1
00:00:01,270 --> 00:00:02,810
RAGNAR:
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:02,850 --> 00:00:06,070
Είχα μια συμφωνία με τον Ivar
ότι μετά τον θάνατό του,

3
00:00:06,110 --> 00:00:07,610
Θα ήμουν ο βασιλιάς του Kattegat.

4
00:00:07,650 --> 00:00:09,190
Λοιπόν, τότε θα φτιάξουμε
την ίδια διάταξη.

5
00:00:09,230 --> 00:00:11,820
Αν μπορώ να διατάξω τον θάνατο
του αδερφού μου,

6
00:00:11,860 --> 00:00:14,110
τότε ποιος άλλος θα τολμήσει
σταθείς απέναντί μου;

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,450
Είσαι μάγισσα
και μια δολοφόνος,

8
00:00:15,490 --> 00:00:17,450
και σου αξίζει να πεθάνεις.

9
00:00:17,490 --> 00:00:18,580
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

10
00:00:18,620 --> 00:00:20,540
Kjetill...
Αυτό είναι τρέλα!

11
00:00:20,580 --> 00:00:21,750
IVAR:
έχω σκεφτεί,

12
00:00:21,790 --> 00:00:23,500
that you can make yourself
πιο χρήσιμο για μένα.

13
00:00:23,540 --> 00:00:26,130
Πήγαινε διπλωματικό ταξίδι
στον βασιλιά Όλαφ τον εύσωμο,

14
00:00:26,170 --> 00:00:27,500
και τσιμεντάρουμε τη συμμαχία μας.

15
00:00:27,540 --> 00:00:28,500
Αν αρνηθώ;

16
00:00:28,540 --> 00:00:30,700
Τότε θα ήταν κρίμα
αν έπρεπε να την κάψω ζωντανή.

17
00:00:30,760 --> 00:00:32,050
Κυρία μου;

18
00:00:32,800 --> 00:00:33,760
τι κάνατε;

19
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
Ένας μεγάλος στρατός των Βίκινγκς
θα φτάσει στα σύνορά μας

20
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
μέσα σε λίγες μέρες.

21
00:00:36,840 --> 00:00:37,840
Κάνε με αρχηγό του στρατού σου.

22
00:00:37,890 --> 00:00:39,390
Θα βρω τον τρόπο
της ενασχόλησης με τους Δανούς.

23
00:00:39,430 --> 00:00:40,890
Διαφορετικά, δεν έχεις ελπίδα.

24
00:00:40,930 --> 00:00:42,230
Ο πατέρας σου, ο αδερφός σου

25
00:00:42,270 --> 00:00:43,850
τους σκότωσαν όλους.

26
00:00:44,310 --> 00:00:46,020
Όχι!

27
00:00:46,060 --> 00:00:48,610
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

28
00:00:51,610 --> 00:00:53,900
♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα ♪

29
00:00:53,950 --> 00:00:57,160
♪ Δώσε μου περισσότερα ♪

30
00:00:57,200 --> 00:01:02,580
♪ Αν είχα καρδιά
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪

31
00:01:02,620 --> 00:01:06,880
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

32
00:01:08,330 --> 00:01:13,800
♪ Μετά τη νύχτα
όταν ξυπνάω ♪

33
00:01:13,840 --> 00:01:19,720
♪ Θα δω
τι φέρνει το αύριο ♪

34
00:01:19,760 --> 00:01:25,270
♪ Εγώ... εγώ... εγώ... ♪

35
00:01:25,310 --> 00:01:29,860
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

36
00:01:39,870 --> 00:01:41,580
Όχι...

37
00:01:41,620 --> 00:01:42,740
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

38
00:01:42,790 --> 00:01:46,040
Και μετά πήρε
ένα από τα παιδιά,

39
00:01:46,080 --> 00:01:49,500
ένα αγοράκι,
και μετά τον έφαγε!

40
00:01:49,540 --> 00:01:52,630
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ, ΜΙΛΟΥΝ)

41
00:01:58,050 --> 00:01:59,430
Σταματήστε!

42
00:02:04,930 --> 00:02:06,640
Ποιος είσαι, ξένε;

43
00:02:08,020 --> 00:02:10,900
Το όνομά μου είναι Hvitserk,
γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

44
00:02:10,940 --> 00:02:13,860
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

45
00:02:13,900 --> 00:02:16,650
Ήρθα να δω τον βασιλιά Όλαφ.
Έχουμε σκοπό να είμαστε σύμμαχοι.

46
00:02:19,660 --> 00:02:21,200
Φίλε, μόλις οδήγησα

47
00:02:21,240 --> 00:02:24,620
σε οροσειρές
και παγωμένες λίμνες.

48
00:02:24,660 --> 00:02:26,500
πεθαίνω από το κρύο.

49
00:02:26,540 --> 00:02:30,040
Δεν θα με αφήσεις τουλάχιστον
ζεσταθώ στη φωτιά σου;

50
00:02:30,080 --> 00:02:33,380
Αυτή είναι η φιλοξενία
ενός φίλου και συμμάχου;

51
00:02:34,920 --> 00:02:36,380
Φτάνεις εδώ απροσδόκητα

52
00:02:36,420 --> 00:02:38,840
και το πρώτο πράγμα που κάνεις
με προσβάλλει!

53
00:02:39,680 --> 00:02:41,050
Ναί.

54
00:02:42,590 --> 00:02:43,920
Συγχωρέστε με.

55
00:02:44,970 --> 00:02:46,770
Πράγματι.

56
00:02:46,810 --> 00:02:49,020
Θα σε πάρω φυσικά
για να συναντήσει τον βασιλιά Όλαφ.

57
00:02:49,060 --> 00:02:50,100
Σας ευχαριστώ.

58
00:02:50,140 --> 00:02:52,220
Αλλά πρώτα πρέπει
βγάλε τα ρούχα σου.

59
00:02:55,650 --> 00:02:56,900
Τι;

60
00:03:03,490 --> 00:03:06,370
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

61
00:03:07,910 --> 00:03:09,920
(ΗΧΟΣ ΤΥΜΠΩΝ)

62
00:03:24,050 --> 00:03:27,100
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

63
00:04:11,100 --> 00:04:14,190
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΙΛΟΥΝ)

64
00:04:24,570 --> 00:04:26,530
Ήθελα να σας συγχαρώ.

65
00:04:27,620 --> 00:04:29,410
Ευχαριστώ, Βασιλιά Χάραλντ.

66
00:04:29,450 --> 00:04:31,460
Νόμιζα ότι ήθελες
να γίνει βασίλισσα της Νορβηγίας.

67
00:04:32,040 --> 00:04:34,040
Ναί.

68
00:04:34,080 --> 00:04:36,500
Αλλά ποτέ δεν είπα ποιος
Ήθελα να γίνω Βασιλιάς.

69
00:04:37,380 --> 00:04:39,800
(ΓΛΥΓΕΙ, ΓΕΛΑΕΙ)

70
00:04:42,840 --> 00:04:44,340
-Καλές μέρες.
- Μμ.

71
00:04:44,380 --> 00:04:46,090
-Καλές μέρες.
-Ναί.

72
00:04:46,140 --> 00:04:48,220
Ξέρεις, νιώθεις σαν
Είμαι πραγματικά σε ένα όνειρο.

73
00:04:48,260 --> 00:04:50,100
Όλα τα νιάτα μου τα είχα
να κρυφτείς

74
00:04:50,140 --> 00:04:53,020
και δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν
ποιος ήμουν.

75
00:04:53,060 --> 00:04:55,900
Τώρα όμως στο γάμο
του αδερφού μου,

76
00:04:55,940 --> 00:04:57,190
Bjorn Ironside!

77
00:04:57,230 --> 00:05:00,070
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

78
00:05:01,820 --> 00:05:04,740
Ένας από τους πιο διάσημους άντρες
σε όλο τον κόσμο.

79
00:05:04,780 --> 00:05:07,410
Και σε έχω, σε έχω
ευχαριστώ γι' αυτό, βασιλιά Χάραλντ.

80
00:05:07,450 --> 00:05:09,450
-Χα, Σκολ.
-Σκολ.

81
00:05:14,910 --> 00:05:16,210
Φίλε.

82
00:05:20,500 --> 00:05:21,960
Συγχαρητήρια.

83
00:05:24,630 --> 00:05:26,260
την ήθελα.

84
00:05:26,300 --> 00:05:27,470
Το ήξερε αυτό.

85
00:05:27,510 --> 00:05:28,930
Αλλά επικράτησες.

86
00:05:30,430 --> 00:05:34,520
Είναι αρετή του να είσαι
ένας γιος του Ragnar Lothbrok.

87
00:05:34,560 --> 00:05:36,400
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί.

88
00:05:36,440 --> 00:05:39,020
Φυσικά ξέρεις γιατί.
Δεν είσαι ηλίθιος.

89
00:05:40,690 --> 00:05:43,360
Πάντα ήθελες
να είναι ο Ράγκναρ Λόθμπροκ.

90
00:05:43,400 --> 00:05:44,440
Ένιωθες ίσος του.

91
00:05:44,490 --> 00:05:45,400
Το ξέρω αυτό.

92
00:05:45,440 --> 00:05:47,400
-Σκολ.
-Α, ευχαριστώ.

93
00:05:48,410 --> 00:05:51,580
Δεν υπήρχε τίποτα
δεν μπορούσες να κάνεις.

94
00:05:51,620 --> 00:05:54,410
Δεν καταλάβατε γιατί οι άνθρωποι
ακολούθησε τον Ράγκναρ και όχι εσύ.

95
00:05:54,450 --> 00:05:56,040
Δεν είναι αλήθεια;

96
00:05:57,830 --> 00:06:00,250
Αλλά δεν θα είσαι ποτέ ο Ράγκναρ.

97
00:06:00,290 --> 00:06:02,960
Και δεν θα είσαι ποτέ
Βασιλιάς της Νορβηγίας.

98
00:06:03,000 --> 00:06:05,010
Και θέλετε να μάθετε γιατί;

99
00:06:05,050 --> 00:06:06,930
Γιατί δεν μου το λες;

100
00:06:06,970 --> 00:06:08,470
Δεν έχει να κάνει με

101
00:06:08,510 --> 00:06:12,600
δύναμη, ή τίτλους, ή τον στρατό σας.

102
00:06:15,720 --> 00:06:17,680
Είναι στο δώρο των θεών.

103
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
Είμαι χαρούμενος για σένα σήμερα, Bjorn.

104
00:06:21,440 --> 00:06:23,940
Παντρεύτηκες μια όμορφη γυναίκα.

105
00:06:23,980 --> 00:06:26,690
Φυσικά, κάποιοι θα το έλεγαν αυτό

106
00:06:26,740 --> 00:06:29,110
αυτό θα είναι
η μεγαλύτερη κατάρα όλων.

107
00:06:29,150 --> 00:06:30,860
Αλλά δεν το πιστεύω αυτό.

108
00:06:32,450 --> 00:06:34,290
σε ζηλεύω.

109
00:06:34,330 --> 00:06:36,040
Ζήλεια καταλαβαίνω.

110
00:06:38,210 --> 00:06:40,790
Αυτό δεν μας σταματά
συνεργάζονται.

111
00:06:40,830 --> 00:06:42,420
Ή να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.

112
00:06:43,840 --> 00:06:45,960
-Το κάνει;
-Φυσικά όχι.

113
00:06:47,760 --> 00:06:51,510
Υπάρχουν πολύ μεγαλύτερα πράγματα
διακυβεύεται παρά μόνο μια γυναίκα.

114
00:06:52,890 --> 00:06:55,560
Α, αλλά δεν είναι απλά
γυναίκα όμως, είναι;

115
00:06:55,600 --> 00:06:58,560
(ΧΤΥΠΟΣ ΤΥΜΠΩΝ)

116
00:06:58,600 --> 00:07:01,690
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

117
00:07:22,750 --> 00:07:24,250
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

118
00:07:24,840 --> 00:07:26,510
(ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ)

119
00:07:26,550 --> 00:07:27,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

120
00:07:31,090 --> 00:07:34,180
(HVITSERK SHIVERK)

121
00:07:43,940 --> 00:07:46,020
CANUTE:
Κύριε Όλαφ. Αυτό είναι...

122
00:07:46,060 --> 00:07:48,180
OLAF:
Ξέρω ποιος είναι!

123
00:07:49,860 --> 00:07:53,110
Έλα και κάτσε, Χβίτσερκ.

124
00:07:54,780 --> 00:07:57,290
Ο αδερφός σου Ivar

125
00:07:57,330 --> 00:07:59,870
μου είπε ότι θα σε στείλει

126
00:08:00,500 --> 00:08:02,080
και έτσι

127
00:08:02,750 --> 00:08:04,710
Έχω περιμένει.

128
00:08:05,960 --> 00:08:09,340
-Δώστε στον καλεσμένο μας λίγο υδρόμελι.
-Ναι, Κύριε.

129
00:08:10,210 --> 00:08:12,540
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

130
00:08:14,130 --> 00:08:15,750
OLAF:
Skol.

131
00:08:18,060 --> 00:08:19,470
HVITSERK:
Skol.

132
00:08:20,220 --> 00:08:21,680
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

133
00:08:25,560 --> 00:08:28,730
Ένας άλλος γιος του Ράγκναρ.

134
00:08:28,770 --> 00:08:31,820
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

135
00:08:31,860 --> 00:08:36,070
Αυτό είναι σημάδι ότι...

136
00:08:37,450 --> 00:08:38,990
σεβασμό.

137
00:08:41,290 --> 00:08:46,000
Λοιπόν, τι πιστεύετε
από αυτό το μέρος μέχρι τώρα;

138
00:08:53,130 --> 00:08:54,510
Η αλήθεια;

139
00:08:56,470 --> 00:08:59,010
Νομίζω όλα αυτά
είναι μια ψευδαίσθηση

140
00:09:00,510 --> 00:09:03,090
και είσαι αυτό που λένε

141
00:09:04,310 --> 00:09:05,810
ο Βούδας.

142
00:09:07,230 --> 00:09:10,320
(ΓΕΛΙΑ ΔΥΝΑΤΑ)

143
00:09:18,910 --> 00:09:20,660
Μετακινηθείτε!

144
00:09:20,700 --> 00:09:22,500
IVAR:
Χα! Χα!

145
00:09:22,910 --> 00:09:24,250
Χα!

146
00:09:27,080 --> 00:09:28,710
Χα! Χα!

147
00:09:34,130 --> 00:09:36,300
Ουάου!

148
00:09:36,340 --> 00:09:37,430
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Απομακρυνθείτε!

149
00:09:37,470 --> 00:09:39,140
-Κίνηση!
-Δώστε δρόμο.

150
00:09:39,180 --> 00:09:42,270
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

151
00:09:42,310 --> 00:09:44,390
-Τραβιέμαι πίσω!
-Κίνηση!

152
00:09:44,430 --> 00:09:46,770
Επιστρέψατε!

153
00:09:46,810 --> 00:09:49,980
(ΚΤΥΠΟΣ ΤΥΜΠΩΝ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

154
00:10:07,210 --> 00:10:09,290
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

155
00:10:09,330 --> 00:10:10,880
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Σταθείτε πίσω.

156
00:10:12,920 --> 00:10:14,340
Κίνηση.

157
00:10:14,380 --> 00:10:16,470
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

158
00:10:17,880 --> 00:10:20,050
- (ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-Άνοιξε την πόρτα!

159
00:10:20,090 --> 00:10:21,550
Άνοιξε την πόρτα τώρα!

160
00:10:27,430 --> 00:10:29,050
Αααα...

161
00:10:31,900 --> 00:10:33,110
Αχ.

162
00:10:43,530 --> 00:10:44,780
Ελα.

163
00:10:49,250 --> 00:10:51,040
Παρακαλώ. Καθίζω.

164
00:10:56,210 --> 00:11:00,470
Θόρα, προσπαθώ
να κυβερνάς καλά.

165
00:11:00,510 --> 00:11:04,810
Προσπαθώ να κυβερνήσω
προς όφελος του λαού μας,

166
00:11:04,850 --> 00:11:08,230
όχι οι ξένοι, όχι οι
ξένους που μας απειλούν.

167
00:11:11,020 --> 00:11:14,360
Χρησιμοποιώ τη θεϊκότητά μου
για να σε προστατέψω,

168
00:11:15,650 --> 00:11:17,320
σαν πατέρας.

169
00:11:19,320 --> 00:11:21,160
Αλλά και πάλι με μισείς.

170
00:11:22,320 --> 00:11:24,030
Καταστρέφεις την εικόνα μου.

171
00:11:24,070 --> 00:11:26,280
Με κατακρίνεις.

172
00:11:29,120 --> 00:11:30,620
Γιατί;

173
00:11:32,080 --> 00:11:34,130
Στην εποχή του Ράγκναρ,

174
00:11:34,170 --> 00:11:36,380
όλοι ήταν ελεύθεροι.

175
00:11:36,420 --> 00:11:39,010
Αυτό είναι τι
μου είπαν οι γονείς μου.

176
00:11:39,050 --> 00:11:40,920
Θα μπορούσαν να πουν
αυτό που ήθελαν,

177
00:11:40,970 --> 00:11:43,890
μπορούσαν να κάνουν
αυτό που ήθελαν.

178
00:11:43,930 --> 00:11:46,810
Ο Ράγκναρ ποτέ
τους ανάγκασε να κάνουν οτιδήποτε.

179
00:11:49,390 --> 00:11:51,440
Και πάνω από όλα,

180
00:11:52,940 --> 00:11:56,780
δεν τους ανάγκασε ποτέ
να τον προσκυνήσουν.

181
00:11:56,820 --> 00:12:00,650
Ήξερε, ήταν μόνο άνθρωπος.

182
00:12:00,690 --> 00:12:02,480
Όπως και οι υπόλοιποι.

183
00:12:06,990 --> 00:12:08,620
Καλά μίλησες.

184
00:12:11,460 --> 00:12:12,830
Πάω.

185
00:12:14,170 --> 00:12:15,540
Πάω;

186
00:12:15,580 --> 00:12:16,910
Χα.

187
00:12:20,960 --> 00:12:22,590
Θυμάμαι τον πατέρα σου.

188
00:12:23,760 --> 00:12:25,390
Είναι καλός άνθρωπος.

189
00:12:29,010 --> 00:12:30,730
Ένας από εμάς.

190
00:12:32,180 --> 00:12:33,390
Πάω.

191
00:12:37,770 --> 00:12:41,360
OLAF: Ανυπομονώ
να ταξιδέψει στην Αγγλία

192
00:12:41,400 --> 00:12:43,360
και επιδρομές
με τον αδερφό σου.

193
00:12:43,400 --> 00:12:47,070
Ακούω πολλές ιστορίες
της ανδρείας του

194
00:12:47,120 --> 00:12:48,790
ως πολεμιστής.

195
00:12:50,830 --> 00:12:53,750
Τι είδους κυβερνήτης
είναι ο αδερφός σου;

196
00:12:54,620 --> 00:12:56,540
Είναι αυτός...

197
00:12:56,580 --> 00:12:58,500
Είναι σκληρός;

198
00:12:58,540 --> 00:13:00,590
Είναι τέρας;

199
00:13:01,630 --> 00:13:03,340
Εγώ, πρέπει να ξέρω.

200
00:13:08,220 --> 00:13:11,310
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

201
00:13:21,190 --> 00:13:23,440
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

202
00:13:46,170 --> 00:13:48,290
(Drumbeat)

203
00:13:48,340 --> 00:13:51,430
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

204
00:13:55,640 --> 00:13:59,520
HVITSERK: Ο αδερφός μου έχει
δήλωσε ότι είναι Θεός.

205
00:13:59,560 --> 00:14:01,650
Δεν είναι πια
τον Ίβαρ που ήξερα.

206
00:14:01,690 --> 00:14:03,320
Ο αδερφός που ήξερα.

207
00:14:05,150 --> 00:14:06,530
Είναι τύραννος.

208
00:14:07,780 --> 00:14:09,780
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

209
00:14:10,870 --> 00:14:13,120
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Εσύ! Εδώ πέρα!

210
00:14:13,160 --> 00:14:14,660
Βάλτε τα μαζί!

211
00:14:14,700 --> 00:14:16,160
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

212
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΘΩΡΑ: Θώρα!

213
00:14:17,250 --> 00:14:20,130
-Κάτσε ήσυχα!
-Πατέρας!

214
00:14:20,170 --> 00:14:23,460
Κι όμως θέλεις να είμαι μαζί του
στην επιδρομή στην Αγγλία;

215
00:14:24,210 --> 00:14:25,880
Ε, όχι.

216
00:14:26,300 --> 00:14:27,630
Οχι;

217
00:14:28,510 --> 00:14:32,140
Θα θέλατε να εξηγήσετε;

218
00:14:32,180 --> 00:14:35,140
-Εδώ!
-Τρέξε, Θώρα, τρέξε!

219
00:14:35,180 --> 00:14:36,520
Τρέξιμο!

220
00:14:36,560 --> 00:14:37,690
Δεν μπορώ!

221
00:14:37,730 --> 00:14:39,020
Όχι!

222
00:14:40,440 --> 00:14:41,980
Όχι. Όχι.

223
00:14:42,020 --> 00:14:43,320
Όχι...

224
00:14:43,360 --> 00:14:44,530
Α, αχ...

225
00:14:44,570 --> 00:14:47,900
Βασιλιά Όλαφ, δεν ήρθα εδώ
να σας ζητήσω να βοηθήσετε τον Ivar,

226
00:14:47,950 --> 00:14:51,410
ανακτήσει το York
και επιτεθούν στο Wessex.

227
00:14:51,450 --> 00:14:53,490
Ήρθα εδώ
να σου ζητήσω να επιτεθείς στον Ιβαρ

228
00:14:53,530 --> 00:14:55,540
και να τον ανατρέψουν ως
Βασιλιάς του Kattegat.

229
00:14:56,290 --> 00:14:58,160
Μμμ.

230
00:14:58,200 --> 00:15:00,660
καταλαβαίνω.

231
00:15:00,710 --> 00:15:06,510
Αλλά μάλλον θα πάω
με το αρχικό μου σχέδιο.

232
00:15:06,550 --> 00:15:09,630
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

233
00:15:38,370 --> 00:15:39,580
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

234
00:15:40,200 --> 00:15:41,530
(ΗΧΟΣ ΜΠΟΤΩΝ)

235
00:15:41,580 --> 00:15:43,540
Βασιλιά Όλαφ, άκου...

236
00:15:44,460 --> 00:15:45,840
Βασιλιάς Όλαφ!

237
00:15:45,880 --> 00:15:47,960
HVITSERK:
Βασιλιάς Όλαφ!

238
00:15:48,010 --> 00:15:51,090
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

239
00:16:45,310 --> 00:16:47,900
ΦΛΟΚΗ: Δεν έσκαψες καν
τον τάφο της κόρης σου.

240
00:16:47,940 --> 00:16:50,940
Νόμιζα ότι έγινε περισσότερο
το παιδί σου παρά το δικό μου.

241
00:16:50,980 --> 00:16:53,100
Και ήταν πάντα
πολύ καλό για σένα.

242
00:16:53,150 --> 00:16:54,570
Μάλλον έχεις δίκιο.

243
00:16:54,610 --> 00:16:56,740
Ποιος τα ξέρει αυτά τα πράγματα;

244
00:16:56,780 --> 00:16:59,280
Βιδώνεις μια γυναίκα.
Έχεις ένα παιδί.

245
00:16:59,330 --> 00:17:01,410
Ποιος στο Hel ξέρει
για αυτό το παιδί;

246
00:17:02,120 --> 00:17:03,500
Ποιος νοιάζεται;

247
00:17:08,840 --> 00:17:11,340
Είσαι το ίδιο με
οι υπόλοιποι τελικά!

248
00:17:11,380 --> 00:17:13,130
Απλώς προσποιηθήκατε!

249
00:17:14,670 --> 00:17:16,420
Κάντο! Κάντο!

250
00:17:18,340 --> 00:17:21,380
Όχι, Kjetill, δεν θα το κάνω.

251
00:17:22,810 --> 00:17:24,980
Ο άνθρωπος που ήμουν κάποτε

252
00:17:25,020 --> 00:17:27,690
θα είχε σκάψει αυτό το φτυάρι ακριβώς
αρκετά βαθιά στο κρανίο σου

253
00:17:27,730 --> 00:17:29,440
να σε κάνει αναίσθητο.

254
00:17:30,270 --> 00:17:31,980
Και όταν ξύπνησες

255
00:17:32,030 --> 00:17:36,490
Θα σε άφηνα μάρτυρα
κάψε τη γυναίκα σου ζωντανή.

256
00:17:36,530 --> 00:17:39,200
Και μετά θα ζόριζε
ο ένας γιος σου που απομένει

257
00:17:39,240 --> 00:17:41,620
να σου κόψω τις μπάλες
και να τα φας.

258
00:17:42,620 --> 00:17:45,080
Και καθώς αιμορραγούσες αργά,

259
00:17:45,120 --> 00:17:48,630
το τελευταίο πράγμα που θα έβλεπες
θα βίαζα τον γιο σου,

260
00:17:48,670 --> 00:17:51,880
χωρίς να ξέρω αν θα του έδειχνα
το έλεος να τον σκοτώσεις ή όχι.

261
00:18:01,430 --> 00:18:02,970
Αλλά βλέπεις,

262
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Δεν θα κάνω τίποτα από αυτά.

263
00:18:08,770 --> 00:18:11,980
Για ακόμα κι αν
εσύ και ο Eyvind

264
00:18:12,020 --> 00:18:14,440
και όλοι οι άλλοι
σε αυτόν τον καταραμένο οικισμό

265
00:18:14,480 --> 00:18:17,770
μου έχουν δείξει ότι δεν μπορώ
αλλάξτε άλλους ανθρώπους,

266
00:18:17,820 --> 00:18:19,700
Έχω αλλάξει τον εαυτό μου.

267
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
Και σκοπεύω να μείνω έτσι.

268
00:18:25,580 --> 00:18:27,460
FLOKI:
Το οφείλω στους νεκρούς.

269
00:18:28,040 --> 00:18:30,630
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)

270
00:18:32,170 --> 00:18:34,130
Κάντε με αυτό το μέρος όπως θέλετε.

271
00:18:35,670 --> 00:18:37,420
Τελείωσα με τους ανθρώπους.

272
00:18:43,510 --> 00:18:45,640
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)

273
00:18:53,650 --> 00:18:56,400
ΜΑΓΙΣΣΑ:
Wen, Wen,

274
00:18:57,400 --> 00:18:59,110
μικρή Wen,

275
00:19:00,700 --> 00:19:05,160
συρρικνώνονται σαν κάρβουνο στην εστία.

276
00:19:06,740 --> 00:19:10,570
Wizen σαν βρωμιά στον τοίχο!

277
00:19:10,620 --> 00:19:12,790
Τα σκουπίδια...

278
00:19:12,830 --> 00:19:15,830
like water in pail!

279
00:19:16,960 --> 00:19:19,300
Γίνε όσο μικρός

280
00:19:21,090 --> 00:19:24,350
σαν κόκκος λιναρόσπορου,

281
00:19:26,890 --> 00:19:29,350
και μικρότερο

282
00:19:29,390 --> 00:19:32,690
από το κόκαλο του ισχίου του σκουληκιού του χεριού...

283
00:19:33,860 --> 00:19:37,650
μέχρι που επιτέλους είσαι...

284
00:19:37,690 --> 00:19:41,030
τίποτα απολύτως.

285
00:19:44,910 --> 00:19:45,910
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΥΝΑΙΚΑ)

286
00:19:45,950 --> 00:19:48,700
Ε... ω.
Πρέπει να φύγεις.

287
00:19:49,870 --> 00:19:51,540
Τι;

288
00:19:51,580 --> 00:19:54,130
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥΜΜΛΕΙ)

289
00:19:56,500 --> 00:19:57,630
Ποιος;

290
00:19:57,670 --> 00:20:00,300
Δεν είναι τίποτα!
Δεν είναι τίποτα!

291
00:20:00,340 --> 00:20:02,050
Καμία ανησυχία σου.

292
00:20:04,090 --> 00:20:05,670
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

293
00:20:05,720 --> 00:20:08,140
Χα.
Δεν είναι καμία.

294
00:20:10,060 --> 00:20:12,600
Σας παρακαλώ, σας το είπα.
Πρέπει να φύγεις!

295
00:20:12,640 --> 00:20:13,850
Όχι.

296
00:20:14,560 --> 00:20:16,440
Μια τρελή γυναίκα.

297
00:20:16,480 --> 00:20:18,780
Την έχω φροντίσει.

298
00:20:22,820 --> 00:20:24,320
Lagertha;

299
00:20:24,360 --> 00:20:25,440
Παρακαλώ...

300
00:20:25,490 --> 00:20:26,740
Lagertha, εσύ είσαι;

301
00:20:26,780 --> 00:20:29,200
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

302
00:20:30,290 --> 00:20:32,750
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΚΑΝΔΙΝΙΚΑ)

303
00:20:32,790 --> 00:20:33,960
Πάρε αυτό.

304
00:20:36,330 --> 00:20:38,410
Μπιορν! Μπιορν!
Μπιορν!

305
00:20:38,460 --> 00:20:39,840
Σας ευχαριστώ.

306
00:20:39,880 --> 00:20:41,670
Δώσε μας αυτή τη μέρα
το καθημερινό μας ψωμί.

307
00:20:43,840 --> 00:20:45,140
Γεννητο το θελημα σου
όπως είναι στον Παράδεισο...

308
00:20:45,180 --> 00:20:46,970
Και συγχωρέστε μας
τα παραπτώματα μας...

309
00:20:49,260 --> 00:20:51,260
Έλα η Βασιλεία σου...

310
00:20:51,310 --> 00:20:52,850
Γεννητο το θελημα σου.

311
00:20:53,980 --> 00:20:56,400
Και λύτρωσε μας από το κακό...

312
00:20:56,440 --> 00:20:57,860
Από το κακό.

313
00:20:59,190 --> 00:21:01,440
...όχι πειρασμό αλλά κακό.

314
00:21:02,440 --> 00:21:05,100
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ ΠΟΥ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ)

315
00:21:07,870 --> 00:21:10,540
Με χαροποιεί
να ξέρεις ότι ο Όντιν

316
00:21:10,580 --> 00:21:12,330
ετοιμάζεται για ένα γλέντι.

317
00:21:17,580 --> 00:21:19,460
RAGNAR:
Σε λίγο θα πιω

318
00:21:19,500 --> 00:21:22,010
μπύρα από κυρτά κέρατα!

319
00:21:23,840 --> 00:21:26,390
Αυτός ο ήρωας που έρχεται
στη Βαλχάλα

320
00:21:26,430 --> 00:21:29,180
δεν θρηνεί τον θάνατό του.

321
00:21:29,220 --> 00:21:33,140
δεν θα μπω
Η αίθουσα του Όντιν με φόβο.

322
00:21:34,480 --> 00:21:38,230
Εκεί θα περιμένω
για να έρθουν μαζί μου οι γιοι μου.

323
00:21:39,360 --> 00:21:41,730
Και όταν το κάνουν,

324
00:21:41,770 --> 00:21:43,560
θα λιποθυμήσω

325
00:21:43,610 --> 00:21:45,610
στις ιστορίες του θριάμβου τους.

326
00:21:48,370 --> 00:21:50,410
Η Aesir θα με καλωσορίσει.

327
00:21:52,740 --> 00:21:55,210
Έρχεται ο θάνατός μου
χωρίς συγγνώμη!

328
00:21:55,870 --> 00:21:57,540
Και καλωσορίζω

329
00:21:57,580 --> 00:22:01,550
τις Βαλκυρίες
να με καλέσει σπίτι!

330
00:22:01,590 --> 00:22:05,380
Λύστε με, Κύριε,
από τους εχθρούς μου!

331
00:22:05,420 --> 00:22:06,840
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΑ)

332
00:22:06,880 --> 00:22:08,760
Εκεί πέρα.
Εκεί πέρα.

333
00:22:17,940 --> 00:22:19,060
Όχι!

334
00:22:22,360 --> 00:22:25,440
RAGNAR:
Πάντα σε ονειρεύομαι.

335
00:22:25,490 --> 00:22:29,110
Χθες το βράδυ, ονειρεύτηκα ότι ήσουν
ταΐζοντάς με πουτίγκα αίματος.

336
00:22:31,070 --> 00:22:32,860
ΛΑΓΕΡΤΑ:
Τι σημαίνει αυτό;

337
00:22:35,370 --> 00:22:37,870
Σημαίνει ότι έχεις
μου έδωσες την καρδιά σου.

338
00:22:43,840 --> 00:22:45,420
Ράγκναρ.

339
00:23:01,730 --> 00:23:03,320
Πού είναι αυτό;

340
00:23:08,070 --> 00:23:09,490
Πού είμαι;

341
00:23:09,530 --> 00:23:11,160
Η βασιλική βίλα στο Wessex.

342
00:23:13,620 --> 00:23:14,990
Γουέσεξ.

343
00:23:18,660 --> 00:23:19,960
Ecbert.

344
00:23:21,500 --> 00:23:22,920
Ναί.

345
00:23:23,380 --> 00:23:24,800
Ecbert.

346
00:23:38,560 --> 00:23:41,350
Οι τρεις Δανοί βασιλιάδες έχουν
κατασκήνωσε περίπου πέντε μίλια προς τα πάνω.

347
00:23:41,390 --> 00:23:43,510
Ετοιμάζονται να επιτεθούν
το συντομότερο δυνατό.

348
00:23:43,560 --> 00:23:45,690
Τότε προφανώς θα έπρεπε
τους επιτεθούν αμέσως.

349
00:23:45,730 --> 00:23:46,820
Δεν νομίζω.

350
00:23:46,860 --> 00:23:49,110
Ποιο πιθανό πλεονέκτημα
κερδίζουμε καθυστερώντας;

351
00:23:49,150 --> 00:23:50,900
Πολύ σύντομα θα ανακαλύψουν
ότι είμαστε εδώ.

352
00:23:50,950 --> 00:23:52,990
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρουν ήδη
είμαστε εδώ.

353
00:23:54,700 --> 00:23:56,700
Μετά τι στο καλό
προτείνεις;

354
00:23:56,740 --> 00:23:58,370
Προτείνω να πάμε εκεί κάτω
και τους μιλάμε.

355
00:23:58,410 --> 00:23:59,540
Να τους μιλήσω;

356
00:23:59,580 --> 00:24:01,000
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος

357
00:24:01,040 --> 00:24:03,960
για να αποφύγει μια τρομερή μάχη
και αχρείαστος θάνατος.

358
00:24:04,000 --> 00:24:06,090
Τότε πώς το ξέρουμε αυτό
δεν θα μας προδώσεις απλά,

359
00:24:06,130 --> 00:24:07,170
και να ενταχθούν μαζί τους;

360
00:24:07,210 --> 00:24:08,300
Δεν το κάνεις.

361
00:24:08,340 --> 00:24:10,260
Αλλά αν θέλετε
για να υπερνικήσεις τον Βασιλιά σου,

362
00:24:10,300 --> 00:24:13,640
που με διόρισε αρχηγό
του στρατού, προχώρα.

363
00:24:20,220 --> 00:24:21,670
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

364
00:24:22,520 --> 00:24:24,270
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

365
00:25:04,850 --> 00:25:07,480
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

366
00:25:09,110 --> 00:25:10,360
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

367
00:25:22,290 --> 00:25:23,870
(ΑΝΑστεναγμοί)

368
00:25:25,210 --> 00:25:28,500
Ο βασιλιάς Όλαφ ρωτά αν έχεις
άλλαξε γνώμη.

369
00:25:28,540 --> 00:25:30,840
Will you join him and King Ivar
στην επίθεση στην Αγγλία,

370
00:25:30,880 --> 00:25:31,960
όπως συμφωνήσατε;

371
00:25:32,000 --> 00:25:34,120
Μακάρι να μπορούσα να συμφωνήσω.

372
00:25:34,170 --> 00:25:35,760
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

373
00:25:35,800 --> 00:25:38,680
Αυτός είναι ένας γελοίος τρόπος να πεθάνεις.

374
00:25:38,720 --> 00:25:41,140
Πολύ ζεστό σε ψυχρό κλίμα.

375
00:25:41,180 --> 00:25:43,480
Είμαι σίγουρος ότι εκτιμάς
η ειρωνεία.

376
00:25:43,520 --> 00:25:45,230
Λατρεύω την ειρωνεία.

377
00:25:45,270 --> 00:25:47,440
Αλλά ακόμα...
Ο θάνατος είναι θάνατος.

378
00:25:47,480 --> 00:25:48,650
Αυτό είναι αλήθεια.

379
00:25:48,690 --> 00:25:51,320
Δεν είναι πραγματικά θέμα για γέλια.

380
00:25:51,360 --> 00:25:53,780
Αλλά είμαι αποφασισμένος
εναντίον του αδελφού μου.

381
00:25:55,490 --> 00:25:57,410
Ο Βασιλιάς πρέπει
αποφασίσει μόνος του.

382
00:25:59,160 --> 00:26:00,990
Νόμιζα ότι συμφωνούσε μαζί μου.

383
00:26:02,870 --> 00:26:05,660
Δεν πρέπει ποτέ να προσπαθήσετε να προβλέψετε
τις επιθυμίες των Βασιλέων.

384
00:26:07,330 --> 00:26:08,580
Σε νόμιζα, από όλους τους ανθρώπους,

385
00:26:08,630 --> 00:26:10,250
μπορεί να είχε καταλάβει
ότι μέχρι τώρα.

386
00:26:12,300 --> 00:26:13,380
(ΠΕΜΠΤΗ)

387
00:26:13,420 --> 00:26:15,010
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

388
00:27:26,540 --> 00:27:29,620
(ΨΑΛΜΑ) Ουμπε, Ουμπε, Ουμπε!

389
00:27:29,660 --> 00:27:32,830
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Ubbe, Ubbe,
Ubbe!

390
00:27:40,090 --> 00:27:42,890
Βλέπεις, είσαι διάσημος.

391
00:27:42,930 --> 00:27:46,100
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Ubbe, Ubbe,
Ubbe!

392
00:28:00,440 --> 00:28:02,150
Ναί. Ναί.

393
00:28:03,740 --> 00:28:06,120
Ααα...

394
00:28:06,160 --> 00:28:07,410
Ααα...

395
00:28:07,450 --> 00:28:08,830
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

396
00:28:08,870 --> 00:28:10,830
Το κεφάλι.
Ένα ακόμα.

397
00:28:11,960 --> 00:28:15,000
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

398
00:28:16,750 --> 00:28:19,840
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

399
00:28:29,680 --> 00:28:31,310
Τι είναι αυτό;

400
00:28:32,520 --> 00:28:34,310
Έχετε έναν γιο, τον βασιλιά Ivar.

401
00:28:36,230 --> 00:28:37,780
Έχω έναν γιο.

402
00:28:38,690 --> 00:28:39,820
Έχω έναν γιο.

403
00:28:39,860 --> 00:28:41,740
Δώσε μου το μωρό μου.

404
00:28:41,780 --> 00:28:44,700
Δεν θα μπορέσει να πάρει
το γάλα από το στήθος σας.

405
00:28:44,740 --> 00:28:46,070
Τι λες;

406
00:28:46,120 --> 00:28:47,790
-Δώσε μου το μωρό μου.
-εγώ--

407
00:28:54,830 --> 00:28:56,840
Ω...

408
00:28:56,880 --> 00:28:59,630
Όμορφη μικρή μου Baldur.

409
00:29:01,210 --> 00:29:03,050
Θεέ μου.

410
00:29:05,380 --> 00:29:07,880
Δείξτε στον Ivar τον ευλογημένο γιο του.

411
00:29:08,470 --> 00:29:09,810
Ναί.

412
00:29:13,310 --> 00:29:14,650
Δώσε μου τον γιο μου.

413
00:29:26,700 --> 00:29:28,370
Θεϊκό μου Baldur.

414
00:29:30,280 --> 00:29:31,860
Το περίμενα αυτό...

415
00:29:34,040 --> 00:29:37,330
Δεν σου είπα,
και δεν με πιστεψες

416
00:29:37,370 --> 00:29:42,450
όταν είπα ότι η παραμόρφωση είναι α
αληθινό σημάδι της εύνοιας των Θεών;

417
00:29:52,810 --> 00:29:55,980
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Ubbe, Ubbe,
Ubbe!

418
00:30:13,240 --> 00:30:16,410
KING HEMMING: Ubbe.
Γιος του Ράγκναρ.

419
00:30:17,710 --> 00:30:19,130
Καλωσόρισμα.

420
00:30:20,580 --> 00:30:22,240
Το όνομά μου είναι King Hemming.

421
00:30:22,290 --> 00:30:25,040
Και εδώ είναι ο βασιλιάς Angantyr
και ο βασιλιάς Φρόντο.

422
00:30:27,170 --> 00:30:29,210
Απ' όλους τους εχθρούς
περιμέναμε να συναντήσουμε,

423
00:30:29,260 --> 00:30:31,720
δύσκολα θα μπορούσαμε να φανταστούμε
συναντώντας σας.

424
00:30:33,060 --> 00:30:34,600
Δεν είμαι εχθρός σου.

425
00:30:44,400 --> 00:30:46,030
Πάμε να πιούμε.

426
00:30:46,070 --> 00:30:47,700
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

427
00:30:47,740 --> 00:30:51,620
Lagertha,
Βασίλισσα των Βίκινγκς,

428
00:30:51,660 --> 00:30:53,080
σας καλωσορίζουμε
πίσω στο Γουέσεξ,

429
00:30:53,120 --> 00:30:55,790
στη βασιλική βίλα μου
παππούς, βασιλιά Έκμπερτ.

430
00:31:00,420 --> 00:31:03,000
Ήμασταν πολύ χαρούμενοι
να σε βρουν ζωντανό.

431
00:31:04,050 --> 00:31:06,010
Ευχαριστώ, Βασιλιά Άλφρεντ.

432
00:31:08,260 --> 00:31:09,760
Σας ευχαριστώ όλους.

433
00:31:14,890 --> 00:31:17,180
Ο Ubbe και ο Torvi έφυγαν
για να πολεμήσει έναν δανικό στρατό

434
00:31:17,220 --> 00:31:20,130
στα σύνορα του Βασιλείου μας.

435
00:31:20,190 --> 00:31:24,440
Και άκουσα ότι ο γιος μου έφυγε
να επιτεθεί στον Ivar στο Kattegat.

436
00:31:24,480 --> 00:31:26,070
μμ...

437
00:31:26,110 --> 00:31:27,900
Η ζωή προχωράει,

438
00:31:27,940 --> 00:31:29,850
είτε όχι
είμαστε μέρος του.

439
00:31:32,410 --> 00:31:34,240
Όλα αλλάζουν.

440
00:31:37,540 --> 00:31:39,410
Όπως έχω αλλάξει.

441
00:31:41,290 --> 00:31:43,290
Δεν είμαι πια η Lagertha,

442
00:31:43,330 --> 00:31:45,420
ασπίδα παρθένα,

443
00:31:45,460 --> 00:31:47,760
αφού η ασπίδα μου έφυγε.

444
00:31:50,670 --> 00:31:53,420
Δεν έχω τίποτα
για να προστατευτώ με.

445
00:31:55,760 --> 00:31:57,470
Μόνο τον εαυτό σου...

446
00:31:58,180 --> 00:32:00,440
και την ειλικρίνεια σου.

447
00:32:02,690 --> 00:32:06,400
Γλυκιά Τζούντιθ,
πιστεύετε ότι είναι αρκετό;

448
00:32:08,610 --> 00:32:10,650
Δεν καταλαβαίνω.

449
00:32:10,690 --> 00:32:13,440
Οδηγείς έναν Σαξονικό στρατό
για λογαριασμό του Βασιλιά του Γουέσεξ;

450
00:32:13,490 --> 00:32:15,740
Ναί.

451
00:32:15,780 --> 00:32:17,450
είχαμε φτιάξει
μια συμμαχία μαζί του.

452
00:32:17,490 --> 00:32:20,330
Πριν από εσάς και τους ανθρώπους σας
έφτασε μέχρι και εδώ.

453
00:32:21,160 --> 00:32:23,040
Αλλά είναι εχθροί μας.

454
00:32:23,080 --> 00:32:26,420
Γιατί έφτιαξες
μια συμμαχία με τους εχθρούς μας;

455
00:32:26,460 --> 00:32:28,010
Μερικές φορές είναι λογικό
να κάνει συμφωνίες

456
00:32:28,050 --> 00:32:30,510
όταν έχεις μακροπρόθεσμους στόχους
να επιτύχει.

457
00:32:30,550 --> 00:32:33,380
Ίσως οι γυναίκες καταλαβαίνουν
ότι περισσότερο από τους άνδρες.

458
00:32:34,720 --> 00:32:36,470
Οι άντρες απλά πηγαίνουν και παλεύουν
και να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον,

459
00:32:36,510 --> 00:32:39,720
και μόνο μετά συνειδητοποιούν
δεν χρειαζόταν.

460
00:32:39,770 --> 00:32:41,890
Υπήρχαν καλύτερες εναλλακτικές.

461
00:32:42,810 --> 00:32:44,730
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

462
00:32:45,940 --> 00:32:47,440
Μια κοπέλα ασπίδα.

463
00:32:47,480 --> 00:32:49,070
Τόρβι.

464
00:32:49,110 --> 00:32:51,490
Η γυναίκα μου.

465
00:32:51,530 --> 00:32:54,280
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
πρέπει να ξέρεις, βασιλιά Φρόντο;

466
00:32:54,320 --> 00:32:56,870
Τι είναι το φρούτο
της συμμαχίας σας;

467
00:32:58,870 --> 00:33:01,830
Ο βασιλιάς Άλφρεντ του Γουέσεξ
μας παραχώρησε μεγάλη έκταση

468
00:33:01,870 --> 00:33:04,460
γης στο βασίλειό του.

469
00:33:04,500 --> 00:33:06,380
Ήταν πάντα
το όνειρο του πατέρα μου

470
00:33:06,420 --> 00:33:08,420
να καθιερώσει
ένας οικισμός εργασίας εδώ.

471
00:33:09,250 --> 00:33:12,420
Τι σημαίνει αυτό για εμάς;

472
00:33:12,460 --> 00:33:15,330
Αν οι στρατοί σας είναι πρόθυμοι
να παρατήσω το σπαθί,

473
00:33:15,380 --> 00:33:18,210
τότε μπορείτε να μετακινηθείτε στα εδάφη
στην Ανατολική Αγγλία αμέσως.

474
00:33:18,260 --> 00:33:21,640
Αντί να πεθάνει άχρηστα
στο πεδίο της μάχης,

475
00:33:21,680 --> 00:33:23,350
οι πολεμιστές σου
και οι ασπίδες σου

476
00:33:23,390 --> 00:33:25,060
μπορεί να πιάσει το άροτρο
και ο αργαλειός

477
00:33:25,100 --> 00:33:27,860
και μπορούν να κάνουν μια ζωή εδώ.

478
00:33:27,900 --> 00:33:29,360
Δεν υπάρχει τίποτα να σε σταματήσει.

479
00:33:29,400 --> 00:33:32,320
Κι όμως έχεις
όλα να κερδίσουν.

480
00:33:38,030 --> 00:33:39,830
Ποιο είναι το όνομα
αυτής της πέτρας;

481
00:33:41,620 --> 00:33:44,540
Κυανός.

482
00:33:46,120 --> 00:33:47,580
Από πού προέρχεται;

483
00:33:49,540 --> 00:33:51,590
Κάπου μακριά,

484
00:33:51,630 --> 00:33:53,340
κατά μήκος των Δρόμων του Μεταξιού.

485
00:33:55,340 --> 00:34:00,180
Το μπλε είναι το πιο ακριβό
όλων των χρωστικών

486
00:34:00,220 --> 00:34:03,770
γι' αυτό το κρατάμε
για την Παναγία.

487
00:34:03,810 --> 00:34:05,640
Είναι απίστευτο χρώμα!

488
00:34:06,730 --> 00:34:08,810
Λάμπει!

489
00:34:08,850 --> 00:34:10,760
Καθώς το φεγγάρι λάμπει

490
00:34:10,810 --> 00:34:13,140
στο ανακλώμενο φως
από τον ήλιο,

491
00:34:13,190 --> 00:34:18,320
έτσι η Μαίρη λάμπει στο
αντανακλούσε το φως από τον γιο της,

492
00:34:18,360 --> 00:34:20,030
Ιησούς Χριστός.

493
00:34:24,290 --> 00:34:26,080
Νομίζω ότι θα αποκτήσεις έναν γιο.

494
00:34:27,620 --> 00:34:29,710
Καθώς εσύ, Lagertha, έχεις έναν γιο.

495
00:34:29,750 --> 00:34:31,590
Κι εγώ, δύο γιοι...

496
00:34:34,800 --> 00:34:36,930
αν και δολοφόνησα
ένας από αυτούς.

497
00:34:39,340 --> 00:34:40,890
Και τώρα πεθαίνω.

498
00:34:42,140 --> 00:34:44,100
-Οχι!
-Ναί.

499
00:34:47,350 --> 00:34:50,060
Έχω ένα εξόγκωμα στο στήθος μου.

500
00:34:50,100 --> 00:34:53,060
Ξέρω άλλες γυναίκες
έχουν πεθάνει από κάτι τέτοιο.

501
00:34:55,320 --> 00:34:58,820
Φαίνεται ότι δεν είσαι πια
να έχεις και την ασπίδα σου.

502
00:35:02,570 --> 00:35:03,940
Όχι.

503
00:35:05,330 --> 00:35:08,000
Και καμία εμπειρία δεν μαθεύτηκε

504
00:35:08,040 --> 00:35:10,130
μπορεί να το αντισταθμίσει.

505
00:35:10,750 --> 00:35:12,210
Δεν το αντέχω.

506
00:35:14,090 --> 00:35:15,420
Είσαι νέος.

507
00:35:15,460 --> 00:35:18,380
Μπορείτε να αντέξετε τα πάντα!

508
00:35:31,190 --> 00:35:34,230
Υπήρξες πολεμιστής σαν κι εμένα.

509
00:35:35,650 --> 00:35:37,110
Με τον δικό σου τρόπο.

510
00:35:41,660 --> 00:35:43,740
Αλλά δεν συμφωνώ μαζί σου.

511
00:35:47,660 --> 00:35:51,290
Υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα
για να ανακαλύψουμε

512
00:35:54,580 --> 00:35:57,160
στην άλλη πλευρά
του τοίχου ασπίδας.

513
00:36:02,090 --> 00:36:04,720
Φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε
να παλέψουμε για να φύγουμε από εδώ.

514
00:36:04,760 --> 00:36:06,720
Αν πρέπει να παλέψουμε με τον τρόπο μας
έξω από εδώ,

515
00:36:06,760 --> 00:36:08,890
τότε θα το κάνουμε μαζί.

516
00:36:11,020 --> 00:36:12,850
Και αν οι πιθανότητες είναι εναντίον μας,

517
00:36:12,900 --> 00:36:16,940
τότε θα με κάνει χαρούμενο
να πεθάνω μαζί σου.

518
00:36:21,200 --> 00:36:23,450
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ακούσω
μια γυναίκα το λέει αυτό.

519
00:36:23,490 --> 00:36:24,950
Ω.

520
00:36:24,990 --> 00:36:26,030
Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος.

521
00:36:26,080 --> 00:36:28,660
-ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΧΕΜΜΙΝΓΚ: Ούμπε.
-Ακόμα κι εσύ.

522
00:36:30,450 --> 00:36:32,210
Δύο από εμάς
θέλουμε να επωφεληθούμε

523
00:36:32,250 --> 00:36:34,040
και οι πολεμιστές μας της προσφοράς σας.

524
00:36:34,080 --> 00:36:38,710
Αλλά, βασιλιάς Φρόντο
αρνείται να συμφωνήσει.

525
00:36:39,670 --> 00:36:41,670
Θέλει να συνεχίσει την επιδρομή.

526
00:36:41,720 --> 00:36:43,840
Τότε υπάρχει μόνο ένα πράγμα
άφησε να κάνει.

527
00:36:45,890 --> 00:36:48,970
Δέχομαι την άρνησή σου
ως προσβολή

528
00:36:49,010 --> 00:36:51,220
και σε προκαλώ
σε μια μόνο μάχη.

529
00:36:51,850 --> 00:36:52,890
Καλός.

530
00:36:52,940 --> 00:36:54,560
Αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο,

531
00:36:54,600 --> 00:36:56,110
Ubbe Lothbrok.

532
00:37:01,110 --> 00:37:02,740
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

533
00:38:14,560 --> 00:38:17,650
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

534
00:38:21,400 --> 00:38:23,320
Δώσε.

535
00:38:23,360 --> 00:38:25,900
Συμπαθώ.

536
00:38:26,990 --> 00:38:28,780
Ελεγχος.

537
00:38:30,990 --> 00:38:33,660
το έχω αποφασίσει

538
00:38:33,700 --> 00:38:36,250
να πάω μαζί σου τελικά

539
00:38:36,290 --> 00:38:40,670
και επιτεθούν στο βασίλειο του Ivar.

540
00:38:41,750 --> 00:38:43,050
Καλός;

541
00:38:46,300 --> 00:38:48,800
IVAR: Ας μιλήσουμε
λίγο μαζί,

542
00:38:48,840 --> 00:38:50,510
εσύ κι εγώ γιε μου.

543
00:38:52,010 --> 00:38:54,180
Σε περίμενα πολύ καιρό.

544
00:38:55,850 --> 00:38:58,400
Νόμιζα ότι θα έκανες

545
00:38:58,440 --> 00:39:00,860
όλα τέλεια.

546
00:39:00,900 --> 00:39:02,860
Γιατί θα ήσουν
σαν Θεός,

547
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
ο λαμπερός,
όπως ο Baldur.

548
00:39:08,360 --> 00:39:09,660
Χμμ.

549
00:39:11,490 --> 00:39:13,660
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

550
00:39:14,450 --> 00:39:16,000
Ήταν το όνειρό μου.

551
00:39:18,830 --> 00:39:20,960
Αλλά ήταν μόνο ένα όνειρο.

552
00:39:21,000 --> 00:39:22,630
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

553
00:39:26,960 --> 00:39:28,670
Δεν είσαι θεϊκός...

554
00:39:28,720 --> 00:39:30,390
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

555
00:39:30,430 --> 00:39:34,010
Γιατί μου το θυμίζεις
του εαυτού μου.

556
00:39:34,050 --> 00:39:36,840
Και θα συνέχιζες
θυμήσου σε εμένα και σε όλους τους άλλους,

557
00:39:36,890 --> 00:39:38,890
του, αυτού που είμαι.

558
00:39:42,650 --> 00:39:44,940
Και βλέπετε, δεν μπορώ
ας γίνει αυτό.

559
00:39:48,780 --> 00:39:50,740
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να υποφέρεις

560
00:39:52,410 --> 00:39:55,030
σαν να έχω υποφέρει
σε όλη μου τη ζωή.

561
00:40:00,080 --> 00:40:03,080
Πώς θα μπορούσα
να σου το κάνω, χμμ;

562
00:40:09,090 --> 00:40:12,510
Τι είδους πατέρας
θα μπορούσε να το κάνει αυτό σε έναν γιο;

563
00:40:15,890 --> 00:40:17,350
Σε κανέναν γιο;

564
00:40:25,560 --> 00:40:26,930
Όχι.

565
00:40:31,320 --> 00:40:32,450
Όχι.

566
00:40:40,790 --> 00:40:43,790
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.

567
00:40:43,830 --> 00:40:46,460
Θα πρέπει να φτιάξετε
τον δικό σου τρόπο ζωής, Baldur.

568
00:40:49,170 --> 00:40:50,510
αγόρι μου.

569
00:41:13,240 --> 00:41:16,320
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

570
00:41:28,210 --> 00:41:30,840
(ΤΟ ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

571
00:41:42,100 --> 00:41:44,020
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

572
00:42:01,280 --> 00:42:04,320
(ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΣΜΗΝΟΥΝ)

573
00:42:27,480 --> 00:42:30,110
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

574
00:42:30,150 --> 00:42:33,230
(ΣΑΛΠΙΣΜΑΤΑ ΚΟΡΝΩΝ)