1
00:00:28,593 --> 00:00:34,121
♪ Am trecut linia județului
Acum vreo jumătate de oră

2
00:00:34,164 --> 00:00:39,126
♪ Ajunge la marginea orașului
Am auzit un fluier

3
00:00:39,169 --> 00:00:41,650
♪ Era trenul de la miezul nopții
a-hummin'

4
00:00:41,693 --> 00:00:44,566
♪ Ca un înger în urechea mea

5
00:00:44,609 --> 00:00:48,178
♪ Oh, trenul de la miezul nopții
Du-mă departe de aici

6
00:00:52,139 --> 00:00:55,185
♪ Acum era înainte
trăiește o fată

7
00:00:55,229 --> 00:00:57,883
♪ La marginea orașului

8
00:00:57,927 --> 00:01:03,193
♪ Unii spun că și-a pierdut capul
A sărit de pe un pod și a murit

9
00:01:03,237 --> 00:01:05,891
♪ Dar unii cred
ea este un înger

10
00:01:05,935 --> 00:01:08,546
♪ Încă fredonează
dulce si limpede

11
00:01:08,590 --> 00:01:12,246
♪ Oh, trenul de la miezul nopții
Du-mă departe de aici

12
00:01:37,836 --> 00:01:40,535
♪ Acest oraș este o curte a închisorii

13
00:01:40,578 --> 00:01:43,190
♪ Există garduri
nu poti vedea

14
00:01:43,233 --> 00:01:48,499
♪ Politică este din belșug
Dar nimeni nu mă cumpără

15
00:01:48,543 --> 00:01:50,849
♪ Aud trenul ăla fredonând

16
00:01:50,893 --> 00:01:53,809
♪ Ca un înger în urechea mea

17
00:01:53,852 --> 00:01:57,769
♪ Oh, trenul de la miezul nopții
Du-mă departe de aici

18
00:01:59,467 --> 00:02:04,124
♪ Trenul de la miezul nopții
Du-mă departe de aici

19
00:02:04,167 --> 00:02:08,606
♪ Oh, trenul de la miezul nopții
Du-mă departe de aici

20
00:02:16,223 --> 00:02:17,485
♪ Pleacă din oraș

21
00:03:01,659 --> 00:03:03,270
Nu mă deții.

22
00:03:07,622 --> 00:03:09,406
Aceasta este stația mea.

23
00:03:11,539 --> 00:03:13,236
O să mă împuști?

24
00:03:14,411 --> 00:03:18,023
Nu mă prostesc, Nate.
Nu vă mișcați.

25
00:03:18,067 --> 00:03:20,635
Apăsați pe trăgaci,
amândoi ardem în flăcări.

26
00:03:20,678 --> 00:03:23,768
Pot fi.
Poate mor în seara asta.

27
00:03:25,553 --> 00:03:31,515
Haide, Otis.
Știi acel reality TV
te poate face un pic nebun.

28
00:03:31,559 --> 00:03:33,822
Sunt serios.
Nu veni niciunul...

29
00:03:35,127 --> 00:03:36,781
fiu de cățea.

30
00:03:57,411 --> 00:04:00,109
Otis, nu.
Otis!

31
00:04:04,418 --> 00:04:07,551
Vezi ce se întâmplă?
Prost dracului.

32
00:04:49,289 --> 00:04:52,335
Vei primi asta? O voi primi.

33
00:04:57,775 --> 00:04:59,081
Prescott.

34
00:05:01,388 --> 00:05:02,432
Când?

35
00:05:04,695 --> 00:05:06,741
În regulă.
Voi fi chiar acolo.

36
00:05:12,529 --> 00:05:14,357
Ce este?

37
00:05:14,401 --> 00:05:17,186
Nimic. Accident
la gara lui Otis.

38
00:05:19,275 --> 00:05:21,538
te sun eu
cand stiu mai multe.

39
00:05:21,582 --> 00:05:25,412
Nu prea este un accident
pe aici zilele astea.
Atenție.

40
00:05:28,458 --> 00:05:29,764
Se culcă.

41
00:05:39,121 --> 00:05:41,515
Uită-te la acele pompe
acolo.

42
00:05:46,563 --> 00:05:49,044
Ce faci aici?
Aceasta este jurisdicția mea.

43
00:05:49,087 --> 00:05:51,960
Bună, Charlie.
Mă bucur că ai putut
reuseste in sfarsit.

44
00:05:52,003 --> 00:05:54,266
Cred că ne-am prins pe noi înșine
un accident groaznic aici.

45
00:05:54,310 --> 00:05:56,051
Ia-ți oamenii
de aici, Walter.

46
00:05:56,094 --> 00:05:59,620
Acesta este un potențial
locul crimei. nu am nevoie
tu o faci.

47
00:05:59,663 --> 00:06:02,753
Nu prea ospitalier, Charlie.
Încerc doar să ajut.

48
00:06:03,711 --> 00:06:05,887
Ajuta pe cine?
Fratele tău?

49
00:06:05,930 --> 00:06:08,106
Acum ia naiba
afară de aici.

50
00:06:10,587 --> 00:06:15,070
Știi, încerc
respectă bătrânii mei. Dar tu
fă-i o zi întreagă de muncă.

51
00:06:15,113 --> 00:06:17,420
Îți place această insignă
cât îl ai, bătrâne,

52
00:06:17,464 --> 00:06:20,380
pentru că vine noiembrie,
este al meu.

53
00:06:22,120 --> 00:06:24,296
Să mergem, băieți.

54
00:06:24,340 --> 00:06:26,821
Șeriful Prescott
are scena acum.

55
00:06:30,041 --> 00:06:31,956
Acela era Walter
și băieții pe care tocmai i-am văzut?

56
00:06:32,000 --> 00:06:33,697
Da.

57
00:06:33,741 --> 00:06:36,004
Cat timp iti dai seama
erau aici
înainte să intri?

58
00:06:36,047 --> 00:06:38,093
a spus fermierul
aproximativ o jumătate de oră.

59
00:06:38,136 --> 00:06:40,269
Înseamnă că au fost aici
chiar înainte să primesc apelul.

60
00:06:40,312 --> 00:06:43,446
Ei bine, nu prea multe șanse
de a găsi ceva util
atunci, nu?

61
00:06:43,490 --> 00:06:48,886
O jumătate de oră nu e
aproape suficient timp pentru asta
prost să acopere ceva.

62
00:06:48,930 --> 00:06:53,238
Găsiți vreo parte a corpului?
Am auzit că Nate purta dinți falși.

63
00:06:54,239 --> 00:06:55,719
De ce nu taci,
Iarbă?

64
00:06:55,763 --> 00:06:59,549
Deci, fără cadavre, fără pompă, nu?
Întregul loc a ars în rahat.

65
00:06:59,593 --> 00:07:01,769
Prescott nu are nimic,
nu?

66
00:07:01,812 --> 00:07:05,381
Nu este atât de simplu, Harvey.
cred ca poate...

67
00:07:06,730 --> 00:07:08,253
Poate ar trebui doar
da înapoi pentru o vreme.

68
00:07:08,297 --> 00:07:10,691
Lasă toată treaba asta
sufla peste.

69
00:07:10,734 --> 00:07:12,301
Ce dracu sunt eu
Te plătești, Walter?

70
00:07:12,344 --> 00:07:14,477
Ai grijă de asta.
Fă-o să dispară.

71
00:07:14,521 --> 00:07:15,913
Este ceea ce faci.

72
00:07:15,957 --> 00:07:17,785
Este din
jurisdicția mea.

73
00:07:17,828 --> 00:07:19,917
De ce esti
o astfel de păsărică?

74
00:07:21,615 --> 00:07:22,703
huh?

75
00:07:24,705 --> 00:07:28,099
Nu e de mirare
Tata mă plăcea cel mai mult.

76
00:07:28,143 --> 00:07:33,409
Uite. Mic accident
asa, ok...
Trebuie să închid magazinul.

77
00:07:33,453 --> 00:07:37,195
Oamenii încep
pierzând respectul.

78
00:07:37,239 --> 00:07:39,023
E timpul să venim
căldura. Whoo!

79
00:07:39,067 --> 00:07:40,372
Asta e corect.

80
00:07:40,416 --> 00:07:42,723
Uite, vino aici.
Vino aici.

81
00:07:42,766 --> 00:07:44,812
Peste trei săptămâni,
chestia asta devine publică, bine?

82
00:07:44,855 --> 00:07:47,858
Închidem cât mai mult pământ
cât putem, și atât.

83
00:07:47,902 --> 00:07:50,644
Linia de sosire.
Acest județ este al nostru.
Tu și cu mine.

84
00:07:50,687 --> 00:07:52,733
În regulă? În regulă?

85
00:07:52,776 --> 00:07:54,430
Ce zici?

86
00:07:56,084 --> 00:07:57,346
MITCH: Charlie.

87
00:08:28,420 --> 00:08:30,553
Charlie. Hei.

88
00:08:30,597 --> 00:08:33,034
Ce faci aici?

89
00:08:33,077 --> 00:08:35,123
Ei bine, asta este încă
o frizerie, nu-i așa?

90
00:08:35,166 --> 00:08:36,385
Ei bine, da.

91
00:08:37,734 --> 00:08:39,606
Mă gândesc la unele dintre cele mai bune
pe acest scaun.

92
00:08:39,649 --> 00:08:40,868
Da?

93
00:08:40,911 --> 00:08:44,132
Gândește-te la asta chiar aici.
Trei jos.

94
00:08:45,829 --> 00:08:47,483
Bovină de Himalaya.

95
00:08:48,615 --> 00:08:49,616
Iac.

96
00:08:50,442 --> 00:08:51,792
Iac.

97
00:08:51,835 --> 00:08:52,923
Hmm.

98
00:08:55,665 --> 00:08:58,755
Auzi ceva despre Otis
Vând și mergi mai departe?

99
00:08:58,799 --> 00:09:03,325
Oh da. L-am auzit pe Harvey
i-a făcut o ofertă.

100
00:09:05,545 --> 00:09:07,024
Nu mă mai bine,
este?

101
00:09:07,068 --> 00:09:08,852
Nu.

102
00:09:08,896 --> 00:09:11,594
Deci, ce vrei pe mine
a face cu asta? eu doar
a tăiat-o acum două zile.

103
00:09:11,638 --> 00:09:13,074
Prefă-te doar.

104
00:09:16,425 --> 00:09:19,689
Știi, m-am gândit,
Charlie.

105
00:09:19,733 --> 00:09:22,605
Poate nu ar trebui să fugi
pentru realegere.

106
00:09:22,649 --> 00:09:25,869
Ar trebui doar
renunta la lupta.

107
00:09:25,913 --> 00:09:28,568
Lasă pe altcineva
a face cu el.

108
00:09:28,611 --> 00:09:31,919
Asta sunt oamenii de aici
vrei? Doar să renunț?

109
00:09:34,138 --> 00:09:37,794
Ei bine, adevărul este,
majoritatea au deja.

110
00:09:42,451 --> 00:09:44,061
Hei, whoa! Vai! Vai!

111
00:09:44,105 --> 00:09:46,716
Ușor, fată. Uşor.
Uşor. Uşor.

112
00:09:46,760 --> 00:09:48,675
Haide, fată.
Haide.

113
00:09:50,024 --> 00:09:53,244
Uşor. Vino aici. Haide.

114
00:09:53,288 --> 00:09:56,552
Uşor. Uşor.
Iată.

115
00:09:56,596 --> 00:09:58,467
E în regulă.
Nimeni nu te va răni.

116
00:09:58,510 --> 00:10:01,731
Nimeni nu te va răni.
Ia-o ușurel.

117
00:10:01,775 --> 00:10:04,429
BĂRBATUL: Poftim.
Arată-ne ceva, Nicky.

118
00:10:11,567 --> 00:10:14,701
OM 1: Acolo. Iată. BĂRBATUL 2: Ai înțeles acum, Nick.

119
00:10:30,151 --> 00:10:32,936
Văd că încă ai o cale
cu doamnele.

120
00:10:37,811 --> 00:10:41,205
Ce? Ai uitat asta
este mult mai ușor de făcut
călărește-le după ce sunt stricate?

121
00:10:41,249 --> 00:10:43,686
De aceea trebuie să le iei
cât sunt tineri.

122
00:10:43,730 --> 00:10:46,733
Altfel, îmbătrânesc
si incapatanat.

123
00:10:48,996 --> 00:10:52,347
Deci, ce faci
aici jos?

124
00:10:52,390 --> 00:10:55,480
În drum spre Dallas.
M-am gândit să spun hei.

125
00:10:57,091 --> 00:10:58,570
Ce mai face mama?

126
00:10:58,614 --> 00:11:01,965
Ea se întreabă când
ea te va vedea.

127
00:11:02,009 --> 00:11:03,924
Ai un minut?

128
00:11:03,967 --> 00:11:07,362
Harvey are tot orașul
fugind speriat.

129
00:11:07,405 --> 00:11:11,192
Walter și băieții lui
nici măcar să nu te prefaci
de aplicare a legii mai.

130
00:11:11,235 --> 00:11:14,282
Ei bine, nu au păcălit
oricine chiar și când
se prefăceau.

131
00:11:14,325 --> 00:11:19,679
Ei bine, de data asta
au dat peste cap.
Pot să simt asta.

132
00:11:19,722 --> 00:11:22,725
Am o programare
cu F.B.I.
în Dallas.

133
00:11:22,769 --> 00:11:25,249
Vezi dacă mă pot certa
ceva ajutor.

134
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Hap știe despre asta?

135
00:11:31,603 --> 00:11:34,171
Sună de parcă te agiți
un cuib de viespi.

136
00:11:34,215 --> 00:11:35,738
Cineva trebuie
face ceva.

137
00:11:35,782 --> 00:11:39,220
Da, cineva trebuie
face ceva.

138
00:11:39,263 --> 00:11:42,440
Ai ceva
vrei sa spui?

139
00:11:42,484 --> 00:11:44,878
Chiar crezi
tu vei
face diferenta?

140
00:11:44,921 --> 00:11:49,578
Băieții ăștia nu le pasă
despre insigna ta.
Nu au avut niciodată.

141
00:11:49,621 --> 00:11:52,842
Uneori, fiule,
tot ce ai este
in ce crezi.

142
00:11:57,804 --> 00:11:59,457
Sunt la ceas.

143
00:12:02,069 --> 00:12:05,899
M-am gândit la
mergând spre lac
weekendul acesta,

144
00:12:05,942 --> 00:12:07,335
fă un pic de pescuit.

145
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
Poate ai putea
coboară.

146
00:12:11,426 --> 00:12:12,775
Destul de ocupat.

147
00:12:20,304 --> 00:12:22,437
A trecut mult timp,
fiule.

148
00:12:24,918 --> 00:12:26,789
Voi vedea ce pot face.

149
00:12:46,940 --> 00:12:51,814
♪ Am văzut tipul tău
peste tot orasul

150
00:12:51,858 --> 00:12:55,122
♪ Nu vreau să te dezamăgesc

151
00:12:56,732 --> 00:12:59,779
♪ Dar nu pot să cred

152
00:13:01,563 --> 00:13:05,610
♪ Tot ce văd

153
00:13:05,654 --> 00:13:08,570
♪ Da, când mă uit la tine
pentru distracție...

154
00:13:08,613 --> 00:13:09,789
Huh.

155
00:13:10,180 --> 00:13:11,791
3,29 USD.

156
00:13:12,922 --> 00:13:15,577
Ce crimă.

157
00:13:15,620 --> 00:13:20,190
♪ O să aduc înapoi
ascotul când

158
00:13:20,234 --> 00:13:23,759
♪ Aduci înapoi reverența

159
00:13:42,952 --> 00:13:47,348
Hei, Jack.
La ce lucrezi aici?

160
00:13:47,391 --> 00:13:52,092
Da, știi, nu am putut
Ajută dar observă că ai crescut
preturile pe noi.

161
00:13:52,135 --> 00:13:54,746
Da. Afaceri
trebuie să fie lent, nu?

162
00:13:54,790 --> 00:13:57,271
Bine. Da,
dar m-am gândit, știi,

163
00:13:57,314 --> 00:13:59,273
te-am făcut
o oferta destul de corecta,
acolo, săptămâna trecută

164
00:13:59,316 --> 00:14:03,712
si nu sunt prea sigur
de ce i-ai spus lui Herb să iasă la dracu.

165
00:14:03,755 --> 00:14:05,148
Da. huh?

166
00:14:07,063 --> 00:14:08,456
Uită-te la mine.

167
00:14:09,413 --> 00:14:10,850
Uită-te la mine.

168
00:14:13,417 --> 00:14:15,985
Jack, sunt un om rezonabil.
Bine?

169
00:14:16,029 --> 00:14:18,770
Și eu sunt mereu,
mereu dispus să negocieze.

170
00:14:20,337 --> 00:14:23,906
Acum, ești sigur
vrei să păstrezi acest loc?

171
00:14:23,950 --> 00:14:27,388
Încă ești pus pe asta?
Chiar așa simți?

172
00:14:31,348 --> 00:14:34,438
Ei bine, îmi pare rău
tu te simți așa, Jack. Eu sunt.

173
00:14:36,440 --> 00:14:38,181
Ne vedem prin preajmă.

174
00:14:46,015 --> 00:14:49,236
Cel mult, aceasta este o omucidere
fara martori
și un suspect mort.

175
00:14:49,279 --> 00:14:50,802
Nu este federal.

176
00:14:50,846 --> 00:14:53,893
Ei bine, dacă a fost
o livrare de rutină,
de ce a fost ucis?

177
00:14:53,936 --> 00:14:56,373
Totul se întoarce la Morris
si fratele lui.

178
00:14:56,417 --> 00:14:58,114
Șeriful Prescott,
imi pare rau,

179
00:14:58,158 --> 00:15:01,552
dar Biroul pur și simplu nu
cumpără în întregul ăsta
Chestia cu Dixie Mafia.

180
00:15:01,596 --> 00:15:04,207
Este o etichetă inteligentă
pe care l-a atârnat vreun reporter
pe o grămadă de rednecks

181
00:15:04,251 --> 00:15:06,731
jefuind magazinele de băuturi
pentru a obține o poveste.

182
00:15:06,775 --> 00:15:08,646
domnișoară Jensen,

183
00:15:08,690 --> 00:15:11,954
Am fost șeriful
din comitatul Shelton
de aproape 30 de ani.

184
00:15:11,998 --> 00:15:15,044
De cele mai multe ori,
lucrurile au fost
destul de linistita.

185
00:15:15,088 --> 00:15:18,918
Oameni buni, cumsecade
trăind vieți productive.

186
00:15:18,961 --> 00:15:23,313
Dar în ultimii doi ani,
a fost ca și cum ai trăi în iad.

187
00:15:23,357 --> 00:15:26,142
Acești oameni
sunt organizate,

188
00:15:26,186 --> 00:15:29,058
și nu voi face
le închid pe cont propriu.

189
00:15:30,886 --> 00:15:33,193
Aceasta este prima piesă
de dovezi fizice pe care le-am avut

190
00:15:33,236 --> 00:15:35,108
de mai mult timp
decât îmi pot aminti.

191
00:15:35,151 --> 00:15:37,893
Acum, poate părea
nu-ți place nimic,
dar pentru mine,

192
00:15:37,937 --> 00:15:41,462
ar putea fi doar chestia
care pune capăt
spre teroare.

193
00:15:42,593 --> 00:15:45,466
Tot ce intreb
este că faci balistică.

194
00:15:50,688 --> 00:15:53,778
Adu-mi ceva,
orice face asta
o crimă federală,

195
00:15:53,822 --> 00:15:56,564
si voi vedea
ce pot face.

196
00:15:56,607 --> 00:15:58,609
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

197
00:16:01,699 --> 00:16:04,572
Detectivul Michaels.

198
00:16:04,615 --> 00:16:07,923
Charlie Prescott.
A trecut mult timp. Ce mai faci, Pete?

199
00:16:07,967 --> 00:16:09,011
Sunt bine.

200
00:16:09,055 --> 00:16:12,536
Ascultă,
Chiar am nevoie de o favoare.

201
00:16:14,712 --> 00:16:17,367
De ce nu intrăm aici.
Vom vorbi despre asta.

202
00:16:25,897 --> 00:16:27,812
Iată rezervarea mea.

203
00:16:30,163 --> 00:16:32,687
LOU: Ne vom ocupa de asta.
Nu-ți face griji pentru nimic.

204
00:16:32,730 --> 00:16:36,560
domnilor.
Sper să nu întrerup.

205
00:16:36,604 --> 00:16:40,303
Senator, detectivul Michaels.
Ne-am întâlnit anul trecut
la auxiliarul politiei.

206
00:16:40,347 --> 00:16:41,870
Pete, noi de ce nu
pas la bar?

207
00:16:41,913 --> 00:16:44,612
Dă-le acestor domni
ceva intimitate.

208
00:16:47,267 --> 00:16:49,486
PETE: Ghici cine a trecut pe aici
să mă vezi în după-amiaza asta?

209
00:16:49,530 --> 00:16:52,533
Dewar's. îngrijit. Vin imediat, domnule.

210
00:16:52,576 --> 00:16:54,448
Charlie Prescott.

211
00:16:54,491 --> 00:16:57,059
Am vrut să fac balistică
pe un pistol pe care l-au găsit
la grătarul acela pe care l-au avut

212
00:16:57,103 --> 00:16:59,061
jos la Boone săptămâna trecută.

213
00:16:59,105 --> 00:17:00,889
Ce ai primit?

214
00:17:00,932 --> 00:17:05,676
Înregistrat la Walter Morris,
Poliția orașului Boone. Numerar.

215
00:17:06,547 --> 00:17:09,941
Nenorociți proști.

216
00:17:11,726 --> 00:17:13,902
L-ai trimis?

217
00:17:13,945 --> 00:17:17,775
Sunt sărac, nu sunt prost.
M-am gândit că mă vrei
să-l îngroape.

218
00:17:19,777 --> 00:17:21,475
Ce i-ai spus lui Prescott?

219
00:17:21,518 --> 00:17:24,086
I-am spus că va dura
cel putin o luna.

220
00:17:24,130 --> 00:17:26,393
Poate cineva să urmărească asta?

221
00:17:26,436 --> 00:17:28,308
Nu pentru prețul corect.

222
00:17:35,184 --> 00:17:36,925
Ia-o.
Trimite-l prin fax lui Harvey,

223
00:17:36,968 --> 00:17:40,972
spune-i că Prescott
a păstrat pistolul
și are o copie a raportului.

224
00:17:41,016 --> 00:17:42,757
Dar cu pistolul?

225
00:17:44,672 --> 00:17:46,891
Scapa de ea.
Uită că ai văzut-o vreodată.

226
00:17:46,935 --> 00:17:48,545
Voi avea grijă
a sfârşitului tău de mâine.

227
00:18:14,789 --> 00:18:16,443
WALTER: Asta nu
dovedeste orice.

228
00:18:16,486 --> 00:18:19,707
Mi-ai spus
nu aveau nimic, bine?
Că totul a fost pâine prăjită.

229
00:18:19,750 --> 00:18:21,404
Ei bine, le-am stors,
si asta este
mi-a spus băiatul lui.

230
00:18:21,448 --> 00:18:23,232
Atunci ce naiba
mă descurc cu hârtiile

231
00:18:23,276 --> 00:18:26,322
pe care scrie pistolul lui Nate
iti apartine? huh?

232
00:18:29,717 --> 00:18:31,458
Nu știu.

233
00:18:31,501 --> 00:18:34,809
"Nu știu."
"Nu știu."
dracu' gras.

234
00:18:37,768 --> 00:18:42,208
Barney Fife are un
raport balistic care te leagă
la locul crimei.

235
00:18:42,251 --> 00:18:45,167
În regulă?
Acum, este un mic salt
de la tine la mine,

236
00:18:45,211 --> 00:18:47,822
și nu am de gând să o fac
lasa asta sa se intample.

237
00:18:49,084 --> 00:18:50,520
O bucată de rahat.

238
00:19:35,522 --> 00:19:36,958
Bună, Crystal.

239
00:19:37,001 --> 00:19:40,570
Nu pot să cred că te-ai întors.
Ce faci aici?

240
00:19:40,614 --> 00:19:43,530
Arăți fierbinte.
Ţi-a fost dor de mine?

241
00:19:43,573 --> 00:19:45,009
Păstrându-te
din necaz?

242
00:19:45,053 --> 00:19:47,708
Da, trebuie,
din moment ce nu ești aici
să mă elibereze.

243
00:19:47,751 --> 00:19:51,364
Deci, cât timp stai?
Am propriul meu loc acum.

244
00:19:51,407 --> 00:19:53,975
Câteva zile.
Fă niște pescuit
cu bătrânul.

245
00:19:54,018 --> 00:19:57,239
Două BLT-uri pe grâu,
două salate de ouă pe secară,

246
00:19:57,283 --> 00:19:59,894
și un ceai dulce
și o limonadă.

247
00:19:59,937 --> 00:20:01,896
Ai o noua iubita,
nu-i asa?

248
00:20:01,939 --> 00:20:05,247
Care e numele ei?
Pun pariu că e drăguță.

249
00:20:05,291 --> 00:20:07,597
O voi omorî.
O voi omorî.

250
00:20:10,121 --> 00:20:12,254
E bine de văzut
unele lucruri nu se schimba.

251
00:20:17,303 --> 00:20:18,739
Iată-l.

252
00:20:24,527 --> 00:20:26,442
cârlig, linie,
si platina.

253
00:20:34,668 --> 00:20:36,974
Da? L-am prins.

254
00:21:00,650 --> 00:21:02,913
Hei, mamă. Hei, străine.

255
00:21:09,790 --> 00:21:12,401
Mă bucur să te văd. Da.

256
00:21:14,273 --> 00:21:17,972
Şi tu. Îmi pare rău.
Am fost ocupat.

257
00:21:37,426 --> 00:21:39,602
Venim
pe autostrada 15.

258
00:22:05,236 --> 00:22:07,108
Ce dracu este asta?

259
00:22:21,862 --> 00:22:23,690
Bună, Charlie.
Ce e, amice?

260
00:22:23,733 --> 00:22:25,256
Ce naiba?
Eşti nebun?

261
00:22:25,300 --> 00:22:28,085
Haide, omule. Să mergem.
Vrei să petreci puțin?

262
00:22:38,226 --> 00:22:39,445
Haide.

263
00:22:48,584 --> 00:22:50,151
Fecior de curva.

264
00:22:54,155 --> 00:22:55,765
Aproape, nu-i așa? Whoo!

265
00:22:57,941 --> 00:22:59,247
Ce faci?

266
00:22:59,290 --> 00:23:01,162
Lovi-l pe nenorocit.

267
00:23:04,861 --> 00:23:07,168
Haide. Cursa cu el!
Haide.

268
00:23:07,211 --> 00:23:08,517
fiu de cățea nebun.

269
00:23:12,434 --> 00:23:13,566
Unde te duci?

270
00:23:20,268 --> 00:23:22,879
Te-am prins acum. Da, o iau.

271
00:23:26,883 --> 00:23:29,756
Închiziți-l pe bătrânul ticălos.
Haide, închizi-l.

272
00:23:31,148 --> 00:23:33,586
Trebuie să fie pui. esti?

273
00:23:47,469 --> 00:23:51,255
Bine, băieți.
Vrei să te joci? Haide.
voi juca.

274
00:23:53,083 --> 00:23:56,217
La naiba, omule.
Trebuie să ai grijă.

275
00:23:56,260 --> 00:23:58,132
M-am săturat de tine,
cronometru vechi.

276
00:23:58,175 --> 00:24:01,091
La revedere, Charlie.
Mă bucur să te cunosc.

277
00:24:50,706 --> 00:24:56,146
♪ O, Doamne, ia-mă de mână

278
00:24:57,931 --> 00:25:02,762
♪ Plimbă-mă prin vale

279
00:25:02,805 --> 00:25:05,025
PREDICATOR: „... urmează-mă
toate zilele vieții mele

280
00:25:05,068 --> 00:25:07,680
și voi locui în casă
al Domnului în veci”.

281
00:25:07,723 --> 00:25:09,812
♪ Se întunecă

282
00:25:09,856 --> 00:25:11,248
Să ne rugăm.

283
00:25:11,292 --> 00:25:13,686
♪ Și nu văd

284
00:25:14,643 --> 00:25:19,648
♪ Plimbă-mă prin vale

285
00:25:24,087 --> 00:25:28,918
♪ Satana aleargă după mine

286
00:25:31,617 --> 00:25:33,314
Nu ar trebui să fie aici.

287
00:25:33,357 --> 00:25:35,055
♪ Dar el nu va pretinde
victoria ta

288
00:25:35,098 --> 00:25:36,491
Să luăm.

289
00:25:40,103 --> 00:25:42,671
♪ Pentru că ești Domnul meu

290
00:25:43,585 --> 00:25:46,719
♪ Tu ești regele meu

291
00:25:46,762 --> 00:25:51,027
♪ Plimbă-mă prin vale

292
00:25:54,727 --> 00:25:57,512
♪ Plimbă-mă prin vale

293
00:26:03,431 --> 00:26:09,437
♪ Plimbă-mă prin vale

294
00:26:14,094 --> 00:26:16,444
Scuză-mă. doamna Prescott?

295
00:26:16,487 --> 00:26:18,925
Hi. Sunt agent Kate Jensen
cu F.B.I.

296
00:26:18,968 --> 00:26:22,406
L-am cunoscut pe soțul tău săptămâna trecută.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

297
00:26:22,450 --> 00:26:26,106
imi pare rau
nimeni nu l-ar asculta.

298
00:26:26,149 --> 00:26:29,544
NICK: Mitch, ia-o
la mașină. Vom ajunge din urmă.
Daţi-i drumul.

299
00:26:32,373 --> 00:26:36,507
Deci de ce te interesează acum?
Polițistul mort brusc
face asta federal?

300
00:26:37,900 --> 00:26:42,209
Nu, mama ta are dreptate.
Nu am făcut nimic.

301
00:26:42,252 --> 00:26:45,038
Dar tatăl tău a făcut
o impresie asupra mea.

302
00:26:45,081 --> 00:26:47,867
Deci, m-am gândit
Eu măcar îi datoram
câteva întrebări.

303
00:26:49,956 --> 00:26:51,392
ce vrei
sa stii?

304
00:26:51,435 --> 00:26:54,525
Ce poți să-mi spui
despre frații Morris?

305
00:26:54,569 --> 00:26:56,745
Au crescut
pe aici.

306
00:26:56,789 --> 00:26:58,965
Walter a fost un băiat bun,
Harvey mereu în necaz.

307
00:26:59,008 --> 00:27:02,142
Lucruri mici când eram copil,
apoi progresiv mai rău.

308
00:27:02,185 --> 00:27:05,319
Acum cinci ani, el a ucis
un tip într-o ceartă la bar,
a primit 15 ani pentru omor din culpă.

309
00:27:05,362 --> 00:27:07,408
Ar fi trebuit să fie
gradul I.

310
00:27:07,451 --> 00:27:09,453
Deci, în timp ce a lui Harvey
în Huntsville,
Walter și-a făcut niște prieteni

311
00:27:09,497 --> 00:27:11,804
și s-a numit singur
șeful poliției orașului.

312
00:27:11,847 --> 00:27:15,503
Apoi, după trei ani
sentința lui, Harvey
este eliberat condiționat în mod miraculos.

313
00:27:15,546 --> 00:27:17,374
S-a întors în oraș.

314
00:27:17,418 --> 00:27:20,726
Apoi, în câteva luni,
el conduce curtea camioanelor
pentru DCB.

315
00:27:20,769 --> 00:27:24,251
A început să arunce cu bani,
cumpărând pământ
și afaceri locale.

316
00:27:24,294 --> 00:27:26,340
Da. Nimeni nu știe
de unde a luat banii.

317
00:27:26,383 --> 00:27:29,909
Și dacă un proprietar nu a vândut,
el ar fi în mod misterios
ai un accident.

318
00:27:29,952 --> 00:27:32,259
Oricine dorește
acuzații de presa? Depune mărturie?

319
00:27:32,302 --> 00:27:36,872
Majoritatea le este atât de frică,
nici măcar nu vorbesc despre
ce se întâmplă.

320
00:27:36,916 --> 00:27:39,396
Deci, Charlie încerca
să-i oprească.

321
00:27:39,440 --> 00:27:40,571
A făcut ce a putut.

322
00:27:40,615 --> 00:27:43,966
Tata mai ales doar
îşi făcu roţile.

323
00:27:44,010 --> 00:27:47,970
Înțeleg că nu împărtășești
optimismul tatălui tău.

324
00:27:48,014 --> 00:27:50,712
Uite ce l-a luat.

325
00:27:50,756 --> 00:27:53,802
Justiția este despre două lucruri,
putere și bani.

326
00:27:53,846 --> 00:27:56,587
Cu ei,
poți scăpa
cu aproape orice.

327
00:28:12,125 --> 00:28:16,825
doar ma gandeam
cam prima dată
Charlie a alergat pentru șerif.

328
00:28:16,869 --> 00:28:19,785
Nimeni nu i-a dat
o șansă în iad de a câștiga.

329
00:28:21,090 --> 00:28:23,571
S-a confruntat cu Red Myers.

330
00:28:23,614 --> 00:28:29,403
Red a fost șerif pentru totdeauna,
care era singurul lui
calificare pentru post.

331
00:28:29,446 --> 00:28:33,189
Tot ce și-a dorit Charlie
a fost un vot. Doar unul.

332
00:28:37,063 --> 00:28:40,240
El spunea mereu
asa a fost ales.

333
00:28:40,283 --> 00:28:43,243
Oamenii voiau ca el cel puțin
obține acel singur vot,

334
00:28:43,286 --> 00:28:47,116
niciunul dintre ei nu își dă seama
că toți ceilalți erau
făcând același lucru.

335
00:28:49,945 --> 00:28:54,645
Când au întocmit totul,
Charlie a câștigat într-o alunecare de teren.

336
00:28:58,911 --> 00:29:01,696
Au fost în mare parte alunecări de teren
de atunci.

337
00:29:06,266 --> 00:29:10,531
Să vindem acest loc.
Pleacă de aici.

338
00:29:13,752 --> 00:29:15,536
Asta e vorba de durere.

339
00:29:20,193 --> 00:29:23,239
Nu mai este la fel.

340
00:29:23,283 --> 00:29:27,287
Încă cinci ani,
vom face parte din Dallas.
Nu pot suporta asta.

341
00:29:29,985 --> 00:29:32,205
Să plecăm
în propriile noastre condiţii.

342
00:29:41,823 --> 00:29:44,391
NICK: Haide, Hap. Ştii
la fel ca mine,
sistemul e stricat.

343
00:29:44,434 --> 00:29:46,567
Cel puțin cu o insignă,
poti sa te uiti

344
00:29:46,610 --> 00:29:49,744
fără Walter
respirând pe gât.

345
00:29:49,788 --> 00:29:53,052
Chiar crezi
tu vei
face diferenta?

346
00:29:53,095 --> 00:29:55,924
Știi, personal,
a fi șerif este
ultimul lucru pe care mi-l doresc,

347
00:29:55,968 --> 00:29:58,013
dar am depus un jurământ,

348
00:29:58,057 --> 00:30:00,842
și acest oraș merită
cineva luptă pentru ei.

349
00:30:00,886 --> 00:30:02,757
Esti la fel de rau
ca Charlie.

350
00:30:02,801 --> 00:30:04,846
crezi tu
esti atat de diferit?

351
00:30:04,890 --> 00:30:06,500
Mick. Doi muguri.

352
00:30:10,939 --> 00:30:12,723
Ai o problemă?

353
00:30:12,767 --> 00:30:14,334
Nicio problemă aici,
Maestru Sheriff.

354
00:30:15,770 --> 00:30:17,076
6 dolari.

355
00:30:18,599 --> 00:30:20,775
Prima rundă e pe casă.

356
00:30:23,517 --> 00:30:26,041
L-ai auzit pe bărbat.
6 USD.

357
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
Sunteți barman acum,
Erou?

358
00:30:33,614 --> 00:30:36,312
Ridică puțin
cheltuind bani ca bouncer.

359
00:30:36,356 --> 00:30:37,836
Ești sigur că te-ai trezit
pentru o meserie ca asta?

360
00:30:37,879 --> 00:30:41,883
Fără cască,
niciunul dintre ei nu-i place
ținute de soldat verde?

361
00:30:41,927 --> 00:30:46,105
Pleacă
fără a plăti pentru acestea,
Presupun că vom afla.

362
00:30:48,585 --> 00:30:50,892
Știi, adevărul este, eroe,
Aș plăti mult mai mult
decat 6 dolari

363
00:30:50,936 --> 00:30:53,112
pentru o sansa
să te lovească în fund.

364
00:30:54,069 --> 00:30:56,289
Poate cea de azi
ziua ta norocoasă.

365
00:31:00,336 --> 00:31:04,253
într-adevăr. vorbeam serios.
Va trebui
plătiți pentru acestea.

366
00:31:16,831 --> 00:31:19,573
6 dolari?
Ești chiar atât de ieftin?

367
00:31:20,879 --> 00:31:22,402
Aparent asa.

368
00:31:25,579 --> 00:31:26,885
BĂRBATUL: Nemernic.

369
00:31:52,214 --> 00:31:54,608
De ce nu, băieți
ne adunam?

370
00:31:54,651 --> 00:31:56,566
Economisiți județul niște bani
pe muniție.

371
00:31:58,742 --> 00:32:00,266
Asta va fi 6 dolari.

372
00:32:21,330 --> 00:32:22,592
Nici un pont?

373
00:32:29,382 --> 00:32:31,210
BARMAN: Bine,
toată lumea.
Băuturile sunt în casă.

374
00:32:31,253 --> 00:32:32,602
OSPETARĂ: Iată berile tale.

375
00:32:36,998 --> 00:32:40,219
Ar trebui să întreb ce naiba
crezi ca faci?

376
00:32:42,830 --> 00:32:44,136
Ceva.

377
00:32:45,833 --> 00:32:48,053
Doar cineva
făcând ceva.

378
00:32:51,665 --> 00:32:55,190
Bine, John.
Ne vedem în Maui
în câteva săptămâni.

379
00:32:55,234 --> 00:32:58,367
Dă-i dragostea mea lui Betty Lou
si copiii. Pa! Pa.

380
00:33:00,152 --> 00:33:04,025
Ești dispus să dai înapoi
un ucigaș de polițist?

381
00:33:04,069 --> 00:33:07,159
A fost un accident, Lou.
Prescott a pierdut controlul.

382
00:33:08,595 --> 00:33:10,989
Asta e porcărie
si tu o stii.

383
00:33:11,032 --> 00:33:12,991
Nu au făcut-o
a acuzat pe oricine.

384
00:33:13,034 --> 00:33:14,818
Nu înseamnă
el nu a făcut-o.

385
00:33:14,862 --> 00:33:17,038
Înseamnă că nu pot
demonstrează că a făcut-o.

386
00:33:17,082 --> 00:33:19,780
Se pare ca
un câștig net pentru mine.

387
00:33:19,823 --> 00:33:24,176
Adică, nu mai mult
Andy Griffith adulmecă prin preajmă.

388
00:33:24,219 --> 00:33:29,268
În plus, îmi spune Morris
își va lua fratele
numit şerif judeţean.

389
00:33:31,052 --> 00:33:33,272
Ai tot vorbit
lui Morris?

390
00:33:33,315 --> 00:33:36,623
Am sunat de câteva ori.
Doar trage în rahat.

391
00:33:39,756 --> 00:33:40,931
Este chemarea ta.

392
00:33:40,975 --> 00:33:43,717
Ai grijă pe cine faci
un inamic, Lou.

393
00:33:43,760 --> 00:33:47,808
Omul care face treaba murdară,
el este întotdeauna cel mai valoros.

394
00:33:51,420 --> 00:33:53,161
Deci te-a bătut?

395
00:33:53,205 --> 00:33:54,206
Hmm?

396
00:33:54,989 --> 00:33:56,469
Patru la unu?

397
00:33:57,992 --> 00:34:00,168
Bătrânul deputat avea o armă,
Harvey.

398
00:34:00,212 --> 00:34:01,691
Ah.

399
00:34:01,735 --> 00:34:05,347
Pistolul a ieșit după
Prescott ți-a dat cu piciorul în fund,
nu?

400
00:34:07,610 --> 00:34:10,657
Minți-mă din nou, Herb,
și o să te împușc eu însumi.

401
00:34:13,007 --> 00:34:16,793
Vestea bună este
prostul ăsta doar
se pune în joc.

402
00:34:16,837 --> 00:34:18,752
În regulă? Acum...

403
00:34:22,712 --> 00:34:25,019
Oricine îi lipsește
o oportunitate

404
00:34:25,063 --> 00:34:28,892
să-l înveți pe nenorocitul ăsta
se face din nou o lecție aici.

405
00:34:28,936 --> 00:34:31,156
Înţelegi?

406
00:34:31,199 --> 00:34:33,767
Bine, Steve,
stai aici
si uita-te la telefoane.

407
00:34:33,810 --> 00:34:38,206
Băieți, să mergem să ne cumpărăm
un magazin de hardware. În regulă?

408
00:34:40,861 --> 00:34:45,909
Tipul avea 20 de ani,
mult peste limita.
Dar era bogat.

409
00:34:45,953 --> 00:34:50,479
Avea prieteni în locuri înalte.
Am scăpat cu o amendă
și serviciul în folosul comunității.

410
00:34:50,523 --> 00:34:53,047
Ea și Nick au avut
fost doar căsătorit
timp de doi ani.

411
00:34:53,091 --> 00:34:57,095
Cred că l-a dat vina pe Charlie
pentru că nu ai împins suficient de tare.

412
00:34:57,138 --> 00:35:00,054
Ei bine, cu siguranță nu este
un sistem perfect.

413
00:35:03,753 --> 00:35:05,103
Nu mă așteptam
să te văd din nou.

414
00:35:05,146 --> 00:35:07,975
Ai grijă la maniere
si stai jos.

415
00:35:08,018 --> 00:35:10,543
Ascultă
la ceea ce a găsit.

416
00:35:10,586 --> 00:35:12,632
Am făcut niște săpături.

417
00:35:12,675 --> 00:35:16,549
DCB Transport este deținută
de un bărbat pe nume Traxel Byrne,
cu sediul în Dallas.

418
00:35:16,592 --> 00:35:18,986
El este bogat,
legate politic,

419
00:35:19,029 --> 00:35:21,293
si-a facut avere
în camioane
și construcția drumurilor.

420
00:35:21,336 --> 00:35:23,947
Dar el nu este
deosebit de mândru de asta.

421
00:35:23,991 --> 00:35:26,907
Totul merge
printr-un labirint
a corporaţiilor shell.

422
00:35:26,950 --> 00:35:30,345
Parteneri tăcuți,
conturi offshore,
dar nimic ilegal.

423
00:35:30,389 --> 00:35:32,347
Era unul dintre cisternele lor
care a suflat săptămâna trecută,

424
00:35:32,391 --> 00:35:36,177
iar tatăl tău nu s-a gândit
a fost un accident.

425
00:35:36,221 --> 00:35:39,876
Se spunea că Harvey a făcut o ofertă
pe locul lui Otis.

426
00:35:39,920 --> 00:35:42,966
Dar de ce să arunce în aer locul
cu unul dintre propriile tale cisterne?

427
00:35:43,010 --> 00:35:44,707
Mai ales
daca vrei sa-l cumperi.

428
00:36:00,549 --> 00:36:03,422
FEMEIA: Cred că astea
va funcționa perfect.
Mulțumesc, Frank.

429
00:36:13,910 --> 00:36:15,390
Va fi 20$.

430
00:36:23,268 --> 00:36:24,660
Multumesc.

431
00:36:34,844 --> 00:36:37,325
Bună, Frank.
Cum sunt afacerile?

432
00:36:37,369 --> 00:36:39,632
Voi, băieți, plănuiți
plătiți pentru acele instrumente?

433
00:36:39,675 --> 00:36:42,591
Haide, Frank.
Ce fel de oameni
crezi ca suntem?

434
00:36:42,635 --> 00:36:46,378
Știi, m-am gândit
despre oferta dvs
să vând locul ăsta, Frank.

435
00:36:46,421 --> 00:36:48,206
Nu am făcut nicio ofertă.

436
00:36:48,249 --> 00:36:51,383
Dacă ne putem împăca
si un pret,
ai făcut o afacere rapidă.

437
00:36:51,426 --> 00:36:56,257
Nu sunt interesat să vând.
Tatăl meu a început acest magazin
și mi-a lăsat-o.

438
00:36:56,301 --> 00:36:58,738
Am de gând să-l părăsesc
fiului meu.

439
00:37:00,043 --> 00:37:03,830
Nu ești un tată bun,
Frank? huh? Da.

440
00:37:03,873 --> 00:37:06,049
Ei bine, cunoști copiii astăzi,
Frank.

441
00:37:06,093 --> 00:37:09,879
În secunda în care ajung să plece
acest oraș, ei îl înalță
spre marele oras.

442
00:37:09,923 --> 00:37:13,448
Nerecunoscători mici nenorociți.
Nici unul dintre ei nu apreciază
munca grea

443
00:37:13,492 --> 00:37:17,409
tăticii lor au pus în
construind o afacere
in orasul asta, nu?

444
00:37:19,280 --> 00:37:21,848
Dar apreciez
ce ai făcut, Frank. Da.

445
00:37:21,891 --> 00:37:26,156
Da și știu cât de greu este
să concureze împotriva lor
mari al naibii de conglomerate

446
00:37:26,200 --> 00:37:28,420
care nu a primit niciun respect
pentru oamenii de afaceri locali.

447
00:37:28,463 --> 00:37:30,726
De aceea vom face
fă o echipă bună, Frank.

448
00:37:30,770 --> 00:37:34,861
Da, vă spun ce.
Tu omul la tejghea
în timp ce eu și băieții,

449
00:37:34,904 --> 00:37:38,517
doar ne asigurăm, știi,
localnicii le fac
Cumpărături de hardware aici.

450
00:37:38,560 --> 00:37:43,043
Mulțumesc, dar treaba mea
nu este de vânzare.

451
00:37:43,086 --> 00:37:46,220
Totul e de vânzare, Frank.
E doar o chestiune
dintre noi ne înțelegem.

452
00:37:46,264 --> 00:37:50,050
Ce este asta
expresia pe care o folosesc?

453
00:37:50,093 --> 00:37:54,097
aș...
Mi-aș da brațul drept
să deții un loc ca acesta?

454
00:37:56,230 --> 00:37:59,712
În cazul tău, Frank,
nu este o expresie
nu mai mult, nu?

455
00:38:05,283 --> 00:38:07,589
Da. Da,
nu arata bine.

456
00:38:09,374 --> 00:38:10,462
Whoo!

457
00:38:20,950 --> 00:38:22,430
Janice.

458
00:38:23,692 --> 00:38:24,911
Sincer.

459
00:38:27,130 --> 00:38:29,219
Cum te simți?

460
00:38:29,263 --> 00:38:31,613
Bun cum se poate de așteptat,
Bănuiesc.

461
00:38:33,572 --> 00:38:37,053
Janice, te superi
dacă vorbesc cu Frank
pentru un minut?

462
00:38:37,097 --> 00:38:40,361
Nu am multe de spus.
După cum i-am spus lui Hap,

463
00:38:41,449 --> 00:38:43,233
a fost un accident.

464
00:38:44,409 --> 00:38:45,932
Vă rog.

465
00:38:48,108 --> 00:38:49,718
Haide, dragă.

466
00:39:03,341 --> 00:39:06,213
Vrei să-l lași pe Harvey Morris
fură-ți afacerea,

467
00:39:06,256 --> 00:39:08,520
ia totul
ai lucrat pentru, știi,
asta e chemarea ta,

468
00:39:08,563 --> 00:39:12,828
și în circumstanțe,
Nu pot spune că te învinovățesc.

469
00:39:12,872 --> 00:39:16,658
Vezi tu, problema este
Charlie nu putea
uita-te in alta parte.

470
00:39:20,445 --> 00:39:22,490
Frank, știu că nu este ușor,

471
00:39:22,534 --> 00:39:24,971
dar ar ajuta foarte mult
dacă ai depune acuzații.

472
00:39:25,014 --> 00:39:28,061
știi,
dă-i lui Hap ceva
să merg după Morris cu.

473
00:39:28,104 --> 00:39:31,151
Lasă-l să bată legea din nou?

474
00:39:31,194 --> 00:39:34,894
Știi mai bine decât oricine,
sistemul s-a stricat.

475
00:39:34,937 --> 00:39:38,506
În plus, am o familie
să mă gândesc.

476
00:39:38,550 --> 00:39:41,291
Și vă rog să vă gândiți
despre ei și despre toate celelalte
familie în oraș.

477
00:39:41,335 --> 00:39:43,946
Dacă Hap îl poate opri acum,

478
00:39:43,990 --> 00:39:47,385
le-ar oferi oamenilor o șansă
să-și trăiască din nou viața.

479
00:39:50,300 --> 00:39:52,781
Nu e lupta ta, Nick.

480
00:39:52,825 --> 00:39:55,741
La naiba, nici măcar nu
mai locuiesc aici.

481
00:39:55,784 --> 00:39:59,135
E cum am spus.
A fost un accident.

482
00:40:06,752 --> 00:40:07,840
Bine.

483
00:40:10,582 --> 00:40:14,150
FEMEIE PE PA: Dr. Klein.
Paging Dr. Klein.

484
00:40:14,194 --> 00:40:15,891
Sună, te rog, dr. Klein.

485
00:40:40,046 --> 00:40:41,656
Îngheţa.

486
00:40:41,700 --> 00:40:43,179
Ho! Ho! Uşor.

487
00:40:44,050 --> 00:40:45,355
Sunt eu.

488
00:40:47,662 --> 00:40:50,186
Încerci
te ucizi?

489
00:40:54,190 --> 00:40:55,975
Răzbunarea nu este
răspunsul, Nick.

490
00:40:56,018 --> 00:40:57,367
Astăzi, este.

491
00:40:57,411 --> 00:40:58,499
Nick.

492
00:40:59,805 --> 00:41:01,502
Unde te duci?

493
00:41:04,636 --> 00:41:06,899
Termină ce a început tatăl meu.

494
00:41:15,647 --> 00:41:17,779
Ei bine,
daca mergi...

495
00:41:19,564 --> 00:41:21,391
Măcar ia asta.

496
00:41:24,743 --> 00:41:29,922
Tatăl tău mi-a dat insigna.
El a spus: „Purtă-l cu mândrie
și mergi înalt.”

497
00:41:55,817 --> 00:41:59,038
Am câteva
fiu de cățea de județ
trăgându-mă.

498
00:42:00,605 --> 00:42:03,564
Nu știu.
te sun înapoi,
te anunta.

499
00:42:23,062 --> 00:42:24,672
Nenorocitul ăla.

500
00:42:32,637 --> 00:42:36,031
Coborâți din camion.
Licență, înregistrare
și încărcați manifestul.

501
00:42:36,075 --> 00:42:40,079
Ei bine, acum, asta e destul
un pas înainte de bouncer,
nu-i așa, Hero?

502
00:42:41,297 --> 00:42:43,169
Coborâți din camion.

503
00:43:15,070 --> 00:43:17,203
Spune aici
porți o încărcătură completă.

504
00:43:17,246 --> 00:43:19,074
În drum spre a-l ridica.

505
00:43:21,642 --> 00:43:22,687
Unde?

506
00:43:22,730 --> 00:43:25,211
Ce naiba
iti pasa unde?

507
00:43:25,254 --> 00:43:28,867
Spune-mă curios.
Acum, de unde ridici?

508
00:43:28,910 --> 00:43:32,000
Conductă în nord
sau rafinăria de la sud
din Dallas?

509
00:43:32,914 --> 00:43:36,614
Rafinăria din sud.

510
00:43:36,657 --> 00:43:39,486
E cam târziu
pentru a ridica o cale de încărcare
acolo jos, nu-i așa?

511
00:43:39,529 --> 00:43:43,011
Fac la fel de mult din conducerea mea
pe cât posibil noaptea, Hero.

512
00:43:43,055 --> 00:43:48,713
Oamenii legii veterani ne apreciază
ținând acești copii departe de
drum în timpul zilei.

513
00:43:48,756 --> 00:43:51,498
Ei bine, asta e
foarte atent cu tine.

514
00:43:55,763 --> 00:43:57,199
Conduceți în siguranță.

515
00:43:59,462 --> 00:44:00,725
o voi face.

516
00:44:16,175 --> 00:44:18,264
Ce?

517
00:44:18,307 --> 00:44:20,396
OM: Nu vei face
crede-o.
Prescott se joacă cu Sheriff.

518
00:44:20,440 --> 00:44:23,617
M-a tras peste.
Încă mă urmărește acum.

519
00:44:23,661 --> 00:44:26,359
Dacă nu merg spre sud,
va ști că l-am mințit.

520
00:44:26,402 --> 00:44:28,535
Poartă o insignă?

521
00:44:28,578 --> 00:44:31,712
Și port o naiba
pușcă. Taiat.
Cocky așa cum l-am văzut vreodată.

522
00:44:31,756 --> 00:44:34,193
Ei bine, ce
vrei sa fac?

523
00:44:34,236 --> 00:44:36,369
Bine, ascultă-mă. În regulă?

524
00:44:36,412 --> 00:44:39,111
Mergi în sud până când ești
al naibii de a-l pierde. În regulă?
Acum, nu-mi pasă

525
00:44:39,154 --> 00:44:42,680
dacă trebuie să mergi până la capăt
la dracu' de Mexic.
Mă înțelegi?

526
00:44:44,377 --> 00:44:46,118
Ia naiba de pe mine.

527
00:45:32,947 --> 00:45:34,253
Hei, Hap.

528
00:45:35,776 --> 00:45:37,125
Cizme frumoase.

529
00:45:39,084 --> 00:45:43,871
Nu mă căsătoresc
cizmele mele noi
pentru că ai o bănuială.

530
00:45:43,915 --> 00:45:46,308
Ce căutăm,
oricum?

531
00:45:48,093 --> 00:45:52,140
Nu știu.
Tu ești polițistul.
Să-mi spuneți.

532
00:45:53,272 --> 00:45:56,928
Ei bine, hai să ne uităm,
Bănuiesc.

533
00:45:56,971 --> 00:46:00,061
Ei bine, Dan, se pare că
ne-am prins
un mic murat aici.

534
00:46:00,105 --> 00:46:03,369
Știi, Charlie e prematur
moartea a părăsit acest județ
fără șerif,

535
00:46:03,412 --> 00:46:06,633
și, bine,
pare puțin nesigur,
daca ma intrebi pe mine.

536
00:46:06,676 --> 00:46:08,374
Ei bine, am vorbit cu
ceilalți membri ai consiliului,

537
00:46:08,417 --> 00:46:11,812
și ne gândim că am face
lasă departamentul de deputat

538
00:46:11,856 --> 00:46:14,075
se ocupă de lucruri
până în noiembrie.

539
00:46:14,728 --> 00:46:17,209
E o idee bună.

540
00:46:17,252 --> 00:46:20,212
știi,
Am o idee mai bună, totuși.

541
00:46:20,255 --> 00:46:22,562
De ce nu
sunați pe băieți,

542
00:46:22,605 --> 00:46:26,348
ai o mică întâlnire,
și numiți
un șerif interimar.

543
00:46:26,392 --> 00:46:29,003
știi,
Mă așteptam ca Walter, aici,

544
00:46:29,047 --> 00:46:31,266
ar face o alegere excelentă,
nu-i asa?

545
00:46:31,310 --> 00:46:32,441
huh?

546
00:46:32,485 --> 00:46:34,748
Miercuri la 10 a.m.?
Functioneaza asta pentru tine?

547
00:46:34,792 --> 00:46:38,012
Adică, Herb și cu mine
se va asigura că
toată lumea apare la timp.

548
00:46:41,842 --> 00:46:46,629
♪ Fii cu ochii pe bani,
spuse tati

549
00:46:46,673 --> 00:46:50,024
Asta e inutil, Hap.
Hai să luăm ceva de mâncare.

550
00:46:50,068 --> 00:46:51,634
Nu trebuie
spune-mi de două ori.

551
00:47:04,778 --> 00:47:06,432
Sfinte rahat.

552
00:47:08,913 --> 00:47:10,566
Unde este Otis?

553
00:47:10,610 --> 00:47:15,049
♪ Într-o zi în curând vor fi
iti bat la usa

554
00:47:15,093 --> 00:47:19,140
Al Kingman!
Doar liderul civic
căutăm!

555
00:47:21,229 --> 00:47:26,104
♪ Și dacă vrei să știi de ce
Băieții aceia vor să mori

556
00:47:26,147 --> 00:47:30,630
♪ Fii cu ochii pe bani,
spuse tati

557
00:47:30,673 --> 00:47:32,371
♪ Fii cu ochii pe bani,
spuse tati

558
00:47:32,414 --> 00:47:34,242
Apreciez votul tău!

559
00:47:36,941 --> 00:47:39,900
Tipul ăsta înjură
el este singura livrare a lui Otis.
Vine în fiecare joi.

560
00:47:39,944 --> 00:47:42,729
Deci, Nate era de fapt
furtul de gaz,
nu-l lasă jos.

561
00:47:42,772 --> 00:47:44,557
Tras peste unul
din camioanele lui Harvey aseară.

562
00:47:44,600 --> 00:47:47,168
Manifestul spunea că era plin,
dar rezervorul era uscat ca oase.

563
00:47:47,212 --> 00:47:50,041
Otis a obosit
de a fi împins,
a decis să riposteze.

564
00:47:50,084 --> 00:47:52,913
Da, și l-a luat pe Nate
cu el.

565
00:47:52,957 --> 00:47:54,915
Bine, încă nu știm
cum este implicat Byrne,

566
00:47:54,959 --> 00:47:57,091
dar o să-mi sun șeful
și să vedem dacă putem
deschide o anchetă federală.

567
00:48:02,749 --> 00:48:07,885
♪ Vine un nor de furtună
pe drum

568
00:48:07,928 --> 00:48:11,889
♪ Ca un tren de marfă
transportând o încărcătură grea

569
00:48:13,455 --> 00:48:15,675
♪ Unele palme sunt
se unge

570
00:48:15,718 --> 00:48:18,373
♪ Dacă nu vrei
ajunge decedat

571
00:48:18,417 --> 00:48:19,722
♪ Fii cu ochii pe bani

572
00:48:19,766 --> 00:48:21,594
Despre ce e vorba?

573
00:48:21,637 --> 00:48:23,901
Bună, Verlyn.
Ce faci?

574
00:48:23,944 --> 00:48:26,555
Ce se întâmplă? Hei! Urcă acolo sus, Hank!

575
00:48:26,599 --> 00:48:28,166
Pleacă de pe pământul meu.

576
00:48:28,209 --> 00:48:29,994
Nu face asta.
Pleacă de pe mine.

577
00:48:32,953 --> 00:48:34,085
Așteptaţi un minut.

578
00:48:35,086 --> 00:48:37,001
O, nu, nu,
nu face asta!

579
00:48:38,002 --> 00:48:39,351
ce faci?

580
00:48:39,394 --> 00:48:40,961
Nu există preț mai mare
să plătesc, Verlyn,

581
00:48:41,005 --> 00:48:43,529
decât cel de a eșuat
serviciu public. În regulă?

582
00:48:43,572 --> 00:48:45,226
Nu face asta! Haide. Haide, dă gaz!

583
00:48:45,270 --> 00:48:47,098
HARVEY: Mută-l! Haide!

584
00:48:49,709 --> 00:48:51,537
BĂRBATUL: Stai înapoi!
Dați-vă înapoi, toată lumea!

585
00:48:51,580 --> 00:48:53,104
E timpul să strălucești.

586
00:48:57,673 --> 00:48:58,936
Comanda!

587
00:49:03,766 --> 00:49:05,333
HAP: Hei, ce mai faci?

588
00:49:05,377 --> 00:49:08,467
Asta arata ca
un loc destul de bun aici.

589
00:49:12,036 --> 00:49:14,995
Deci, am auzit că te-ai fixat
insigna bătrânului.

590
00:49:15,039 --> 00:49:17,519
Am crezut că ești
mai inteligent decât atât.

591
00:49:17,563 --> 00:49:19,782
Credeam că îți place
avându-mă în preajmă.

592
00:49:19,826 --> 00:49:21,741
Da, Walter era
aici mai devreme,

593
00:49:21,784 --> 00:49:23,699
lăudându-mă cu cum
avea să tragă
ambele funduri

594
00:49:23,743 --> 00:49:25,440
dupa consiliul judetean
îl numește șerif.

595
00:49:25,484 --> 00:49:29,183
Ai auzit vreodată de
un lucru mic
convocat alegeri?

596
00:49:29,227 --> 00:49:32,708
Harvey se înclină
pe consiliu. Greu.

597
00:49:32,752 --> 00:49:35,363
Vrea să fie numit Walter
șerif interimar.

598
00:49:35,407 --> 00:49:37,191
Întâlnirea e mâine
la ora 10 a.m.

599
00:49:39,063 --> 00:49:41,021
Facem progrese
cu acest F.B.I. femeie.

600
00:49:41,065 --> 00:49:43,893
Avem nevoie doar
mai mult timp.
Asta e tot.

601
00:49:43,937 --> 00:49:45,591
Nu avem de ales,
Hap.

602
00:49:45,634 --> 00:49:48,942
Nu poți proteja pe toată lumea.
Copiii noștri?

603
00:49:48,986 --> 00:49:51,640
Mi-am încărcat familia
în această după-amiază.

604
00:49:51,684 --> 00:49:53,120
Le-a trimis
pana la socri.

605
00:49:53,164 --> 00:49:54,513
EMMA: Uită, Hap.

606
00:49:54,556 --> 00:49:56,819
Ei nu merită
preocuparea ta.

607
00:49:56,863 --> 00:49:59,344
Charlie a murit
pentru o grămadă de puieți,

608
00:49:59,387 --> 00:50:01,389
prea frică să se ridice
pentru ei înșiși.

609
00:50:01,433 --> 00:50:03,522
Nu e corect, Emma.

610
00:50:03,565 --> 00:50:05,698
Îl iubeam pe Charlie la fel de mult
ca oricine de aici,

611
00:50:05,741 --> 00:50:11,573
dar s-ar putea să ne fie mai bine
doar dacă ar face-o
a lăsat lucrurile în pace.

612
00:50:11,617 --> 00:50:13,053
Asta e corect.

613
00:50:13,097 --> 00:50:15,708
În picioare față de el,
asta a cauzat
violenţa.

614
00:50:15,751 --> 00:50:17,884
Nu îndrăzni
da vina pe asta!

615
00:50:17,927 --> 00:50:20,539
Lași, nenorociți!
Voi toți!

616
00:50:21,540 --> 00:50:22,932
Doar du-te sus.
Bine?

617
00:50:22,976 --> 00:50:26,240
Nu! Eu stau.

618
00:50:27,241 --> 00:50:31,376
Bine. știi,

619
00:50:31,419 --> 00:50:34,640
apreciem cu adevărat
ce voi băieți
incearca sa faca.

620
00:50:34,683 --> 00:50:39,688
Dar dacă te sprijinim
împotriva lui Walter,
devine război,

621
00:50:39,732 --> 00:50:42,604
si cel mai probabil,
vom fi primele victime.

622
00:50:44,389 --> 00:50:47,131
Adică, ai văzut ce s-a întâmplat
lui Frank, Eric...

623
00:50:59,969 --> 00:51:01,406
Verlyn.

624
00:51:02,972 --> 00:51:04,452
Alătură-te familiei tale.

625
00:51:05,758 --> 00:51:07,194
Pleacă din oraș.
în seara asta.

626
00:51:07,238 --> 00:51:09,892
voi toti,
ia-ți familiile
si pleaca.

627
00:51:09,936 --> 00:51:12,069
Nu anunța pe nimeni
unde mergi,
nici măcar unul pe altul.

628
00:51:14,941 --> 00:51:18,858
Este nevoie de cvorum
pentru a pune ședința consiliului
împreună, nu?

629
00:51:18,901 --> 00:51:21,904
Ei bine, dacă ați plecat cu toții,
atunci nimeni nu poate numi
şeriful interimar.

630
00:51:21,948 --> 00:51:23,689
Dă-ne doar o săptămână.

631
00:51:23,732 --> 00:51:27,997
Dacă nu-l dărâm pe Morris
pana atunci, ma voi retrage,

632
00:51:28,911 --> 00:51:31,392
lasă-te să o faci în felul tău.

633
00:51:31,436 --> 00:51:34,134
Poate ar fi cel mai bine
pentru a lăsa lucrurile să se răcească puțin.

634
00:51:35,788 --> 00:51:37,050
Ia-ți rațele la rând.

635
00:51:37,094 --> 00:51:41,141
Uite, nu am de gând
lasa sa se termine asa.

636
00:51:41,185 --> 00:51:43,187
știi,
învinși ca Harvey Morris
stiu doar un lucru,

637
00:51:43,230 --> 00:51:44,797
a lua
si continua sa iei.

638
00:51:46,146 --> 00:51:48,148
Mai aștepți câteva luni?
Taci?

639
00:51:48,192 --> 00:51:50,716
El va deține fiecare
si fiecare dintre noi.

640
00:51:54,633 --> 00:51:57,418
Cineva trebuie să-l oprească.

641
00:52:02,206 --> 00:52:03,468
O săptămână.

642
00:52:13,913 --> 00:52:16,176
Voi fi prin preajmă
dacă ai nevoie de mine.

643
00:52:16,220 --> 00:52:18,483
Mitch, nu te putem proteja
dacă stai.

644
00:52:18,526 --> 00:52:21,703
Uite, nu sunt un erou,
dar nici eu nu voi alerga.

645
00:52:24,097 --> 00:52:25,446
Ne vedem mâine. Da, ne vedem.

646
00:52:32,584 --> 00:52:33,802
te vreau
să plec, de asemenea.

647
00:52:34,716 --> 00:52:36,327
Aceasta este casa mea.

648
00:52:38,851 --> 00:52:40,896
Știi, un cuplu
cu zile în urmă, erai gata
pentru a vinde acest loc

649
00:52:40,940 --> 00:52:44,465
și să nu te uiți niciodată înapoi.

650
00:52:44,509 --> 00:52:47,642
Există o diferență
intre plecare
și să fiu fugit.

651
00:52:51,385 --> 00:52:52,778
Ştiam eu.

652
00:53:34,689 --> 00:53:37,083
Trebuie să aflăm
care blabla.

653
00:53:38,693 --> 00:53:40,173
La naiba!

654
00:53:40,217 --> 00:53:43,524
Am fondat compania
acum 35 de ani.

655
00:53:43,568 --> 00:53:47,049
A început cu un camion
și trei spate puternice.

656
00:53:47,093 --> 00:53:51,576
Cinci ani consecutiv,
Aș veni acasă în fiecare zi
miroase a gudron.

657
00:53:51,619 --> 00:53:54,579
Am construit această afacere,
câte un drum.

658
00:53:54,622 --> 00:53:59,105
În primul rând facem
proiecte de reconstrucție acum,
interstatale, lucrări publice.

659
00:53:59,148 --> 00:54:03,109
Byrne Construction
este cel mai mare, cel mai respectat
constructor din Texas.

660
00:54:03,152 --> 00:54:04,589
Statul te ține
destul de ocupat.

661
00:54:04,632 --> 00:54:07,766
Ei bine, a pune gudron nu este tocmai
munca clubului de țară.

662
00:54:07,809 --> 00:54:10,290
Majoritatea oamenilor ar prefera să o facă
ceva mai plin de farmec.

663
00:54:10,334 --> 00:54:12,510
Ei bine, de fapt,
suntem aici
despre DCB Transport.

664
00:54:12,553 --> 00:54:14,251
Cred că deții
acea companie, de asemenea?

665
00:54:14,294 --> 00:54:16,209
Detin o multime de companii.

666
00:54:16,253 --> 00:54:18,820
Pe majoritatea le văd
pe o foaie de calcul
în fiecare trimestru.

667
00:54:18,864 --> 00:54:20,692
Am doar câteva întrebări
despre Harvey Morris,

668
00:54:20,735 --> 00:54:23,042
omul care îți conduce curtea
în comitatul Shelton.

669
00:54:23,085 --> 00:54:25,218
Aceasta este o diviziune separată.

670
00:54:25,262 --> 00:54:28,526
Dacă aveți nevoie de informații
de zi cu zi, sugerez
te duci direct la sursa.

671
00:54:28,569 --> 00:54:30,354
Sursa
nu cooperează.

672
00:54:32,747 --> 00:54:38,057
Domnișoară Jensen, vă spun eu
orice vrei sa stii.

673
00:54:38,100 --> 00:54:41,756
Dar atât cât aș vrea să spun
Dau o palmă pe o pereche de pantaloni de gudron

674
00:54:41,800 --> 00:54:45,194
și ieși acolo
și amestecă-l cu băieții
fac munca grea,

675
00:54:45,760 --> 00:54:47,893
nu pot.

676
00:54:47,936 --> 00:54:52,419
Mă țin închis
in aceste aer conditionat
birouri, făcând afaceri.

677
00:54:52,463 --> 00:54:54,247
Cred că sunt doar
prea bun la asta.

678
00:54:58,295 --> 00:55:02,124
Ei bine, cel puțin nu ești
mai acoperit cu gudron.

679
00:55:02,168 --> 00:55:03,212
Multumesc
pentru timpul tău.

680
00:55:03,256 --> 00:55:05,084
Plăcerea este de partea mea.
Ai grijă.

681
00:55:06,738 --> 00:55:07,913
Şi tu.

682
00:55:09,741 --> 00:55:13,701
Ar fi bine
dacă l-am întreba pe unul dintre băieți
făcând munca grea

683
00:55:13,745 --> 00:55:17,270
să-mi trimită o copie
a manifestului de expediere
pentru camioanele domnului Morris?

684
00:55:17,314 --> 00:55:19,533
Ai un mandat? Avem nevoie de unul?

685
00:55:21,274 --> 00:55:24,799
sunt sigur
care poate fi aranjat.

686
00:55:24,843 --> 00:55:26,497
Bun. Multumesc.

687
00:55:28,150 --> 00:55:30,239
HAP: Hei,
ceva util?

688
00:55:30,283 --> 00:55:33,068
Prea alunecos,
dar cu siguranță este
ascunde ceva.

689
00:55:33,112 --> 00:55:35,244
Orice noroc
cu PD din Dallas?

690
00:55:35,288 --> 00:55:37,856
Nimeni nu s-a conectat
în pistol,

691
00:55:37,899 --> 00:55:42,339
dar un prieten de-al meu
a rulat un raport de memorie pentru
fax în balistică.

692
00:55:42,382 --> 00:55:44,602
Arată ca un polițist
pe nume Pete Michaels

693
00:55:44,645 --> 00:55:46,821
i-a trimis ceva pe fax lui Harvey
dimineata
Charlie a fost ucis.

694
00:55:46,865 --> 00:55:48,867
Ai primit o copie? Nu.

695
00:55:48,910 --> 00:55:51,391
Walter are toți procuratorii
în buzunarul din spate.

696
00:55:51,435 --> 00:55:54,046
În niciun caz nu ajungem
un mandat de percheziție.

697
00:55:55,961 --> 00:55:58,050
Ei bine, ce zici
Pete Michaels?

698
00:55:58,093 --> 00:56:00,139
Dar el?

699
00:56:00,182 --> 00:56:03,795
Puteți să flash
insigna federală din jurul lui
și vezi dacă se zvâcnește.

700
00:56:03,838 --> 00:56:06,406
Pe lângă faptul
asta nici nu este
încă o investigație oficială,

701
00:56:06,450 --> 00:56:08,843
Mi-aș putea pierde locul de muncă
pentru asta.

702
00:56:08,887 --> 00:56:12,238
Ca să nu mai spun că am întârziat
pentru recitalul fiicei mele.

703
00:56:12,281 --> 00:56:14,109
Fiica?

704
00:56:14,153 --> 00:56:16,938
Ei bine, am o viață
în afara Biroului.

705
00:56:16,982 --> 00:56:19,027
Da, eu doar...
nu mi-am dat seama
ai fost căsătorit.

706
00:56:19,071 --> 00:56:20,899
Divorţat.

707
00:56:20,942 --> 00:56:23,380
Fiica mea
tolerează orele.
Soțul meu nu a putut.

708
00:56:23,423 --> 00:56:25,251
Ascultă,
facem progrese, bine?

709
00:56:25,294 --> 00:56:27,384
Încă câteva zile
va face acest lucru federal.

710
00:56:30,778 --> 00:56:33,738
Nu avem
încă câteva zile. Nu, noi nu.

711
00:56:33,781 --> 00:56:37,045
Nu am numărat
pe fiul lui Prescott
ridicând lanterna.

712
00:56:37,089 --> 00:56:41,093
El nu ar avea,
dacă Harvey ar fi plecat
destul de bine singur.

713
00:56:42,877 --> 00:56:44,226
Curăță-l.

714
00:56:45,576 --> 00:56:46,881
Toate acestea.

715
00:56:50,929 --> 00:56:53,627
Și, Lou...

716
00:56:53,671 --> 00:56:57,065
Fii al naibii de sigur
totul aterizează
în pragul uşii lui Morris.

717
00:57:26,921 --> 00:57:30,490
Mi-a fost dor de voi, băieți
la sedinta de consiliu
în această dimineață.

718
00:57:30,534 --> 00:57:33,493
m-am gândit
ai fi acolo cu siguranță,
luptă pentru slujbele tale și tot.

719
00:57:33,537 --> 00:57:35,452
Dar din nou,
nu trebuia să fii,

720
00:57:35,495 --> 00:57:38,716
din moment ce toată lumea doar un fel
ridicat și dispărut.

721
00:57:39,368 --> 00:57:40,631
Suntem norocoși.

722
00:57:41,936 --> 00:57:45,026
Știi, acest oraș,
Prescott...

723
00:57:45,070 --> 00:57:48,508
Nu poate exista decât un singur câine mare.
Toți ceilalți doar un fel...
Ei adulmecă.

724
00:57:49,553 --> 00:57:51,511
Serios?

725
00:57:51,555 --> 00:57:55,733
Vezi tu, mereu m-am gândit
acel cineva, undeva,
avea o lesă pe tine, Harvey.

726
00:58:00,259 --> 00:58:03,480
Tu scrii cecuri
că acea insignă
Nu pot încasa, Prescott.

727
00:58:03,523 --> 00:58:05,046
Ah, nu-ți face griji.

728
00:58:05,090 --> 00:58:06,831
Am de gând să-l scot
cu mult înainte să încasez ceva.

729
00:58:28,417 --> 00:58:29,941
Ai grijă de spate, băieți.

730
00:58:30,985 --> 00:58:32,160
Focurile de artificii încep în seara asta.

731
00:58:38,689 --> 00:58:41,909
nu stiu despre tine,
Hap, dar mereu am făcut-o
îi plăceau artificiile.

732
00:59:19,164 --> 00:59:21,383
Bună, Pete.
Am nevoie de arma.

733
00:59:22,428 --> 00:59:23,690
Ce pistol?

734
00:59:23,734 --> 00:59:25,953
Cel care
Prescott ți-a dat.

735
00:59:25,997 --> 00:59:27,607
Mi-ai spus
pentru a scăpa de ea.

736
00:59:27,651 --> 00:59:29,087
Dar nu ai făcut-o,
ai facut?

737
01:00:04,035 --> 01:00:05,253
Bună, Crystal.

738
01:00:07,865 --> 01:00:10,519
CRYSTAL: Ieși afară!
Pleacă de aici! Ieși!

739
01:00:10,563 --> 01:00:13,087
OM: Un real ajutor! Ieși! Pleacă de aici!
Ieși!

740
01:00:19,920 --> 01:00:22,140
BĂRBATUL: Da, sunt destul de sigur
dacă primesc asta
secundar fixat,

741
01:00:22,183 --> 01:00:23,837
vor fi
numărul unu. MITCH: Da.

742
01:00:38,417 --> 01:00:40,375
Mitch! Mitch!

743
01:00:49,080 --> 01:00:50,429
Uite unde suntem.

744
01:00:53,171 --> 01:00:54,346
Hei.

745
01:01:05,270 --> 01:01:07,011
Vezi, așa cum văd eu...

746
01:01:08,055 --> 01:01:09,753
În regulă?

747
01:01:09,796 --> 01:01:13,278
Dacă ai avea
ți-ai ținut gura,

748
01:01:13,321 --> 01:01:18,587
apoi Walter, ei bine, ar fi făcut-o
au fost șerif în asta
micul județ de rahat.

749
01:01:19,545 --> 01:01:23,114
Atunci nu ar fi trebuit
vino aici

750
01:01:24,768 --> 01:01:28,772
în această mică remorcă drăguță
ale tale și fă o vizită.

751
01:01:30,904 --> 01:01:35,909
Dar vezi,
când faci politică,
bine,

752
01:01:37,519 --> 01:01:38,999
trebuie să fii atent.

753
01:01:39,043 --> 01:01:43,917
Pentru că de 9 ori din 10,
bine, de 9 ori din 10,

754
01:01:46,050 --> 01:01:47,616
te pui dracu.

755
01:01:57,365 --> 01:01:59,280
Am primit primele dibs.

756
01:02:01,892 --> 01:02:05,112
Du-o aici. Nu! Haide.

757
01:02:07,854 --> 01:02:11,510
BĂRBAT: Dă-o jos! CRYSTAL: Oh, Doamne.

758
01:02:11,553 --> 01:02:13,251
HERB: Sunt sigur că voi face
pune-i un zambet pe buze!

759
01:02:13,294 --> 01:02:14,818
OM 1: Vino aici! Ia-o. OM 2: Stai!

760
01:02:14,861 --> 01:02:17,777
BĂRBATUL 3: Ia-o! Ia-o! OM 4: Asta este. Dă-l jos.

761
01:02:22,608 --> 01:02:23,740
Buna ziua?

762
01:02:23,783 --> 01:02:25,393
NICK: L-au ucis pe Mitch. OMS?

763
01:02:25,437 --> 01:02:26,830
Nenorociții ăia l-au ucis pe Mitch.

764
01:02:26,873 --> 01:02:28,962
Era cel mai bun prieten al lui Charlie
și l-au ucis.

765
01:02:29,006 --> 01:02:31,182
Porniți televizorul. Ce canal?

766
01:02:31,225 --> 01:02:32,879
Nu contează. Oricare.

767
01:02:32,923 --> 01:02:34,359
Hei,
Mă uitam la asta.

768
01:02:34,402 --> 01:02:36,230
REPORTER: ...si plec
doi oameni morți.

769
01:02:36,274 --> 01:02:38,189
Ancheta continua,
dar oficialii orasului cred acum

770
01:02:38,232 --> 01:02:41,148
că explozia din seara asta
a fost rezultatul
a unei scurgeri de gaze naturale.

771
01:02:41,192 --> 01:02:42,802
Ești bine? Mă duc după Michaels.

772
01:02:42,846 --> 01:02:44,325
Află ce știe.

773
01:02:44,369 --> 01:02:47,285
Nick? Nu face asta.
Doar dă-mi
mai mult timp.

774
01:02:47,328 --> 01:02:49,113
Nu mai am timp!

775
01:02:49,983 --> 01:02:51,942
La naiba!

776
01:02:51,985 --> 01:02:54,901
Mamă, ai spus "la rahat". Dragă, haide. Trebuie să mergem.

777
01:02:56,555 --> 01:02:58,818
Şedere. Nu vă mișcați.

778
01:03:01,342 --> 01:03:02,430
Kate,
urcă înapoi în mașină.

779
01:03:02,474 --> 01:03:04,868
Haide, Nick.
Nu face asta.

780
01:03:04,911 --> 01:03:06,304
Pleacă din calea mea. Știi ce?

781
01:03:06,347 --> 01:03:08,436
Orice găsești acolo
este inadmisibil in instanta.

782
01:03:08,480 --> 01:03:09,568
Parcă îmi pasă.

783
01:03:09,611 --> 01:03:12,397
Hei! Asta nu este
doar despre tine.

784
01:03:12,440 --> 01:03:14,399
Mai sunt și alți oameni
implicat aici.

785
01:03:14,442 --> 01:03:17,054
El nu se va opri decât dacă
facem ceva în privința asta
chiar acum.

786
01:03:20,492 --> 01:03:23,538
Lasă-mă să-l întreb
câteva întrebări. Vă rog.

787
01:03:28,152 --> 01:03:29,718
Unde e Harvey?

788
01:03:31,372 --> 01:03:34,027
Eu nu sunt
nenorocita lui dădacă.

789
01:03:34,071 --> 01:03:36,508
Am ceva care este
va ajuta cu Prescott.

790
01:03:40,773 --> 01:03:42,557
Nick. Era deschis.

791
01:03:50,261 --> 01:03:52,741
Locotenent Michaels?

792
01:03:52,785 --> 01:03:54,918
Kate Jensen, F.B.I.

793
01:03:56,397 --> 01:03:58,835
Vreau doar să te întreb
câteva întrebări.

794
01:04:09,236 --> 01:04:10,585
Nick.

795
01:04:51,757 --> 01:04:53,237
Cristal.

796
01:04:59,025 --> 01:05:01,898
E cam ca
un vis urât, nu-i așa?

797
01:05:01,941 --> 01:05:03,464
S-a terminat acum. Da.

798
01:05:08,730 --> 01:05:11,516
Uită-te bine, bine?

799
01:05:11,559 --> 01:05:14,388
Pentru că vreau să faci
un act de identitate pozitiv,

800
01:05:14,432 --> 01:05:16,216
și îi dai lui Hero
pentru mine, bine?

801
01:05:16,260 --> 01:05:18,001
Faci asta pentru mine?

802
01:05:21,743 --> 01:05:24,529
În regulă. Uite, ai
ceva sânge pe buza ta.

803
01:05:24,572 --> 01:05:28,402
E în regulă. Puțină gheață
va lua umflarea în jos.

804
01:05:28,446 --> 01:05:30,578
Ei bine, atunci.
Iată.

805
01:05:39,239 --> 01:05:44,070
LOU: Am vrut să mă asigur
toate capetele libere
au fost împachetate cu Prescott.

806
01:05:44,114 --> 01:05:48,640
Ei bine, acum, nu cred
vom avea nevoie de orice ajutor
cu Prescott, dar...

807
01:05:51,382 --> 01:05:52,513
Ce naiba
faci, Lou?

808
01:05:52,557 --> 01:05:55,038
Îmi pare rău, Walter.
Prea multe capete libere.

809
01:05:55,081 --> 01:05:57,301
Oh, nu. Așteaptă, așteaptă.
Lou, nu face asta.

810
01:06:03,046 --> 01:06:06,179
știi,
Harvey va veni după tine.

811
01:06:06,223 --> 01:06:07,702
El nu va dormi
până se răzbună.

812
01:06:07,746 --> 01:06:09,791
Contez pe asta.

813
01:06:09,835 --> 01:06:13,708
Numai că nu va face
sa ma cauti.

814
01:06:13,752 --> 01:06:16,668
Prescott.
El este un semn ușor.

815
01:06:16,711 --> 01:06:19,453
Cel mai rău caz,
Harvey îl ucide pe Prescott,
este bătut în cuie pentru asta.

816
01:06:19,497 --> 01:06:22,021
Cel mai bun caz,
Harvey și Prescott
ucideți unul pe altul.

817
01:06:22,065 --> 01:06:24,589
Oricum,
Harvey a ieșit din viața mea
spre bine.

818
01:06:32,118 --> 01:06:33,772
Am fost aici să
întreabă-l despre

819
01:06:33,815 --> 01:06:35,208
un comun F.B.I.-Shelton
Ancheta județeană.

820
01:06:35,948 --> 01:06:37,080
Asta este.

821
01:06:38,951 --> 01:06:40,257
Prescott.

822
01:06:46,698 --> 01:06:47,699
Când?

823
01:07:04,846 --> 01:07:06,239
Cine ți-a făcut asta?

824
01:07:09,112 --> 01:07:10,896
Spune-mi că a făcut-o.

825
01:07:14,900 --> 01:07:17,946
Crystal, e în regulă.

826
01:07:21,124 --> 01:07:22,560
Te vor ucide.

827
01:07:27,739 --> 01:07:29,175
Nu vă faceți griji.

828
01:07:30,916 --> 01:07:32,744
eu voi face
ai grija de asta.

829
01:07:35,007 --> 01:07:36,704
Așteaptă-mă acasă.

830
01:07:36,748 --> 01:07:37,792
Unde te duci?

831
01:07:37,836 --> 01:07:39,403
Pentru a aduna niște dovezi.

832
01:07:40,926 --> 01:07:42,014
De ce am întrebat?

833
01:07:50,370 --> 01:07:51,806
Suntem inchisi.

834
01:07:52,894 --> 01:07:54,244
Am un mandat.

835
01:08:05,168 --> 01:08:07,996
Hei, ce naiba crezi
faci aici?

836
01:08:08,040 --> 01:08:10,042
Am o întâlnire cu Harvey.

837
01:08:10,086 --> 01:08:11,870
Aceasta este proprietate privată.

838
01:08:11,913 --> 01:08:15,134
Va trebui să te întreb
să elibereze localul
imediat.

839
01:08:15,178 --> 01:08:17,223
Care este
Biroul lui Harvey?

840
01:08:17,267 --> 01:08:20,008
Pune armele jos. Ce, asta sau asta?

841
01:08:20,052 --> 01:08:22,620
Pune armele jos, acum! Orice ai spune.

842
01:08:28,234 --> 01:08:29,714
În regulă. Să încercăm asta
încă o dată.

843
01:08:29,757 --> 01:08:32,020
Care este
Biroul lui Harvey Morris?

844
01:08:32,064 --> 01:08:35,850
Scuze, omule. am primit
un caz sever de amnezie.

845
01:08:35,894 --> 01:08:38,418
Serios?
Pentru că am un leac pentru asta.

846
01:08:42,161 --> 01:08:43,641
Odihnește-te.

847
01:08:49,560 --> 01:08:52,911
Ce cauți,
Șeriful Prescott?

848
01:08:54,826 --> 01:08:57,220
Ești al naibii de mort.

849
01:08:57,263 --> 01:09:00,397
Ești al naibii de mort.

850
01:09:00,440 --> 01:09:03,139
Harvey va fi
te iau, băiete.

851
01:09:03,182 --> 01:09:07,534
Uite, iată-l!
Mic bilet de dragoste
de la mama ta!

852
01:09:07,578 --> 01:09:10,146
Mai spui un cuvânt
si esti mort.

853
01:09:16,891 --> 01:09:21,461
Vino aici. Vino aici!
Pentru ce este harta?

854
01:09:25,248 --> 01:09:28,729
Pentru ce este harta?

855
01:09:46,747 --> 01:09:48,706
Bună dimineaţa. Pentru unii.

856
01:09:50,751 --> 01:09:53,363
Walter, eu sunt.
Deschide.

857
01:09:56,714 --> 01:09:59,760
Se uită din nou la porno?
Trage-ți pantalonii în sus,
ticălos murdar!

858
01:10:04,025 --> 01:10:06,071
De ce este ușa asta încuiată?

859
01:10:06,114 --> 01:10:07,768
Nu l-am văzut
toată dimineața.

860
01:10:09,422 --> 01:10:11,250
Crucișătorul lui e afară.

861
01:10:12,556 --> 01:10:13,948
Walter?

862
01:10:34,099 --> 01:10:36,536
Al naibii de rahat!

863
01:10:58,732 --> 01:11:02,954
Este o interstatală,
chiar pe aici.

864
01:11:02,997 --> 01:11:04,651
Deci, Byrne îl folosește pe Harvey
să cumpere pământul

865
01:11:04,695 --> 01:11:06,131
el cunoaste statul
va plăti cel mai bun dolar pentru.

866
01:11:06,174 --> 01:11:07,698
Anuntul
iese public săptămâna viitoare.

867
01:11:07,741 --> 01:11:09,787
La un bonus,
Harvey cumpără
afacerile locale,

868
01:11:09,830 --> 01:11:12,006
știind că orașul va crește
odată terminată interstatala.

869
01:11:12,050 --> 01:11:15,532
Sfinte rahat. L-am prins.
De unde ai luat asta?

870
01:11:15,575 --> 01:11:16,837
Știi ce?
Nu vreau să știu.

871
01:11:20,928 --> 01:11:23,844
Da? Mă surprinzi.

872
01:11:25,150 --> 01:11:26,543
Ce, ai făcut insigna
devin prea greu?

873
01:11:26,586 --> 01:11:28,893
Harvey.

874
01:11:28,936 --> 01:11:32,157
Da, cred
nu este la fel când ei
fixați-le pe piept, nu?

875
01:11:32,200 --> 01:11:33,941
ce vrei?

876
01:11:33,985 --> 01:11:37,858
Vreau doar să te anunț
că am primit mesajul tău
tare și clar.

877
01:11:37,902 --> 01:11:40,034
Ce mesaj?

878
01:11:40,078 --> 01:11:41,384
Nu te face prostul cu mine.

879
01:11:42,428 --> 01:11:44,952
Mă insulti.

880
01:11:44,996 --> 01:11:50,393
Acum, adevărul este,
Walter era slab. El a fost.

881
01:11:50,436 --> 01:11:53,918
Și pun pariu că a țipat
ca o târfă când
l-ai ucis, nu-i așa?

882
01:11:53,961 --> 01:11:56,660
Da. Da.

883
01:11:56,703 --> 01:12:00,141
La fel cum a făcut tatăl tău
când l-am incendiat în mașina lui.

884
01:12:00,185 --> 01:12:02,666
Harvey, unde ești?

885
01:12:02,709 --> 01:12:04,755
Intrebarea este, unde esti?

886
01:12:06,278 --> 01:12:08,149
Ești acasă la mama ta?

887
01:12:10,456 --> 01:12:11,936
Sau e singură?

888
01:12:11,979 --> 01:12:15,592
Ascultă-mă, Harvey.
Nu l-am ucis pe Walter, jur.

889
01:12:15,635 --> 01:12:18,725
Harvey. Harvey?

890
01:12:20,379 --> 01:12:21,641
Urcă-te în mașină.

891
01:12:34,915 --> 01:12:36,787
Haide, Hap!

892
01:12:36,830 --> 01:12:39,267
Ridică telefonul,
La naiba!
Ridică telefonul!

893
01:12:58,417 --> 01:13:00,071
O vreau în viață.

894
01:13:22,920 --> 01:13:26,967
Haide. Haide.
Du-te la hambar și stai jos.

895
01:13:27,011 --> 01:13:31,058
Vino cu mine, Hap. Vă rog! Du-te, Emma, ​​acum! Merge!

896
01:14:16,234 --> 01:14:17,583
ei se duc
la hambar!

897
01:14:55,099 --> 01:14:57,536
Urăsc când Tonto
încearcă să fie un erou.

898
01:15:17,687 --> 01:15:19,471
mama? Hap!

899
01:15:32,832 --> 01:15:34,007
Nick!

900
01:16:27,321 --> 01:16:29,367
Presupun că ai primit mesajul meu.

901
01:16:29,410 --> 01:16:30,890
Ar fi bine să fie în viață.

902
01:16:32,065 --> 01:16:33,806
Nick, nu-l lăsa
te șantajează!

903
01:16:33,850 --> 01:16:35,416
Nu-i da ceea ce vrea!
Indiferent ce este!

904
01:16:35,460 --> 01:16:37,331
Nu-i da... Opreşte-o
al naibii de mă atinge.

905
01:16:38,463 --> 01:16:40,378
E o pasăre bătrână dură.

906
01:16:40,421 --> 01:16:43,337
Văd unde ajungi
spiritul tău de băiat de soldat
de acum.

907
01:16:43,381 --> 01:16:44,469
ce vrei?

908
01:16:44,512 --> 01:16:46,819
vreau acelasi lucru
vrei tu.

909
01:16:46,863 --> 01:16:50,388
Vreau să se termine asta.
Asta vom face.

910
01:16:50,431 --> 01:16:51,998
Vei demisiona.

911
01:16:52,042 --> 01:16:54,392
Consiliul județean mă va numi
șerif interimar,

912
01:16:54,435 --> 01:16:57,047
iar tu și bătrâna doamnă
va părăsi orașul.

913
01:16:57,090 --> 01:17:01,094
Acum, dacă văd un polițist,
Prescott, e moartă.

914
01:17:01,921 --> 01:17:03,880
Mă înțelegeţi?

915
01:17:03,923 --> 01:17:06,665
Am nevoie de până mâine
pentru a obține toate
membrii consiliului se întorc în oraș.

916
01:17:09,407 --> 01:17:11,278
Mâine la ora douăsprezece.

917
01:17:11,322 --> 01:17:13,846
Dacă nu este cvorum,
plănuiești o înmormântare.

918
01:17:22,855 --> 01:17:25,031
Haide. Haide!

919
01:17:25,075 --> 01:17:26,946
Fugi! Intră acolo.

920
01:17:30,733 --> 01:17:33,257
KATE: Nick, lasă-mă să încerc din nou.
Ajută-ne.

921
01:17:33,300 --> 01:17:34,780
O vor ucide.

922
01:17:34,824 --> 01:17:37,304
Ești polițist.
Nu poți intra pur și simplu acolo,
armele arzând.

923
01:17:37,348 --> 01:17:40,568
Am încercat în felul lui Charlie,
acum trebuie să o fac în felul meu.
Îmi pare rău.

924
01:17:42,745 --> 01:17:44,094
Bine, ce pot face
a ajuta?

925
01:17:44,137 --> 01:17:46,270
Ai făcut destule.

926
01:17:46,313 --> 01:17:49,839
Doar du-te acasă
si ai grija
a fiicei tale.

927
01:17:52,058 --> 01:17:55,540
Kate,
există un lucru.

928
01:17:55,583 --> 01:17:59,587
Puteți lua acea hartă.
Fă-l pe Byrne să plătească... pentru Charlie.

929
01:18:01,067 --> 01:18:02,199
Atenție!

930
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
OM LA TV: A înnebunit.

931
01:18:20,739 --> 01:18:23,829
El îi conduce direct la asta.
Propriul nostru om!

932
01:18:36,799 --> 01:18:41,020
Nu așteptați trenul.
Fă-o acum.

933
01:18:41,064 --> 01:18:43,893
Bine, Bess. Să facem asta.

934
01:18:50,247 --> 01:18:52,858
am avut dreptate.
Se întâmplă ceva.

935
01:18:52,902 --> 01:18:55,731
Trebuie să o faci, băiete.
Trebuie să o faci acum!

936
01:18:59,343 --> 01:19:02,085
Auzi ceva? Suna ca un ponei.

937
01:19:02,868 --> 01:19:05,305
Un ponei? esti nebun?

938
01:19:12,443 --> 01:19:14,227
Howie?

939
01:19:18,449 --> 01:19:19,755
Ce naiba?

940
01:19:23,236 --> 01:19:25,586
Nu mă răni, omule.
Te rog nu mă răni.

941
01:19:51,656 --> 01:19:54,920
Hei, fată. Ai pierdut?
Ce faci aici?

942
01:19:55,747 --> 01:19:57,096
Unde este proprietarul tău?

943
01:20:04,190 --> 01:20:06,845
Ce naiba?
ce faci...

944
01:20:06,889 --> 01:20:09,805
Ești arestat
pentru violarea lemnului de cristal.

945
01:20:09,848 --> 01:20:12,633
Ai dreptul
a tace.
Orice spui...

946
01:20:15,593 --> 01:20:17,551
m-am gândit
ai renunța la drepturile tale.

947
01:20:33,437 --> 01:20:35,439
Te simți bine?  sunt bine.

948
01:20:35,482 --> 01:20:37,876
Stai liniştit. Fii atent.

949
01:21:19,352 --> 01:21:21,354
El este aici. OMS?

950
01:21:27,752 --> 01:21:28,971
Erou.

951
01:21:31,234 --> 01:21:33,845
Verificați gadgetul.
Jimmy și băieții
va verifica locul.

952
01:21:33,889 --> 01:21:35,934
Ei bine, ce dacă
a primit deja...

953
01:21:35,978 --> 01:21:37,370
Doar fă-o!

954
01:21:50,775 --> 01:21:53,909
Daryl! Howie!

955
01:21:53,952 --> 01:21:55,911
Scoate-ți fundul aici!
Avem o problemă!

956
01:22:28,030 --> 01:22:29,335
Jimmy?

957
01:22:44,307 --> 01:22:47,310
Ieși afară ca să te văd,
tu dracului!

958
01:22:47,353 --> 01:22:49,703
Intră dracului aici! Ești un ticălos!

959
01:22:49,747 --> 01:22:51,314
Tu ești cel mai de jos
de jos!

960
01:22:51,357 --> 01:22:53,620
Dă-mi
mâna ta nenorocită.

961
01:22:53,664 --> 01:22:56,797
Daţi-i drumul! Fă-o!
Nu vei face
scapă cu asta!

962
01:22:56,841 --> 01:22:58,843
Taci!

963
01:22:58,886 --> 01:23:01,541
Nu mi-e frică de tine!
Niciunul dintre noi nu se teme de tine!

964
01:23:01,585 --> 01:23:04,588
Taci naibii!

965
01:23:04,631 --> 01:23:06,720
Îți spun, băiatul tău
a făcut o mare greșeală, bine?

966
01:23:06,764 --> 01:23:08,853
O să-l trag aici
și împușcă-l
chiar în fața ta.

967
01:23:08,896 --> 01:23:11,638
Cum faci
simt despre asta, nu?
Băiețelul tău?

968
01:23:53,724 --> 01:23:58,076
Vedea? Acum, asta e problema
cu tragere
la un inamic nevăzut.

969
01:23:58,120 --> 01:24:00,252
Risipești
prea multe gloanțe naibii!

970
01:24:03,734 --> 01:24:06,693
Antrenamentul de operațiuni speciale spune
ar trebui să poți reîncărca
în mai puțin de trei secunde.

971
01:24:07,912 --> 01:24:09,827
Asta ar trebui să-ți dea
cam aceleasi sanse

972
01:24:09,870 --> 01:24:12,003
pe care i-ai dat Hap și Crystal.

973
01:24:15,006 --> 01:24:20,272
1001, 1002, 1003.

974
01:24:25,669 --> 01:24:27,932
HARVEY: Nu întoarce niciodată spatele
asupra inamicului.

975
01:24:27,975 --> 01:24:31,936
Ei uită să te învețe asta
în operațiuni speciale, Nick? huh?

976
01:24:33,764 --> 01:24:36,941
Aruncă arma
si intoarce-te.

977
01:24:43,078 --> 01:24:45,080
Ai o problemă cu auzul?

978
01:24:47,908 --> 01:24:49,562
Lasă-mă pe mama să plece.

979
01:24:50,433 --> 01:24:52,130
Nu-i așa de dulce, nu?

980
01:24:52,174 --> 01:24:53,827
Un băiețel al mamei
până la sfârșit, nu?

981
01:24:53,871 --> 01:24:56,439
Ai lăsat-o să plece de aici,
și mă voi gândi serios

982
01:24:56,482 --> 01:24:58,180
să nu te omoare.

983
01:24:58,223 --> 01:24:59,746
Am o idee.

984
01:24:59,790 --> 01:25:01,661
Ce zici
O aduc aici,

985
01:25:01,705 --> 01:25:03,707
împușcă-o
chiar în fața ei
in fata ta...

986
01:25:03,750 --> 01:25:05,404
Aruncă arma!

987
01:25:07,232 --> 01:25:09,930
Cine dracu esti? F.B.I. S-a terminat, Morris.

988
01:25:12,194 --> 01:25:15,327
Hei, ești drăguț. Am zis să-l las, acum!

989
01:25:15,371 --> 01:25:17,547
Știi, Nick,
îi dai unei căței o insignă

990
01:25:17,590 --> 01:25:19,723
și ea se gândește
ea deține locul, nu?

991
01:25:19,766 --> 01:25:22,247
Draga mea, bine,
ar fi bine să arunci arma,

992
01:25:22,291 --> 01:25:24,206
altfel va ajunge
chiar urât aici.

993
01:25:24,249 --> 01:25:26,469
Kate, împușcă-l! Taci!

994
01:25:30,212 --> 01:25:31,865
Este chemarea ta.

995
01:25:54,149 --> 01:25:57,195
La naiba. Du-te s-o aduci pe Emma.
Ea este înăuntru.

996
01:25:57,239 --> 01:25:58,675
Ia-o pe Bess și
pleacă naibii de aici.

997
01:25:58,718 --> 01:26:00,807
Nu.
Vii cu mine.

998
01:26:00,851 --> 01:26:02,635
Ne vedem mai târziu.

999
01:26:08,728 --> 01:26:11,470
KATE: Emma! Sunt aici!

1000
01:26:13,559 --> 01:26:16,345
Privește departe! Privește departe!
Să mergem.

1001
01:26:17,215 --> 01:26:18,608
Trebuie să-l găsim pe Nick!

1002
01:27:42,082 --> 01:27:46,130
ți-am spus
Mi-aș scoate insigna
înainte să încasez cecul.

1003
01:27:48,915 --> 01:27:51,266
nu m-am gândit
ai avut-o în tine.

1004
01:27:53,050 --> 01:27:55,270
Ucide un om cu sânge rece.

1005
01:27:55,313 --> 01:27:57,054
Sunt destul de sigur
va spune balistica

1006
01:27:57,097 --> 01:28:01,101
asta e glontul tau
în pieptul lui.

1007
01:28:01,145 --> 01:28:05,149
Desigur, acele rapoarte
nu se termină întotdeauna
în dreptate fiind slujită.

1008
01:28:07,934 --> 01:28:11,024
Deci ăsta a fost planul tău, nu?

1009
01:28:15,942 --> 01:28:18,815
Adu-mă înăuntru
sub suspiciunea de crimă?

1010
01:28:19,468 --> 01:28:21,165
Pentru început, da.

1011
01:28:25,691 --> 01:28:29,129
S-ar putea să fi fost dur,
stii?

1012
01:28:29,173 --> 01:28:33,220
Fără arme. Nicio dovadă.

1013
01:28:34,961 --> 01:28:37,007
O mulțime de lacune, Nick.

1014
01:28:37,050 --> 01:28:38,138
ai dreptate.

1015
01:28:38,182 --> 01:28:39,531
Poate ar trebui
rezolvă asta aici.

1016
01:28:39,575 --> 01:28:42,882
Vezi cine este
într-adevăr câinele mare.

1017
01:28:44,449 --> 01:28:48,105
Deci, ce spui, Harvey?

1018
01:28:50,020 --> 01:28:52,501
Lătrați cu toții și nu mușcați?

1019
01:29:44,074 --> 01:29:46,816
♪ Întinde-te cu pușca ta

1020
01:29:48,818 --> 01:29:52,474
♪ În umbra lațului

1021
01:29:56,216 --> 01:30:00,003
♪ Nu e timp
sa incerc deocamdata

1022
01:30:00,046 --> 01:30:03,746
♪ Acum câinii
sunt în libertate

1023
01:30:07,358 --> 01:30:09,447
♪ Se coboară

1024
01:30:11,275 --> 01:30:15,235
♪ Nu ai cum
poti refuza

1025
01:30:18,543 --> 01:30:21,111
♪ Se coboară

1026
01:30:22,547 --> 01:30:26,899
♪ Du-te la culcare
în pielea mortului tău

1027
01:30:29,859 --> 01:30:33,602
♪ Cizme cu vârf de oțel și a

1028
01:30:33,645 --> 01:30:37,344
♪ O gură care trage
cu un ochi mort

1029
01:30:40,739 --> 01:30:45,048
♪ Săraca lui resentire
era răspunzător

1030
01:30:45,091 --> 01:30:48,443
♪ La camera de pe cer

1031
01:30:52,142 --> 01:30:54,187
♪ Se coboară

1032
01:30:55,972 --> 01:30:59,932
♪ Nu ai cum
poti refuza

1033
01:31:03,283 --> 01:31:05,198
♪ Se coboară

1034
01:31:06,983 --> 01:31:11,422
♪ Du-te la culcare
în pielea mortului tău

1035
01:31:14,033 --> 01:31:16,035
♪ Se coboară

1036
01:31:17,863 --> 01:31:21,476
♪ Nu ai cum
poti refuza

1037
01:31:25,001 --> 01:31:26,785
♪ Se coboară

1038
01:31:28,874 --> 01:31:32,922
♪ Du-te la culcare
Ești un om mort ♪

1039
01:31:42,453 --> 01:31:47,197
♪ Când te-am văzut prima dată, Doamne,
am fost cuplat

1040
01:31:47,240 --> 01:31:52,594
♪ Următorul lucru pe care îl știu
Sunt într-o stație
se face rezervare

1041
01:31:52,637 --> 01:31:55,379
♪ Și acum stau aici
a spune

1042
01:31:55,422 --> 01:31:58,425
♪ Încă mai merg azi

1043
01:31:58,469 --> 01:32:02,125
♪ Merg înalt
departe de tine

1044
01:32:05,998 --> 01:32:10,002
♪ Când tragi acel cuțit
în sufletul meu

1045
01:32:11,787 --> 01:32:16,313
♪ beau 10 ani lungi
pentru a umple acea gaură

1046
01:32:16,356 --> 01:32:19,055
♪ Și acum stau aici
a spune

1047
01:32:19,098 --> 01:32:21,927
♪ Încă mai merg azi

1048
01:32:21,971 --> 01:32:25,714
♪ Merg înalt
departe de tine

1049
01:32:26,541 --> 01:32:28,107
♪ Continuați să mergeți, băieți

1050
01:32:36,246 --> 01:32:37,682
♪ Hai înapoi

1051
01:32:50,347 --> 01:32:54,307
♪ Când ai adus
muntele tău jos peste mine

1052
01:32:56,179 --> 01:33:00,705
♪ Am plâns atât de multe lacrimi
Nu puteam vedea

1053
01:33:00,749 --> 01:33:03,490
♪ Dar acum stau aici
a spune

1054
01:33:03,534 --> 01:33:06,363
♪ Încă mai merg azi

1055
01:33:06,406 --> 01:33:11,542
♪ Merg înalt
departe de tine

1056
01:33:11,586 --> 01:33:15,285
♪ Merg înalt
departe de tine

1057
01:33:16,895 --> 01:33:20,420
♪ Merg înalt
departe de tine

1058
01:33:24,076 --> 01:33:25,643
♪ La revedere, scumpo