1 00:02:25,813 --> 00:02:27,897 - Quelqu'un à la maison ? 2 00:02:29,400 --> 00:02:31,276 C'est ici que je signale une voiture volée ? 3 00:02:31,277 --> 00:02:32,110 - Oui, monsieur. 4 00:02:32,111 --> 00:02:33,111 Entrez. 5 00:02:36,365 --> 00:02:37,198 Quel est ton nom ? 6 00:02:37,199 --> 00:02:38,033 - Swanson. 7 00:02:38,034 --> 00:02:39,784 Je dirige un club de tir dans les collines. 8 00:02:40,786 --> 00:02:42,329 - Swanson. 9 00:02:42,330 --> 00:02:43,330 Mm-hm. 10 00:02:44,540 --> 00:02:45,790 Quel genre de voiture ? 11 00:02:45,791 --> 00:02:47,751 - Camion plateau à piquets vert foncé, 12 00:02:47,752 --> 00:02:51,254 tonne et demie, Californie permis, chargé de provisions. 13 00:02:51,255 --> 00:02:52,088 - Euh-huh. 14 00:02:52,089 --> 00:02:54,382 D'où a-t-il été pris ? 15 00:02:54,383 --> 00:02:56,343 - C'est une question difficile à répondre. 16 00:02:56,344 --> 00:02:57,802 Écoutez, voici ce qui s'est passé. 17 00:02:57,803 --> 00:02:59,054 La saison s'ouvre la semaine prochaine, 18 00:02:59,055 --> 00:03:01,014 et je m'attends à une foule, 19 00:03:01,015 --> 00:03:02,474 donc je faisais le plein de provisions, 20 00:03:02,475 --> 00:03:05,185 apportant ce camion plein de des courses en provenance de Calexico. 21 00:03:05,186 --> 00:03:06,728 Vous avez la photo ? 22 00:03:06,729 --> 00:03:09,022 Eh bien, j'avais quitté le club break à San Felipe, 23 00:03:09,023 --> 00:03:10,649 installez un nouvel arrière. 24 00:03:10,650 --> 00:03:13,026 Alors, quand je suis arrivé là-bas, j'avais arrêter et reprendre ça aussi. 25 00:03:13,027 --> 00:03:14,194 Vous avez la photo ? 26 00:03:14,195 --> 00:03:15,987 Maintenant, je ne pouvais pas conduire deux voitures, 27 00:03:15,988 --> 00:03:18,365 alors j'ai engagé ce gamin pour conduire le camion. 28 00:03:18,366 --> 00:03:21,034 Il l'a commencé, oh, quelques-uns, trois heures devant moi, 29 00:03:21,035 --> 00:03:22,327 le suivit dans le break. 30 00:03:22,328 --> 00:03:23,578 Vous avez la photo ? 31 00:03:23,579 --> 00:03:25,497 Eh bien, il était censé me rencontrer ici. 32 00:03:25,498 --> 00:03:28,083 Il n'est pas encore arrivé, et c'était hier. 33 00:03:28,084 --> 00:03:29,042 - L'avez-vous cherché ? 34 00:03:29,043 --> 00:03:30,502 - Partout. 35 00:03:30,503 --> 00:03:32,128 - Eh bien, alors, il a dû je suis retourné au club. 36 00:03:32,129 --> 00:03:33,797 - Non, je viens juste de là. 37 00:03:34,882 --> 00:03:35,882 - Alors tu as dû le laisser passer 38 00:03:35,883 --> 00:03:37,967 quelque part sur la route de San Felipe. 39 00:03:37,968 --> 00:03:39,052 - Si je l'avais croisé sur la route, 40 00:03:39,053 --> 00:03:41,137 tu ne penses pas que je connaîtrais mon propre camion ? 41 00:03:41,138 --> 00:03:42,514 - Je suis sûr que vous le feriez, señor, 42 00:03:42,515 --> 00:03:44,182 mais et s'il sortait de la route ? 43 00:03:44,183 --> 00:03:45,725 - Il n'y a nulle part où il peut quitter la route 44 00:03:45,726 --> 00:03:47,477 sans rester coincé dans le sable. 45 00:03:47,478 --> 00:03:49,270 - Alors comment votre camion a-t-il pu être perdu ? 46 00:03:49,271 --> 00:03:51,147 - Si ce n'était pas perdu, est-ce que je viendrais vers toi ? 47 00:03:52,066 --> 00:03:53,650 - C'est une bonne question, monsieur. 48 00:03:54,610 --> 00:03:56,736 Parle-moi de ce garçon c’était ce qui le conduisait. 49 00:03:56,737 --> 00:03:57,737 Quel est son prénom? 50 00:03:58,864 --> 00:04:00,990 - Miguel quelque chose ou autre. 51 00:04:00,991 --> 00:04:05,954 15, 16 ans, sombre, mince, à peu près si haut. 52 00:04:07,456 --> 00:04:09,332 - Le reconnaîtriez-vous si vous le voyiez ? 53 00:04:09,333 --> 00:04:10,750 - Oui. 54 00:04:10,751 --> 00:04:12,669 - Traversez la rue avec moi, señor. 55 00:04:31,063 --> 00:04:32,313 - C'est lui. 56 00:04:32,314 --> 00:04:33,606 Où est mon camion ? 57 00:04:33,607 --> 00:04:34,566 Ah. 58 00:04:34,567 --> 00:04:36,776 - Qu'est-ce qu'il a ? 59 00:04:36,777 --> 00:04:37,986 - Médecin? 60 00:04:44,827 --> 00:04:45,952 Miguel est un garçon très malade. 61 00:04:45,953 --> 00:04:47,162 Il souffre d'un choc. 62 00:04:47,163 --> 00:04:48,621 - De quoi ? 63 00:04:52,918 --> 00:04:54,294 - Personne ne semble le savoir. 64 00:04:54,295 --> 00:04:56,004 - Qu'as-tu fait de mon camion ? 65 00:04:58,883 --> 00:04:59,966 -Miguel. 66 00:05:24,950 --> 00:05:26,201 - Qu'a-t-il dit ? 67 00:05:26,202 --> 00:05:27,577 - Il ne sert à rien. 68 00:05:27,578 --> 00:05:30,163 S'il va mieux, le le médecin nous le dira. 69 00:05:30,164 --> 00:05:31,080 Viens avec moi, je t'emmènerai sur place 70 00:05:31,081 --> 00:05:32,123 où il a été trouvé. 71 00:06:04,782 --> 00:06:08,409 C'est ton camion qui a fait ces traces ? 72 00:06:08,410 --> 00:06:09,369 - Il le faut. 73 00:06:09,370 --> 00:06:11,955 J'ai eu deux nouveaux rechapages comme ça à l'arrière. 74 00:06:11,956 --> 00:06:12,914 - Euh-huh. 75 00:06:12,915 --> 00:06:15,500 J'ai emprunté la route, puis je suis resté coincé. 76 00:06:15,501 --> 00:06:16,334 - Ouais. 77 00:06:16,335 --> 00:06:17,335 Alors, où est-il passé ? 78 00:06:17,336 --> 00:06:18,962 - Droit dans les airs, on dirait. 79 00:06:18,963 --> 00:06:20,672 - Ecoute, ce camion avait une radio et un chauffage, 80 00:06:20,673 --> 00:06:22,131 mais il n'avait pas d'ailes. 81 00:06:22,132 --> 00:06:24,467 Maintenant, tu vas le trouver ou pas ? 82 00:06:24,468 --> 00:06:26,845 - Écoutez, monsieur, je suis juste un policier de campagne. 83 00:06:26,846 --> 00:06:28,680 Je suis payé pour maintenir la paix. 84 00:06:28,681 --> 00:06:31,307 Si quelqu'un vole, je essaie d'attraper le voleur 85 00:06:31,308 --> 00:06:33,726 et je l'ai mis en prison, comme il est dit dans le livre. 86 00:06:34,728 --> 00:06:37,856 Mais à ce sujet, monsieur, je ne sais pas. 87 00:06:37,857 --> 00:06:40,525 Le livre ne dit rien à propos d'une chose comme ça. 88 00:06:58,419 --> 00:07:01,796 - Et c'est le dernier rapport sur la scène internationale. 89 00:07:01,797 --> 00:07:03,965 Passons maintenant au côté le plus léger de l’actualité. 90 00:07:03,966 --> 00:07:07,218 Une dépêche de Guavos, Mexique, dit que M. John Swanson 91 00:07:07,219 --> 00:07:08,928 a un peu de mal collecte d'assurance 92 00:07:08,929 --> 00:07:10,430 sur son camion volé. 93 00:07:10,431 --> 00:07:11,848 Que lui est-il arrivé ? 94 00:07:11,849 --> 00:07:13,266 Eh bien, d'après son rapport de réclamation, 95 00:07:13,267 --> 00:07:16,477 il a disparu sans laisser de traces. 96 00:07:16,478 --> 00:07:20,189 M. Swanson dit que quelque chose doit ont emporté son camion. 97 00:07:20,190 --> 00:07:22,483 Maintenant, qu'est-ce qui aurait pu emporté son camion ? 98 00:07:24,445 --> 00:07:26,654 Et ici à Los Angeles, le conseil municipal 99 00:07:26,655 --> 00:07:28,406 a décidé de voter lors du référendum 100 00:07:28,407 --> 00:07:30,700 pour augmenter les salaires des enseignants. 101 00:07:30,701 --> 00:07:32,994 Avec l'intérêt qu'a suscité récemment été excité au sujet 102 00:07:32,995 --> 00:07:35,705 l'importance de mieux les écoles, c'est possible- 103 00:07:35,706 --> 00:07:38,291 - Opérateur, je souhaite placer un appel de personne à personne 104 00:07:38,292 --> 00:07:41,294 à M. John Swanson à Guavos, Mexique. 105 00:07:41,295 --> 00:07:42,295 Je tiendrai le cap. 106 00:07:43,839 --> 00:07:45,465 - Je vais me trouver un bon avocat. 107 00:07:45,466 --> 00:07:47,467 Et si un ne suffit pas, j'en ai deux. 108 00:07:47,468 --> 00:07:49,218 je vais faire ça la compagnie d'assurance paie, 109 00:07:49,219 --> 00:07:50,303 et payez rapidement. 110 00:07:50,304 --> 00:07:52,889 Je les traîne en justice par... 111 00:07:52,890 --> 00:07:54,432 Je suis désolé. 112 00:07:54,433 --> 00:07:56,893 Je suppose que je ne devrais pas faire exploser mon haut comme ça. 113 00:07:56,894 --> 00:07:58,061 Mais quand quelqu'un m'appelle 114 00:07:58,062 --> 00:07:59,771 un menteur, je- 115 00:07:59,772 --> 00:08:00,772 - Excusez-moi. 116 00:08:05,444 --> 00:08:06,527 - Joyce Manning ? 117 00:08:06,528 --> 00:08:07,362 - Oui. 118 00:08:07,363 --> 00:08:08,404 Vous devez être le major Baird. 119 00:08:08,405 --> 00:08:09,238 Veuillez entrer. 120 00:08:09,239 --> 00:08:10,239 - Merci. 121 00:08:12,701 --> 00:08:13,785 - Voici M. Swanson. 122 00:08:13,786 --> 00:08:14,744 Major Baird. 123 00:08:14,745 --> 00:08:16,371 - Comment allez-vous, monsieur ? - Salut. 124 00:08:16,372 --> 00:08:17,622 - Veuillez vous asseoir. 125 00:08:17,623 --> 00:08:18,873 - Merci. 126 00:08:18,874 --> 00:08:19,916 - Aimeriez-vous prendre un verre? 127 00:08:19,917 --> 00:08:20,917 - Non merci. 128 00:08:22,127 --> 00:08:23,920 - M. Swanson était bon assez pour venir ici 129 00:08:23,921 --> 00:08:25,588 et raconte-moi ses expériences. 130 00:08:25,589 --> 00:08:27,090 - Non, ce n'était rien. 131 00:08:27,091 --> 00:08:28,841 De toute façon, je devais être à Los Angeles aujourd'hui 132 00:08:28,842 --> 00:08:30,218 pour voir les assureurs. 133 00:08:30,219 --> 00:08:31,552 - Ai-je manqué beaucoup de choses ? 134 00:08:31,553 --> 00:08:32,595 - Eh bien, il me dit qu'il n'était pas là 135 00:08:32,596 --> 00:08:34,597 pour voir ce qui est arrivé à son camion. 136 00:08:34,598 --> 00:08:37,767 - Je suppose que je suis arrivé trop tard. 137 00:08:37,768 --> 00:08:39,936 - En plus, le camion n'est pas là, 138 00:08:39,937 --> 00:08:42,230 as-tu vu quelque chose d'inhabituel ? 139 00:08:42,231 --> 00:08:43,106 - Comme quoi? 140 00:08:43,107 --> 00:08:44,732 Des traces dans le sable. 141 00:08:44,733 --> 00:08:46,734 - Eh bien, il y avait des traces de voitures, bien sûr. 142 00:08:46,735 --> 00:08:48,736 - Mais pas de traces d'animaux ? 143 00:08:48,737 --> 00:08:50,154 - Des traces d'animaux ? 144 00:08:50,155 --> 00:08:52,365 - Des empreintes humaines, M. Swanson. 145 00:08:52,366 --> 00:08:54,617 - Qu'y a-t-il de si inhabituel là-dedans ? 146 00:08:54,618 --> 00:08:58,496 - Ce seraient les pistes d'un grand homme, d'un très grand homme. 147 00:08:58,497 --> 00:09:00,623 - Eh bien, il y avait ceux de Miguel. 148 00:09:00,624 --> 00:09:01,749 Je ne comprends pas l'image. 149 00:09:01,750 --> 00:09:02,667 Quelle taille veux-tu dire ? 150 00:09:02,668 --> 00:09:04,085 - Très gros. 151 00:09:04,086 --> 00:09:05,461 10 fois plus grand que toi. 152 00:09:06,422 --> 00:09:08,172 - Tu essaies de me tromper ? 153 00:09:08,173 --> 00:09:09,549 - Pas du tout. 154 00:09:09,550 --> 00:09:11,384 J'essaie de retrouver mon frère. 155 00:09:11,385 --> 00:09:13,136 - Il a reçu une mauvaise dose d'empoisonnement aux radiations 156 00:09:13,137 --> 00:09:16,014 en cours de test d'une bombe au plutonium. 157 00:09:16,015 --> 00:09:19,392 Il a commencé à grandir au rythme de huit à dix pieds par jour. 158 00:09:19,393 --> 00:09:20,810 Vous avez peut-être entendu parler de lui. 159 00:09:20,811 --> 00:09:21,644 - Bien sûr. 160 00:09:21,645 --> 00:09:24,147 Colonel Glenn Manning, l'homme colossal. 161 00:09:24,148 --> 00:09:25,523 Je me souviens. 162 00:09:25,524 --> 00:09:27,442 - Glenn avait atteint un hauteur de plus de 60 pieds 163 00:09:27,443 --> 00:09:29,193 quand il a disparu. 164 00:09:29,194 --> 00:09:30,194 - Eh bien, il n'a pas été abattu 165 00:09:30,195 --> 00:09:32,405 et jeté de Boulder Damer et se faire tuer ? 166 00:09:32,406 --> 00:09:33,489 - C'est exact. 167 00:09:33,490 --> 00:09:34,949 Miss Manning semble avoir une idée 168 00:09:34,950 --> 00:09:38,411 qu'il a survécu à la fois au tirs d'artillerie et chute. 169 00:09:38,412 --> 00:09:40,997 C'est à cela que vous voulez en venir, n'est-ce pas ? 170 00:09:40,998 --> 00:09:42,665 - Je laisse le soin à M. Swanson. 171 00:09:42,666 --> 00:09:45,168 Cela n'expliquerait-il pas le disparition de votre camion ? 172 00:09:45,169 --> 00:09:47,545 - Écoutez, madame, laissez-moi en dehors de ça. 173 00:09:47,546 --> 00:09:49,130 Je n'ai vu aucune empreinte. 174 00:09:49,131 --> 00:09:50,506 Je n'ai vu aucun géant. 175 00:09:50,507 --> 00:09:52,008 Je n'ai rien vu. 176 00:09:52,009 --> 00:09:54,427 J'ai assez de problèmes avec la compagnie d'assurance telle qu'elle est. 177 00:09:54,428 --> 00:09:55,678 Vous avez la photo ? 178 00:09:55,679 --> 00:09:56,804 Je dois y aller. 179 00:09:58,098 --> 00:10:00,975 - Pouvez-vous penser à quelqu'un d'autre qui pourrait m'aider ? 180 00:10:00,976 --> 00:10:02,518 - Il y a un garçon nommé Miguel là-bas, 181 00:10:02,519 --> 00:10:04,228 mais il ne parle pas. 182 00:10:04,229 --> 00:10:07,148 Le docteur a dit qu'il souffrait à cause d'un choc ou quelque chose du genre. 183 00:10:07,149 --> 00:10:09,984 Je suis désolé, je ne peux pas te faire C'est encore mieux, Miss Manning. 184 00:10:09,985 --> 00:10:12,236 - Merci d'être venu, M. Swanson. 185 00:10:12,237 --> 00:10:13,237 - Bonne journée. 186 00:10:13,238 --> 00:10:14,238 Au revoir. 187 00:10:16,492 --> 00:10:18,868 - Tu n'aurais pas mieux donné le lever, Miss Manning ? 188 00:10:18,869 --> 00:10:20,369 L’armée l’a fait il y a quelque temps. 189 00:10:20,370 --> 00:10:22,205 - Vous n'avez jamais retrouvé son corps. 190 00:10:22,206 --> 00:10:24,999 - La rivière en aval du barrage est un mile de profondeur à certains endroits. 191 00:10:25,000 --> 00:10:28,252 Son corps est quelque part là-bas, et cela apparaîtra avec le temps. 192 00:10:29,421 --> 00:10:31,506 Tu penses que Glenn a fait son en bas de cette rivière d'une manière ou d'une autre 193 00:10:31,507 --> 00:10:34,092 et atteint le golfe de La Californie, n'est-ce pas ? 194 00:10:34,093 --> 00:10:36,094 Croyez-moi, c'est impossible. 195 00:10:36,095 --> 00:10:38,596 J'étais en charge du cherchez-le, et je sais. 196 00:10:38,597 --> 00:10:40,306 Les autorités médicales sont toutes d'accord sur personne, 197 00:10:40,307 --> 00:10:42,058 quelle que soit sa taille, 198 00:10:42,059 --> 00:10:43,643 Je pourrais prendre ces deux charges de bazooka 199 00:10:43,644 --> 00:10:47,522 et une chute de plus de 700 pieds et en sortir vivant. 200 00:10:49,316 --> 00:10:50,566 Eh bien, ce sont les faits. 201 00:10:53,779 --> 00:10:55,780 Suivez mon conseil et affrontez-les. 202 00:10:55,781 --> 00:10:56,781 - Je le ferai, Major. 203 00:10:57,658 --> 00:10:58,991 Eh bien, merci d'être venu. 204 00:10:58,992 --> 00:11:01,202 J'ai bien peur que cela n'en valait pas la peine. 205 00:11:01,203 --> 00:11:02,703 - Ça pourrait l'être si tu l'avais fait dîner avec moi ce soir. 206 00:11:02,704 --> 00:11:05,414 - Oh, j'aimerais bien, mais je ne peux pas. 207 00:11:05,415 --> 00:11:07,333 Je pars tout de suite au Mexique. 208 00:11:08,460 --> 00:11:10,837 - Au revoir. 209 00:11:28,230 --> 00:11:29,856 - C'est le garçon Miguel. 210 00:11:29,857 --> 00:11:31,482 - Est-ce qu'il t'a déjà dit quelque chose ? 211 00:11:31,483 --> 00:11:34,152 - Non, mais tu peux interrogez-le si vous le souhaitez. 212 00:11:34,153 --> 00:11:36,904 Il est censé parler un peu anglais. 213 00:11:36,905 --> 00:11:38,447 -Miguel ? 214 00:11:38,448 --> 00:11:40,116 Miguel. 215 00:11:40,117 --> 00:11:42,034 - Vous voyez, señorita ? 216 00:11:42,035 --> 00:11:42,869 Tu ferais mieux de venir avec moi. 217 00:11:42,870 --> 00:11:45,329 je trouverai un endroit pour à toi de passer la nuit. 218 00:11:45,330 --> 00:11:47,540 - Merci, mais je vais rester ici. 219 00:11:47,541 --> 00:11:48,958 - Toute la nuit ? 220 00:11:48,959 --> 00:11:50,042 - Aussi longtemps que nécessaire. 221 00:11:51,211 --> 00:11:53,212 - Alors ma femme va mieux je vais te chercher quelque chose à manger. 222 00:11:53,213 --> 00:11:58,134 - Ah, merci. 223 00:12:11,398 --> 00:12:12,732 Qu'est-ce qu'il y a, Miguel ? 224 00:12:17,571 --> 00:12:18,654 Sergent? 225 00:12:18,655 --> 00:12:19,655 Sergent! 226 00:12:48,185 --> 00:12:51,062 - je ne comprends pas quoi il essaie de dire, senorita. 227 00:12:52,105 --> 00:12:53,814 Appelle-moi s'il parle encore, hein ? 228 00:13:02,783 --> 00:13:05,034 -Miguel. 229 00:13:05,035 --> 00:13:06,035 Miguel. 230 00:13:07,246 --> 00:13:08,913 Miguel. 231 00:13:13,418 --> 00:13:14,418 - Que veut-il dire ? 232 00:13:15,712 --> 00:13:16,712 - C'est difficile à dire. 233 00:13:17,631 --> 00:13:19,882 , qu'est-ce que c'est? 234 00:13:19,883 --> 00:13:24,553 - C'est un grand garçon, comme un ogre dans une histoire. 235 00:13:24,554 --> 00:13:27,056 Un monstre, un homme géant. 236 00:13:27,057 --> 00:13:29,350 Il a dû rêver. 237 00:13:29,351 --> 00:13:30,685 - C'était un géant, Miguel ? 238 00:13:31,853 --> 00:13:33,354 Était-ce un homme géant ? 239 00:13:34,439 --> 00:13:35,439 Était-ce Miguel ? 240 00:13:50,122 --> 00:13:52,623 - Nous sommes partis dans une heure après avoir reçu ton appel. 241 00:13:52,624 --> 00:13:54,208 C'est le Dr Carmichael. 242 00:13:54,209 --> 00:13:56,127 Il est responsable de notre exposition aux radiations. 243 00:13:56,128 --> 00:13:58,170 Il est très intéressé dans le cas de votre frère. 244 00:13:58,171 --> 00:14:00,423 - J'espère seulement pouvoir le faire quelque chose pour lui, Miss Manning. 245 00:14:00,424 --> 00:14:01,799 - Merci, Docteur. 246 00:14:01,800 --> 00:14:03,259 Dr Carmichael, major Baird, 247 00:14:03,260 --> 00:14:06,137 voici le sergent Murillo de la police d'État mexicaine. 248 00:14:06,138 --> 00:14:08,889 - Où était-ce que le garçon a vu l'Homme Colossal, le géant ? 249 00:14:09,975 --> 00:14:11,892 - Il n'a pas pu nous le dire. 250 00:14:11,893 --> 00:14:12,727 - Le sergent peut vous montrer 251 00:14:12,728 --> 00:14:14,395 où le camion a disparu, cependant. 252 00:14:14,396 --> 00:14:15,646 - Oui, monsieur. 253 00:14:15,647 --> 00:14:16,939 Ne veux-tu pas monter dans mon automobile ? 254 00:14:16,940 --> 00:14:17,940 - Bien. 255 00:14:32,080 --> 00:14:34,623 - C'est ici qu'on a trouvé le garçon Miguel. 256 00:14:34,624 --> 00:14:37,335 Ces morceaux ont été réalisés par le camion qu'il conduisait. 257 00:14:37,336 --> 00:14:39,587 - Le camion apparemment a glissé dans l'eau. 258 00:14:41,256 --> 00:14:42,298 Il n'est jamais parti. 259 00:14:44,509 --> 00:14:45,634 Qu'en penses-tu, Marc ? 260 00:14:46,970 --> 00:14:48,888 - Ça a l'air joli maigres preuves pour conclure, 261 00:14:48,889 --> 00:14:50,222 parce qu'un camion a disparu, 262 00:14:50,223 --> 00:14:52,350 que l'Homme Colossal est toujours en vie. 263 00:14:52,351 --> 00:14:53,517 - Mais le garçon. 264 00:14:53,518 --> 00:14:56,354 - Oh, je suis sûr qu'il y en a une explication logique. 265 00:14:56,355 --> 00:14:57,271 - Senores. 266 00:14:57,272 --> 00:14:58,356 Senores, venez vite ! 267 00:15:05,322 --> 00:15:08,240 Cela représente une très grande empreinte. 268 00:15:08,241 --> 00:15:09,950 Le major Baird est c'est assez logique pour toi ? 269 00:15:09,951 --> 00:15:12,036 - Le pied qui a fait cette empreinte 270 00:15:12,037 --> 00:15:15,873 est environ 10 fois le taille d'un homme normal. 271 00:15:15,874 --> 00:15:18,292 Cela lui ferait environ 60 pieds de haut. 272 00:15:18,293 --> 00:15:19,835 - Glenn mesurait 60 pieds. 273 00:15:21,880 --> 00:15:24,298 - Il a dû y aller chemin, vers les montagnes. 274 00:15:37,020 --> 00:15:38,979 - Tu penses qu'il pourrait l'être dans ces montagnes ? 275 00:15:38,980 --> 00:15:40,189 - Oui, ça pourrait l'être. 276 00:15:40,190 --> 00:15:41,357 Il n'y a personne là-haut. 277 00:15:41,358 --> 00:15:43,442 - Eh bien, conduisons lentement. 278 00:15:43,443 --> 00:15:45,403 Peut-être pourrions-nous trouver d'autres empreintes. 279 00:16:31,032 --> 00:16:32,450 Que vois-tu, Luis ? 280 00:16:32,451 --> 00:16:33,451 - Il n'y a plus d'empreintes de pas, 281 00:16:33,452 --> 00:16:34,827 le sol est trop dur ici. 282 00:16:34,828 --> 00:16:36,162 Je vois quelque chose là-bas. 283 00:16:38,165 --> 00:16:39,790 - Jetons un coup d'oeil. 284 00:16:57,809 --> 00:17:00,227 - Cela doit faire partie de Le camion disparu de Swanson. 285 00:17:00,228 --> 00:17:01,937 - Non, c'est un autre camion, senorita. 286 00:17:01,938 --> 00:17:04,732 Le camion de Swanson est vert foncé, piquet de lit, tonne et demie. 287 00:17:19,789 --> 00:17:21,081 - Rien qu'un éboulement. 288 00:17:22,083 --> 00:17:23,918 - Il se fait tard. 289 00:17:23,919 --> 00:17:24,919 Nous ferions mieux de rentrer à la maison. 290 00:17:25,879 --> 00:17:28,088 Il ne fait pas bon être ici la nuit tombée. 291 00:17:48,735 --> 00:17:49,735 - Merci. 292 00:17:54,324 --> 00:17:55,157 - Oh non, merci. 293 00:17:55,158 --> 00:17:56,158 J'en ai plein. 294 00:18:00,038 --> 00:18:01,830 - Désolé d'être si long. 295 00:18:01,831 --> 00:18:03,040 Mais je viens de parler au Mexicain 296 00:18:03,041 --> 00:18:05,125 autorités militaires au téléphone. 297 00:18:05,126 --> 00:18:07,586 Ils ont des troupes et l'artillerie en attente. 298 00:18:07,587 --> 00:18:09,713 Tout ce que nous avons à faire est localiser l'Homme Colossal, 299 00:18:09,714 --> 00:18:11,382 et ils s'approcheront de lui. 300 00:18:11,383 --> 00:18:13,676 - Il pourrait venir volontiers si on le raisonnait. 301 00:18:13,677 --> 00:18:16,053 - Comment raisonner un géant de 60 pieds ? 302 00:18:16,054 --> 00:18:17,596 - Il est possible qu'il écoute quelqu'un 303 00:18:17,597 --> 00:18:18,889 il le sait bien, comme Miss Manning. 304 00:18:18,890 --> 00:18:20,599 Pourquoi ne pas l'essayer ? 305 00:18:20,600 --> 00:18:22,560 - Non, je ne veux pas que quelqu'un soit blessé. 306 00:18:23,979 --> 00:18:26,230 - S'il te plaît, laisse-moi essayer au moins. 307 00:18:26,231 --> 00:18:27,022 - Non, je suis désolé. 308 00:18:27,023 --> 00:18:27,982 - Oh, sois raisonnable. 309 00:18:27,983 --> 00:18:30,359 Si vous utilisez la force contre lui, quelqu'un sera blessé. 310 00:18:32,362 --> 00:18:34,488 Très bien, alors, j'y vais seul. 311 00:18:34,489 --> 00:18:35,489 - Attendez! 312 00:18:35,490 --> 00:18:36,490 Attendez, Mlle Manning ! 313 00:18:38,159 --> 00:18:39,159 Mlle Manning. 314 00:18:39,995 --> 00:18:42,079 Je n'ai pas demandé ça travail, j'y ai été affecté. 315 00:18:42,080 --> 00:18:42,913 Et si je dois le faire, 316 00:18:42,914 --> 00:18:44,999 Je vais devoir le gérer à ma manière. 317 00:18:45,000 --> 00:18:46,625 - Eh bien, il me semble que ton ça va lui faire du mal 318 00:18:46,626 --> 00:18:47,918 plus que l'aider. 319 00:18:47,919 --> 00:18:50,504 - Je dois penser à la sécurité des autres, ainsi que lui. 320 00:18:50,505 --> 00:18:51,589 Cela vaut pour vous aussi. 321 00:18:52,757 --> 00:18:55,301 - Je dois oublier qu'il est mon frère et ne fais rien, je suppose. 322 00:18:55,302 --> 00:18:57,052 - C'est naturel pour toi s'inquiéter pour lui, 323 00:18:57,053 --> 00:18:59,179 mais tu ne peux pas en rester là ? 324 00:18:59,180 --> 00:19:01,640 Eh bien, tu ne sais même pas si il vous reconnaîtra ou non. 325 00:19:01,641 --> 00:19:03,225 - Laisse-moi découvrir. 326 00:19:03,226 --> 00:19:05,269 - On verra ça demain quand les soldats arrivent. 327 00:19:05,270 --> 00:19:07,646 - Oh, aujourd'hui, s'il te plaît, avant qu'ils n'arrivent. 328 00:19:07,647 --> 00:19:09,148 S'il te plaît. 329 00:19:09,149 --> 00:19:11,609 - Qu'est-ce qui te rend si sûr tu vas le trouver ? 330 00:19:11,610 --> 00:19:14,028 Pourquoi, il a tout un chaîne de montagnes où se cacher. 331 00:19:14,029 --> 00:19:16,530 - Nous avons quelque chose à continuez, ces empreintes. 332 00:19:18,533 --> 00:19:19,658 - D'accord. 333 00:19:19,659 --> 00:19:20,659 Monte dans ma voiture. 334 00:20:19,594 --> 00:20:24,306 Eh bien, il les a pillés des camions pour obtenir de la nourriture pour vivre. 335 00:20:28,269 --> 00:20:29,353 C'était un fusil. 336 00:20:32,440 --> 00:20:34,566 - Major, regardez ça. 337 00:20:39,030 --> 00:20:40,447 C'est son empreinte de pouce. 338 00:20:43,952 --> 00:20:45,285 - C'était le camion de Swanson. 339 00:20:51,000 --> 00:20:51,834 Qu'est ce que c'est? 340 00:20:51,835 --> 00:20:53,043 - Je ne sais pas. 341 00:21:06,891 --> 00:21:07,891 De retour, Joyce ! 342 00:21:47,223 --> 00:21:49,725 - J'espère qu'ils le préparent comme vous le voulez, señor. 343 00:21:52,562 --> 00:21:54,271 - Je pense que tout va bien. 344 00:21:54,272 --> 00:21:55,481 Quand le reste sera-t-il fait ? 345 00:21:55,482 --> 00:21:57,107 - Ils disent que ce serait bientôt prêt. 346 00:21:57,108 --> 00:21:58,734 Ils chargent déjà le camion. 347 00:21:58,735 --> 00:21:59,735 - Bien. 348 00:22:05,700 --> 00:22:06,700 Essayez-le. 349 00:22:12,081 --> 00:22:13,874 Pouvez-vous goûter quelque chose ? 350 00:22:13,875 --> 00:22:15,626 - Ça a le goût du pain. 351 00:22:15,627 --> 00:22:16,710 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 352 00:22:16,711 --> 00:22:18,170 - Chloral hydraté, 353 00:22:18,171 --> 00:22:20,255 assez pour le mettre à dormir pendant huit heures. 354 00:22:23,134 --> 00:22:24,218 Je serai à la boulangerie. 355 00:22:30,016 --> 00:22:30,933 Nous devons le capturer, 356 00:22:30,934 --> 00:22:33,811 et cela semble être la meilleure façon. 357 00:22:33,812 --> 00:22:36,313 Le Dr Carmichael le dit Je ne peux pas du tout lui faire de mal. 358 00:22:39,526 --> 00:22:41,235 - N'y a-t-il pas une autre façon de procéder ? 359 00:22:41,236 --> 00:22:43,320 - Ben c'est ça ou laisse le Mexicain 360 00:22:43,321 --> 00:22:44,696 les autorités s'occupent de lui. 361 00:22:44,697 --> 00:22:46,240 Nous n'avons pas d'autres alternatives. 362 00:22:46,241 --> 00:22:47,825 - Personne n'a pris le temps d'y penser, 363 00:22:47,826 --> 00:22:49,368 autant que je puisse voir. 364 00:22:49,369 --> 00:22:51,495 - Il n'y a pas de temps à prendre. 365 00:22:51,496 --> 00:22:52,871 Si nous ne l'obtenons pas avant qu'il ne décide 366 00:22:52,872 --> 00:22:54,122 déménager vers une autre montagne, 367 00:22:54,123 --> 00:22:56,083 nous pourrions perdre contact avec lui pendant des semaines. 368 00:23:00,171 --> 00:23:01,380 - Je suppose que tu as raison. 369 00:23:03,716 --> 00:23:07,803 Son visage, je ne peux pas l'oublier comme c'était horrible. 370 00:23:07,804 --> 00:23:09,388 - D'où viens-tu, Joyce ? 371 00:23:09,389 --> 00:23:11,598 - Ma maison est à San Francisco. 372 00:23:11,599 --> 00:23:13,892 - Tu ne penses pas que tu le ferais c'est mieux là-bas ? 373 00:23:13,893 --> 00:23:14,935 - Sais-tu à quoi ça ressemblerait 374 00:23:14,936 --> 00:23:17,062 être juste assis en attendant des nouvelles ? 375 00:23:18,147 --> 00:23:20,399 - Ça vous dérange si je suggère un remède ? 376 00:23:20,400 --> 00:23:22,860 C'est un ancien, mais ça marche généralement. 377 00:23:22,861 --> 00:23:25,654 Trouvez autre chose pour occuper votre esprit. 378 00:23:25,655 --> 00:23:26,864 Avez-vous un travail? 379 00:23:26,865 --> 00:23:29,741 - J'écris des textes pour une agence de publicité. 380 00:23:29,742 --> 00:23:31,660 - Eh bien, ça devrait aider tu oublies tes ennuis. 381 00:23:31,661 --> 00:23:33,579 - Je peux m'imaginer revenir à l'écriture 382 00:23:33,580 --> 00:23:36,039 tous ces vieux adjectifs fatigués, 383 00:23:36,040 --> 00:23:38,917 énorme, gigantesque, colossal. 384 00:23:38,918 --> 00:23:40,878 Tu sais ce qu'ils voudraient dire pour moi maintenant, n'est-ce pas ? 385 00:23:40,879 --> 00:23:41,879 Glenn. 386 00:23:42,797 --> 00:23:46,133 Un monstre colossal, Major, et c'est mon frère. 387 00:23:47,510 --> 00:23:49,428 Nous sommes prêts, major. 388 00:24:15,914 --> 00:24:20,626 - C'est près de la zone où il a attaqué le camion de Swanson. 389 00:24:20,627 --> 00:24:22,878 Tu penses qu'il va manger ce truc ? 390 00:24:22,879 --> 00:24:24,421 - Tout dépend de son appétit. 391 00:24:24,422 --> 00:24:25,631 - Il n'y a pas eu de camion sur cette route 392 00:24:25,632 --> 00:24:26,548 depuis deux jours maintenant. 393 00:24:26,549 --> 00:24:28,091 Il devrait avoir faim. 394 00:24:28,092 --> 00:24:29,885 Laissez-moi conduire, je connais mieux cette route. 395 00:24:29,886 --> 00:24:31,303 - D'accord. 396 00:24:31,304 --> 00:24:32,638 Il n'y a toujours aucun signe de lui. 397 00:24:32,639 --> 00:24:35,807 Si nous ne prenons pas contact, nous ferons à nouveau le voyage. 398 00:25:10,927 --> 00:25:12,552 - Parce que nous recherchons un géant, 399 00:25:12,553 --> 00:25:15,889 ça ne suit pas ça nous ne valorisons pas notre vie. 400 00:25:15,890 --> 00:25:17,599 - En plus, nous voulons qu'il nous attrape. 401 00:25:18,518 --> 00:25:20,686 À cette vitesse, il n’y arrivera jamais. 402 00:25:20,687 --> 00:25:23,146 - Je ne conduis pas par ici vous rendent nerveux, madame. 403 00:25:23,147 --> 00:25:25,357 Mais plus on va vite, plus nous produisons de la poussière, 404 00:25:25,358 --> 00:25:27,776 et plus cela s'éloignera. 405 00:25:27,777 --> 00:25:30,153 En plus, les géants courent très vite. 406 00:25:30,154 --> 00:25:31,279 Ils ont de longues jambes. 407 00:25:45,420 --> 00:25:46,253 - Il est juste derrière nous ! 408 00:25:46,254 --> 00:25:47,295 Tu ferais mieux de marcher dessus ! 409 00:25:55,888 --> 00:25:58,015 Il se rapproche ! 410 00:25:58,016 --> 00:26:00,142 - Quand nous arrivons au la compensation, je vais ralentir. 411 00:26:00,143 --> 00:26:02,644 On ferait mieux d'y sauter. 412 00:26:02,645 --> 00:26:03,562 - Si on y arrive ! 413 00:26:03,563 --> 00:26:05,188 - Nous allons! 414 00:26:05,189 --> 00:26:06,690 Se préparer! 415 00:27:02,955 --> 00:27:04,081 Sortons d'ici. 416 00:27:22,683 --> 00:27:24,935 - Le cas du Colonel Glenn Manning, 417 00:27:24,936 --> 00:27:28,188 l'homme colossal devenu fou furieux à Las Vegas il n'y a pas longtemps, 418 00:27:28,189 --> 00:27:30,273 est à nouveau dans l'actualité aujourd'hui. 419 00:27:30,274 --> 00:27:32,818 Les autorités militaires ont admis hier soir 420 00:27:32,819 --> 00:27:33,735 que l'annonce précédente 421 00:27:33,736 --> 00:27:37,280 il avait été accidentellement détruit était une erreur. 422 00:27:37,281 --> 00:27:40,158 Il a été capturé vivant aujourd'hui au Mexique, 423 00:27:40,159 --> 00:27:42,994 et des plans sont en cours pour voler il est de retour de l'autre côté de la frontière 424 00:27:42,995 --> 00:27:44,788 dans un transport de troupes. 425 00:27:50,169 --> 00:27:51,753 - Vous pouvez me citer en disant 426 00:27:51,754 --> 00:27:54,381 que la nation et ses représentants au Congrès 427 00:27:54,382 --> 00:27:56,842 je n'ai que de la gratitude pour notre république sœur 428 00:27:56,843 --> 00:28:00,470 au sud de la frontière pour leur coopération sans faille. 429 00:28:00,471 --> 00:28:02,305 Et nous sommes fiers du major Baird, 430 00:28:02,306 --> 00:28:05,183 et la façon dont il a géré le problème de l’Homme Colossal. 431 00:28:05,184 --> 00:28:06,977 C'était du bon travail à tous points de vue. 432 00:28:07,895 --> 00:28:09,104 - Eh bien, maintenant qu'il est amené 433 00:28:09,105 --> 00:28:10,689 de retour aux États-Unis, 434 00:28:10,690 --> 00:28:13,316 que compte faire le Congrès à son sujet ? 435 00:28:13,317 --> 00:28:14,776 - Faire pour qui ? 436 00:28:14,777 --> 00:28:16,820 Eh bien, l'homme géant. 437 00:28:16,821 --> 00:28:18,905 - Oh, pour autant que je sache, cette affaire ne vient pas 438 00:28:18,906 --> 00:28:21,241 sous la juridiction du Congrès. 439 00:28:21,242 --> 00:28:24,119 On m'a fait comprendre Département de recherche médicale 440 00:28:24,120 --> 00:28:26,163 prend le relais à partir de ce moment. 441 00:28:27,498 --> 00:28:28,540 - Il n'y a rien dans nos directives 442 00:28:28,541 --> 00:28:31,668 sur la disposition d'un géant de 60 pieds. 443 00:28:31,669 --> 00:28:34,504 Naturellement, nous ferons quoi nous pouvons de manière scientifique, 444 00:28:34,505 --> 00:28:37,007 mais c'est impossible pour ce département 445 00:28:37,008 --> 00:28:39,843 assumer la responsabilité de son alimentation et de sa garde. 446 00:28:41,387 --> 00:28:42,846 Pourquoi ne réponds-tu pas à cette question 447 00:28:42,847 --> 00:28:44,723 avec le ministère de la Santé et du Bien-être social ? 448 00:28:46,517 --> 00:28:49,311 - Oui, l'affaire Manning nous a été renvoyée 449 00:28:49,312 --> 00:28:51,188 ici à Santé et Bien-être social, 450 00:28:51,189 --> 00:28:52,647 mais nous l'avons trouvé dehors 451 00:28:52,648 --> 00:28:55,483 la portée de notre crédit initial. 452 00:28:55,484 --> 00:28:57,694 J'ai une idée que c'était remis au Congrès 453 00:28:57,695 --> 00:28:59,988 pour une action au cours de la présente session. 454 00:29:01,407 --> 00:29:04,075 - Je ne peux pas imaginer qui t'a dit de m'appeler. 455 00:29:04,076 --> 00:29:07,120 Le problème n'en est pas un pour le pouvoir législatif à régler. 456 00:29:07,121 --> 00:29:09,247 Pourquoi n'appelles-tu pas le Pentagone ? 457 00:29:18,090 --> 00:29:20,759 - Dites au pilote de faire le tour le terrain une fois de plus. 458 00:29:20,760 --> 00:29:24,054 US 11034, vous êtes pour faire à nouveau le tour du terrain. 459 00:29:24,055 --> 00:29:24,888 Roger. 460 00:29:24,889 --> 00:29:27,599 - Il lui reste assez de carburant encore cinq minutes, Maire. 461 00:29:27,600 --> 00:29:29,434 Je ne peux pas comprendre ton je ne donne pas ta permission 462 00:29:29,435 --> 00:29:31,269 pour qu'il atterrisse dans ces circonstances. 463 00:29:31,270 --> 00:29:33,813 - Je pense que j'ai fait notre position assez claire. 464 00:29:33,814 --> 00:29:36,274 Nous n'avons pas d'installations pour un géant ici. 465 00:29:36,275 --> 00:29:37,567 - Quand cet avion sera à court d'essence, 466 00:29:37,568 --> 00:29:39,194 ça descend si ça te plaît ou pas. 467 00:29:39,195 --> 00:29:41,196 - Il ne peut rien dire plus longtemps que nécessaire 468 00:29:41,197 --> 00:29:43,073 faire le plein et repartir. 469 00:29:43,074 --> 00:29:44,241 - Partir pour où ? 470 00:29:44,242 --> 00:29:46,826 Nous avons besoin de temps pour décider que faire de lui. 471 00:29:46,827 --> 00:29:49,246 Tu ne peux pas nous trouver un entrepôt le garder temporairement ? 472 00:29:49,247 --> 00:29:52,332 - Nos entrepôts sont tous situés au coeur de la ville. 473 00:29:52,333 --> 00:29:53,583 La présence de cette créature là-bas 474 00:29:53,584 --> 00:29:56,127 constituerait aussi grand problème de police. 475 00:29:56,128 --> 00:29:58,713 Maintenant, cela s'applique à tous autre grand bâtiment du centre-ville, 476 00:29:58,714 --> 00:30:00,006 y compris le Colisée. 477 00:30:00,925 --> 00:30:03,051 Avez-vous pensé au Hollywood Bowl ? 478 00:30:03,052 --> 00:30:05,303 - Nous ne pouvons pas le quitter exposé aux intempéries, 479 00:30:05,304 --> 00:30:07,222 même s'il est un géant. 480 00:30:07,223 --> 00:30:09,432 - Eh bien, je ne peux pas faire toute autre suggestion. 481 00:30:14,605 --> 00:30:16,564 - Ce cintre ne semble pas être utilisé. 482 00:30:18,567 --> 00:30:19,693 - Eh bien, c'est impossible. 483 00:30:19,694 --> 00:30:21,069 Cet aéroport est l'un des principaux 484 00:30:21,070 --> 00:30:23,029 centres de trafic du monde occidental. 485 00:30:23,030 --> 00:30:24,197 Tu réalises ce que cela signifierait 486 00:30:24,198 --> 00:30:26,700 si un monstre incontrôlable tu devrais te lâcher ici ? 487 00:30:26,701 --> 00:30:28,201 - Je te donne ma parole, 488 00:30:28,202 --> 00:30:29,619 nous ne le garderons pas ici une minute de plus 489 00:30:29,620 --> 00:30:31,413 que ce qui est absolument nécessaire. 490 00:30:33,624 --> 00:30:34,624 - D'accord. 491 00:30:36,794 --> 00:30:39,004 Vous pouvez dire au navire de venez pour un atterrissage. 492 00:30:40,006 --> 00:30:42,674 Transporteur de troupes US 11034, 493 00:30:42,675 --> 00:30:44,175 vous pouvez atterrir sur la piste 170. 494 00:31:16,625 --> 00:31:19,085 - Pourquoi tu gardes Glenn ici à l'aéroport ? 495 00:31:19,086 --> 00:31:20,670 - Eh bien, je le tiens ici jusqu'à ce que Washington décide 496 00:31:20,671 --> 00:31:21,755 que faire de lui. 497 00:31:21,756 --> 00:31:22,589 - "Que faire de lui ?" 498 00:31:22,590 --> 00:31:25,467 Il devrait être dans un l'hôpital reçoit un traitement. 499 00:31:25,468 --> 00:31:27,886 - Ils ne font pas des hôpitaux aussi grands, Joyce. 500 00:31:27,887 --> 00:31:29,596 D'ailleurs, jusqu'à présent, les médecins ne sont pas venus 501 00:31:29,597 --> 00:31:31,181 tout ce qui peut l'aider. 502 00:31:31,182 --> 00:31:32,932 - Pourquoi ne traitent-ils pas lui avec du sulfhydryle ? 503 00:31:32,933 --> 00:31:34,142 N'est-ce pas ce qu'ils disaient qui le guérirait ? 504 00:31:34,143 --> 00:31:36,019 - Eh bien, ils ont découvert que ça stoppait sa croissance, 505 00:31:36,020 --> 00:31:38,438 mais j'ai peur que cela ne l'inverse pas. 506 00:31:39,523 --> 00:31:40,523 - Je vois. 507 00:31:43,903 --> 00:31:44,861 Eh bien, ils ne peuvent pas le garder ici 508 00:31:44,862 --> 00:31:46,529 comme s'il était une sorte de bétail. 509 00:31:49,033 --> 00:31:51,326 - C'est juste pour le moment. 510 00:31:51,327 --> 00:31:53,578 J'ai peur que le monde ne le fasse pas pense à un homme de 60 pieds 511 00:31:53,579 --> 00:31:54,746 comme le fait sa sœur. 512 00:32:17,895 --> 00:32:19,062 - Je suppose que c'est nécessaire 513 00:32:19,063 --> 00:32:20,605 pour le garder attaché comme ça. 514 00:32:21,857 --> 00:32:22,690 - Si je pouvais lui faire confiance, 515 00:32:22,691 --> 00:32:24,526 Je pourrais lui laisser plus de liberté. 516 00:32:24,527 --> 00:32:26,486 Dans l’état actuel des choses, je dois jouer la sécurité. 517 00:32:29,740 --> 00:32:31,324 -Glenn Manning ! 518 00:32:34,995 --> 00:32:37,163 - Comme vous le voyez, ce n'est pas le cas je connais même son nom. 519 00:32:38,290 --> 00:32:39,874 Colonel Manning ! 520 00:32:41,001 --> 00:32:42,502 - Colonel Manning ! 521 00:32:42,503 --> 00:32:44,129 Colonel Manning ! 522 00:33:04,775 --> 00:33:05,859 Colonel Manning ! 523 00:33:05,860 --> 00:33:07,610 C'est le général Morrison ! 524 00:33:07,611 --> 00:33:10,155 Je vous ordonne de retourner dans votre tranchée ! 525 00:34:06,545 --> 00:34:07,378 Opérateur. 526 00:34:07,379 --> 00:34:08,213 Opérateur. 527 00:34:08,214 --> 00:34:09,047 Bonjour? 528 00:34:09,048 --> 00:34:09,839 Bonjour. 529 00:34:09,840 --> 00:34:10,840 Opérateur. 530 00:34:30,402 --> 00:34:31,319 Le commandant Manning grandit 531 00:34:31,320 --> 00:34:33,196 de huit à dix pieds par jour. 532 00:34:33,197 --> 00:34:35,156 Pour le moment, il mesure 18 pieds. 533 00:34:35,157 --> 00:34:37,200 Demain, il mesurera 26 pieds, 534 00:34:37,201 --> 00:34:40,703 le lendemain 35, peut-être 40, et le lendemain- 535 00:34:40,704 --> 00:34:43,581 - Je ne veux plus grandir. 536 00:34:43,582 --> 00:34:45,833 Je ne veux plus grandir ! 537 00:34:53,968 --> 00:34:56,219 - Reviens, Glenn, s'il te plaît ! 538 00:36:27,353 --> 00:36:28,311 Il est là, 539 00:36:28,312 --> 00:36:31,439 un géant de 60 pieds dans le rues de Las Vegas ! 540 00:36:31,440 --> 00:36:33,358 Regardez la taille de cet homme. 541 00:37:10,771 --> 00:37:11,979 - Glenn. 542 00:37:11,980 --> 00:37:15,108 Glenn Manning, nous reconnaissez-vous ? 543 00:37:15,109 --> 00:37:17,443 Nous ne souhaitons pas vous faire de mal ! 544 00:37:17,444 --> 00:37:18,695 Nous voulons vous aider! 545 00:37:19,613 --> 00:37:22,740 Nous voulons vous aider à vous rétablir ! 546 00:37:22,741 --> 00:37:23,741 Est-ce que tu comprends? 547 00:37:24,618 --> 00:37:26,202 Nous pouvons vous aider ! 548 00:37:28,664 --> 00:37:31,457 D'accord, Harrigan, allons-y. 549 00:37:31,458 --> 00:37:32,500 Conduisez-le fort. 550 00:37:32,501 --> 00:37:34,252 Nous devons pénétrer dans os dès la première injection. 551 00:37:34,253 --> 00:37:35,378 Je doute que nous aurons une seconde chance. 552 00:37:35,379 --> 00:37:36,629 Tu es prêt ? 553 00:37:36,630 --> 00:37:37,714 Un. 554 00:37:37,715 --> 00:37:38,589 Deux. 555 00:37:38,590 --> 00:37:39,590 Trois! 556 00:37:44,596 --> 00:37:47,140 - Attention, il descend ! 557 00:37:52,730 --> 00:37:55,314 Glenn, laisse tomber cette aiguille ! 558 00:38:22,676 --> 00:38:24,135 - Bazooka en avant ! 559 00:38:25,179 --> 00:38:30,141 Tenez-vous prêt à tirer ! 560 00:38:30,893 --> 00:38:31,893 Prêt! 561 00:38:35,272 --> 00:38:36,272 Feu! 562 00:38:53,624 --> 00:38:54,499 -Glenn ! 563 00:38:54,500 --> 00:38:56,459 Non! 564 00:39:07,679 --> 00:39:09,388 - Plus fort, maintenant tous ensemble ! 565 00:39:18,190 --> 00:39:19,899 Déplacez-le ! 566 00:40:09,533 --> 00:40:10,700 Retenez votre feu ! 567 00:40:10,701 --> 00:40:12,410 Éloignez-le du des avions avec des gaz lacrymogènes ! 568 00:40:12,411 --> 00:40:13,953 - L'anesthésique serait mieux que les gaz lacrymogènes. 569 00:40:13,954 --> 00:40:15,580 - Achetez-en ici en vitesse. 570 00:40:15,581 --> 00:40:17,540 Capitaine, cherchez des renforts. 571 00:40:17,541 --> 00:40:18,666 - Qu'est-ce que tu vas lui faire ? 572 00:40:18,667 --> 00:40:19,584 - Je ne sais pas. 573 00:40:19,585 --> 00:40:21,460 Mais je ne peux pas le laisser libre parmi un million de personnes. 574 00:40:21,461 --> 00:40:22,503 - Tu vas devoir le tuer ? 575 00:40:22,504 --> 00:40:24,088 - Si l'on y réfléchit, je le ferai. 576 00:40:24,089 --> 00:40:25,590 Je suis responsable du la vie des autres d'abord. 577 00:40:25,591 --> 00:40:26,424 - S'il vous plaît, ne le faites pas. 578 00:40:26,425 --> 00:40:27,258 - Lui deuxième. 579 00:40:27,259 --> 00:40:28,217 - Mon Dieu, ne le fais pas, s'il te plaît. 580 00:40:28,218 --> 00:40:29,260 - Sergent ! 581 00:40:29,261 --> 00:40:30,386 Oh, mon Dieu. 582 00:40:30,387 --> 00:40:31,387 - Veiller à ce que Miss Manning revienne 583 00:40:31,388 --> 00:40:33,180 à son hôtel et y reste. 584 00:41:33,033 --> 00:41:34,575 C'est une urgence. 585 00:41:34,576 --> 00:41:37,203 Donnez-moi la tour de contrôle immédiatement. 586 00:41:37,204 --> 00:41:38,704 Ici le major Baird. 587 00:41:38,705 --> 00:41:40,831 Faites décoller tous les avions en même temps. 588 00:41:40,832 --> 00:41:42,124 Cela vaut pour l'Armée de l'Air 589 00:41:42,125 --> 00:41:43,834 et des jets à l'extrémité sud du terrain. 590 00:41:43,835 --> 00:41:44,835 Droite! 591 00:42:18,537 --> 00:42:21,163 - Restez à l'écart, au cas où il tomberait. 592 00:42:37,556 --> 00:42:38,806 - Attention, les hommes ! 593 00:42:56,241 --> 00:42:58,617 - Le conseil municipal est en colère à ce sujet. 594 00:42:58,618 --> 00:43:00,995 Le public a le droit de protection, vous savez. 595 00:43:00,996 --> 00:43:03,414 - Nous comprenons votre position, Monsieur le Maire. 596 00:43:03,415 --> 00:43:05,374 Je suis sorti de Washington dans le seul but 597 00:43:05,375 --> 00:43:07,293 de redresser cette chose. 598 00:43:07,294 --> 00:43:09,545 Maintenant, nous sommes ici pour décider que faire de lui. 599 00:43:09,546 --> 00:43:11,589 - Il est en sécurité maintenant, n'est-ce pas ? 600 00:43:11,590 --> 00:43:13,883 - Eh bien, il est trop faible pour se déchaîner en ce moment. 601 00:43:16,553 --> 00:43:19,597 Il a perdu beaucoup de sang dans sa tentative de fuite. 602 00:43:19,598 --> 00:43:22,725 En plus de cela, nous avons pris des précautions supplémentaires avec lui. 603 00:43:22,726 --> 00:43:23,726 Laissez-moi vous montrer. 604 00:43:28,190 --> 00:43:30,274 Nous le surveillons nuit et jour. 605 00:43:30,275 --> 00:43:31,776 Ces menottes ont été spécialement forgées 606 00:43:31,777 --> 00:43:34,570 résister à 10 fois sa force estimée. 607 00:43:34,571 --> 00:43:35,613 Nous les avons ancrés dans le ciment, 608 00:43:35,614 --> 00:43:38,282 pesant deux tonnes et environ 12 pieds dans la terre. 609 00:43:38,283 --> 00:43:39,241 Les gardes ont été doublés, 610 00:43:39,242 --> 00:43:41,494 et nous gardons une réserve force en service de réserve. 611 00:43:42,662 --> 00:43:43,621 Et il n'y a pas beaucoup de chance 612 00:43:43,622 --> 00:43:45,873 il nous en donnera plus problème pour le moment. 613 00:43:45,874 --> 00:43:48,250 - Eh bien, vous avez certainement pris des mesures, 614 00:43:48,251 --> 00:43:51,253 mais tu ne peux pas t'attendre à ça gardez-le ici pour la vie. 615 00:43:51,254 --> 00:43:54,256 Avez-vous une idée de ce qui va ça lui arrive finalement ? 616 00:43:54,257 --> 00:43:55,466 - Eh bien, ça dépend. 617 00:43:56,468 --> 00:43:59,095 Voyez-vous un espoir qu'il s'améliore un jour ? 618 00:43:59,096 --> 00:44:02,056 - Eh bien, je préférerais demandez-vous au Dr Carmichael. 619 00:44:02,057 --> 00:44:03,057 Dr Carmichael. 620 00:44:06,686 --> 00:44:08,270 Dr Carmichael, le maire. 621 00:44:09,189 --> 00:44:10,022 - Médecin. 622 00:44:10,023 --> 00:44:10,856 - Comment vas-tu? 623 00:44:10,857 --> 00:44:11,690 - Et le général Nelson. 624 00:44:11,691 --> 00:44:12,650 - Comment allez-vous, Général ? 625 00:44:12,651 --> 00:44:14,652 - Que peux-tu leur dire à propos de votre patient, docteur ? 626 00:44:14,653 --> 00:44:18,405 - Eh bien, la grande question maintenant, c'est son esprit. 627 00:44:19,366 --> 00:44:21,867 Il souffre peut-être de amnésie, choc d'obus, 628 00:44:21,868 --> 00:44:24,578 perte de mémoire, peu importe tu veux l'appeler. 629 00:44:24,579 --> 00:44:25,955 Dans ce cas, nous avons des techniques maintenant 630 00:44:25,956 --> 00:44:27,665 cela le sortira de là. 631 00:44:27,666 --> 00:44:31,335 En revanche, si son cerveau le tissu a subi une blessure, 632 00:44:32,212 --> 00:44:34,964 ce sera un cas psychopathe et une menace jusqu'à sa mort. 633 00:44:36,591 --> 00:44:38,050 - Y a-t-il un moyen de le savoir ? 634 00:44:39,344 --> 00:44:41,554 - Un examen suffirait. 635 00:44:41,555 --> 00:44:43,139 - Dans combien de temps pouvez-vous procéder ? 636 00:44:43,974 --> 00:44:45,641 - Presque immédiatement. 637 00:44:45,642 --> 00:44:47,268 - S'il vous plaît, faites-le. 638 00:44:47,269 --> 00:44:48,811 Nous déciderons ce qu'il faut faire en finir avec Manning 639 00:44:48,812 --> 00:44:51,522 dès que nous aurons les conclusions du médecin. 640 00:44:51,523 --> 00:44:53,399 - Nous vous tiendrons au courant, Général. 641 00:44:53,400 --> 00:44:54,942 Et je vérifierai avec toi avant de revenir 642 00:44:54,943 --> 00:44:55,943 à Washington, major. 643 00:44:55,944 --> 00:44:56,944 - Oui Monsieur. 644 00:45:00,574 --> 00:45:03,659 - Mais je te le dis, c'est un homme la vie dépend de ce plasma. 645 00:45:03,660 --> 00:45:05,202 Je sais que 10 gallons, c'est beaucoup, 646 00:45:05,203 --> 00:45:08,080 mais le Dr Carmichael a expliqué le cas pour vous ce matin. 647 00:45:08,957 --> 00:45:10,499 Je ne peux pas rester ici et en discuter. 648 00:45:10,500 --> 00:45:11,750 Il en faut tout de suite. 649 00:45:12,919 --> 00:45:14,253 Un instant s'il vous plaît. 650 00:45:16,047 --> 00:45:17,214 Dr Carmichael. 651 00:45:21,261 --> 00:45:22,970 Veux-tu parler au Rouge Traversez les gens, s'il vous plaît ? 652 00:45:22,971 --> 00:45:25,097 Ils refusent d'envoyer quoi que ce soit plus de plasma pour Glenn. 653 00:45:25,098 --> 00:45:26,891 Ils disent que nous en avons déjà trop consommé. 654 00:45:32,189 --> 00:45:33,189 - Marque. 655 00:45:39,863 --> 00:45:41,864 - Ici le major Baird. 656 00:45:41,865 --> 00:45:43,741 Mes hommes et moi verrons ça tu récupères tout le sang 657 00:45:43,742 --> 00:45:45,451 nous utilisons pour ce cas. 658 00:45:45,452 --> 00:45:47,620 Maintenant, vous envoyez quoi nous avons besoin immédiatement. 659 00:45:49,247 --> 00:45:50,331 Merci. 660 00:45:50,332 --> 00:45:51,332 Au revoir. 661 00:45:53,210 --> 00:45:55,085 Ils l'auront ici dans une demi-heure. 662 00:45:55,086 --> 00:45:56,295 - Oh, major. 663 00:45:56,296 --> 00:45:57,296 Attendez. 664 00:45:58,089 --> 00:45:59,381 Je veux vous remercier. 665 00:45:59,382 --> 00:46:00,549 - Oublie ça. 666 00:46:00,550 --> 00:46:02,259 - Je suis désolé pour ce que j'ai dit hier. 667 00:46:02,260 --> 00:46:05,095 Je sais que tu as essayé de sauver Glenn autant que possible. 668 00:46:05,096 --> 00:46:06,764 - Tu as l'air fatiguée, Joyce. 669 00:46:06,765 --> 00:46:08,224 N'est-il pas temps que tu rentres chez toi ? 670 00:46:08,225 --> 00:46:09,308 - Je suppose que oui. 671 00:46:10,268 --> 00:46:11,644 - Il y a une voiture militaire qui attend dehors, 672 00:46:11,645 --> 00:46:14,021 si tu veux rentrer à la maison ce soir. 673 00:46:14,022 --> 00:46:16,440 - Avec un soldat pour m'accompagner à la porte ? 674 00:46:16,441 --> 00:46:18,359 - Cette fois, je le ferai moi-même. 675 00:47:05,198 --> 00:47:07,241 - Ceci est un électroencéphalographe. 676 00:47:07,242 --> 00:47:11,078 Il enregistre les impulsions déclenchées par différentes parties du cerveau. 677 00:47:11,079 --> 00:47:14,790 Les enregistre sur ce papier, faisant ces lignes ondulées. 678 00:47:14,791 --> 00:47:16,000 Maintenant, nous allons essayer de stimuler 679 00:47:16,001 --> 00:47:19,420 l'esprit de votre frère avec diverses idées. 680 00:47:19,421 --> 00:47:21,338 S'il arrive que l'on suscite une réaction, 681 00:47:21,339 --> 00:47:24,842 cela provoquera un petit courant électrique le courant se produit dans son cerveau. 682 00:47:24,843 --> 00:47:26,176 Et cela, à son tour, sera grandement 683 00:47:26,177 --> 00:47:28,220 amplifié par cette machine 684 00:47:28,221 --> 00:47:30,639 pour qu'il soit inscrit sur ce papier. 685 00:47:30,640 --> 00:47:32,433 - Qu'est-ce que ça nous dirait ? 686 00:47:32,434 --> 00:47:37,104 - S'il répond à quelque chose, cela signifie une amnésie guérissable. 687 00:47:38,398 --> 00:47:39,398 Sinon- 688 00:47:40,567 --> 00:47:41,567 - Je comprends. 689 00:47:43,236 --> 00:47:44,778 - Veux-tu prendre ça maintenant, s'il te plaît ? 690 00:48:00,670 --> 00:48:02,129 C'est assez loin. 691 00:48:03,089 --> 00:48:04,089 Dr Richardson? 692 00:48:05,008 --> 00:48:06,842 Comment se passe l'examen ? 693 00:48:06,843 --> 00:48:07,676 - Ça se passe bien. 694 00:48:07,677 --> 00:48:08,761 Je descends dans une minute ! 695 00:48:09,971 --> 00:48:12,181 - Je vais préparer l'instrument. 696 00:48:12,182 --> 00:48:13,891 Pourriez-vous brancher ça, s'il vous plaît ? 697 00:48:13,892 --> 00:48:15,225 Bill, apporte un projecteur. 698 00:48:19,356 --> 00:48:20,397 Installez-le là-bas. 699 00:48:25,362 --> 00:48:28,113 L'écran va-t-il être tout va bien là-haut, docteur ? 700 00:48:30,492 --> 00:48:31,742 Oui, c'est bien. 701 00:49:09,531 --> 00:49:11,990 - Une opinion, Dr Richardson ? 702 00:49:11,991 --> 00:49:14,201 - Je n'ai jamais vu ça de terribles blessures au visage. 703 00:49:14,202 --> 00:49:15,828 Comment ont-ils été soutenus ? 704 00:49:15,829 --> 00:49:16,995 - Quand il est tombé du barrage de Boulder, 705 00:49:16,996 --> 00:49:18,414 il a dû se cogner la tête contre les rochers. 706 00:49:18,415 --> 00:49:19,957 Bien sûr, les blessures n'ont pas été soignées, 707 00:49:19,958 --> 00:49:22,543 donc du tissu cicatriciel s'est formé comme vous le voyez. 708 00:49:24,087 --> 00:49:25,504 Choc de une telle chute indiquerait 709 00:49:25,505 --> 00:49:28,465 la possibilité de amnésie, n'est-ce pas ? 710 00:49:28,466 --> 00:49:30,092 - Mm-hm. 711 00:49:30,093 --> 00:49:31,427 - Eh bien, c'est la norme. 712 00:49:31,428 --> 00:49:33,846 J'ai une réaction nerveuse normale. 713 00:49:33,847 --> 00:49:35,806 Ce n'est certainement pas typique de l'amnésie. 714 00:49:36,975 --> 00:49:39,226 - Cela ressemble à un traumatisme crânien, j'en ai peur. 715 00:49:39,227 --> 00:49:41,812 - Etes-vous prêt pour le test d'association ? 716 00:49:41,813 --> 00:49:43,480 Es-tu prêt, Phil ? 717 00:49:43,481 --> 00:49:45,232 Passons à la première diapositive. 718 00:49:56,202 --> 00:49:57,202 -Glenn Manning ! 719 00:49:58,580 --> 00:50:00,414 Regardez la photo devant vous ! 720 00:50:01,875 --> 00:50:05,043 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 721 00:50:05,044 --> 00:50:07,504 Tu es allé à l'université là-bas, Manning ! 722 00:50:09,591 --> 00:50:10,382 - Mieux vaut en essayer un autre, 723 00:50:10,383 --> 00:50:12,301 nous n'obtenons aucune réponse. 724 00:50:16,806 --> 00:50:17,848 - Regarde encore, Manning ! 725 00:50:18,808 --> 00:50:20,851 Regardez ce vaisseau ! 726 00:50:20,852 --> 00:50:22,311 Cela t'a ramené dans ce pays 727 00:50:22,312 --> 00:50:24,313 après votre service en Corée ! 728 00:50:29,861 --> 00:50:30,861 Essayez-en un autre. 729 00:50:32,906 --> 00:50:34,156 Regarde ça, Manning ! 730 00:50:34,157 --> 00:50:35,908 Regardez ce visage ! 731 00:50:37,118 --> 00:50:38,494 Le reconnaissez-vous ? 732 00:50:41,873 --> 00:50:43,916 Cet homme vous dit-il quelque chose ? 733 00:50:47,879 --> 00:50:48,712 Regardez-le, Manning ! 734 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 Est-ce que tu comprends? 735 00:50:50,131 --> 00:50:51,298 C'est ton visage ! 736 00:50:55,178 --> 00:50:57,221 Qu'en pensez-vous, Docteur ? 737 00:50:57,222 --> 00:50:58,514 - Je ne vois pas l'utilité de continuer. 738 00:50:58,515 --> 00:51:00,599 Il ne semble pas répondre. 739 00:51:00,600 --> 00:51:02,392 - Laisse-moi essayer, s'il te plaît. 740 00:51:05,021 --> 00:51:06,647 Tu dois te rappeler, Glenn ! 741 00:51:06,648 --> 00:51:08,315 Essayer! 742 00:51:08,316 --> 00:51:10,317 Votre enfance ! 743 00:51:10,318 --> 00:51:12,486 Tu te souviens de ton vélo, Glenn ? 744 00:51:12,487 --> 00:51:13,967 C'était rouge et il y avait une lumière dessus ! 745 00:51:16,241 --> 00:51:18,742 Oh, nous nous sommes bien amusés quand nous étions les enfants, n'est-ce pas, Glenn ? 746 00:51:22,163 --> 00:51:24,206 Votre premier rendez-vous au lycée, 747 00:51:24,207 --> 00:51:28,252 quand papa t'a laissé prendre le voiture, tu étais si fier ! 748 00:51:29,337 --> 00:51:31,630 Oh, tu dois te rappeler, Glenn ! 749 00:51:33,716 --> 00:51:36,677 S'il vous plaît, Glenn, s'il vous plaît, essayez de vous souvenir ! 750 00:51:41,015 --> 00:51:42,015 Glenn! 751 00:51:47,730 --> 00:51:49,481 Oh, Glenn ! 752 00:52:17,051 --> 00:52:18,635 - Vous recevez vos commandes ? 753 00:52:18,636 --> 00:52:21,221 - Ils l'expédient sortir demain matin. 754 00:52:21,222 --> 00:52:24,308 La marine a un navire prêt pour l'emmener sur l'île. 755 00:52:24,309 --> 00:52:26,935 C'est un petit sujet À 60 milles des côtes. 756 00:52:27,854 --> 00:52:30,105 - Cela ne nous laisse pas beaucoup de temps. 757 00:52:30,106 --> 00:52:32,065 - Il faudra toute la nuit pour le préparer. 758 00:52:34,277 --> 00:52:35,277 - Je l'ai déjà dit à Joyce ? 759 00:52:36,112 --> 00:52:37,613 - Non. 760 00:52:37,614 --> 00:52:38,614 - Tu ferais mieux. 761 00:52:39,407 --> 00:52:40,407 Elle est à son hôtel. 762 00:52:41,576 --> 00:52:43,952 - Je te reverrai ici dans environ une demi-heure. 763 00:53:07,143 --> 00:53:08,685 Il sera bien pourvu. 764 00:53:08,686 --> 00:53:09,978 Un pont aérien est en cours de mise en place, 765 00:53:09,979 --> 00:53:12,314 et de la nourriture lui sera parachutée. 766 00:53:12,315 --> 00:53:15,192 Il sera fourni avec tout ce dont il a besoin. 767 00:53:15,193 --> 00:53:16,735 - C'est quand même horrible. 768 00:53:17,820 --> 00:53:19,321 - Il n'y a pas de place dans le monde civilisé 769 00:53:19,322 --> 00:53:20,822 pour une créature aussi grande. 770 00:53:20,823 --> 00:53:22,699 Vous voyez ce qui lui est arrivé. 771 00:53:22,700 --> 00:53:24,117 Il sera plus heureux tout seul. 772 00:53:25,203 --> 00:53:26,953 - Oh, je suppose que je devrais être d'accord avec toi, 773 00:53:26,954 --> 00:53:31,249 mais je ne peux m'empêcher de ressentir terriblement désolé pour lui. 774 00:53:31,250 --> 00:53:33,001 - Regarde ça de cette façon, 775 00:53:33,002 --> 00:53:35,212 Glenn est devenu un parfait étranger pour vous. 776 00:53:35,213 --> 00:53:37,839 Ce n'est plus ton frère, mais un monstre, 777 00:53:37,840 --> 00:53:40,133 avec les instincts d'une bête sauvage. 778 00:53:40,134 --> 00:53:42,219 Et il n'y a rien que tu et moi ou n'importe qui d'autre pouvons le faire 779 00:53:42,220 --> 00:53:45,055 ça le changera un jour retour à ce qu'il était autrefois. 780 00:54:31,602 --> 00:54:33,019 - Sera-t-il seul sur cette île ? 781 00:54:33,020 --> 00:54:35,939 - La marine va débarquer un une équipe d'inspection chaque mois. 782 00:54:35,940 --> 00:54:37,482 - J'aimerais les accompagner, si je peux. 783 00:54:37,483 --> 00:54:40,360 - Je pensais que tu le ferais, alors c'est arrangé pour vous. 784 00:54:40,361 --> 00:54:41,194 Bonne nuit, Joyce. 785 00:54:41,195 --> 00:54:42,195 - Oh, attends. 786 00:54:43,030 --> 00:54:44,030 Je sais que tu as tout fait 787 00:54:44,031 --> 00:54:46,533 tu peux pour lui, Mark, et pour moi. 788 00:54:47,452 --> 00:54:48,452 Merci. 789 00:54:53,750 --> 00:54:54,875 Bonjour? 790 00:54:54,876 --> 00:54:55,709 Major Baird? 791 00:54:55,710 --> 00:54:56,960 Juste un instant, il est ici. 792 00:54:59,046 --> 00:55:00,088 - Ici le major Baird. 793 00:55:02,216 --> 00:55:03,049 Quand? 794 00:55:03,050 --> 00:55:05,010 - Eh bien, il a été contrôlé ok, il y a seulement 10 minutes. 795 00:55:05,970 --> 00:55:06,970 - Glenn s'est échappé. 796 00:55:08,598 --> 00:55:10,307 Laissez-moi parler au Dr Carmichael. 797 00:55:10,308 --> 00:55:12,434 - Je ne peux pas, monsieur, il est mort. 798 00:55:16,564 --> 00:55:18,023 - Ceci est un bulletin tous points. 799 00:55:18,024 --> 00:55:20,484 The Colossal Man est en liberté à Los Angeles. 800 00:55:20,485 --> 00:55:23,487 Toutes les unités se présentent immédiatement au contact. 801 00:55:23,488 --> 00:55:27,157 Je le répète, l'Homme Colossal est en liberté à Los Angeles. 802 00:55:27,158 --> 00:55:29,618 Toutes les unités se présentent immédiatement au contact. 803 00:55:43,257 --> 00:55:44,883 - Vont-ils savoir où vous êtes ? 804 00:55:44,884 --> 00:55:46,510 - Oui, j'ai dit à Harris que nous le ferions sois ici au bureau, 805 00:55:46,511 --> 00:55:47,511 en attendant des nouvelles. 806 00:55:51,891 --> 00:55:53,642 - Laissez-moi appeler la police. 807 00:55:55,144 --> 00:55:56,561 J'appelle le major Baird. 808 00:55:58,606 --> 00:55:59,898 Oui, nous savons qu'il s'est échappé. 809 00:55:59,899 --> 00:56:01,066 A-t-il déjà été aperçu ? 810 00:56:03,236 --> 00:56:04,361 Je vois. 811 00:56:04,362 --> 00:56:05,362 Merci. 812 00:56:06,405 --> 00:56:07,948 Aucun rapport de police. 813 00:56:07,949 --> 00:56:08,949 Il n'a pas été vu. 814 00:56:10,201 --> 00:56:11,785 Où pourrait-il être ? 815 00:56:22,755 --> 00:56:23,797 - Ici Baird. 816 00:56:25,132 --> 00:56:27,634 Il a été repéré à Griffith Park. 817 00:56:27,635 --> 00:56:28,885 Avez-vous une carte? 818 00:56:28,886 --> 00:56:31,388 - Oui, j'ai la carte de Griffith Park ici même. 819 00:56:31,389 --> 00:56:33,056 - Commandez l'artillerie blindée. 820 00:56:33,057 --> 00:56:34,850 Nous encerclerons la zone et déplacer l'infanterie 821 00:56:34,851 --> 00:56:36,643 je le surveille jusqu'à ce que nous prenions contact. 822 00:56:36,644 --> 00:56:39,604 N'ouvrez pas le feu avant qu'il soit isolé de tous les civils, 823 00:56:39,605 --> 00:56:41,857 et seulement si cela est absolument nécessaire. 824 00:56:41,858 --> 00:56:45,026 Demandez à la police de bloquer hors de toutes les routes d'accès. 825 00:56:45,027 --> 00:56:46,236 Faire monter nos communications. 826 00:56:46,237 --> 00:56:48,405 Nous allons installer le champ quartier général dans les collines. 827 00:56:48,406 --> 00:56:49,406 Je prendrai le commandement. 828 00:56:50,283 --> 00:56:51,283 Droite. 829 00:56:53,369 --> 00:56:54,911 - Très bien, les hommes, le voici. 830 00:56:54,912 --> 00:56:56,246 - Attention à toutes les unités. 831 00:56:56,247 --> 00:56:57,831 Attention à toutes les unités. 832 00:56:57,832 --> 00:57:01,001 L'Homme colossal est là le quartier de Griffith Park. 833 00:57:01,002 --> 00:57:05,964 Voitures 42, 52 et 61, continuez vers l'entrée de Riverside Drive. 834 00:57:06,924 --> 00:57:11,636 Voitures 40, 41 et 46, continuez à l'entrée de Ferndale. 835 00:57:11,637 --> 00:57:14,139 Des barrages routiers seront mis en place immédiatement. 836 00:57:14,140 --> 00:57:15,557 - Nous interrompons notre programme régulier 837 00:57:15,558 --> 00:57:18,268 pour vous apporter un bulletin spécial de police. 838 00:57:18,269 --> 00:57:20,437 L'Homme Colossal s'est déchaîné, 839 00:57:20,438 --> 00:57:23,690 et on sait maintenant qu'il se trouve dans le à proximité du parc Griffith. 840 00:57:23,691 --> 00:57:25,942 Des mesures sont prises pour le récupérer. 841 00:57:25,943 --> 00:57:27,611 Ne vous approchez pas de la zone. 842 00:57:27,612 --> 00:57:31,072 Je le répète, ne vous approchez pas de la zone. 843 00:57:31,073 --> 00:57:33,199 Vous pourriez mettre votre vie en danger en agissant ainsi, 844 00:57:33,200 --> 00:57:35,410 et tu es sûr de gêner les services d'urgence 845 00:57:35,411 --> 00:57:37,871 qui ont besoin de tout l’espace possible. 846 00:57:37,872 --> 00:57:39,789 Cette station envoie une unité mobile 847 00:57:39,790 --> 00:57:42,792 pour une couverture sur place à la scène à Griffith Park. 848 00:58:06,984 --> 00:58:07,984 - Hé, mon pote ! 849 00:58:08,694 --> 00:58:09,736 Se retirer. 850 00:58:09,737 --> 00:58:11,112 - J'attends un tas d'enfants. 851 00:58:11,113 --> 00:58:12,197 - Où sont-ils ? 852 00:58:12,198 --> 00:58:13,281 - À l'Observatoire Griffith, 853 00:58:13,282 --> 00:58:14,741 je cherche Spoutnik ou quelque chose comme ça. 854 00:58:14,742 --> 00:58:16,034 - Eh bien, dépêche-les et sors du parc 855 00:58:16,035 --> 00:58:16,952 aussi vite que possible. 856 00:58:16,953 --> 00:58:17,827 - Que va-t-il se passer ? 857 00:58:17,828 --> 00:58:18,662 - Il y a des problèmes. 858 00:58:18,663 --> 00:58:20,664 L'homme géant est en liberté par ici. 859 00:58:26,212 --> 00:58:27,045 - Allons-y. 860 00:58:27,046 --> 00:58:27,879 Dépêchez-vous ! 861 00:58:27,880 --> 00:58:28,880 Tous à bord. 862 00:58:48,567 --> 00:58:50,568 - Nous allons installer un barrage routier ici. 863 00:58:50,569 --> 00:58:54,030 Il est quelque part entre nous et l'observatoire là-haut. 864 00:59:27,481 --> 00:59:31,192 Ici le major Baird au Barrage routier de Griffith Park. 865 00:59:31,193 --> 00:59:34,738 Toutes les unités lumineuses, allumez vos lumières. 866 00:59:49,336 --> 00:59:52,213 - Mesdames et messieurs, tu es témoin d'une chasse à l'homme 867 00:59:52,214 --> 00:59:55,425 pour le plus grand homme existant. 868 00:59:55,426 --> 00:59:57,260 Nous sommes à Griffith Park. 869 00:59:57,261 --> 00:59:59,304 Il a été encerclé par des troupes. 870 01:00:00,806 --> 01:00:04,184 Ils avancent pour tenter de prendre contact. 871 01:00:05,895 --> 01:00:08,938 Ce bâtiment que tu vois là-haut est l'Observatoire Griffith. 872 01:00:11,025 --> 01:00:15,945 Maintenant, les projecteurs sont se tournant vers notre gauche. 873 01:00:32,004 --> 01:00:34,589 - Je veux que l'artillerie couvre la montagne de tous côtés, 874 01:00:34,590 --> 01:00:37,509 en particulier, ici et ici. 875 01:01:14,088 --> 01:01:15,004 -Arthur ! 876 01:01:15,005 --> 01:01:16,089 Laurie ! 877 01:01:16,090 --> 01:01:18,550 Dépêchez-vous, nous partons maintenant ! 878 01:01:18,551 --> 01:01:20,051 - Bien sûr, j'irais dans une fusée. 879 01:01:20,052 --> 01:01:21,678 Qu'est-ce qui peut m'arrêter ? 880 01:01:21,679 --> 01:01:23,221 Ils ont tous les problèmes résolus. 881 01:01:23,222 --> 01:01:25,807 - Tu n'aurais personne à qui parler. 882 01:01:25,808 --> 01:01:26,641 Il fait froid ici. 883 01:01:26,642 --> 01:01:28,810 J'aurais aimé que maman m'oblige à apporter mon manteau. 884 01:01:28,811 --> 01:01:31,521 - Je parlerais à tout le monde retour sur Terre par radio. 885 01:01:31,522 --> 01:01:33,314 Peut-être que je t'appellerais même, Laurie. 886 01:01:33,315 --> 01:01:34,149 Laurie ! 887 01:01:34,150 --> 01:01:34,983 - Et quand ton père sera 888 01:01:34,984 --> 01:01:36,734 je m'oppose à ce que tu parles au téléphone trop longtemps, 889 01:01:36,735 --> 01:01:39,154 tu viens de lui dire était quelqu'un sur la lune. 890 01:01:39,155 --> 01:01:41,489 - Cela ne ferait rien différence pour mon père. 891 01:01:41,490 --> 01:01:42,323 Arthur ! 892 01:01:42,324 --> 01:01:44,409 Je me demande ce que c'est se passe là-bas. 893 01:01:44,410 --> 01:01:46,536 Peut-être que les Martiens ont débarqué. 894 01:01:46,537 --> 01:01:48,121 - Le professeur nous appelle. 895 01:01:48,122 --> 01:01:49,539 Laissez-la appeler. 896 01:01:49,540 --> 01:01:51,332 Garçon, regarde tous ces projecteurs. 897 01:01:52,626 --> 01:01:55,044 - J'aimerais que vous vous rencontriez certains des officiers 898 01:01:55,045 --> 01:01:56,796 travailler ici avec le l'armée pour rétablir l'ordre. 899 01:01:56,797 --> 01:01:58,882 Tout problème avec le public 900 01:01:58,883 --> 01:02:01,009 provoquant une congestion de la zone sinistrée ? 901 01:02:01,010 --> 01:02:01,885 - Pas cette fois. 902 01:02:01,886 --> 01:02:04,470 Ils semblent garder le les routes nous sont assez bien ouvertes. 903 01:02:04,471 --> 01:02:06,514 - Je comprends que tu as pu pour faire sortir tout le monde du parc 904 01:02:06,515 --> 01:02:07,724 avant que quoi que ce soit ne leur arrive. 905 01:02:07,725 --> 01:02:08,558 - C'est exact. 906 01:02:08,559 --> 01:02:11,311 - Eh bien, nous apprécions vraiment vous les hommes, dans un moment comme celui-ci. 907 01:02:18,903 --> 01:02:20,111 - Oh, officier. 908 01:02:20,112 --> 01:02:22,363 Il y avait un bus scolaire de l'école secondaire Westmont 909 01:02:22,364 --> 01:02:23,698 au Planétarium ce soir. 910 01:02:23,699 --> 01:02:25,033 L'avez-vous vu descendre ? 911 01:02:25,034 --> 01:02:27,702 - Toutes les voitures ont été vérifiées du parc il y a quelque temps. 912 01:02:27,703 --> 01:02:28,536 - Es-tu sûr? 913 01:02:28,537 --> 01:02:30,121 Ma fille Laurie en faisait partie. 914 01:02:30,122 --> 01:02:32,165 j'attendais elle au coin. 915 01:02:32,166 --> 01:02:33,833 Vous voyez, nous vivons à Glendale, 916 01:02:33,834 --> 01:02:36,002 et j'ai pensé que si je la choisissais ici et je l'ai reconduite chez elle, 917 01:02:36,003 --> 01:02:37,420 elle pourrait dormir. 918 01:02:37,421 --> 01:02:40,048 Elle doit se lever si tôt le matin les jours d'école. 919 01:02:40,049 --> 01:02:41,966 Eh bien, je l'ai amenée un manteau au cas où elle aurait froid. 920 01:02:41,967 --> 01:02:43,384 - Attends une minute, et je vais vérifier. 921 01:02:43,385 --> 01:02:44,385 - Merci. 922 01:02:45,471 --> 01:02:46,429 Arthur ! 923 01:02:46,430 --> 01:02:47,263 Laurie ! 924 01:02:47,264 --> 01:02:48,556 - Nous ferions mieux d'y aller maintenant. 925 01:02:52,686 --> 01:02:54,270 - Il n'y a rien à craindre. 926 01:02:54,271 --> 01:02:56,606 Le bus est toujours là-haut, mais cela semble être sûr. 927 01:02:56,607 --> 01:02:57,607 - Je ne peux pas passer ? 928 01:02:57,608 --> 01:02:59,234 Laisse-moi aller voir Laurie, s'il te plaît. 929 01:02:59,235 --> 01:03:00,568 Elle devrait avoir son manteau. 930 01:03:00,569 --> 01:03:01,945 Je voulais qu'elle le prenne quand elle partait 931 01:03:01,946 --> 01:03:04,948 la maison ce matin, seulement j'ai oublié de le lui rappeler. 932 01:03:04,949 --> 01:03:06,241 - Elle ira bien sans ça. 933 01:03:06,242 --> 01:03:08,284 Allez-y doucement et attendez ici. 934 01:03:10,371 --> 01:03:13,206 -Laurie Edwards et Arthur Lang, où étais-tu ? 935 01:03:13,207 --> 01:03:15,541 - Oh, là-bas, je regarde les lumières. 936 01:03:15,542 --> 01:03:16,918 - Il y a beaucoup de monde là-bas. 937 01:03:16,919 --> 01:03:17,835 Il y a quelque chose qui ne va pas. 938 01:03:17,836 --> 01:03:18,962 - Eh bien, monte dans le bus. 939 01:03:18,963 --> 01:03:19,754 Rapidement. 940 01:03:19,755 --> 01:03:20,588 Nous devons y aller. 941 01:03:20,589 --> 01:03:21,673 - Regarde, regarde le géant ! 942 01:03:29,723 --> 01:03:31,349 - Le voilà ! 943 01:03:31,350 --> 01:03:32,642 Il est formidable ! 944 01:03:56,625 --> 01:03:58,251 - Glenn Manning, écoute-moi. 945 01:03:58,252 --> 01:04:00,003 Vous êtes encerclé. 946 01:04:00,004 --> 01:04:02,839 Il vous est impossible de vous échapper. 947 01:04:02,840 --> 01:04:05,091 Mes hommes ont ordre de tirez sur vous si vous essayez. 948 01:04:07,511 --> 01:04:09,137 Abandonnez-vous. 949 01:04:09,138 --> 01:04:10,346 Vous ne serez pas blessé. 950 01:04:12,558 --> 01:04:15,643 Je le répète, la fuite est impossible. 951 01:04:17,354 --> 01:04:21,899 Vous ne serez pas blessé si tu te rends tout de suite ! 952 01:04:24,153 --> 01:04:26,696 Abandonne-toi, Glenn ! 953 01:04:26,697 --> 01:04:28,656 Abandonnez-vous ! 954 01:04:28,657 --> 01:04:31,617 Abandonnez-vous ou tu seras détruit. 955 01:04:58,062 --> 01:05:00,104 - C'est le bus de Laurie ! 956 01:05:00,105 --> 01:05:01,064 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 957 01:05:01,065 --> 01:05:01,939 C'est Laurie. 958 01:05:01,940 --> 01:05:04,567 Ne vois-tu pas celui de quelqu'un tu dois faire quelque chose ? 959 01:05:18,082 --> 01:05:20,208 Joyce, reviens ! 960 01:05:38,602 --> 01:05:40,186 - Laurie ! 961 01:05:40,187 --> 01:05:43,648 Oh, Laurie. 962 01:05:53,242 --> 01:05:54,242 -Glenn ! 963 01:05:55,452 --> 01:05:56,452 Glenn! 964 01:05:57,913 --> 01:06:00,123 Glenn, écoute-moi ! 965 01:06:00,124 --> 01:06:02,333 Écoute-moi, Glenn, s'il te plaît ! 966 01:06:05,754 --> 01:06:06,754 Glenn! 967 01:06:07,881 --> 01:06:09,006 Posez-les ! 968 01:06:10,968 --> 01:06:12,677 Pose-les, Glenn ! 969 01:06:15,597 --> 01:06:16,597 Glenn! 970 01:06:17,433 --> 01:06:18,558 Posez-les ! 971 01:06:20,519 --> 01:06:22,895 Posez-les, Glenn, s'il vous plaît ! 972 01:06:36,577 --> 01:06:38,369 S'il te plaît, Glenn, écoute ! 973 01:06:39,371 --> 01:06:40,413 Essayez de réfléchir ! 974 01:06:41,665 --> 01:06:43,124 Oh, tu dois le faire, Glenn, s'il te plaît ! 975 01:06:43,125 --> 01:06:44,167 Essayez de réfléchir ! 976 01:06:50,632 --> 01:06:52,675 Attends ici avec moi, Glenn ! 977 01:06:53,719 --> 01:06:55,511 Ils viennent pour nous ! 978 01:07:11,487 --> 01:07:12,487 - Joyce. 979 01:07:19,495 --> 01:07:20,328 - Non! 980 01:07:20,329 --> 01:07:21,537 N'y allez pas ! 981 01:07:28,003 --> 01:07:29,462 Attends, Glenn, attends ! 982 01:07:54,821 --> 01:07:56,614 S'il vous plaît, non, Glenn, non !