1
00:00:28,200 --> 00:00:29,659
Qu'est-ce que c'est?

2
00:00:29,701 --> 00:00:30,950
Ah, ce n'est rien.

3
00:00:30,992 --> 00:00:32,659
Est-ce que Jenny est au courant ?

4
00:00:32,701 --> 00:00:34,992
Je suis l'homme de ma maison, Tom.

5
00:00:35,033 --> 00:00:37,117
Je n'ai pas besoin de cacher des choses
de ma femme.

6
00:00:37,159 --> 00:00:39,033
Je ne vous dénoncerai pas.

7
00:00:40,200 --> 00:00:41,742
Je l'apprécie.

8
00:00:41,784 --> 00:00:42,785
[rires]

9
00:00:46,869 --> 00:00:48,660
Essayez ceci.

10
00:00:48,702 --> 00:00:49,993
La nicotine n'est pas votre problème.

11
00:00:50,034 --> 00:00:51,368
C'est votre fixation orale.

12
00:00:51,410 --> 00:00:53,160
Tu as juste besoin de quelque chose
d'autre à sucer.

13
00:00:53,201 --> 00:00:54,869
Je l'ai lu dans un magazine.

14
00:00:54,910 --> 00:00:57,326
Quel genre de magazines
tu as lu ? Facile.

15
00:01:01,410 --> 00:01:03,368
Un homme doit pouvoir avoir
quelque chose qui lui est propre.

16
00:01:09,743 --> 00:01:11,285
Combien de tireurs comptez-vous ?

17
00:01:12,286 --> 00:01:13,661
Cinq, six.

18
00:01:15,369 --> 00:01:17,202
Quelqu'un les a prévenus.

19
00:01:17,244 --> 00:01:19,619
Tout ce que je sais c'est qu'on vient d'en perdre deux
des années entières de travail.

20
00:01:19,661 --> 00:01:20,661
[coup de feu]

21
00:01:22,077 --> 00:01:23,411
Tu veux jeter un oeil ?

22
00:01:26,244 --> 00:01:27,578
[tirs de mitrailleuse]

23
00:01:29,744 --> 00:01:31,744
Tant que ce n'est qu'un regard.

24
00:01:33,077 --> 00:01:34,077
Sur trois.

25
00:01:34,661 --> 00:01:35,619
Trois.

26
00:01:54,953 --> 00:01:55,953
[coup de feu]

27
00:02:15,663 --> 00:02:16,663
[coup de feu]

28
00:02:38,163 --> 00:02:40,414
Fils de pute.

29
00:02:40,455 --> 00:02:43,080
Attendez.
Tom, les renforts arrivent.

30
00:02:43,122 --> 00:02:44,622
Oh!
FBI! Geler!

31
00:02:44,664 --> 00:02:47,164
Tom ! Jésus Ch... [coups de feu]

32
00:03:12,373 --> 00:03:13,373
Ne sautez pas !

33
00:03:21,373 --> 00:03:22,373
Ohh!

34
00:03:39,082 --> 00:03:40,082
Euh!

35
00:03:49,332 --> 00:03:50,791
Non!

36
00:03:56,249 --> 00:03:57,791
John! Ça va ?

37
00:03:57,833 --> 00:03:58,833
Ouais.

38
00:04:00,916 --> 00:04:01,999
Allez.
Allons vous chercher...

39
00:04:09,250 --> 00:04:10,417
[Jean]
L'avez-vous eu ?

40
00:04:10,458 --> 00:04:11,458
[Tom]
Je l'ai eu.

41
00:04:12,500 --> 00:04:13,542
Vous êtes sûr?

42
00:04:13,584 --> 00:04:14,834
J'en ai pris un au visage.

43
00:04:14,876 --> 00:04:15,834
Il est mort. Se détendre.

44
00:04:15,876 --> 00:04:17,250
Hé, la morgue est pleine de monde

45
00:04:17,292 --> 00:04:18,792
qui pensait avoir
ce fils de pute.

46
00:04:18,834 --> 00:04:20,083
Qu'est-ce que tu es
tu parles, John ?

47
00:04:20,125 --> 00:04:21,667
Tu ressembles à
tu connais ce type.

48
00:04:23,125 --> 00:04:24,417
Ah... on parle

49
00:04:24,458 --> 00:04:26,458
les Yakuza ont embauché un voyou
entrepreneur indépendant

50
00:04:26,500 --> 00:04:27,709
pour faire face aux Triades.

51
00:04:27,750 --> 00:04:30,083
Il est censé être le meilleur.

52
00:04:30,125 --> 00:04:32,625
Le même gars que la CIA a utilisé
à Jakarta à cette époque.

53
00:04:32,667 --> 00:04:34,751
Ouais, ouais, ouais. Même gars
qui s'en est pris à ses maîtres

54
00:04:34,793 --> 00:04:35,918
puis tué trois agents.

55
00:04:37,042 --> 00:04:38,418
J'ai entendu dire qu'il était cinq heures.

56
00:04:38,459 --> 00:04:39,543
C'est une histoire de conneries, John.

57
00:04:39,585 --> 00:04:40,751
Vous le savez. D'accord?

58
00:04:40,793 --> 00:04:42,835
Rogue est un fantôme.
C'est un mythe.

59
00:04:42,877 --> 00:04:44,710
Quelqu'un à l'agence
tirant sur votre chaîne.

60
00:04:44,751 --> 00:04:46,877
Coques en titane,
balles à l'uranium appauvri.

61
00:04:46,918 --> 00:04:48,126
C'est sa signature.

62
00:04:51,668 --> 00:04:53,751
Pensez-vous vraiment que Rogue
travaillait pour Yakuza ?

63
00:04:54,126 --> 00:04:55,585
[sirène lointaine]

64
00:04:55,626 --> 00:04:57,251
C'est le problème
avec cette entreprise.

65
00:04:57,293 --> 00:04:58,585
[crissement des pneus]

66
00:04:58,626 --> 00:05:00,459
On ne sait jamais
qui travaille pour qui.

67
00:05:00,501 --> 00:05:03,794
[les sirènes s'approchent]

68
00:05:03,836 --> 00:05:05,794
<i>[Homme] C'est le San
Police de Francisco.</i>

69
00:05:05,836 --> 00:05:08,335
<i>Restez où vous êtes avec
vos mains en l'air.</i>

70
00:05:21,502 --> 00:05:22,502
[le téléphone sonne]

71
00:05:26,252 --> 00:05:27,960
Ouais. Il est ici.

72
00:05:28,002 --> 00:05:29,127
Il est ici, John.

73
00:05:29,169 --> 00:05:31,669
Hé. Ouais. À bientôt.
D'accord. Au revoir.

74
00:05:33,461 --> 00:05:37,961
Tu lui dis qu'il ne peut pas fumer
devant les enfants.

75
00:05:38,003 --> 00:05:41,587
S'il veut fumer, il
je peux le faire dans la cour.

76
00:05:41,628 --> 00:05:42,879
<i>Hao.</i> D'accord.

77
00:05:44,003 --> 00:05:45,003
D'accord.

78
00:05:46,044 --> 00:05:47,128
Je pensais qu'il l'était
arrêter, de toute façon.

79
00:05:47,170 --> 00:05:48,128
Je pensais qu'il l'était aussi.

80
00:05:48,170 --> 00:05:49,920
[Jean]
Yo, Tom. Ohh!

81
00:05:49,961 --> 00:05:51,879
Je t'ai eu ! Aah ! Daniel. S'il te plaît.

82
00:05:51,920 --> 00:05:53,837
Chéri. Chérie, je suis au téléphone.
Daniel, allez.

83
00:05:53,879 --> 00:05:56,587
Mieux vaut être sur la route.
Le jeu commence dans 30 heures.

84
00:05:56,628 --> 00:05:58,837
Je suis un peu en retard.

85
00:05:58,879 --> 00:06:00,170
Imaginez que si nous n'atteignons pas le trafic,

86
00:06:00,211 --> 00:06:01,838
nous y arriverons
à la mi-temps.

87
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
John.

88
00:06:04,379 --> 00:06:05,337
C'est une fixation orale.

89
00:06:05,379 --> 00:06:07,171
Ohh...
Hé, continue.

90
00:06:07,212 --> 00:06:08,379
Prends ton manteau.

91
00:06:10,045 --> 00:06:13,129
Alors, euh...
comment se passe l'affaire ?

92
00:06:13,171 --> 00:06:14,838
<i>Écoutez, oubliez cette affaire.</i>

93
00:06:14,880 --> 00:06:15,838
<i>Profitez de votre congé de maladie.</i>

94
00:06:15,880 --> 00:06:17,337
Des idées sur qui a raté l'opération ?

95
00:06:17,379 --> 00:06:19,588
Non. Enquête
en cours.

96
00:06:19,629 --> 00:06:20,588
Jusqu'à présent, zip.

97
00:06:20,629 --> 00:06:21,629
<i>Quelqu'un a parlé.</i>

98
00:06:21,671 --> 00:06:23,129
Quelqu'un à l'intérieur...

99
00:06:23,171 --> 00:06:24,212
près de nous.

100
00:06:24,254 --> 00:06:26,212
<i>Un mot sur quoi
est-il arrivé à Rogue ?</i>

101
00:06:26,254 --> 00:06:27,588
Non, nous n’avons jamais trouvé de corps.

102
00:06:27,629 --> 00:06:29,296
Ils ont traîné cette baie
pendant trois jours, et rien.

103
00:06:29,337 --> 00:06:31,547
<i>Et il est désormais de la nourriture pour poissons.</i>

104
00:06:31,589 --> 00:06:32,714
D'accord.

105
00:06:32,755 --> 00:06:34,963
Eh bien, c'est le jour du match, non ?

106
00:06:35,005 --> 00:06:36,338
<i>Ouais, je sais que c'est le jour du match.</i>

107
00:06:36,380 --> 00:06:38,130
Dis-moi juste que tu ne l'as pas fait
j'ai oublié les steaks, d'accord ?

108
00:06:38,172 --> 00:06:41,547
Non, connard, je ne l'ai pas fait
oubliez les steaks.

109
00:06:41,589 --> 00:06:43,380
Christ, quand es-tu
tu vas laisser tomber ça ?

110
00:06:43,422 --> 00:06:44,547
<i>Diane m'a demandé de vérifier.</i>

111
00:06:44,589 --> 00:06:45,547
Yo, elle m'a aussi demandé de...

112
00:06:45,589 --> 00:06:46,881
Ouais, ouais, ouais, ouais.

113
00:06:46,922 --> 00:06:50,422
J'ai entendu. Ne pas fumer
devant les enfants.

114
00:06:53,422 --> 00:06:56,881
Chérie, on doit s'arrêter
et prends des steaks.

115
00:07:26,798 --> 00:07:28,174
Diane, ils sont déjà là ?

116
00:07:29,174 --> 00:07:30,299
[en criant]

117
00:07:32,132 --> 00:07:33,632
S'il vous plaît !

118
00:07:34,883 --> 00:07:36,757
Diane. Ca c'était quoi?

119
00:07:36,799 --> 00:07:37,799
Diane ?

120
00:07:43,799 --> 00:07:45,841
[Diane]
Non !

121
00:07:45,883 --> 00:07:47,257
S'il te plaît!

122
00:07:50,174 --> 00:07:52,591
Non!

123
00:07:52,632 --> 00:07:56,550
Non!

124
00:08:01,508 --> 00:08:02,466
John.

125
00:08:02,508 --> 00:08:03,925
John.

126
00:08:03,966 --> 00:08:04,925
Chéri.

127
00:08:04,966 --> 00:08:07,300
Chéri. Chéri.

128
00:08:07,341 --> 00:08:08,341
Qu'est-ce que...

129
00:08:11,008 --> 00:08:12,008
Oh, mon Dieu.

130
00:08:20,675 --> 00:08:21,925
Reste avec Daniel, chérie.

131
00:08:25,342 --> 00:08:27,176
[bavardage policier]

132
00:08:29,217 --> 00:08:30,843
Hé, où penses-tu
tu y vas ?

133
00:08:30,885 --> 00:08:32,718
Que s'est-il passé ?
Je vais avoir...

134
00:08:33,718 --> 00:08:35,342
Nous avons eu trois morts.

135
00:08:35,384 --> 00:08:36,342
Quoi?

136
00:08:36,384 --> 00:08:37,676
Un mâle, une femelle,

137
00:08:37,718 --> 00:08:39,384
et un enfant.

138
00:08:41,050 --> 00:08:43,301
Hé, attends une minute, mon pote.
FBI ou pas...

139
00:08:46,551 --> 00:08:49,050
[haletant]

140
00:09:47,761 --> 00:09:49,052
[Homme]
Monsieur.

141
00:09:49,094 --> 00:09:51,386
CSI doit finir.

142
00:09:51,428 --> 00:09:53,262
Il faut les laisser faire leur truc.

143
00:09:54,804 --> 00:09:55,888
Monsieur?

144
00:09:57,470 --> 00:09:59,220
Tu dois sortir d'ici maintenant.

145
00:10:21,054 --> 00:10:22,971
<i>♪ Oh, euh-oh, hé, hé ♪</i>

146
00:10:23,013 --> 00:10:25,513
<i>♪ Oh-oh, euh-oh,
oh, hé, hé, hé ♪</i>

147
00:10:25,555 --> 00:10:26,971
<i>♪ Uh-oh, euh-oh,
hé, hé ♪</i>

148
00:10:27,013 --> 00:10:28,138
<i>♪ Euh-oh... ♪</i>

149
00:10:30,138 --> 00:10:32,346
<i>♪ Hé, hé, allez,
oh, hé, hé, hé ♪</i>

150
00:10:32,388 --> 00:10:33,597
<i>♪ Hé ♪</i>

151
00:10:33,638 --> 00:10:35,263
<i>♪ Hé, hé, hé,
allez ♪</i>

152
00:10:35,305 --> 00:10:37,305
<i>♪♪ [continue]</i>

153
00:10:51,514 --> 00:10:53,222
<i>♪ Que puis-je obtenir pour
dix dollars ? ♪</i>

154
00:10:53,264 --> 00:10:55,306
<i>♪ Tout ce que vous voulez ♪</i>

155
00:10:55,347 --> 00:10:57,306
<i>♪ Que puis-je obtenir pour
dix dollars ? ♪</i>

156
00:10:57,347 --> 00:10:59,472
<i>♪ Tout ce que vous voulez ♪</i>

157
00:10:59,514 --> 00:11:01,306
<i>♪ N'importe quel jour, euh-huh ♪</i>

158
00:11:01,347 --> 00:11:02,598
<i>♪ N'importe quelle nuit ♪</i>

159
00:11:02,639 --> 00:11:05,139
<i>♪ N'importe quoi ♪</i>

160
00:11:05,181 --> 00:11:06,972
<i>♪ Tout ce que vous voulez ♪</i>

161
00:11:07,014 --> 00:11:09,306
<i>♪ N'importe quel jour, euh-huh ♪</i>

162
00:11:09,347 --> 00:11:10,472
<i>♪ N'importe quelle nuit ♪</i>

163
00:11:10,514 --> 00:11:12,306
[cris, rires]

164
00:11:12,347 --> 00:11:13,972
Oui !
Ouais!

165
00:11:14,014 --> 00:11:15,014
Allez!

166
00:11:16,014 --> 00:11:17,389
<i>♪ Était une petite fille ♪</i>

167
00:11:17,431 --> 00:11:19,182
<i>♪ D'une ville,
c'est tout ce que tu dois savoir ♪</i>

168
00:11:19,223 --> 00:11:21,515
<i>♪ Lolita était une mangeuse d'hommes ♪</i>

169
00:11:21,557 --> 00:11:24,557
<i>♪♪ [continue]</i>

170
00:11:36,015 --> 00:11:37,182
[Des hommes crient]

171
00:11:40,557 --> 00:11:42,140
Hé, bébé.
Comment ça va?

172
00:12:13,141 --> 00:12:14,600
[sanglotant]
Ha ha !

173
00:12:14,641 --> 00:12:16,391
[rires]
Mon tour ensuite

174
00:12:16,434 --> 00:12:17,517
[gémissant]

175
00:12:18,934 --> 00:12:21,267
[Hommes parlant japonais]

176
00:12:29,684 --> 00:12:31,767
[sanglotant]

177
00:12:37,392 --> 00:12:39,017
[hurle]

178
00:12:40,642 --> 00:12:42,058
[grogne]

179
00:12:46,602 --> 00:12:49,018
[le chien aboie]

180
00:12:50,976 --> 00:12:52,018
Obtenez-le!

181
00:12:58,310 --> 00:13:01,185
[des os se cassent, des gémissements de chien]

182
00:13:01,226 --> 00:13:02,976
[parlant japonais]

183
00:13:07,101 --> 00:13:07,935
Kimou !

184
00:13:07,976 --> 00:13:09,560
[continue à parler japonais]

185
00:13:15,144 --> 00:13:16,686
[bruit]

186
00:13:16,728 --> 00:13:18,060
Kimou !

187
00:13:22,686 --> 00:13:24,977
[haletant]

188
00:13:27,728 --> 00:13:29,144
Daito, talon...

189
00:13:32,269 --> 00:13:33,060
[gémissements]

190
00:13:33,102 --> 00:13:34,519
C'est quoi ce bordel

191
00:13:45,020 --> 00:13:46,187
[L'homme tousse]

192
00:13:57,812 --> 00:13:59,020
Voleur...

193
00:13:59,061 --> 00:14:01,228
...sais-tu ce que fait Shiro
aux traîtres !?

194
00:14:01,270 --> 00:14:02,270
[coup de feu]

195
00:14:08,103 --> 00:14:10,812
Waouh. Ces Japonais, bien sûr
tu sais faire la fête, hein ?

196
00:14:10,854 --> 00:14:11,812
Ouais.

197
00:14:11,854 --> 00:14:13,104
Ça sent la charcuterie ici.

198
00:14:13,146 --> 00:14:14,521
Oh, tais-toi, Gleason.

199
00:14:14,563 --> 00:14:16,521
Vous voyez toute cette encre ?

200
00:14:16,563 --> 00:14:18,188
Yakuza japonais.

201
00:14:18,229 --> 00:14:20,021
Chacune de ces bagues
est censé représenter

202
00:14:20,062 --> 00:14:21,688
un pauvre salaud
ils ont tué.

203
00:14:21,730 --> 00:14:24,855
Ce sont quelques-uns
des personnages méchants ici.

204
00:14:24,897 --> 00:14:28,438
Ouais? Qu'est-ce que ça fait
des gens qui ont fait ça, alors ?

205
00:14:28,479 --> 00:14:29,646
Faites un trou.

206
00:14:30,730 --> 00:14:32,938
Faites sortir ces gens d'ici.

207
00:14:32,979 --> 00:14:34,563
Et qui diable es-tu ?

208
00:14:34,605 --> 00:14:35,771
Unité asiatique du crime organisé.

209
00:14:35,813 --> 00:14:37,021
Nous prendrons le relais à partir d'ici.

210
00:14:37,062 --> 00:14:38,188
Sur l'autorité de qui !

211
00:14:38,229 --> 00:14:39,271
Maire, Président.

212
00:14:39,313 --> 00:14:40,396
Faites votre choix.

213
00:14:42,480 --> 00:14:44,189
Tu ne me sembles pas très asiatique.

214
00:14:44,230 --> 00:14:46,063
Vous savez, je suis étonné que vous deux

215
00:14:46,105 --> 00:14:48,230
je n'ai pas tout ça
L'affaire est désormais bouclée.

216
00:14:48,272 --> 00:14:49,814
Vérifiez-les déjà, Einstein ?

217
00:14:49,856 --> 00:14:51,230
Ouais. Quelqu'un
couper les aliments.

218
00:14:51,272 --> 00:14:52,230
Il n'y a rien là-dedans.

219
00:14:52,272 --> 00:14:53,355
Agent Crawford.

220
00:14:53,397 --> 00:14:55,397
J'ai trouvé ça dans l'arrière-boutique.

221
00:14:55,439 --> 00:14:57,731
[L'homme gémit]

222
00:14:57,772 --> 00:15:00,063
Nous l'avons trouvé caché en dessous
l'un des cadavres.

223
00:15:00,105 --> 00:15:01,230
Il est en assez mauvais état.

224
00:15:01,272 --> 00:15:03,063
Ouais? Qu'est-ce que c'est
il a dit ?

225
00:15:03,105 --> 00:15:04,063
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

226
00:15:04,105 --> 00:15:06,564
Qui peut comprendre cette merde ?

227
00:15:06,606 --> 00:15:08,731
Ces gens viennent
dans ce pays,

228
00:15:08,772 --> 00:15:10,899
on pourrait penser qu'ils le feraient au moins
apprendre à parler américain.

229
00:15:10,940 --> 00:15:12,940
On pourrait penser à quelques
flics travaillant dans un quartier

230
00:15:12,981 --> 00:15:15,940
ça grouille de puissance Yakuza
apprendre à parler un peu japonais.

231
00:15:16,940 --> 00:15:19,064
[parlant japonais] S'ils ne l'étaient pas
des putains d'idiots complets...

232
00:15:20,440 --> 00:15:22,148
Donnez-moi une minute ici,
tu le ferais ?

233
00:15:22,190 --> 00:15:24,690
[chuchotant en japonais]

234
00:15:24,732 --> 00:15:26,565
[gémissements]

235
00:15:26,607 --> 00:15:27,523
Salut...

236
00:15:27,565 --> 00:15:29,481
Je suis flic.

237
00:15:29,523 --> 00:15:31,481
Que s'est-il passé ici ?

238
00:15:31,523 --> 00:15:33,940
Je sais ce que je fais quand
Je ne suis pas flic ?

239
00:15:34,773 --> 00:15:36,190
Jouez au docteur.

240
00:15:39,065 --> 00:15:40,982
Hé! Vous ne pouvez pas faire ça !

241
00:15:41,691 --> 00:15:44,107
Si je ne comprends pas ça
éclats d'obus sortis...

242
00:15:45,149 --> 00:15:46,566
Il sera infecté.

243
00:15:50,649 --> 00:15:52,232
J'ai compris.

244
00:15:52,274 --> 00:15:55,107
Non, c'est un os.
Désolé.

245
00:15:57,566 --> 00:15:59,191
Tu veux que je revienne
à mon travail quotidien...

246
00:15:59,232 --> 00:16:02,065
Donnez-moi quelque chose à faire !

247
00:16:04,858 --> 00:16:06,274
Je veux mourir...

248
00:16:07,650 --> 00:16:10,066
...avant qu'il ne revienne

249
00:16:16,025 --> 00:16:17,108
Eh bien.

250
00:16:17,150 --> 00:16:18,442
Je peux voir que ça va
être un vrai pique-nique

251
00:16:18,483 --> 00:16:19,483
travailler avec vous.

252
00:16:19,525 --> 00:16:21,358
Vous ne travaillez pas avec moi.

253
00:16:22,483 --> 00:16:24,192
C'est désormais le cas du FBI.

254
00:16:25,525 --> 00:16:28,192
Tu veux aider, tu peux prendre
mes chemises aux femmes de ménage.

255
00:16:32,025 --> 00:16:33,358
Alors, qu'a-t-il dit ?

256
00:16:33,400 --> 00:16:35,942
Une bande de japonais
charabia.

257
00:16:35,983 --> 00:16:37,359
Esprits vengeurs.

258
00:16:43,026 --> 00:16:44,193
Histoires de fantômes.

259
00:17:00,401 --> 00:17:01,735
[coups de feu]

260
00:17:20,569 --> 00:17:22,861
[sonnerie]

261
00:17:24,152 --> 00:17:26,235
[la sonnerie continue]

262
00:17:33,944 --> 00:17:34,904
Jen ?

263
00:17:34,945 --> 00:17:36,695
Ouais.
Est-ce que je t'ai réveillé ?

264
00:17:36,737 --> 00:17:38,236
<i>Il est presque 9 heures.</i>

265
00:17:38,278 --> 00:17:41,236
Ah non. je travaillais tard
hier soir, c'est tout.

266
00:17:41,278 --> 00:17:43,403
Oh. Eh bien, je viens d'appeler
pour te rappeler

267
00:17:43,445 --> 00:17:45,904
que c'est le premier de Daniel
match de basket ce vendredi.

268
00:17:47,028 --> 00:17:48,361
Vous avez oublié, n'est-ce pas ?

269
00:17:48,403 --> 00:17:49,737
Non.

270
00:17:49,778 --> 00:17:51,820
<i>Je viens d'être
occupé par le travail.</i>

271
00:17:51,862 --> 00:17:54,153
<i>J'ai beaucoup de choses en tête en ce moment.</i>
A bientôt.

272
00:17:54,195 --> 00:17:55,236
Ouais? Alors qu'est-ce que c'est
cette fois ?

273
00:17:55,278 --> 00:17:57,069
Je l'ai trouvé, Jen.

274
00:17:57,111 --> 00:17:58,403
J'ai trouvé qui ?

275
00:17:58,445 --> 00:18:00,111
Le gars qui a tué Tom.

276
00:18:01,904 --> 00:18:02,904
Il est de retour.

277
00:18:02,945 --> 00:18:04,905
<i>Je peux le sentir.</i>
[soupirs]

278
00:18:04,946 --> 00:18:06,404
Cette fois, je le descends.

279
00:18:06,446 --> 00:18:08,571
John, ça fait trois ans.

280
00:18:08,613 --> 00:18:10,821
<i>Ecoute, ton obsession
avec cet homme</i>

281
00:18:10,863 --> 00:18:12,487
<i>vous a coûté notre mariage.</i>

282
00:18:12,529 --> 00:18:14,112
<i>Ne perdez pas votre fils.</i>

283
00:18:15,654 --> 00:18:17,070
Dis à Daniel que je serai là.

284
00:18:17,112 --> 00:18:19,070
Non, tu lui dis.

285
00:18:19,112 --> 00:18:21,487
<i>Et si tu dis que tu vas
sois là, alors sois là.</i>

286
00:18:23,487 --> 00:18:24,987
Putain.

287
00:18:46,655 --> 00:18:48,447
Pour ceux d'entre vous qui ne l'ont pas fait
je me suis rencontré hier soir,

288
00:18:48,488 --> 00:18:49,906
c'est l'agent Goi.

289
00:18:49,947 --> 00:18:51,697
Je viens d'obtenir mon diplôme à Quantico.

290
00:18:53,488 --> 00:18:54,906
Quelles sont ses spécifications ?

291
00:18:54,947 --> 00:18:56,655
Buteur.

292
00:18:56,697 --> 00:18:57,655
[rires]

293
00:18:57,697 --> 00:18:59,155
[Goi]
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

294
00:18:59,197 --> 00:19:00,739
En d'autres termes,
tu es un spectateur.

295
00:19:00,780 --> 00:19:02,156
Et toi?

296
00:19:02,198 --> 00:19:03,198
D.T.

297
00:19:04,198 --> 00:19:05,281
Tactiques défensives.

298
00:19:05,323 --> 00:19:06,489
C'est exact.

299
00:19:06,531 --> 00:19:08,031
J'aime me rapprocher
et personnel.

300
00:19:08,072 --> 00:19:09,989
Ouais, eh bien, mon arme est
plus grand que le vôtre.

301
00:19:10,031 --> 00:19:12,072
[Crawford]
Choisissez un bureau.

302
00:19:12,114 --> 00:19:14,281
Nous recevons toujours
installés ici nous-mêmes.

303
00:19:15,364 --> 00:19:16,531
Retour du bus.

304
00:19:17,531 --> 00:19:18,656
Ce sont toutes les photos

305
00:19:18,698 --> 00:19:19,989
tout le monde a de Rogue.

306
00:19:21,323 --> 00:19:23,656
Le salaud se recoupe le visage
tous les six mois.

307
00:19:25,031 --> 00:19:26,323
Allez, John, n'importe qui peut utiliser

308
00:19:26,364 --> 00:19:28,656
coques en titane
et D.U. des balles.

309
00:19:28,698 --> 00:19:29,656
Ceux que nous avons trouvés...

310
00:19:29,698 --> 00:19:31,157
Ceux que nous avons trouvés hier soir

311
00:19:31,199 --> 00:19:33,657
correspondent à ceux que nous avons trouvés
il y a trois ans.

312
00:19:35,449 --> 00:19:36,574
Rogue est de retour.

313
00:19:38,115 --> 00:19:40,115
D'accord, mais s'il travaille
pour les Yakuza,

314
00:19:40,157 --> 00:19:42,073
pourquoi tuerait-il Yakuza ?

315
00:19:42,115 --> 00:19:43,532
Peut-être qu'il a changé de camp.

316
00:19:43,574 --> 00:19:44,699
Ce ne serait pas la première fois.

317
00:19:44,741 --> 00:19:46,282
De quels côtés sommes-nous
tu parles d'ici ?

318
00:19:47,908 --> 00:19:50,032
Shiro Yanagawa.

319
00:19:50,073 --> 00:19:52,199
Exécute tous les Yakuza
activité en provenance du Japon.

320
00:19:52,240 --> 00:19:54,532
Probablement le plus puissant
homme à San Francisco,

321
00:19:54,574 --> 00:19:57,866
et pourtant il n'est même jamais prêt
pied sur le sol américain.

322
00:19:57,908 --> 00:20:00,450
Il est la moitié de la raison pour laquelle
un groupe de travail a été constitué.

323
00:20:00,491 --> 00:20:02,116
Li Chang est l'autre moitié.

324
00:20:02,158 --> 00:20:04,033
Contrairement à Shiro, Chang vit ici.

325
00:20:04,074 --> 00:20:06,158
Belle grande demeure à Marin.

326
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
Il pense qu'il est J.D.
Rockefeller ou quelque chose comme ça.

327
00:20:08,241 --> 00:20:09,491
C'est un 4-89.

328
00:20:10,491 --> 00:20:11,450
Un patron de la Triade.

329
00:20:11,491 --> 00:20:13,533
Dans tout :

330
00:20:13,575 --> 00:20:15,950
corruption, extorsion,
meurtre, vous l'appelez.

331
00:20:15,991 --> 00:20:18,867
Il y a trente ans, Shiro
massacré la famille de Chang.

332
00:20:18,909 --> 00:20:20,991
En fait, j'avais les couilles
prendre l'avion pour Hong Kong

333
00:20:21,033 --> 00:20:23,074
et effacer
tout le putain de clan.

334
00:20:23,116 --> 00:20:24,408
Il a passé les 30 années suivantes

335
00:20:24,450 --> 00:20:26,200
vendre chaque héritage
sous la dynastie Chang

336
00:20:26,241 --> 00:20:27,575
aux collectionneurs et aux musées.

337
00:20:27,617 --> 00:20:30,075
Tout ce qui reste maintenant
c'est quelques chevaux.

338
00:20:30,117 --> 00:20:33,242
Statuettes. Deux d'entre eux.
À propos de cette taille.

339
00:20:33,284 --> 00:20:36,701
La rumeur court dans la rue, c'est que Shiro est
à la recherche d'un acheteur au moment où nous parlons.

340
00:20:36,743 --> 00:20:38,159
La perte d'honneur de Chang

341
00:20:38,201 --> 00:20:40,326
signifie plus que
sa perte financière.

342
00:20:40,367 --> 00:20:42,242
[Crawford] Je ne le fais pas
prendre soin des chevaux.

343
00:20:42,284 --> 00:20:45,242
Je m'en fiche des lignées
ou d'anciennes querelles de famille.

344
00:20:45,284 --> 00:20:46,659
Pour la première fois
dans trois ans,

345
00:20:46,701 --> 00:20:48,743
nous avons une vraie chance
pour obtenir Rogue.

346
00:20:48,784 --> 00:20:50,659
Tout ce que nous avons à faire,
mesdames et messieurs,

347
00:20:50,701 --> 00:20:52,784
c'est d'appuyer sur la putain de gâchette.

348
00:22:08,495 --> 00:22:12,329
C'est une race très rare.

349
00:22:12,370 --> 00:22:13,704
Andalou.

350
00:22:15,037 --> 00:22:16,871
C'est ma femme Maria.

351
00:22:18,204 --> 00:22:20,454
À l'époque de mon père, une telle union

352
00:22:20,495 --> 00:22:21,913
n'aurait pas été possible.

353
00:22:21,954 --> 00:22:24,496
Mais les temps changent.

354
00:22:24,538 --> 00:22:26,914
Ceux d'entre nous
qui change avec ça...

355
00:22:26,955 --> 00:22:28,121
survivre.

356
00:22:28,163 --> 00:22:29,330
Viens.

357
00:22:31,580 --> 00:22:34,330
Je suis vraiment impressionné,
M. Shaw.

358
00:22:34,371 --> 00:22:38,079
Maintenant que tu as renversé
le sang de mes ennemis...

359
00:22:40,246 --> 00:22:43,288
buvons à
notre nouveau partenariat.

360
00:22:48,580 --> 00:22:50,371
Je dois l'admettre...

361
00:22:52,038 --> 00:22:54,331
J'étais un peu sceptique

362
00:22:54,372 --> 00:22:56,748
quand tu es venu vers moi pour la première fois
avec votre proposition.

363
00:22:59,748 --> 00:23:02,039
Mais en quittant le service de Shiro,

364
00:23:02,080 --> 00:23:05,372
c'était une sage décision
de votre part.

365
00:23:05,414 --> 00:23:07,080
Mais cela me fait réfléchir.

366
00:23:08,456 --> 00:23:11,289
Comment peut-on vraiment faire confiance à un homme

367
00:23:11,331 --> 00:23:13,748
qui a trahi son maître ?

368
00:23:13,789 --> 00:23:15,915
Je n'ai pas de maître,

369
00:23:15,956 --> 00:23:17,956
donc je n'ai trahi personne.

370
00:23:19,456 --> 00:23:21,457
Alors, dis-moi.

371
00:23:22,457 --> 00:23:23,749
Mes chevaux,

372
00:23:23,790 --> 00:23:25,540
ils arrivent ce soir ?

373
00:23:26,916 --> 00:23:28,415
Hmm.

374
00:23:28,457 --> 00:23:31,582
Cela fait 30 ans.

375
00:23:31,624 --> 00:23:35,665
Pendant tout ce temps, ma famille a
vécu dans la honte et le déshonneur,

376
00:23:35,707 --> 00:23:38,415
tout ça parce que
de la trahison de Shiro.

377
00:23:38,457 --> 00:23:42,040
Ce soir je reprendrai quoi
a été volé à ma famille,

378
00:23:42,081 --> 00:23:44,749
et tout va changer
à partir de maintenant.

379
00:23:44,790 --> 00:23:49,123
Les hommes de Shiro protégeront les siens
trésor de leur vie.

380
00:23:50,833 --> 00:23:53,499
Etes-vous certain
tu peux les livrer ?

381
00:23:54,499 --> 00:23:55,791
J'ai dit que je le ferais.

382
00:23:57,499 --> 00:23:59,791
Ces deux-là sont les frères Ti.

383
00:23:59,833 --> 00:24:01,583
Ils vous donneront
tout ce dont vous avez besoin.

384
00:24:04,333 --> 00:24:05,833
Je vous contacterai.

385
00:24:16,499 --> 00:24:17,999
Surveillez-le attentivement.

386
00:24:28,959 --> 00:24:31,209
[grognement]

387
00:24:52,376 --> 00:24:54,210
Je vous demande pardon.

388
00:24:59,668 --> 00:25:01,501
Ce n'est pas ta faute,
mais le mien.

389
00:25:03,043 --> 00:25:05,043
Je me suis laissé sans surveillance.

390
00:25:21,044 --> 00:25:23,461
j'espère que tu as des nouvelles
de San Francisco ?

391
00:25:23,669 --> 00:25:25,669
Oui, tout est
procéder comme demandé.

392
00:25:26,044 --> 00:25:27,461
...et les chevaux ?

393
00:25:27,878 --> 00:25:29,002
Nous les avons expédiés.

394
00:25:29,044 --> 00:25:31,461
Ils arriveront à San
Francisco ce soir.

395
00:25:32,044 --> 00:25:35,044
Vous devez retourner à San Francisco
avant mon arrivée.

396
00:25:35,794 --> 00:25:37,628
Mais père...

397
00:25:39,002 --> 00:25:41,836
Je ne fais pas confiance à nos gens là-bas

398
00:25:42,461 --> 00:25:44,878
Ils sont devenus aussi
paresseux pour être utile.

399
00:25:45,753 --> 00:25:47,587
J'espérais rester ici...

400
00:25:47,879 --> 00:25:49,712
...et poursuivre mon rôle
dans le clan

401
00:25:51,879 --> 00:25:53,879
Rien dans l'histoire
de notre clan...

402
00:25:54,462 --> 00:25:56,462
...a toujours été plus important.

403
00:25:56,879 --> 00:25:58,295
Je ne vous décevrai pas.

404
00:26:00,003 --> 00:26:02,003
Allez-y maintenant. Superviser la vente
des chevaux

405
00:26:22,796 --> 00:26:24,796
[bavarder en chinois]

406
00:26:33,630 --> 00:26:35,338
Hé, quoi de neuf, mec ?

407
00:26:35,379 --> 00:26:37,963
Je dois voir Benny.

408
00:26:38,004 --> 00:26:39,463
Pas de Benny ici.

409
00:26:45,672 --> 00:26:48,047
[sifflement de la foule]

410
00:26:48,088 --> 00:26:49,422
[criant]

411
00:26:49,464 --> 00:26:50,464
Encore une fois !

412
00:26:51,589 --> 00:26:52,797
Ouais, frappe-le !

413
00:26:52,839 --> 00:26:53,923
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

414
00:26:53,964 --> 00:26:55,589
Oh!

415
00:26:55,631 --> 00:26:56,589
Ouais!

416
00:26:56,631 --> 00:26:58,047
Encore!

417
00:26:58,088 --> 00:26:59,130
Allez.

418
00:26:59,172 --> 00:27:01,047
Oh, ho !

419
00:27:01,088 --> 00:27:04,005
Hé, bébé, quelqu'un
ici pour vous voir.

420
00:27:06,505 --> 00:27:08,422
Nous devons parler.

421
00:27:08,464 --> 00:27:10,881
<i>Cabrón,</i> je ne le fais pas
parlez aux fédéraux.

422
00:27:10,923 --> 00:27:12,130
Allez!

423
00:27:13,506 --> 00:27:14,632
Quelque part privé.

424
00:27:16,173 --> 00:27:17,173
Maintenant.

425
00:27:18,882 --> 00:27:20,506
<i>Tranquilo.</i>

426
00:27:21,506 --> 00:27:22,924
[la foule crie]

427
00:27:22,965 --> 00:27:25,423
Mon gars perd de toute façon, alors...

428
00:27:29,840 --> 00:27:32,381
Allez, allez, allez !

429
00:27:32,423 --> 00:27:35,048
Frankie, je paie pour
cette merde ! Allez!

430
00:27:40,798 --> 00:27:42,674
[bip, buzzer]

431
00:27:48,174 --> 00:27:49,591
Les affaires vont bien, je vois.

432
00:27:49,633 --> 00:27:52,507
Ouais. Voilà pour
La sécurité intérieure, n'est-ce pas ?

433
00:27:52,549 --> 00:27:53,841
Alors, comment va la famille ?

434
00:27:53,883 --> 00:27:55,174
Daniel va bien.

435
00:27:55,216 --> 00:27:57,007
Mais Jen...

436
00:27:57,049 --> 00:27:59,007
c'est une autre histoire.

437
00:27:59,049 --> 00:28:00,090
Tu sais, je l'aime vraiment.

438
00:28:00,132 --> 00:28:01,799
Je veux dire, comment as-tu pu
merde ça ?

439
00:28:01,841 --> 00:28:03,883
Ce n'était pas difficile.

440
00:28:03,925 --> 00:28:07,299
Au fait, merci
pour ça là-bas.

441
00:28:07,341 --> 00:28:08,382
M'a fait bien paraître.

442
00:28:08,424 --> 00:28:10,550
Ouais, j'espère que ça aide.

443
00:28:10,592 --> 00:28:12,217
Ouais, eh bien, les gens
je suis en train de suivre,

444
00:28:12,258 --> 00:28:14,884
ils s'attendent à ce que le FBI paie
moi quelques visites comme celle-ci.

445
00:28:14,926 --> 00:28:16,091
Cela me donne l'air légitime.

446
00:28:16,133 --> 00:28:17,842
Était-ce dans le
Un manuel d'Interpol ?

447
00:28:17,884 --> 00:28:19,508
Allez, John,
il n'y a pas de science

448
00:28:19,550 --> 00:28:21,383
pour attraper les escrocs.
Vous le savez.

449
00:28:21,425 --> 00:28:23,300
Eh bien, tu as dit que tu
j'avais quelque chose pour moi.

450
00:28:23,342 --> 00:28:24,342
Ouais.

451
00:28:27,258 --> 00:28:28,759
Notre ami à Bruxelles ?

452
00:28:28,800 --> 00:28:31,217
Le gars qui fait ça
des balles en titane ?

453
00:28:33,091 --> 00:28:35,217
Je l'ai trouvé il y a deux jours.

454
00:28:35,258 --> 00:28:36,550
Ensuite, j'ai effectué un contrôle.

455
00:28:36,592 --> 00:28:38,508
Il semble que tout le monde
associé à Voleur

456
00:28:38,550 --> 00:28:40,259
a de la malchance.

457
00:28:43,301 --> 00:28:44,384
Juste la semaine dernière

458
00:28:44,426 --> 00:28:46,551
chirurgien plasticien au Panama

459
00:28:46,593 --> 00:28:48,718
s'est accidentellement empalé
avec un couteau de cuisine

460
00:28:48,760 --> 00:28:51,092
faire un sandwich à la dinde.

461
00:28:51,134 --> 00:28:53,635
Une semaine avant ça, un autre
un de nos amis scalpel

462
00:28:53,676 --> 00:28:55,593
en Floride
j'ai fait un bain maigre...

463
00:28:55,635 --> 00:28:59,009
avec quelques alligators. Devinez
il n'a pas lu les panneaux.

464
00:29:00,259 --> 00:29:02,218
De toute façon. Ces gars,

465
00:29:02,259 --> 00:29:04,676
ils se sont tous deux spécialisés
en reconstruction faciale.

466
00:29:06,301 --> 00:29:07,635
Les deux.

467
00:29:09,969 --> 00:29:12,177
Alors l'homme attache
extrémités libres.

468
00:29:12,219 --> 00:29:14,427
Ouais, eh bien, il y en a un autre
chirurgien porté disparu.

469
00:29:14,469 --> 00:29:17,052
Je pense qu'il pourrait être encore
vivant, peut-être en train de se cacher.

470
00:29:17,093 --> 00:29:19,802
Tu me fais savoir
à la seconde où il fait surface.

471
00:29:20,802 --> 00:29:21,802
Merci Benny.

472
00:29:31,552 --> 00:29:33,552
Arrêtez-vous, ce n'est pas une discothèque.

473
00:29:37,470 --> 00:29:39,470
Est-ce notre contact ?

474
00:29:40,136 --> 00:29:41,762
Oui... mon contact.

475
00:29:47,678 --> 00:29:49,136
Débarrassez-vous de lui.

476
00:29:49,178 --> 00:29:51,136
C'est mon frère.
Il est avec moi.

477
00:29:51,178 --> 00:29:52,762
Putain, qui fait
ce type pense qu'il l'est ?

478
00:29:58,511 --> 00:29:59,595
Retournez à votre voiture.

479
00:29:59,637 --> 00:30:02,136
Wu. S'il te plaît.
C'est un étranger.

480
00:30:02,178 --> 00:30:04,845
Aller. Ne me fais pas
répétez-le.

481
00:30:06,888 --> 00:30:07,846
[crache]

482
00:30:07,888 --> 00:30:09,054
[parle chinois]

483
00:30:16,471 --> 00:30:19,304
Après que cela soit fait, toi et moi
allons parler.

484
00:30:28,137 --> 00:30:30,971
<i>Les chevaux sont intacts. Shira
sera ravi.</i>

485
00:30:32,387 --> 00:30:34,387
Nous vous contacterons lorsque
on y arrive.

486
00:30:47,222 --> 00:30:49,055
Les chevaux sont-ils en sécurité
avec cet équipage ?

487
00:30:49,555 --> 00:30:52,972
Bien sûr, à leur connaissance,
ils livrent des voitures.

488
00:30:53,013 --> 00:30:56,055
[criant en japonais]

489
00:31:21,598 --> 00:31:23,598
[sirène approche]

490
00:31:35,557 --> 00:31:37,224
Restez calme et coopérez.

491
00:31:37,265 --> 00:31:39,265
<i>C'est juste un contrôle de routine.</i>

492
00:31:45,641 --> 00:31:47,265
J'ai besoin de toi hors du
voiture, vous deux.

493
00:31:47,307 --> 00:31:48,557
Mettez vos mains
où je peux les voir.

494
00:31:48,599 --> 00:31:51,641
Officier, nous sommes avec Shiro
Entreprises Yanagawa.

495
00:31:51,682 --> 00:31:54,098
Vous faites une énorme erreur.
Nous avons pris des dispositions.

496
00:31:54,140 --> 00:31:55,432
Hors de la voiture !

497
00:31:55,474 --> 00:31:57,015
[parlant japonais]

498
00:32:01,390 --> 00:32:03,266
[marmonnant et grommelant]

499
00:32:03,308 --> 00:32:04,642
Allez. Faire demi-tour.

500
00:32:07,266 --> 00:32:09,099
Nous travaillons en sécurité.

501
00:32:09,141 --> 00:32:10,975
Nous sommes agréés
porter des armes à feu.

502
00:32:11,016 --> 00:32:12,308
Appelez votre capitaine.
Fermez-la.

503
00:32:12,350 --> 00:32:14,183
Il se portera garant de nous.
Fermez-la.

504
00:32:17,642 --> 00:32:19,016
Putain de flics à louer..
J'ai dit tais-toi !

505
00:32:24,099 --> 00:32:25,058
Soirée.

506
00:32:25,099 --> 00:32:26,642
Capitaine Andrews ?

507
00:32:26,683 --> 00:32:28,225
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

508
00:32:28,266 --> 00:32:29,683
Et notre arrangement ?

509
00:32:30,768 --> 00:32:32,351
Juste un petit changement de plan.

510
00:32:33,351 --> 00:32:35,726
J'ai besoin de mon argent...
maintenant.

511
00:32:36,726 --> 00:32:37,726
[rires]

512
00:32:46,684 --> 00:32:48,768
Alors, on est prêts à partir ?

513
00:32:49,768 --> 00:32:51,726
Oh ouais.
Vous êtes prêt à partir.

514
00:32:51,768 --> 00:32:53,309
Attendez ici une seconde.

515
00:32:53,351 --> 00:32:55,059
Laissez moi et les garçons partir.

516
00:32:56,059 --> 00:32:57,059
Allons-y.

517
00:32:57,976 --> 00:32:58,976
Fais-le.

518
00:32:59,226 --> 00:33:02,185
<i>Oy.</i> M. Chang
envoie ses salutations.

519
00:33:02,227 --> 00:33:03,352
Non!

520
00:33:04,352 --> 00:33:07,894
[en criant]

521
00:33:15,727 --> 00:33:19,018
[véhicules qui s'éloignent]

522
00:34:08,938 --> 00:34:10,646
Compliments
de M. Chang.

523
00:34:40,813 --> 00:34:42,355
[tours du moteur]

524
00:34:47,813 --> 00:34:49,730
C'est vraiment de la merde ici, mon frère.

525
00:34:50,772 --> 00:34:51,939
Yakuzas.

526
00:34:51,980 --> 00:34:53,605
Tous.

527
00:34:53,647 --> 00:34:56,814
Tous alignés, abattus
par l'arrière.

528
00:34:56,856 --> 00:34:57,856
Style d'exécution.

529
00:34:57,898 --> 00:34:59,022
Excusez-moi.

530
00:34:59,064 --> 00:35:00,231
La médecine légale veut savoir

531
00:35:00,272 --> 00:35:01,481
si tu es prêt
pour qu'ils entrent encore.

532
00:35:01,522 --> 00:35:02,564
[s'éclaircit la gorge]

533
00:35:09,522 --> 00:35:10,773
C'était un braquage.

534
00:35:10,814 --> 00:35:12,022
Quoi?

535
00:35:13,105 --> 00:35:15,856
Vérifiez l'espace
entre ces berlines.

536
00:35:18,022 --> 00:35:20,481
Ces gars étaient
escorter quelque chose de grand.

537
00:35:20,522 --> 00:35:22,189
Quoi qu'il en soit, c'est
ça a dû être important.

538
00:35:26,023 --> 00:35:27,690
Ces gars étaient
les chiens de garde....

539
00:35:29,023 --> 00:35:31,106
mais ils ont laissé leurs armes
dans les voitures.

540
00:35:31,148 --> 00:35:34,190
Il n'y a qu'une seule chose qui aurait
a empêché ces gars de se jeter.

541
00:35:35,190 --> 00:35:36,649
Des flics.

542
00:35:37,690 --> 00:35:40,023
Au moins, ils pensaient
c'étaient des flics.

543
00:35:40,065 --> 00:35:41,440
Attends juste une foutue minute.

544
00:35:41,482 --> 00:35:43,732
Essayez-vous de dire
que les flics ont fait ça ?

545
00:35:45,398 --> 00:35:47,523
S'ils ne l'ont pas fait,
ils étaient impliqués.

546
00:35:47,565 --> 00:35:49,357
Pas moyen !

547
00:35:49,398 --> 00:35:51,607
Pour autant que nous sachions, cela aurait pu
j'ai été l'un d'entre vous.

548
00:36:08,983 --> 00:36:11,983
[bavarder]

549
00:36:35,609 --> 00:36:37,317
Je suppose...

550
00:36:37,359 --> 00:36:39,651
que tu sais qui je suis.

551
00:36:39,692 --> 00:36:43,567
Tu es une garce pour Shiro
Yanagawa, n'est-ce pas, Capitaine ?

552
00:36:43,609 --> 00:36:45,651
C'est toi qui donne
ses garçons passent gratuitement

553
00:36:45,692 --> 00:36:47,400
faire entrer clandestinement de la merde.

554
00:36:47,442 --> 00:36:50,234
Et c'est toi qui
ils les ont vendus hier soir.

555
00:36:50,275 --> 00:36:53,485
je ne sais pas
de quoi tu parles.

556
00:36:53,526 --> 00:36:54,652
Je n'ai jamais rencontré Yana...

557
00:36:57,610 --> 00:36:58,777
[Femme criant]

558
00:36:59,777 --> 00:37:00,818
Hé! Hé!
Hé! Hé!

559
00:37:00,860 --> 00:37:01,985
C'est une affaire fédérale.

560
00:37:08,401 --> 00:37:10,276
Regardez-le.

561
00:37:10,318 --> 00:37:11,652
Regardez le canon.

562
00:37:12,652 --> 00:37:14,526
Dis-moi si tu vois la balle.

563
00:37:14,568 --> 00:37:15,777
Pouvez-vous le voir ?
Je le vois !

564
00:37:18,610 --> 00:37:20,444
Il a dit qu'il me tuerait.

565
00:37:20,486 --> 00:37:22,611
Il a dit qu'il tuerait ma famille.

566
00:37:22,653 --> 00:37:23,694
OMS?

567
00:37:23,736 --> 00:37:25,277
Qui a dit ça ?

568
00:37:25,319 --> 00:37:26,903
Je ne sais pas qui !

569
00:37:26,945 --> 00:37:28,611
Ouh ! Ohh!

570
00:37:28,653 --> 00:37:30,611
Je ne sais pas qui !

571
00:37:30,653 --> 00:37:32,110
Il est avec les Triades.

572
00:37:32,152 --> 00:37:34,903
Il travaille pour les Chang !
Il sait où j'habite.

573
00:37:34,945 --> 00:37:37,402
Il sait où
mes enfants vont à l'école !

574
00:37:39,152 --> 00:37:40,236
[renifle]

575
00:37:43,486 --> 00:37:46,152
Espèce de salaud stupide.

576
00:37:46,194 --> 00:37:47,861
Qu'en penses-tu Shiro
Yanagawa va le faire

577
00:37:47,903 --> 00:37:49,528
quand il découvre
tu l'as baisé ?

578
00:38:02,028 --> 00:38:03,654
Obtenez une déclaration.
Appelez les maréchaux.

579
00:38:03,695 --> 00:38:06,362
Mettre sa famille sous
garde à vue.

580
00:38:08,195 --> 00:38:09,904
Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas!
Tout le monde, à terre !

581
00:38:09,946 --> 00:38:11,445
Il y a un tireur sur le toit !
C'est lui.

582
00:38:15,362 --> 00:38:16,362
Aller!

583
00:38:34,905 --> 00:38:37,696
Will, c'est l'agent Wick.
J'ai besoin du renfort de Chase Squad

584
00:38:37,738 --> 00:38:39,947
et une ambulance
au Sloan's Steakhouse maintenant.

585
00:38:42,238 --> 00:38:43,571
Attends, enfoiré.

586
00:39:10,447 --> 00:39:12,280
[grognements]

587
00:39:13,781 --> 00:39:14,781
[coup de feu]

588
00:39:40,865 --> 00:39:42,406
Rien.

589
00:39:46,783 --> 00:39:48,407
Cet enfoiré est sorti.

590
00:40:08,491 --> 00:40:10,449
Les Triades nous ont fait
avoir l'air d'imbéciles.

591
00:40:10,491 --> 00:40:14,867
Tuer. Tuez-les

592
00:40:14,909 --> 00:40:16,200
Donnez-moi le mot...

593
00:40:16,242 --> 00:40:18,700
... et je ferai
ils disparaissent.

594
00:40:18,742 --> 00:40:19,951
Fais-le.
Trouvez-les.

595
00:40:19,992 --> 00:40:23,617
Je veux leurs têtes, chaque
l'un d'eux.

596
00:40:23,659 --> 00:40:24,659
<i>Hé.</i>

597
00:40:25,909 --> 00:40:28,742
Personne ne m'a dit que vous étiez tous les deux
en charge maintenant.

598
00:40:30,075 --> 00:40:33,033
Kira-san. Bienvenue à la maison.

599
00:40:33,075 --> 00:40:34,784
Votre présence nous honore.

600
00:40:34,825 --> 00:40:39,033
Et ta stupidité
insulte mon père.

601
00:40:39,075 --> 00:40:40,492
Nous parlions justement...

602
00:40:43,117 --> 00:40:46,076
J'ai apporté un message
de Shira directement.

603
00:40:46,117 --> 00:40:48,576
Tu ne dois rien faire
jusqu'à ce qu'il vous le demande.

604
00:40:48,618 --> 00:40:50,576
Les chevaux ont été volés !

605
00:40:50,618 --> 00:40:52,451
Si nous ne ripostons pas...

606
00:40:56,117 --> 00:40:58,117
Est-ce que tu désobéis à mon père ?

607
00:41:04,201 --> 00:41:05,618
Bien.

608
00:41:06,701 --> 00:41:08,534
Je voudrais une salade.

609
00:41:11,285 --> 00:41:14,661
Je viens de sortir à quatorze heures
heure de vol.

610
00:41:14,702 --> 00:41:16,911
Je voudrais une salade.

611
00:41:20,911 --> 00:41:22,994
Est-ce que quelqu'un m'apportera une salade !?

612
00:41:23,077 --> 00:41:25,035
Quoi... De quel genre ?

613
00:41:30,702 --> 00:41:32,118
Cuisinier.

614
00:41:32,786 --> 00:41:35,410
Pas de fromage bleu.
Pas de fromage bleu.

615
00:41:37,494 --> 00:41:38,911
Takada....

616
00:41:43,912 --> 00:41:45,245
<i>Hé.</i>

617
00:41:51,620 --> 00:41:54,453
Avec dressing sur le côté
s'il vous plaît.

618
00:41:57,036 --> 00:41:58,036
<i>Hé.</i>

619
00:42:00,078 --> 00:42:02,161
[chuchote]
Salope.

620
00:42:09,079 --> 00:42:12,079
[le téléphone portable sonne]

621
00:42:13,162 --> 00:42:14,412
Ouais.

622
00:42:14,454 --> 00:42:15,913
Agent spécial

623
00:42:15,955 --> 00:42:16,913
<i>[déformé]
Crawford.</i>

624
00:42:16,955 --> 00:42:17,913
Qui est-ce ?

625
00:42:17,955 --> 00:42:19,204
Un messager.

626
00:42:19,246 --> 00:42:20,663
Messager, hein ?

627
00:42:21,788 --> 00:42:23,079
Le capitaine de police
au restaurant,

628
00:42:23,120 --> 00:42:24,579
faisait-il partie de votre message ?

629
00:42:24,621 --> 00:42:26,037
<i>C'était un flic véreux.</i>

630
00:42:26,079 --> 00:42:28,371
je viens de faire quoi
tu voulais faire.

631
00:42:28,412 --> 00:42:30,871
Qu'est-ce que tu sais
à propos de ce que je veux, putain ?

632
00:42:30,913 --> 00:42:33,246
Je l'ai vu dans tes yeux, John.

633
00:42:33,287 --> 00:42:36,412
Ouais? Qu'as-tu vu ?

634
00:42:36,454 --> 00:42:37,580
<i>Douleur.</i>

635
00:42:37,622 --> 00:42:39,121
<i>Rage.</i>

636
00:42:39,163 --> 00:42:40,247
<i>La solitude.</i>

637
00:42:42,288 --> 00:42:44,288
Je vais vous dire quoi.

638
00:42:44,330 --> 00:42:46,580
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas dans mon
au bureau du psy et en discuter ?

639
00:42:46,622 --> 00:42:48,622
<i>Vous voulez la cargaison volée ?</i>

640
00:42:48,664 --> 00:42:51,121
Entrepôt 16.

641
00:42:51,163 --> 00:42:52,163
Une heure.

642
00:43:06,372 --> 00:43:08,373
[les sirènes approchent]

643
00:43:12,790 --> 00:43:15,623
<i>Restez où vous êtes et restez
vos mains au-dessus de vos têtes.</i>

644
00:43:15,665 --> 00:43:18,915
[les sirènes s'éteignent]

645
00:43:21,373 --> 00:43:23,331
Quoi ? Pas content
pour nous voir ?

646
00:43:23,373 --> 00:43:25,998
C'est une propriété privée.

647
00:43:26,039 --> 00:43:27,456
[Mèche]
R.S.V.P.

648
00:43:27,498 --> 00:43:28,957
Nous sommes venus faire la fête, bébé.

649
00:43:28,998 --> 00:43:30,164
[rires]

650
00:43:33,539 --> 00:43:34,623
Li Chang.

651
00:43:36,707 --> 00:43:38,499
Tu fais toujours semblant
être légitime ?

652
00:43:38,540 --> 00:43:39,707
Surveillez votre bouche.

653
00:43:41,082 --> 00:43:43,999
Tu oublies
à qui tu parles ici.

654
00:43:45,207 --> 00:43:46,457
[rires]

655
00:43:47,624 --> 00:43:48,707
Ouvrez-le.

656
00:43:51,958 --> 00:43:53,707
J'ai dit...

657
00:43:53,749 --> 00:43:54,749
ouvrez-le.

658
00:43:55,874 --> 00:43:57,207
Ouvrez-le !

659
00:44:11,583 --> 00:44:13,291
Mettez vos mains sur le
l'arrière de ta tête !

660
00:44:16,250 --> 00:44:18,333
[Crawford] Maintenant, espèce d'enfoiré !
[rires]

661
00:44:23,083 --> 00:44:24,708
Lève tes putains de mains.

662
00:44:24,750 --> 00:44:26,458
[rire]

663
00:44:34,251 --> 00:44:35,626
Pas d'armes.
Il est propre.

664
00:44:39,918 --> 00:44:41,626
"Victor Shaw."

665
00:44:41,668 --> 00:44:44,751
Alors c'est ce que tu
appelle-toi maintenant, hein ?

666
00:44:46,626 --> 00:44:47,709
Passeport de Hong Kong

667
00:44:47,751 --> 00:44:50,376
et une licence de sécurité
hors de Tokyo.

668
00:44:50,417 --> 00:44:51,417
Exécutez-le.

669
00:44:52,459 --> 00:44:53,417
Vérifiez l'entrepôt.

670
00:44:53,459 --> 00:44:54,793
Assurez-vous que rien n'est caché.

671
00:44:57,292 --> 00:44:58,584
C'est toi, n'est-ce pas ?

672
00:45:00,292 --> 00:45:02,085
Je me souviens de tes yeux.

673
00:45:02,126 --> 00:45:05,293
Il y a quelque chose
je les connais vraiment bien.

674
00:45:09,293 --> 00:45:12,335
C'est la seule chose que les chirurgiens
ils ne peuvent pas changer, n'est-ce pas ?

675
00:45:12,377 --> 00:45:13,460
Les yeux.

676
00:45:15,961 --> 00:45:18,293
Ils ont fait un sacré boulot sur
mais le reste d'entre vous.

677
00:45:19,627 --> 00:45:21,961
Je ne le saurais même pas
tu es le même homme.

678
00:45:24,961 --> 00:45:26,627
Mais c’est le cas, n’est-ce pas ?

679
00:45:28,669 --> 00:45:30,168
Je sais que tu l'es.

680
00:45:36,169 --> 00:45:39,169
Alors, qu'est-ce qu'un tueur à gages Yakuza ?
tu travailles pour les Triades ?

681
00:45:43,503 --> 00:45:45,503
Je sais que tu me comprends.

682
00:45:47,336 --> 00:45:49,336
C'était toi au téléphone,
n'est-ce pas ?

683
00:45:53,336 --> 00:45:55,586
Quoi? Vous ne vous en souvenez pas ?

684
00:45:55,628 --> 00:45:57,336
Peut-être que vous vous souvenez de mon partenaire.

685
00:45:59,670 --> 00:46:01,004
C'est vrai, n'est-ce pas ?

686
00:46:03,170 --> 00:46:04,504
Vous vous souvenez de son nom ?

687
00:46:06,504 --> 00:46:07,837
Tom Lone.

688
00:46:10,337 --> 00:46:12,545
Vous vous souvenez de sa femme, Diane ?

689
00:46:14,045 --> 00:46:16,295
Son fils de quatre ans
ma fille Amy ?

690
00:46:16,337 --> 00:46:18,712
Vous vous souvenez d'une cabane dans les bois ?

691
00:46:20,379 --> 00:46:22,420
Une cabane que vous
brûlé au sol,

692
00:46:22,462 --> 00:46:24,379
leurs corps sont toujours à l'intérieur ?

693
00:46:26,879 --> 00:46:28,337
Tu te souviens de ça ?

694
00:46:28,379 --> 00:46:30,213
Vous vous en souvenez ?

695
00:46:31,880 --> 00:46:32,880
Dis-le.

696
00:46:34,713 --> 00:46:35,838
Dis-le.

697
00:46:35,880 --> 00:46:37,380
Dis que tu te souviens.

698
00:46:38,380 --> 00:46:40,338
Dis que tu te souviens putain

699
00:46:40,380 --> 00:46:42,922
souffler celui de mon partenaire
putain, allez-y !

700
00:46:44,005 --> 00:46:47,964
Tu ne trouveras que de la douleur
vivre dans le passé.

701
00:46:48,005 --> 00:46:50,380
Crawford, il n'y a rien ici.
Il vérifie.

702
00:46:50,421 --> 00:46:51,922
C'est lui, Terry.

703
00:46:52,922 --> 00:46:54,713
Je le sais, putain.

704
00:46:54,755 --> 00:46:57,546
Et si c'était le cas ? Hmm?

705
00:46:57,588 --> 00:46:59,547
Écoutez, pour l'instant, nous n'avons rien.

706
00:46:59,589 --> 00:47:01,714
[sirène]

707
00:47:01,756 --> 00:47:04,047
Allez, mec.
Ce sera un autre jour.

708
00:47:04,089 --> 00:47:05,256
D'accord?

709
00:47:06,923 --> 00:47:08,714
Pour le moment, nous attendons.

710
00:47:08,756 --> 00:47:10,547
Nous jouons intelligemment.

711
00:47:10,589 --> 00:47:12,714
Et nous le faisons correctement.

712
00:47:12,756 --> 00:47:14,756
[sirène approche]

713
00:47:21,589 --> 00:47:22,756
Un autre jour.

714
00:47:24,756 --> 00:47:28,048
Et ce jour-là, toi et
Je vais finir ça.

715
00:47:28,090 --> 00:47:29,090
Comptez là-dessus.

716
00:47:31,465 --> 00:47:32,799
Tout le monde, partez.

717
00:47:37,465 --> 00:47:38,548
[cliquez]

718
00:47:46,632 --> 00:47:49,382
Comment diable as-tu
tu sais que le FBI arrive ?

719
00:47:49,423 --> 00:47:50,465
Hein?

720
00:47:52,090 --> 00:47:53,548
Expérience.

721
00:47:53,590 --> 00:47:57,091
Tu m'as impressionné
encore une fois, mon ami.

722
00:47:58,132 --> 00:48:00,091
Comme vous le voyez,

723
00:48:00,132 --> 00:48:03,008
le FBI nous a déclaré la guerre.

724
00:48:03,049 --> 00:48:04,341
Eh bien, baise-les.

725
00:48:04,383 --> 00:48:06,967
J'espère que tu as
sécurisé mes chevaux ?

726
00:48:07,008 --> 00:48:08,132
Ils sont en sécurité.

727
00:48:09,508 --> 00:48:11,967
j'ai encore beaucoup de travail
à toi de le faire, mon ami.

728
00:48:13,008 --> 00:48:14,132
Je pense que tu ferais mieux de rester

729
00:48:14,174 --> 00:48:16,466
chez moi depuis un moment...

730
00:48:16,508 --> 00:48:17,883
garder un œil sur les choses.

731
00:48:21,174 --> 00:48:22,549
Compris.

732
00:48:22,591 --> 00:48:23,633
Ah, Victor.

733
00:48:24,634 --> 00:48:27,968
Ce type du FBI, Crawford.

734
00:48:28,009 --> 00:48:29,259
Il est un problème.

735
00:48:30,509 --> 00:48:32,009
Il chasse les fantômes.

736
00:48:52,759 --> 00:48:54,051
Non!

737
00:48:57,010 --> 00:48:58,093
[crissement des pneus]

738
00:49:34,386 --> 00:49:36,344
Donne-m'en un nouveau.

739
00:49:36,386 --> 00:49:38,386
J'ai dit d'en mettre un nouveau maintenant !

740
00:49:38,427 --> 00:49:39,636
[bruit]

741
00:49:51,428 --> 00:49:54,428
[discuter]

742
00:50:06,762 --> 00:50:08,095
[armement du pistolet]

743
00:50:21,972 --> 00:50:23,471
Est-ce que je t'ai fait peur ?

744
00:50:25,513 --> 00:50:26,680
Où est ta mère ?

745
00:50:26,721 --> 00:50:30,346
Voulez-vous jouer?
Nous pouvons jouer à chat.

746
00:50:30,388 --> 00:50:33,096
Va retrouver ta mère.
J'ai des choses à faire.

747
00:50:33,137 --> 00:50:34,429
Qu'est ce que c'est?

748
00:50:37,763 --> 00:50:39,763
Ouah. Faites-le à nouveau.

749
00:50:40,763 --> 00:50:41,721
Ana.

750
00:50:41,763 --> 00:50:44,596
Il me montre un tour de magie.

751
00:50:44,638 --> 00:50:47,263
Pourquoi ne descends-tu pas
et jouer pour maman ?

752
00:50:47,304 --> 00:50:48,721
Mais nous jouions.

753
00:50:48,763 --> 00:50:51,055
Je sais, mais je serai en bas
dans juste une minute, d'accord ?

754
00:50:51,097 --> 00:50:52,430
Au revoir.

755
00:50:56,639 --> 00:50:58,847
Je comprends
tu as des affaires ici,

756
00:50:58,889 --> 00:51:01,639
mais je te préviens
rester loin d'Ana.

757
00:51:01,681 --> 00:51:03,973
Le travail de mon mari et notre famille

758
00:51:04,014 --> 00:51:05,555
sont deux choses distinctes.

759
00:51:05,597 --> 00:51:07,305
Est-ce qu'on se comprend ?

760
00:51:07,347 --> 00:51:09,889
Oui, Mme Chang.

761
00:51:10,931 --> 00:51:12,097
Bien.

762
00:51:26,765 --> 00:51:30,265
Ne pense pas que je ne sais pas
ce que tu fais.

763
00:51:30,306 --> 00:51:33,974
M. Chang pourrait penser
tu es son homme en ce moment.

764
00:51:35,223 --> 00:51:36,848
Mais je suis toujours celui

765
00:51:36,890 --> 00:51:40,015
qui s'occupe des choses
par ici.

766
00:51:40,056 --> 00:51:44,265
A chaque instant
dans le monde, les choses changent.

767
00:51:56,683 --> 00:51:58,224
"Ne m'oblige pas à le répéter"

768
00:51:58,266 --> 00:52:00,349
il me le dit putain.

769
00:52:00,391 --> 00:52:02,224
Se détendre.

770
00:52:03,975 --> 00:52:05,391
C'est quoi ce bordel ?

771
00:52:07,057 --> 00:52:08,391
Connard!

772
00:52:15,684 --> 00:52:17,767
Putain de Yakuza !
Allons-y!

773
00:52:18,475 --> 00:52:20,475
<i>... apprends à ce putain de Jap
leçon !</i>

774
00:52:45,018 --> 00:52:46,018
<i>Les triades arrivent !</i>

775
00:52:50,601 --> 00:52:52,434
Enfoirés de la Triade...
prends-les !

776
00:52:54,893 --> 00:52:56,101
Aah !

777
00:53:05,309 --> 00:53:06,893
[crie un défi]

778
00:53:08,851 --> 00:53:10,268
Des têtes de bouddha !

779
00:53:15,060 --> 00:53:16,644
Putain de Yakuza !

780
00:53:51,478 --> 00:53:53,436
Espèce de putain de salaud !

781
00:53:53,478 --> 00:53:56,144
Je savais que je ne devrais jamais
vous ai fait confiance.

782
00:53:56,186 --> 00:53:57,228
Aah !

783
00:54:28,145 --> 00:54:30,646
Subtil, n'est-ce pas ?

784
00:54:30,688 --> 00:54:32,021
Il porte la marque de Shiro.

785
00:54:33,729 --> 00:54:34,896
Et maintenant ?

786
00:54:34,938 --> 00:54:36,896
Préparez-vous pour une guerre.

787
00:54:42,397 --> 00:54:45,355
Joey Ti, je t'ai eu le cul.

788
00:54:45,397 --> 00:54:48,188
Park, je veux que tu sois dehors
Chez Chang à Marin.

789
00:54:48,230 --> 00:54:50,022
Daniels, tu as
Moteurs Yanagawa.

790
00:54:50,063 --> 00:54:52,814
Kinler, vous obtenez l'entrepôt 16.

791
00:54:52,855 --> 00:54:55,981
Wick, prends Goi. Gardez un oeil
sur la Maison de Thé Sayu.

792
00:54:56,022 --> 00:54:57,689
J'ai le nouveau, hein ?

793
00:54:57,730 --> 00:54:59,689
Je pense que je sais comment regarder
grâce à une lunette de nuit.

794
00:54:59,730 --> 00:55:02,022
Les yeux ouverts, tout le monde. Cette merde est
va descendre quelque part.

795
00:55:02,063 --> 00:55:04,188
Soyez prêt à bouger
quand vous recevez l'appel.

796
00:55:04,230 --> 00:55:05,855
Jumelles.
Pas de portée nocturne.

797
00:55:05,897 --> 00:55:08,897
Les autorités sont
s'attendant à ce que nous ripostions.

798
00:55:08,939 --> 00:55:10,982
Nous frappons maintenant,
nous risquons tout.

799
00:55:11,023 --> 00:55:12,856
Et si c'était ta famille ?

800
00:55:12,898 --> 00:55:14,523
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

801
00:55:14,564 --> 00:55:15,856
Vous avez oublié ?

802
00:55:15,898 --> 00:55:18,147
Autrefois, c'était ma famille !

803
00:55:18,189 --> 00:55:21,940
Joey était comme un fils pour moi.

804
00:55:21,982 --> 00:55:24,982
La vengeance est un must.

805
00:55:25,023 --> 00:55:27,231
Mais tu dois apprendre
être patient.

806
00:55:27,273 --> 00:55:31,481
je ne permettrai rien
mettre notre famille en danger.

807
00:55:31,523 --> 00:55:34,398
Je veux que tu ne fasses rien.

808
00:55:34,439 --> 00:55:35,982
Est-ce clair ?

809
00:55:53,607 --> 00:55:57,107
Shiro connaît ses journées
touchent à leur fin.

810
00:55:57,148 --> 00:56:00,065
Une chose est sûre :

811
00:56:00,107 --> 00:56:05,524
plus de sang coulera
avant que ce soit fini.

812
00:56:05,565 --> 00:56:07,942
Monsieur Shaw,

813
00:56:07,984 --> 00:56:10,108
je veux ta parole

814
00:56:10,149 --> 00:56:13,483
que ma femme et ma fille
sera en sécurité.

815
00:56:14,984 --> 00:56:17,025
Aucun mal ne leur arrivera.

816
00:56:27,733 --> 00:56:30,817
Un homme ne devrait jamais
renoncer à son honneur.

817
00:56:34,025 --> 00:56:36,609
Ou l'honneur de sa famille.

818
00:56:44,150 --> 00:56:45,442
Gardez-les.

819
00:56:46,651 --> 00:56:47,776
Je ne fume pas.

820
00:57:01,901 --> 00:57:05,068
[Régimes du moteur Spyker,
s'éloigne]

821
00:57:19,027 --> 00:57:21,068
Oh, mec.

822
00:57:22,318 --> 00:57:24,610
Je ne connaissais pas ta mère
je travaillais ce soir.

823
00:57:24,652 --> 00:57:27,027
Gardez un œil sur la marque, Goi.

824
00:57:31,777 --> 00:57:32,777
Yo, attention.

825
00:57:34,820 --> 00:57:37,236
On dirait que Takada a
un petit goûter, hein ?

826
00:57:37,278 --> 00:57:40,152
[parlant japonais]

827
00:57:53,152 --> 00:57:55,528
[parlant japonais]

828
00:58:06,362 --> 00:58:08,404
Maintenant, c'est un peu
du thon épicé, hein ?

829
00:58:19,946 --> 00:58:21,696
Merde. Obtenez Crawford
et appelez du renfort.

830
00:58:21,737 --> 00:58:23,237
<i>Ça baisse maintenant.</i>

831
00:58:29,112 --> 00:58:30,737
Crawford.

832
00:58:30,779 --> 00:58:31,738
Nous avons des ennuis.

833
00:58:31,780 --> 00:58:33,488
<i>Wu vient d'arriver,
comme tu l'as dit.</i>

834
00:58:33,530 --> 00:58:35,405
<i>Je suis en route.</i>
Copiez ça.

835
00:58:41,488 --> 00:58:43,863
Se déplacer! Se déplacer!

836
00:58:43,905 --> 00:58:45,321
Aah !

837
00:59:21,155 --> 00:59:22,447
Yo, j'entre. Couvre-moi.

838
00:59:45,198 --> 00:59:46,490
C'est pour mon frère.

839
00:59:46,532 --> 00:59:48,198
Il est mort !
Allez!

840
01:00:01,241 --> 01:00:02,574
[sirène de police]

841
01:00:04,074 --> 01:00:06,199
Sur trois.
Quoi?

842
01:00:06,241 --> 01:00:08,658
Trois.
Oh merde.

843
01:00:16,700 --> 01:00:18,992
Geler!
Merde!

844
01:00:26,199 --> 01:00:27,784
FBI! Lâchez vos armes.

845
01:00:27,826 --> 01:00:30,367
Lâchez vos armes. Les mains sur le
comptoir où je peux les voir !

846
01:00:32,367 --> 01:00:34,367
Plus près.

847
01:00:34,409 --> 01:00:35,575
Putain...

848
01:00:37,575 --> 01:00:40,909
Situation sécurisée. Toutes les unités
reculez-vous et cessez le feu.

849
01:00:44,575 --> 01:00:47,200
Bon sang, Goi, dit-il
cessez le feu, putain !

850
01:00:48,951 --> 01:00:50,034
Merde.

851
01:00:50,075 --> 01:00:52,075
[chuchotant]
Regardez. Goi est juste là.

852
01:00:52,117 --> 01:00:54,367
On a un tireur, les gars.

853
01:00:59,910 --> 01:01:01,159
Je l'ai eu !

854
01:01:08,952 --> 01:01:10,118
Putain, ne bouge pas.

855
01:01:16,076 --> 01:01:17,952
Prends l'autre.

856
01:02:25,663 --> 01:02:27,371
Aah !

857
01:02:29,038 --> 01:02:30,788
Va te faire foutre !

858
01:02:30,830 --> 01:02:32,162
Aah !

859
01:02:34,371 --> 01:02:37,329
Au Japon...

860
01:02:37,371 --> 01:02:39,871
tu serais mort.

861
01:02:43,621 --> 01:02:44,871
Ce n'est pas le Japon.

862
01:05:06,710 --> 01:05:08,002
[le téléphone sonne]

863
01:05:08,043 --> 01:05:09,876
J'ai dit non, non, non, non.

864
01:05:11,501 --> 01:05:13,002
Oui?

865
01:05:13,043 --> 01:05:17,085
Wu et ses garçons ont tiré
Takada's tea house last night.

866
01:05:17,127 --> 01:05:18,168
Quoi?

867
01:05:18,210 --> 01:05:20,085
Wu Ti ?

868
01:05:20,127 --> 01:05:22,669
Euh, tu es sûr ?

869
01:05:22,711 --> 01:05:24,294
J'ai essayé de les arrêter.

870
01:05:24,335 --> 01:05:25,836
<i>Bon sang.</i>

871
01:05:25,877 --> 01:05:27,794
<i>I told him not to do anything.</i>

872
01:05:29,085 --> 01:05:30,961
He leaves me with no choice.

873
01:05:31,003 --> 01:05:32,127
[bips]

874
01:05:41,752 --> 01:05:44,003
Vous avez bien fait.

875
01:05:44,044 --> 01:05:46,169
My father is very pleased.

876
01:05:49,837 --> 01:05:51,962
Il demande maintenant
encore une chose de toi.

877
01:05:52,004 --> 01:05:53,962
Après avoir tué Chang,

878
01:05:54,004 --> 01:05:56,795
his operation will be destroyed.

879
01:05:56,837 --> 01:05:58,837
What more could Shiro want?

880
01:06:01,837 --> 01:06:05,420
The heads of the wife and child.

881
01:06:05,461 --> 01:06:06,461
Pourquoi?

882
01:06:07,878 --> 01:06:10,586
C'est l'ordre.
Il n’y a pas de pourquoi.

883
01:06:10,628 --> 01:06:12,004
Tu n'as jamais eu de problème

884
01:06:12,045 --> 01:06:13,670
tuer des femmes
et les enfants avant.

885
01:06:15,337 --> 01:06:18,587
Oserais-tu
désobéir à ton maître ?

886
01:06:18,629 --> 01:06:20,796
Je n'ai pas de maître.

887
01:06:20,838 --> 01:06:22,379
[la porte s'ouvre]

888
01:06:22,421 --> 01:06:24,796
Ce sont mes gardes.

889
01:06:24,838 --> 01:06:26,337
Ils vous assisteront
dans cette tâche

890
01:06:26,379 --> 01:06:28,337
selon votre meilleure décision.

891
01:06:28,379 --> 01:06:30,087
Si je refuse ?

892
01:06:39,838 --> 01:06:41,462
Vous avez laissé tomber ça.

893
01:06:48,338 --> 01:06:50,463
Que se passe-t-il, John ?

894
01:06:50,505 --> 01:06:53,297
Il y a des hommes avec des armes
dans ma cour avant.

895
01:06:53,338 --> 01:06:54,588
Juste une précaution.

896
01:06:54,630 --> 01:06:56,922
Une précaution ?
Pour quoi?

897
01:06:56,964 --> 01:06:58,505
Dans quoi nous as-tu mis ?

898
01:06:59,547 --> 01:07:00,797
Oh mon Dieu.

899
01:07:00,839 --> 01:07:03,422
C'est lui, n'est-ce pas ?

900
01:07:03,463 --> 01:07:04,463
Il s'en prend à nous.

901
01:07:04,505 --> 01:07:06,130
Cela n'arrivera pas.

902
01:07:11,338 --> 01:07:12,589
[soupirs]

903
01:07:14,715 --> 01:07:16,506
Oh, je suis désolé, Jen...

904
01:07:16,548 --> 01:07:20,048
pas seulement pour ça,
pour tout.

905
01:07:20,089 --> 01:07:23,339
J'ai essayé de faire la bonne chose...

906
01:07:23,381 --> 01:07:25,798
faire une belle vie
pour toi et Daniel,

907
01:07:25,840 --> 01:07:27,548
pour te donner les choses
vous aviez besoin.

908
01:07:27,589 --> 01:07:29,464
Ça n'a jamais rien eu à faire

909
01:07:29,506 --> 01:07:31,798
avec ce que nous avons fait ou n'avons pas eu.

910
01:07:31,840 --> 01:07:33,339
C'était le travail.

911
01:07:33,381 --> 01:07:34,965
Le travail passait toujours en premier.

912
01:07:35,007 --> 01:07:36,548
Même maintenant, même en sachant

913
01:07:36,589 --> 01:07:38,214
tu pourrais nous mettre
dans le même danger

914
01:07:38,256 --> 01:07:39,756
Tom et sa famille étaient là.

915
01:07:41,424 --> 01:07:43,090
[le téléphone portable sonne]

916
01:07:47,090 --> 01:07:48,507
[sonnerie]

917
01:07:49,924 --> 01:07:54,590
Tu sais, je ne le suis pas
Je suis même plus en colère contre toi.

918
01:07:54,632 --> 01:07:57,132
La plupart du temps, je viens
je suis désolé pour toi

919
01:07:57,173 --> 01:07:58,632
pour ce que tu es devenu.

920
01:07:58,674 --> 01:08:01,173
[sonnerie]

921
01:08:01,215 --> 01:08:02,549
C'est Benny.

922
01:08:02,590 --> 01:08:03,757
[sonnerie]

923
01:08:03,799 --> 01:08:06,465
Dis bonjour à Benny de ma part.

924
01:08:08,632 --> 01:08:10,466
[sonnerie]

925
01:08:14,633 --> 01:08:16,425
Qu'est-ce que tu as, Benny ?

926
01:08:16,466 --> 01:08:18,550
Nous avons trouvé votre chirurgien plasticien.

927
01:08:39,134 --> 01:08:40,551
Bienvenue à la maison, Dr Sherman.

928
01:08:41,801 --> 01:08:43,301
Hé, <i>jefe,</i> qu'est-ce qui mijote ?

929
01:08:43,342 --> 01:08:44,551
Entrez ici.

930
01:08:45,592 --> 01:08:47,092
Parlons. Allez.

931
01:08:51,801 --> 01:08:53,092
Agent Crawford? Est-ce que c'est...

932
01:08:53,134 --> 01:08:54,342
Je ne sais rien, vraiment.

933
01:08:54,384 --> 01:08:55,509
Je ne sais rien.

934
01:08:55,551 --> 01:08:57,426
Doc, allez.
Vous vous moquez de moi ?

935
01:08:57,467 --> 01:08:58,759
Peux-tu m'expliquer

936
01:08:58,801 --> 01:09:01,509
pourquoi l'un des mondes
les plus brillants pinceurs et tuckers

937
01:09:01,551 --> 01:09:03,259
se cache
dans les bidonvilles du Mexique ?

938
01:09:03,301 --> 01:09:04,634
Qu'est-ce que tu es, un putain
Criminel de guerre nazi ?

939
01:09:04,676 --> 01:09:06,759
Écoute, j'étais toi,
Je laperais cette chatte

940
01:09:06,801 --> 01:09:08,343
sur la plage sud,
en l'étirant.

941
01:09:08,385 --> 01:09:09,885
Allez maintenant.

942
01:09:11,635 --> 01:09:13,844
Écoute, je m'en fous
quelles que soient les lois que vous avez enfreintes.

943
01:09:13,885 --> 01:09:15,093
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.

944
01:09:18,510 --> 01:09:21,844
J'ai besoin que vous identifiiez cet homme.

945
01:09:21,885 --> 01:09:23,510
Nous savons ce qui s'est passé
aux deux autres médecins.

946
01:09:23,552 --> 01:09:25,011
Nous savons que vous pourriez être le prochain.

947
01:09:25,052 --> 01:09:26,510
Nous pouvons vous protéger.

948
01:09:26,552 --> 01:09:28,468
Vous ne le connaissez pas.

949
01:09:28,510 --> 01:09:29,885
Me protéger ?
Tu ne peux pas me protéger.

950
01:09:29,927 --> 01:09:31,052
Vous ne pouvez pas l'arrêter.

951
01:09:31,093 --> 01:09:33,802
Tu m'as trouvé ici,
il peut me trouver ici.

952
01:09:36,594 --> 01:09:38,428
Je peux l'arrêter.

953
01:09:39,720 --> 01:09:42,678
Tout ce dont j'ai besoin de toi
est un oui ou un non.

954
01:09:42,720 --> 01:09:44,053
Est-ce un voyou ?

955
01:09:49,594 --> 01:09:51,386
Est-ce un voyou ?

956
01:09:51,428 --> 01:09:53,219
Nous, euh...

957
01:09:53,261 --> 01:09:56,219
nous... nous avions l'habitude d'avoir...

958
01:09:56,261 --> 01:09:58,303
commandé...

959
01:09:58,344 --> 01:10:00,761
par le gouvernement américain,

960
01:10:00,803 --> 01:10:03,720
et nous l'avons tous fait
beaucoup d'opérations

961
01:10:03,761 --> 01:10:05,178
sur lui quand il était à la CIA.

962
01:10:05,220 --> 01:10:06,929
Nous avons changé son visage
bien des fois.

963
01:10:09,637 --> 01:10:12,387
Il, euh, il est venu vers moi
il y a trois ans.

964
01:10:12,429 --> 01:10:15,345
Son visage était presque arraché.
J'ai juste fait ce que j'ai pu.

965
01:10:15,387 --> 01:10:17,345
J'ai réparé le muscle,
le tissu nerveux.

966
01:10:17,387 --> 01:10:19,387
j'ai reconstruit
les os du visage.

967
01:10:19,429 --> 01:10:21,054
Je ne l'ai jamais revu.

968
01:10:24,595 --> 01:10:26,345
C'est ce que je lui ai fait
ressembler.

969
01:10:31,595 --> 01:10:33,721
Écoute, Doc, nous y allons
pour t'emmener avec nous.

970
01:10:33,762 --> 01:10:35,388
Nous allons vous protéger,
compris ?

971
01:10:37,096 --> 01:10:38,763
Pourquoi n'irais-tu pas chercher
quelques choses ensemble

972
01:10:38,805 --> 01:10:39,888
et on y va ?

973
01:10:41,471 --> 01:10:42,596
Doc.
Euh-hein ?

974
01:10:42,638 --> 01:10:44,680
Quoi? Ouais.

975
01:10:44,722 --> 01:10:46,346
Est-ce que ça va
si je... si je...

976
01:10:46,388 --> 01:10:48,388
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Poursuivre.

977
01:10:57,471 --> 01:10:59,305
Tu crois au destin, Benny ?

978
01:11:01,555 --> 01:11:02,513
Destin?

979
01:11:02,555 --> 01:11:03,764
Ouais.

980
01:11:04,764 --> 01:11:07,015
Tu sais, peu importe ce que tu fais,

981
01:11:07,056 --> 01:11:09,306
votre avenir est déjà décidé.

982
01:11:09,347 --> 01:11:10,723
Je n'en sais rien.

983
01:11:10,764 --> 01:11:12,180
J'ai toujours pensé
ton avenir dépend

984
01:11:12,222 --> 01:11:13,848
sur les choix que vous faites.

985
01:11:31,472 --> 01:11:34,223
j'ai tout fait
les dispositions nécessaires.

986
01:11:34,265 --> 01:11:37,057
je te rejoindrai dès
alors que je termine ici, d'accord ?

987
01:11:37,098 --> 01:11:38,473
Ne t'inquiète pas.

988
01:11:38,515 --> 01:11:42,016
D'accord. je reviendrai
pour vous accompagner.

989
01:11:42,057 --> 01:11:43,765
Je t'aime.

990
01:12:23,058 --> 01:12:24,808
[ouverture de la porte]

991
01:12:24,850 --> 01:12:26,891
Mon équipe est partie.

992
01:12:28,224 --> 01:12:29,641
Mon frère est mort.

993
01:12:29,684 --> 01:12:31,517
Vous l'avez apporté à vous-même.

994
01:12:31,559 --> 01:12:33,018
Et comment ai-je fait ça ?

995
01:12:33,059 --> 01:12:34,934
Je t'ai donné ma confiance.

996
01:12:35,976 --> 01:12:37,392
Je t'ai donné ma loyauté.

997
01:12:37,434 --> 01:12:39,684
J'ai tout sacrifié pour toi,

998
01:12:39,726 --> 01:12:41,851
et c'est comme ça que je suis traité ?

999
01:12:41,892 --> 01:12:45,350
Tu as beaucoup de courage
pour me parler de loyauté.

1000
01:12:45,392 --> 01:12:46,934
Tu es un putain de traître !

1001
01:12:53,559 --> 01:12:54,684
Mourir!

1002
01:12:57,100 --> 01:12:58,225
[clics du pistolet]

1003
01:13:04,518 --> 01:13:06,060
Cette merde.

1004
01:13:06,101 --> 01:13:08,393
Il me dit qu'il est loyal,

1005
01:13:08,435 --> 01:13:10,893
qu'il est mon ami.

1006
01:13:10,935 --> 01:13:13,226
Je lui ai fait confiance.

1007
01:13:13,268 --> 01:13:14,977
Il a raison.

1008
01:13:15,019 --> 01:13:17,935
Il était fidèle.
C'était ton ami.

1009
01:13:17,977 --> 01:13:18,977
Quoi?

1010
01:13:25,560 --> 01:13:27,226
[coup de feu silencieux]

1011
01:13:27,268 --> 01:13:28,519
[clic de l'obturateur]

1012
01:13:28,561 --> 01:13:30,311
Putain de merde.

1013
01:13:31,519 --> 01:13:32,853
Base AOC de Clark.

1014
01:13:32,894 --> 01:13:34,811
Nous avons une action majeure
au manoir Chang.

1015
01:13:35,728 --> 01:13:38,144
Que se passe-t-il?
Est-ce que le patron va bien ?

1016
01:13:43,894 --> 01:13:45,894
[Ana pleure]

1017
01:13:45,936 --> 01:13:49,185
Maman t'aime, d'accord ?
[chuchote doucement]

1018
01:13:53,269 --> 01:13:54,602
Non !

1019
01:13:54,644 --> 01:13:55,644
[coups de feu]

1020
01:14:09,062 --> 01:14:10,854
Chang est mort.

1021
01:14:10,895 --> 01:14:12,270
Et la femme et l'enfant ?

1022
01:14:13,395 --> 01:14:14,562
Emmène-moi vers les corps

1023
01:14:14,603 --> 01:14:16,021
pour que je puisse leur prendre la tête.

1024
01:14:17,021 --> 01:14:19,770
Non, je les ai tués.

1025
01:14:19,812 --> 01:14:21,979
Je devrais avoir cet honneur.

1026
01:14:29,855 --> 01:14:31,604
[marmonnant]

1027
01:15:00,856 --> 01:15:02,522
[gémissant]

1028
01:15:02,564 --> 01:15:04,147
Maman ?

1029
01:15:04,188 --> 01:15:05,605
Garde les yeux fermés, d'accord ?

1030
01:15:08,105 --> 01:15:09,480
Où est mon mari ?

1031
01:15:44,815 --> 01:15:47,481
Où est Clark?
Il est sur le chemin du retour.

1032
01:15:47,523 --> 01:15:48,982
Il envoie les photos ?

1033
01:15:49,024 --> 01:15:51,189
Oui Monsieur.

1034
01:15:51,231 --> 01:15:53,149
C'est quoi ce bordel
s'est-il passé là-bas ?

1035
01:15:53,190 --> 01:15:54,983
On dirait que Rogue a éliminé Chang

1036
01:15:55,025 --> 01:15:56,733
et s'en est pris aux assassins de Shiro.

1037
01:15:56,774 --> 01:15:58,107
Il les utilise,

1038
01:15:58,149 --> 01:15:59,733
jouer des deux côtés
les uns contre les autres.

1039
01:15:59,774 --> 01:16:01,566
Pourquoi ferait-il ça ?

1040
01:16:03,025 --> 01:16:06,399
John, tu ne le feras jamais
crois qui vient d'arriver.

1041
01:16:20,774 --> 01:16:22,608
Père, je suis si heureux de te voir.

1042
01:16:24,358 --> 01:16:26,608
Et je suis heureux de vous voir.

1043
01:16:26,650 --> 01:16:29,275
Ce pays
a l'air très beau.

1044
01:16:29,317 --> 01:16:31,067
Votre anglais s'améliore.

1045
01:16:31,108 --> 01:16:33,859
Ha ha !
J'ai pratiqué.

1046
01:16:33,900 --> 01:16:36,317
C'est ma nouvelle maison, après tout.

1047
01:16:38,525 --> 01:16:41,734
Rogue a insisté pour livrer
les chevaux lui-même.

1048
01:16:41,775 --> 01:16:44,775
Tu m'as rendu très fier

1049
01:16:44,817 --> 01:16:47,317
Je dois en demander une de plus
chose de toi.

1050
01:16:47,358 --> 01:16:49,358
Rien.

1051
01:16:49,400 --> 01:16:52,318
Retour au Japon.

1052
01:16:52,359 --> 01:16:56,318
Mais je veux rester avec toi.

1053
01:16:56,359 --> 01:16:59,109
Si je dois superviser le
extension ici...

1054
01:16:59,151 --> 01:17:02,901
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse assurer
nos intérêts au Japon.

1055
01:17:02,943 --> 01:17:05,568
La seule personne en qui je peux avoir confiance...

1056
01:17:05,609 --> 01:17:06,568
...c'est toi Kira.

1057
01:17:06,609 --> 01:17:09,318
Shiro Yanagawa.

1058
01:17:09,359 --> 01:17:12,901
Agent spécial du FBI, John Crawford.

1059
01:17:13,443 --> 01:17:14,860
Reculer...

1060
01:17:15,693 --> 01:17:17,901
Bienvenue en Amérique.

1061
01:17:17,943 --> 01:17:20,986
Ne déballez pas.
Vous ne resterez pas longtemps.

1062
01:17:22,319 --> 01:17:25,110
Agent Crawford, je suis un homme occupé.

1063
01:17:26,986 --> 01:17:29,152
Nous avons beaucoup d'affaires,
toi et moi.

1064
01:17:29,193 --> 01:17:30,235
Je pense que tu le sais.

1065
01:17:31,902 --> 01:17:34,777
Il y a trois ans, Rogue a tué
mon partenaire et sa famille.

1066
01:17:34,819 --> 01:17:36,028
Et tu sais quoi ?

1067
01:17:36,069 --> 01:17:38,028
Rogue travaillait pour toi.

1068
01:17:38,069 --> 01:17:41,861
Ha ha ha. Le voyou est un
mythe, juste une rumeur.

1069
01:17:41,902 --> 01:17:43,152
Tu le penses, hein ?

1070
01:17:51,403 --> 01:17:54,361
Je ne peux pas toujours faire confiance aux rumeurs,
peux-tu ?

1071
01:17:54,403 --> 01:17:56,361
Le voleur se retourne
et putain de tranches

1072
01:17:56,403 --> 01:17:58,236
les gros frappeurs
vous avez envoyé avec lui.

1073
01:17:58,278 --> 01:17:59,737
Maintenant, tu dois te demander...

1074
01:17:59,778 --> 01:18:01,820
Maintenant, pourquoi ferait-il
quelque chose comme ça ?

1075
01:18:01,862 --> 01:18:04,778
Je n'ai jamais vu cet homme
avant dans ma vie.

1076
01:18:09,570 --> 01:18:12,528
Écoute, je m'en fiche si tu
putain, massacrez-vous les uns les autres

1077
01:18:12,570 --> 01:18:13,903
jusqu'à ce que vous soyez tous morts et enterrés.

1078
01:18:13,945 --> 01:18:16,070
La vérité est que ça fait
mon travail est beaucoup plus facile.

1079
01:18:16,111 --> 01:18:19,571
Si je trouve la preuve qu'il y a un lien
rien de cette merde te revient,

1080
01:18:19,612 --> 01:18:21,404
tu n'y iras jamais
revoir le Japon.

1081
01:18:21,446 --> 01:18:22,863
[rires]

1082
01:18:22,904 --> 01:18:25,071
Et ce ne sera pas joli non plus
ta petite fille.

1083
01:18:28,988 --> 01:18:32,237
Merci pour le conseil,
Agent Crawford.

1084
01:19:03,905 --> 01:19:05,405
[parlant japonais]

1085
01:19:26,156 --> 01:19:27,823
Enfin,

1086
01:19:27,865 --> 01:19:29,865
mon étranger le plus fidèle,

1087
01:19:29,906 --> 01:19:31,990
nous nous rencontrons face à face.

1088
01:19:40,114 --> 01:19:41,906
Yanagawa-san,

1089
01:19:41,948 --> 01:19:44,991
j'ai attendu longtemps
pour cet instant.

1090
01:19:46,949 --> 01:19:49,282
Tout est à cause de toi

1091
01:19:49,324 --> 01:19:52,240
que nous avons maintenant
cette opportunité.

1092
01:19:52,282 --> 01:19:55,782
Kira a apprécié
travailler avec vous ici.

1093
01:19:55,824 --> 01:19:58,532
Un jour, elle fera une amende
chef du clan Yanagawa.

1094
01:19:59,615 --> 01:20:00,949
[rire]

1095
01:20:00,991 --> 01:20:02,907
Ouais. Un jour.

1096
01:20:04,657 --> 01:20:06,949
Cela me rappelle le <i> Sengoku...</i>

1097
01:20:08,949 --> 01:20:10,907
quand les guerriers<i>daimyo</i>
se sont battus

1098
01:20:10,949 --> 01:20:13,408
pour unir le Japon,

1099
01:20:13,450 --> 01:20:15,408
celui qui a finalement réussi

1100
01:20:15,450 --> 01:20:18,575
était un homme du nom
d'Oda Nobunaga.

1101
01:20:19,908 --> 01:20:21,408
Et savez-vous comment il a fait ?

1102
01:20:22,742 --> 01:20:24,908
Il a tué tout le monde
qui s'est opposé à lui.

1103
01:20:26,158 --> 01:20:27,283
Merci à vous,

1104
01:20:27,325 --> 01:20:30,450
tous ceux qui s'opposent à moi
ici sont morts.

1105
01:20:30,491 --> 01:20:33,241
J'existe mais pour vous servir.

1106
01:20:46,909 --> 01:20:51,076
En Asie, ces
ne pourrait jamais être vendu.

1107
01:20:51,117 --> 01:20:54,035
Mais la fortune qu'ils auront
amener ici en Occident

1108
01:20:54,076 --> 01:20:55,534
ce sera plus que suffisant

1109
01:20:55,576 --> 01:20:57,909
continuer
notre expansion américaine.

1110
01:20:57,951 --> 01:21:01,659
Et maintenant il est temps
pour votre récompense.

1111
01:21:01,701 --> 01:21:02,826
Ouvrez-le.

1112
01:21:05,993 --> 01:21:07,242
[les loquets cliquent]

1113
01:21:19,118 --> 01:21:20,118
[coqs de pistolet]

1114
01:21:23,201 --> 01:21:26,410
Il faut supprimer
toutes les menaces futures.

1115
01:21:26,452 --> 01:21:29,577
Vous avez laissé une menace persister

1116
01:21:29,618 --> 01:21:31,910
en ne tuant pas
la femme et l'enfant.

1117
01:21:35,452 --> 01:21:38,077
Tu m'as désobéi

1118
01:21:38,118 --> 01:21:40,870
et j'ai brisé mon code le plus sacré.

1119
01:21:40,911 --> 01:21:43,703
Votre code, pas le mien.

1120
01:21:44,703 --> 01:21:48,911
La trahison ne peut être pardonnée.

1121
01:21:49,202 --> 01:21:50,411
Emmenez-le en bas.

1122
01:21:51,828 --> 01:21:54,786
Persuadez-le de nous dire où
la femme et l'enfant le sont.

1123
01:22:06,411 --> 01:22:08,245
Ils sont vraiment magnifiques.

1124
01:22:10,579 --> 01:22:12,996
Tant de morts pour si petit
des bibelots...

1125
01:22:18,079 --> 01:22:19,079
Des faux !

1126
01:23:21,331 --> 01:23:23,456
[parlant japonais]

1127
01:23:27,789 --> 01:23:30,956
Trouvez-moi la femme et l'enfant.
Ils nous mèneront aux vrais chevaux

1128
01:24:25,750 --> 01:24:28,750
Après toutes ces années,

1129
01:24:28,791 --> 01:24:31,374
pourquoi tu fais ça ?

1130
01:24:31,416 --> 01:24:34,125
Vous avez ordonné le coup.

1131
01:24:35,375 --> 01:24:38,208
J'ai commandé de nombreux hits.

1132
01:24:40,459 --> 01:24:42,876
Celui-ci était différent.

1133
01:24:45,001 --> 01:24:46,334
[en criant]

1134
01:25:26,626 --> 01:25:31,127
Tu aurais dû partir
la femme et la fille seules.

1135
01:25:32,544 --> 01:25:34,127
Non!

1136
01:25:34,169 --> 01:25:35,794
Ouais !

1137
01:25:59,712 --> 01:26:02,920
Je n'en ai laissé aucun pour me venger.

1138
01:26:07,920 --> 01:26:09,420
[hurle]

1139
01:26:09,462 --> 01:26:12,128
Vous en avez laissé un.

1140
01:26:12,170 --> 01:26:14,837
Aah !

1141
01:26:14,879 --> 01:26:16,211
Aah !

1142
01:26:32,504 --> 01:26:34,171
Aah !

1143
01:26:38,963 --> 01:26:43,629
Votre assassin, Rogue,
je n’en suis jamais sorti vivant.

1144
01:26:52,088 --> 01:26:54,713
Alors...

1145
01:26:54,755 --> 01:26:56,338
tu es Tom Lone.

1146
01:26:57,422 --> 01:27:01,922
Changer de visage,
ta voix...

1147
01:27:03,297 --> 01:27:05,672
tout ça pour que tu puisses m'atteindre.

1148
01:27:09,048 --> 01:27:12,672
La douleur peut être une arme,
si vous le souhaitez.

1149
01:27:18,006 --> 01:27:20,547
Comment pensez-vous que nous l'avons découvert

1150
01:27:20,589 --> 01:27:22,922
tu étais du FBI en premier lieu ?

1151
01:27:22,964 --> 01:27:24,255
C'était Crawford.

1152
01:27:25,589 --> 01:27:26,798
[hurle]

1153
01:27:29,131 --> 01:27:31,049
[grognements]

1154
01:27:34,798 --> 01:27:36,548
Vous avez tué ma famille.

1155
01:27:36,590 --> 01:27:38,882
C'était Crawford.

1156
01:27:38,923 --> 01:27:41,465
C'est lui qui t'a abandonné.

1157
01:27:41,506 --> 01:27:43,007
[hurlement]

1158
01:27:45,131 --> 01:27:47,298
Crawford a travaillé pour moi.

1159
01:27:47,340 --> 01:27:50,090
Aah ! Aah !

1160
01:27:51,840 --> 01:27:55,507
A cause de lui,
ta famille est morte !

1161
01:27:58,050 --> 01:27:59,299
Quelqu'un a parlé.

1162
01:27:59,341 --> 01:28:02,008
Quelqu'un à l'intérieur, près de nous.

1163
01:28:02,050 --> 01:28:03,674
On ne sait jamais
qui travaille pour qui.

1164
01:28:03,716 --> 01:28:05,341
Quelqu'un a parlé.

1165
01:28:06,632 --> 01:28:07,799
Aah !

1166
01:28:14,466 --> 01:28:15,632
[fissuration des os]

1167
01:28:19,215 --> 01:28:20,549
[des bruits sourds]

1168
01:28:39,425 --> 01:28:42,800
[des enfants jouent à proximité]

1169
01:28:57,885 --> 01:28:59,593
[la portière de la voiture s'ouvre]

1170
01:28:59,634 --> 01:29:01,968
Crawford?

1171
01:29:02,010 --> 01:29:04,509
Shiro est mort.

1172
01:29:10,259 --> 01:29:12,843
Sortez de cette affaire
tant que tu le peux, Goi.

1173
01:30:21,763 --> 01:30:24,763
D'Amérique ?
Laissez-moi.

1174
01:30:34,804 --> 01:30:36,387
Faites une nouvelle vie.

1175
01:30:54,513 --> 01:30:57,138
[le téléphone sonne]

1176
01:30:58,513 --> 01:30:59,847
Crawford.

1177
01:31:00,889 --> 01:31:03,347
Tu te souviens de la nuit où nous nous sommes rencontrés ?

1178
01:31:03,388 --> 01:31:06,263
Je me souviens de mon partenaire
vous exploser le visage.

1179
01:31:06,305 --> 01:31:10,513
Tu vis aujourd'hui uniquement parce que
de ce qu'il a fait.

1180
01:31:12,597 --> 01:31:14,513
Je vis aujourd'hui uniquement pour te tuer,

1181
01:31:14,555 --> 01:31:16,305
<i>misérable connard.</i>

1182
01:31:16,347 --> 01:31:17,890
Retrouvez-moi là-bas.

1183
01:31:29,598 --> 01:31:30,473
Allez.

1184
01:31:41,598 --> 01:31:43,306
Où es-tu?

1185
01:31:43,348 --> 01:31:45,181
Montrez-vous !

1186
01:31:47,307 --> 01:31:48,724
J'ai ton chirurgien.

1187
01:31:48,766 --> 01:31:51,265
Il a fait une identification positive.

1188
01:31:53,724 --> 01:31:56,849
Allez, Crawford,
débusquez-le.

1189
01:31:57,891 --> 01:31:58,974
C'est fini, Voleur.

1190
01:32:00,682 --> 01:32:02,390
Tu m'entends ?

1191
01:32:02,432 --> 01:32:04,099
[le bois grince]

1192
01:32:34,475 --> 01:32:35,475
[claquement]

1193
01:34:01,811 --> 01:34:04,020
Pourquoi as-tu fait ça ?

1194
01:34:04,062 --> 01:34:06,062
Qu'est-ce que Shiro t'a promis

1195
01:34:06,103 --> 01:34:07,770
ça valait ma vie

1196
01:34:07,811 --> 01:34:10,020
ou la vie de Diane et Amy ?

1197
01:34:20,145 --> 01:34:22,063
Non.
[haletant]

1198
01:34:22,104 --> 01:34:23,312
Tu n'es pas lui.

1199
01:34:23,354 --> 01:34:24,354
Ce n’est pas possible.

1200
01:34:50,105 --> 01:34:52,064
Vous ne lui ressemblez même pas.

1201
01:34:52,105 --> 01:34:54,688
Regarde mes yeux, John.

1202
01:34:54,730 --> 01:34:57,688
La seule chose que les chirurgiens
ne pourra jamais changer.

1203
01:35:31,647 --> 01:35:33,397
Jésus, Tom.

1204
01:35:33,439 --> 01:35:35,606
Est-ce vraiment toi ?

1205
01:35:37,023 --> 01:35:39,190
Ouais.

1206
01:35:39,231 --> 01:35:41,231
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1207
01:35:43,565 --> 01:35:48,148
C'était la seule façon pour moi
rendre l'homme responsable.

1208
01:35:48,190 --> 01:35:50,148
Mais depuis toujours,

1209
01:35:50,190 --> 01:35:51,690
Je n'ai jamais pensé
ça me ramènerait

1210
01:35:51,732 --> 01:35:53,148
à mon meilleur ami.

1211
01:35:57,024 --> 01:35:59,190
Je ne savais pas qu'ils enverraient Rogue.

1212
01:35:59,231 --> 01:36:01,690
Pour l'amour du Christ,
Je pensais qu'il était mort.

1213
01:36:01,732 --> 01:36:04,273
Ils ont dit qu'ils voulaient
pour te donner une leçon

1214
01:36:04,315 --> 01:36:06,608
pour tirer sur Rogue :

1215
01:36:06,649 --> 01:36:08,566
juste te brutaliser un peu,
c'est tout.

1216
01:36:08,608 --> 01:36:11,816
C'est ce qu'ils vous ont dit ?

1217
01:36:11,858 --> 01:36:14,232
Shiro a tout commandé.

1218
01:36:15,608 --> 01:36:19,358
J'ai essayé d'arrêter
travailler pour lui...

1219
01:36:19,399 --> 01:36:21,191
sortir tant de fois.

1220
01:36:23,691 --> 01:36:26,941
Je pensais que si je pouvais faire de ce fils
une salope qui paie pour ce qu'il t'a fait,

1221
01:36:26,983 --> 01:36:29,149
d'une manière ou d'une autre, cela ferait
les choses sont à nouveau correctes.

1222
01:36:34,232 --> 01:36:36,942
Tu penses
tu peux me pardonner, Tom ?

1223
01:36:36,984 --> 01:36:38,984
Tom Lone est mort.

1224
01:36:39,026 --> 01:36:40,859
Je m'appelle Voleur.

1225
01:36:42,650 --> 01:36:44,150
Non!

1226
01:36:49,400 --> 01:36:50,400
Merde.

1227
01:37:32,568 --> 01:37:35,319
<i>[en écho]
♪ Est-ce que tu as déjà pensé ♪</i>

1228
01:37:35,361 --> 01:37:37,819
<i>♪ Que serait la vie ♪</i>

1229
01:37:37,861 --> 01:37:40,402
<i>♪ Où tu iras ♪</i>

1230
01:37:40,444 --> 01:37:42,611
<i>♪ Après ta mort ? ♪</i>

1231
01:37:42,652 --> 01:37:45,486
<i>♪ Pensez-vous déjà ♪</i>

1232
01:37:45,527 --> 01:37:47,819
<i>♪ Que serait la vie ♪</i>

1233
01:37:47,861 --> 01:37:50,361
<i>♪ Où tu iras ♪</i>

1234
01:37:50,402 --> 01:37:52,152
<i>♪ Après ta mort ? ♪</i>

1235
01:38:00,819 --> 01:38:02,236
<i>♪ Après ta mort ? ♪</i>

1236
01:38:22,528 --> 01:38:25,445
<i>♪ Pensez-vous déjà ♪</i>

1237
01:38:25,487 --> 01:38:27,904
<i>♪ Que serait la vie ♪</i>

1238
01:38:27,945 --> 01:38:30,403
<i>♪ Où tu iras ♪</i>

1239
01:38:30,445 --> 01:38:32,613
<i>♪ Après ta mort ? ♪</i>

1240
01:38:32,654 --> 01:38:35,321
<i>♪ Pensez-vous déjà ♪</i>

1241
01:38:35,363 --> 01:38:37,821
<i>♪ Que serait la vie ♪</i>

1242
01:38:37,863 --> 01:38:40,404
<i>♪ Où tu iras ♪</i>

1243
01:38:40,446 --> 01:38:42,196
<i>♪ Après ta mort ♪</i>

1244
01:38:51,863 --> 01:38:53,446
<i>♪ Après ta mort ♪</i>

1245
01:39:01,947 --> 01:39:03,530
<i>♪ Après ta mort ♪</i>

1246
01:39:10,530 --> 01:39:12,197
<i>♪ Après ta mort ♪</i>

1247
01:39:21,739 --> 01:39:22,697
<i>♪ Après ta mort ♪</i>

1248
01:39:22,739 --> 01:39:25,530
<i>♪ Pensez-vous déjà ♪</i>

1249
01:39:25,572 --> 01:39:28,031
<i>♪ Que serait la vie ♪</i>

1250
01:39:28,073 --> 01:39:30,490
<i>♪ Où tu iras ♪</i>

1251
01:39:30,531 --> 01:39:32,615
<i>♪ Après ta mort ? ♪</i>

1252
01:39:32,656 --> 01:39:35,531
<i>♪ Pensez-vous déjà ♪</i>

1253
01:39:35,573 --> 01:39:38,032
<i>♪ Que serait la vie ♪</i>

1254
01:39:38,074 --> 01:39:40,490
<i>♪ Où tu iras ♪</i>

1255
01:39:40,531 --> 01:39:42,656
<i>♪ Après ta mort ? ♪</i>

1256
01:39:42,698 --> 01:39:45,448
<i>♪ Pensez-vous déjà ♪</i>

1257
01:39:45,490 --> 01:39:48,032
<i>♪ Que serait la vie ♪</i>

1258
01:39:48,074 --> 01:39:50,448
<i>♪ Où tu iras ♪</i>

1259
01:39:50,490 --> 01:39:52,656
<i>♪ Après ta mort ? ♪</i>

1260
01:39:52,698 --> 01:39:55,531
<i>♪ Pensez-vous déjà ♪</i>

1261
01:39:55,573 --> 01:39:57,991
<i>♪ Que serait la vie ♪</i>

1262
01:39:58,033 --> 01:40:00,491
<i>♪ Où tu iras ♪</i>

1263
01:40:00,532 --> 01:40:03,282
<i>♪ Après ta mort ? ♪</i>