1
00:00:00,073 --> 00:00:01,793
മുമ്പ് "വൈക്കിംഗ്സ്..." എന്നതിൽ

2
00:00:01,793 --> 00:00:04,765
ഹരാൾഡ് രാജാവേ, നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ
അവനെ സഹായിക്കാൻ സുഹൃത്തും മിത്രവും

3
00:00:04,766 --> 00:00:08,103
ഹരാൾഡ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,
അവൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,876
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.

5
00:00:11,579 --> 00:00:13,246
എന്തിനാണ് സഹോദരനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്?

6
00:00:13,281 --> 00:00:14,714
അസ്കോൾഡ് കുട്ടിയെ പരിചരിക്കുകയായിരുന്നു.

7
00:00:14,749 --> 00:00:16,750
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,451
നിങ്ങൾ ജോണിനെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

9
00:00:18,486 --> 00:00:21,053
ഞാൻ കരുതുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
തോന്നുക, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഖേദിക്കുന്നു.

10
00:00:21,088 --> 00:00:23,223
ഈ ലോകത്ത്,
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം, ഇൻഗ്രിഡ്.

11
00:00:23,257 --> 00:00:24,824
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

12
00:00:24,859 --> 00:00:27,527
കാട്ടേഗാട്ടിനെ പ്രതിരോധിക്കാതെ വിടാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,429
Hvitserk അത് നോക്കാം.

14
00:00:29,463 --> 00:00:30,797
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക് ഒരു രോഗിയാണ്,

15
00:00:30,831 --> 00:00:32,432
അവൻ മദ്യപനും.

16
00:00:32,466 --> 00:00:34,210
കൊലപാതകക്കുറ്റത്തിന് നിങ്ങളെ എനിക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

17
00:00:34,211 --> 00:00:35,511
എല്ലാ മനുഷ്യരിലും നിങ്ങൾ,

18
00:00:35,545 --> 00:00:37,713
എന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി അറിയണം
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

19
00:00:37,748 --> 00:00:39,081
ആൺകുട്ടിയെ ഏൽപ്പിക്കുക.

20
00:00:39,116 --> 00:00:40,750
നിങ്ങൾ എനിക്കും ഐവാർ രാജാവിനും നൽകിയില്ലെങ്കിൽ

21
00:00:40,784 --> 00:00:42,451
പ്രിൻസ് ഇഗോർ ഫ്രീ പാസേജ്,

22
00:00:42,486 --> 00:00:45,054
ശരിക്കും ഭയങ്കരമായ ഒന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും.

23
00:00:50,293 --> 00:00:55,765
♪ കൂടുതൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ, എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ ♪

24
00:00:55,799 --> 00:01:01,404
♪ എനിക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു ♪

25
00:01:01,438 --> 00:01:05,741
♪ എനിക്ക് ശബ്ദമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പാടും ♪

26
00:01:07,210 --> 00:01:12,381
♪ രാത്രി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ ♪

27
00:01:12,416 --> 00:01:18,521
♪ നാളെ എന്ത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കാണും

28
00:01:24,127 --> 00:01:28,431
♪ എനിക്ക് ശബ്ദമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പാടും ♪

29
00:01:28,451 --> 00:01:35,765
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

30
00:01:44,848 --> 00:01:46,682
ഇത് അവസാനമാണോ?

31
00:01:46,716 --> 00:01:48,184
ഇല്ല.

32
00:01:48,218 --> 00:01:49,785
ഒലാഫ് രാജാവ് ക്ഷണിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനോടുകൂടെ വിരുന്നു കഴിക്കുവിൻ.

33
00:02:07,704 --> 00:02:09,205
വന്ന് ഇരിക്ക്.

34
00:02:15,378 --> 00:02:18,447
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുതിര കരൾ വേണോ?

35
00:02:18,482 --> 00:02:21,383
ഫ്രേയ ദൈവത്തിന് ഇത് പവിത്രമാണ്.

36
00:02:22,419 --> 00:02:23,752
എനിക്കറിയാം.

37
00:02:26,823 --> 00:02:28,290
നന്ദി.

38
00:02:34,865 --> 00:02:36,632
ദാഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

39
00:02:40,837 --> 00:02:44,874
അവർ മാംസം വിളമ്പുന്നില്ല
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

40
00:02:47,644 --> 00:02:52,581
ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നു
പരസ്പരവിരുദ്ധമായ ഭാഗ്യം.

41
00:02:52,616 --> 00:02:56,285
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ
നോൺസ് നമ്മുടെ വിധി കറങ്ങുന്നു,

42
00:02:56,319 --> 00:03:01,156
പിന്നെ എന്താണ് അവരെ സഹായിക്കുന്നത്
അവരുടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ?

43
00:03:01,191 --> 00:03:03,259
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

44
00:03:03,293 --> 00:03:05,728
ഞാൻ നിൻ്റെ രാജ്യം നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു!

45
00:03:06,329 --> 00:03:08,130
അത് ഏകപക്ഷീയമാണോ?

46
00:03:08,164 --> 00:03:12,868
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അതാണോ എല്ലാത്തിനും കാരണം?

47
00:03:12,903 --> 00:03:14,570
ഉദാഹരണത്തിന്, നമ്മൾ?

48
00:03:14,604 --> 00:03:17,239
നമ്മുടെ ദുരഭിമാനത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ?

49
00:03:17,274 --> 00:03:20,276
ദൈവങ്ങളെ നിസ്സാരമായി എടുത്തതിന്?

50
00:03:20,310 --> 00:03:23,479
നാം അർഹിക്കുന്ന വിധി നമുക്കുണ്ടോ?

51
00:03:24,781 --> 00:03:26,615
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

52
00:03:26,650 --> 00:03:27,883
അതൊരു വാദമല്ല!

53
00:03:27,918 --> 00:03:31,186
നീ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്, എൻ്റെ കരുണയിൽ!

54
00:03:31,221 --> 00:03:34,723
അത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ഒന്നാണോ?

55
00:03:34,758 --> 00:03:36,458
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

56
00:03:36,493 --> 00:03:39,762
അതിന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ലേ?

57
00:03:43,767 --> 00:03:45,542
നീ...

58
00:03:46,002 --> 00:03:50,306
ഞാൻ മോശമായി കിടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
യുദ്ധക്കളത്തിൽ മുറിവേറ്റു.

59
00:03:53,476 --> 00:03:57,580
നീ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് മരിക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ,

60
00:03:57,614 --> 00:04:01,517
തീർച്ചയായും ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും!

61
00:04:03,820 --> 00:04:05,654
എന്താണ് വിധി

62
00:04:07,724 --> 00:04:10,626
നമ്മളെല്ലാവരും അഭിനയിക്കുന്നു.

63
00:04:10,660 --> 00:04:13,228
നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മാത്രം.

64
00:04:13,263 --> 00:04:14,964
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

65
00:04:14,998 --> 00:04:16,865
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

66
00:04:16,900 --> 00:04:18,367
ദൈവങ്ങൾ എന്ന്

67
00:04:18,401 --> 00:04:21,203
അവരുടെ വിനോദത്തിനായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കൂ.

68
00:04:22,439 --> 00:04:24,506
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

69
00:04:24,541 --> 00:04:26,342
ക്രിസ്ത്യൻ ദൈവം

70
00:04:26,376 --> 00:04:28,644
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.

71
00:04:29,946 --> 00:04:31,847
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

72
00:04:31,881 --> 00:04:35,351
എൻ്റെ കരളിൽ ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കുന്നു.

73
00:04:36,620 --> 00:04:43,692
പക്ഷെ എനിക്ക് മുമ്പല്ല
സുരക്ഷിതമായി വൽഹല്ലയിലെത്തി.

74
00:04:46,863 --> 00:04:48,497
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു,

75
00:04:48,531 --> 00:04:51,667
നിങ്ങൾ കൊല്ലണമോ ഇല്ലയോ എന്നതാണ്.

76
00:04:51,701 --> 00:04:53,736
അതോ അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

77
00:06:18,521 --> 00:06:21,323
ചോദിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഒലെഗ് രാജകുമാരൻ.

78
00:06:21,357 --> 00:06:22,657
പ്രവചനം സത്യമായിരുന്നോ?

79
00:06:22,691 --> 00:06:25,527
ശരിക്കും ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് സംഭവിക്കുമോ?

80
00:06:27,597 --> 00:06:28,864
ഇല്ല.

81
00:06:28,898 --> 00:06:30,666
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അല്ല.

82
00:06:31,434 --> 00:06:32,701
ഞാൻ മിണ്ടുകയായിരുന്നു.

83
00:06:33,136 --> 00:06:37,606
ബ്ലഫിംഗ്? ഹൂ.

84
00:06:37,640 --> 00:06:40,976
പക്ഷെ പിന്നെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ദിർ രാജകുമാരൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയെ കുറിച്ച്?

85
00:06:41,010 --> 00:06:44,146
അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

86
00:06:44,180 --> 00:06:45,914
ഒരിക്കലുമില്ല.

87
00:06:45,949 --> 00:06:48,917
അത് സാമാന്യം എളുപ്പമായിരുന്നു.

88
00:06:48,952 --> 00:06:51,854
അന്ന എൻ്റെ യജമാനത്തിമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

89
00:06:51,888 --> 00:06:53,522
ഒരു ദിവസം അവൾ എന്നോട് അനുവാദം ചോദിച്ചു

90
00:06:53,556 --> 00:06:54,823
എൻ്റെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

91
00:06:55,859 --> 00:06:58,093
എനിക്ക് അവളോട് മടുപ്പ് തോന്നിയതിനാൽ,

92
00:06:58,128 --> 00:07:00,729
അവളുടെ അപേക്ഷ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.

93
00:07:00,764 --> 00:07:03,665
അവൾ പേടിച്ച് കളിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

94
00:07:17,814 --> 00:07:19,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

95
00:07:23,419 --> 00:07:26,054
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിലേക്ക് തോന്നുന്നു.

96
00:07:27,557 --> 00:07:29,124
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

97
00:07:29,159 --> 00:07:30,759
എന്തുകൊണ്ട്?

98
00:07:30,794 --> 00:07:33,529
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നല്ല ഭാഗ്യവും.

99
00:07:33,563 --> 00:07:35,430
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

100
00:07:35,465 --> 00:07:37,357
കാരണം അത് സത്യമാണ്.

101
00:07:37,767 --> 00:07:39,501
ഞാൻ പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനും

102
00:07:39,536 --> 00:07:41,103
ഭാഗ്യവും ഭാഗ്യവുമുണ്ട്.

103
00:07:42,972 --> 00:07:44,673
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

104
00:07:45,642 --> 00:07:46,942
എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്.

105
00:07:47,877 --> 00:07:49,578
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

106
00:07:49,612 --> 00:07:50,946
അതെനിക്ക് എന്താണ്?

107
00:07:53,483 --> 00:07:55,041
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

108
00:07:55,618 --> 00:07:58,120
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ സ്വയം സംശയിക്കുകയില്ല.

109
00:07:58,154 --> 00:08:01,056
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ രാജാവ്.

110
00:08:03,927 --> 00:08:05,894
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

111
00:08:06,896 --> 00:08:08,864
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനല്ല.

112
00:08:09,799 --> 00:08:10,999
എനിക്കറിയാം.

113
00:08:11,734 --> 00:08:13,268
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

114
00:08:14,003 --> 00:08:15,637
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

115
00:08:16,573 --> 00:08:17,973
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

116
00:08:19,108 --> 00:08:20,642
നീ രാജാവാണ്.

117
00:09:09,158 --> 00:09:10,592
തോറ.

118
00:09:15,231 --> 00:09:16,865
തോറ.

119
00:09:16,900 --> 00:09:18,066
തോറ.

120
00:09:39,555 --> 00:09:40,889
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

121
00:09:40,923 --> 00:09:42,891
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

122
00:09:42,925 --> 00:09:44,325
- അത് സാധ്യമാണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

123
00:09:44,360 --> 00:09:45,560
ഒരാൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം!

124
00:09:45,594 --> 00:09:47,228
അവൾ വളരെ ഉയരമുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

125
00:09:47,263 --> 00:09:49,798
എത്രയെത്ര കഥകൾ!

126
00:09:49,832 --> 00:09:52,167
അത് അവളാണോ? അതാണോ... അവളാണോ?

127
00:09:52,928 --> 00:09:54,662
നിങ്ങളാണോ ലാഗെർത്ത?

128
00:09:55,798 --> 00:09:57,031
അതെ.

129
00:09:58,200 --> 00:10:00,301
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

130
00:10:00,336 --> 00:10:01,536
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല.

131
00:10:01,570 --> 00:10:03,738
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ മറ്റൊരു ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നു

132
00:10:03,773 --> 00:10:06,153
ഏകദേശം 15 റോസ്റ്റ് അകലെ.

133
00:10:06,187 --> 00:10:08,777
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

134
00:10:11,847 --> 00:10:13,481
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ എവിടെയാണ്?

135
00:10:14,850 --> 00:10:16,818
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും വിധവകളാണ്.

136
00:10:17,506 --> 00:10:18,540
നമുക്ക് നമ്മുടെ മനുഷ്യരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

137
00:10:18,565 --> 00:10:21,400
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരും മുതിർന്ന മക്കളും

138
00:10:21,425 --> 00:10:23,626
കൊടുങ്കാറ്റുകളിലും യുദ്ധങ്ങളിലും.

139
00:10:23,759 --> 00:10:26,594
ഇനി മക്കളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തണം.

140
00:10:26,629 --> 00:10:27,796
ജീവിതം കഠിനമാണ്.

141
00:10:29,111 --> 00:10:30,478
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

142
00:10:34,603 --> 00:10:38,072
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ അത് നന്നായിരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരുമായും പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ.

143
00:11:11,326 --> 00:11:12,359
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.

144
00:11:13,494 --> 00:11:14,661
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.

145
00:11:15,563 --> 00:11:16,663
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

146
00:11:16,698 --> 00:11:18,732
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ കാണുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വേദനയുണ്ട്.

147
00:11:21,736 --> 00:11:23,804
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങൾക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു.

148
00:11:27,675 --> 00:11:28,742
ഞാൻ സ്ഥലം കാണുന്നു

149
00:11:28,776 --> 00:11:30,544
അവിടെ എൻ്റെ അമ്മയെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തി.

150
00:11:35,383 --> 00:11:38,485
ഞാൻ സ്ഥലം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
തോറയെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.

151
00:11:45,232 --> 00:11:46,766
കൂടാതെ മറ്റെല്ലായിടത്തും,

152
00:11:50,585 --> 00:11:51,752
ഞാൻ ഐവരെ കാണുന്നു.

153
00:11:54,235 --> 00:11:55,802
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

154
00:11:58,206 --> 00:12:00,374
ഇപ്പോൾ അവൻ അവിടെയുണ്ട്,

155
00:12:01,442 --> 00:12:02,776
എന്നെ നോക്കുന്നു.

156
00:12:04,312 --> 00:12:05,645
എന്നെ നോക്കി,

157
00:12:07,093 --> 00:12:08,294
കാത്തിരിക്കുന്നു.

158
00:12:09,250 --> 00:12:10,550
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

159
00:12:11,686 --> 00:12:13,553
അവൻ അല്ല.

160
00:12:13,588 --> 00:12:15,489
- അവൻ അല്ല, ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.
- തീർച്ചയായും അവൻ.

161
00:12:16,391 --> 00:12:18,925
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല. ഹും?

162
00:12:21,662 --> 00:12:23,196
എനിക്ക് അവനെ കാണാം.

163
00:12:23,231 --> 00:12:24,498
അത് പ്രേതങ്ങളാണ്.

164
00:12:26,300 --> 00:12:27,534
പ്രേതങ്ങൾ.

165
00:12:31,739 --> 00:12:33,340
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണോ?

166
00:12:34,642 --> 00:12:35,809
അതെ.

167
00:12:37,678 --> 00:12:41,882
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു മകനോ മകളോ വേണം.

168
00:12:41,916 --> 00:12:44,618
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

169
00:12:47,321 --> 00:12:48,655
സ്നേഹിക്കാൻ ഒരാൾ മാത്രം.

170
00:13:31,299 --> 00:13:33,366
ആൺകുട്ടിയെ കാഴ്ചയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

171
00:13:33,401 --> 00:13:35,469
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും.

172
00:13:35,503 --> 00:13:36,570
അതെ,

173
00:13:37,405 --> 00:13:38,572
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

174
00:13:47,348 --> 00:13:48,448
എന്നോട് പറയൂ,

175
00:13:48,483 --> 00:13:50,584
നിങ്ങൾ ചിലത് അന്വേഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

176
00:13:50,618 --> 00:13:53,653
കണ്ടെത്താത്ത ഭൂമി
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

177
00:13:53,688 --> 00:13:56,423
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഹാലിയെയും ആസയെയും എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ

178
00:13:56,457 --> 00:14:00,861
അത്തരമൊരു അപകടകരമായ പര്യവേഷണത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം?

179
00:14:02,263 --> 00:14:03,530
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

180
00:14:04,031 --> 00:14:05,632
എനിക്കുണ്ട്.

181
00:14:05,666 --> 00:14:07,801
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, ലഗെർത്ത?

182
00:14:07,835 --> 00:14:10,637
അവരെ എന്നോടൊപ്പം വിടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

183
00:14:10,671 --> 00:14:12,672
അവരെ നോക്കാൻ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

184
00:14:12,707 --> 00:14:14,841
എനിക്ക് അവരെ പല വിദ്യകൾ പഠിപ്പിക്കാനും കഴിഞ്ഞു

185
00:14:14,876 --> 00:14:16,877
അവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ ആവശ്യമുള്ളത്.

186
00:14:16,911 --> 00:14:19,880
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും അപകടം ഉണ്ടായാലോ
നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലാണോ?

187
00:14:20,515 --> 00:14:22,382
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്,

188
00:14:22,416 --> 00:14:24,885
അവർ എനിക്ക് കൂട്ടുകൂടാൻ തരുമായിരുന്നു.

189
00:14:24,919 --> 00:14:26,586
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

190
00:14:27,622 --> 00:14:28,955
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

191
00:14:28,990 --> 00:14:31,691
കുട്ടികൾ സമ്മതിച്ചാൽ,
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

192
00:14:32,593 --> 00:14:33,627
അതുപോലെ ഞാനും.

193
00:14:33,661 --> 00:14:35,695
- ഹും.
- Mmm.

194
00:14:35,730 --> 00:14:38,431
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായതിനാൽ
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടിയോടൊപ്പം,

195
00:14:38,466 --> 00:14:40,133
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

196
00:14:43,871 --> 00:14:45,705
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

197
00:14:45,740 --> 00:14:46,806
നീ മുതലാണ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത്...

198
00:14:46,841 --> 00:14:48,008
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു!

199
00:14:48,042 --> 00:14:49,676
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞ രീതിയും.

200
00:14:49,710 --> 00:14:50,911
അങ്ങനെ തള്ളിക്കളയാം.

201
00:14:50,945 --> 00:14:52,946
ഓ, പാവം ചെറിയ സ്ത്രീ.

202
00:14:52,980 --> 00:14:56,650
വളരെ ദുർബലൻ, നിസ്സഹായൻ.

203
00:14:56,684 --> 00:15:00,387
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കണം.

204
00:15:01,422 --> 00:15:03,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

205
00:15:03,324 --> 00:15:04,457
ഹും.

206
00:15:07,995 --> 00:15:10,697
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, ഉബ്ബെ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്.

207
00:15:10,731 --> 00:15:12,933
ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകില്ല.

208
00:15:12,967 --> 00:15:16,503
എനിക്ക് മതിയായ വിട്ടുവീഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

209
00:15:16,537 --> 00:15:18,572
നീ എവിടെ പോയാലും ഞാനും പോകും.

210
00:15:18,606 --> 00:15:20,974
നീ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാനും ചെയ്യും.

211
00:15:21,008 --> 00:15:22,309
ഭൂമിയുടെ അറ്റം വരെ പോലും.

212
00:15:22,343 --> 00:15:23,944
സഹനത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ.

213
00:15:23,978 --> 00:15:26,446
സ്നേഹത്തിൻ്റെ അർത്ഥം അതല്ലേ, ഹും?

214
00:15:26,480 --> 00:15:27,948
അല്ലേ?

215
00:15:31,052 --> 00:15:33,520
- സ്കോൾ.
- സ്കോൾ.

216
00:15:36,643 --> 00:15:38,444
ഹരാൾഡ് രാജാവിൻ്റെ സഹായത്തിനാണോ പോകുന്നത്?

217
00:15:38,659 --> 00:15:40,360
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

218
00:15:40,394 --> 00:15:42,362
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

219
00:15:42,396 --> 00:15:44,564
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന്?
- ഇല്ല.

220
00:15:44,599 --> 00:15:47,000
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

221
00:15:47,034 --> 00:15:48,902
മറ്റാരെങ്കിലും എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

222
00:15:50,972 --> 00:15:53,139
Hvitserk ഒരു മോശം സ്ഥലത്താണ്.

223
00:15:53,174 --> 00:15:54,674
എനിക്കറിയാം.

224
00:15:54,709 --> 00:15:56,743
ഞാൻ ഉബ്ബെയും ടോർവിയെയും അനുനയിപ്പിച്ചു
അവരുടെ യാത്ര വൈകിപ്പിക്കാൻ,

225
00:15:56,777 --> 00:15:58,878
അതിനാൽ അവർക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

226
00:15:58,913 --> 00:16:01,319
നിങ്ങളോടൊപ്പം കട്ടേഗട്ടിനെ പരിപാലിക്കുക.

227
00:16:01,782 --> 00:16:04,584
കട്ടേഗറ്റിനായി ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

228
00:16:04,619 --> 00:16:06,886
കാറ്റെഗട്ട് മാപ്പിൽ ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

229
00:16:07,366 --> 00:16:10,023
ലോകം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

230
00:16:10,057 --> 00:16:12,892
അത് തടയാൻ ഞാൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

231
00:16:12,927 --> 00:16:14,494
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

232
00:16:16,302 --> 00:16:17,836
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

233
00:16:18,099 --> 00:16:20,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വൈക്കിംഗ് ആണോ?

234
00:16:20,134 --> 00:16:22,035
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നു
യാത്രയിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

235
00:16:22,069 --> 00:16:24,504
എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുന്നു, ഒരിക്കലും എത്തിച്ചേരുന്നില്ലേ?

236
00:16:24,538 --> 00:16:26,806
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

237
00:16:27,775 --> 00:16:29,709
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥിരമായ പോയിൻ്റ് കണ്ടെത്തി.

238
00:16:29,744 --> 00:16:31,244
ഇതാ എൻ്റെ ഇടം.

239
00:16:49,130 --> 00:16:51,698
എല്ലാ പിതാവേ,

240
00:16:51,732 --> 00:16:55,535
തോർ, ഫ്രേ, ഫ്രേയ,

241
00:16:55,569 --> 00:16:58,705
ഞങ്ങളുടെ ത്യാഗം സ്വീകരിക്കുക

242
00:16:58,739 --> 00:17:02,509
ഈ വീടിനെയും ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

243
00:17:02,943 --> 00:17:04,144
എല്ലാ പിതാവേ,

244
00:17:04,178 --> 00:17:06,780
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ.

245
00:17:06,814 --> 00:17:09,649
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ.

246
00:17:09,684 --> 00:17:12,652
മന്ത്രവാദിയെ അനുവദിക്കരുത്

247
00:17:12,687 --> 00:17:15,522
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തുക

248
00:17:15,556 --> 00:17:17,524
കുഴപ്പമില്ല,

249
00:17:17,558 --> 00:17:23,630
അല്ലെങ്കിൽ പ്രേതഗന്ധി
അല്ലെങ്കിൽ verdir അതിൻ്റെ വാതിൽ പ്രവേശിക്കുക.

250
00:17:23,664 --> 00:17:27,867
മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കൾ വരട്ടെ
ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ വാതിലുകളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.

251
00:17:27,902 --> 00:17:29,069
എല്ലാ പിതാവേ,

252
00:17:29,103 --> 00:17:31,571
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ.

253
00:18:03,104 --> 00:18:07,707
ഒരു മാറാ ദോഷവും വരുത്തരുത്
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ,

254
00:18:07,742 --> 00:18:11,544
എന്നാൽ ലാൻഡ്വോട്ടിർ അനുവദിക്കുക
അതിൻ്റെ കാവൽ ആത്മാവായിരിക്കുക.

255
00:18:11,579 --> 00:18:14,981
ഈ സ്ഥലത്ത് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

256
00:18:30,698 --> 00:18:32,832
ജോർൺ, ഇവിടെ വരൂ.

257
00:18:32,867 --> 00:18:34,801
ദൈവങ്ങളെ നിഷേധിക്കരുത്.

258
00:19:25,958 --> 00:19:27,125
വരി!

259
00:19:28,194 --> 00:19:29,394
വരി!

260
00:19:31,063 --> 00:19:32,330
വശം ശ്രദ്ധിക്കുക!

261
00:19:37,269 --> 00:19:38,536
വരി!

262
00:19:41,240 --> 00:19:43,942
കയർ എറിയൂ! വീണ്ടും!

263
00:19:45,544 --> 00:19:46,945
വലിക്കുക!

264
00:19:46,979 --> 00:19:48,313
നിങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടുകയാണ്!

265
00:19:49,348 --> 00:19:50,548
വലിക്കുക!

266
00:19:52,051 --> 00:19:53,251
സൂക്ഷിക്കുക!

267
00:19:54,453 --> 00:19:56,388
ഹേയ്, വരി!

268
00:19:56,422 --> 00:19:58,123
ഹേയ്, വരി!

269
00:19:59,058 --> 00:20:01,226
ഞാൻ ചെയ്യും!

270
00:20:01,260 --> 00:20:04,129
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
കട്ടേഗട്ടിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ അവനെ പരിപാലിക്കുക

271
00:20:04,163 --> 00:20:05,563
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

272
00:20:05,598 --> 00:20:07,999
അതിനാൽ, ലാഗെർത്തയെ സഹായിക്കുക
കൃഷിയിടവും മൃഗങ്ങളും.

273
00:20:08,034 --> 00:20:10,168
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക,

274
00:20:10,202 --> 00:20:12,570
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓരോന്നും ചിന്തിക്കും
ദിവസം, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

275
00:20:12,605 --> 00:20:16,975
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

276
00:20:17,009 --> 00:20:20,145
അതിനായി ഞാൻ ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കും.

277
00:20:20,179 --> 00:20:22,547
അതിനായി നാമെല്ലാവരും പ്രാർത്ഥിക്കും ആസാ.

278
00:20:25,751 --> 00:20:27,152
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.

279
00:20:27,653 --> 00:20:29,387
ഞാനെന്തു പറയണം?

280
00:20:29,422 --> 00:20:30,815
ഉബ്ബേ എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

281
00:20:30,849 --> 00:20:33,291
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

282
00:20:33,325 --> 00:20:35,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

283
00:20:35,394 --> 00:20:37,429
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണ് നീ.

284
00:20:37,463 --> 00:20:40,532
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്യധികം സന്തോഷിക്കുന്നത്
ലാഗെർത്ത നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും,

285
00:20:40,566 --> 00:20:42,434
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

286
00:20:48,407 --> 00:20:50,141
വരൂ.

287
00:20:50,176 --> 00:20:52,510
ഞങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

288
00:20:52,545 --> 00:20:54,813
സ്വയം പരിപാലിക്കുക, ടോർവി.

289
00:20:54,847 --> 00:20:56,247
നീയും, ഉബ്ബേ.

290
00:20:56,282 --> 00:20:58,183
ഇനി യാത്രയയപ്പ് വേണ്ട.

291
00:20:58,217 --> 00:21:01,486
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം കാണും
വീണ്ടും, എങ്ങനെയെങ്കിലും, എന്നെങ്കിലും.

292
00:21:01,520 --> 00:21:03,488
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

293
00:21:11,497 --> 00:21:14,766
ഞാൻ കട്ടേഗട്ടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. എന്ത് പറ്റി...

294
00:21:16,068 --> 00:21:17,535
അധിനിവേശം?

295
00:21:19,405 --> 00:21:22,340
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. വിഷമിക്കേണ്ട.

296
00:21:27,012 --> 00:21:28,146
Mmm.

297
00:21:28,180 --> 00:21:31,082
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.

298
00:21:31,117 --> 00:21:35,186
- തയ്യാറെടുപ്പുകളാണ് എല്ലാം.
- അതെ.

299
00:21:35,221 --> 00:21:37,613
ആദ്യം നമുക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ നേരിടണം.

300
00:21:37,647 --> 00:21:39,324
ഹും?

301
00:21:39,358 --> 00:21:40,592
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

302
00:21:40,626 --> 00:21:43,761
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനുള്ള ധൈര്യം അവനുണ്ടായിരുന്നു.

303
00:21:43,796 --> 00:21:47,031
അതിന് ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല.

304
00:21:47,066 --> 00:21:49,300
അവൻ ഇത്ര അതിമോഹിയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

305
00:21:50,836 --> 00:21:53,538
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു...

306
00:21:53,572 --> 00:21:56,541
രാജ്യത്തിന് യഥാർത്ഥ ഭീഷണി,

307
00:21:56,575 --> 00:21:58,243
എനിക്കും.

308
00:22:01,413 --> 00:22:04,098
അവൻ സിംഹമാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്...

309
00:22:06,051 --> 00:22:08,620
പക്ഷേ അവൻ വെറും നായയാണ്!

310
00:22:29,441 --> 00:22:30,742
ആ ഒരെണ്ണം.

311
00:22:39,885 --> 00:22:41,352
ആഹ്!

312
00:23:50,189 --> 00:23:51,623
കേൾക്കുക.

313
00:23:54,927 --> 00:23:59,364
പുല്ല് വളരുന്ന ശബ്ദം ആർക്ക് കേൾക്കാനാകും?

314
00:23:59,398 --> 00:24:03,835
കമ്പിളിയുടെ ശബ്ദം
ഒരു ആടിൻ്റെ മുതുകിൽ, വളരുന്നുണ്ടോ?

315
00:24:03,869 --> 00:24:07,596
പക്ഷിയെക്കാൾ കുറഞ്ഞ ഉറക്കം ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

316
00:24:08,374 --> 00:24:11,709
ആരാണ് ഇത്ര കഴുകൻ കണ്ണുള്ളവൻ,

317
00:24:11,744 --> 00:24:13,678
അത് രാവും പകലും

318
00:24:13,712 --> 00:24:18,616
അയാൾക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ചലനം കാണാൻ കഴിയും
നൂറ് ലീഗുകൾ അകലെ?

319
00:24:18,651 --> 00:24:20,276
ഹൈംഡാൽ.

320
00:24:21,353 --> 00:24:23,821
അതെ, ഹെയിംഡാൽ.

321
00:24:23,856 --> 00:24:26,624
പക്ഷേ അത് ഹെയിംഡാൽ ആണെന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

322
00:24:26,659 --> 00:24:29,560
കടൽത്തീരത്തെ ആ രൂപം?

323
00:24:29,595 --> 00:24:31,796
ദൈവങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനായ ഹൈംഡാൽ,

324
00:24:31,830 --> 00:24:36,434
അവൻ്റെ കൊമ്പ് Gjall ഉപേക്ഷിച്ചു
മിർമിറിൻ്റെ വസന്തത്തിൽ സുരക്ഷിതം.

325
00:24:36,468 --> 00:24:39,570
അവൻ ഗൾട്ടോപ്പർ വിട്ടു,
അവൻ്റെ സ്വർണ്ണനിറമുള്ള സ്റ്റാലിയൻ

326
00:24:39,605 --> 00:24:41,439
സ്ഥിരതയുള്ള വാതിലിനു പിന്നിൽ,

327
00:24:41,473 --> 00:24:48,246
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടന്നു
ജ്വലിക്കുന്ന മൂന്ന് ഇഴകളുള്ള മഴവില്ല് പാലം

328
00:24:48,280 --> 00:24:51,716
അസ്ഗാർഡ് മുതൽ മിഡ്ഗാർഡ് വരെ.

329
00:24:53,385 --> 00:24:58,289
അത് വസന്തവും വിതയ്ക്കാനുള്ള സമയവുമായിരുന്നു.

330
00:25:00,259 --> 00:25:03,828
ബിഫ്രോസ്റ്റിൽ നിന്ന് ദൈവം നടന്നു

331
00:25:04,730 --> 00:25:07,432
മൃദുവായ പച്ച നിലം,

332
00:25:07,466 --> 00:25:14,238
ഉടനെ അവൻ വന്നു
ഭൂമിയുടെ അറ്റം വരെ.

333
00:25:14,273 --> 00:25:19,711
ദിവസം മുഴുവൻ, സൂര്യനെപ്പോലെ
ചെന്നായയിൽ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഓടി,

334
00:25:19,745 --> 00:25:24,215
അലകളുടെ വരയിലൂടെ അവൻ തൻ്റെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു

335
00:25:24,249 --> 00:25:28,319
മണ്ണ് ആഴക്കടലുമായി ചേരുന്നിടത്ത്.

336
00:25:59,045 --> 00:26:00,445
സഹോദരാ!

337
00:26:01,547 --> 00:26:05,817
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല, സഹോദരാ.

338
00:26:06,752 --> 00:26:09,087
എനിക്ക് മാർഗങ്ങളും ഇച്ഛാശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

339
00:26:09,955 --> 00:26:11,356
പക്ഷേ എന്തിനുവേണ്ടി?

340
00:26:11,390 --> 00:26:13,758
എന്നിൽ നിന്ന് ആ കുട്ടിയെ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

341
00:26:14,760 --> 00:26:16,795
പിന്നെ നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

342
00:26:17,496 --> 00:26:18,663
ഇരിക്കൂ!

343
00:26:20,900 --> 00:26:22,934
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

344
00:26:22,968 --> 00:26:24,703
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മരണം എന്നെ ഉലച്ചു.

345
00:26:30,676 --> 00:26:31,676
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

346
00:26:31,711 --> 00:26:33,812
ഇനിയൊരിക്കലും അതു സംഭവിക്കുകയില്ല.

347
00:26:42,481 --> 00:26:44,081
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

348
00:26:45,558 --> 00:26:47,492
ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു

349
00:26:48,361 --> 00:26:50,195
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും എന്ന്.

350
00:26:53,432 --> 00:26:55,533
നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും.

351
00:26:59,672 --> 00:27:01,673
എനിക്ക് വേറെ സ്ഥലം അറിയാം.

352
00:27:02,942 --> 00:27:04,442
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.

353
00:27:17,857 --> 00:27:21,025
ഓ. ഓ.

354
00:27:31,404 --> 00:27:33,571
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

355
00:27:36,842 --> 00:27:40,945
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുക.
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ.

356
00:27:48,087 --> 00:27:51,256
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

357
00:27:52,525 --> 00:27:56,761
ഇനി മുതൽ നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

358
00:27:59,698 --> 00:28:02,664
പരിശുദ്ധ കന്യകയുടെ മേൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

359
00:28:03,369 --> 00:28:05,470
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും.

360
00:28:08,741 --> 00:28:10,942
ഓഡിൻ്റെ പേരിൽ ആണയിടുക.

361
00:28:12,678 --> 00:28:14,179
ഓഡിൻ?

362
00:28:24,190 --> 00:28:25,896
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

363
00:28:28,127 --> 00:28:30,061
ശരി, എങ്കിൽ.

364
00:28:30,095 --> 00:28:31,930
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

365
00:28:32,832 --> 00:28:34,098
സഹോദരനോ?

366
00:28:34,567 --> 00:28:35,700
മംമ്-ഹും.

367
00:28:48,981 --> 00:28:52,150
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,
ഇവിടെ ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

368
00:28:52,184 --> 00:28:55,687
അത് ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അധീനതയിലായിരുന്നു
പിതാവ്, റാഗ്നർ രാജാവ്,

369
00:28:55,721 --> 00:28:57,522
എൻ്റെ അമ്മ, അസ്ലോഗ് രാജ്ഞി,

370
00:28:57,957 --> 00:29:00,024
ലഗേർത്ത,

371
00:29:00,347 --> 00:29:02,861
ഇപ്പോൾ, കിംഗ് ബിയോൺ അയൺസൈഡ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

372
00:29:02,895 --> 00:29:05,930
ഞാൻ അത് താൽക്കാലികമായി മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ, തീർച്ചയായും.

373
00:29:05,965 --> 00:29:07,966
ബിജോൺ രാജാവ് ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തുമെന്നതിനാൽ,

374
00:29:08,000 --> 00:29:10,835
അവൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.
ആർക്കാണ് അത് സംശയിക്കാൻ കഴിയുക?

375
00:29:11,637 --> 00:29:13,104
പക്ഷേ, അതിനിടയിൽ,

376
00:29:13,906 --> 00:29:15,779
ജീവിതം തുടരുന്നു.

377
00:29:16,542 --> 00:29:19,878
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ആകാൻ കഴിയില്ല
ചെയ്യാത്തതോ ശ്രദ്ധിക്കാതെയോ അവശേഷിക്കുന്നു.

378
00:29:19,912 --> 00:29:22,714
നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിൽ ഒരാളുമായി,

379
00:29:22,748 --> 00:29:23,921
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം,

380
00:29:23,956 --> 00:29:26,110
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നീതി തേടുന്നു
നിങ്ങളോട് ചെയ്ത കുറ്റം,

381
00:29:26,144 --> 00:29:27,519
നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം.

382
00:29:27,553 --> 00:29:28,920
നിങ്ങളുടെ നിയമദാതാവെന്ന നിലയിൽ,

383
00:29:28,954 --> 00:29:31,589
അവ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

384
00:29:31,624 --> 00:29:35,593
ഇപ്പോൾ, കട്ടേഗറ്റിനപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,

385
00:29:35,628 --> 00:29:38,863
ഞാൻ അത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യാപാര ദൗത്യങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചു

386
00:29:38,898 --> 00:29:42,222
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ആൽഫ്രഡ് രാജാവിനൊപ്പം
ഫ്രാങ്കിയയിലെ ഡ്യൂക്ക് റോളോയും.

387
00:29:42,902 --> 00:29:44,936
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്...

388
00:29:48,274 --> 00:29:53,978
Hvitserk ഒരു വ്യാപാരം നയിക്കാൻ പോകുന്നു
സിൽക്ക് റോഡിലൂടെയുള്ള ദൗത്യം,

389
00:29:54,013 --> 00:29:56,614
അതിൻ്റെ നീണ്ട റൂട്ടിൽ വ്യാപാരം,

390
00:29:56,649 --> 00:29:58,750
ഒരുപക്ഷേ ചൈനയിലേക്ക് പോലും.

391
00:30:00,719 --> 00:30:02,854
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല, അല്ലേ?

392
00:30:02,888 --> 00:30:05,590
ചൈന ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

393
00:30:05,624 --> 00:30:06,791
പക്ഷേ ഒരു ദിവസം

394
00:30:06,825 --> 00:30:08,226
അത് വളരെ അടുത്തതായി തോന്നും,

395
00:30:08,260 --> 00:30:09,894
ഏതാണ്ട് ഒരു അയൽക്കാരനെപ്പോലെ.

396
00:30:11,564 --> 00:30:14,198
അതുപോലെ ആ രാജ്യങ്ങളും
ബിജോൺ രാജാവ് സന്ദർശിച്ചത്

397
00:30:14,233 --> 00:30:16,935
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിനോട് ചേർന്ന്.

398
00:30:16,969 --> 00:30:19,170
ഞങ്ങൾ വൈക്കിംഗ് ആണ്!

399
00:30:19,204 --> 00:30:20,572
ഞങ്ങൾ സഞ്ചാരികളാണ്.

400
00:30:20,606 --> 00:30:21,973
- അതെ!
- ഞങ്ങൾ വ്യാപാരികളാണ്.

401
00:30:22,007 --> 00:30:23,708
അതാണ് നമ്മുടെ വിധി!

402
00:30:23,742 --> 00:30:25,009
ജോർൺ രാജാവ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

403
00:30:25,044 --> 00:30:26,711
നമുക്ക് ലോകത്തിലേക്ക് പോകണം,

404
00:30:26,745 --> 00:30:28,279
ലോകം നമ്മിലേക്ക് വരണം.

405
00:30:28,314 --> 00:30:31,783
ഞങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

406
00:30:31,817 --> 00:30:34,218
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ഭാവി,

407
00:30:34,253 --> 00:30:36,854
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം ചേരാനും.

408
00:30:36,889 --> 00:30:39,324
ഒരുമിച്ച്...

409
00:30:40,292 --> 00:30:41,726
ഞങ്ങൾ കട്ടേഗട്ട് ഉണ്ടാക്കും

410
00:30:41,760 --> 00:30:44,362
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരങ്ങളിൽ ഒന്ന്!

411
00:30:49,702 --> 00:30:51,002
Hvitserk എവിടെയാണ്?

412
00:30:51,971 --> 00:30:53,137
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

413
00:31:01,614 --> 00:31:03,214
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്!

414
00:31:03,248 --> 00:31:04,849
- അതാരാണ്?
- ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്!

415
00:31:04,883 --> 00:31:05,917
ദൂരെ പോവുക!

416
00:31:05,951 --> 00:31:07,952
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ദൂരെ പോവുക!

417
00:31:07,987 --> 00:31:10,321
- ദയവായി, ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്!
- നീ പോകൂ!

418
00:31:11,657 --> 00:31:12,957
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്!

419
00:31:14,760 --> 00:31:16,294
തുറക്കുക!

420
00:31:20,899 --> 00:31:22,166
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്?

421
00:31:23,168 --> 00:31:24,335
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.

422
00:31:25,371 --> 00:31:26,738
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.

423
00:31:27,072 --> 00:31:28,272
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്!

424
00:31:35,280 --> 00:31:40,652
തോറ. ഓ, തോരാ. ഓ, ഇല്ല.

425
00:31:40,686 --> 00:31:45,923
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. തോറ.

426
00:31:50,929 --> 00:31:53,965
- ഓ, ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

427
00:32:00,068 --> 00:32:01,201
ലഗേർത്ത!

428
00:32:01,870 --> 00:32:03,036
ലഗേർത്ത!

429
00:32:05,140 --> 00:32:07,674
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

430
00:32:08,276 --> 00:32:09,777
കൊള്ളക്കാർ?

431
00:32:10,378 --> 00:32:12,713
രാത്രിയിലാണ് ഇവർ ആക്രമണം നടത്തിയത്.

432
00:32:12,747 --> 00:32:15,282
അവർ ഞങ്ങളുടെ ധാന്യക്കടകൾ മോഷ്ടിച്ചു

433
00:32:15,316 --> 00:32:16,984
നമ്മുടെ മൃഗങ്ങളും.

434
00:32:19,754 --> 00:32:21,922
അവർ ഞങ്ങളുടെ മക്കളെ കൊന്നു.

435
00:32:24,025 --> 00:32:26,026
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

436
00:32:27,028 --> 00:32:28,729
അവർ അവനെ എടുത്തു

437
00:32:28,763 --> 00:32:31,131
അവൻ്റെ തലച്ചോറ് തകർത്തു.

438
00:32:33,134 --> 00:32:34,768
അവർ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

439
00:32:36,004 --> 00:32:37,871
അവർ ഞങ്ങളെയെല്ലാം ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

440
00:32:38,907 --> 00:32:41,241
ആരോട് പറയണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

441
00:32:41,276 --> 00:32:43,677
നമ്മുടെ മനുഷ്യർ മരിച്ചു.

442
00:32:43,711 --> 00:32:45,112
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

443
00:32:58,159 --> 00:32:59,827
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു

444
00:32:59,861 --> 00:33:01,295
അവർ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

445
00:33:03,064 --> 00:33:05,332
ഓ, അവർ തിരിച്ചുവരും.

446
00:33:05,366 --> 00:33:06,967
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

447
00:33:13,308 --> 00:33:16,143
നമ്മൾ എല്ലാവരും മറ്റൊരു ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കണം.

448
00:33:24,953 --> 00:33:26,920
ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

449
00:33:26,955 --> 00:33:29,723
ഓ, ഞാൻ ഒരു നീണ്ട ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു,

450
00:33:29,757 --> 00:33:32,426
അതിനാൽ ഞാൻ നന്നായി വിശ്രമിക്കുന്നു, മൊത്തത്തിൽ,

451
00:33:32,460 --> 00:33:33,827
വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

452
00:33:33,862 --> 00:33:35,195
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

453
00:33:35,230 --> 00:33:36,330
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

454
00:33:36,364 --> 00:33:37,998
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

455
00:33:39,868 --> 00:33:41,802
വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

456
00:33:41,836 --> 00:33:43,370
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

457
00:33:43,404 --> 00:33:46,073
ആഹ്, എങ്കിൽ ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

458
00:33:46,107 --> 00:33:48,175
ഇത് തണുപ്പിച്ചാണോ വിളമ്പുന്നത്?

459
00:33:48,209 --> 00:33:49,576
മറ്റെങ്ങനെ ഇത് സേവിക്കും?

460
00:33:50,311 --> 00:33:52,112
തീർച്ചയായും.

461
00:33:52,146 --> 00:33:55,849
ഓ... അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, കാന്യൂട്ടേ,

462
00:33:56,351 --> 00:33:57,818
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

463
00:33:59,220 --> 00:34:01,388
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവില്ലായിരുന്നു.

464
00:34:01,422 --> 00:34:06,193
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടത്?

465
00:34:10,131 --> 00:34:12,132
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

466
00:34:12,166 --> 00:34:13,834
- ഒരു രാജാവ്?
- നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

467
00:34:17,405 --> 00:34:20,340
കാൻയൂട്ട് രാജാവ്!

468
00:34:20,375 --> 00:34:22,376
തീർച്ചയായും, ഒരു രാജാവ്,

469
00:34:22,410 --> 00:34:23,844
ഒരു രാജാവ്!

470
00:34:26,180 --> 00:34:27,981
എനിക്ക് നിന്നെ രാജാവാക്കാം.

471
00:34:33,988 --> 00:34:35,188
ശരിക്കും?

472
00:34:37,091 --> 00:34:38,225
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

473
00:34:44,532 --> 00:34:46,266
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

474
00:34:49,537 --> 00:34:51,905
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല.

475
00:34:51,940 --> 00:34:53,206
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

476
00:34:53,241 --> 00:34:56,410
അപ്പോൾ, നിങ്ങളും ഒരു തത്ത്വചിന്തകനാണോ?

477
00:34:56,444 --> 00:34:59,012
ഇല്ല. ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രായോഗിക സ്വഭാവമുള്ള ആളാണ്.

478
00:34:59,847 --> 00:35:01,381
കുറച്ചുകൂടി പായസം വേണോ?

479
00:35:01,416 --> 00:35:05,852
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ മരണം വരെ.

480
00:35:06,921 --> 00:35:09,423
ശരി, അത് തണുപ്പിക്കില്ല.

481
00:35:11,259 --> 00:35:13,026
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

482
00:35:13,061 --> 00:35:15,128
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു

483
00:35:15,163 --> 00:35:18,165
നിങ്ങളുടെ പാചകം ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.

484
00:35:18,199 --> 00:35:21,201
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട അടിയന്തിര കാര്യങ്ങൾ.

485
00:35:22,036 --> 00:35:23,303
ജോർൺ അയൺസൈഡ് തോന്നുന്നു

486
00:35:23,338 --> 00:35:26,650
ഞങ്ങളുടെ കരയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
വളരെ വലിയ ഒരു ഫ്ലീറ്റിനൊപ്പം.

487
00:35:27,075 --> 00:35:29,242
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതായിരിക്കാം.

488
00:35:49,130 --> 00:35:50,263
ഇരിക്കുക.

489
00:35:52,400 --> 00:35:53,433
ബിജോൺ രാജാവ്.

490
00:35:53,468 --> 00:35:55,302
എന്താണ് വാർത്ത?

491
00:35:55,336 --> 00:35:57,004
ഹരാൾഡ് രാജാവ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

492
00:35:57,038 --> 00:36:00,941
എന്നാൽ ഒലാഫ് രാജാവിനെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവനെ വധിക്കാം.

493
00:36:00,975 --> 00:36:04,878
ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ യുക്തി.

494
00:36:07,582 --> 00:36:09,383
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

495
00:36:09,417 --> 00:36:12,519
ഞാൻ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, എന്ന ഘടകം
ആശ്ചര്യം നമുക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിക്കും.

496
00:36:13,488 --> 00:36:15,022
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

497
00:36:16,491 --> 00:36:18,492
- എങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലതല്ലേ...
- ഇല്ല.

498
00:36:18,526 --> 00:36:20,193
അത് നന്നാവില്ല.

499
00:36:20,595 --> 00:36:21,995
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

500
00:36:23,998 --> 00:36:25,465
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്.

501
00:37:44,518 --> 00:37:45,518
തറ.

502
00:37:47,468 --> 00:37:48,902
ചെയർ.

503
00:37:48,927 --> 00:37:50,461
ചെയർ.

504
00:37:53,694 --> 00:37:55,328
മീഡ്.

505
00:37:55,353 --> 00:37:56,987
Mmm.

506
00:37:58,565 --> 00:37:59,699
ഓ.

507
00:38:16,216 --> 00:38:17,483
ഒലെഗ്.

508
00:38:19,353 --> 00:38:21,554
അതെ, ഒലെഗ്.

509
00:38:43,610 --> 00:38:44,644
വരൂ!

510
00:38:44,678 --> 00:38:45,678
കാണുക!

511
00:40:06,426 --> 00:40:08,427
വന്നു നോക്കൂ.

512
00:40:08,462 --> 00:40:11,163
ഓ, വന്ന് നോക്കൂ. വന്നു നോക്കൂ.

513
00:40:11,965 --> 00:40:14,567
സത്യപ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുന്നവർ,

514
00:40:15,135 --> 00:40:18,904
ഫിലാൻഡറർമാർ...

515
00:40:18,939 --> 00:40:21,707
കൊലപാതകികളും...

516
00:40:21,742 --> 00:40:25,778
കടലിലൂടെ നീന്തുക.

517
00:40:25,812 --> 00:40:29,482
നിധോഗും തീജ്വാലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

518
00:40:34,588 --> 00:40:36,088
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

519
00:40:37,457 --> 00:40:38,657
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

520
00:40:39,760 --> 00:40:42,995
ഒപ്പം Yggdrasill ന് കീഴിൽ

521
00:40:43,030 --> 00:40:47,666
അവൻ രക്തം കുടിക്കും

522
00:40:47,701 --> 00:40:50,536
മരിച്ചവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

523
00:40:50,570 --> 00:40:52,571
വെള്ളത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

524
00:40:53,874 --> 00:40:55,975
എനിക്ക് കാവൽക്കാരെയൊന്നും കാണാനില്ല.

525
00:40:56,009 --> 00:40:57,676
ആരെയും കാണാനില്ല.

526
00:41:08,422 --> 00:41:09,789
പക്ഷേ അവർക്ക് നമ്മളെ കാണാൻ കഴിയും.

527
00:41:11,491 --> 00:41:12,925
പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!

528
00:41:12,959 --> 00:41:15,394
വെള്ളത്തിനടിയിൽ! താഴെ പോകൂ!

529
00:41:15,429 --> 00:41:17,163
കാണുക, വന്നു കാണുക!

530
00:41:17,197 --> 00:41:19,565
വന്ന് കാണുക!

531
00:41:19,599 --> 00:41:23,002
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ തകർച്ച കാണൂ.

532
00:41:26,106 --> 00:41:30,109
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ നാശം!

533
00:41:34,614 --> 00:41:36,182
തകർന്ന തലകൾ.

534
00:41:40,487 --> 00:41:42,655
തെറിച്ച ധൈര്യം!

535
00:41:46,226 --> 00:41:48,994
കരിഞ്ഞ മാംസം!

536
00:42:00,507 --> 00:42:04,110
ചെറുപ്പക്കാർ പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ!

537
00:42:06,012 --> 00:42:10,649
ശവങ്ങളുടെ കടലിൽ!

538
00:42:12,552 --> 00:42:14,687
പിൻവാങ്ങുക! താഴെ പോകൂ!

539
00:42:14,721 --> 00:42:15,888
താഴെ പോകൂ!

540
00:42:22,562 --> 00:42:24,029
പിൻവാങ്ങുക!

541
00:42:24,931 --> 00:42:26,198
അയഞ്ഞ!

542
00:42:27,667 --> 00:42:31,170
ഒരു വിരുന്നു! ദൈവങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരുന്ന്!

543
00:42:56,563 --> 00:42:59,131
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും, ജോർൺ അയൺസൈഡ്?

544
00:43:05,572 --> 00:43:09,241
വന്ന് തകർന്നത് കാണൂ...

545
00:43:09,276 --> 00:43:11,243
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ തകർച്ച.

546
00:43:16,983 --> 00:43:19,318
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ നാശം.

547
00:43:20,320 --> 00:43:22,821
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ നാശം.