1
00:00:38,171 --> 00:00:40,340
[gritando]
2
00:00:40,340 --> 00:00:43,343
[música medieval épica]
3
00:00:50,266 --> 00:00:53,811
[gato uivando]
4
00:00:53,811 --> 00:00:56,230
[gansos buzinando]
5
00:01:29,222 --> 00:01:31,140
Samuel, venha comigo.
6
00:02:24,318 --> 00:02:26,112
[balido]
7
00:03:10,542 --> 00:03:12,404
[prisioneiro grita à distância]
8
00:03:51,989 --> 00:03:53,650
[teclas tilintando]
9
00:03:53,991 --> 00:03:56,953
[bloqueio girando]
10
00:04:11,592 --> 00:04:13,411
[prisioneiro grita à distância]
11
00:04:32,446 --> 00:04:34,198
Aham.
12
00:04:35,537 --> 00:04:39,782
Sendo este dia, ano
de nosso Senhor 1691,
13
00:04:40,288 --> 00:04:41,901
colônia de Massachusetts,
14
00:04:41,901 --> 00:04:43,662
município de Boston,
15
00:04:43,687 --> 00:04:45,917
e tal e tal.
16
00:04:47,382 --> 00:04:51,590
Há um ministro... Um...
quem viria.
17
00:04:54,093 --> 00:04:57,648
A confissão pode melhorar a sua
chances no futuro.
18
00:04:58,208 --> 00:05:01,880
É duvidoso, mas pode
por alguma reviravolta do destino.
19
00:05:01,880 --> 00:05:05,711
Uma riqueza de evidências condenou
você de traficar com o diabo.
20
00:05:06,480 --> 00:05:08,192
Você será enforcado
21
00:05:08,941 --> 00:05:12,713
e depois queimou por um
cesta de gatos vivos.
22
00:05:13,285 --> 00:05:15,533
Não há dúvida
sobrou apenas um...
23
00:05:17,617 --> 00:05:22,053
Você escolhe admitir seu
crimes diante do homem e de Deus?
24
00:05:26,999 --> 00:05:29,344
Você não receberá nada dele.
'É como eu disse.
25
00:05:30,706 --> 00:05:32,584
Bem, esse é o
tudo isso então.
26
00:05:33,104 --> 00:05:36,616
Deixe o registro mostrar isso
esse desgraçado obsceno,
27
00:05:36,616 --> 00:05:38,419
embora tenha oportunidade,
28
00:05:38,419 --> 00:05:41,246
não confessou seus crimes.
29
00:05:41,480 --> 00:05:44,633
A sentença será executada
fora em tempo hábil.
30
00:05:44,918 --> 00:05:46,415
Estamos encerrados.
31
00:06:04,915 --> 00:06:06,751
Aterrorizados, não estavam?
32
00:06:06,911 --> 00:06:10,102
Palavras ousadas para um homem
mas a horas da morte.
33
00:06:10,586 --> 00:06:13,044
Muita coisa pode acontecer em um dia.
34
00:06:13,707 --> 00:06:15,914
No entanto, aqui está você
pendurado por três.
35
00:06:18,701 --> 00:06:22,663
Satanás não teria salvado
você estava assim inclinado?
36
00:06:23,140 --> 00:06:26,268
Talvez ele salve
nós dois, Redferne.
37
00:06:29,004 --> 00:06:30,246
Ah!
38
00:06:31,789 --> 00:06:34,805
Eu rastreei você pela última vez.
Amanhã você morrerá.
39
00:06:34,830 --> 00:06:37,056
Nunca houve um
bruto mais merecedor.
40
00:06:38,966 --> 00:06:41,296
Acredite ao ver.
41
00:06:41,742 --> 00:06:42,868
Amanhã.
42
00:06:43,465 --> 00:06:44,971
Amanhã.
43
00:06:56,604 --> 00:06:59,506
As travas de polegar... elas devem ser mantidas
no lugar mesmo depois de ele ser enforcado,
44
00:06:59,506 --> 00:07:00,957
mesmo enquanto ele queima.
45
00:07:01,637 --> 00:07:04,672
Quando não há nada além de cinzas,
só então eles deveriam ser...
46
00:07:05,391 --> 00:07:06,934
[chocalho]
47
00:07:09,509 --> 00:07:13,247
Só então eles podem ser escavados
livre e voltou para mim.
48
00:07:15,581 --> 00:07:16,916
[mulher gritando]
49
00:07:17,533 --> 00:07:19,618
[trovão estrondoso]
50
00:07:22,408 --> 00:07:24,577
[mulher grita]
51
00:07:25,411 --> 00:07:29,498
[música orquestral sinistra]
52
00:07:37,047 --> 00:07:39,216
[teclas tilintando]
53
00:07:49,268 --> 00:07:52,354
Não, meu querido Deus!
54
00:08:20,758 --> 00:08:22,760
[música]
55
00:08:33,176 --> 00:08:35,059
[tocando]
56
00:08:38,886 --> 00:08:40,492
[pneus cantam, lata chacoalha]
57
00:08:41,498 --> 00:08:43,020
[latindo]
58
00:08:44,418 --> 00:08:46,366
HOMEM NO RÁDIO: Energia derrubada
linhas e janelas estouradas.
59
00:08:46,366 --> 00:08:48,597
Outro relatório afirma que
tornado pousou
60
00:08:48,597 --> 00:08:51,232
na área de Malibu, mas
isso ainda não foi confirmado.
61
00:08:51,232 --> 00:08:53,476
O que é certo é que
esta condição de Santa Ana,
62
00:08:53,476 --> 00:08:55,026
imprevisto pelos meteorologistas,
63
00:08:55,026 --> 00:08:56,628
está vivendo rapidamente
até seu homônimo
64
00:08:56,628 --> 00:08:59,127
do Vento do Diabo. Agora de volta...
65
00:09:00,238 --> 00:09:01,335
[vidro quebra]
66
00:09:30,627 --> 00:09:32,496
[música]
67
00:09:33,351 --> 00:09:34,797
- [vidro quebra]
- [suspira]
68
00:09:39,824 --> 00:09:41,549
- [suspira]
- Foi você?
69
00:09:58,439 --> 00:10:00,960
Ele está respirando. Assistir
em busca de vidro.
70
00:10:01,567 --> 00:10:03,870
É uma maravilha que ele não tenha
se cortou pior.
71
00:10:06,364 --> 00:10:07,891
País do Cânion...
72
00:10:08,644 --> 00:10:09,881
pega todos eles.
73
00:10:10,701 --> 00:10:12,247
Acha que ele só está bêbado?
74
00:10:12,945 --> 00:10:15,550
Odeio pensar que ele faz
esse tipo de coisa sóbria.
75
00:10:15,550 --> 00:10:19,140
Ah, o que diabos são esses?
76
00:10:19,140 --> 00:10:22,459
Ei, não toque nele. Deixe
os policiais fazem essas coisas.
77
00:10:23,130 --> 00:10:24,195
Sim.
78
00:10:25,361 --> 00:10:26,543
Certo.
79
00:10:36,162 --> 00:10:38,077
Ah, ventos.
80
00:10:40,359 --> 00:10:41,514
Bem...
81
00:10:42,001 --> 00:10:44,309
vamos lá, vamos levantá-lo.
82
00:10:44,334 --> 00:10:45,763
Sim, vamos ficar
ele na varanda.
83
00:10:45,763 --> 00:10:48,035
Um pouco de compaixão
não faria mal nenhum, Cassandra.
84
00:10:48,035 --> 00:10:49,296
Sim, ou alguma inteligência, Chas.
85
00:10:49,296 --> 00:10:52,021
Você sabe, você simplesmente não aguenta
em cada extravio que você encontrar.
86
00:10:52,368 --> 00:10:54,453
Eu acolhi você, não foi?
87
00:11:02,337 --> 00:11:04,288
Não, não, não, não o sofá.
88
00:11:04,321 --> 00:11:06,365
Tem mais de 100 anos.
89
00:11:07,825 --> 00:11:10,159
- Onde?
- Seu quarto.
90
00:11:10,476 --> 00:11:13,103
- Meu?
- Tudo é de plástico.
91
00:11:19,173 --> 00:11:20,613
[motor roncando]
92
00:11:52,161 --> 00:11:54,118
Recuperação milagrosa que você fez.
93
00:11:54,118 --> 00:11:56,892
Deixe-me fazer uma sugestão.
Perde a bebida, hein?
94
00:11:58,876 --> 00:11:59,976
Os telefones estão funcionando.
95
00:12:00,600 --> 00:12:02,007
Tem alguém para quem você possa ligar?
96
00:12:03,166 --> 00:12:05,312
Poderia este ser de alguma forma o ano?
97
00:12:05,675 --> 00:12:07,703
Ei, Chas, ele fala inglês...
98
00:12:07,703 --> 00:12:09,492
Inglês Inglês!
99
00:12:11,980 --> 00:12:13,729
Três séculos.
100
00:12:14,392 --> 00:12:15,928
Ah, irmão.
101
00:12:16,686 --> 00:12:18,984
Olha, apenas deite aqui.
102
00:12:19,576 --> 00:12:23,914
Deixe seu grande cinza
Recarga Delco.
103
00:12:26,990 --> 00:12:29,175
[rádio toca música em espanhol]
104
00:12:40,741 --> 00:12:42,681
Eita!
[pneus cantam]
105
00:12:47,508 --> 00:12:49,900
[buzinando]
106
00:12:57,772 --> 00:12:58,619
Ufa.
107
00:12:59,425 --> 00:13:01,449
Nunca me deixe envelhecer.
108
00:13:01,926 --> 00:13:03,575
[assobiando]
109
00:13:09,386 --> 00:13:10,713
[quente]
110
00:13:13,732 --> 00:13:14,817
[faca cai]
111
00:13:19,968 --> 00:13:20,909
[suspiros]
112
00:13:23,094 --> 00:13:26,496
Ah! Nossa, você me assustou.
113
00:13:41,013 --> 00:13:42,996
Estou saindo em
um pouco.
114
00:13:43,174 --> 00:13:44,633
Vou te dar uma carona até o centro.
115
00:13:52,895 --> 00:13:54,243
O que você está olhando?
116
00:13:58,391 --> 00:14:01,060
Ah, meu anel? Eu sou Escorpião...
117
00:14:01,635 --> 00:14:03,102
Ou eu estava.
118
00:14:03,750 --> 00:14:06,408
eu não acredito
astrologia muito mais.
119
00:14:07,147 --> 00:14:08,189
Verdadeiramente?
120
00:14:09,264 --> 00:14:10,849
Acho que ninguém sabe.
121
00:14:10,849 --> 00:14:12,356
Quero dizer, é tão...
122
00:14:12,812 --> 00:14:13,794
anos 60.
123
00:14:15,866 --> 00:14:16,871
Você está com fome?
124
00:14:17,880 --> 00:14:19,548
Tenho muitos extras.
125
00:14:22,353 --> 00:14:23,157
Olha...
126
00:14:23,510 --> 00:14:24,562
Eu deixaria você experimentar,
127
00:14:24,562 --> 00:14:25,962
mas, veja, eu quebrei
esse dedinho
128
00:14:25,962 --> 00:14:28,343
e agora é praticamente
[faz um barulho agudo] preso.
129
00:14:29,836 --> 00:14:32,510
Eu ouvi Cassandra dizer
algo sobre a Inglaterra?
130
00:14:32,965 --> 00:14:34,698
Você sabe, eu estava
lá em 86.
131
00:14:34,698 --> 00:14:37,296
Eu fiz essa coisa de pacote
com, tipo, alguns amigos.
132
00:14:37,296 --> 00:14:40,032
Incluímos Inglaterra, Escócia...
133
00:14:41,059 --> 00:14:42,519
[gritando]
134
00:14:44,900 --> 00:14:46,117
Ah, não.
135
00:14:47,241 --> 00:14:47,998
Ah!
136
00:14:51,444 --> 00:14:54,298
Socorro! Ajuda!
137
00:14:55,103 --> 00:14:56,001
[vaso se estilhaça]
138
00:14:56,026 --> 00:14:58,937
Ajuda! Alguém!
139
00:14:59,222 --> 00:15:00,639
Por favor!
140
00:15:01,641 --> 00:15:05,270
Socorro! Ah!
141
00:15:06,730 --> 00:15:08,018
Ajuda!
142
00:15:08,819 --> 00:15:09,681
Não.
143
00:15:10,568 --> 00:15:11,948
[tom de discagem bipando]
Não.
144
00:15:11,948 --> 00:15:14,259
Por favor, não.
145
00:15:16,855 --> 00:15:18,065
Não.
146
00:15:30,084 --> 00:15:31,168
[chiar]
147
00:15:34,302 --> 00:15:36,426
[pessoas conversando em segundo plano]
148
00:15:42,342 --> 00:15:43,843
[pneus cantam]
149
00:15:49,891 --> 00:15:52,041
Clubes privados, bandas?
150
00:15:52,276 --> 00:15:56,036
Realmente ele é apenas um cara
Aluguei um quarto de.
151
00:15:56,061 --> 00:15:58,355
Quero dizer, se ele estivesse vindo,
Eu sempre ia.
152
00:15:58,949 --> 00:16:00,697
Ele frequentava parques públicos?
153
00:16:00,697 --> 00:16:03,489
Ele não fodeu meninos
através das paredes do banheiro, ok?
154
00:16:03,489 --> 00:16:05,044
Você disse que seu colega de quarto era gay.
155
00:16:05,044 --> 00:16:07,731
Não é estranho... grande diferença.
156
00:16:07,731 --> 00:16:10,314
Você pode me dar o
nomes de suas amantes?
157
00:16:14,214 --> 00:16:15,767
Notas do legista...
158
00:16:16,572 --> 00:16:19,015
“A vítima foi encontrada com
língua cortada da boca
159
00:16:19,015 --> 00:16:21,826
"de forma a
sugerir que foi mordido.
160
00:16:22,135 --> 00:16:24,643
"Marcas de mordida na parte de trás do
pescoço. Evidência de enorme..."
161
00:16:24,643 --> 00:16:26,480
Já terminamos?
Esqueci minha insulina.
162
00:16:28,010 --> 00:16:30,315
Gostaríamos de encontrar esse cara
antes de fazer uma omelete
163
00:16:30,315 --> 00:16:32,191
da língua de outra pessoa.
164
00:16:38,989 --> 00:16:40,551
[conversando]
165
00:16:41,082 --> 00:16:44,176
- Obrigado.
- Não me agradeça, obrigado Treshar.
166
00:16:44,949 --> 00:16:46,129
Bye Bye.
167
00:16:47,473 --> 00:16:49,484
- Bye Bye.
- Tchau, Ferna.
168
00:16:52,455 --> 00:16:53,465
[suspira]
169
00:16:58,133 --> 00:16:59,638
[bipa]
170
00:17:03,131 --> 00:17:04,720
WARLOCK: Você é espiritualista?
171
00:17:06,642 --> 00:17:09,262
Sinto muito. eu pensei
todo mundo foi embora.
172
00:17:09,749 --> 00:17:12,001
Você saúda espíritos, não é?
173
00:17:13,212 --> 00:17:14,450
Eu os canalizo.
174
00:17:15,561 --> 00:17:17,736
Você estava na sessão?
175
00:17:22,058 --> 00:17:24,254
Então canalize-me um espírito.
176
00:17:24,493 --> 00:17:27,185
Bem, eu realmente só, uh,
177
00:17:27,210 --> 00:17:29,699
tatear... sessões de grupo...
178
00:17:30,335 --> 00:17:31,425
Sessões de grupo.
179
00:17:35,713 --> 00:17:37,168
Canalize-me um espírito.
180
00:17:37,909 --> 00:17:39,866
Quem você tem em mente,
181
00:17:40,676 --> 00:17:42,008
como um parente?
182
00:17:42,386 --> 00:17:43,725
Como um pai.
183
00:17:44,730 --> 00:17:45,824
Qual o nome dele?
184
00:17:46,020 --> 00:17:47,116
Ele tem muitos.
185
00:17:47,908 --> 00:17:49,974
Vou precisar de um.
186
00:17:50,884 --> 00:17:52,130
Zamiel.
187
00:17:53,856 --> 00:17:55,228
Zamiel.
188
00:18:00,460 --> 00:18:01,853
[gemendo]
189
00:18:12,332 --> 00:18:15,102
[voz baixa] Eu vim...
190
00:18:16,565 --> 00:18:18,363
Zamiel.
191
00:18:19,126 --> 00:18:23,642
Pergunte-me o que você quiser.
192
00:18:25,387 --> 00:18:28,098
Eu pediria que esperássemos.
193
00:18:28,399 --> 00:18:31,929
Pelo que esperamos?
194
00:18:32,138 --> 00:18:34,767
Para que o verdadeiro Zamiel apareça.
195
00:18:36,899 --> 00:18:39,468
Eu sou Zamiel
196
00:18:39,468 --> 00:18:43,609
e só quando você
deixei de lado
197
00:18:43,609 --> 00:18:47,891
todas as dúvidas você será capaz
198
00:18:47,891 --> 00:18:51,603
para me perguntar... eu...
199
00:18:52,816 --> 00:18:55,360
[música]
200
00:18:55,626 --> 00:18:57,795
Capaz de...
201
00:18:57,820 --> 00:18:58,845
Para...
202
00:19:03,326 --> 00:19:04,321
Para...
203
00:19:04,406 --> 00:19:06,026
VOZ DEMÔNICA: Pergunte!
204
00:19:06,035 --> 00:19:07,235
VOZ NORMAL: Pergunte-me.
205
00:19:08,407 --> 00:19:09,707
Pergunte...
206
00:19:11,481 --> 00:19:12,907
[ofegante]
207
00:19:15,655 --> 00:19:16,658
[vidro quebra]
208
00:19:22,069 --> 00:19:25,821
VOZ DEMÔNICA:
Pergunte-me o que quiser.
209
00:19:27,194 --> 00:19:29,717
Como é que você
me trouxe aqui?
210
00:19:30,649 --> 00:19:32,660
Reúna
211
00:19:32,660 --> 00:19:35,391
aquilo que foi terceirizado.
212
00:19:35,610 --> 00:19:37,690
Reúna
213
00:19:37,690 --> 00:19:40,410
minha bíblia.
214
00:19:41,017 --> 00:19:45,444
O "Grande Grimório", aqui? Agora?
215
00:19:45,780 --> 00:19:48,604
Por uma bruxa engenhosa,
216
00:19:48,939 --> 00:19:53,058
poderia ser retomado.
217
00:19:53,909 --> 00:19:55,371
Meus esforços...
218
00:19:55,853 --> 00:19:57,712
Como eles podem ser recompensados?
219
00:19:57,837 --> 00:20:01,579
O serviço a Satanás é recompensa.
220
00:20:01,579 --> 00:20:03,088
Para outros, certamente.
221
00:20:03,485 --> 00:20:05,818
Mas para aquela bruxa mais astuta
222
00:20:05,818 --> 00:20:07,699
que rouba de volta sua Bíblia,
223
00:20:07,699 --> 00:20:10,260
o livro que pode
frustrar a própria criação...
224
00:20:10,826 --> 00:20:12,319
o que para ele?
225
00:20:12,609 --> 00:20:14,210
[risos]
226
00:20:14,880 --> 00:20:17,093
Faça o que eu exijo.
227
00:20:17,416 --> 00:20:21,134
Junte as três partes
228
00:20:21,134 --> 00:20:25,048
e você será ele.
229
00:20:25,739 --> 00:20:26,782
Ele?
230
00:20:27,050 --> 00:20:31,972
O Filho Unigênito.
231
00:20:32,151 --> 00:20:34,520
Serei eu.
232
00:20:34,683 --> 00:20:38,522
Deixe meus olhos te guiarem.
233
00:20:38,522 --> 00:20:39,522
[ofegante]
234
00:20:52,086 --> 00:20:53,464
[esmagamento]
235
00:21:42,584 --> 00:21:45,337
[música sinistra]
236
00:22:35,387 --> 00:22:37,151
[vidro quebra]
237
00:22:47,431 --> 00:22:48,622
[miau]
238
00:22:51,352 --> 00:22:54,230
[música]
239
00:23:03,667 --> 00:23:05,038
[grita]
240
00:23:05,790 --> 00:23:07,221
Ele sangrou, o
alguém que usou isso?
241
00:23:07,221 --> 00:23:08,945
Ele sangrou alguma coisa?
242
00:23:10,138 --> 00:23:11,358
[grita]
243
00:23:14,597 --> 00:23:15,479
Não.
244
00:23:16,636 --> 00:23:18,696
Não! Ah!
245
00:23:20,723 --> 00:23:22,691
Sair. Não.
246
00:23:23,951 --> 00:23:24,881
Ele estava aqui.
247
00:23:25,098 --> 00:23:26,820
Sua assinatura eu conheço.
248
00:23:26,845 --> 00:23:29,855
Mas eu posso encontrar a fera
somente se seu sangue fosse derramado.
249
00:23:39,910 --> 00:23:42,881
Ele veio por esta janela,
ele não foi, pousando aqui?
250
00:23:44,167 --> 00:23:45,951
O cara loiro?
251
00:23:46,380 --> 00:23:48,013
- Ele?
- Ele foi cortado?
252
00:23:51,347 --> 00:23:52,544
Mostre-me onde.
253
00:23:56,134 --> 00:23:58,011
[tosse]
254
00:24:16,084 --> 00:24:17,109
Isso pode servir.
255
00:24:20,200 --> 00:24:22,494
[música]
256
00:24:40,899 --> 00:24:42,672
- [anéis]
- EXPEDIDOR: Emergência policial.
257
00:24:42,672 --> 00:24:45,975
[sussurrando] Sim, alguns
cara está em casa comigo.
258
00:24:45,975 --> 00:24:47,938
Eu não sei como
perigoso ele é,
259
00:24:47,938 --> 00:24:49,455
mas ele tem uma queda por sangue.
260
00:24:49,480 --> 00:24:51,482
Você sabe, desenhe seu
próprias conclusões.
261
00:24:51,810 --> 00:24:53,741
Tudo bem, estou com seu
endereço na tela...
262
00:24:53,808 --> 00:24:56,230
3237 Woodburn. Posso saber seu nome?
263
00:24:56,230 --> 00:24:57,753
Cassandra com um K.
264
00:24:57,753 --> 00:24:59,752
Teremos um carro lá
alguns minutos, Cassandra.
265
00:24:59,752 --> 00:25:02,007
Não espere que eu seja
esperando por vocês, pessoal
266
00:25:02,007 --> 00:25:03,694
porque estou patinando agora.
267
00:25:05,110 --> 00:25:06,141
[gritos, suspiros]
268
00:25:06,166 --> 00:25:07,847
Você está bem, onde estaria?
269
00:25:08,315 --> 00:25:09,179
Minha baleia?
270
00:25:09,204 --> 00:25:10,914
Você está bem... O lugar
você tira água.
271
00:25:11,085 --> 00:25:12,603
Ah, claro...
272
00:25:13,565 --> 00:25:14,746
meu bem.
273
00:25:46,099 --> 00:25:49,895
Agora bruto, uma última vez
vamos jogar o jogo.
274
00:25:54,605 --> 00:25:55,296
O que é?
275
00:25:55,296 --> 00:25:57,061
Por favor, nem
respire nele.
276
00:25:57,464 --> 00:25:59,005
Algum tipo de bússola?
277
00:25:59,005 --> 00:26:00,185
Bússola de bruxa.
278
00:26:00,675 --> 00:26:02,634
- Este aqui.
- E daí?
279
00:26:03,187 --> 00:26:04,262
O que é?
280
00:26:04,262 --> 00:26:06,097
Como eu disse, é uma bússola de bruxa.
281
00:26:06,918 --> 00:26:11,062
Ah, você quer dizer "bruxa"
não "qual".
282
00:26:11,809 --> 00:26:13,702
Como a bruxa Samantha Tabitha.
283
00:26:13,702 --> 00:26:15,205
Como o Feiticeiro.
284
00:26:18,317 --> 00:26:20,491
Aquele... aquele cara era um... um Bruxo?
285
00:26:20,685 --> 00:26:22,770
O mais rude que já existiu
luz do dia conturbada.
286
00:26:24,461 --> 00:26:26,589
E esse pequeno empresário
vou encontrá-lo, certo?
287
00:26:28,327 --> 00:26:30,185
A agulha apontará
em sua direção.
288
00:26:30,185 --> 00:26:32,365
Quanto mais rápido ele balança,
mais perto ele está.
289
00:26:32,711 --> 00:26:34,626
Quanto mais lento, mais distante.
290
00:26:35,330 --> 00:26:36,761
Muito legal.
291
00:26:51,446 --> 00:26:53,019
Que merda.
292
00:26:53,344 --> 00:26:55,873
- Isso não vai funcionar.
- Dê um tempo.
293
00:26:56,160 --> 00:26:57,416
O sangue estava ralo.
294
00:26:57,914 --> 00:26:59,192
[pneus cantando]
295
00:26:59,463 --> 00:27:01,278
O tempo é algo que você
não tenho, amigo.
296
00:27:11,931 --> 00:27:13,600
[conversa na rádio policial]
297
00:27:16,960 --> 00:27:18,973
Embora primeiro eu tenha pensado
isso era Newcastle
298
00:27:18,973 --> 00:27:20,609
ou um município das Carolinas,
299
00:27:21,210 --> 00:27:24,922
Acho que estou mais distante...
muito mais longe.
300
00:27:25,360 --> 00:27:26,752
[conversa na rádio policial]
301
00:27:32,115 --> 00:27:33,295
Ei, alguém está saindo.
302
00:27:33,295 --> 00:27:35,262
- COP 1: Pare, polícia!
- COP 2: Tudo bem, cuidado com as mãos...
303
00:27:35,287 --> 00:27:36,502
- [chicote estala]
- Cuidado com ele!
304
00:27:36,527 --> 00:27:37,011
[taser dispara]
305
00:27:37,036 --> 00:27:38,162
[choque elétrico]
[geme]
306
00:27:41,901 --> 00:27:43,206
[geme]
307
00:27:43,862 --> 00:27:46,208
REDFERNE: Ele destrói
para todos em seu caminho.
308
00:27:46,322 --> 00:27:48,119
O lugar não importa!
309
00:27:48,366 --> 00:27:49,915
Ouça-me quando eu digo que ele é mau!
310
00:27:49,915 --> 00:27:51,262
Mal absoluto!
311
00:27:51,286 --> 00:27:52,522
Vamos levá-lo até a estação,
312
00:27:52,522 --> 00:27:54,501
mas enquanto isso, vamos
eu te dou um conselho...
313
00:27:54,797 --> 00:27:56,004
Afaste-se desta casa.
314
00:27:56,455 --> 00:27:57,753
- Você tem um relógio?
- Sim.
315
00:27:57,753 --> 00:27:58,741
Cronometre-me.
316
00:28:01,739 --> 00:28:03,063
[música orquestral emocionante]
317
00:29:11,167 --> 00:29:12,367
[música sinistra]
318
00:29:15,533 --> 00:29:16,533
[esmagamento]
319
00:29:26,506 --> 00:29:29,134
[choramingando]
320
00:29:35,619 --> 00:29:37,367
[bipando]
[telefone tocando]
321
00:29:37,760 --> 00:29:40,334
VOZ GRAVADA: Você alcançou
Emergência policial 911.
322
00:29:40,334 --> 00:29:42,557
Por favor, aguarde. Seu
a chamada será atendida
323
00:29:42,557 --> 00:29:44,885
assim que um operador
fica disponível.
324
00:29:47,526 --> 00:29:48,527
Ah!
325
00:29:50,207 --> 00:29:51,887
[música emocionante e tensa]
326
00:29:54,993 --> 00:29:56,207
[grita]
327
00:29:57,499 --> 00:29:58,963
[grunhido]
328
00:30:55,810 --> 00:30:56,950
[vidro quebra]
329
00:30:56,975 --> 00:30:58,490
[grita]
330
00:31:04,020 --> 00:31:05,775
Tout tout, por completo,
331
00:31:05,775 --> 00:31:08,233
sua vida imatura em desânimo.
332
00:31:08,233 --> 00:31:11,555
Rentum, osculum, tormentum,
333
00:31:11,986 --> 00:31:15,075
uma década, duas vezes por dia.
334
00:31:29,587 --> 00:31:31,589
[música]
335
00:32:01,585 --> 00:32:04,511
Esse cara colocou algum tipo de
feitiço Hoodoo-hex em mim.
336
00:32:04,511 --> 00:32:06,633
Ele me fez 40 em vez de 20.
337
00:32:07,237 --> 00:32:08,587
Foi isso que esse cara fez?
338
00:32:08,587 --> 00:32:10,594
Não há crime de
que ele é incapaz.
339
00:32:15,967 --> 00:32:17,723
Ei, ei, ei! Uh...
340
00:32:18,281 --> 00:32:20,616
Outra porta, ok? Outra porta.
341
00:32:30,676 --> 00:32:32,448
Não é um produto local, não é?
342
00:32:34,319 --> 00:32:35,653
[o motor dá partida]
343
00:32:35,877 --> 00:32:38,619
[homem gritando]
[sirene toca]
344
00:32:42,100 --> 00:32:45,379
1691?
345
00:32:45,404 --> 00:32:46,259
Sim.
346
00:32:46,284 --> 00:32:49,010
Há quase 300 anos?
347
00:32:49,035 --> 00:32:52,253
Por mais estranho que pareça para você,
isso é ainda mais para mim.
348
00:32:53,467 --> 00:32:54,635
[buzina]
349
00:32:57,675 --> 00:32:58,933
Ele fez isso?
350
00:32:58,933 --> 00:33:01,940
Vinte malditos anos
e não um partido.
351
00:33:02,305 --> 00:33:04,015
Que queimadura total.
352
00:33:04,781 --> 00:33:06,693
A mesa do altar... ele quebrou?
353
00:33:06,693 --> 00:33:08,129
Sim, ele "quebrou".
354
00:33:08,491 --> 00:33:10,930
Ei, olhe, eu não te assustei tanto
você poderia vir consertar móveis.
355
00:33:10,930 --> 00:33:13,281
Quanto a mim?
Como podemos consertar meu rosto?
356
00:33:13,401 --> 00:33:14,793
O que foi que ele tirou de você?
357
00:33:15,219 --> 00:33:16,338
Vinte anos.
358
00:33:16,338 --> 00:33:17,484
Um objeto.
359
00:33:18,306 --> 00:33:19,399
Que tipo de objeto?
360
00:33:19,399 --> 00:33:22,267
Algo pequeno.
Algo pessoal para você.
361
00:33:22,449 --> 00:33:23,514
Minha pulseira.
362
00:33:23,644 --> 00:33:25,883
Assim? Ele pegou
minha pulseira de charme.
363
00:33:25,883 --> 00:33:27,523
Então você deve recuperá-lo.
364
00:33:28,228 --> 00:33:30,653
Só então o
feitiço seja anulado.
365
00:33:31,710 --> 00:33:33,161
Recuperá-lo?
366
00:33:34,015 --> 00:33:36,938
Isso eu espiei antes.
'Este é seu?
367
00:33:37,215 --> 00:33:38,379
Tudo isso?
368
00:33:39,391 --> 00:33:40,581
Apenas sal.
369
00:33:40,606 --> 00:33:41,922
Levaremos seu treinador.
370
00:33:43,221 --> 00:33:45,181
Demoraremos um minuto aqui.
371
00:33:49,886 --> 00:33:52,514
Você quer dizer que eu preciso pegar meu
pulseira de volta para quebrar o feitiço?
372
00:33:52,772 --> 00:33:53,854
De volta daquele Bruxo—
373
00:33:53,879 --> 00:33:55,881
o cara que pinta com os dedos
com fluidos corporais?
374
00:33:56,234 --> 00:33:58,787
'Este é o único caminho.
Isso você deve fazer.
375
00:33:58,787 --> 00:34:00,111
Não há dúvida disso.
376
00:34:00,136 --> 00:34:03,043
Ei, você vê isso? Insulina.
É a única coisa que devo fazer.
377
00:34:03,043 --> 00:34:04,936
Eu odeio isso porque
Eu tenho que fazer isso.
378
00:34:08,126 --> 00:34:09,741
vou apenas cortar e
pintar meu cabelo novamente.
379
00:34:10,255 --> 00:34:12,429
Ei, 40 não é tão ruim.
380
00:34:12,704 --> 00:34:14,470
Vou comprar uma saia de tênis e...
381
00:34:14,495 --> 00:34:17,088
andar pela cidade como
aquelas vadias em seus BMWs.
382
00:34:19,490 --> 00:34:20,507
Desculpe, Redferne,
383
00:34:20,507 --> 00:34:23,637
mas se você é louco o suficiente para querer
encontre esse cara, você está sozinho.
384
00:34:23,970 --> 00:34:25,637
Você não percebe nada.
385
00:34:28,100 --> 00:34:29,757
Entender? O que?
386
00:34:29,782 --> 00:34:31,245
O que o feitiço fez.
387
00:34:32,726 --> 00:34:34,329
Isso me envelheceu 20 anos.
388
00:34:34,564 --> 00:34:36,664
Não envelhecido, envelhecido.
389
00:34:39,006 --> 00:34:41,427
Você está dizendo isso amanhã
eu vou acordar...
390
00:34:42,240 --> 00:34:43,309
60?
391
00:34:43,734 --> 00:34:45,077
Eu digo isso...
392
00:34:45,077 --> 00:34:47,654
A menos que você encontre o Warlock
e assim sua pulseira,
393
00:34:47,654 --> 00:34:50,042
você morrerá em
mas meia semana.
394
00:34:50,652 --> 00:34:53,014
- Morrer?
- Da velhice.
395
00:34:55,550 --> 00:34:57,712
[Cassandra gritando]
396
00:35:01,158 --> 00:35:02,202
[suspiros]
397
00:35:03,634 --> 00:35:04,980
Isso não ajudou.
398
00:35:05,005 --> 00:35:06,421
Não vamos demorar.
399
00:35:08,975 --> 00:35:10,975
Ei, vamos esclarecer as coisas.
400
00:35:12,153 --> 00:35:14,094
Tudo que eu quero é a pulseira.
401
00:35:14,119 --> 00:35:16,872
Eu não dou a mínima
merda, o que ele fez com você.
402
00:35:18,175 --> 00:35:21,758
Olha, assim que eu tiver 20
novamente, você está sozinho.
403
00:35:21,978 --> 00:35:23,240
Você entendeu, amigo?
404
00:35:36,597 --> 00:35:38,060
[música]
405
00:36:07,305 --> 00:36:09,500
Olha, se você está com fome,
vamos apenas parar.
406
00:36:15,289 --> 00:36:18,065
Ok, o que você está fazendo?
407
00:36:19,179 --> 00:36:20,639
Salgando o couro.
408
00:36:20,795 --> 00:36:21,888
Sem brincadeira.
409
00:36:24,340 --> 00:36:25,341
Como assim?
410
00:36:26,268 --> 00:36:27,823
As bruxas detestam sal.
411
00:36:27,857 --> 00:36:30,255
Não os culpe.
Sal, açúcar, sulfitos...
412
00:36:30,523 --> 00:36:32,191
Toda essa merda vai te matar.
413
00:36:38,948 --> 00:36:42,526
Diga-me, devemos viajar
apenas um lado da estrada
414
00:36:42,551 --> 00:36:44,136
ou como escolhemos?
415
00:36:44,360 --> 00:36:45,999
Sim, é apenas um lado.
416
00:36:46,264 --> 00:36:47,687
De que lado pode ser esse?
417
00:36:47,947 --> 00:36:49,156
O lado direito.
418
00:36:49,453 --> 00:36:50,860
[buzinando]
419
00:36:52,444 --> 00:36:55,086
Deixe sua intenção mentir
diante de você, não ao seu lado.
420
00:36:55,163 --> 00:36:56,149
[risos] Verifique isso—
421
00:36:56,149 --> 00:36:59,864
Um cara do século 17
me ensinando a dirigir.
422
00:37:01,070 --> 00:37:02,424
Quão rápido eles aprendem.
423
00:37:06,439 --> 00:37:10,349
Ele tem que ir fundo.
Ele tem que ir fundo.
424
00:37:10,498 --> 00:37:12,611
Ele precisa de 10 jardas para marcar.
425
00:37:12,807 --> 00:37:14,184
É quarta e 10.
426
00:37:14,209 --> 00:37:15,253
Ele está indo.
427
00:37:15,684 --> 00:37:16,949
Ele caminha a bola,
428
00:37:16,949 --> 00:37:19,291
joga... bom!
429
00:37:19,712 --> 00:37:22,280
Pega de novo, pega de novo,
430
00:37:22,305 --> 00:37:24,533
faz o passe, joga para cima...
431
00:37:25,382 --> 00:37:27,115
[águia grasnando à distância]
432
00:37:29,963 --> 00:37:32,251
Quando você passa, você não pode deixar
aqueles caras pequenos
433
00:37:32,251 --> 00:37:34,192
ficar entre você e
os receptores, ok?
434
00:37:34,217 --> 00:37:36,261
Ou então eles vão manter
na interceptação, ok?
435
00:37:36,286 --> 00:37:38,501
[bipa] Sim! Seis pontos.
436
00:37:38,526 --> 00:37:39,988
Agora eu começo para você.
437
00:37:45,296 --> 00:37:47,125
Você não pode chutar na primeira descida.
438
00:37:47,423 --> 00:37:49,805
Ninguém faz isso,
nem mesmo Tampa Bay.
439
00:37:49,830 --> 00:37:51,630
[coro cantando]
440
00:37:52,220 --> 00:37:53,864
Você não assiste futebol?
441
00:37:54,565 --> 00:37:56,889
- De onde vem isso?
- Huh?
442
00:37:57,681 --> 00:37:58,682
A música.
443
00:37:58,901 --> 00:38:01,284
Ah, tem uma igreja ali.
444
00:38:03,984 --> 00:38:05,539
E como é que você não está aí?
445
00:38:05,539 --> 00:38:07,062
Ah, eu nunca vou.
446
00:38:07,087 --> 00:38:10,719
Meu pai odeia todas essas coisas sobre
Jesus e os 12 apóstrofos.
447
00:38:10,744 --> 00:38:13,955
[bipa] Oh, interceptado.
Sua vez.
448
00:38:15,579 --> 00:38:16,872
Por que você não está aí?
449
00:38:17,682 --> 00:38:19,684
- Igreja?
- Sim, é domingo.
450
00:38:19,848 --> 00:38:22,738
Nenhuma bruxa pode pôr os pés
no terreno da igreja.
451
00:38:22,763 --> 00:38:24,452
[risos] Você está me dizendo
você é uma bruxa?
452
00:38:24,452 --> 00:38:27,023
Você não é nenhuma bruxa.
Bruxas são meninas.
453
00:38:27,048 --> 00:38:28,746
Alguns são homens.
454
00:38:29,178 --> 00:38:31,285
Sim?
Então, onde está sua vassoura?
455
00:38:31,975 --> 00:38:33,652
As bruxas voam em vassouras.
456
00:38:33,970 --> 00:38:35,921
Você nunca viu
"O Mágico de Oz"?
457
00:38:36,347 --> 00:38:38,532
Não preciso de vassoura para voar.
458
00:38:39,329 --> 00:38:40,247
Sim?
459
00:38:40,466 --> 00:38:41,851
O que você precisa?
460
00:38:43,513 --> 00:38:44,556
[risos]
461
00:39:01,750 --> 00:39:03,544
[sino toca]
462
00:39:10,255 --> 00:39:11,473
Você aceita MasterCard?
463
00:39:12,465 --> 00:39:14,013
Com bastante identificação, nós fazemos.
464
00:39:14,343 --> 00:39:16,436
Dinheiro do século 20...
grande merda.
465
00:39:16,637 --> 00:39:18,806
Você gasta o quanto quiser
até atingir seu limite.
466
00:39:20,031 --> 00:39:21,964
Então você ganha 50 dólares por golpe.
467
00:39:41,286 --> 00:39:43,417
[tiro] O que foi isso?
468
00:39:44,099 --> 00:39:45,886
Caras nas colinas
caçando coiote.
469
00:39:48,001 --> 00:39:49,271
[tiro]
470
00:39:51,351 --> 00:39:53,232
Você come coiote por aqui, hein?
471
00:39:54,031 --> 00:39:56,165
Bem, um garoto no trailer
parque foi morto por um.
472
00:39:57,024 --> 00:39:57,965
Eles fazem isso às vezes.
473
00:39:57,965 --> 00:40:00,116
O Coiote descerá e
arrastar uma criança pequena.
474
00:40:00,141 --> 00:40:01,905
O menino estava bastante bem mastigado
acima do que está sendo dito.
475
00:40:01,930 --> 00:40:03,916
Pele retirada e limpa.
[tiro]
476
00:40:11,353 --> 00:40:12,646
[todos murmurando]
477
00:40:20,618 --> 00:40:22,407
MENINA: Parece tão malvado.
478
00:40:24,197 --> 00:40:25,310
Ore, espere.
479
00:40:27,291 --> 00:40:29,861
Foi seu filho...
o menino matou?
480
00:40:32,213 --> 00:40:33,967
Pela sua perda eu lamento.
481
00:40:35,280 --> 00:40:37,370
Mas eu tenho necessidade
pergunte uma coisa...
482
00:40:37,833 --> 00:40:39,179
Ele foi batizado?
483
00:40:39,204 --> 00:40:40,505
Quem é você?
484
00:40:40,853 --> 00:40:42,310
Por que são
você está me perguntando isso?
485
00:40:42,310 --> 00:40:44,154
O menino foi batizado?
486
00:40:45,223 --> 00:40:46,068
Não.
487
00:40:46,813 --> 00:40:48,586
Seu pai não permitiria isso.
488
00:40:52,339 --> 00:40:53,927
Então... me dê uma pista.
489
00:40:53,927 --> 00:40:55,948
O Feiticeiro irá
viaje mais rápido agora.
490
00:40:56,568 --> 00:40:59,526
Não estou rastreando aqui.
Você acha que ele matou o garoto?
491
00:40:59,657 --> 00:41:03,120
De todos os ingredientes usados por uma bruxa,
o mais cobiçado é a gordura humana.
492
00:41:03,145 --> 00:41:05,772
E se essa gordura for cortada
uma criança do sexo masculino não batizada,
493
00:41:05,797 --> 00:41:08,574
há apenas um propósito.
Uma coisa que isso gerará.
494
00:41:08,997 --> 00:41:10,073
Estou ouvindo.
495
00:41:10,098 --> 00:41:11,362
Poção voadora.
496
00:41:13,072 --> 00:41:15,699
[quente]
[música]
497
00:41:33,503 --> 00:41:35,001
[radar apitando]
498
00:41:44,994 --> 00:41:46,230
[toque]
499
00:42:03,064 --> 00:42:07,025
HOMEM NO RÁDIO: Você tem KK TY
Tucson, andando de espingarda e mantendo...
500
00:42:07,057 --> 00:42:08,749
Não há pessoas pequenas lá dentro.
501
00:42:08,774 --> 00:42:10,206
eu juntei.
502
00:42:10,412 --> 00:42:11,568
Quer saber como funciona?
503
00:42:11,593 --> 00:42:13,292
Se isso ajudar a encontrar o Feiticeiro.
504
00:42:13,663 --> 00:42:14,872
Altamente duvidoso.
505
00:42:16,452 --> 00:42:18,162
Ei, você sabe o
A Terra é redonda?
506
00:42:18,319 --> 00:42:20,181
Já há alguns anos.
507
00:42:20,571 --> 00:42:23,502
Pergunte-me qualquer coisa. eu peguei
dois anos de ensino médio.
508
00:42:24,069 --> 00:42:26,652
Vamos, me pergunte uma coisa.
509
00:42:29,968 --> 00:42:31,803
Por que você pinta o rosto?
510
00:42:32,061 --> 00:42:35,384
Nada de errado com um pouco
maquiagem, especialmente agora.
511
00:42:35,409 --> 00:42:37,509
Os satanistas pintam seus
rostos, não boas mulheres.
512
00:42:37,534 --> 00:42:41,303
Você está dizendo em 1691 garotas
não usou maquiagem?
513
00:42:41,328 --> 00:42:42,748
Se minha Marian tivesse, mas...
514
00:42:43,996 --> 00:42:46,764
Não, boas mulheres fazem
não se pintam.
515
00:42:47,694 --> 00:42:49,759
Você se casou lá atrás?
516
00:42:51,087 --> 00:42:53,923
Oh. Bem, você apenas
disse: "Minha Marian".
517
00:42:54,487 --> 00:42:55,362
Quem é ela?
518
00:42:55,387 --> 00:42:56,769
Precisamos de um novo rolamento.
519
00:42:57,295 --> 00:42:57,971
Sua irmã?
520
00:42:57,996 --> 00:42:59,915
- Por favor, pare o treinador.
- Um aperto?
521
00:42:59,940 --> 00:43:01,742
- Pare aqui.
- Quem diabos é Marian?
522
00:43:01,767 --> 00:43:02,655
Parar!
523
00:43:13,624 --> 00:43:17,042
Oh, pense e fale,
cérebro de banana.
524
00:43:23,288 --> 00:43:24,412
Deus.
525
00:43:25,302 --> 00:43:27,596
[música]
526
00:43:28,722 --> 00:43:29,836
Ah, Deus.
527
00:43:32,859 --> 00:43:35,299
[grunhindo] Oh Deus.
528
00:43:51,540 --> 00:43:52,541
Oh.
529
00:43:58,175 --> 00:43:59,176
[gemendo]
530
00:44:00,588 --> 00:44:03,222
Vá em frente. Vá sem mim.
531
00:44:03,247 --> 00:44:05,353
eu não quero
sabe o quão ruim é.
532
00:44:05,378 --> 00:44:07,993
Por favor, por favor, não olhe.
533
00:44:08,018 --> 00:44:09,269
Ah, Deus.
534
00:44:11,210 --> 00:44:12,237
Ah meu...
535
00:44:12,614 --> 00:44:14,797
Por que ele não poderia simplesmente me matar?
536
00:44:16,496 --> 00:44:19,046
Nada poderia ser
pior que isso.
537
00:44:19,875 --> 00:44:21,335
Seu próprio pensamento.
538
00:44:23,503 --> 00:44:25,281
[Galo canta]
539
00:44:29,676 --> 00:44:31,184
[música]
540
00:45:24,296 --> 00:45:25,537
O creme estragou.
541
00:45:26,131 --> 00:45:27,954
Não poderia ser. eu trouxe
isso foi ontem.
542
00:45:28,204 --> 00:45:29,465
Você quer provar?
543
00:45:29,713 --> 00:45:31,464
Não, eu tenho um monte de
trabalho a fazer, pai.
544
00:45:31,489 --> 00:45:34,150
Se você terminou de ajudar Elsie, talvez
você poderia entregar o cavalo para mim?
545
00:45:41,623 --> 00:45:43,057
[Cavalo relincha]
546
00:45:47,172 --> 00:45:49,133
Ei, ei.
547
00:46:04,294 --> 00:46:06,502
Vamos, apresse-se.
[menina rindo]
548
00:46:06,987 --> 00:46:08,459
Eu posso vencer você!
549
00:46:31,225 --> 00:46:32,602
KASSANDRA: Posso perguntar
você tem uma pergunta?
550
00:46:32,627 --> 00:46:35,321
Você poderia, por favor, não ter
um colapso desta vez?
551
00:46:35,492 --> 00:46:36,393
Pergunte.
552
00:46:36,744 --> 00:46:38,281
Quem foi Mariana?
553
00:46:40,735 --> 00:46:43,446
É por isso que você está atrás
o Feiticeiro, não é?
554
00:46:43,944 --> 00:46:46,479
Ontem você não se importou
saber essas coisas.
555
00:46:46,653 --> 00:46:48,864
Ontem foi há 20 anos.
556
00:46:51,198 --> 00:46:52,389
Ela...
557
00:46:52,833 --> 00:46:55,345
ela tinha a sua idade,
558
00:46:55,936 --> 00:46:57,551
sua verdadeira idade.
559
00:46:58,972 --> 00:47:00,929
Que visão abençoada.
560
00:47:01,790 --> 00:47:04,168
Alma tão pura quanto a de Deus,
561
00:47:04,605 --> 00:47:05,949
minha Mariana.
562
00:47:07,558 --> 00:47:08,977
Ela era minha boa esposa.
563
00:47:09,508 --> 00:47:11,072
Pensei que você disse
você não era casado.
564
00:47:11,403 --> 00:47:15,234
Foi há muito tempo, mesmo
antes aqui eu vim.
565
00:47:15,675 --> 00:47:17,171
O que aconteceu com ela?
566
00:47:21,794 --> 00:47:23,527
O Feiticeiro aconteceu.
567
00:47:29,640 --> 00:47:31,500
[música]
568
00:47:42,671 --> 00:47:44,383
- Por favor, pare o carro.
- Qual é o problema?
569
00:47:44,383 --> 00:47:46,164
Por favor, peço-lhe,
pare o carro, garota!
570
00:47:46,508 --> 00:47:47,592
[pneus cantando]
571
00:47:52,332 --> 00:47:54,254
- Redferne, a bússola.
- Deixe isso!
572
00:47:54,436 --> 00:47:56,797
Se Deus estiver conosco,
não precisaremos mais disso.
573
00:47:56,822 --> 00:47:58,949
Ainda não o encontramos, não é?!
574
00:48:02,900 --> 00:48:05,486
- Bem, você poderia dar uma olhada nisso?
- Hum?
575
00:48:05,791 --> 00:48:08,735
O pão não cresceu...dourado
mas não subiu.
576
00:48:08,735 --> 00:48:10,397
Devo ter esquecido de...
577
00:48:10,422 --> 00:48:11,880
Conte-me seus problemas.
578
00:48:13,316 --> 00:48:14,512
Você está enfeitiçado?
579
00:48:14,537 --> 00:48:15,412
Quem é você?
580
00:48:15,437 --> 00:48:17,730
A marca hexadecimal... é isso
é seu ou não?
581
00:48:17,755 --> 00:48:20,998
Marca hexadecimal? O que... eu não
vi uma marca hexadecimal em 30 anos.
582
00:48:21,023 --> 00:48:22,341
A marca é minha.
583
00:48:23,632 --> 00:48:26,093
- Amish?
- Menonita.
584
00:48:28,488 --> 00:48:30,216
E estamos enfeitiçados.
585
00:48:30,683 --> 00:48:33,102
[música]
586
00:48:36,405 --> 00:48:38,879
- A partir daí.
- Aqui ele veio.
587
00:48:38,904 --> 00:48:39,973
Martelo, pregos.
588
00:48:49,872 --> 00:48:50,872
[martelando]
589
00:48:55,317 --> 00:48:58,052
Pai, o que o diabo faz
você pensa que está fazendo?
590
00:48:58,091 --> 00:48:59,710
- Quem são esses...
- Se houver crianças presentes
591
00:48:59,710 --> 00:49:00,773
torná-los ausentes.
592
00:49:00,798 --> 00:49:02,919
- Pegue-os e vá embora.
- Deixar? Espere um minuto.
593
00:49:02,973 --> 00:49:04,420
Tenho um cronograma para cumprir aqui.
594
00:49:04,420 --> 00:49:06,208
Eu não posso simplesmente vagar e
virar este lugar
595
00:49:06,233 --> 00:49:07,478
- para alguns...
- Ouça-me.
596
00:49:07,741 --> 00:49:10,029
Um cavalo que transpira
pela manhã,
597
00:49:10,292 --> 00:49:13,295
creme que azeda durante a noite...
você conhece os sinais.
598
00:49:14,985 --> 00:49:16,390
Nós dois sabemos.
599
00:49:25,655 --> 00:49:27,550
Conserte esses centavos aqui.
600
00:49:29,169 --> 00:49:31,628
Isso vai afastar
qualquer magia errante.
601
00:49:32,539 --> 00:49:34,883
Em minha palavra, perto e
prepare as escadas.
602
00:49:34,908 --> 00:49:37,327
Você deve abri-los
só quando eu digo.
603
00:49:37,987 --> 00:49:39,953
E deveria sempre
seus olhos encontram os dele,
604
00:49:39,978 --> 00:49:41,813
nunca mostre a ele nenhum medo.
605
00:49:41,838 --> 00:49:43,560
É o ar que ele respira.
606
00:49:54,374 --> 00:49:56,054
[escadas do sótão rangendo]
607
00:50:03,718 --> 00:50:04,719
Ei...
608
00:50:06,783 --> 00:50:07,784
cuidado.
609
00:50:11,533 --> 00:50:12,733
[música sinistra]
610
00:50:58,880 --> 00:51:00,137
[madeira rangendo]
611
00:51:07,347 --> 00:51:09,280
[gritando]
612
00:51:38,430 --> 00:51:39,500
Ele estava aqui.
613
00:52:03,654 --> 00:52:04,934
[a taça chocalho]
614
00:52:20,629 --> 00:52:22,882
[lendo em latim]
615
00:52:38,209 --> 00:52:39,456
Ele veio para isso.
616
00:52:41,253 --> 00:52:44,334
Bênçãos do céu, é o
"Grand Grimoire" ele está atrás.
617
00:52:46,503 --> 00:52:47,756
O livro de feitiços.
618
00:52:48,224 --> 00:52:50,086
Todas as bruxas mantêm grimórios,
619
00:52:50,111 --> 00:52:53,459
ainda assim, um é indestrutível; Um
é a bíblia da magia negra...
620
00:52:53,578 --> 00:52:55,201
O "Grande Grimório".
621
00:52:55,455 --> 00:52:57,833
Sempre as bruxas têm
desejava isso.
622
00:52:57,833 --> 00:52:59,267
E agora aqui encontro uma página,
623
00:52:59,292 --> 00:53:00,978
uma página solitária.
624
00:53:01,899 --> 00:53:05,109
'Foi realizada pela última vez por uma igreja de Boston...
A igreja do West End.
625
00:53:05,305 --> 00:53:07,040
eu os havia incitado
para o terceiro livro,
626
00:53:07,065 --> 00:53:09,218
aumentando assim a chance
de uma bruxa roubando-o.
627
00:53:09,243 --> 00:53:11,104
Mas as páginas deveriam ser
mantido em solo sagrado,
628
00:53:11,129 --> 00:53:12,890
não espalhado
o lado da terra como...
629
00:53:12,915 --> 00:53:15,170
- Onde está o Feiticeiro?
- Ele fugiu.
630
00:53:15,195 --> 00:53:18,891
Eu não entendo. Se essa coisa
é tão cruel com as bruxas,
631
00:53:19,187 --> 00:53:22,440
por que ele deixaria uma página...
Mesmo apenas uma página?
632
00:53:26,031 --> 00:53:27,265
Ele não faria isso.
633
00:53:28,673 --> 00:53:29,932
Os passos!
634
00:53:32,245 --> 00:53:34,414
[música]
635
00:53:45,810 --> 00:53:48,582
De todas as curiosidades
aqui eu vi,
636
00:53:48,582 --> 00:53:50,976
ninguém surpreendeu
eu mais do que isso.
637
00:53:51,001 --> 00:53:52,127
As pranchas!
638
00:53:57,580 --> 00:53:59,645
Bruxas esquecidas voam?
639
00:54:02,957 --> 00:54:04,312
Não esqueço nada.
640
00:54:05,997 --> 00:54:09,625
Quem nomeou você
carrasco, Redferne?
641
00:54:09,650 --> 00:54:11,173
Foi você mesmo
642
00:54:12,069 --> 00:54:15,565
quando uma vida também
muitos você roubou.
643
00:54:16,010 --> 00:54:17,449
[geme]
644
00:54:18,843 --> 00:54:20,675
[grunhido]
645
00:54:32,216 --> 00:54:35,683
Parece até dois terços
pode fazer maravilhas.
646
00:54:35,708 --> 00:54:36,708
[geme]
647
00:54:41,394 --> 00:54:42,510
Aah.
648
00:54:48,636 --> 00:54:49,996
[respiração pesada]
649
00:54:51,223 --> 00:54:52,451
[música]
650
00:55:15,924 --> 00:55:18,093
[Bruxo gritando]
651
00:55:37,957 --> 00:55:39,425
Ah!
652
00:55:42,176 --> 00:55:43,478
[Vaca muge]
653
00:55:47,791 --> 00:55:49,251
Por que você o deixou ir?
654
00:56:08,895 --> 00:56:10,137
[música]
655
00:56:12,803 --> 00:56:15,056
-Ah!
- Sim!
656
00:56:42,208 --> 00:56:43,418
Argh!
657
00:56:44,282 --> 00:56:45,992
Suas botas, suas botas!
658
00:56:54,061 --> 00:56:56,313
Pegue minha maldita pulseira!
659
00:57:00,283 --> 00:57:01,507
- Eca!
- [sibilando]
660
00:57:01,532 --> 00:57:02,765
[grunhido]
661
00:57:03,209 --> 00:57:04,209
Seu dedo do pé.
662
00:57:09,542 --> 00:57:11,753
KASSANDRA: Onde está
minha maldita pulseira?
663
00:57:12,884 --> 00:57:15,153
Não, não olhe nos olhos dele.
664
00:57:15,689 --> 00:57:17,033
REDFERNE: Não!
665
00:57:17,613 --> 00:57:18,978
[pássaro grita]
666
00:57:19,708 --> 00:57:21,185
[gritando]
667
00:57:39,054 --> 00:57:40,404
Ele está fugindo!
668
00:57:40,532 --> 00:57:43,742
Chaves - encontre-me chaves de latão! Com
deles eu posso remover esse hexágono.
669
00:57:43,767 --> 00:57:45,781
O Feiticeiro... você não pode simplesmente
deixe-o explodir daqui.
670
00:57:45,806 --> 00:57:47,417
Ele morrerá se eu for embora.
671
00:57:49,483 --> 00:57:50,646
O martelo.
672
00:57:51,461 --> 00:57:55,346
Pegue. Onde você encontra o dele
trilhas, pregue a terra profundamente.
673
00:57:55,534 --> 00:57:58,525
Um prego? Uma unha de merda?
Dê-me uma espingarda e eu...
674
00:57:58,550 --> 00:58:01,386
Pegue o martelo abençoado!
Ele pode ficar aleijado!
675
00:58:02,095 --> 00:58:03,471
[o velho geme]
676
00:58:11,927 --> 00:58:13,271
[relincha]
677
00:58:15,955 --> 00:58:17,790
[música]
678
00:58:23,909 --> 00:58:24,910
Unhas.
679
00:58:30,457 --> 00:58:31,458
[grunhidos]
680
00:58:37,122 --> 00:58:38,122
Ah!
681
00:58:59,619 --> 00:59:00,995
- [chocalhos]
- [suspira]
682
00:59:01,480 --> 00:59:02,519
Ajuda você?
683
00:59:04,927 --> 00:59:06,138
Oh não.
684
00:59:11,998 --> 00:59:13,264
[cachorro latindo]
685
00:59:40,276 --> 00:59:42,868
- [grita]
- Sim.
686
00:59:47,807 --> 00:59:49,170
[grita]
687
01:00:06,511 --> 01:00:08,123
Aah.
688
01:00:40,933 --> 01:00:42,713
[grita]
689
01:00:44,773 --> 01:00:47,067
[música]
690
01:00:57,873 --> 01:00:58,969
Ah, ah.
691
01:01:23,606 --> 01:01:24,788
[grunhidos]
692
01:02:01,459 --> 01:02:02,627
[grita]
693
01:02:03,171 --> 01:02:04,464
[geme]
694
01:02:20,418 --> 01:02:21,375
Ah.
695
01:02:31,129 --> 01:02:32,170
REDFERNE: Sinta-os.
696
01:02:35,172 --> 01:02:36,142
Hum.
697
01:02:36,167 --> 01:02:39,503
As chaves devem ser giradas
uma vez a cada hora no sentido horário.
698
01:02:39,812 --> 01:02:41,654
Não se meta com o curativo.
699
01:02:42,463 --> 01:02:44,350
Pela manhã, o sangue irá parar.
700
01:02:44,375 --> 01:02:45,710
KASSANDRA: Como ele está?
701
01:02:52,158 --> 01:02:54,990
Eu não tenho desculpa
salvo para dizer isso,
702
01:02:55,335 --> 01:02:58,129
tendo visto tantos morrerem
pela mão do Feiticeiro,
703
01:02:58,154 --> 01:03:00,907
a chance de poupar apenas
uma vida com a minha...
704
01:03:00,932 --> 01:03:02,984
Esqueça. Eu entendo.
705
01:03:03,297 --> 01:03:04,542
Além do mais...
706
01:03:05,107 --> 01:03:06,758
Eu o recuperei!
707
01:03:06,783 --> 01:03:08,167
Então não vamos demorar.
708
01:03:12,634 --> 01:03:13,969
Vamos reconstruir a bússola.
709
01:03:14,289 --> 01:03:17,501
Os bens são comuns...
latão, cobre, vidro.
710
01:03:18,030 --> 01:03:20,657
'Este é o sangue dele,
isso é o que mais importa.
711
01:03:27,649 --> 01:03:28,674
Aqui...
712
01:03:29,324 --> 01:03:30,182
e aqui.
713
01:03:30,446 --> 01:03:32,024
Você já me observou por tempo suficiente.
714
01:03:32,049 --> 01:03:34,010
O gás está à direita,
os freios estão à esquerda.
715
01:03:34,010 --> 01:03:35,441
Isso é mais do que eu sabia
quando comecei a dirigir.
716
01:03:35,466 --> 01:03:36,867
Dirija... eu?
717
01:03:36,892 --> 01:03:38,524
E pegue isso. É para gás.
718
01:03:38,549 --> 01:03:41,892
Quando eles te derem o pedaço de papel,
apenas rabisque um nome, qualquer nome.
719
01:03:41,917 --> 01:03:42,877
Eles nunca verificam.
720
01:03:42,902 --> 01:03:45,940
- Você não vem?
- Olha, você ficou com meu carro, meu dinheiro.
721
01:03:46,965 --> 01:03:48,509
Meus melhores votos.
722
01:03:50,008 --> 01:03:51,454
Últimos dias, Redferne.
723
01:03:52,066 --> 01:03:54,686
Tínhamos um acordo, lembra?
Só até eu recuperar minha pulseira.
724
01:03:54,906 --> 01:03:57,470
Foi isso, cara. Foi isso.
725
01:03:57,495 --> 01:04:00,132
Você sabe do que ele é capaz.
Você viu.
726
01:04:00,157 --> 01:04:01,803
Por que você acha que eu não vou?
727
01:04:03,629 --> 01:04:04,831
Como você é chamado?
728
01:04:05,599 --> 01:04:07,298
É um pouco tarde para
apresentações, não é?
729
01:04:07,323 --> 01:04:08,596
Seu nome.
730
01:04:09,198 --> 01:04:10,535
Cassandra com um K.
731
01:04:10,560 --> 01:04:12,854
Então me ouça bem,
Cassandra com um K.
732
01:04:13,341 --> 01:04:15,783
O Warlock detém dois
partes do livro.
733
01:04:15,808 --> 01:04:17,601
Isso ele confessou.
734
01:04:18,012 --> 01:04:20,821
Saiba o que acontece
ele deveria ganhar todos os três?
735
01:04:21,379 --> 01:04:22,564
Eu não quero saber.
736
01:04:23,315 --> 01:04:24,093
Eu não.
737
01:04:24,118 --> 01:04:26,544
Escondido dentro daquele livro
é o nome de Deus,
738
01:04:26,832 --> 01:04:28,501
o nome perdido de Deus.
739
01:04:28,534 --> 01:04:30,479
O nome perdido de...
740
01:04:34,028 --> 01:04:35,236
Uh-uh.
741
01:04:35,771 --> 01:04:36,846
eu não
quero ouvir isso.
742
01:04:36,871 --> 01:04:39,332
'Este é o nome invocado
durante a criação.
743
01:04:39,749 --> 01:04:41,248
As bruxas atacam...
744
01:04:41,520 --> 01:04:44,211
esse deve ser esse nome,
este verdadeiro nome de Deus...
745
01:04:44,235 --> 01:04:46,297
ser proferido de trás para frente...
746
01:04:46,532 --> 01:04:49,402
Eu não estou ouvindo. Blá, blá, blá...
- Esse nome deveria ser pronunciado ao contrário...
747
01:04:49,402 --> 01:04:51,550
- toda a criação será desfeita!
- Blá, blá, blá...
748
01:04:51,575 --> 01:04:52,982
'Sarja reversa!
749
01:04:55,771 --> 01:04:57,173
Vamos descriar?
750
01:04:57,478 --> 01:04:59,960
É isso que você está me dizendo?
O mundo inteiro...
751
01:04:59,985 --> 01:05:01,848
Todos os mundos, Cassandra.
752
01:05:02,155 --> 01:05:03,030
Todos.
753
01:05:03,055 --> 01:05:04,280
Oh.
754
01:05:08,544 --> 01:05:10,460
Ele me assusta pra caramba.
755
01:05:10,929 --> 01:05:12,306
E ele sabe disso.
756
01:05:12,733 --> 01:05:14,485
Não vou deixar que ele te machuque.
757
01:05:16,072 --> 01:05:17,833
Da próxima vez não haverá
seja algum feitiço...
758
01:05:17,858 --> 01:05:19,652
Sem feitiços, sem poções.
759
01:05:20,599 --> 01:05:22,361
Da próxima vez ele vai me matar.
760
01:05:22,813 --> 01:05:24,834
Não vou deixar que ele te machuque.
761
01:05:29,923 --> 01:05:31,251
[buzinas tocando]
762
01:05:35,734 --> 01:05:36,877
Viajamos para o norte?
763
01:05:36,902 --> 01:05:38,404
Confie em mim nisso, ok?
764
01:05:38,429 --> 01:05:40,237
Mas se durante todo o tempo
Warlock rumou para o leste...
765
01:05:40,262 --> 01:05:42,232
Não vamos brincar de pega-pega
esse cara... não mais.
766
01:05:42,257 --> 01:05:43,550
O que você gostaria que fizéssemos?
767
01:05:43,575 --> 01:05:45,497
As crianças em 1691
já joguei um jogo
768
01:05:45,522 --> 01:05:47,733
onde eles saltam sobre alguém
mais alguém voltou para seguir em frente?
769
01:05:47,758 --> 01:05:49,471
- Pulando sapo?
- Aí está.
770
01:05:49,496 --> 01:05:51,158
Em vez de etiqueta,
nós jogamos o salto.
771
01:05:51,183 --> 01:05:53,639
Chegamos àquela igreja em Boston.
Eles precisam ter registros, certo?
772
01:05:53,664 --> 01:05:55,791
Esqueça o Feiticeiro.
Encontraremos a última parte
773
01:05:55,816 --> 01:05:57,498
do livro.
Você está entusiasmado?
774
01:05:57,523 --> 01:05:59,926
Mas o que acontece se o
igreja não está mais de pé?
775
01:06:01,644 --> 01:06:03,448
Eu não atirei no seu
plano cheio de buracos.
776
01:06:05,906 --> 01:06:07,741
KASSANDRA: É assim
a antiga igreja do West End
777
01:06:07,766 --> 01:06:09,309
ou isso é o novo
Igreja do West End?
778
01:06:11,232 --> 01:06:12,724
Aquele na Avenida Somerset?
779
01:06:12,749 --> 01:06:14,356
Não, seria Somerset Road.
780
01:06:14,381 --> 01:06:15,911
Ah! Perto o suficiente.
781
01:06:16,924 --> 01:06:18,009
Obrigado, operador.
782
01:06:20,915 --> 01:06:22,793
MULHER SOBRE P.A.: Chegando
passageira Wendy Brown...
783
01:06:22,818 --> 01:06:24,195
Ainda tem aquela faca?
784
01:06:26,297 --> 01:06:27,096
Dê-me isso.
785
01:06:27,493 --> 01:06:29,718
- Meu bodkin?
- Não, sua faca.
786
01:06:30,353 --> 01:06:32,694
Vamos. Vamos verificar isso com minha bolsa.
Tudo bem.
787
01:06:33,927 --> 01:06:34,784
'tudo bem.
788
01:06:34,894 --> 01:06:35,930
Hum...
789
01:06:37,102 --> 01:06:38,336
'ok, que tal aquele chicote?
790
01:06:38,361 --> 01:06:39,267
E daí?
791
01:06:39,292 --> 01:06:40,900
Bem, eles não vão deixar
você concorda com isso.
792
01:06:40,925 --> 01:06:42,271
A bordo o quê?
793
01:06:43,228 --> 01:06:45,271
Apenas me dê o chicote, ok?
794
01:06:49,020 --> 01:06:52,712
Isso chega a $ 596,36.
Dinheiro, cheque ou cobrança?
795
01:06:52,737 --> 01:06:53,783
Carregar...
796
01:06:54,345 --> 01:06:55,227
Eu acho.
797
01:06:58,165 --> 01:06:59,874
Com licença. Portão 40?
798
01:06:59,898 --> 01:07:01,647
Claro. Basta descer o corredor, virar à direita,
799
01:07:01,671 --> 01:07:03,229
então pelas portas duplas
à sua esquerda.
800
01:07:03,254 --> 01:07:04,026
Obrigado.
801
01:07:06,735 --> 01:07:08,028
Oh não.
802
01:07:09,553 --> 01:07:11,054
O computador deve estar desligado.
803
01:07:11,477 --> 01:07:12,912
Momento, hein?
804
01:07:12,937 --> 01:07:13,901
[suspira]
805
01:07:15,074 --> 01:07:17,493
Você sabe, é melhor nos apressarmos ou
vamos perder este avião.
806
01:07:22,108 --> 01:07:23,109
Redferne?
807
01:07:24,326 --> 01:07:26,065
Vamos, não vamos demorar.
O que...
808
01:07:26,547 --> 01:07:30,115
Essas máquinas aladas...
aqueles que trovejam...
809
01:07:30,316 --> 01:07:31,244
Aviões.
810
01:07:31,679 --> 01:07:34,888
Mas os homens viajam para dentro
eles... pelo ar?
811
01:07:35,051 --> 01:07:36,853
Homens gostam de nós. Vamos.
812
01:07:36,878 --> 01:07:38,362
Ah, não, não.
813
01:07:38,692 --> 01:07:39,965
Olha você...
814
01:07:39,990 --> 01:07:42,626
Na minha época, mesmo aqueles que se esforçam
voar são acusados de bruxaria.
815
01:07:42,651 --> 01:07:45,440
Não, olhe você mesmo, ok?
O livro está em Boston.
816
01:07:45,465 --> 01:07:48,009
Isso significa que temos que nos transportar para lá
e encontre alguém que saiba.
817
01:07:48,034 --> 01:07:51,003
Minhas botas funcionam melhor com o solo
abaixo deles... diretamente abaixo.
818
01:07:51,028 --> 01:07:53,473
O que eu vou ter que
faça aqui, segure seu...
819
01:07:54,226 --> 01:07:56,219
Ah, merda!
820
01:07:56,615 --> 01:07:58,593
- Onde você conseguiu isso?
- A quinta.
821
01:07:58,618 --> 01:08:00,786
Não, eu sei, mas quero dizer que você vai
tem que deixar aqui, sabe?
822
01:08:00,811 --> 01:08:02,481
Eu não vou abandonar
todas as minhas armas.
823
01:08:02,506 --> 01:08:05,294
Olha, vamos perder o nosso avião.
Dê para mim.
824
01:08:05,319 --> 01:08:07,585
- Eu não vou.
- Olha, imbecil,
825
01:08:07,610 --> 01:08:09,134
Eu estou encarregado de
este safari agora
826
01:08:09,159 --> 01:08:10,911
e se eu disser, você vai...
827
01:08:11,232 --> 01:08:12,817
[música]
828
01:08:14,943 --> 01:08:16,104
- Fique com ele.
- Fica com isso?
829
01:08:16,129 --> 01:08:18,124
Pare de discutir comigo
e apenas guarde!
830
01:08:23,793 --> 01:08:24,689
Boston!
831
01:08:45,756 --> 01:08:47,169
Parece que você acabou de fazer isso.
832
01:08:47,194 --> 01:08:48,271
Você está me dizendo.
833
01:08:48,490 --> 01:08:51,529
- Posso levar isso para você?
- Sobre meu cadáver em decomposição.
834
01:08:54,189 --> 01:08:55,558
Herança de família.
835
01:08:55,915 --> 01:08:57,500
Vamos.
836
01:08:59,886 --> 01:09:01,619
[motor de avião roncando]
837
01:09:03,714 --> 01:09:06,342
[respirando pesadamente]
838
01:09:16,587 --> 01:09:18,389
Ei, ei, ei, ei.
839
01:09:18,414 --> 01:09:20,323
Ei, assim.
840
01:09:21,482 --> 01:09:22,635
[ar sibila]
841
01:09:23,995 --> 01:09:25,573
Fique passivo, hein?
842
01:09:26,475 --> 01:09:28,763
Você pode realmente conseguir
alguns dormem aqui.
843
01:09:34,771 --> 01:09:36,127
[tossindo]
844
01:10:01,170 --> 01:10:02,087
E agora?
845
01:10:02,112 --> 01:10:04,292
Há uma bruxa entre nós.
Liberte-me.
846
01:10:04,704 --> 01:10:06,986
O cata-vento... onde foi
aquela moça colocou o cata-vento?
847
01:10:07,011 --> 01:10:08,525
Ei, pare um minuto aqui, hein?
848
01:10:08,550 --> 01:10:10,518
Somos cerca de 39 milhões
pés no ar.
849
01:10:10,543 --> 01:10:12,545
Não tem como ele
poderia estar a bordo.
850
01:10:12,721 --> 01:10:15,580
Creme que estraga, uma chama
as queimaduras são de um azul puro...
851
01:10:15,613 --> 01:10:18,741
- Não tem como, Redferne.
- Eu conheço os sinais!
852
01:10:18,993 --> 01:10:21,120
Olha, eu sei que ele não está aqui.
853
01:10:21,935 --> 01:10:22,855
Como?
854
01:10:23,497 --> 01:10:25,082
Como é que você tem tanta certeza?
855
01:10:27,011 --> 01:10:29,253
- Você o viu.
- Estamos atrás do livro agora.
856
01:10:29,705 --> 01:10:31,513
- Lembrar?
- Você o viu e não me contou nada.
857
01:10:31,538 --> 01:10:33,385
Nós o deixamos para trás, Redferne.
858
01:10:34,152 --> 01:10:36,414
Olha, estamos a meio caminho de Boston.
859
01:10:36,439 --> 01:10:38,316
Ele está lá atrás apitando
as máquinas de raios X.
860
01:10:38,341 --> 01:10:39,509
Esqueça ele, ok?
861
01:10:39,534 --> 01:10:40,956
Ele ainda está conosco!
862
01:10:42,834 --> 01:10:46,350
Agora vou procurar
para lá, você para lá.
863
01:10:46,945 --> 01:10:49,573
Mantenha seu juízo sobre
você, como eles são.
864
01:11:48,665 --> 01:11:49,678
Com licença.
865
01:11:52,457 --> 01:11:53,443
Bem?
866
01:11:54,045 --> 01:11:55,570
Não consigo raciocinar sobre isso.
867
01:11:55,595 --> 01:11:58,931
Há bruxaria em andamento.
Respiro e sinto o gosto.
868
01:11:59,723 --> 01:12:01,788
Talvez haja outro
bruxa em ação.
869
01:12:02,906 --> 01:12:05,674
Poderia ser como Glinda,
Bruxa Boa do Oeste.
870
01:12:05,699 --> 01:12:06,685
Uma bruxa boa?
871
01:12:08,777 --> 01:12:10,202
Bons sonhos, Redferne.
872
01:12:14,345 --> 01:12:15,679
Boa bruxa.
873
01:12:25,082 --> 01:12:26,390
[tocando em ecos]
874
01:13:19,049 --> 01:13:20,968
Deixe-me adivinhar...
Califórnia, certo?
875
01:13:21,230 --> 01:13:22,356
Como você sabia?
876
01:13:24,073 --> 01:13:25,387
Fique à sua esquerda.
877
01:13:25,716 --> 01:13:26,317
O que?
878
01:13:26,342 --> 01:13:27,378
- 'Era Boston Common nós
879
01:13:27,378 --> 01:13:29,358
acabou de passar?
- Sim.
880
01:13:29,383 --> 01:13:31,677
E viajamos para o norte
na Tremont Road?
881
01:13:31,914 --> 01:13:34,834
- Sim, estamos em Tremont.
- Então siga para oeste.
882
01:13:34,859 --> 01:13:36,819
A igreja não fica longe.
883
01:13:36,844 --> 01:13:39,604
Acho que vou continuar assim
caminho, dê uma volta em Cambridge.
884
01:13:39,629 --> 01:13:40,917
Não, vire aqui... aqui!
885
01:13:40,942 --> 01:13:43,355
Ei, olhe, amigo, eu sei
esta cidade é muito boa.
886
01:13:43,380 --> 01:13:45,549
Moro aqui desde 1958.
887
01:13:45,699 --> 01:13:46,767
E você?
888
01:13:47,282 --> 01:13:48,324
Não responda isso.
889
01:13:48,968 --> 01:13:51,977
Para que você não seja a favor de estrangulamentos
para os ouvidos e rosto,
890
01:13:52,223 --> 01:13:53,558
siga para oeste aqui.
891
01:13:54,546 --> 01:13:56,562
Eles se perguntam por que nós
odeio os Lakers.
892
01:14:06,952 --> 01:14:09,075
Por favor, podemos conversar lá dentro?
893
01:14:09,940 --> 01:14:13,087
- Falar?
- É importante. Realmente é.
894
01:14:13,899 --> 01:14:16,026
Talvez você pudesse voltar
amanhã de manhã,
895
01:14:16,051 --> 01:14:18,261
a qualquer hora depois das 8h30, ou
ligue para a secretaria da igreja...
896
01:14:18,286 --> 01:14:20,330
Em relação ao "Grande Grimório".
897
01:14:37,092 --> 01:14:38,218
[porta se fecha]
898
01:14:39,907 --> 01:14:41,965
Alguns dos outros clérigos
saiba disso também.
899
01:14:41,990 --> 01:14:44,405
Eu não sou o único
quem viu os registros, mas...
900
01:14:44,430 --> 01:14:48,517
ninguém parece se lembrar como ou
por que chegou às mãos da igreja.
901
01:14:48,704 --> 01:14:51,046
Algum tipo de bruxa
livro, não é?
902
01:14:51,071 --> 01:14:52,571
Podemos ver aqueles
registros...
903
01:14:52,941 --> 01:14:53,699
esta noite?
904
01:14:53,724 --> 01:14:57,019
Os documentos da igreja não seriam
à venda a qualquer preço.
905
01:14:57,401 --> 01:15:00,197
Você é um documento
colecionadores, não é isso?
906
01:15:00,222 --> 01:15:01,990
Não estamos aqui para comprar nada.
907
01:15:03,007 --> 01:15:05,718
Só precisamos encontrar esse livro.
908
01:15:05,826 --> 01:15:07,590
Bem, não está aqui,
se é isso que você espera.
909
01:15:07,615 --> 01:15:09,923
Foi quebrado há muito tempo
atrás, dividido em...
910
01:15:09,948 --> 01:15:12,621
[porta se abre]
[vento uiva]
911
01:15:12,634 --> 01:15:13,634
[música]
912
01:15:18,630 --> 01:15:19,589
Ele está aqui.
913
01:15:19,965 --> 01:15:22,226
O desgraçado está sobre nós
como o rabo de um cão de caça.
914
01:15:22,251 --> 01:15:23,844
- Não, ele não está aqui.
- Ele é.
915
01:15:23,869 --> 01:15:25,829
Ele não é.
[Cachorro late]
916
01:15:30,947 --> 01:15:34,691
Posso perguntar qual é o seu interesse
está em encontrar tal livro?
917
01:15:35,536 --> 01:15:37,455
Nosso interesse reside
em parar aqueles
918
01:15:37,480 --> 01:15:39,555
que veria tudo de bom vacilar.
919
01:15:40,183 --> 01:15:43,704
Está em parar os poderes
de desgoverno desde a maioridade.
920
01:15:43,821 --> 01:15:46,025
Está em encontrar
aquele maldito livro
921
01:15:46,050 --> 01:15:47,716
e frustrando um
besta vil de um homem
922
01:15:47,741 --> 01:15:50,017
quem não descansará até
O próprio Deus é derrubado
923
01:15:50,042 --> 01:15:53,815
e toda a criação se torna propriedade de Satanás
buraco de peido negro e manchado pelo inferno.
924
01:15:56,763 --> 01:15:57,764
Você perguntou.
925
01:16:03,047 --> 01:16:03,944
Aqui...
926
01:16:04,708 --> 01:16:08,712
“Crônica no
ano do Senhor 1692,
927
01:16:08,737 --> 01:16:13,165
"município de Boston, alguns poucos
comentários sobre um livro muito terrível,
928
01:16:13,190 --> 01:16:18,028
"chamado por alguns de "Livro das Sombras",
por outros, a "Chave de Salomão",
929
01:16:18,053 --> 01:16:20,722
e nomeado por outro ainda
o "Grande Grimório".
930
01:16:20,747 --> 01:16:22,038
Sim, é esse.
931
01:16:22,063 --> 01:16:24,061
"A necessidade de extrema cautela.
932
01:16:24,086 --> 01:16:26,839
Tenentes de muitas caras
de Lúcifer."
933
01:16:27,058 --> 01:16:28,653
Bem, a linguagem fica bem grossa,
934
01:16:28,678 --> 01:16:31,348
mas eu me lembro de algo sobre
como o livro foi distribuído.
935
01:16:31,373 --> 01:16:33,318
- Tipo onde?
- Vamos ver.
936
01:16:33,922 --> 01:16:36,970
"Uma parte foi colocada dentro
o fino oco de uma mesa
937
01:16:36,995 --> 01:16:39,616
- "usado na comunhão...“
- Mesa do Chas.
938
01:16:39,781 --> 01:16:43,452
“Outra parte foi dada a um vigário
que recentemente fundou um ministério
939
01:16:43,477 --> 01:16:46,063
- "oeste das Carolinas."
- A fazenda no baú. Tem que ser.
940
01:16:46,088 --> 01:16:47,782
- "E a terceira parte..."
- Sim?
941
01:16:48,874 --> 01:16:50,386
Bem, se estou lendo
isso corretamente,
942
01:16:50,411 --> 01:16:52,845
a terceira parte pode
ainda estarei aqui em Boston.
943
01:16:52,870 --> 01:16:54,965
Isso foi um plano ou o quê?
944
01:16:55,354 --> 01:16:56,700
Ok, onde?
945
01:16:57,014 --> 01:16:59,803
- KASSANDRA: Um cemitério?
-Um cemitério, um que eu conheço.
946
01:16:59,828 --> 01:17:01,642
Agora vamos
ir desenterrar sepulturas?
947
01:17:01,667 --> 01:17:02,738
É isso que você está
tentando me dizer?
948
01:17:02,763 --> 01:17:04,765
Se a sorte olhar para nós,
não haverá escavação,
949
01:17:04,790 --> 01:17:07,752
pois deveria a terra existir
santificado, então as páginas estarão seguras.
950
01:17:08,086 --> 01:17:11,422
Nunca nenhuma bruxa pode pôr os pés
em terreno consagrado.
951
01:17:12,966 --> 01:17:14,621
De quem foi essa ideia?
952
01:17:14,916 --> 01:17:16,476
Tanta coisa mudou,
953
01:17:17,124 --> 01:17:21,573
ainda assim, às vezes eu vejo um trecho familiar
de parque ou curva da estrada.
954
01:17:23,017 --> 01:17:24,018
Lá.
955
01:17:34,884 --> 01:17:36,052
Você ouviu isso?
956
01:17:36,278 --> 01:17:37,415
Ouvir o quê?
957
01:17:38,134 --> 01:17:41,439
Não sei. Foi um
tipo suave...
958
01:17:42,108 --> 01:17:44,066
Um suave...
[estrondo leve]
959
01:17:53,978 --> 01:17:55,178
[estrondo alto]
960
01:18:15,557 --> 01:18:17,643
[estrondo para]
961
01:18:20,520 --> 01:18:22,154
[música]
962
01:18:26,451 --> 01:18:28,353
vou dizer boa noite...
963
01:18:29,106 --> 01:18:31,499
mesmo que pareça injustificado.
964
01:18:42,819 --> 01:18:45,434
Os dois que estiveram aqui antes
esta noite,
965
01:18:46,531 --> 01:18:48,241
o que foi dito a eles?
966
01:18:50,999 --> 01:18:52,376
O homem... Redferne?
967
01:18:53,978 --> 01:18:57,023
Bem, nós... conversamos
sobre muitas coisas.
968
01:18:57,469 --> 01:18:59,855
WARLOCK: Então fale
para mim de páginas.
969
01:18:59,880 --> 01:19:03,256
De páginas e lugares mais secretos.
970
01:19:04,218 --> 01:19:05,446
Páginas, né?
971
01:19:06,316 --> 01:19:08,655
Receio não saber
a que você está se referindo.
972
01:19:09,048 --> 01:19:10,414
Sente-se!
973
01:19:10,439 --> 01:19:11,398
[suspiros]
974
01:19:19,934 --> 01:19:21,971
E deixe você sentar também.
975
01:19:38,911 --> 01:19:40,246
Eu os sinto.
976
01:19:41,723 --> 01:19:42,767
Eles?
977
01:19:44,277 --> 01:19:45,945
Como você poderia saber disso?
978
01:19:47,542 --> 01:19:48,885
Um menino...
979
01:19:49,658 --> 01:19:50,817
e uma garota.
980
01:19:52,404 --> 01:19:57,191
Ambos nascerão bem favorecidos
desde que ele me diga o que preciso saber.
981
01:20:00,905 --> 01:20:02,789
Por favor, diga a ele, Stuart.
982
01:20:04,395 --> 01:20:05,893
Diga-me, Stuart,
983
01:20:06,668 --> 01:20:10,672
para que seus filhos não sejam
nasceram lesmas de carne fria.
984
01:20:11,332 --> 01:20:12,625
Diga-me agora.
985
01:20:20,785 --> 01:20:22,579
[sirene distante soa]
986
01:20:22,804 --> 01:20:24,569
[metal tinindo]
[cerca rangendo]
987
01:20:27,877 --> 01:20:29,813
Como sabemos se
é solo sagrado?
988
01:20:29,813 --> 01:20:30,887
Nós saberemos.
989
01:20:37,489 --> 01:20:38,351
[baque]
990
01:20:43,827 --> 01:20:45,505
[quente]
991
01:20:45,505 --> 01:20:46,794
[chocalho]
992
01:20:51,848 --> 01:20:52,967
Isso é bom?
993
01:20:54,680 --> 01:20:56,581
O terreno foi consagrado.
994
01:20:56,712 --> 01:20:59,064
Bem, é isso, certo?
As páginas estão seguras.
995
01:20:59,089 --> 01:21:00,663
Eles ainda deveriam estar aqui.
996
01:21:01,264 --> 01:21:02,584
O pastor...
997
01:21:02,807 --> 01:21:05,726
Ele falou de um túmulo
esculpido com uma marca hexagonal.
998
01:21:05,977 --> 01:21:08,270
Vou procurar lá,
você aí.
999
01:21:08,485 --> 01:21:10,713
- Uma marca hexagonal?
- Sim.
1000
01:21:12,813 --> 01:21:14,147
Uma marca hexadecimal.
1001
01:21:16,637 --> 01:21:18,175
[música misteriosa]
1002
01:21:51,172 --> 01:21:52,173
Redferne!
1003
01:21:55,626 --> 01:21:57,507
- Assim?
- Assim.
1004
01:22:01,261 --> 01:22:02,723
Os parafusos estão sólidos.
1005
01:22:03,326 --> 01:22:05,952
Não houve intromissão
durante todo esse tempo.
1006
01:22:06,329 --> 01:22:07,761
Você quer dizer que não estamos
vai abrir?
1007
01:22:07,786 --> 01:22:09,609
Não, vamos embora
como o encontramos.
1008
01:22:09,609 --> 01:22:11,573
Boa decisão. Confie em mim.
1009
01:22:11,858 --> 01:22:15,403
Não queremos abrir isso
a menos que realmente precisemos.
1010
01:22:23,650 --> 01:22:24,861
[grunhidos]
1011
01:22:33,560 --> 01:22:34,942
Vamos, Redferne.
1012
01:22:35,015 --> 01:22:37,479
Acho que Giles é um...
é um nome bonito.
1013
01:22:39,947 --> 01:22:42,062
O que você esperava
viver para sempre?
1014
01:22:43,321 --> 01:22:45,338
Bem, pelo menos nós
não foi necessário abri-lo.
1015
01:22:45,931 --> 01:22:49,723
Quero dizer, não tivemos que olhar
seu cadáver putrefato ou algo assim.
1016
01:22:58,843 --> 01:23:00,910
[música]
1017
01:23:03,675 --> 01:23:04,379
KASSANDRA: Uh-oh.
1018
01:23:07,536 --> 01:23:09,035
Qual é o problema aqui?
1019
01:23:21,362 --> 01:23:22,495
Redferne...
1020
01:23:22,865 --> 01:23:24,819
Volte aqui.
Redferne!
1021
01:23:25,700 --> 01:23:27,198
Eles estão movendo sepulturas!
1022
01:23:27,223 --> 01:23:30,505
Esse sinal diz algo sobre
um aterro... sobre condomínios!
1023
01:23:30,530 --> 01:23:32,939
Eles estão tirando as pessoas disso
lado do cemitério para aquele lado.
1024
01:23:32,964 --> 01:23:35,650
- E assim?
- Tive um pensamento horrível.
1025
01:23:38,546 --> 01:23:43,760
E se aquele lado da parede
não fazia parte do cemitério real?
1026
01:23:44,867 --> 01:23:46,110
[chocalho]
1027
01:24:25,250 --> 01:24:26,902
Você sabe, eu aposto que você
nem estão aqui.
1028
01:24:27,303 --> 01:24:29,042
As páginas talvez, mas você não.
1029
01:24:29,067 --> 01:24:31,278
Você é maluco?
'Este é o meu próprio caixão.
1030
01:24:31,303 --> 01:24:33,472
Sim, mas você não está
morto. Você está bem aqui.
1031
01:24:33,799 --> 01:24:37,266
Olha, antes de morrer você veio para o
Século XX. Pense dessa maneira.
1032
01:24:37,291 --> 01:24:40,070
Como poderia haver tumba
e caixão, mas eu morri?
1033
01:24:41,294 --> 01:24:43,096
Acho que encontramos
da maneira mais difícil.
1034
01:24:48,362 --> 01:24:49,396
Ei!
1035
01:24:50,084 --> 01:24:51,383
Eu farei isso.
1036
01:24:53,019 --> 01:24:56,521
Agora não olhe até que eu
diga que não há problema em olhar, ok?
1037
01:24:56,618 --> 01:24:58,293
Basta ser rápido.
1038
01:25:04,725 --> 01:25:05,720
Bem?
1039
01:25:06,676 --> 01:25:08,031
Melhor não olhar.
1040
01:25:08,898 --> 01:25:10,848
Existe um corpo dentro, o meu?
1041
01:25:11,389 --> 01:25:12,615
Melhor não olhar.
1042
01:25:12,960 --> 01:25:14,112
Posso olhar agora?
1043
01:25:14,515 --> 01:25:16,331
Não, é melhor não.
1044
01:25:17,462 --> 01:25:19,029
Ó, bênçãos do céu.
1045
01:25:19,054 --> 01:25:21,387
O que você esperava?
Eu disse: "É melhor não olhar"
1046
01:25:21,412 --> 01:25:22,548
e você olhou!
1047
01:25:22,865 --> 01:25:24,171
Quão burro você pode ser?
1048
01:25:24,196 --> 01:25:26,483
As páginas... pegue
eles e se apresse.
1049
01:25:29,081 --> 01:25:30,082
Pressa!
1050
01:25:33,471 --> 01:25:34,907
Eeeee.
1051
01:25:52,518 --> 01:25:53,999
Ah, eca!
1052
01:25:54,024 --> 01:25:55,811
Eu disse rápido, não foi?!
1053
01:26:01,747 --> 01:26:03,341
Não dói nem um pouco.
1054
01:26:05,168 --> 01:26:06,697
Só mais alguns.
1055
01:26:07,567 --> 01:26:09,069
[estalar os dedos]
1056
01:26:14,392 --> 01:26:15,415
[suspiros]
1057
01:26:16,639 --> 01:26:20,101
Resta apenas ver o
páginas de volta ao solo sagrado.
1058
01:26:20,386 --> 01:26:21,938
[raspagem de metal]
1059
01:26:24,295 --> 01:26:26,429
[música]
1060
01:26:33,158 --> 01:26:34,397
- Redferne?
- Sim.
1061
01:26:35,257 --> 01:26:36,580
Acho que ele está aqui.
1062
01:26:36,744 --> 01:26:37,849
[gritos]
1063
01:26:38,514 --> 01:26:39,495
[grita]
1064
01:26:41,959 --> 01:26:43,097
As páginas.
1065
01:26:52,769 --> 01:26:54,980
Pegue metade. Pegue metade!
1066
01:26:55,156 --> 01:26:55,985
Ir!
1067
01:27:00,594 --> 01:27:01,442
[grita]
1068
01:27:29,798 --> 01:27:30,799
[grita]
1069
01:27:46,860 --> 01:27:47,964
KASSANDRA: Vá!
1070
01:27:48,943 --> 01:27:50,613
[grita]
Não!
1071
01:27:52,467 --> 01:27:53,844
Saia, Redferne!
1072
01:27:54,127 --> 01:27:55,488
Mostre-se!
1073
01:27:59,188 --> 01:28:00,399
[gritando]
1074
01:28:03,680 --> 01:28:05,102
[gritando]
1075
01:28:06,613 --> 01:28:07,998
Ah, Deus!
1076
01:28:08,154 --> 01:28:09,760
Idéia virtuosa.
1077
01:28:13,271 --> 01:28:14,272
Parar!
1078
01:28:16,512 --> 01:28:18,525
O que você segura pelo que eu seguro.
1079
01:28:19,004 --> 01:28:21,006
Uma troca direta de mercadorias.
1080
01:28:21,031 --> 01:28:22,693
Sua oferta parece leve.
1081
01:28:22,958 --> 01:28:25,210
Todos morrerão se
Eu desisto disso.
1082
01:28:25,235 --> 01:28:29,082
A Descriação? Apenas o
idiota, acredite em tal coisa.
1083
01:28:29,432 --> 01:28:32,003
As páginas, Redferne...
desista deles.
1084
01:28:32,028 --> 01:28:34,235
Não, não se atreva!
1085
01:28:34,260 --> 01:28:37,722
Acredite, Redferne.
A morte dela fará com que todos os outros
1086
01:28:37,747 --> 01:28:39,740
parece uma festa de chá rosa.
1087
01:28:39,765 --> 01:28:43,955
E você... você que está aí
como uma vaca na terra sagrada
1088
01:28:43,980 --> 01:28:47,260
ouvirá cada
choramingar, cada choro,
1089
01:28:47,653 --> 01:28:52,199
cada jorro ofegante que posso torcer
de seu corpo lento e moribundo.
1090
01:28:53,546 --> 01:28:54,164
[gemido]
1091
01:28:54,189 --> 01:28:57,234
Veja ela... a boca, as pernas,
1092
01:28:57,259 --> 01:28:58,639
os seios.
1093
01:28:58,898 --> 01:29:02,234
Tão parecido com aqueles de
alguém que você conheceu.
1094
01:29:02,363 --> 01:29:04,902
De alguém que ambos conhecíamos.
1095
01:29:05,873 --> 01:29:08,811
Bem, Redferne, ela viverá
1096
01:29:08,836 --> 01:29:12,553
ou ela deve se juntar ao doce
Marian no além?
1097
01:29:14,303 --> 01:29:15,764
Pegue as páginas.
1098
01:29:20,786 --> 01:29:21,833
Ah!
1099
01:29:27,179 --> 01:29:28,741
Mas leve-os manualmente.
1100
01:29:29,266 --> 01:29:30,575
Como é isso?
1101
01:29:30,966 --> 01:29:34,303
Sem feitiços, sem voar, sem magia.
1102
01:29:35,205 --> 01:29:36,894
Leve-os se puder.
1103
01:29:37,659 --> 01:29:39,880
Agora, quem faz a oferta vazia?
1104
01:29:40,087 --> 01:29:41,669
Você não desiste de nada.
1105
01:29:48,643 --> 01:29:50,930
Pegue as páginas se puder.
1106
01:29:54,646 --> 01:29:56,218
Então você tem medo de mim.
1107
01:29:59,268 --> 01:30:01,770
Sou eu quem os outros temem.
1108
01:30:02,620 --> 01:30:05,316
Você não... a magia.
1109
01:30:05,767 --> 01:30:07,802
Tendo esperado tanto tempo,
1110
01:30:07,827 --> 01:30:11,034
isso poderia ser maravilhoso
é bom ficar.
1111
01:30:11,034 --> 01:30:12,034
[baque]
1112
01:30:23,967 --> 01:30:25,210
[gemendo]
1113
01:30:27,080 --> 01:30:28,117
[grita]
1114
01:30:52,230 --> 01:30:53,440
[grita]
1115
01:30:57,208 --> 01:30:58,209
Ah!
1116
01:31:01,948 --> 01:31:04,299
Medo... diga-me como é.
1117
01:31:09,251 --> 01:31:10,333
Ah!
1118
01:31:16,045 --> 01:31:17,513
[engasgos]
1119
01:31:19,217 --> 01:31:21,775
Parece que
as regras mudaram.
1120
01:31:27,835 --> 01:31:28,717
[geme]
1121
01:31:34,412 --> 01:31:35,413
[suspiros]
1122
01:31:36,510 --> 01:31:37,510
[geme]
1123
01:31:43,421 --> 01:31:44,346
[gritando]
1124
01:31:44,409 --> 01:31:45,409
[respingos]
1125
01:32:18,399 --> 01:32:22,610
Eu sou aquele de berço vazio
e potro natimorto.
1126
01:32:23,070 --> 01:32:27,160
Eu sou aquele cuja vinda
as estrelas previram.
1127
01:32:27,185 --> 01:32:31,539
Eu sou ele de coração
forjado pelo carvão mais negro.
1128
01:32:31,996 --> 01:32:35,736
Eu sou aquele que torna completo
o gol glorioso
1129
01:32:35,761 --> 01:32:38,963
da alma não nascida de Satanás!
1130
01:32:46,636 --> 01:32:49,096
[trovão retumba]
1131
01:32:50,974 --> 01:32:55,685
Agora me revele
o nome de Deus.
1132
01:33:01,442 --> 01:33:03,102
Não, não.
1133
01:33:08,574 --> 01:33:09,760
[grita]
1134
01:33:13,996 --> 01:33:15,534
[vozes sussurrando]
1135
01:33:31,856 --> 01:33:33,795
Eu te conheço!
1136
01:33:34,181 --> 01:33:36,438
Eu sei seu nome!
1137
01:33:37,453 --> 01:33:39,148
eu conheço a palavra
1138
01:33:39,173 --> 01:33:42,551
que pode desfazer tudo
você fez.
1139
01:33:42,576 --> 01:33:45,099
Sim, eu te conheço!
1140
01:33:45,498 --> 01:33:47,500
Não, não, não diga!
1141
01:33:47,525 --> 01:33:48,815
É...
1142
01:33:58,499 --> 01:34:01,586
Experimente água salgada, cérebro de merda!
1143
01:34:03,588 --> 01:34:05,840
[gemendo]
1144
01:34:12,816 --> 01:34:14,111
[trovão caindo]
1145
01:34:18,697 --> 01:34:20,334
[gritando]
1146
01:35:10,186 --> 01:35:11,896
[música]
1147
01:35:13,660 --> 01:35:15,078
[geme]
1148
01:35:48,124 --> 01:35:52,128
Você tem uma dívida maior
do que qualquer um saberá, exceto um.
1149
01:35:53,364 --> 01:35:56,969
De mim então, um mundo
obrigado, Cassandra...
1150
01:35:58,327 --> 01:36:00,079
Cassandra com um K.
1151
01:36:17,831 --> 01:36:21,460
Se nossas duas vidas tivessem sido
não tão fora do comum...
1152
01:36:22,532 --> 01:36:23,783
Se nós...
1153
01:36:26,276 --> 01:36:28,100
O que quero dizer é...
1154
01:36:53,708 --> 01:36:54,989
Redferne.
1155
01:37:21,865 --> 01:37:23,045
Ah.
1156
01:37:29,460 --> 01:37:30,650
Ah...
1157
01:37:31,772 --> 01:37:33,259
atirar.
1158
01:37:39,555 --> 01:37:41,914
[cavando]
1159
01:38:31,061 --> 01:38:32,427
[partida do motor]
1160
01:38:35,046 --> 01:38:38,675
KASSANDRA: Oooh-hoo! Ei!
1161
01:38:39,488 --> 01:38:41,707
[música]