er den!
820
01:15:06,940 --> 01:15:09,483
Hvad gør du nu?
821
01:15:09,651 --> 01:15:12,403
Vi skal tilbage
til vores kriger, Kehaar.
822
01:15:12,737 --> 01:15:16,281
God. Du går, jeg går.
823
01:15:16,616 --> 01:15:19,451
Er færdig her for mig.
824
01:15:21,329 --> 01:15:26,583
- Jeg går til stort vand!
- Pas på den fløj.
825
01:15:28,336 --> 01:15:31,714
Er vinteren meget kold,
så kommer jeg tilbage.
826
01:15:32,340 --> 01:15:35,926
Kom tilbage når som helst.
Og tak, Kehaar.
827
01:15:39,806 --> 01:15:42,141
Stort vand!
828
01:16:22,474 --> 01:16:24,516
Få udfyldt hullerne.
829
01:16:25,143 --> 01:16:27,061
Alle under jorden.
830
01:16:27,228 --> 01:16:28,771
- Hvad er der i vejen?
- Generalen.
831
01:16:28,938 --> 01:16:30,647
- Hvor?
- Skoven bag os.
832
01:16:30,815 --> 01:16:33,025
- Den er fuld af Efrafans.
- Jeg går ikke tilbage.
833
01:16:33,193 --> 01:16:35,819
- Måske burde vi tage afsted.
- Alle, der vil, kan gå.
834
01:16:35,987 --> 01:16:38,697
Vi gik igennem meget for at nå hertil,
og jeg går ikke nu.
835
01:16:38,865 --> 01:16:40,157
Det er jeg heller ikke.
836
01:16:40,325 --> 01:16:43,660
Hvis jeg er til den sorte kanin,
en eller to fra Efrafa vil komme med mig.
837
01:16:43,828 --> 01:16:46,497
Vi fylder hullerne dybt ud.
De bliver nødt til at grave os ud.
838
01:16:46,664 --> 01:16:49,291
De kan ikke være derude længe
uden at tiltrække elil.
839
01:16:49,459 --> 01:16:53,545
- Efrafans giver aldrig op.
- Måske skulle vi tage afsted.
840
01:16:53,713 --> 01:16:56,173
Vi bliver.
Men der kan være en bedre måde.
841
01:16:56,341 --> 01:16:58,926
- Jeg tager med dig.
- Nej, de kender dig for godt.
842
01:16:59,094 --> 01:17:02,888
Jeg går alene. Tag nu de huller
udfyldt. Jeg varer ikke længe.
843
01:17:09,020 --> 01:17:12,439
De tager os tilbage til Efrafa.
Deres Owsla vil.
844
01:17:12,607 --> 01:17:16,193
Hør, vi er ikke færdige endnu,
ikke på lang sigt.
845
01:17:21,699 --> 01:17:24,118
Du var en af dem på flodbredden.
846
01:17:24,285 --> 01:17:26,120
Sendte Bigwig dig?
847
01:17:26,371 --> 01:17:28,205
Jeg er en ven af Bigwig.
848
01:17:28,373 --> 01:17:32,417
Hvad der var tilbage ufærdigt
på flodbredden vil være færdig nu.
849
01:17:32,585 --> 01:17:35,796
Det ville være bedre for os begge
hvis vi kunne komme overens.
850
01:17:35,964 --> 01:17:37,214
Vilkår?
851
01:17:37,841 --> 01:17:39,258
Meget godt.
852
01:17:39,884 --> 01:17:43,971
Det er mine vilkår.
Aflever alle desertører med det samme.
853
01:17:44,139 --> 01:17:46,140
Det kunne vi ikke gå med til.
854
01:17:46,307 --> 01:17:49,309
Men jeg kan foreslå noget bedre,
for os begge.
855
01:17:49,477 --> 01:17:53,272
- Du er ikke i stand til at forhandle.
- Vi burde ikke slås med hinanden.
856
01:17:53,439 --> 01:17:55,274
Vi har nok fjender som det er.
857
01:17:55,441 --> 01:17:59,903
Måske skulle vi være sammen.
En sammenføjning af gratis, uafhængige warrens.
858
01:18:03,074 --> 01:18:05,576
Jeg har ikke tid til dette sludder.
859
01:18:05,743 --> 01:18:07,995
- Skal jeg dræbe ham, sir?
- Nej.
860
01:18:09,497 --> 01:18:11,582
Du tager vores vilkår tilbage.
861
01:18:12,417 --> 01:18:15,419
Og du fortæller din chef, Bigwig,
at hvis han og Hyzenthlay...
862
01:18:15,587 --> 01:18:18,755
...og de andre venter ikke udenfor
når jeg kommer efter dem...
863
01:18:18,923 --> 01:18:21,091
...Jeg river alle struber ud på stedet.
864
01:18:21,259 --> 01:18:24,636
Kan du huske rotterne i stalden?
Vi slap ud af det, okay.
865
01:18:24,804 --> 01:18:28,265
Ja, det gjorde vi.
Vi slap ud af det, okay.
866
01:18:42,530 --> 01:18:45,782
De er til bøgerødderne.
Start i denne ende.
867
01:18:50,663 --> 01:18:53,957
- Hvor koldt!
- Hvad er det? Er du okay?
868
01:18:55,293 --> 01:18:58,545
Jeg har prøvet at lytte, men jeg kan ikke høre det.
869
01:18:59,464 --> 01:19:02,466
Jeg tager væk, Hazel. Jeg svæver.
870
01:19:04,844 --> 01:19:08,805
- Koldt, hvor...
- Femer. Femer.
871
01:19:09,682 --> 01:19:11,808
- Kan du høre mig?
- Hør her.
872
01:19:14,938 --> 01:19:18,023
De har noget dernede
det er mærkeligt.
873
01:19:18,983 --> 01:19:20,317
Kom ud, kom ud!
874
01:19:21,319 --> 01:19:25,322
De havde en fantastisk fugl
der blev til en lynskakt.
875
01:19:25,990 --> 01:19:29,743
Og der var et andet væsen
som førte dem væk ned ad floden.
876
01:19:29,911 --> 01:19:33,080
- Her synes jeg, vi burde tage hjem igen.
- Hvem sagde det?
877
01:19:33,248 --> 01:19:37,501
- Ingen, sir.
- Du blev sat der for at grave. Kom tilbage til det.
878
01:19:37,752 --> 01:19:41,546
Store Frith, stop ham, Hazel.
De andre går i gang.
879
01:19:41,839 --> 01:19:44,967
Vågn op. Fiver, vågn op.
880
01:19:46,511 --> 01:19:49,012
Der er en hund løs i skoven.
881
01:19:50,014 --> 01:19:52,516
Der er en hund løs i skoven.
882
01:19:52,725 --> 01:19:56,561
Vi skal krydse
fordi der er en hund løs i skoven.
883
01:19:56,729 --> 01:20:00,357
Der er en hund løs i skoven.
884
01:20:01,276 --> 01:20:03,986
Bigwig, jeg har brug for løbere.
Mælkebøtte, Blackberry.
885
01:20:04,153 --> 01:20:05,487
Hyzenthlay kan køre.
886
01:20:05,655 --> 01:20:08,031
God. Vi har næsten ikke tid.
Jeg har en plan.
887
01:20:08,199 --> 01:20:10,492
Hvis det virker,
det vil afslutte Woundwort for altid.
888
01:20:10,660 --> 01:20:13,954
Når vi er væk, bloker denne løbetur
og få alle tilbage bag muren.
889
01:20:14,122 --> 01:20:16,164
Hold dem væk så længe du kan.
890
01:20:16,332 --> 01:20:18,792
- Giv ikke efter for dem.
- Hvor skal du hen?
891
01:20:18,960 --> 01:20:20,919
El-ahrairah har vist mig
hvad man skal gøre.
892
01:20:22,213 --> 01:20:25,507
Lad dem gå.
Det er deres chef, Bigwig, jeg er ude efter.
893
01:20:26,384 --> 01:20:27,592
Find deres chef!
894
01:20:45,069 --> 01:20:46,695
Hyzenthlay, du gemmer dig her.
895
01:20:46,863 --> 01:20:49,406
Når tiden kommer,
komme tilbage til Warren.
896
01:20:49,574 --> 01:20:52,743
- Det kommer helt an på dig.
- Jeg er klar.
897
01:20:55,538 --> 01:20:59,166
Herre Frith,
Jeg ved, du har passet godt på os...
898
01:20:59,625 --> 01:21:02,169
...og det er forkert at spørge
endnu flere af jer...
899
01:21:02,337 --> 01:21:05,005
...men mit folk er i frygtelig fare.
900
01:21:05,173 --> 01:21:09,593
Så jeg vil gerne gøre et kup med dig:
Mit liv til gengæld for deres.
901
01:21:10,470 --> 01:21:14,931
Der er ikke en dag eller nat
at en då tilbyder sit liv for sine killinger...
902
01:21:15,099 --> 01:21:18,769
...eller en ærlig kaptajn på Owsla,
sit liv for sin høvding.
903
01:21:19,562 --> 01:21:24,441
Men der er ingen handel.
Hvad der er, er hvad der skal være.
904
01:21:26,611 --> 01:21:28,820
Blackberry,
det er her, vi efterlader dig.
905
01:21:28,988 --> 01:21:31,656
Bliv tæt på og bevæg dig ikke.
Gå ikke i stykker for tidligt.
906
01:21:31,824 --> 01:21:34,618
- Er du klar over, hvad der skal gøres?
- Ja.
907
01:21:38,998 --> 01:21:40,582
Generel!
908
01:22:15,993 --> 01:22:19,371
Du ligger i græsset,
lige der, overfor ham.
909
01:22:19,997 --> 01:22:22,040
Hvis vi mødes igen, Hazel-rah...
910
01:22:22,208 --> 01:22:24,626
...vi skal nok klare det
af den bedste historie nogensinde.
911
01:22:24,794 --> 01:22:27,337
Og du vil være den, der fortæller det.
912
01:23:14,719 --> 01:23:16,803
Kan du løbe?
913
01:23:17,889 --> 01:23:19,890
Jeg tror ikke.
914
01:23:21,809 --> 01:23:24,478
Jeg tror ikke.
915
01:23:26,481 --> 01:23:28,231
Tab! Tab!
916
01:24:23,621 --> 01:24:26,790
Jeg fortalte dig en gang,
Jeg prøvede at imponere dig.
917
01:24:27,041 --> 01:24:28,625
Det håber jeg, jeg har.
918
01:24:28,793 --> 01:24:31,670
Og jeg fortalte dig det
at jeg selv ville slå dig ihjel.
919
01:24:31,837 --> 01:24:34,464
Der er ingen hvid fugl her, Bigwig.
920
01:25:16,007 --> 01:25:18,174
Hvorfor smide dit liv væk?
921
01:25:19,176 --> 01:25:21,386
Hraka, sir.
922
01:25:21,846 --> 01:25:23,221
Kom ud.
923
01:25:24,807 --> 01:25:27,183
Min chef har bedt mig forsvare dette løb.
924
01:25:27,351 --> 01:25:29,811
Din chef?
925
01:25:30,104 --> 01:25:33,523
Løbe! Løb for dit liv!
926
01:25:51,042 --> 01:25:53,752
Kom tilbage! Kom tilbage, dine idioter!
927
01:25:54,378 --> 01:25:55,837
Kom tilbage!
928
01:25:56,005 --> 01:25:59,382
Kom tilbage og kæmp!
Hunde er ikke farlige!
929
01:26:13,064 --> 01:26:15,982
General Woundworts krop
blev aldrig fundet.
930
01:26:18,069 --> 01:26:21,905
Det kan være, at han stadig lever sit voldsomme liv
et andet sted.
931
01:26:22,073 --> 01:26:25,450
Men fra den dag af,
mor kaniner ville fortælle deres killinger...
932
01:26:25,618 --> 01:26:28,036
...det hvis de ikke gjorde det
som de fik at vide...
933
01:26:28,204 --> 01:26:30,121
...generalen ville få dem.
934
01:26:30,289 --> 01:26:32,624
Sådan var Woundworts monument.
935
01:26:33,376 --> 01:26:37,087
Måske ville det ikke have gjort ham utilfreds.
936
01:26:48,683 --> 01:26:52,435
El-ahrairah vidste da,
at Frith var hans ven.
937
01:26:53,604 --> 01:26:57,399
Hver aften,
når Frith har gjort sit dagsværk...
938
01:26:57,608 --> 01:27:00,485
...og ligger roligt og roligt på den røde himmel...
939
01:27:01,278 --> 01:27:05,615
...El-ahrairah og hans børn,
og hans børns børn...
940
01:27:05,991 --> 01:27:10,120
...kommer ud af deres huller
og fodre og lege i hans øjne.
941
01:27:11,038 --> 01:27:14,165
For de er hans venner,
og han har lovet...
942
01:27:14,333 --> 01:27:15,542
Hassel.
943
01:27:15,710 --> 01:27:18,211
- At de aldrig kan ødelægges.
944
01:27:21,298 --> 01:27:22,507
Hassel.
945
01:27:26,011 --> 01:27:28,930
- Du kender mig, ikke?
- Det gør jeg ikke.
946
01:27:30,933 --> 01:27:32,434
Ja, min Herre.
947
01:27:32,977 --> 01:27:34,352
Jeg kender dig.
948
01:27:34,937 --> 01:27:38,356
Jeg er kommet for at spørge
hvis du gerne vil være med i min Owsla.
949
01:27:39,525 --> 01:27:43,987
Vi bliver glade
at have dig, og jeg ved, du gerne vil have det.
950
01:27:45,948 --> 01:27:48,700
Du har følt dig træt,
har du ikke?
951
01:27:49,952 --> 01:27:52,996
Hvis du er klar,
vi går måske med nu.
952
01:27:56,333 --> 01:27:59,711
Du behøver ikke bekymre dig om dem.
De skal nok klare sig...
953
01:27:59,879 --> 01:28:01,880
...og tusinder kan lide dem.
954
01:28:02,715 --> 01:28:06,509
Hvis du vil tage med,
Jeg skal vise dig, hvad jeg mener.
955
01:28:23,527 --> 01:28:28,990
Hele verden vil være din
fjende, prins med tusind fjender.
956
01:28:29,700 --> 01:28:33,036
Når de fanger dig,
de vil dræbe dig.
957
01:28:35,706 --> 01:28:38,208
Men først skal de fange dig...
958
01:28:38,626 --> 01:28:42,045
...graver, lytter, løber.
959
01:28:42,213 --> 01:28:44,589
Prins med den hurtige kriger.
960
01:28:45,758 --> 01:28:47,425
Vær snedig...
961
01:28:47,593 --> 01:28:51,221
...og dit folk
vil aldrig blive ødelagt.