1
00:00:01,270 --> 00:00:03,230
RAGNAR:
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:03,270 --> 00:00:04,480
Είσαι ελεύθερη γυναίκα.

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,520
ALFRED: Αυτά τα εδάφη
Σου δίνω στο διηνεκές,

4
00:00:06,560 --> 00:00:09,180
να εγκατασταθεί και να καλλιεργήσει
όπως σας ταιριάζει.

5
00:00:09,230 --> 00:00:11,570
Κοίτα, Μπιορν.
Δείτε αυτόν τον θησαυρό!

6
00:00:11,610 --> 00:00:12,860
Δεν ανήκω εδώ.

7
00:00:12,900 --> 00:00:14,520
Θέλω να πάρω πίσω τον Kattegat
από τον Ivar.

8
00:00:14,570 --> 00:00:16,410
-Δεν έχεις στρατό.
-Αλλά ο βασιλιάς Χάραλντ έχει.

9
00:00:16,450 --> 00:00:20,290
Bjorn Ironside,
πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

10
00:00:20,330 --> 00:00:21,540
IVAR:
Ξέρεις, έχω αναρωτηθεί συχνά

11
00:00:21,580 --> 00:00:23,250
είτε δεν ήσουν
λίγο τρελό.

12
00:00:23,290 --> 00:00:25,170
-Είμαι τρελός;
-Ακριβώς όπως η Μαργκρέτε.

13
00:00:25,210 --> 00:00:26,500
Ξέρεις τι της συνέβη.

14
00:00:26,540 --> 00:00:27,710
σε παρακαλώ.

15
00:00:27,750 --> 00:00:29,050
Σώστε την οικογένειά μου.

16
00:00:29,090 --> 00:00:31,760
Σκότωσαν τον γιο σου
και σκότωσαν την κόρη σου.

17
00:00:31,800 --> 00:00:33,430
πάω να φύγω
η απόφαση σε σένα, Κετίλ.

18
00:00:33,470 --> 00:00:34,970
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

19
00:00:35,010 --> 00:00:36,010
Δεν πιστεύω

20
00:00:36,050 --> 00:00:39,180
που έχετε αποδεχτεί ποτέ
ο αδελφός σου ως Βασιλιάς.

21
00:00:39,220 --> 00:00:41,520
Θα κάνατε πάντα
να είναι κίνδυνος για αυτόν.

22
00:00:41,560 --> 00:00:42,890
Με δηλητηρίασες;

23
00:00:42,930 --> 00:00:44,380
Τι είδους μητέρα είσαι;

24
00:00:44,440 --> 00:00:46,020
-(GASPS)
-(ΚΛΑΙΕΙ)

25
00:00:46,060 --> 00:00:48,650
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

26
00:00:51,320 --> 00:00:53,860
♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα ♪

27
00:00:53,900 --> 00:00:56,950
♪ Δώσε μου περισσότερα ♪

28
00:00:56,990 --> 00:01:02,500
♪ Αν είχα καρδιά
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪

29
00:01:02,540 --> 00:01:07,000
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

30
00:01:08,250 --> 00:01:13,590
♪ Μετά τη νύχτα
όταν ξυπνάω ♪

31
00:01:13,630 --> 00:01:19,640
♪ Θα δω
τι φέρνει το αύριο ♪

32
00:01:19,680 --> 00:01:25,140
♪ Εγώ... εγώ... εγώ... ♪

33
00:01:25,180 --> 00:01:29,640
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

34
00:01:36,610 --> 00:01:38,240
(ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

35
00:01:38,280 --> 00:01:43,120
...που σήμερα
απαλλάσσονται από ανθρώπινες υποθέσεις

36
00:01:43,160 --> 00:01:46,790
και τους διέταξες να έρθουν κοντά σου

37
00:01:46,830 --> 00:01:50,590
ευγενικά και
λάβετε με έλεος

38
00:01:50,630 --> 00:01:54,550
δεν τον εξουσιάζουν
σκιά του θανάτου

39
00:01:54,590 --> 00:01:58,680
και ας μην τον σκεπάζει το χάος και η ομίχλη

40
00:01:58,720 --> 00:02:03,770
αλλά απογυμνωμένος από το σκοτάδι
τη φθορά όλων των εγκλημάτων

41
00:02:04,310 --> 00:02:05,310
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

42
00:02:05,350 --> 00:02:09,190
στους κόλπους του Αβραάμ
τοποθετήθηκε από τον πατριάρχη

43
00:02:09,230 --> 00:02:13,320
ένας χώρος φωτός και ανανέωσης...

44
00:02:13,360 --> 00:02:15,940
(ΟΛΟΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ
(αδιάκριτα)

45
00:02:16,610 --> 00:02:18,070
- Κοίτα!
-(GASPS)

46
00:02:18,110 --> 00:02:19,950
- Γύρισε κοντά μας!
-(ΓΕΛΙΑ)

47
00:02:19,990 --> 00:02:21,570
Πήγαινε. Πάω.

48
00:02:24,830 --> 00:02:27,330
Ποιον θάβεις
σε τόσο ωραίο στυλ;

49
00:02:31,380 --> 00:02:32,710
Ο αδερφός σου.

50
00:02:35,750 --> 00:02:37,160
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

51
00:02:51,980 --> 00:02:53,770
Πώς πέθανε;

52
00:02:53,810 --> 00:02:55,310
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Κανείς δεν ξέρει.

53
00:02:55,360 --> 00:02:56,940
Ήταν τόσο ξαφνικό, Άλφρεντ.

54
00:02:56,980 --> 00:02:58,520
Αυτός...

55
00:02:58,570 --> 00:03:02,070
Μια στιγμή ήταν καλά
και μετά κατέρρευσε και...

56
00:03:02,110 --> 00:03:03,900
Ήταν τρομερό.

57
00:03:09,960 --> 00:03:11,710
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

58
00:03:11,750 --> 00:03:13,540
Δόξα τω Θεώ που αναρρώσατε.

59
00:03:14,920 --> 00:03:17,670
Ήμασταν τόσο φοβισμένοι
να χάσετε και τους δυο σας.

60
00:03:35,940 --> 00:03:37,480
(SOBS)

61
00:03:39,900 --> 00:03:42,160
Χαίρε και αντίο αδερφέ μου.

62
00:03:43,450 --> 00:03:44,910
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

63
00:03:44,950 --> 00:03:46,660
Χαίρε και αντίο.

64
00:03:48,450 --> 00:03:49,960
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

65
00:04:04,800 --> 00:04:07,390
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)

66
00:04:09,310 --> 00:04:11,850
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

67
00:04:21,150 --> 00:04:23,280
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΣ)
-ΧΕΛΓΙ: Πατέρα!

68
00:04:23,320 --> 00:04:25,320
Πατέρας! Πατέρας!

69
00:04:28,780 --> 00:04:30,240
ΕΥΒΙΝΤ: Γιε μου!

70
00:04:30,290 --> 00:04:31,910
(ΤΡΙΜΟΣ)

71
00:04:32,870 --> 00:04:35,420
Ο γιος μου! Ω, γιε μου!

72
00:04:35,460 --> 00:04:36,540
Πατέρας.

73
00:04:36,580 --> 00:04:38,000
(RAFARTA SOBS)

74
00:04:38,040 --> 00:04:40,050
ΕΥΒΙΝΤ: Γιε μου!
ΡΑΦΑΡΤΑ: Αγόρι μου!

75
00:04:42,550 --> 00:04:44,180
(SOBS)

76
00:04:46,720 --> 00:04:48,010
Ω!

77
00:04:52,310 --> 00:04:54,770
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
-ΡΑΦΑΡΤΑ: Χέλγκι!

78
00:04:56,270 --> 00:04:57,940
ΕΥΒΙΝΤ: Κέτιλ, φίλε μου.

79
00:04:57,980 --> 00:05:01,150
Ελα. Έλα!

80
00:05:01,190 --> 00:05:03,780
Βλέπεις πώς είμαι! Έλα!
Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω.

81
00:05:05,700 --> 00:05:07,780
ΡΑΦΑΡΤΑ: Ω, ευχαριστώ τους θεούς!

82
00:05:07,820 --> 00:05:10,410
ΕΥΒΙΝΤ: Μας σώσατε.

83
00:05:10,450 --> 00:05:13,160
Δεν είχες κανένα λόγο να το κάνεις,
αλλά το έχεις κάνει.

84
00:05:14,330 --> 00:05:16,040
Ο Φλόκι είχε δίκιο.

85
00:05:17,000 --> 00:05:18,920
Όλοι έχουμε αλλάξει!

86
00:05:21,710 --> 00:05:23,130
φίλε μου.

87
00:05:24,220 --> 00:05:25,720
(EYVIND SOBS)

88
00:05:28,050 --> 00:05:30,180
(ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΑ)

89
00:05:30,220 --> 00:05:32,810
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

90
00:06:00,330 --> 00:06:01,740
(ΤΟΥΜΠΑΝΑ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ ΝΑ ΚΤΥΠΟΥΝ)

91
00:06:08,630 --> 00:06:13,470
Λαέ μου, είστε όλοι ευπρόσδεκτοι
στο τραπέζι.

92
00:06:14,350 --> 00:06:15,850
Είναι σημαντικό για εμάς

93
00:06:15,890 --> 00:06:17,310
που νιώθουν όλοι εδώ

94
00:06:17,350 --> 00:06:20,230
εμπλέκονται στη ζωή
της μεγάλης μας πόλης.

95
00:06:20,270 --> 00:06:21,400
Το Kattegat μεγάλωσε.

96
00:06:21,440 --> 00:06:23,530
Είναι πλέον ένα τεράστιο
εμπορικός σταθμός,

97
00:06:23,570 --> 00:06:28,490
ο μεγαλύτερος εμπορικός σταθμός
στη Σκανδιναβία.

98
00:06:28,530 --> 00:06:32,580
Το Kattegat έχει αλλάξει
από την εποχή του πατέρα μου.

99
00:06:32,620 --> 00:06:34,910
Εκείνες τις μέρες,
ήξερε τους πάντες

100
00:06:34,950 --> 00:06:37,410
και ήταν χαρούμενος
να μοιραστεί τη δύναμή του

101
00:06:37,460 --> 00:06:40,040
με αυτούς που γνώριζε
και έμπιστος, φυσικά.

102
00:06:41,880 --> 00:06:46,170
Ο πατέρας μου μου έδωσε
αυτή την ευθύνη.

103
00:06:46,210 --> 00:06:48,510
Και ο πατέρας μας, ο Όντιν,

104
00:06:48,550 --> 00:06:50,260
μου έδωσε αυτή την ευθύνη.

105
00:06:50,300 --> 00:06:53,260
το έχω αποδεχτεί,
και σας ζητώ να με εμπιστευτείτε.

106
00:06:54,850 --> 00:06:57,230
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε όλους

107
00:06:57,270 --> 00:07:00,600
να ψηφίσουν τα πάντα
που επηρεάζει το βασίλειό μας.

108
00:07:00,640 --> 00:07:02,270
Έχουμε χρέος να το προστατεύσουμε!

109
00:07:02,310 --> 00:07:05,110
Έχω χρέος να το προστατεύσω!

110
00:07:12,490 --> 00:07:13,870
Έτσι...

111
00:07:14,780 --> 00:07:17,120
Πρέπει να αλλάξουμε τους κανόνες.

112
00:07:27,550 --> 00:07:29,170
Τι κάνεις;

113
00:07:29,210 --> 00:07:31,080
Πακετάρεις τα πράγματά σου, αγαπητέ μου.

114
00:07:31,130 --> 00:07:32,470
Ο άντρας σου είναι νεκρός.

115
00:07:32,510 --> 00:07:34,890
Δεν έχεις λόγο να μείνεις εδώ,
εκτός αν φυσικά

116
00:07:34,930 --> 00:07:36,470
είσαι με παιδί;

117
00:07:39,020 --> 00:07:41,310
Διαφορετικά, πρέπει να επιστρέψετε
σπίτι στη μητέρα σου.

118
00:07:41,350 --> 00:07:43,480
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.

119
00:07:43,520 --> 00:07:45,650
Δεν νομίζω
λυπάσαι καθόλου.

120
00:07:45,690 --> 00:07:48,280
Νομίζω ότι ελέγχεις
όλα όσα συμβαίνουν εδώ.

121
00:07:49,570 --> 00:07:51,900
Αν ήταν αλήθεια.

122
00:07:51,950 --> 00:07:55,200
Δεν λυπάσαι πολύ
ότι ο άντρας μου και ο γιος σου,

123
00:07:55,240 --> 00:07:57,160
πέθανε τόσο ξαφνικά,

124
00:07:57,200 --> 00:08:00,000
και δεν ξερω
τι να κάνεις με αυτό.

125
00:08:00,040 --> 00:08:03,750
Δεν χρειάζεσαι
για να φτιάξω οτιδήποτε από αυτό,

126
00:08:03,790 --> 00:08:05,380
αγαπητό μου παιδί.

127
00:08:05,420 --> 00:08:07,800
(ΦΙΛΙΑ)
Η ζωή είναι αρκετά περίπλοκη.

128
00:08:07,840 --> 00:08:11,010
Και είσαι αρκετά νέος
να βρει άλλο σύζυγο.

129
00:08:14,010 --> 00:08:16,800
Λοιπόν, ελπίζω στη μητέρα του
δεν είναι τίποτα σαν εσένα!

130
00:08:17,970 --> 00:08:21,430
Αγαπητέ μου,
θα έπρεπε να είναι τόσο τυχερός.

131
00:08:24,350 --> 00:08:26,650
Άνθρωποι που εμπιστεύομαι

132
00:08:26,690 --> 00:08:30,820
θα ψηφίσει για ζητήματα γης,
γαμικές υποθέσεις,

133
00:08:31,650 --> 00:08:32,860
έρευνες για φόνο,

134
00:08:32,900 --> 00:08:35,820
πράγματα που δεν κάνετε
χρειάζεται να ανησυχείτε.

135
00:08:35,860 --> 00:08:38,320
Γιατί θα το κάνω
να σε προσέχει.

136
00:08:38,370 --> 00:08:40,290
θα σε οδηγήσω!

137
00:08:40,330 --> 00:08:43,920
Όχι, αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό
είναι να ξέρουμε ποιοι είμαστε!

138
00:08:43,960 --> 00:08:47,670
Και ποιος είναι μαζί μας,
και ποιος είναι εναντίον μας.

139
00:08:47,710 --> 00:08:50,590
Και ξέρουμε
ποιοι είμαστε, έτσι δεν είναι;

140
00:08:50,630 --> 00:08:52,130
ΟΛΟΙ: Ναι!

141
00:08:52,170 --> 00:08:53,550
IVAR: Ναι, το κάνουμε!

142
00:08:53,590 --> 00:08:57,930
Τώρα λοιπόν ήρθε η ώρα να μάθουμε
αυτοί που μας απειλούν,

143
00:08:57,970 --> 00:08:59,430
που είναι εναντίον μας.

144
00:09:01,560 --> 00:09:03,180
Ίσως είναι ο γείτονάς σου.

145
00:09:06,190 --> 00:09:08,110
Ίσως είναι
κάποιον που ξέρεις.

146
00:09:08,730 --> 00:09:10,280
Ένα μέλος της οικογένειας.

147
00:09:11,320 --> 00:09:12,780
Ένας αδερφός.

148
00:09:14,530 --> 00:09:16,030
Ένας γιος.

149
00:09:18,030 --> 00:09:19,780
Μιλάνε για μένα.

150
00:09:19,820 --> 00:09:22,650
Ψιθυρίζουν
ότι είμαι ο εχθρός.

151
00:09:24,660 --> 00:09:28,250
Αλλά, φυσικά,
είναι ο εχθρός.

152
00:09:28,290 --> 00:09:30,880
Θέλουν να καταστρέψουν
το βασίλειό μας.

153
00:09:30,920 --> 00:09:33,970
Θέλουν να ενθαρρύνουν
οι εχθροί μας να μας επιτεθούν

154
00:09:34,010 --> 00:09:35,340
και εισβολή μας!

155
00:09:35,380 --> 00:09:36,640
Αυτό θέλεις;

156
00:09:36,680 --> 00:09:37,720
ΟΛΟΙ: Όχι!

157
00:09:37,760 --> 00:09:40,010
-Θες να σε προστατέψω;
- ΟΛΟΙ: Ναι!

158
00:09:40,050 --> 00:09:42,180
Με θέλεις
να τα καταστρέψεις;

159
00:09:42,220 --> 00:09:43,270
ΟΛΟΙ: Ναι!

160
00:09:43,310 --> 00:09:45,230
-IVAR: Ναι!
-(ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

161
00:09:45,680 --> 00:09:46,800
Ναι!

162
00:09:49,440 --> 00:09:50,730
Ναί!

163
00:09:55,400 --> 00:10:01,370
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Όντιν! Ivar!
Όντιν! Ivar! Όντιν! Ivar!

164
00:10:04,830 --> 00:10:07,420
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

165
00:10:09,420 --> 00:10:11,170
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μιλήσουμε.

166
00:10:11,210 --> 00:10:12,800
Εσύ και εγώ.

167
00:10:12,840 --> 00:10:15,380
Δεν ήταν εύκολο
αφού αρρώστησες.

168
00:10:15,420 --> 00:10:17,970
Έπρεπε να αντιμετωπίσω
με τους προδότες.

169
00:10:18,010 --> 00:10:20,090
Συνωμοτούσαν ακόμα
εναντίον σου.

170
00:10:21,010 --> 00:10:22,810
Ίσως εξακολουθούν να είναι.

171
00:10:28,100 --> 00:10:30,400
Και...

172
00:10:30,440 --> 00:10:32,360
Έπρεπε να αντιμετωπίσω
με τον αδερφό σου.

173
00:10:34,360 --> 00:10:35,780
Ο αδερφός μου;

174
00:10:37,780 --> 00:10:39,570
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

175
00:10:41,870 --> 00:10:43,490
Σημαίνει...

176
00:10:45,490 --> 00:10:47,950
Ο θάνατός του δεν ήταν φυσικός.

177
00:10:55,750 --> 00:10:57,410
Καλύτερα να εξηγήσεις.

178
00:10:58,420 --> 00:10:59,680
Και γρήγορα!

179
00:10:59,720 --> 00:11:02,510
Είχε σχεδιάσει
εναντίον σου πριν, Άλφρεντ.

180
00:11:02,550 --> 00:11:06,680
Μου είπε. ομολόγησε.

181
00:11:06,720 --> 00:11:09,090
Και μετά είπε ότι θα το έκανε
μην συνωμοτήσει ποτέ ξανά εναντίον σου,

182
00:11:09,140 --> 00:11:11,770
αλλά ικανοποιήθηκα
έλεγε ψέματα.

183
00:11:13,730 --> 00:11:16,900
ήξερα,
όσο ζούσε,

184
00:11:16,940 --> 00:11:19,030
θα έκανε τα πάντα,

185
00:11:19,990 --> 00:11:23,580
συμμετάσχετε σε οποιαδήποτε συνωμοσία, σε οποιαδήποτε συνωμοσία

186
00:11:23,620 --> 00:11:26,040
που υποσχέθηκε
να τον κάνει Βασιλιά.

187
00:11:27,790 --> 00:11:29,210
(ΚΑΡΕΚΛΑ ΚΑΡΕΚΛΑ)

188
00:11:30,710 --> 00:11:33,710
σκέφτηκε
τον είχες σφετεριστεί.

189
00:11:33,750 --> 00:11:36,920
Και δεν μπορούσε ποτέ,
ποτέ να σε συγχωρήσω.

190
00:11:40,760 --> 00:11:41,970
Ετσι;

191
00:11:47,060 --> 00:11:48,770
τον δηλητηρίασα.

192
00:11:50,480 --> 00:11:53,770
Σκότωσα έναν από τους γιους μου...

193
00:11:55,020 --> 00:11:56,570
Για να σωθεί ο άλλος.

194
00:11:59,530 --> 00:12:01,530
Ο Θεός να με συγχωρέσει.

195
00:12:08,620 --> 00:12:10,160
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

196
00:12:17,540 --> 00:12:20,080
(ALFRED PANTING)

197
00:12:20,590 --> 00:12:22,130
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

198
00:12:23,800 --> 00:12:26,390
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

199
00:12:32,520 --> 00:12:33,980
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

200
00:12:38,480 --> 00:12:41,070
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

201
00:12:44,950 --> 00:12:46,700
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;

202
00:12:48,660 --> 00:12:51,540
Έχετε ξυπνήσει
από έναν πολύ ύπνο

203
00:12:51,580 --> 00:12:55,250
και φαίνεται να το έχει ξεχάσει
ότι είσαι βασιλιάς.

204
00:12:55,290 --> 00:12:59,500
Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι
ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

205
00:12:59,540 --> 00:13:03,580
Θλίβεσαι σαν να είσαι
ένας συνηθισμένος άνθρωπος!

206
00:13:03,630 --> 00:13:05,590
Δείχνεις τα συναισθήματά σου

207
00:13:05,630 --> 00:13:08,380
σαν να ήσουν
ένας συνηθισμένος άνθρωπος!

208
00:13:08,430 --> 00:13:10,520
Αλλά όλα αυτά πρέπει να σταματήσουν!

209
00:13:13,850 --> 00:13:15,940
Ένας βασιλιάς

210
00:13:15,980 --> 00:13:19,150
δεν μπορεί να είναι
σαν ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

211
00:13:21,070 --> 00:13:23,190
Δεν πρέπει να συμπεριφέρεται

212
00:13:23,230 --> 00:13:26,900
ή να έχουν συναισθήματα
σαν ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

213
00:13:26,950 --> 00:13:32,330
Ένας βασιλιάς πρέπει να είναι έτοιμος να το κάνει
τα πιο τρομερά πράγματα.

214
00:13:32,370 --> 00:13:35,370
Πράγματα κατά
όλη η συνείδηση...

215
00:13:36,620 --> 00:13:40,670
Αν θέλει να επιβιώσει.

216
00:13:43,170 --> 00:13:44,590
(ΑΝΑστεναγμοί)

217
00:13:47,840 --> 00:13:50,010
-(ΚΛΑΝΚ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)
-(ΦΥΛΟΥΣΑ ΠΡΟΒΑΤΙΟΥ)

218
00:13:50,050 --> 00:13:52,640
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

219
00:13:54,220 --> 00:13:56,220
(ΚΟΥΑΚΚ)

220
00:14:18,210 --> 00:14:19,540
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

221
00:14:28,010 --> 00:14:29,890
Τους είδες.

222
00:14:29,930 --> 00:14:31,430
ΦΡΕΪΔΗΣ: Είδατε ποιος;

223
00:14:32,260 --> 00:14:33,720
Hvitserk.

224
00:14:33,760 --> 00:14:35,300
Και αυτό το κορίτσι.

225
00:14:38,140 --> 00:14:39,650
Με μισεί.

226
00:14:41,230 --> 00:14:43,020
Θα έπρεπε να τον σκοτώσουν.

227
00:14:44,900 --> 00:14:48,740
Αν μπορώ να διατάξω τον θάνατο
του αδερφού μου,

228
00:14:48,780 --> 00:14:51,950
τότε ποιος άλλος θα τολμήσει
σταθείς απέναντί μου;

229
00:14:54,120 --> 00:14:56,790
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν
ένα λάθος.

230
00:15:02,500 --> 00:15:03,880
Γιατί;

231
00:15:05,000 --> 00:15:07,880
Ivar, είσαι θεός.

232
00:15:07,920 --> 00:15:10,760
Και ένας φιλεύσπλαχνος θεός
θα είναι πάντα πιο δημοφιλής

233
00:15:10,800 --> 00:15:14,390
ανάμεσα στους απλούς ανθρώπους
παρά ένας εκδικητικός θεός, όπως ο Όντιν.

234
00:15:19,730 --> 00:15:23,360
Δεν θα προτιμούσες
να αγαπηθεί παρά να φοβηθεί;

235
00:15:30,030 --> 00:15:31,490
Δεν ξέρω.

236
00:15:35,780 --> 00:15:37,320
Δεν είμαι σίγουρος.

237
00:15:38,910 --> 00:15:41,460
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

238
00:16:02,520 --> 00:16:03,690
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ)

239
00:16:03,730 --> 00:16:04,980
(ΑΝΑστεναγμοί)

240
00:16:08,480 --> 00:16:10,740
FLOKI:
Γιατί δεν ετοιμάζεσαι;

241
00:16:10,780 --> 00:16:12,240
Πρέπει να φύγουμε.

242
00:16:15,700 --> 00:16:18,490
Ναι Φλόκι. Είμαστε έτοιμοι.

243
00:16:22,120 --> 00:16:24,000
Έλα, γριά μάγισσα.

244
00:16:24,040 --> 00:16:27,130
Τι; Γιατί το είπες αυτό;

245
00:16:27,170 --> 00:16:28,670
Γιατί είναι αλήθεια.

246
00:16:28,710 --> 00:16:30,970
Είσαι μάγισσα
και μια δολοφόνος,

247
00:16:31,010 --> 00:16:32,340
και σου αξίζει να πεθάνεις.

248
00:16:32,380 --> 00:16:33,550
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

249
00:16:33,590 --> 00:16:34,840
Τι κάνεις;

250
00:16:34,890 --> 00:16:36,720
(EYVIND SCREAMS)

251
00:16:37,350 --> 00:16:38,430
ΦΛΟΚΙ: Σταμάτα!

252
00:16:38,470 --> 00:16:39,890
FRODI: Μην ανησυχείς, Floki!

253
00:16:39,930 --> 00:16:41,180
Αυτό το κάνουμε για αγάπη!

254
00:16:41,220 --> 00:16:43,130
Για την αγάπη του αδελφού μου
και αδερφή!

255
00:16:43,190 --> 00:16:45,400
-Οχι! Όχι!
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

256
00:16:45,440 --> 00:16:47,610
Σταμάτα αυτό τώρα! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

257
00:16:47,650 --> 00:16:49,030
ΦΡΟΥΡΟΣ: Μην κουνηθείς, Φλόκη!

258
00:16:49,070 --> 00:16:51,820
ASBJORN: Σταμάτα! Μην την αγγίζεις!
Δεν σκότωσε ποτέ κανέναν!

259
00:16:51,860 --> 00:16:54,280
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

260
00:16:54,320 --> 00:16:57,780
Ketill, αυτό είναι τρέλα!

261
00:16:57,820 --> 00:17:01,940
Όχι! Το έχω σκεφτεί αυτό
πολύ καιρό, Φλόκη!

262
00:17:02,000 --> 00:17:03,410
ΦΛΟΚΙ: Παρακαλώ!

263
00:17:03,450 --> 00:17:04,450
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

264
00:17:04,500 --> 00:17:05,960
-(ΦΥΛΕΙ)
- (Ο ΚΕΤΙΛ ΓΕΛΑΕΙ)

265
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

266
00:17:10,590 --> 00:17:12,380
ΕΥΒΙΝΤ: Έπρεπε να το ξέρω!

267
00:17:12,420 --> 00:17:14,300
Πάντα ο καλός άνθρωπος!

268
00:17:15,430 --> 00:17:17,300
Αρσε-γλείφτης!

269
00:17:17,340 --> 00:17:20,680
Έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν
πιο φιλόδοξος από μένα!

270
00:17:20,720 --> 00:17:24,020
Η μόνη μου φιλοδοξία είναι η εκδίκηση!

271
00:17:25,350 --> 00:17:27,690
-(ΛΑΓΜΑ)
-ΦΛΟΚΙ: Κέτιλ.

272
00:17:29,360 --> 00:17:31,820
Άσε τον Eyvind
και ο Χέλγκι έξω.

273
00:17:31,860 --> 00:17:33,900
Ας ασχοληθούμε μαζί τους
το πρωί.

274
00:17:36,360 --> 00:17:37,410
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

275
00:17:37,450 --> 00:17:39,080
(SOBS)

276
00:17:49,420 --> 00:17:52,000
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

277
00:18:24,080 --> 00:18:25,200
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ)

278
00:18:25,250 --> 00:18:26,410
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

279
00:18:29,710 --> 00:18:30,790
(ΑΝΑστεναγμοί)

280
00:18:30,830 --> 00:18:32,530
Συγγνώμη που σας τρομάζω.

281
00:18:34,550 --> 00:18:37,420
Αλλά το είχα σκεφτεί
για σένα, αγαπητέ μου αδερφέ.

282
00:18:38,590 --> 00:18:40,010
HVITSERK:
Τι σκεφτόσουν;

283
00:18:40,050 --> 00:18:42,470
έχω σκεφτεί...

284
00:18:42,510 --> 00:18:45,390
Ότι μπορείς να φτιάξεις μόνος σου
πιο χρήσιμο για μένα.

285
00:18:45,430 --> 00:18:49,560
Με απασχολεί αυτό
δεν έχεις κανέναν σωστό ρόλο εδώ.

286
00:18:49,600 --> 00:18:53,440
Ότι ζεις
μια τόσο άδεια και αδράνεια ζωή.

287
00:18:55,400 --> 00:18:57,740
Τελικά είσαι αδερφός μου
και σε αγαπώ.

288
00:18:58,860 --> 00:19:02,490
Πώς θα μπορούσα λοιπόν
να κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο;

289
00:19:03,910 --> 00:19:05,580
Θα μπορούσατε να φύγετε από το Kattegat.

290
00:19:09,120 --> 00:19:10,960
Πήγαινε διπλωματικό ταξίδι

291
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
στη Μεγάλη Αίθουσα
του βασιλιά Όλαφ του Ποντρού,

292
00:19:14,040 --> 00:19:16,500
και να εδραιώσει τη συμμαχία μας,
βοηθήστε τον να προετοιμαστεί

293
00:19:16,550 --> 00:19:18,920
για τις ανοιξιάτικες επιθέσεις μας
στο York και στο Wessex.

294
00:19:18,970 --> 00:19:21,550
Και αν αρνηθώ;

295
00:19:21,590 --> 00:19:23,550
δεν θέλω
να φύγει από το Kattegat.

296
00:19:28,640 --> 00:19:30,690
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να αρνηθείς.

297
00:19:33,770 --> 00:19:35,440
Πώς σε λένε;

298
00:19:36,190 --> 00:19:37,650
Θώρα.

299
00:19:37,690 --> 00:19:39,150
Θώρα.

300
00:19:40,700 --> 00:19:43,990
Ο αδερφός μου έχει παραλείψει
στο να μην μας συστήσει.

301
00:19:45,950 --> 00:19:47,950
Φαίνεται να σε αγαπάει πολύ.

302
00:19:47,990 --> 00:19:49,650
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

303
00:19:50,250 --> 00:19:51,670
Χμμ.

304
00:19:53,080 --> 00:19:54,710
Αυτό είναι καλό.

305
00:19:55,460 --> 00:19:58,380
Αυτό είναι καλό, Hvitserk.

306
00:19:58,420 --> 00:20:00,630
Τότε θα ήταν κρίμα
αν έπρεπε να την κάψω ζωντανή.

307
00:20:00,670 --> 00:20:03,390
Δεν θα το έκανες
κάνε το αδερφέ...

308
00:20:04,800 --> 00:20:06,510
Τώρα, εσείς;

309
00:20:08,180 --> 00:20:11,190
(ΓΕΛΙΑ)

310
00:20:11,230 --> 00:20:14,360
Όχι. Όχι, δεν θα το έκανα.

311
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
Όχι αν συμφωνείτε
να φύγει από το Kattegat

312
00:20:18,400 --> 00:20:19,860
πρώτο πράγμα το πρωί.

313
00:20:22,110 --> 00:20:23,450
Χμμ;

314
00:20:52,890 --> 00:20:54,270
HELGI: Λυπάμαι.

315
00:20:55,310 --> 00:20:57,480
Λυπάμαι που τα έφερα εδώ.

316
00:20:59,020 --> 00:21:01,030
(ΛΥΓΜΑ) Δεν ήξερα.

317
00:21:02,240 --> 00:21:03,820
ΕΥΒΙΝΤ: Μην μυρίζεις.

318
00:21:04,820 --> 00:21:06,530
Τι διαφορά έχει;

319
00:21:07,740 --> 00:21:11,000
Είμαστε όλοι απλά κρέας.

320
00:21:11,910 --> 00:21:14,170
(HELGI SOBS)

321
00:21:14,210 --> 00:21:16,210
Όλα πάνε στο τίποτα.

322
00:21:26,130 --> 00:21:27,790
Δεν καταλαβαίνω.

323
00:21:28,680 --> 00:21:30,350
KETILL: Φυσικά και ναι.

324
00:21:30,390 --> 00:21:33,600
Αλήθεια υποθέτετε
Θα μπορούσα να τους συγχωρήσω;

325
00:21:36,730 --> 00:21:39,980
Νόμιζα ότι ήταν δυνατό.

326
00:21:40,020 --> 00:21:42,570
Διαφορετικά, δεν θα το έκανα
έχουν φτάσει μέχρι εδώ.

327
00:21:44,490 --> 00:21:46,320
με είχες
πιστεύοντας ξανά, Κέτιλ.

328
00:21:48,200 --> 00:21:50,580
Είμαστε αυτό που είμαστε, Φλόκι.

329
00:21:50,620 --> 00:21:52,540
Και οι θεοί μας έχουν κάνει έτσι.

330
00:21:57,750 --> 00:21:59,540
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Χέλγκι.

331
00:22:02,670 --> 00:22:04,380
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό του λάθος.

332
00:22:06,420 --> 00:22:09,840
Αγαπούσε την κόρη σου
και είναι καλός άνθρωπος.

333
00:22:11,470 --> 00:22:13,100
Φρόντισε τον τουλάχιστον.

334
00:22:16,270 --> 00:22:18,060
Ίσως το κάνω, Φλόκι.

335
00:22:20,230 --> 00:22:22,190
Αν ο Χέλγκι είναι ακόμα ζωντανός
το πρωί,

336
00:22:22,230 --> 00:22:23,940
θα μπορούσαμε να σκεφτούμε να τον σώσουμε.

337
00:22:26,280 --> 00:22:29,450
συμφωνώ. Θα μας έκανε
όλοι νιώθουν καλύτερα.

338
00:22:40,670 --> 00:22:45,170
KETILL:
♪ Πάνω στην αναποδογυρισμένη καρίνα ♪

339
00:22:45,210 --> 00:22:49,590
♪ Αναρρίχηση με καρδιά από ατσάλι ♪

340
00:22:49,630 --> 00:22:54,220
♪ Το κρύο είναι το σπρέι του ωκεανού ♪

341
00:22:55,560 --> 00:22:59,520
♪ Και ο θάνατός σου
είναι καθ' οδόν ♪

342
00:22:59,560 --> 00:23:05,900
♪ Και ο θάνατός σου
είναι καθ' οδόν ♪

343
00:23:07,240 --> 00:23:08,740
(KETILL CHUCKLES)

344
00:23:22,210 --> 00:23:23,960
Χαμήλωσε το κεφάλι, γέροντα.

345
00:23:25,170 --> 00:23:26,760
Το τσεκούρι έρχεται.

346
00:23:27,960 --> 00:23:29,500
Μη φοβάσαι.

347
00:23:31,880 --> 00:23:33,630
δεν φοβάμαι.

348
00:23:38,270 --> 00:23:40,850
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

349
00:23:42,190 --> 00:23:44,190
FRODI: Μετακινηθείτε! Κίνηση!

350
00:23:46,940 --> 00:23:48,240
Κίνηση!

351
00:24:04,420 --> 00:24:05,750
Floki.

352
00:24:11,760 --> 00:24:14,260
θέλω να ζήσω.

353
00:24:14,300 --> 00:24:17,140
Δεν έχω κάνει ποτέ
οτιδήποτε εναντίον του Κέτιλ.

354
00:24:17,180 --> 00:24:20,100
Πάντα ήμουν περισσότερο στο πλευρό του
από του Eyvind.

355
00:24:20,140 --> 00:24:21,680
Και σίγουρα το ξέρει;

356
00:24:24,310 --> 00:24:25,770
Το ξέρει.

357
00:24:31,360 --> 00:24:32,950
FRODI: Έλα έξω, Helgi.

358
00:25:07,060 --> 00:25:11,360
KETILL: ♪ Να είσαι δυνατός
αν και η βροχή πέφτει ♪

359
00:25:11,400 --> 00:25:15,030
♪ Πάνω στο φαλακρό στέμμα σου ♪

360
00:25:15,070 --> 00:25:19,410
♪ Με κοπέλες
είχες τον τρόπο σου ♪

361
00:25:19,450 --> 00:25:22,620
♪ Ο καθένας πρέπει να πεθάνει κάποια μέρα ♪

362
00:25:22,660 --> 00:25:28,290
♪ Και ο καθένας πρέπει να πεθάνει κάποια μέρα ♪

363
00:25:32,710 --> 00:25:33,960
BJORN: Ασπίδα τοίχου!

364
00:25:34,010 --> 00:25:35,050
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

365
00:25:35,090 --> 00:25:38,640
ΟΛΟΙ:
♪ Πάνω στην αναποδογυρισμένη καρίνα ♪

366
00:25:38,680 --> 00:25:42,520
♪ Σκαρφαλώστε με
καρδιές από ατσάλι ♪

367
00:25:42,560 --> 00:25:46,190
♪ Το κρύο είναι το σπρέι του ωκεανού ♪

368
00:25:46,230 --> 00:25:49,400
♪ Ο θάνατός σου είναι καθ' οδόν ♪

369
00:25:49,440 --> 00:25:53,900
♪ Και ο θάνατός σου
είναι καθ' οδόν ♪

370
00:25:53,940 --> 00:25:57,200
♪ Ο θάνατός σου είναι καθ' οδόν ♪

371
00:25:57,240 --> 00:25:59,200
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

372
00:25:59,240 --> 00:26:01,780
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

373
00:26:14,050 --> 00:26:15,720
Ναι!

374
00:26:18,760 --> 00:26:20,260
Δες την!

375
00:26:21,260 --> 00:26:22,600
Ναί.

376
00:26:30,230 --> 00:26:31,610
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

377
00:26:33,440 --> 00:26:35,280
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

378
00:26:36,610 --> 00:26:38,280
(ΓΕΛΑ)

379
00:26:39,320 --> 00:26:40,820
Βασιλιάς Χάραλντ.

380
00:26:40,860 --> 00:26:42,480
Bjorn Ironside.

381
00:26:43,790 --> 00:26:45,160
Ερχομαι!

382
00:26:46,500 --> 00:26:48,210
Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο.

383
00:26:48,250 --> 00:26:51,210
γίνομαι ανυπόμονος.

384
00:26:51,250 --> 00:26:54,210
Δεν εννοείτε να πλεύσετε
αυτή την εποχή του χρόνου, σίγουρα;

385
00:26:54,250 --> 00:26:57,220
Αυτό ακριβώς είναι
τι σκοπεύω να κάνω.

386
00:26:57,260 --> 00:26:59,590
Ο Ivar δεν θα είναι
αναμένοντας την άφιξή μας.

387
00:27:01,640 --> 00:27:06,140
Αυτή την εποχή του χρόνου,
υπάρχουν πολλές καταιγίδες στη θάλασσα.

388
00:27:06,180 --> 00:27:09,650
Μου λες ότι έχεις
δεν φοβάσαι αυτές τις καταιγίδες;

389
00:27:09,690 --> 00:27:13,650
Που δεν μπορείς να φανταστείς
ότι ο στόλος μας θα παραπαίει;

390
00:27:13,690 --> 00:27:15,860
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό
θα έχουμε ασφαλή διέλευση.

391
00:27:16,820 --> 00:27:18,990
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

392
00:27:19,030 --> 00:27:20,660
Μου είπε ο πατέρας μου.

393
00:27:22,030 --> 00:27:23,700
Ο πατέρας σου;

394
00:27:24,700 --> 00:27:26,750
Εννοείς τον Ράγκναρ;
Σου είπε ο Ράγκναρ;

395
00:27:26,790 --> 00:27:28,870
Ναί. Μου μίλησε
σε ένα όνειρο.

396
00:27:34,840 --> 00:27:36,460
Δεν ονειρεύεσαι ποτέ;

397
00:27:40,550 --> 00:27:42,470
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χαίρε Gunnhild!

398
00:27:42,510 --> 00:27:45,060
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

399
00:27:49,850 --> 00:27:52,440
Ο πατέρας σου αγαπούσε τον Ivar.

400
00:27:52,480 --> 00:27:54,520
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Επέλεξε τον Ivar.

401
00:27:54,560 --> 00:27:56,010
Με επέλεξε.

402
00:27:56,820 --> 00:27:58,740
Είμαι ο μεγαλύτερος γιος του.

403
00:27:59,570 --> 00:28:01,410
Το Kattegat μου ανήκει.

404
00:28:02,360 --> 00:28:03,740
Χα.

405
00:28:05,660 --> 00:28:08,620
Είχα μια διευθέτηση
με τον Ιβαρ που,

406
00:28:08,660 --> 00:28:12,330
μετά τον θάνατό του,
Θα ήμουν ο βασιλιάς του Kattegat.

407
00:28:12,370 --> 00:28:14,790
Χμμ. Λοιπόν, τότε θα φτιάξουμε
την ίδια διάταξη.

408
00:28:14,830 --> 00:28:16,490
(ΓΕΛΑ)

409
00:28:16,540 --> 00:28:18,620
Εύκολο για σένα να το πεις, Bjorn.

410
00:28:21,090 --> 00:28:25,970
Αλλά τι να ορκιστείς
να με πείσεις να σε πιστέψω;

411
00:28:27,300 --> 00:28:29,010
Το ιερό μου δαχτυλίδι, φυσικά.

412
00:28:33,190 --> 00:28:36,520
Και μετά στη ζωή
της συζύγου μου, Gunnhild.

413
00:28:36,560 --> 00:28:38,770
(ΤΑ ΞΙΦΙΑ ΚΛΟΥΣΟΥΝ)

414
00:28:38,820 --> 00:28:41,700
Πρέπει να συμφωνήσει και να ορκιστεί
στους θεούς που μόλις πεθάνω,

415
00:28:41,740 --> 00:28:43,110
θα γίνεις Βασιλιάς.

416
00:28:46,030 --> 00:28:47,410
Είτε θα θέλει είτε όχι
να παντρευτούν

417
00:28:47,450 --> 00:28:50,450
θα είσαι από
καμία άλλη συνέπεια για μένα.

418
00:28:50,490 --> 00:28:52,570
θα είμαι νεκρός.

419
00:28:52,620 --> 00:28:54,330
Αλλά προς το παρόν, ο βασιλιάς Χάραλντ...

420
00:28:56,080 --> 00:28:59,170
Πρέπει να δώσετε τις εντολές
και ξεκινήστε την προετοιμασία των πλοίων σας.

421
00:28:59,210 --> 00:29:00,670
(ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΚΛΑΟΥΝ)

422
00:29:02,130 --> 00:29:05,300
Τι συναρπαστικός κόσμος
ζούμε μέσα.

423
00:29:05,340 --> 00:29:07,140
Τι συναρπαστικός κόσμος!

424
00:29:13,390 --> 00:29:15,850
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

425
00:29:15,900 --> 00:29:20,650
Θα έχετε τα πλοία σας,
Bjorn Ironside.

426
00:29:20,690 --> 00:29:23,570
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

427
00:29:23,610 --> 00:29:25,160
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ: Από τη μέση!

428
00:29:28,530 --> 00:29:30,080
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

429
00:29:34,290 --> 00:29:38,920
(ΛΥΧΝΟΝΤΑΣ) Κύριε μου, τα πλοία
ενός μεγάλου στρατού των Βίκινγκς

430
00:29:38,960 --> 00:29:40,340
έχουν δει στη Δυτική Ουαλία.

431
00:29:40,380 --> 00:29:41,590
Αν συνεχίσουν την πορεία τους,

432
00:29:41,630 --> 00:29:43,880
θα φτάσουν στα σύνορά μας
μέσα σε λίγες μέρες.

433
00:29:47,220 --> 00:29:48,260
Καλέστε έναν witan.

434
00:29:48,300 --> 00:29:50,890
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

435
00:29:56,060 --> 00:29:58,060
Ποιοι είναι αυτοί;

436
00:29:58,100 --> 00:30:01,110
Νομίζουμε ότι είναι Δανοί.

437
00:30:01,150 --> 00:30:04,240
Έχουν αποπλεύσει από τη βάση τους
στο Δουβλίνο απέναντι στην Κορνουάλη

438
00:30:04,280 --> 00:30:05,860
με τουλάχιστον 300 πλοία.

439
00:30:07,070 --> 00:30:09,700
Χμμ.

440
00:30:09,740 --> 00:30:11,540
Μίλησες με τον witan.
Μίλησες με τους ευγενείς σου.

441
00:30:11,580 --> 00:30:12,910
Είναι προετοιμασμένοι;

442
00:30:12,950 --> 00:30:14,580
Πόσοι πολεμιστές
μπορούν να βάλουν στο γήπεδο;

443
00:30:14,620 --> 00:30:16,210
Περίπου 2.000.

444
00:30:18,670 --> 00:30:21,670
Οι Δανοί θα έχουν
χίλιοι ακόμη πολεμιστές.

445
00:30:21,710 --> 00:30:23,550
θα καβαλήσω μόνος μου
στην κεφαλή του στρατού

446
00:30:23,590 --> 00:30:25,340
να εμπνεύσουμε τις δυνάμεις μας.

447
00:30:25,380 --> 00:30:28,090
Κι εγώ πιστεύω ότι έχω
κάποιοι καλοί διοικητές.

448
00:30:28,130 --> 00:30:29,510
Οι Δανοί δεν θα φοβηθούν
να σε δω

449
00:30:29,550 --> 00:30:32,060
στο κεφάλι
του στρατού, πιστέψτε με.

450
00:30:32,100 --> 00:30:33,680
Και γιατί το λες αυτό;

451
00:30:37,390 --> 00:30:39,860
Έχω μια τρομερή συνήθεια
να πω την αλήθεια.

452
00:30:46,570 --> 00:30:48,320
Πολύ καλά.

453
00:30:48,360 --> 00:30:50,320
Τότε τι συμβουλεύετε;

454
00:30:50,360 --> 00:30:52,770
Σε συμβουλεύω να με κάνεις
ο αρχηγός του στρατού σας.

455
00:30:54,240 --> 00:30:56,000
Νομίζω ότι πρέπει
άκουσέ με.

456
00:30:56,040 --> 00:30:59,500
Τα λόγια είναι ωραία,
αλλά δεν κερδίζουν τις μάχες.

457
00:30:59,540 --> 00:31:01,960
Αν με κάνεις
ο αρχηγός του στρατού,

458
00:31:02,000 --> 00:31:04,090
Θα βρω τρόπο να αντιμετωπίσω
με τους Δανούς.

459
00:31:05,630 --> 00:31:07,550
Διαφορετικά, δεν έχεις ελπίδα.

460
00:31:17,020 --> 00:31:19,600
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

461
00:31:30,570 --> 00:31:32,320
Γιατί με κρυφά;

462
00:31:33,530 --> 00:31:35,290
Γιατί μένεις
στις σκιές;

463
00:31:36,200 --> 00:31:37,750
Είσαι βασιλιάς.

464
00:31:40,870 --> 00:31:42,330
Τι θέλεις να πεις;

465
00:31:42,370 --> 00:31:43,990
(ΧΑΡΑΛΝΤ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

466
00:31:44,040 --> 00:31:46,710
Απλώς, ε...

467
00:31:46,750 --> 00:31:50,750
Ήθελα να σου το υπενθυμίσω
η μοίρα μας έφερε κοντά.

468
00:31:54,890 --> 00:31:56,350
(Ο ΧΑΡΑΛΝΤ ΕΚΣΠΝΕΙ)

469
00:31:57,720 --> 00:31:59,480
Εσύ είπες τόσα πολλά...

470
00:32:02,350 --> 00:32:03,940
Όσο ήσουν ακόμα παντρεμένος.

471
00:32:05,440 --> 00:32:08,400
Είπα ότι ήξερα τη ζωή μου
επρόκειτο να αλλάξει.

472
00:32:08,440 --> 00:32:09,990
Και έτσι έχει.

473
00:32:11,740 --> 00:32:13,490
(ΑΝΑστεναγμοί των όπλων)

474
00:32:13,530 --> 00:32:15,620
δεν είμαι πια
το άτομο που ήμουν.

475
00:32:18,240 --> 00:32:19,750
Είμαστε πάντα το ίδιο.

476
00:32:21,370 --> 00:32:23,330
Απλώς προσποιούμαστε ότι αλλάζουμε.

477
00:32:25,420 --> 00:32:27,250
(ΑΝΑστεναγμοί)

478
00:32:27,290 --> 00:32:30,370
Βλέπω ότι ο Bjorn Ironside
σε διεκδίκησε.

479
00:32:32,300 --> 00:32:34,010
Κάνετε λάθος.

480
00:32:34,050 --> 00:32:36,010
Κανένας άντρας δεν θα με διεκδικήσει ποτέ.

481
00:32:37,760 --> 00:32:39,470
Προτιμώ να το σκέφτομαι
οι θεοί

482
00:32:39,520 --> 00:32:42,520
έχεις εσύ και εμένα στο μυαλό σου.

483
00:32:43,850 --> 00:32:45,730
Δεν ξέρω για τους θεούς.

484
00:32:53,360 --> 00:32:55,240
τι κάνεις εσύ
έχεις υπόψη σου, λοιπόν;

485
00:32:57,280 --> 00:32:59,910
Θέλεις ακόμα να είσαι
Βασιλιάς όλης της Νορβηγίας;

486
00:33:01,540 --> 00:33:03,830
Η φιλοδοξία μου δεν άλλαξε ποτέ.

487
00:33:08,630 --> 00:33:10,090
Λοιπόν...

488
00:33:11,460 --> 00:33:13,340
Θα ήθελα να γίνω βασίλισσα.

489
00:33:26,270 --> 00:33:27,770
(Η Τζούντιθ αναστενάζει)

490
00:33:37,990 --> 00:33:39,870
ΑΛΛΑ: Παναγία μου;

491
00:33:39,910 --> 00:33:41,620
τι κάνατε;

492
00:33:42,490 --> 00:33:44,110
Δεν πειράζει.

493
00:33:46,250 --> 00:33:47,920
Πραγματικά δεν έχει σημασία.

494
00:33:49,090 --> 00:33:50,290
(ΑΝΑστεναγμοί)

495
00:33:51,460 --> 00:33:54,050
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

496
00:34:05,230 --> 00:34:06,560
Πατέρα!

497
00:34:08,060 --> 00:34:09,360
Πατέρας!

498
00:34:43,180 --> 00:34:44,680
AUD: Τι συνέβη;

499
00:34:45,890 --> 00:34:49,650
Φλόκι, πες μου τι έγινε.

500
00:34:50,650 --> 00:34:52,190
Πάρε αυτό.

501
00:34:52,610 --> 00:34:54,030
Φλόκι!

502
00:34:56,570 --> 00:34:58,160
Τους σκότωσαν όλους.

503
00:34:59,660 --> 00:35:01,620
Όλοι τους.

504
00:35:01,660 --> 00:35:04,490
Ο πατέρας σου
και ο αδερφός σου...

505
00:35:04,530 --> 00:35:06,190
Τους σκότωσαν όλους.

506
00:35:08,040 --> 00:35:09,920
-Ήθελαν εκδίκηση.
-Οχι.

507
00:35:09,960 --> 00:35:11,880
Και το είχαν σχεδιάσει
πολύ καιρό.

508
00:35:13,630 --> 00:35:14,840
(SOBS) Όχι.

509
00:35:14,880 --> 00:35:16,460
Δεν μπορούσα να τους σταματήσω.

510
00:35:17,970 --> 00:35:19,380
Όχι.

511
00:35:20,760 --> 00:35:22,470
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

512
00:35:24,640 --> 00:35:26,980
Τι γίνεται με τον Helgi;

513
00:35:27,020 --> 00:35:30,850
Όχι, παρακαλώ, σίγουρα δεν μπορούσαν
τον έχουν σκοτώσει. Παρακαλώ.

514
00:35:32,350 --> 00:35:35,270
-Όλοι τους.
-(ΛΑΓΜΑ)

515
00:35:35,320 --> 00:35:37,280
Ο Χέλγκι επίσης.

516
00:35:37,320 --> 00:35:38,650
Τους παρακάλεσα.

517
00:35:38,690 --> 00:35:40,940
Ρώτησα τον πατέρα σου
να τον γλυτώσω, αλλά...

518
00:35:41,820 --> 00:35:43,570
Όχι.

519
00:35:43,620 --> 00:35:45,740
-Συγγνώμη, Όντ.
-Οχι.

520
00:35:45,780 --> 00:35:46,990
λυπάμαι.

521
00:35:47,040 --> 00:35:50,120
Όχι, παρακαλώ, όχι,
δεν μπορούσαν να έχουν.

522
00:35:50,160 --> 00:35:51,780
Συγγνώμη, Aud.

523
00:35:53,290 --> 00:35:55,920
Δεν θα έπρεπε ποτέ
σας έφερε όλους σε αυτό το μέρος.

524
00:36:05,550 --> 00:36:08,130
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

525
00:36:10,930 --> 00:36:13,680
Δεν το έκανες καν
βλέπεις τους θεούς, εσύ;

526
00:36:28,330 --> 00:36:31,460
HVITSERK:
αντίο. Αντίο αγάπη μου.

527
00:36:31,500 --> 00:36:32,790
Και να προσέχεις.

528
00:36:32,830 --> 00:36:34,250
-Ναί;
-Μμμ-χμμ.

529
00:36:34,290 --> 00:36:35,880
Να προσέχεις τον αδερφό μου.

530
00:37:29,930 --> 00:37:31,930
Βασιλιάς Χάραλντ
είναι ερωτευμένος μαζί σου.

531
00:37:33,520 --> 00:37:34,980
ξέρω.

532
00:37:38,230 --> 00:37:39,650
Σου το είπε;

533
00:37:40,520 --> 00:37:42,530
Ναί.

534
00:37:42,570 --> 00:37:45,410
Μου έχει πει ότι είμαστε μοιραμένοι
να είμαστε μαζί.

535
00:37:45,450 --> 00:37:46,860
BJORN: Μμμ.

536
00:37:48,570 --> 00:37:50,410
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

537
00:37:52,040 --> 00:37:55,210
Ποιος ξέρει τη μοίρα μας; Εσείς;

538
00:37:59,290 --> 00:38:01,590
Θέλει ακόμα να είναι
Βασιλιάς της Νορβηγίας.

539
00:38:02,710 --> 00:38:04,670
Αχ.

540
00:38:04,710 --> 00:38:09,000
Και φαίνεται ότι βάζει
η υψηλότερη αξία στην αγάπη.

541
00:38:09,050 --> 00:38:11,760
Είναι ένας άνθρωπος που πάντα
θέλει να είναι ερωτευμένος.

542
00:38:14,520 --> 00:38:19,310
Θα ήθελα να έχω την καρδιά του
αντί για το δικό μου.

543
00:38:20,270 --> 00:38:22,280
Γιατί το λες αυτό;

544
00:38:22,320 --> 00:38:24,610
Λοιπόν, είχα πολλές γυναίκες.

545
00:38:24,650 --> 00:38:27,320
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
Έχω ερωτευτεί ποτέ.

546
00:38:29,110 --> 00:38:30,940
Και δεν είσαι ερωτευμένος
μαζί μου;

547
00:38:30,990 --> 00:38:32,660
Α, δεν ξέρω.

548
00:38:34,080 --> 00:38:36,210
σε σκέφτομαι
όλη την ώρα.

549
00:38:39,880 --> 00:38:42,340
Γιατί μου το λες αυτό;

550
00:38:42,380 --> 00:38:44,550
Δεν ξέρω.
Ίσως είμαι ερωτευμένος.

551
00:38:49,510 --> 00:38:51,180
Κι αν δεν με αγαπάς;

552
00:38:52,350 --> 00:38:53,890
Κι αν αγαπάς τον Βασιλιά Χάραλντ;

553
00:38:53,930 --> 00:38:55,850
Θα μπορούσε να σε κάνει
η βασίλισσα της Νορβηγίας.

554
00:38:57,020 --> 00:38:58,770
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να προσπαθήσει.

555
00:39:04,980 --> 00:39:06,940
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Φοβάμαι.

556
00:39:07,690 --> 00:39:09,020
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

557
00:39:11,610 --> 00:39:14,030
Φοβάμαι να σε ρωτήσω
αν με αγαπάς.

558
00:39:15,830 --> 00:39:18,460
Είσαι ένας από τους περισσότερους
διάσημους άντρες στον κόσμο.

559
00:39:19,250 --> 00:39:20,920
Και με φοβάσαι;

560
00:39:24,380 --> 00:39:25,840
Είμαι μόνος μου.

561
00:39:28,880 --> 00:39:31,050
Μόνος, γυμνός και φοβισμένος.

562
00:39:35,260 --> 00:39:36,840
Ξέρεις κάτι;

563
00:39:38,640 --> 00:39:41,020
Σε σέβομαι ακόμα περισσότερο
για να το πεις αυτό.

564
00:39:44,270 --> 00:39:46,110
Και θα πάρω τα λόγια σου

565
00:39:46,150 --> 00:39:48,990
και κλειδώστε τα
στην καρδιά μου για πάντα.

566
00:40:10,010 --> 00:40:11,470
Πες το.

567
00:40:15,350 --> 00:40:16,760
Πες το.

568
00:40:21,850 --> 00:40:23,310
Πες το.

569
00:40:26,940 --> 00:40:28,530
Πες το.

570
00:40:32,200 --> 00:40:33,570
(ΜΑΛΛΑ) Πες το.

571
00:40:34,700 --> 00:40:36,410
σε αγαπώ.

572
00:40:36,450 --> 00:40:37,700
Ναί.

573
00:40:47,460 --> 00:40:49,300
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σ' αγαπώ.

574
00:41:18,700 --> 00:41:20,040
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

575
00:41:23,790 --> 00:41:26,380
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

576
00:41:27,330 --> 00:41:29,910
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

577
00:42:06,120 --> 00:42:07,790
Aud!

578
00:42:28,980 --> 00:42:31,020
Όχι! (SOBS)

579
00:43:13,270 --> 00:43:15,820
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)