
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:02:53,041 --> 00:02:55,458
2010
നാഗ്പൂർ, മഹാരാഷ്ട്ര

2
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
[റെയിൽവേ അറിയിപ്പ്]

3
00:02:58,916 --> 00:03:00,583
ചായയോ? ലഘുഭക്ഷണം?

4
00:03:02,041 --> 00:03:03,416
ചായ? ചായ?

5
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
ചായ? ചായ?

6
00:03:05,125 --> 00:03:06,458
പൈപ്പിംഗ്-ചൂടുള്ള ചായ?

7
00:03:06,541 --> 00:03:07,791
ചായ? ചായ?

8
00:03:08,750 --> 00:03:10,208
ചായ? ചായ?

9
00:03:10,916 --> 00:03:12,333
ചായ വേണോ?

10
00:03:12,458 --> 00:03:13,583
ചായ വേണോ?

11
00:03:13,583 --> 00:03:15,333
ആ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ. ഞാനിവിടെ സൂക്ഷിക്കാം.

12
00:03:15,625 --> 00:03:17,083
സഹോദരാ... എനിക്കിവിടെ ഇരിക്കണം.

13
00:03:17,083 --> 00:03:18,125
ഇല്ല അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

14
00:03:18,166 --> 00:03:19,541
എനിക്ക് ഇവിടെ മാത്രം ഇരിക്കണം.

15
00:03:20,500 --> 00:03:22,166
ഇതാണ് എൻ്റെ സീറ്റ്. നീ അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

16
00:03:22,208 --> 00:03:23,125
ഉമ്മ...

17
00:03:23,166 --> 00:03:24,416
ഹായ്, കുട്ടികൾ! നിങ്ങൾക്ക് ബിസ്ക്കറ്റ് വേണോ?

18
00:03:24,958 --> 00:03:26,083
നിങ്ങൾക്ക് ബിസ്ക്കറ്റ് വേണോ?

19
00:03:26,083 --> 00:03:27,250
പത്തു രൂപ.

20
00:03:27,708 --> 00:03:29,375
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

21
00:03:30,125 --> 00:03:32,416
[ട്രെയിൻ നിലവിളിച്ചു നിർത്തി]

22
00:03:32,458 --> 00:03:33,833
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം.

23
00:03:34,000 --> 00:03:35,458
നീ അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

24
00:03:45,250 --> 00:03:46,291
ടിക്കറ്റ്?

25
00:03:47,750 --> 00:03:48,708
ടിക്കറ്റ്?

26
00:03:51,333 --> 00:03:52,666
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

27
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
- അവൻ്റെ ടിക്കറ്റ്?
-അയാൾക്ക് ഇതുവരെ അഞ്ച് ആയിട്ടില്ല.

28
00:04:02,666 --> 00:04:04,500
അയാൾക്ക് അഞ്ചിൽ കൂടുതൽ പ്രായം തോന്നുന്നു.

29
00:04:04,500 --> 00:04:05,708
ഇല്ല. അവന് ഇതുവരെ അഞ്ച് വയസ്സായിട്ടില്ല.

30
00:04:05,750 --> 00:04:07,708
ഇല്ല, ഇല്ല. അയാൾക്ക് തീർച്ചയായും അഞ്ചിൽ കൂടുതൽ പ്രായമുണ്ട്.

31
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

32
00:04:22,833 --> 00:04:24,083
പാത്തു...

33
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
ഉമ്മാ... പാത്തു!

34
00:04:26,583 --> 00:04:28,416
പാത്തൂ... നമ്മുടെ മകൾ എവിടെ?

35
00:04:28,666 --> 00:04:29,708
സ്വീറ്റി!

36
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
പാത്തു!

37
00:04:31,791 --> 00:04:32,833
പാത്തു!

38
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടോ?

39
00:04:36,375 --> 00:04:37,958
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടോ?

40
00:04:38,916 --> 00:04:40,125
പാത്തൂ?

41
00:04:40,916 --> 00:04:42,125
എൻ്റെ കുട്ടി...

42
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
പാത്തു!

43
00:04:46,500 --> 00:04:49,458
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

44
00:05:07,291 --> 00:05:11,916
ഭാഗം ഒന്ന്
അജീബ് റഹ്മാൻ - പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസർ

45
00:05:11,916 --> 00:05:13,875
[ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്നത്]

46
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

47
00:05:31,583 --> 00:05:34,666
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

48
00:05:37,541 --> 00:05:40,208
കുറിപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഉത്തരവിട്ടു.

49
00:05:40,333 --> 00:05:42,500
<i>-ഞാൻ ചെയ്യില്ല!</i>
- എനിക്ക് ഇന്ന് അവ പൂർത്തിയാക്കണം.

50
00:05:42,500 --> 00:05:43,791
<i>അതെ, ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാം.</i>

51
00:05:45,041 --> 00:05:46,791
കേൾക്കൂ... പോലീസുകാരൻ എഴുന്നേറ്റു.

52
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
<i>-അപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.</i>
-ശരി.

53
00:05:52,583 --> 00:05:53,583
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

54
00:05:53,625 --> 00:05:55,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് മന്ദഗതിയിലുള്ളത്?

55
00:05:55,375 --> 00:05:56,875
നീ ഇന്ന് സ്റ്റേഷനിൽ പോകുന്നില്ലേ?

56
00:05:58,916 --> 00:06:00,500
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

57
00:06:01,333 --> 00:06:02,708
നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.

58
00:06:05,458 --> 00:06:06,583
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

59
00:06:06,708 --> 00:06:08,375
നീ പാത്തുവിനെ സ്വപ്നം കണ്ടു, അല്ലേ?

60
00:06:08,416 --> 00:06:10,125
[മൃദുവായ സംഗീതം]

61
00:06:11,166 --> 00:06:12,833
ഇതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല അജീബ്.

62
00:06:12,916 --> 00:06:14,166
എത്ര നാളായി?

63
00:06:14,500 --> 00:06:16,583
അവൾ എവിടെയോ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

64
00:06:21,291 --> 00:06:23,250
നമുക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാം.

65
00:06:25,708 --> 00:06:28,000
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതം നശിപ്പിക്കരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

66
00:06:28,666 --> 00:06:30,708
പോയി വേഗം റെഡിയാക്.

67
00:06:30,791 --> 00:06:32,291
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് പരേഡ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

68
00:06:36,333 --> 00:06:37,458
ഓ, വഴിയിൽ,

69
00:06:37,500 --> 00:06:39,958
ഇന്ന് ഞാൻ വൈകും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബുക്ക്‌സ്റ്റാളിൽ നിന്ന് എടുക്കാമോ?

70
00:06:39,958 --> 00:06:41,541
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

71
00:06:41,625 --> 00:06:43,375
നിങ്ങൾ വരുമോ അതോ പതിവുപോലെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുമോ?

72
00:06:43,416 --> 00:06:44,583
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

73
00:06:44,625 --> 00:06:46,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

74
00:06:46,166 --> 00:06:47,208
ഹും...

75
00:06:47,416 --> 00:06:48,708
എനിക്കിപ്പോൾ ശീലമായി.

76
00:06:51,250 --> 00:06:53,333
[മൃദുവായ സംഗീതം]

77
00:07:00,125 --> 00:07:02,375
അതെ സർ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പരേഡിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

78
00:07:02,583 --> 00:07:03,875
സാറിന് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

79
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
അങ്ങനെയാണോ?

80
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
സാർ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ.

81
00:07:06,208 --> 00:07:08,083
ഞാൻ എപ്പോഴും അറിയുന്നു
എല്ലാം ആദ്യം നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

82
00:07:08,166 --> 00:07:09,416
എസ്എച്ച്ഒയാണ് വിളിച്ചത്.

83
00:07:09,458 --> 00:07:11,333
ഒരു മാസത്തെ വിശ്രമമാണ് ഡോക്ടർ നിർദേശിച്ചത്.

84
00:07:11,625 --> 00:07:15,333
ഞാൻ ആരെയോ സംശയിക്കുന്നു
ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതായിരിക്കണം.

85
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
ഇല്ല, അത് വളരെ സാധ്യതയില്ല.

86
00:07:17,625 --> 00:07:19,750
ഭാഗ്യത്തിന് വാഹനമൊന്നും വന്നില്ല
വിപരീത ദിശ.

87
00:07:19,791 --> 00:07:22,833
വഴിയിൽ തലശ്ശേരി എസ്.എച്ച്.ഒ
ഒരു മാസത്തേക്കാണ് ഈ സ്റ്റേഷൻ്റെ ചുമതല.

88
00:07:24,625 --> 00:07:26,083
ലീലാമ്മ വേഗം ചെയ്യ്.

89
00:07:26,083 --> 00:07:27,125
അതെ സർ.

90
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
അവസാന വാഹനവും എത്തി!

91
00:07:29,541 --> 00:07:30,666
ശരി, എന്തായാലും.

92
00:07:30,916 --> 00:07:33,125
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പറഞ്ഞ തയ്യൽക്കാരൻ...

93
00:07:33,125 --> 00:07:34,500
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

94
00:07:34,583 --> 00:07:36,875
ഇന്നലെ അവൻ തുന്നിയ ബ്ലൗസ്
തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

95
00:07:37,000 --> 00:07:38,583
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

96
00:07:38,625 --> 00:07:40,416
അയ്യോ, അവൻ തന്നെയാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

97
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

98
00:07:42,500 --> 00:07:44,458
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കടന്നുപോകുന്നത്]

99
00:07:48,208 --> 00:07:49,416
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

100
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
ഇല്ല, ഞാൻ വൈകില്ല.

101
00:07:52,541 --> 00:07:53,750
അജീബ് സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

102
00:07:53,750 --> 00:07:55,333
നമുക്ക് പരേഡിന് ഒരുങ്ങാം.

103
00:07:57,916 --> 00:07:59,708
അജീബ്, ഞങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച പരേഡ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

104
00:07:59,750 --> 00:08:01,625
നമ്മൾ വൈകിയാൽ,
കോൺസ്റ്റബിൾമാർ ഇതിൽ നിന്ന് പഠിക്കില്ലേ?

105
00:08:01,666 --> 00:08:03,125
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എവിടെ?

106
00:08:03,166 --> 00:08:04,958
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി എടുക്കാം.
- പോയി എടുക്ക്.

107
00:08:05,458 --> 00:08:06,416
അതിനാൽ, പരേഡിനെ കുറിച്ച്...

108
00:08:06,458 --> 00:08:07,791
സാർ ഞാൻ പോയി വരട്ടെ?

109
00:08:07,916 --> 00:08:09,583
അതെ. ഉടൻ മടങ്ങുക
ഒരിക്കൽ ആശുപത്രി സന്ദർശനം കഴിഞ്ഞു.

110
00:08:09,666 --> 00:08:10,916
ശരി.

111
00:08:10,958 --> 00:08:12,833
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

112
00:08:16,083 --> 00:08:17,291
പരേഡ്.

113
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
ശ്രദ്ധ!

114
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, വീഴുക.

115
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
പരേഡ്.

116
00:08:27,708 --> 00:08:29,375
സ്വസ്ഥമായി നിൽക്കുക.

117
00:08:30,583 --> 00:08:32,833
സാർ, നമ്മൾ അയക്കേണ്ടതല്ലേ
ട്രാഫിക് ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസർമാർ?

118
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

119
00:08:34,166 --> 00:08:36,625
വലതുവശത്ത് ചവിട്ടുന്നു.

120
00:08:38,375 --> 00:08:39,583
അത് ശരിയായി ചെയ്യൂ സുനിൽ.

121
00:08:39,625 --> 00:08:40,750
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

122
00:08:40,875 --> 00:08:43,500
വലതുവശത്ത് ചവിട്ടുന്നു.

123
00:08:47,958 --> 00:08:49,750
[ആംബുലൻസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]

124
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
<i>-ഫാത്തിമ, ഷഫീഖ്.</i>
- അവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

125
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
<i>അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

126
00:09:05,916 --> 00:09:07,041
അവർ വിളിച്ചില്ലേ?

127
00:09:07,041 --> 00:09:08,708
നീ വരേണ്ടതായിരുന്നു
പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ്?

128
00:09:08,708 --> 00:09:10,125
അയ്യോ, അത് കഴിഞ്ഞോ?

129
00:09:10,250 --> 00:09:12,166
അത് കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

130
00:09:13,083 --> 00:09:17,125
ബൈക്കിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ
ഞാൻ കാർ എടുക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

131
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൈകിയത് പ്രിയേ.

132
00:09:19,958 --> 00:09:21,875
ഈ സമയം അത് പോസിറ്റീവായിരിക്കട്ടെ, കർത്താവേ.

133
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
മോളി ജോയ്.

134
00:09:22,958 --> 00:09:24,500
- അവർ വിളിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

135
00:09:29,500 --> 00:09:33,875
സാധാരണയായി, വിജയ നിരക്ക്
ഈ ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം 90%.

136
00:09:35,500 --> 00:09:36,625
പക്ഷേ...

137
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
ക്ഷമിക്കണം.

138
00:09:39,250 --> 00:09:41,208
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് അല്ല.

139
00:09:41,291 --> 00:09:43,250
[മൃദുവായ സംഗീതം]

140
00:09:44,666 --> 00:09:48,916
അതിന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടോ?

141
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
പ്രായം ഒരു ഘടകമാണ്.

142
00:09:51,666 --> 00:09:53,916
എന്നാൽ ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
അത് ഇപ്പോഴും പോസിറ്റീവ് ആയി മാറും.

143
00:09:55,708 --> 00:09:56,958
വിഷമിക്കേണ്ട.

144
00:09:57,208 --> 00:09:59,000
ഞങ്ങൾ ചികിത്സ തുടരും.

145
00:09:59,250 --> 00:10:01,083
മൂന്ന് മാസം കാത്തിരിക്കാം.

146
00:10:01,583 --> 00:10:03,750
അവളുടെ ഹീമോഗ്ലോബിൻ്റെ അളവ് അല്പം കുറവാണ്.

147
00:10:04,041 --> 00:10:06,250
കൂടാതെ വിറ്റാമിൻ ഡിയുടെ കുറവുമുണ്ട്.

148
00:10:06,791 --> 00:10:09,416
എന്തായാലും ഞാൻ ചില മരുന്നുകൾ കുറിക്കുകയാണ്.

149
00:10:10,083 --> 00:10:11,333
അവരെ എടുക്കുക.

150
00:10:11,333 --> 00:10:13,583
അതെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം.
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ചെക്ക് അപ്പ് സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാം.

151
00:10:13,625 --> 00:10:15,083
- ശരി, ഡോക്ടർ.
- ശരി, എങ്കിൽ.

152
00:10:15,208 --> 00:10:17,458
[വിഷാദസംഗീതം]

153
00:10:21,166 --> 00:10:23,083
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

154
00:10:33,125 --> 00:10:34,875
വസ്ത്രം എടുത്തോ
അലക്കുശാലയിൽ നിന്നോ?

155
00:10:34,875 --> 00:10:36,791
അയ്യോ, ഞാനത് മറന്നു.

156
00:10:37,208 --> 00:10:38,958
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എല്ലാം മറക്കുന്നു!

157
00:10:39,000 --> 00:10:41,041
പിഞ്ച് ചെയ്യരുത്! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

158
00:10:41,083 --> 00:10:42,416
നമുക്കത് എടുക്കേണ്ടതല്ലേ?

159
00:10:42,458 --> 00:10:43,833
ഞങ്ങൾ അത് വഴിയിൽ എടുക്കും.

160
00:10:44,000 --> 00:10:45,291
കർത്താവേ...

161
00:10:45,375 --> 00:10:48,083
അവൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന രീതി
ഓരോ ചെറിയ കാര്യത്തിനും!

162
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
സർ...

163
00:10:50,041 --> 00:10:51,833
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

164
00:10:52,166 --> 00:10:54,083
ഒരു മകനും മകളും.

165
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഭോപ്പാലിലാണ്.

166
00:10:56,541 --> 00:10:57,833
ഭർത്താവിനൊപ്പം.

167
00:10:58,958 --> 00:11:01,333
കഴിഞ്ഞ കുറേ മാസങ്ങളായി,

168
00:11:02,083 --> 00:11:05,708
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട് വിൽക്കാൻ.

169
00:11:06,708 --> 00:11:08,416
ഇന്നലെ, ഈ വിഷയത്തിൽ,

170
00:11:08,875 --> 00:11:11,583
അവൻ അവനെ അടിച്ചു, സർ.

171
00:11:11,625 --> 00:11:13,041
[കരഞ്ഞു]

172
00:11:14,416 --> 00:11:17,000
സർ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും
ഞങ്ങൾ ആ വീട് വിറ്റാലോ?

173
00:11:17,541 --> 00:11:19,791
സാർ അവനെ വിളിച്ച് സംസാരിക്കൂ.

174
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
വിഷമിക്കേണ്ട.

175
00:11:23,375 --> 00:11:24,583
ഞങ്ങൾ ഇത് ക്രമീകരിക്കും.

176
00:11:25,583 --> 00:11:26,791
മധു സാർ...

177
00:11:27,791 --> 00:11:28,833
മധു സാർ...

178
00:11:28,875 --> 00:11:30,750
എൻ്റെ പേര് മധു.

179
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
അതെ...

180
00:11:33,625 --> 00:11:35,500
കേൾക്കൂ, എങ്ങനെ പറയുന്നു
ഹിന്ദിയിൽ 'ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം'?

181
00:11:35,541 --> 00:11:37,625
-ആർക്കറിയാം!
- നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ലേ?

182
00:11:39,333 --> 00:11:43,291
ഞാൻ... കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വിളിക്കാം.

183
00:11:43,541 --> 00:11:44,583
എന്ത്...

184
00:11:44,583 --> 00:11:45,666
എൻ്റെ...

185
00:11:46,041 --> 00:11:48,041
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ പുറത്ത്...

186
00:11:48,583 --> 00:11:49,791
മധു സാർ.

187
00:11:50,041 --> 00:11:51,458
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

188
00:11:51,541 --> 00:11:53,000
അവരിൽ നിന്ന് രേഖാമൂലം പരാതി നേടുക.

189
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
ഞാൻ ഇത് നോക്കാം.

190
00:11:54,875 --> 00:11:56,041
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-ഹലോ.

191
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
[ഹിന്ദിയിൽ] ഞാനാണ് എസ്ഐ. എന്നോട് പറയൂ.

192
00:11:59,291 --> 00:12:01,833
മനോജ്,
അവരുടെ പരാതി എഴുതി വാങ്ങൂ, ശരി?

193
00:12:01,833 --> 00:12:02,875
നമ്പർ കുറിക്കുക.

194
00:12:02,875 --> 00:12:03,916
ബെല്ലൂരോ?

195
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
കത്തിക്കരിഞ്ഞ ശരീരം...

196
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
ആളെ കാണാതായി.

197
00:12:11,000 --> 00:12:12,208
കേസ് നമ്പർ പറയൂ.

198
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
ശരി.

199
00:12:13,916 --> 00:12:15,208
83/23.

200
00:12:15,333 --> 00:12:16,458
പ്രായം?

201
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
ധർമ്മദോഷമോ?

202
00:12:24,833 --> 00:12:27,750
ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ.

203
00:12:27,833 --> 00:12:28,916
ശരി.

204
00:12:29,625 --> 00:12:30,750
-മധു സാർ...
-അതെ സർ.

205
00:12:30,791 --> 00:12:33,250
ഇതര സംസ്ഥാനക്കാരാണ് കൂടുതൽ
ഇപ്പോൾ മലയാളികളേക്കാൾ.

206
00:12:33,250 --> 00:12:35,583
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഹിന്ദി പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

207
00:12:36,458 --> 00:12:37,541
രഞ്ജിത്ത്...

208
00:12:37,541 --> 00:12:39,500
- ആ കേസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ നോക്കുക.
- ശരി, സർ.

209
00:12:39,583 --> 00:12:40,958
-സർ.
- വാഹനം എടുക്കുക.

210
00:12:41,041 --> 00:12:42,083
സർ.

211
00:12:43,625 --> 00:12:45,375
-സർ, നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
-അതെ സർ.

212
00:12:45,583 --> 00:12:47,416
എങ്കിൽ അവരെ ആ വാഹനത്തിൽ കയറ്റാൻ സഹായിക്കൂ.

213
00:12:47,875 --> 00:12:49,416
അവർ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ​​ശരി?

214
00:12:49,666 --> 00:12:50,791
ശരി.

215
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

216
00:12:53,416 --> 00:12:55,125
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കടന്നുപോകുന്നത്]

217
00:12:56,458 --> 00:12:59,125
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

218
00:13:03,625 --> 00:13:05,416
കൃത്യസമയത്ത് ഒരിക്കലും എത്തില്ല, ശരി?

219
00:13:05,458 --> 00:13:07,250
എന്തോ വന്നു
ഞാൻ പോകാനൊരുങ്ങുമ്പോൾ മാത്രം.

220
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
എല്ലാ കാലത്തും ഇങ്ങനെയല്ലേ?

221
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
മെച്ചപ്പെടുക. ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയി വഴക്കുണ്ടാക്കാം.

222
00:13:19,750 --> 00:13:21,708
- ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
- ഒരു സവാരിക്ക് വേണ്ടി, സർ.

223
00:13:21,750 --> 00:13:23,166
- ബൈക്കിൽ എന്താണുള്ളത്?
-ഒന്നുമില്ല.

224
00:13:23,208 --> 00:13:25,291
-പേപ്പറുകൾ എവിടെ?
-എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു, സർ.

225
00:13:25,291 --> 00:13:26,916
- മനുഷ്യാ, നീ കള വലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ, ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.

226
00:13:26,916 --> 00:13:28,375
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
-ഇല്ല സാർ.

227
00:13:28,416 --> 00:13:29,875
- നിങ്ങൾ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
-ഒരുപക്ഷേ.

228
00:13:29,916 --> 00:13:31,125
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കാണിക്കൂ.

229
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
- ശരി സർ, ഞാൻ മറന്നു ...
- പോയി അത് എസ്ഐയോട് പറയൂ.

230
00:13:33,666 --> 00:13:34,958
- പോകൂ.
- സർ, ദയവായി ...

231
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
അത് നീക്കൂ, മനുഷ്യാ!

232
00:13:37,000 --> 00:13:38,083
സന്തോഷം സാർ...

233
00:13:38,833 --> 00:13:40,041
സർ!

234
00:13:40,125 --> 00:13:41,541
ഒരു തടി പോലെ ഉറങ്ങുന്നു!

235
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
അതെന്താ രഞ്ജിത്ത്?

236
00:13:44,416 --> 00:13:46,000
സാർ, അവർ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

237
00:13:46,083 --> 00:13:47,541
പക്ഷേ അവരിൽ എന്തോ ഒരു വിഷമം തോന്നുന്നു.

238
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല...

239
00:13:49,208 --> 00:13:51,416
എങ്കിൽ വീട്ടിൽ വെറുതെ ഇരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
നീ എവിടെപ്പോയി?

240
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
ഞങ്ങൾ ചായ കുടിക്കാൻ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു സർ.

241
00:13:53,291 --> 00:13:54,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

242
00:13:54,416 --> 00:13:56,083
സാർ... അയാൾ ഒരു സിനിമാ നടനാണ്.

243
00:13:56,791 --> 00:13:58,166
-അതെ സർ.
- ആരാണ്, അവൻ?

244
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
-ഏത് സിനിമയിൽ?
-"ധുരന്ധം" (ദുരന്തം).

245
00:14:01,333 --> 00:14:03,416
അങ്ങനെ ഒരു സിനിമ ഇല്ല സാർ.

246
00:14:03,416 --> 00:14:04,583
ഇനിയും റിലീസ് ചെയ്യാനുണ്ട് സാർ.

247
00:14:04,625 --> 00:14:06,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു നടൻ എന്ന് വിളിക്കാത്തത്
അത് റിലീസ് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

248
00:14:07,375 --> 00:14:08,416
അതായിരിക്കും നല്ലത്.

249
00:14:08,458 --> 00:14:10,916
എന്തായാലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ദുരന്തമായി മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

250
00:14:11,041 --> 00:14:12,625
അവരുടെ നമ്പറും വിശദാംശങ്ങളും നേടുക
അവരെ വിട്ടയക്കുക.

251
00:14:12,625 --> 00:14:13,583
ശരി, സർ.

252
00:14:15,083 --> 00:14:17,791
[മൃദുവായ സംഗീതം]

253
00:14:30,708 --> 00:14:32,500
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

254
00:14:35,041 --> 00:14:36,708
ഹലോ, ഇതാണ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

255
00:14:37,208 --> 00:14:38,333
എവിടെ?

256
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
<i>ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിട്ടുകൊണ്ട് വലിച്ചുനീട്ടാൻ ശ്രമിക്കുക</i>

257
00:14:40,375 --> 00:14:42,791
<i>-നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ മുന്നോട്ട്.</i>
- ഓ, എൻ്റെ കൊള്ളാം ...

258
00:14:43,125 --> 00:14:45,708
<i>ഒരിക്കൽ കൂടി,
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് നീട്ടുക.</i>

259
00:14:47,208 --> 00:14:49,458
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... ശ്രമിക്കുന്നു...
എൻ്റെ വയറാണ്.

260
00:14:50,750 --> 00:14:52,541
ഇത് അൽപ്പം കുറഞ്ഞാൽ, എനിക്കത് ചെയ്യാം.

261
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങി.
<i>-കുറച്ച് കൂടി.</i>

262
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
ഞാൻ ചെയ്യാം...

263
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

264
00:14:57,250 --> 00:14:58,708
മണിയടിച്ചതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി!

265
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
ടീച്ചർ, ഇത് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.
ഞാൻ നാളെ ചെയ്യാം.

266
00:15:03,291 --> 00:15:04,666
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരം കിട്ടി.

267
00:15:04,708 --> 00:15:07,708
മൃതദേഹത്തെക്കുറിച്ച് ആരോ വിളിച്ചു
കൊടുവള്ളിയിലെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കിണറ്റിൽ.

268
00:15:07,916 --> 00:15:09,125
മൃതദേഹം?

269
00:15:09,125 --> 00:15:10,916
- പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?
-അറിയില്ല സാർ.

270
00:15:11,125 --> 00:15:13,333
- നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ഉണ്ടോ?
-അതെ സർ.

271
00:15:13,500 --> 00:15:14,916
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

272
00:15:15,041 --> 00:15:16,791
രാത്രി ഡ്യൂട്ടി ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

273
00:15:16,833 --> 00:15:19,666
അവിടെയുള്ളവരെ കൊണ്ടുപോകൂ
കൂടാതെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

274
00:15:19,708 --> 00:15:20,625
ശരി, സർ.

275
00:15:20,666 --> 00:15:22,500
അവിടെ എത്തിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

276
00:15:22,500 --> 00:15:24,125
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
ഞാൻ ദൈനംദിന റിപ്പോർട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.

277
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
ശരി, സർ.

278
00:15:25,708 --> 00:15:26,791
എന്തൊരു ദിവസം തുടങ്ങണം!

279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടത് ആരുടെ മുഖമാണ് എന്ന് അത്ഭുതം.

280
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
അത് ടീച്ചറിൻ്റേതായിരിക്കണം.
മറ്റാരാണ്?

281
00:15:30,166 --> 00:15:32,166
ഭാഗം രണ്ട്
ശോഭ - ഇര

282
00:15:32,208 --> 00:15:34,958
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

283
00:15:40,458 --> 00:15:42,000
ഇവിടെ ആളുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

284
00:15:42,125 --> 00:15:43,333
ഞങ്ങൾ അവരെ മായ്ക്കാം, സർ.

285
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

286
00:15:55,333 --> 00:15:56,458
അകന്നു പോകുക.

287
00:15:57,416 --> 00:15:58,625
പിന്നോട്ട് പോകുക.

288
00:15:58,666 --> 00:15:59,916
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ.

289
00:15:59,958 --> 00:16:01,125
- മാറി നിൽക്കുക.
-വരൂ, നീങ്ങുക!

290
00:16:01,166 --> 00:16:03,000
- ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കൂ സർ.
-നീക്കുക!

291
00:16:03,083 --> 00:16:04,083
സർ.

292
00:16:05,541 --> 00:16:07,416
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

293
00:16:13,166 --> 00:16:14,416
എല്ലാവരേയും പിന്നിലേക്ക് മാറ്റുക.

294
00:16:14,416 --> 00:16:16,166
ദയവായി എല്ലാവരും പിന്മാറുക.

295
00:16:16,208 --> 00:16:17,291
ഞാൻ...

296
00:16:17,333 --> 00:16:18,583
ഞാൻ നന്ദകുമാറിനെ വിളിക്കാം സാർ.

297
00:16:18,625 --> 00:16:19,625
ശരി.

298
00:16:19,958 --> 00:16:21,666
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.

299
00:16:30,375 --> 00:16:31,458
നീക്കുക.

300
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
സർ, മൃതദേഹം കിണറ്റിലാണ്.

301
00:16:38,041 --> 00:16:38,958
പിന്നെ?

302
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

303
00:16:40,000 --> 00:16:41,833
-നിങ്ങൾ ഫയർഫോഴ്സിനെ അറിയിച്ചോ?
-ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.

304
00:16:41,875 --> 00:16:43,208
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങി അത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

305
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
സർ...

306
00:16:44,166 --> 00:16:46,625
- ഫയർ ഫോഴ്സിനെ വിളിക്കുക. വേഗം.
<i>-ശരി, സർ.</i>

307
00:16:46,625 --> 00:16:48,625
ഈ അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

308
00:16:48,666 --> 00:16:50,333
അജീബ്, തല ഉപയോഗിക്കുക.
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക.

309
00:16:50,750 --> 00:16:51,958
ഫോട്ടോഗ്രാഫറെയും വിളിക്കൂ.

310
00:16:52,000 --> 00:16:53,666
ശരി, സർ.
ഞാൻ ഉടനെ അവരെ വിളിക്കാം.

311
00:16:55,375 --> 00:16:56,708
<i>P20 മൊബൈൽ കൺട്രോൾ റൂം.</i>

312
00:16:56,708 --> 00:16:58,000
ധർമ്മടം പിഎസ് മറുപടി പറയുന്നു.

313
00:16:58,125 --> 00:16:59,250
സുപ്രഭാതം, സാർ.

314
00:16:59,333 --> 00:17:00,416
കഴിഞ്ഞു.

315
00:17:00,875 --> 00:17:03,208
സർ, പതിനേഴു കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

316
00:17:03,625 --> 00:17:05,291
നാല് സ്വമേധയാ കേസുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

317
00:17:05,833 --> 00:17:07,583
185 പ്രകാരം ആറ് കേസുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

318
00:17:07,708 --> 00:17:09,458
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

319
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്താണ്.</i>

320
00:17:13,458 --> 00:17:17,458
<i>ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും
ഇതൊരു ആത്മഹത്യയോ അപകടമോ ആണെങ്കിൽ.</i>

321
00:17:18,708 --> 00:17:19,666
-സർ.
-ഹായ്, സർ.

322
00:17:19,666 --> 00:17:20,916
അതൊരു സ്ത്രീ ശരീരമാണ്.

323
00:17:20,958 --> 00:17:22,208
അത് തീർത്തും ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

324
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
നീങ്ങുക... നീക്കുക...

325
00:17:39,041 --> 00:17:40,375
മാധ്യമങ്ങൾ, വശത്തേക്ക്.

326
00:17:40,375 --> 00:17:41,708
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

327
00:17:42,208 --> 00:17:43,833
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

328
00:17:51,500 --> 00:17:53,666
ചുറ്റും കൂടരുത്.
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

329
00:17:59,250 --> 00:18:00,291
പിടിക്കുക.

330
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
കേൾക്കുന്നില്ലേ?

331
00:18:07,875 --> 00:18:10,166
- മുറുക്കുക... നിൽക്കൂ...
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

332
00:18:10,208 --> 00:18:11,875
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
- പിന്നോട്ട് പോകൂ...

333
00:18:18,458 --> 00:18:21,166
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

334
00:18:37,958 --> 00:18:39,291
[തിരിച്ചുവിടൽ]

335
00:18:39,416 --> 00:18:40,583
-സർ...
- ശരി, സർ.

336
00:18:46,916 --> 00:18:48,708
സാർ... സുഖമാണോ?

337
00:18:48,916 --> 00:18:50,500
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...
- ഇവിടെ...

338
00:18:52,333 --> 00:18:54,041
സാർ ഇതാദ്യമായതുകൊണ്ടാണ്.

339
00:18:54,041 --> 00:18:55,583
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കും.

340
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
സർ, ഇതൊരു സ്ത്രീ ശരീരമായതിനാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് വനിതാ ഓഫീസർമാരെ വേണം.

341
00:18:57,875 --> 00:18:59,750
അവർ നന്ദകുമാറിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട് സാർ.

342
00:19:03,916 --> 00:19:04,958
എല്ലാവരേയും പിന്നിലേക്ക് മാറ്റുക.

343
00:19:05,000 --> 00:19:06,791
ഇൻക്വസ്റ്റിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്രീൻ ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

344
00:19:07,583 --> 00:19:10,125
ആളുകളെ അകറ്റുക
ചുറ്റും വാഹനങ്ങൾ നിരത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

345
00:19:10,125 --> 00:19:11,708
ശരി, സർ.
എല്ലാവരും, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

346
00:19:11,916 --> 00:19:13,750
സാർ, ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ വിളിക്കാമോ?

347
00:19:14,041 --> 00:19:15,708
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

348
00:19:18,083 --> 00:19:19,416
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

349
00:19:19,458 --> 00:19:21,791
തള്ളരുത്... നീങ്ങുക... നീങ്ങുക.

350
00:19:22,166 --> 00:19:23,458
അങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക.

351
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
എല്ലാവരും അരികിലേക്ക്.

352
00:19:27,000 --> 00:19:28,916
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അജീബ്?
- ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ വിളിച്ചു.

353
00:19:28,916 --> 00:19:29,958
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

354
00:19:30,000 --> 00:19:32,625
അതൊരു സ്ത്രീ ശരീരമാണ് സർ.
കുറച്ച് ദിവസത്തെ പഴക്കമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

355
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

356
00:19:34,833 --> 00:19:36,541
ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വരരുത്.

357
00:19:36,750 --> 00:19:39,125
എന്തൊരു നാറ്റം...

358
00:19:39,500 --> 00:19:40,625
നീക്കുക.

359
00:19:45,208 --> 00:19:48,083
ചുറ്റും നിൽക്കരുത്.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

360
00:19:48,583 --> 00:19:50,375
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-ഒരു സേവ്-ദി-ഡേറ്റ് ഷൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു, സർ.

361
00:19:50,416 --> 00:19:51,500
പോകൂ.

362
00:19:53,041 --> 00:19:54,166
ആശംസകൾ, സർ.

363
00:19:54,416 --> 00:19:55,666
വേഗം. ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

364
00:19:55,833 --> 00:19:57,083
സർ, ആംബുലൻസ് ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ട്.

365
00:19:57,083 --> 00:19:58,291
സാർ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

366
00:19:58,541 --> 00:19:59,791
പണി കഴിഞ്ഞു.

367
00:19:59,833 --> 00:20:01,291
- ശരി, സർ. കാണാം.
- ശരി, അപ്പോൾ.

368
00:20:04,416 --> 00:20:06,083
ജോസ്, വീതി എടുക്കുക.

369
00:20:07,208 --> 00:20:09,041
ജോയിയെ നോക്കൂ.
അയാൾക്ക് ജോലി അറിയാം.

370
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
സർ.

371
00:20:10,125 --> 00:20:11,375
കണ്ടു പഠിക്കുക.

372
00:20:11,500 --> 00:20:13,291
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഒരു സ്കെച്ചും ഉണ്ടാക്കുക.

373
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
ഇപ്പോൾ നീളം എടുക്കുക.

374
00:20:16,625 --> 00:20:17,958
അത് മാറ്റി നിർത്തുക.

375
00:20:18,541 --> 00:20:20,250
ഇപ്പോൾ തല ഭാഗം.

376
00:20:20,916 --> 00:20:22,083
അതിൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കൂ.

377
00:20:22,083 --> 00:20:23,166
ശരി, സർ.

378
00:20:32,458 --> 00:20:33,625
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

379
00:20:34,083 --> 00:20:35,833
[പോലീസ് ജീപ്പ് വരുന്നു]

380
00:20:36,375 --> 00:20:38,583
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

381
00:20:47,041 --> 00:20:48,958
മതി അജീബ്.
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

382
00:20:48,958 --> 00:20:50,666
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
നീ തിരിച്ചു വന്നതു മുതൽ.

383
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
നിർത്തൂ.

384
00:20:54,041 --> 00:20:55,291
ഞാൻ എത്ര കഴുകിയാലും കാര്യമില്ല.

385
00:20:55,291 --> 00:20:56,583
മണം പോകില്ല.

386
00:20:56,958 --> 00:20:58,083
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

387
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
ശരിയാണോ?

388
00:21:00,791 --> 00:21:02,500
ഇല്ല... ഒന്നുമില്ല.

389
00:21:02,791 --> 00:21:04,541
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.
മണമില്ല.

390
00:21:05,166 --> 00:21:06,583
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

391
00:21:06,708 --> 00:21:07,916
അത് ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

392
00:21:08,208 --> 00:21:09,416
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

393
00:21:15,208 --> 00:21:16,375
ആഹ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

394
00:21:16,666 --> 00:21:17,916
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ..

395
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

396
00:21:19,583 --> 00:21:21,208
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
പോകൂ, തരൂ.

397
00:21:21,541 --> 00:21:23,375
-എന്താണിത്?
-ബിരിയാണി.

398
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നില്ല...

399
00:21:25,166 --> 00:21:28,125
അവളെപ്പോലെ ആരും ബിരിയാണി ഉണ്ടാക്കാറില്ല.

400
00:21:28,416 --> 00:21:29,583
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

401
00:21:30,166 --> 00:21:31,166
ഇവിടെ.

402
00:21:31,208 --> 00:21:34,000
ഓ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി.

403
00:21:34,041 --> 00:21:35,666
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നാളെ കിട്ടൂ.

404
00:21:35,750 --> 00:21:37,708
എന്നാൽ 'മോളി' ബിരിയാണി കാണാതെ പോകരുത്.

405
00:21:38,250 --> 00:21:39,666
ഉപ്പ കഴിച്ചോ?

406
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
അയാൾക്ക് കഴിക്കാൻ മരുന്നുകൾ ഉള്ളതിനാൽ,
അവൻ നേരത്തെ കഴിക്കുന്നു.

407
00:21:42,208 --> 00:21:43,916
സാർ... നിങ്ങൾക്ക് 'മോളി' ബിരിയാണി!

408
00:21:45,041 --> 00:21:46,333
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്?
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

409
00:21:46,375 --> 00:21:47,833
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ബിരിയാണി കൊണ്ടുവന്നു.

410
00:21:48,416 --> 00:21:49,541
അതിശയകരമായ മണം.

411
00:21:52,416 --> 00:21:54,333
എനിക്ക് വേണ്ട...
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും കഴിക്കാൻ വയ്യ.

412
00:21:55,333 --> 00:21:56,291
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

413
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

414
00:21:57,333 --> 00:22:00,000
ചോദിക്കരുത്. അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്
അവൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ മുതൽ.

415
00:22:00,041 --> 00:22:01,041
ചായ പോലും കഴിച്ചില്ല.

416
00:22:01,083 --> 00:22:02,291
- ഓ, പ്രിയേ ...
-ആഹ്...

417
00:22:02,416 --> 00:22:03,958
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
<i>-ഹലോ, സർ?</i>

418
00:22:04,041 --> 00:22:05,500
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അത് കടന്നുപോകും.

419
00:22:05,583 --> 00:22:07,333
ഒടുവിൽ, അവൻ അത് ശീലമാക്കും.

420
00:22:08,041 --> 00:22:09,166
നമുക്ക് പോയാലോ?

421
00:22:09,291 --> 00:22:10,833
- ശരി, പിന്നെ ശുഭരാത്രി.
-ബൈ.

422
00:22:11,125 --> 00:22:12,416
ഓ, ശരി.

423
00:22:13,291 --> 00:22:14,916
അത് കൊള്ളാം സാർ.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

424
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
എനിക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ പോകണം.

425
00:22:18,375 --> 00:22:19,583
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

426
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിശ്രമമില്ലേ?

427
00:22:21,041 --> 00:22:22,500
പ്രൊബേഷണറി എസ്ഐക്ക് വിശ്രമമില്ല.

428
00:22:23,083 --> 00:22:24,333
എനിക്കൊരു ലൈം ടീ ഉണ്ടാക്കി തരാമോ?

429
00:22:24,375 --> 00:22:25,708
-ശരി.
- ഞാൻ റെഡിയായിട്ട് വരാം.

430
00:22:26,583 --> 00:22:28,041
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കടന്നുപോകുന്നത്]

431
00:22:30,583 --> 00:22:32,208
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

432
00:22:40,625 --> 00:22:41,750
അജീബ്...

433
00:22:41,958 --> 00:22:43,583
മൃതദേഹം ഇതുവരെ ആരും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

434
00:22:44,083 --> 00:22:45,750
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരമായതിനാൽ,

435
00:22:45,791 --> 00:22:48,166
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സെക്ഷൻ 174 പ്രകാരം ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കൂടാതെ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

436
00:22:48,833 --> 00:22:50,458
ഇൻക്വസ്റ്റിന് ശേഷം ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

437
00:22:50,500 --> 00:22:52,416
സർ, ഇൻക്വസ്റ്റ് പ്രകാരം
അത് മുങ്ങിമരണം.

438
00:22:52,875 --> 00:22:55,583
എന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല
ശരീരത്തിന് നേരെയുള്ള പോരാട്ടം അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗികാതിക്രമം.

439
00:22:56,458 --> 00:22:58,958
പ്രഥമദൃഷ്ട്യാ ആത്മഹത്യയാകാനാണ് സാധ്യത.

440
00:23:00,291 --> 00:23:02,791
ആരും വരാൻ സാധ്യതയില്ല
അവളെ തിരയുന്നു.

441
00:23:02,833 --> 00:23:05,166
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
ആരെങ്കിലും മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയേണ്ടതല്ലേ?

442
00:23:08,625 --> 00:23:09,791
ഇത് ഏത് ഭാഷയാണ്?

443
00:23:11,375 --> 00:23:12,375
തെലുങ്ക്?

444
00:23:12,375 --> 00:23:13,416
ഇത് കന്നഡയാണ് സർ.

445
00:23:13,625 --> 00:23:16,625
നമുക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അടുത്തിടെ നടന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളെ കാണാതായ കേസുകളും

446
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
നമ്മുടെ ജില്ലയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

447
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
സർ.

448
00:23:19,416 --> 00:23:21,375
നാളെ ഒരു അന്വേഷണം നടത്തുക
ആ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും.

449
00:23:21,750 --> 00:23:24,833
ജോയ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെയെങ്കിലും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുക
അവരുടെ കടമയെ ആശ്രയിച്ച്.

450
00:23:24,875 --> 00:23:25,875
ശരി, സർ.

451
00:23:29,291 --> 00:23:31,583
കാണാതായവരെ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ജില്ലയിലെ സ്ത്രീ കേസുകൾ

452
00:23:31,875 --> 00:23:33,666
ഇതുമായി ഒന്നും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

453
00:23:34,708 --> 00:23:38,375
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം തമിഴർ, ബംഗാളികൾ,
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന കന്നഡക്കാരും.

454
00:23:39,083 --> 00:23:41,583
അവരുടെ കാണാതായ കേസുകൾ പലപ്പോഴും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടാതെ പോകുന്നു.

455
00:23:42,916 --> 00:23:46,333
പരാതിക്കാർ ഇല്ലാത്തതിനാൽ
അവൾ ഒരു നാടോടി ആയിരുന്നിരിക്കാം.

456
00:23:47,250 --> 00:23:49,333
അവളുടെ കൈയിലെ ടാറ്റൂ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

457
00:23:50,083 --> 00:23:52,166
പിന്നെ, ഇത് നാടോടികൾ താമസിക്കുന്ന പ്രദേശമല്ലേ?

458
00:23:53,125 --> 00:23:56,208
നമുക്ക് ചുറ്റും ചോദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ ആരെയും കാണാനില്ല.

459
00:23:59,666 --> 00:24:00,833
ദയവായി വണ്ടി നിർത്തൂ സർ.

460
00:24:00,916 --> 00:24:02,750
ഉസ്താദ് ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

461
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
ഞങ്ങൾ ധർമ്മടം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.

462
00:24:06,000 --> 00:24:06,958
എന്ത് പറ്റി സാർ?

463
00:24:07,000 --> 00:24:08,125
നിങ്ങൾ സമീപത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?

464
00:24:08,291 --> 00:24:10,583
അതെ, ഇവിടെ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച് അര കിലോമീറ്റർ മാത്രം.

465
00:24:10,625 --> 00:24:11,583
ഉസ്താദ്...

466
00:24:11,583 --> 00:24:13,458
നാടോടികളിൽ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

467
00:24:13,458 --> 00:24:16,083
അതോ ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികളോ?

468
00:24:16,125 --> 00:24:17,416
എനിക്ക് അവരെ വ്യക്തിപരമായി അറിയില്ല.

469
00:24:17,416 --> 00:24:19,041
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകുമ്പോൾ
പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനകൾക്ക്,

470
00:24:19,083 --> 00:24:20,375
ഒരുപാട് ബഹളങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

471
00:24:20,416 --> 00:24:23,208
പിന്നെ ഞാൻ രാത്രി തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
അവരുടെ കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

472
00:24:24,041 --> 00:24:25,000
അപ്പോൾ ശരി.

473
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
ശരി, സർ.

474
00:24:27,541 --> 00:24:28,666
നമുക്ക് പോകാം.

475
00:24:28,791 --> 00:24:31,541
[പശ്ചാത്തല പ്രഖ്യാപനം]

476
00:24:33,916 --> 00:24:35,958
കുടുംബാരോഗ്യ കേന്ദ്രം.

477
00:24:36,250 --> 00:24:37,375
കൊളശ്ശേരി.

478
00:24:39,416 --> 00:24:42,250
സർ, ലിസ്റ്റ് മാത്രമേ തയ്യാറാകൂ
പോളിയോ വാക്സിൻ വിതരണം ചെയ്ത ശേഷം.

479
00:24:42,416 --> 00:24:44,791
നിലവിൽ ഞങ്ങൾ നടത്തുന്നത്
ബോധവൽക്കരണ പരിപാടി.

480
00:24:45,166 --> 00:24:48,625
ആശാ പ്രവർത്തകരും അങ്കണവാടി ജീവനക്കാരും
ആ ഭാഗം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവരാണ്.

481
00:24:48,791 --> 00:24:49,625
ശരി.

482
00:24:49,625 --> 00:24:50,833
ഒരു മിനിറ്റ്, സർ.

483
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
പ്രമീള...

484
00:24:52,208 --> 00:24:53,333
അതെ?

485
00:24:53,791 --> 00:24:54,875
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

486
00:24:55,916 --> 00:24:58,083
പ്രമീള, ഇതാണ് നമ്മുടെ സ്റ്റേഷൻ എസ്ഐ.

487
00:24:58,750 --> 00:24:59,875
അതെന്താ സാർ?

488
00:24:59,916 --> 00:25:02,208
യുടെ വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ പ്രദേശത്തുള്ള എല്ലാവരും

489
00:25:02,208 --> 00:25:03,708
പോളിയോ ഡ്രൈവിൻ്റെ ഭാഗമായി?

490
00:25:03,750 --> 00:25:04,791
അതെ സർ.

491
00:25:04,791 --> 00:25:07,208
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്
കുട്ടികളുള്ളവരുടെ വിശദാംശങ്ങൾ.

492
00:25:07,250 --> 00:25:09,375
മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കുടിയേറ്റക്കാരുടെ കാര്യമോ?

493
00:25:09,500 --> 00:25:10,791
അവരുടേതും ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

494
00:25:10,875 --> 00:25:12,208
എനിക്ക് ആ വിശദാംശങ്ങൾ വേണം.

495
00:25:17,541 --> 00:25:18,625
ഇതാ, സാർ.

496
00:25:19,041 --> 00:25:22,083
ഇവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും പട്ടികയിൽ
കൊടുവള്ളി പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നു.

497
00:25:22,416 --> 00:25:23,750
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

498
00:25:23,791 --> 00:25:24,875
ശരി.

499
00:25:24,916 --> 00:25:27,125
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

500
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
-ശരി. നന്ദി.
- ശരി, സർ.

501
00:25:42,666 --> 00:25:44,083
നിങ്ങളുടെ CI ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

502
00:25:44,375 --> 00:25:47,083
വിശ്രമിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കൈ സുഖപ്പെടുന്നതുവരെ.

503
00:25:47,416 --> 00:25:49,541
ആ 174 കേസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-അന്വേഷണത്തിലാണ് സർ.

504
00:25:49,541 --> 00:25:52,083
നാടോടികളായതിനാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

505
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
എനിക്ക് ഇതിനകം ഇവിടെ മതിയായ തലവേദനയുണ്ട്.

506
00:25:54,250 --> 00:25:55,333
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

507
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
നിങ്ങൾ പ്രൊബേഷനിലാണ്, അല്ലേ?

508
00:25:57,166 --> 00:25:58,125
അതെ സർ.

509
00:25:58,125 --> 00:26:00,208
നന്ദകുമാറേ, അദ്ദേഹം അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

510
00:26:00,208 --> 00:26:01,125
സർ.

511
00:26:01,125 --> 00:26:02,250
അത് നിരീക്ഷിച്ചാൽ മതി.

512
00:26:02,250 --> 00:26:03,208
സർ.

513
00:26:03,208 --> 00:26:05,375
ഒപ്പിടാനോ അംഗീകരിക്കാനോ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

514
00:26:05,375 --> 00:26:06,416
- ശരി, സർ.
-ശരി.

515
00:26:11,708 --> 00:26:13,541
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കടന്നുപോകുന്നത്]

516
00:26:16,791 --> 00:26:18,291
സാർ ഏറെ നാളായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

517
00:26:18,291 --> 00:26:19,583
ഇല്ല, ഞാനിവിടെ എത്തി.

518
00:26:22,166 --> 00:26:24,375
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

519
00:26:29,166 --> 00:26:30,208
സന്തോഷം സാർ...

520
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
നിങ്ങൾ ഈ വശം മറച്ചാൽ,
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

521
00:26:34,750 --> 00:26:38,000
നാടോടി സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ആരാണ് അടുത്തിടെ ഇവിടെ മരിച്ചത്?

522
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
എത്ര നാളായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

523
00:26:39,583 --> 00:26:40,750
മൂന്ന് വർഷം.

524
00:26:40,750 --> 00:26:42,083
കർണാടകയിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

525
00:26:42,125 --> 00:26:43,791
-അറിയില്ല സാർ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

526
00:26:44,166 --> 00:26:45,208
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

527
00:26:45,250 --> 00:26:46,666
ഞാൻ ഒരു ദിവസ വേതന തൊഴിലാളിയാണ്.

528
00:26:46,791 --> 00:26:49,250
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന എല്ലാ കന്നഡക്കാരും
ആരാണ് നിർമ്മാണ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

529
00:26:49,375 --> 00:26:51,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? എപ്പോൾ മുതൽ?

530
00:26:51,708 --> 00:26:52,916
അവർ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

531
00:26:52,916 --> 00:26:54,166
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

532
00:26:54,375 --> 00:26:55,416
സർ.

533
00:26:56,083 --> 00:26:57,875
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

534
00:26:57,916 --> 00:26:59,541
സാർ ഇവിടെയാണ് അവർ താമസിക്കുന്നത്.

535
00:27:02,250 --> 00:27:03,333
ഹലോ.

536
00:27:05,375 --> 00:27:07,000
ഞാൻ ലോക്കൽ സ്റ്റേഷനിലെ എസ്ഐയാണ്.

537
00:27:07,083 --> 00:27:08,041
എൻ്റെ പേര് അജീബ്.

538
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

539
00:27:09,083 --> 00:27:10,250
ദുർഗ്ഗ.

540
00:27:10,708 --> 00:27:12,333
എത്ര നാളായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

541
00:27:12,875 --> 00:27:14,625
ഏകദേശം ആറുമാസം, സർ.

542
00:27:15,083 --> 00:27:16,250
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരനോ?

543
00:27:17,291 --> 00:27:18,625
വിരാജ്പേട്ട.

544
00:27:19,500 --> 00:27:21,791
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അടുത്തിടെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയോ?

545
00:27:21,916 --> 00:27:24,208
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു, സർ.

546
00:27:24,791 --> 00:27:26,666
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

547
00:27:26,708 --> 00:27:28,125
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

548
00:27:28,125 --> 00:27:29,166
ഇല്ല സർ.

549
00:27:29,416 --> 00:27:31,125
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്തു ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

550
00:27:31,166 --> 00:27:32,791
അന്ന് എവിടെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

551
00:27:33,083 --> 00:27:34,125
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.

552
00:27:34,166 --> 00:27:35,791
മരിച്ച സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

553
00:27:36,333 --> 00:27:37,500
ഇല്ല സർ.

554
00:27:37,625 --> 00:27:39,333
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?

555
00:27:39,500 --> 00:27:43,708
കാര്യം സാർ...
എൻ്റെ അനുജത്തിക്ക് ദുബായിൽ ജോലി കിട്ടി.

556
00:27:43,875 --> 00:27:45,500
ഇവിടെ എല്ലാവരും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

557
00:27:45,791 --> 00:27:48,666
ഒരു പോലീസ് കേസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
വിസ കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

558
00:27:49,041 --> 00:27:50,416
ആ പേടിയിൽ നിന്ന്...

559
00:27:50,458 --> 00:27:52,208
സത്യം പുറത്തുവരട്ടെ,

560
00:27:52,208 --> 00:27:54,166
ദുബായ് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

561
00:27:55,458 --> 00:27:56,666
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

562
00:27:56,708 --> 00:27:58,291
-ശോഭ.
-ശോഭ?

563
00:27:59,750 --> 00:28:01,083
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

564
00:28:01,208 --> 00:28:04,541
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയ സമയത്താണ് അവളെ കണ്ടത്
ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്.

565
00:28:04,583 --> 00:28:06,125
ശോഭ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

566
00:28:07,750 --> 00:28:08,791
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

567
00:28:08,791 --> 00:28:10,500
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

568
00:28:11,666 --> 00:28:14,791
ശോഭയ്ക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

569
00:28:15,208 --> 00:28:19,125
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു
അവൾ അവരെ ഞങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

570
00:28:19,666 --> 00:28:21,916
കൂടാതെ, അവൾ ഒരിക്കൽ അത് സൂചിപ്പിച്ചു

571
00:28:21,916 --> 00:28:25,291
അവളുടെ ഭർത്താവ് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
തുംകൂരിനടുത്ത് എവിടെയോ.

572
00:28:25,375 --> 00:28:27,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവളുടെ അല്ലെങ്കിൽ ഭർത്താവിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ?

573
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
ഇല്ല സർ.

574
00:28:31,708 --> 00:28:32,916
ഇവിടെ...

575
00:28:33,208 --> 00:28:34,458
നമുക്ക് വേണ്ടി...

576
00:28:35,083 --> 00:28:37,000
ഇതിൽ കൂടുതൽ അറിയണമെങ്കിൽ,

577
00:28:37,041 --> 00:28:38,958
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി തരുന്ന ഒരു ഏജൻ്റ് ഉണ്ട്.

578
00:28:39,000 --> 00:28:40,125
സിബു സേട്ടൻ.

579
00:28:40,166 --> 00:28:41,208
WHO? അല്ലേ?

580
00:28:41,208 --> 00:28:42,208
സിബു സേട്ടൻ.

581
00:28:42,500 --> 00:28:44,708
ഈ "സിബുസേട്ടനെ" ഇപ്പോൾ എവിടെ കിട്ടും?

582
00:28:44,875 --> 00:28:48,333
സാർ, ഒരു പുതിയ കെട്ടിടമുണ്ട്
ബസ് സ്റ്റാൻഡിന് സമീപം നിർമാണം പുരോഗമിക്കുന്നു.

583
00:28:48,416 --> 00:28:49,958
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

584
00:28:50,333 --> 00:28:52,500
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,

585
00:28:52,750 --> 00:28:54,833
നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിപ്പിക്കും.

586
00:28:54,916 --> 00:28:56,083
മനസ്സിലായോ?

587
00:28:58,416 --> 00:28:59,458
ഒരു കാര്യം കൂടി.

588
00:29:01,166 --> 00:29:03,041
ഈ ടാറ്റൂ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

589
00:29:05,000 --> 00:29:06,041
വായിച്ചു നോക്കൂ.

590
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
രാജു.

591
00:29:12,625 --> 00:29:14,458
സർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളുടെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

592
00:29:14,708 --> 00:29:16,625
ഈ ജോലിയിൽ നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

593
00:29:17,416 --> 00:29:19,500
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

594
00:29:29,291 --> 00:29:31,083
ഇത് ആരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാമോ ഷിബു?

595
00:29:31,458 --> 00:29:33,583
ശോഭയെ പോലെ തോന്നുന്നു സാർ.

596
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

597
00:29:36,375 --> 00:29:38,375
അവൾ ജോലിക്കായി സൈറ്റിൽ വരുമായിരുന്നു സാർ.

598
00:29:38,416 --> 00:29:39,875
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

599
00:29:39,916 --> 00:29:41,416
ഏകദേശം 10 ദിവസം മുമ്പായിരിക്കണം സർ.

600
00:29:41,666 --> 00:29:45,458
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
കൃത്യം 10 ദിവസം കഴിഞ്ഞോ?

601
00:29:45,500 --> 00:29:48,833
ഞങ്ങൾ ഈ സൈറ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് മാത്രം, സർ.

602
00:29:49,208 --> 00:29:51,791
അവൾ അവസാനമായി ജോലിക്ക് വന്നതാണ്
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ സൈറ്റിൽ.

603
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു സാർ?

604
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
ശോഭയുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടോ?

605
00:29:56,833 --> 00:29:58,083
ശോഭയ്ക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഫോൺ ഇല്ല സാർ.

606
00:29:58,125 --> 00:30:00,125
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവളെ ജോലിക്ക് വിളിക്കുക?

607
00:30:00,208 --> 00:30:02,250
അവൾ സാധാരണയായി സൈറ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
രാവിലെ.

608
00:30:02,625 --> 00:30:05,375
ജോലിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും,
അവളുടെ കൂലി ശേഖരിച്ച് വിടുന്നു.

609
00:30:05,583 --> 00:30:08,125
അതുകൊണ്ട് അവരെ ഒരിക്കലും വിളിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല സർ.

610
00:30:09,375 --> 00:30:12,708
അത് അവളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു
ആരാണ് അവളെ ആദ്യം ജോലിക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

611
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

612
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ല സാർ.

613
00:30:15,250 --> 00:30:16,500
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

614
00:30:16,708 --> 00:30:19,375
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ സിനിമയിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ട് സർ.

615
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
സിനിമകൾ?

616
00:30:20,583 --> 00:30:21,958
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല.

617
00:30:22,875 --> 00:30:24,458
അയാൾ ഒരു സിനിമാ നടനാകുമോ?

618
00:30:24,666 --> 00:30:26,666
[മൃദുവായ സംഗീതം]

619
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
അവളുടെ കൈയിൽ ഈ ടാറ്റൂ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

620
00:30:31,916 --> 00:30:33,208
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

621
00:30:33,291 --> 00:30:34,916
ഇവിടെ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

622
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
ഇത് എന്ത് ഭാഷയാണ് സർ?

623
00:30:40,375 --> 00:30:41,916
ശോഭയുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

624
00:30:42,166 --> 00:30:45,958
ഒരു റെയിൽവേ ലൈനുണ്ട്
കൊടുവള്ളിക്ക് അല്പം പടിഞ്ഞാറ്.

625
00:30:46,541 --> 00:30:49,083
അവൾ താമസിക്കുന്നത് ഒരു തരിശുഭൂമിയിലാണ്
അത് കഴിഞ്ഞിട്ട്.

626
00:30:49,875 --> 00:30:51,416
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്ത് എനിക്ക് തരൂ.

627
00:30:58,750 --> 00:31:00,500
അവസാനം ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ എൻ്റേതാണ്.

628
00:31:00,625 --> 00:31:01,916
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

629
00:31:01,958 --> 00:31:03,041
ശരി, സർ.

630
00:31:07,416 --> 00:31:08,500
സർ...

631
00:31:09,750 --> 00:31:11,875
രാജു എന്നാണ് ഭർത്താവിൻ്റെ പേര്.

632
00:31:11,916 --> 00:31:14,500
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

633
00:31:38,416 --> 00:31:40,791
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ കിണർ
തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ, അല്ലേ?

634
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
അതെ, അത് അടുത്താണ്.

635
00:32:07,750 --> 00:32:10,833
ശോഭയ്ക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് ദുർഗ്ഗ പറഞ്ഞില്ലേ?

636
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവരുടെ സാധനങ്ങളോ വസ്ത്രങ്ങളോ ഇവിടെയുണ്ട്.

637
00:32:33,250 --> 00:32:35,541
[ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്നത്]

638
00:32:40,500 --> 00:32:41,833
<i>പാത്തു, എൻ്റെ കുട്ടി!</i>

639
00:32:43,250 --> 00:32:45,208
<i>പാത്തു!</i>

640
00:33:03,791 --> 00:33:04,916
സർ...

641
00:33:05,666 --> 00:33:07,625
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തി.

642
00:33:10,375 --> 00:33:12,500
[താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

643
00:33:15,208 --> 00:33:16,583
കുട്ടികളും അതിലുണ്ട്.

644
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
അപ്പോൾ ഇത് ശോഭ ആയിരിക്കണം.

645
00:33:32,708 --> 00:33:33,833
മോഹൻ സാർ...

646
00:33:33,875 --> 00:33:35,958
എത്ര സമയമെടുക്കും
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കാൻ?

647
00:33:36,083 --> 00:33:37,708
സർ, റിപ്പോർട്ട് ജനറേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
അതേ ദിവസം.

648
00:33:37,750 --> 00:33:39,958
സാധാരണയായി, കാലതാമസം സംഭവിക്കുന്നു
പ്രമാണം ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

649
00:33:40,375 --> 00:33:42,500
സാധാരണ സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
2-3 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

650
00:33:42,583 --> 00:33:45,083
നമ്മൾ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ അത് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നൽകും.

651
00:33:47,083 --> 00:33:49,083
ആ നാടോടി സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?

652
00:33:49,125 --> 00:33:50,000
അതെ, അത്.

653
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സർ,
അതിനു ശേഷം ഓടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

654
00:33:52,083 --> 00:33:54,458
പരാതിക്കാരോ സാക്ഷികളോ ഇല്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

655
00:33:54,458 --> 00:33:56,958
ഇവ ഉള്ള കേസുകളിൽ പോലും,
ഞങ്ങൾക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

656
00:33:57,000 --> 00:33:58,125
-ഇത് വെറുതെ വിടൂ.
-ശരി.

657
00:33:59,208 --> 00:34:02,166
സർ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
അവൻ്റെ പേര് ഷിബു.

658
00:34:02,208 --> 00:34:03,666
- അതെ, അവനെ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

659
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
-സർ...
- അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

660
00:34:09,041 --> 00:34:10,125
ഇരിക്കൂ.

661
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
എന്തിനാ സാർ എന്നെ വിളിച്ചത്?

662
00:34:16,458 --> 00:34:17,958
നോക്കൂ, ഇത് ആരാണെന്ന് പറയൂ.

663
00:34:19,333 --> 00:34:20,666
ഇത് ശോഭയാണ് സാർ.

664
00:34:23,125 --> 00:34:24,291
അപ്പോൾ, ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

665
00:34:26,583 --> 00:34:28,958
സാർ സിനിമാ നടനല്ലേ?

666
00:34:29,250 --> 00:34:31,333
അവനല്ല,
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നവർ ആരാണ്?

667
00:34:31,958 --> 00:34:33,375
അതാണ് ശോഭയുടെ കുടുംബം സാർ.

668
00:34:33,583 --> 00:34:35,458
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശോഭയുടെ ഭർത്താവിനെയും കുട്ടികളെയുമാണ്.
ശരിയാണോ?

669
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
അതെ സർ.

670
00:34:38,416 --> 00:34:39,958
അപ്പോൾ താങ്കൾ പറഞ്ഞ രാജു ഇതാണോ?

671
00:34:40,125 --> 00:34:41,125
അതെ.

672
00:34:43,958 --> 00:34:45,416
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

673
00:34:46,125 --> 00:34:48,041
- ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.
- ശരി, സർ.

674
00:34:51,291 --> 00:34:53,583
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചതിനാൽ
മൃതദേഹം ശോഭയുടേതാണ്.

675
00:34:54,250 --> 00:34:55,541
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

676
00:34:55,666 --> 00:34:56,666
ഏതെങ്കിലും ബന്ധുക്കൾ?

677
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
സർ, അവൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

678
00:34:57,916 --> 00:34:59,125
ഇവരെ ഇപ്പോൾ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

679
00:34:59,375 --> 00:35:01,250
ഒപ്പം അവളുടെ ഭർത്താവും
സിനിമയിലോ മറ്റോ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

680
00:35:01,375 --> 00:35:02,958
അവൻ വല്ലപ്പോഴും മാത്രമേ സന്ദർശിക്കാറുള്ളൂ.

681
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
അവൻ്റെ പേര് രാജു, അല്ലേ?

682
00:35:04,416 --> 00:35:05,458
അതെ സർ.

683
00:35:05,833 --> 00:35:07,083
അവനെ അറിയിക്കേണ്ടതല്ലേ?

684
00:35:07,166 --> 00:35:08,791
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിലാസമോ ഫോൺ നമ്പറോ ഉണ്ടോ?

685
00:35:08,833 --> 00:35:12,208
സാറിനെ ആരും കണ്ടിട്ട് നാളുകളായി.

686
00:35:12,208 --> 00:35:14,041
അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

687
00:35:14,083 --> 00:35:16,916
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തി
ശോഭയുടെ വീട് അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ.

688
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
ഒരു കുടുംബ ഫോട്ടോ.

689
00:35:23,458 --> 00:35:25,166
സ്റ്റുഡിയോ വിശദാംശങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.

690
00:35:27,375 --> 00:35:29,375
നല്ലത്. എങ്കിൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക.

691
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
അവിടെ പോകൂ.

692
00:35:31,041 --> 00:35:32,833
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
-സർ.

693
00:35:32,916 --> 00:35:34,875
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് നോക്കാം.

694
00:35:34,958 --> 00:35:37,291
ശരീരവും ചലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

695
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
അതെ സർ.

696
00:35:39,958 --> 00:35:42,041
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.
റിസ്ക് ഒന്നും എടുക്കരുത്.

697
00:35:42,083 --> 00:35:43,791
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരാളെ കൂടെ കൂട്ടുക.

698
00:35:43,833 --> 00:35:45,000
ഞാൻ ജോയ് സാറിനെ കൂടെ കൂട്ടാം സാർ.

699
00:35:45,041 --> 00:35:46,291
ഏയ്? ഞാനോ?

700
00:35:46,333 --> 00:35:47,666
അതെ, അത് പരിഹരിക്കുന്നു.

701
00:35:48,333 --> 00:35:49,750
- വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
- പക്ഷെ... ഞാൻ...

702
00:35:52,666 --> 00:35:53,666
സർ...

703
00:35:54,166 --> 00:35:57,083
അത് സഹായകരമാകുമായിരുന്നു
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് ഉടൻ കിട്ടുമെങ്കിൽ.

704
00:35:57,708 --> 00:36:00,458
മെഡിക്കൽ കോളേജിലെ ആ ബന്ധം...
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

705
00:36:00,500 --> 00:36:01,458
ആൻ്റണി.

706
00:36:01,500 --> 00:36:02,708
അതെ. ആൻ്റണി.

707
00:36:02,750 --> 00:36:03,958
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ച് അറിയിക്കാം.

708
00:36:04,083 --> 00:36:05,125
സർ.

709
00:36:05,458 --> 00:36:08,166
[ജീപ്പ് കടന്നുപോകുന്നു]

710
00:36:09,375 --> 00:36:11,916
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ
എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കണോ?

711
00:36:12,041 --> 00:36:14,125
സർ, താങ്കൾക്ക് ഒരുപാട് വർഷത്തെ പരിചയമുണ്ട്.

712
00:36:14,208 --> 00:36:15,541
നമുക്ക് പോകാം സാർ.

713
00:36:16,041 --> 00:36:18,583
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ ബുക്ക് ചെയ്താലോ?

714
00:36:18,875 --> 00:36:20,541
ആവശ്യമില്ല, നമുക്ക് ബസിൽ പോയിക്കൂടേ?

715
00:36:20,583 --> 00:36:22,291
മനുഷ്യാ, അതൊരു വലിയ വഴിത്തിരിവായിരിക്കില്ലേ?

716
00:36:22,333 --> 00:36:23,708
ഞങ്ങൾക്ക് 2-3 ബസുകൾ മാറേണ്ടി വരും.

717
00:36:23,750 --> 00:36:25,416
നന്നായിട്ടുണ്ട്,
വഴിയിലെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

718
00:36:25,458 --> 00:36:26,708
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ സർ?
-അതെ.

719
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
- അത് ശക്തമാക്കുക.
-ഇത് രണ്ടാക്കുക.

720
00:36:29,083 --> 00:36:31,416
ഭാഗം മൂന്ന്
രാജു - ഭർത്താവ്

721
00:36:31,458 --> 00:36:33,708
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

722
00:37:22,541 --> 00:37:23,583
ശരി.

723
00:37:26,458 --> 00:37:27,500
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത് സർ?

724
00:37:27,500 --> 00:37:29,583
അവർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവർ രണ്ട് പോലീസുകാരെ നിയോഗിക്കും.

725
00:37:31,125 --> 00:37:32,625
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കടന്നുപോകുന്നത്]

726
00:37:32,958 --> 00:37:34,875
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

727
00:37:44,125 --> 00:37:46,125
[കന്നഡയിൽ]
ഈ ഫോട്ടോ ഇവിടെ എടുത്തതാണോ?

728
00:37:47,250 --> 00:37:48,291
അതെ സർ.

729
00:37:48,416 --> 00:37:49,750
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

730
00:37:51,166 --> 00:37:53,416
ശരി... വ്യക്തിപരമായി അല്ല.

731
00:37:54,125 --> 00:37:56,875
അവർ ചിത്രഹള്ളി സ്വദേശികളായിരിക്കാം.

732
00:37:56,916 --> 00:38:00,250
സാധാരണയായി, അവിടെ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
കുടുംബ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.

733
00:38:01,041 --> 00:38:02,125
എന്താ സാറേ?

734
00:38:03,666 --> 00:38:05,000
അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല സാർ.

735
00:38:05,208 --> 00:38:06,791
അവർ ചിത്രഹള്ളി ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരായിരിക്കാം.

736
00:38:08,083 --> 00:38:09,750
ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

737
00:38:10,958 --> 00:38:12,250
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

738
00:38:12,583 --> 00:38:14,875
അവൻ നമ്മുടെ കിച്ച സുധീപ് ആണ്.

739
00:38:14,916 --> 00:38:16,375
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

740
00:38:16,541 --> 00:38:18,375
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. ഈ ആൾ.

741
00:38:20,333 --> 00:38:21,500
ഇല്ല സർ.

742
00:38:22,541 --> 00:38:23,666
ശരി.

743
00:38:30,041 --> 00:38:31,291
ആ ഗ്രാമം പറഞ്ഞു.

744
00:38:31,333 --> 00:38:32,708
ചിത്രഹള്ളി... എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

745
00:38:32,833 --> 00:38:35,625
ഇത് ഏകദേശം ചുറ്റുമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് 3 കിലോമീറ്റർ.

746
00:38:42,041 --> 00:38:43,750
[പാട്ട് തുടങ്ങുന്നു]

747
00:38:47,333 --> 00:38:52,083
<i>♪ മരതകത്തിൻ്റെ അരികുകൾക്ക് അരികിൽ
നെൽവയലുകളുടെ ♪</i>

748
00:38:52,125 --> 00:38:56,541
<i>♪ സുവർണ്ണ ശ്വാസത്തിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചു
മധ്യാഹ്ന സൂര്യൻ്റെ ♪</i>

749
00:39:01,750 --> 00:39:06,250
<i>♪ മരതകത്തിൻ്റെ അരികുകൾക്ക് അരികിൽ
നെൽവയലുകളുടെ ♪</i>

750
00:39:06,541 --> 00:39:10,916
<i>♪ സുവർണ്ണ ശ്വാസത്തിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചു
മധ്യാഹ്ന സൂര്യൻ്റെ ♪</i>

751
00:39:10,958 --> 00:39:15,708
<i>♪ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു,
എനിക്ക് ♪</i>ൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

752
00:39:16,083 --> 00:39:20,500
<i>♪ ആ ചെറിയ തണൽ
മാമ്പഴത്തിൻ്റെ താഴെ ♪</i>

753
00:39:20,916 --> 00:39:25,375
<i>♪ നീ വന്ന് എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കില്ലേ? ♪</i>

754
00:39:25,708 --> 00:39:30,166
നമുക്ക് കുറച്ച് മധുര വാക്കുകൾ പങ്കുവെക്കാം

755
00:39:36,833 --> 00:39:38,375
നല്ല തണുപ്പാണ്, അല്ലേ സാർ?

756
00:39:41,541 --> 00:39:42,708
- വിവേക്, സാർ.
-അതെ സർ.

757
00:39:44,083 --> 00:39:46,250
ഈ ഫോട്ടോ ആ മനുഷ്യനെ കാണിച്ചാൽ മതി.

758
00:39:46,375 --> 00:39:47,458
സർ...

759
00:39:47,500 --> 00:39:48,583
സർ... എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് തരാമോ?

760
00:39:48,625 --> 00:39:50,333
ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നവരോടും ചോദിച്ചേക്കാം.

761
00:39:50,416 --> 00:39:52,583
ഈ ഫോട്ടോയിലുള്ള ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

762
00:39:53,208 --> 00:39:55,166
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

763
00:40:19,125 --> 00:40:20,125
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

764
00:40:20,166 --> 00:40:21,833
-സർ, അവർ പോകുന്നു.
-ഇത് ഞങ്ങളുടെ--

765
00:40:21,875 --> 00:40:23,250
അതാണോ? തരൂ.

766
00:40:23,666 --> 00:40:24,750
രാജു.

767
00:40:39,458 --> 00:40:41,416
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ തമിഴ്നാട്ടിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു സർ.

768
00:40:42,833 --> 00:40:44,500
ജീവിക്കാൻ,

769
00:40:44,583 --> 00:40:49,333
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം മാറി
കർണാടകയിലെ ദേവനഹള്ളിയിലേക്ക്.

770
00:40:50,208 --> 00:40:51,833
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യ കച്ചവടമാണ്

771
00:40:52,125 --> 00:40:53,541
പാവകളും കളിപ്പാട്ടങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

772
00:40:55,083 --> 00:40:58,208
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഒരുപാട് പേർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

773
00:40:58,291 --> 00:41:00,041
ഇവരെല്ലാം തമിഴ്‌നാട്ടിൽ നിന്ന് എത്തിയവരാണ്.

774
00:41:00,375 --> 00:41:02,625
ഇവർക്കെല്ലാം ഇത് പാരമ്പര്യ കച്ചവടമായിരുന്നു.

775
00:41:02,666 --> 00:41:06,208
[ട്രാഫിക് ശബ്ദം]

776
00:41:07,708 --> 00:41:10,541
ഞാൻ രണ്ടു കുപ്പി വെള്ളം വാങ്ങി വരാം.

777
00:41:11,291 --> 00:41:12,958
- അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
-ശരി.

778
00:41:17,125 --> 00:41:19,250
എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ ശോഭയെ വിവാഹം കഴിച്ചത് മുതൽ?

779
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
പത്തു വർഷം.

780
00:41:23,458 --> 00:41:24,750
നിങ്ങൾ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടത് എവിടെയാണ്?

781
00:41:25,458 --> 00:41:28,208
[വിഷാദസംഗീതം]

782
00:41:31,208 --> 00:41:32,583
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

783
00:41:33,125 --> 00:41:35,791
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ഒരു വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ തകർന്നു.

784
00:41:36,916 --> 00:41:37,916
അതിനുശേഷം,

785
00:41:38,166 --> 00:41:39,541
ഞങ്ങളുടേത് പോലെ കുറച്ച് കുടുംബങ്ങൾ

786
00:41:39,916 --> 00:41:41,375
ബൈഡക്കോട്ടയിലേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റി.

787
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
<i>അത് ബൈഡകോട്ടയിലേക്കുള്ള ഒരു ബസിലായിരുന്നു</i>

788
00:41:48,083 --> 00:41:50,208
<i>ഞാൻ ശോഭയെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ. </i>

789
00:41:55,750 --> 00:41:56,833
<i>അതിനുശേഷം,</i>

790
00:41:56,875 --> 00:41:58,875
<i>ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ...</i>

791
00:41:58,916 --> 00:42:03,125
<i>ക്ഷേത്രത്തിലും ചന്തയിലും മറ്റിടങ്ങളിലും.</i>

792
00:42:13,083 --> 00:42:14,291
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

793
00:42:15,625 --> 00:42:17,000
ഒപ്പം രണ്ട് കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

794
00:42:31,000 --> 00:42:32,458
ശോഭ, എല്ലാം തയ്യാറായോ?

795
00:42:32,791 --> 00:42:33,875
വേഗം.

796
00:42:34,666 --> 00:42:35,666
വരിക.

797
00:42:37,208 --> 00:42:38,875
<i>മഴയുടെ അഭാവം,</i>

798
00:42:39,000 --> 00:42:41,958
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വ്യാപാരം തുടരാനായില്ല
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ലാതെ പോയി.</i>

799
00:42:42,541 --> 00:42:45,583
ആർക്കും താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പാവകൾ വാങ്ങുന്നു, സർ.

800
00:42:46,625 --> 00:42:48,166
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തകരാൻ തുടങ്ങി.

801
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
ഞങ്ങൾ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ മുങ്ങിത്താഴുകയായിരുന്നു.

802
00:42:51,291 --> 00:42:52,708
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു

803
00:42:52,958 --> 00:42:54,625
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

804
00:42:55,250 --> 00:42:58,541
ഞങ്ങൾ ബൈഡകോട്ടയിൽ നിന്ന് ചിത്രഹള്ളിയിലേക്ക് മാറി.

805
00:43:01,125 --> 00:43:03,541
അവിടെ വച്ചാണ് ഗണേശനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

806
00:43:04,500 --> 00:43:05,708
ആരാണ് ഈ ഗണേശൻ?

807
00:43:06,166 --> 00:43:08,583
ശോഭയുടെ അകന്ന ബന്ധുവാണ്.

808
00:43:09,666 --> 00:43:12,166
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തി തന്നത് അവനാണ്.

809
00:43:13,250 --> 00:43:15,708
ഗണേശനും എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി

810
00:43:15,750 --> 00:43:18,291
തനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കലാസംവിധായകനിലൂടെ സിനിമകളിൽ.

811
00:43:18,416 --> 00:43:20,416
[ചരക്ക് ഓട്ടോറിക്ഷ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

812
00:43:23,583 --> 00:43:26,291
[താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

813
00:43:51,666 --> 00:43:52,875
വെള്ളം വേണോ?

814
00:44:04,041 --> 00:44:05,291
ശരി, തുടരുക.

815
00:44:06,708 --> 00:44:09,125
ഞാൻ അതിരാവിലെ ജോലിക്ക് പോകുന്നു

816
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
സാർ രാത്രി വൈകി മടങ്ങും.

817
00:44:13,083 --> 00:44:15,916
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണാൻ കഴിയൂ.

818
00:44:17,541 --> 00:44:19,500
ഞങ്ങളുടെ സന്തുഷ്ട കുടുംബം

819
00:44:20,666 --> 00:44:22,125
പതുക്കെ ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ തുടങ്ങി

820
00:44:22,208 --> 00:44:24,000
പിന്നീട് വലിയവയായി മാറിയത്.

821
00:44:25,708 --> 00:44:27,375
എനിക്ക് മദ്യപാന ശീലമുണ്ട്.

822
00:44:27,416 --> 00:44:28,750
അതെനിക്ക് കാണാം.

823
00:44:30,708 --> 00:44:33,166
ഗണേശൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.

824
00:44:33,958 --> 00:44:36,083
അയാൾക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

825
00:44:37,875 --> 00:44:38,916
ഇവിടെ നിർത്തുക.

826
00:44:42,250 --> 00:44:44,208
- സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക.
- നീ സുരക്ഷിതനായി പോകൂ, മനുഷ്യാ.

827
00:44:46,666 --> 00:44:48,291
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]

828
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
സ്വയം പെരുമാറുക.

829
00:45:02,583 --> 00:45:03,875
[കട്ടിലിൽ തട്ടി]

830
00:45:04,625 --> 00:45:05,791
പിന്നെ ഒരു രാത്രി,

831
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
എപ്പോൾ ഞാൻ...

832
00:45:09,750 --> 00:45:11,333
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തി.

833
00:45:13,666 --> 00:45:16,666
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

834
00:45:57,291 --> 00:45:58,333
<i>നിർത്തുക.</i>

835
00:46:04,625 --> 00:46:08,208
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

836
00:46:30,458 --> 00:46:32,416
[വിഷാദസംഗീതം]

837
00:46:35,208 --> 00:46:36,416
സാറിന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കൂ.

838
00:46:39,250 --> 00:46:40,291
ഹേയ്!

839
00:46:40,375 --> 00:46:41,500
കരയരുത്.

840
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
കുഴപ്പമില്ല... കുടിക്കൂ.

841
00:46:52,708 --> 00:46:53,750
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല

842
00:46:53,958 --> 00:46:55,833
അവനെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ വീണ്ടും കാണാൻ.

843
00:46:56,291 --> 00:46:58,291
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

844
00:46:58,833 --> 00:47:00,333
ഞാനും ഭാര്യയും കുട്ടികളും

845
00:47:02,083 --> 00:47:03,250
കൊടുവള്ളിയിലേക്ക് മാറി.

846
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
പക്ഷേ...

847
00:47:31,625 --> 00:47:33,166
[കരഞ്ഞു]

848
00:47:33,458 --> 00:47:34,500
അവൻ...

849
00:47:36,000 --> 00:47:37,583
അവിടെയും ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു, സർ.

850
00:47:37,666 --> 00:47:39,708
[ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്നത്]

851
00:47:40,166 --> 00:47:41,541
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

852
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
പക്ഷെ ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?

853
00:47:42,791 --> 00:47:44,000
നേരം വൈകുകയാണ്.

854
00:47:44,750 --> 00:47:47,625
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

855
00:47:57,500 --> 00:47:58,791
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

856
00:47:59,666 --> 00:48:01,416
ഇനി എന്തെങ്കിലും അപമാനം സാർ...

857
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി

858
00:48:05,500 --> 00:48:07,166
തിരികെ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് വന്നു.

859
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
എന്നെ കാണിക്കൂ...

860
00:48:31,041 --> 00:48:33,291
[വിലാപം]

861
00:48:36,291 --> 00:48:37,333
സർ...

862
00:48:40,625 --> 00:48:42,333
[തുടർച്ചയായ കരച്ചിൽ]

863
00:48:49,500 --> 00:48:50,958
സർ...

864
00:48:55,041 --> 00:48:56,041
രാജു...

865
00:48:59,916 --> 00:49:01,625
ഇത് ശോഭയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

866
00:49:01,958 --> 00:49:03,041
സർ...

867
00:49:03,083 --> 00:49:04,791
ഇത് എൻ്റെ ശോഭയാണ് സാർ...

868
00:49:04,916 --> 00:49:06,208
-അടയ്ക്കുക.
-എൻ്റെ ശോഭ...

869
00:49:06,208 --> 00:49:08,500
അവൾ എന്നെ വിട്ടു പോയി സാർ...

870
00:49:09,250 --> 00:49:10,541
- നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
-സർ...

871
00:49:10,791 --> 00:49:12,500
എഴുന്നേൽക്കൂ... നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി സംസാരിക്കാം.

872
00:49:14,208 --> 00:49:15,250
സർ...

873
00:49:15,291 --> 00:49:16,541
വാ... കരയരുത്.

874
00:49:17,333 --> 00:49:18,416
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

875
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
വരൂ...

876
00:49:20,333 --> 00:49:22,416
[വിഷാദസംഗീതം]

877
00:49:23,875 --> 00:49:25,958
രാജു, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ശോഭയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

878
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്

879
00:49:28,208 --> 00:49:30,291
ഞാൻ മക്കളുമായി ജന്മനാട്ടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ.

880
00:49:30,791 --> 00:49:33,375
ശോഭ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

881
00:49:33,583 --> 00:49:35,250
ആ തെമ്മാടി കൊണ്ടായിരിക്കണം.

882
00:49:35,625 --> 00:49:37,375
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

883
00:49:38,583 --> 00:49:39,958
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എവിടെ?

884
00:49:40,208 --> 00:49:41,583
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ.

885
00:49:41,875 --> 00:49:43,541
-അത് എവിടെയാണ്?
-ബെല്ലൂർ.

886
00:49:46,500 --> 00:49:48,458
"ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് താമസിക്കുന്നതിനാൽ

887
00:49:48,708 --> 00:49:51,541
ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെ

888
00:49:51,791 --> 00:49:53,333
മൃതദേഹം എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക്

889
00:49:53,375 --> 00:49:55,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ആവശ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക

890
00:49:55,708 --> 00:49:57,166
മൃതദേഹം ഇവിടെത്തന്നെ സംസ്‌കരിക്കാൻ."

891
00:49:57,583 --> 00:49:59,791
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ച് സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

892
00:50:00,083 --> 00:50:01,083
ഇവിടെ.

893
00:50:01,125 --> 00:50:03,500
[വിഷാദസംഗീതം]

894
00:50:19,083 --> 00:50:20,083
ശരി, സർ.

895
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
- ബൈ, സർ.
-ശരി.

896
00:50:21,875 --> 00:50:22,875
വരൂ.

897
00:50:26,291 --> 00:50:27,416
സർ.

898
00:50:29,291 --> 00:50:30,375
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അജീബ്?

899
00:50:30,416 --> 00:50:32,500
ഇയാൾ മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ശോഭയുടേതായി സാർ.

900
00:50:32,916 --> 00:50:34,541
മൃതദേഹം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

901
00:50:34,541 --> 00:50:36,375
അവൻ കുട്ടികൾ പറയുന്നു
അവളെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ പാടില്ല.

902
00:50:37,416 --> 00:50:39,708
[മൃദുവായ സംഗീതം]

903
00:50:40,250 --> 00:50:42,291
തിരികെ കിട്ടാൻ പണമുണ്ടോ?

904
00:50:43,666 --> 00:50:45,875
അവൻ നേരിട്ട് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

905
00:50:46,250 --> 00:50:48,375
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

906
00:50:48,958 --> 00:50:50,666
കുട്ടികളുമായി പോകുമ്പോൾ രാജു പറഞ്ഞു.

907
00:50:50,708 --> 00:50:52,583
മറ്റൊരാൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

908
00:50:53,333 --> 00:50:54,791
- എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്?
-ഗണേശൻ.

909
00:50:54,833 --> 00:50:56,333
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

910
00:50:56,791 --> 00:50:58,916
ഇതിൽ എന്ത് പങ്കാണ് അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നതെന്ന് അറിയണം.

911
00:50:59,125 --> 00:51:00,125
ശരി, സർ.

912
00:51:00,833 --> 00:51:01,875
കുഴപ്പമില്ല സർ.

913
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

914
00:51:03,541 --> 00:51:05,250
സർ, ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരിച്ചു തരാം.

915
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
സൂക്ഷിക്കുക.

916
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
ആവശ്യമില്ല സർ.

917
00:51:08,041 --> 00:51:09,666
-എന്തുകൊണ്ട് സർ?
- സൂക്ഷിക്കുക.

918
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
എന്തായാലും ഭർത്താവ് മുതൽ
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു

919
00:51:11,791 --> 00:51:13,375
നമുക്ക് ശവസംസ്കാരം തുടരാം.

920
00:51:13,666 --> 00:51:15,666
- പേപ്പറിൽ അവൻ്റെ ഒപ്പ് കിട്ടിയോ?
-അതെ.

921
00:51:15,708 --> 00:51:18,291
അവൻ്റെ ആധാർ കാർഡ് ഉണ്ടോ
അതോ റേഷൻ കാർഡ് അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടോ?

922
00:51:20,291 --> 00:51:22,458
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ത് രേഖകൾ ആയിരിക്കും
വിലാസമില്ല, അല്ലേ?

923
00:51:22,791 --> 00:51:25,458
എന്നിട്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക
പൊതുശ്മശാനത്തിൽ.

924
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
ശരി, സർ.

925
00:51:29,750 --> 00:51:30,791
രാജു.

926
00:51:31,125 --> 00:51:33,708
ഗണേശനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചാൽ

927
00:51:34,000 --> 00:51:35,166
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

928
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
ശരി, സർ.

929
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
പോകൂ.

930
00:51:42,375 --> 00:51:44,458
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കടന്നുപോകുന്നത്]

931
00:51:59,166 --> 00:52:01,166
നിങ്ങൾ ഗസലുകൾ കേൾക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണോ?

932
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
അതെ.

933
00:52:02,666 --> 00:52:04,666
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാട്ടുകൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ മാനസികാവസ്ഥയുണ്ട്.

934
00:52:05,083 --> 00:52:07,125
ഞാൻ പഠിക്കുന്നതെല്ലാം
വളരെ വേഗത്തിൽ എൻ്റെ തലയിൽ കയറുന്നു.

935
00:52:07,208 --> 00:52:08,875
എല്ലാ ഐഎഎസുകാരും ഇങ്ങനെയാണോ?

936
00:52:09,000 --> 00:52:10,333
അതെ, നമ്മളെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്.

937
00:52:11,125 --> 00:52:12,125
നടക്കൂ.

938
00:52:12,291 --> 00:52:14,083
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തിയതെങ്ങനെ?

939
00:52:14,125 --> 00:52:15,750
ഞാൻ ജോലി യാത്രയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

940
00:52:15,791 --> 00:52:17,333
-ഉപ്പയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ വന്നോ?
-അതെ.

941
00:52:17,375 --> 00:52:20,000
പുരോഗതിയുണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

942
00:52:20,208 --> 00:52:21,375
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

943
00:52:21,416 --> 00:52:23,125
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി താമസിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

944
00:52:23,166 --> 00:52:24,291
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പ്രസവത്തിനു ശേഷം.

945
00:52:24,541 --> 00:52:26,166
എന്തായാലും അവർ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

946
00:52:26,666 --> 00:52:28,750
അവർ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ അടുത്ത മാസം മാത്രം.

947
00:52:29,083 --> 00:52:30,125
ഞാൻ വെറുതെ...

948
00:52:30,250 --> 00:52:32,083
ഫ്രഷ് ആയി പുറത്തിറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

949
00:52:32,416 --> 00:52:34,125
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.

950
00:52:34,125 --> 00:52:35,166
വരുന്നു?

951
00:52:35,166 --> 00:52:37,583
ഇല്ല... എനിക്ക് എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ പൂർത്തിയാക്കണം.

952
00:52:38,708 --> 00:52:39,750
ശരി.

953
00:52:39,750 --> 00:52:40,791
ശരി.

954
00:52:41,166 --> 00:52:42,166
ചായ?

955
00:52:42,583 --> 00:52:43,708
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതെ.

956
00:52:43,750 --> 00:52:44,750
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

957
00:52:51,250 --> 00:52:52,625
[വാതിൽ അടയുന്നു]

958
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
-ഹായ്, സർ.
-പുതിയ പ്രൊബേഷണറി എസ്ഐ, അല്ലേ?

959
00:52:56,958 --> 00:52:59,000
-അതെ സർ.
-ശിവകുമാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിന്നെ കുറിച്ച്. ഇരിക്കൂ.

960
00:53:04,375 --> 00:53:05,791
റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം,

961
00:53:06,708 --> 00:53:08,791
ശ്വാസകോശത്തിലെ തടസ്സമാണ് മരണകാരണം

962
00:53:08,791 --> 00:53:10,666
കിണറ്റിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളവും ചെളിയും കാരണം.

963
00:53:10,750 --> 00:53:11,958
-ശരി.
- എന്നാൽ...

964
00:53:12,125 --> 00:53:13,291
ഇത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ...

965
00:53:13,333 --> 00:53:14,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

966
00:53:14,458 --> 00:53:17,083
അവൾ കിണറ്റിൽ വീണതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ബോധമുള്ളപ്പോൾ.

967
00:53:17,833 --> 00:53:18,958
എന്തിനാ സാറെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

968
00:53:19,208 --> 00:53:20,208
കാണുക...

969
00:53:20,291 --> 00:53:22,166
ഒരാൾ കിണറ്റിൽ വീഴുമ്പോൾ,

970
00:53:22,625 --> 00:53:24,208
അവർ തള്ളിയാലും

971
00:53:24,416 --> 00:53:25,666
അവർ ബോധവാന്മാരായിരിക്കുമ്പോൾ,

972
00:53:25,708 --> 00:53:27,791
അവരുടെ ശരീരം സഹജമായി വായുവിനായി വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

973
00:53:28,291 --> 00:53:29,125
ശരി.

974
00:53:29,166 --> 00:53:30,208
ആ സാഹചര്യത്തിൽ,

975
00:53:30,333 --> 00:53:31,333
ശ്വാസകോശം...

976
00:53:33,250 --> 00:53:36,083
ധാരാളം വെള്ളം അടങ്ങിയിരിക്കും.

977
00:53:36,333 --> 00:53:38,958
എന്നാൽ ഇവിടെ,
വെള്ളത്തിൻ്റെ അളവ് വളരെ സാധാരണമാണ്.

978
00:53:38,958 --> 00:53:39,958
-സർ?
- റിപ്പോർട്ട് നേടുക.

979
00:53:40,000 --> 00:53:41,125
ശരി, സർ.

980
00:53:42,083 --> 00:53:45,375
പരിക്കുമുണ്ട്
അവളുടെ തലയുടെ പുറകിൽ.

981
00:53:45,708 --> 00:53:47,041
ഒരുപക്ഷെ അവൾ അവളുടെ തലയിൽ തട്ടിയിരിക്കാം

982
00:53:47,041 --> 00:53:48,291
കിണറ്റിൽ വീഴുമ്പോൾ.

983
00:53:48,541 --> 00:53:50,000
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം

984
00:53:50,291 --> 00:53:51,291
അവളെ പിന്നിൽ നിന്ന് അടിച്ചു.

985
00:53:51,666 --> 00:53:52,791
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

986
00:53:52,958 --> 00:53:54,333
ആരെങ്കിലും അവളെ ആക്രമിച്ചിരിക്കാം

987
00:53:54,375 --> 00:53:56,625
അവൾ കിണറ്റിൽ വീഴുന്നതിനുമുമ്പ്.

988
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
സർ, നിങ്ങളാണോ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
അതൊരു കൊലപാതകമാകുമോ?

989
00:54:01,166 --> 00:54:02,166
കാണുക...

990
00:54:02,166 --> 00:54:04,583
ഒരു സാധ്യത ഉണ്ടെന്നു മാത്രമേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

991
00:54:05,125 --> 00:54:08,541
ബാക്കി പോലീസ് അന്വേഷിക്കണം.

992
00:54:09,458 --> 00:54:11,083
റിപ്പോർട്ട് ഇതാ.
എല്ലാം അതിലുണ്ട്.

993
00:54:11,083 --> 00:54:13,333
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

994
00:54:34,833 --> 00:54:35,875
നന്ദകുമാർ എവിടെ സാർ?

995
00:54:35,875 --> 00:54:37,500
മന്ത്രിയുടെ അകമ്പടിയോടെയാണ് അദ്ദേഹം പോയത്.

996
00:54:40,083 --> 00:54:41,083
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

997
00:54:41,125 --> 00:54:42,166
സാർ അകത്തേക്ക് വിളിക്കും.

998
00:54:44,666 --> 00:54:47,291
<i>ഇപ്പോൾ നമ്പറിൽ എത്തിച്ചേരാനാകില്ല.</i>

999
00:55:04,250 --> 00:55:07,000
<i>ഇപ്പോൾ നമ്പറിൽ എത്തിച്ചേരാനാകില്ല.</i>

1000
00:55:07,041 --> 00:55:08,916
<i>ദയവായി പിന്നീട് ശ്രമിക്കുക.</i>

1001
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
സർ.

1002
00:55:13,750 --> 00:55:15,083
നിങ്ങളെ കാണാൻ ചിലർ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1003
00:55:15,750 --> 00:55:17,083
ദയവായി അവരോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയൂ സർ.

1004
00:55:17,250 --> 00:55:18,291
പക്ഷേ, സാർ...

1005
00:55:18,333 --> 00:55:20,666
അവർ ബന്ധുക്കളാണെന്ന് പറഞ്ഞു
സ്ത്രീയുടെ

1006
00:55:20,833 --> 00:55:22,458
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കിണറ്റിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

1007
00:55:22,708 --> 00:55:23,708
അവരെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക.

1008
00:55:23,750 --> 00:55:24,875
ശരി... അകത്തേക്ക് വരൂ.

1009
00:55:26,291 --> 00:55:27,291
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1010
00:55:28,625 --> 00:55:30,666
- ആശംസകൾ, സർ.
- ആശംസകൾ, സർ.

1011
00:55:31,333 --> 00:55:32,333
ആശംസകൾ, സർ.

1012
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1013
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
സാർ, എൻ്റെ പേര് നഞ്ചപ്പ.

1014
00:55:35,458 --> 00:55:37,750
രാജു എന്ന് ഞങ്ങൾ പത്രത്തിൽ വായിച്ചു.

1015
00:55:37,791 --> 00:55:40,666
ശോഭയുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

1016
00:55:41,291 --> 00:55:43,125
അതെ. രാജു നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

1017
00:55:43,250 --> 00:55:45,666
സാർ ഇത് രാജുവിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1018
00:55:48,583 --> 00:55:49,916
ഇത് അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

1019
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1020
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
മിസ്റ്റർ...

1021
00:55:52,875 --> 00:55:54,625
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മൃതദേഹം സംസ്‌കരിച്ചു.

1022
00:55:54,791 --> 00:55:56,291
അതുകൊണ്ടല്ല സാർ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1023
00:55:56,333 --> 00:55:58,333
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി രാജുവിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.

1024
00:55:58,625 --> 00:55:59,625
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,

1025
00:55:59,666 --> 00:56:01,708
അവൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങും
വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണയെങ്കിലും.

1026
00:56:02,000 --> 00:56:03,291
അവൻ അമ്മയെ കാണാൻ വരും,

1027
00:56:03,333 --> 00:56:04,916
ക്ഷേത്രോത്സവത്തിൽ പങ്കെടുത്ത് പുറപ്പെടുക.

1028
00:56:05,000 --> 00:56:06,708
എന്നാൽ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി

1029
00:56:06,750 --> 00:56:08,291
അവൻ അവസാനം വീട്ടിൽ വന്നതു മുതൽ.

1030
00:56:08,291 --> 00:56:09,541
അതെങ്ങനെയാകും?

1031
00:56:09,541 --> 00:56:11,416
എന്നാൽ മൂന്നുമാസം മുമ്പ് രാജു വന്നില്ലേ

1032
00:56:11,458 --> 00:56:13,083
അവൻ്റെ മക്കളെ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വിടണോ?

1033
00:56:13,208 --> 00:56:14,208
ഇല്ല സർ.

1034
00:56:14,375 --> 00:56:16,958
ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ അവസാനമായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മക്കളെ കണ്ടത്.

1035
00:56:17,791 --> 00:56:20,166
രാജുവിന് നിങ്ങളെ കൂടാതെ സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1036
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
ഇല്ല സർ.

1037
00:56:23,500 --> 00:56:25,250
നിങ്ങൾ ബെല്ലൂരിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1038
00:56:25,666 --> 00:56:27,000
ഇല്ല സർ. ചിത്രഹള്ളി.

1039
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
ബെള്ളൂർ ഒരു വനപ്രദേശമാണ് സർ.

1040
00:56:29,333 --> 00:56:32,083
രാജു വന്നെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

1041
00:56:32,875 --> 00:56:33,916
നോക്കൂ.

1042
00:56:33,916 --> 00:56:36,541
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1043
00:56:41,500 --> 00:56:42,541
അതെന്താ?

1044
00:56:42,708 --> 00:56:44,166
അത് രാജു അല്ല സാർ.

1045
00:56:46,458 --> 00:56:47,541
അപ്പോൾ?

1046
00:56:47,583 --> 00:56:48,666
ഇതാണ് ഭുവനേഷ്.

1047
00:56:48,666 --> 00:56:50,458
ശോഭയുടെ അകന്ന ബന്ധു.

1048
00:56:57,041 --> 00:56:58,916
ഇത് ശോഭ അവളുടെ മക്കളുടെ കൂടെയല്ലേ?

1049
00:57:00,541 --> 00:57:02,166
ആ രാജു അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നില്ലേ?

1050
00:57:02,458 --> 00:57:04,125
അതാണ് ശോഭയും മക്കളും.

1051
00:57:04,250 --> 00:57:07,000
എന്നാൽ അവർക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നത് രാജുവല്ല.
ഭുവനേഷ് ആണ്.

1052
00:57:07,958 --> 00:57:09,958
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വരാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
പിന്നെ കള്ളം പറയുമോ?

1053
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
ഇല്ല സർ. ഞങ്ങൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1054
00:57:17,583 --> 00:57:18,791
ബ്ലഡി വിഡ്ഢികൾ!

1055
00:57:19,083 --> 00:57:21,208
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പോലീസ് ഓഫീസർമാരായോ?

1056
00:57:21,250 --> 00:57:22,250
അല്ലേ?

1057
00:57:22,375 --> 00:57:23,833
ഇത് ഇനി 174 കേസല്ല.

1058
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
ഇത് കൊലപാതകമാണ്.

1059
00:57:24,958 --> 00:57:26,458
സാധ്യമായ ഒരു സംശയം

1060
00:57:26,708 --> 00:57:28,375
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇവിടെ വന്ന് ഒരു അഭിനയം നടത്തി

1061
00:57:28,375 --> 00:57:29,583
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിച്ചു

1062
00:57:29,625 --> 00:57:31,333
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം പോലും പരിശോധിക്കാതെ?

1063
00:57:31,500 --> 00:57:33,750
എന്നെ നോക്കി വെറുതെ നിൽക്കരുത്.

1064
00:57:34,416 --> 00:57:35,625
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു

1065
00:57:35,666 --> 00:57:37,708
ഇവ രണ്ടും സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ.

1066
00:57:37,958 --> 00:57:40,416
പക്ഷേ, സർ, അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ലായിരുന്നു.

1067
00:57:40,416 --> 00:57:41,750
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1068
00:57:42,000 --> 00:57:43,958
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ തേടി വന്നോ?

1069
00:57:43,958 --> 00:57:46,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം വിശദീകരിക്കാം
നിങ്ങളെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്‌തുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർക്ക്.

1070
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വർഷത്തെ സേവനമുണ്ട്?

1071
00:57:49,958 --> 00:57:51,166
ഇരുപത്തിനാല്.

1072
00:57:51,166 --> 00:57:52,500
Hmph... ഇരുപത്തിനാല്!

1073
00:57:52,625 --> 00:57:53,875
എന്തിനുവേണ്ടി?

1074
00:57:55,708 --> 00:57:57,333
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജോലി നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

1075
00:57:57,375 --> 00:57:59,416
-ഇല്ല സാർ.
-നന്നായി പൊടിതട്ടിയെടുക്കുക.

1076
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി നഷ്‌ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ പ്രൊബേഷൻ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

1077
00:58:03,958 --> 00:58:05,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയം നൽകുന്നു.

1078
00:58:05,833 --> 00:58:07,833
സംശയിക്കുന്നയാളല്ലെങ്കിൽ
അപ്പോഴേക്കും എൻ്റെ മുന്നിൽ

1079
00:58:07,833 --> 00:58:09,500
നിങ്ങളെല്ലാവരും അതിനായി കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

1080
00:58:09,541 --> 00:58:10,541
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1081
00:58:10,875 --> 00:58:11,916
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1082
00:58:15,708 --> 00:58:19,791
[ക്ഷേത്ര ഭക്തിഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1083
00:58:21,500 --> 00:58:23,416
[സ്റ്റേജ് പെർഫോമൻസ് പെർക്കുഷൻ]

1084
00:59:23,791 --> 00:59:25,208
ഹേയ്, നീ!

1085
00:59:25,541 --> 00:59:27,250
[താളം തീവ്രമാകുന്നു]

1086
00:59:27,375 --> 00:59:28,708
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

1087
01:00:19,875 --> 01:00:21,041
[നിലത്തു മുട്ടുന്നു]

1088
01:00:34,041 --> 01:00:35,666
[കുഴപ്പം]

1089
01:01:03,291 --> 01:01:05,833
[കനത്ത ഇടി]

1090
01:01:29,416 --> 01:01:30,541
അങ്ങനെ...

1091
01:01:30,708 --> 01:01:31,833
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണോ?

1092
01:01:31,958 --> 01:01:34,000
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1093
01:01:40,958 --> 01:01:42,083
<i>അതെ സർ.</i>

1094
01:01:42,916 --> 01:01:44,125
<i>ഞാൻ രാജു അല്ല.</i>

1095
01:01:44,416 --> 01:01:45,541
<i>ഞാൻ ഭുവനേഷ്.</i>

1096
01:01:46,208 --> 01:01:50,458
ഭാഗം നാല്
രാജു/ ഭുവനേഷ് - പ്രതി

1097
01:01:52,750 --> 01:01:54,875
ശോഭ എൻ്റെ അകന്ന ബന്ധുവാണ്.

1098
01:01:55,916 --> 01:01:57,125
ചെറുപ്പം മുതലേ,

1099
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
ശോഭയും ഞാനും...

1100
01:01:59,166 --> 01:02:01,125
പരസ്പരം പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1101
01:02:01,875 --> 01:02:02,875
പക്ഷേ...

1102
01:02:03,208 --> 01:02:04,500
അവളുടെ വീട്ടുകാർ എതിർത്തു.

1103
01:02:05,000 --> 01:02:08,416
അങ്ങനെ അവർ അവളെ രാജുവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1104
01:02:09,458 --> 01:02:10,458
ഒരു ദിവസം,

1105
01:02:11,208 --> 01:02:13,625
ശോഭയുടെ അമ്മയുടെ കത്ത് കിട്ടി.

1106
01:02:14,333 --> 01:02:15,625
രാജുവിന് ജോലിയില്ലായിരുന്നു.

1107
01:02:16,416 --> 01:02:18,000
അവർ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി.

1108
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
അതിനാൽ,

1109
01:02:20,083 --> 01:02:21,708
ഞാൻ രാജുവിനോടും ശോഭയോടും ചോദിച്ചു

1110
01:02:21,958 --> 01:02:23,166
ചിത്രഹള്ളിയിലേക്ക് വരണം.

1111
01:02:23,375 --> 01:02:24,500
ഹേയ്!

1112
01:02:24,750 --> 01:02:26,166
എന്നെ നോക്കൂ, അല്ലേ?

1113
01:02:28,250 --> 01:02:29,458
നിങ്ങൾ ഇനി തനിച്ചല്ല.

1114
01:02:30,250 --> 01:02:31,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയും രണ്ട് കുട്ടികളുമുണ്ട്.

1115
01:02:31,875 --> 01:02:33,500
പിന്നെ മദ്യപിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1116
01:02:33,708 --> 01:02:34,916
ഇങ്ങനെ പോയാൽ...

1117
01:02:35,041 --> 01:02:36,208
ഏതോ ഭ്രാന്തനെ പോലെ...

1118
01:02:38,916 --> 01:02:41,333
ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ പെരുമാറുക,
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.

1119
01:02:41,541 --> 01:02:42,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

1120
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
മീനു വാ. കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1121
01:02:51,000 --> 01:02:52,666
[മധുരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1122
01:02:52,875 --> 01:02:53,875
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1123
01:02:56,291 --> 01:02:57,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

1124
01:02:58,291 --> 01:03:00,375
[ഓട്ടോ-റിക്ഷാ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

1125
01:03:14,500 --> 01:03:15,541
അതെന്താ?

1126
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്ന മാളികയാണിത്.

1127
01:03:17,541 --> 01:03:18,541
ഇത് നല്ലതാണോ?

1128
01:03:50,500 --> 01:03:51,541
മീനു...

1129
01:03:51,541 --> 01:03:52,750
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1130
01:04:14,875 --> 01:04:16,541
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക!

1131
01:04:17,166 --> 01:04:19,666
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ കുടിക്കാൻ പാടില്ലേ?

1132
01:04:20,291 --> 01:04:21,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?

1133
01:04:21,458 --> 01:04:23,541
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കുഴപ്പം?

1134
01:04:26,375 --> 01:04:27,500
ഹേയ്...

1135
01:04:28,166 --> 01:04:29,708
അവിടെ... ഈസി... കെയർഫുൾ...

1136
01:04:30,416 --> 01:04:31,666
കിടക്കൂ... വാ...

1137
01:04:33,208 --> 01:04:34,458
ഇത് ശരിയല്ല.

1138
01:04:39,875 --> 01:04:41,500
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1139
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
[പാട്ട് തുടങ്ങുന്നു]

1140
01:05:15,458 --> 01:05:19,916
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ തങ്കം പരീക്ഷിക്കാൻ ♪</i>

1141
01:05:20,291 --> 01:05:24,541
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഏറ്റവും യഥാർത്ഥ ടച്ച്‌സ്റ്റോണായി മാറി ♪</i>

1142
01:05:25,041 --> 01:05:29,500
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ തങ്കം പരീക്ഷിക്കാൻ ♪</i>

1143
01:05:29,833 --> 01:05:34,208
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഏറ്റവും യഥാർത്ഥ ടച്ച്‌സ്റ്റോണായി മാറി ♪</i>

1144
01:05:34,708 --> 01:05:38,958
<i>♪ നമ്മുടേതായ ഒരു സങ്കേതം നെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪</i>

1145
01:05:39,416 --> 01:05:44,458
<i>♪ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്ന ഒരു ശാഖയായിരുന്നു
വെള്ളി ചന്ദ്രകിരണങ്ങളുടെ ♪</i>

1146
01:05:46,708 --> 01:05:51,166
<i>♪ ഇവിടെ, തെക്കേ മുറ്റത്ത്
കാട്ടുമുല്ലപ്പൂ ♪</i>നാൽ സുഗന്ധം

1147
01:05:51,458 --> 01:05:55,750
<i>♪ ഒരു നിത്യത, തോന്നുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪</i>

1148
01:05:56,250 --> 01:06:00,708
<i>♪ ഇവിടെ, തെക്കേ മുറ്റത്ത്
കാട്ടുമുല്ലപ്പൂ ♪</i>നാൽ സുഗന്ധം

1149
01:06:01,083 --> 01:06:05,375
<i>♪ ഒരു നിത്യത, തോന്നുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪</i>

1150
01:06:10,666 --> 01:06:15,083
<i>♪ സുവർണ്ണ ശ്വാസത്തിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചു
മധ്യാഹ്ന സൂര്യൻ്റെ ♪</i>

1151
01:06:15,416 --> 01:06:19,791
<i>♪ മരതകത്തിൻ്റെ അരികുകൾക്ക് അരികിൽ
നെൽവയലുകളുടെ ♪</i>

1152
01:06:20,333 --> 01:06:24,708
<i>♪ സുവർണ്ണ ശ്വാസത്തിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചു
മധ്യാഹ്ന സൂര്യൻ്റെ ♪</i>

1153
01:06:25,125 --> 01:06:29,375
<i>♪ മരതകത്തിൻ്റെ അരികുകൾക്ക് അരികിൽ
നെൽവയലുകളുടെ ♪</i>

1154
01:06:29,541 --> 01:06:34,208
<i>♪ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു,
എനിക്ക് ♪</i>ൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

1155
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
എന്തിനാണ് ഇത്രയും വാങ്ങിയത്?

1156
01:06:35,250 --> 01:06:37,416
<i>♪ മാമ്പഴത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം ദുർബലമാണ്
തണലിൻ്റെ പുതപ്പ് ♪</i>

1157
01:06:37,416 --> 01:06:38,791
ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1158
01:06:38,833 --> 01:06:40,250
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1159
01:06:40,416 --> 01:06:43,875
<i>♪ വരൂ, കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ ♪</i>

1160
01:06:44,291 --> 01:06:48,583
<i>♪ നമുക്ക് ഒരുപിടി ആർദ്രമായ സത്യങ്ങൾ ട്രേഡ് ചെയ്യാം ♪</i>

1161
01:06:49,166 --> 01:06:53,458
<i>♪ വരൂ, കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ ♪</i>

1162
01:06:53,916 --> 01:06:56,625
<i>♪ നമുക്ക് ഒരുപിടി ആർദ്രമായ സത്യങ്ങൾ ട്രേഡ് ചെയ്യാം ♪</i>

1163
01:06:56,666 --> 01:06:58,000
അതെന്താ?

1164
01:07:00,208 --> 01:07:01,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങിയത് നോക്കൂ!

1165
01:07:18,208 --> 01:07:19,208
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

1166
01:07:22,750 --> 01:07:23,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1167
01:07:24,166 --> 01:07:26,000
എല്ലാ പ്രശസ്ത നടിമാരും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1168
01:07:29,125 --> 01:07:30,541
ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.

1169
01:07:32,208 --> 01:07:33,791
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

1170
01:07:34,041 --> 01:07:35,166
ഞാൻ പാടില്ലേ?

1171
01:07:39,708 --> 01:07:41,083
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1172
01:07:44,208 --> 01:07:45,250
പറയൂ...

1173
01:07:55,833 --> 01:07:58,333
[ആട് കരയുന്നു]

1174
01:08:03,541 --> 01:08:05,666
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1175
01:09:16,833 --> 01:09:17,916
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1176
01:09:17,958 --> 01:09:19,291
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1177
01:09:26,916 --> 01:09:28,125
<i>അതിനുശേഷം,</i>

1178
01:09:28,208 --> 01:09:29,333
<i>രാജുവായിരുന്നു...</i>

1179
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
<i>ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

1180
01:09:31,875 --> 01:09:33,041
ആർക്കും അറിയില്ല

1181
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
യഥാർത്ഥ കാരണം

1182
01:09:35,333 --> 01:09:36,500
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ

1183
01:09:37,333 --> 01:09:39,083
അങ്ങനെ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

1184
01:09:39,166 --> 01:09:40,291
ഇന്നുവരെ.

1185
01:09:44,041 --> 01:09:45,041
അതിനുശേഷം,

1186
01:09:46,250 --> 01:09:47,458
ശോഭയും ഞാനും

1187
01:09:48,041 --> 01:09:49,750
ആരോടും പറയാതെ പോയി

1188
01:09:50,541 --> 01:09:51,708
സാർ കൊടുവള്ളിയിലേക്ക് മാറി.

1189
01:09:51,708 --> 01:09:53,791
[ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്നത്]

1190
01:10:07,583 --> 01:10:08,625
ദേവാ...

1191
01:10:09,208 --> 01:10:10,375
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കുക.

1192
01:10:10,958 --> 01:10:12,208
എനിക്ക് വേണ്ട.

1193
01:10:12,625 --> 01:10:13,666
ദേവാ...

1194
01:10:16,000 --> 01:10:18,458
ഞാൻ നിന്നോട് കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

1195
01:10:20,958 --> 01:10:22,750
ഇവിടെ വരരുത്. നീക്കുക.

1196
01:10:22,791 --> 01:10:24,500
മായ്ക്കുക! നീക്കുക!

1197
01:10:24,541 --> 01:10:25,458
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1198
01:10:25,458 --> 01:10:26,708
നീക്കുക.

1199
01:10:26,833 --> 01:10:27,916
സർ.

1200
01:10:28,041 --> 01:10:29,166
ഐപി ലൈനിൽ ഉണ്ട് സർ.

1201
01:10:29,833 --> 01:10:32,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊടുവള്ളിയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

1202
01:10:33,250 --> 01:10:34,541
നമ്മുടെ സമാധാനം നശിപ്പിക്കാൻ.

1203
01:10:34,625 --> 01:10:35,625
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1204
01:10:36,333 --> 01:10:37,666
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു

1205
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ഷൂട്ടിന് വേണ്ടി.

1206
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1207
01:10:41,166 --> 01:10:43,208
പിന്നെ എന്തിനാണ് രാജു എന്ന് പേര് മാറ്റിയത്?

1208
01:10:43,500 --> 01:10:44,833
ശോഭ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1209
01:10:45,458 --> 01:10:46,500
അവൾ അപ്പോൾ മാത്രം പറഞ്ഞു

1210
01:10:46,541 --> 01:10:47,916
ഇവിടുത്തെ ആളുകൾ വിശ്വസിക്കും

1211
01:10:47,916 --> 01:10:49,500
ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണ്.

1212
01:10:52,083 --> 01:10:55,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞു
ഇവിടെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.

1213
01:10:55,916 --> 01:10:57,833
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് കൊലപാതകത്തിൽ കലാശിച്ചത്?

1214
01:10:59,541 --> 01:11:02,333
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

1215
01:11:11,250 --> 01:11:12,875
നാളെ മാത്രമേ തിരിച്ചു വരൂ എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1216
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
മഴ.

1217
01:11:14,000 --> 01:11:15,208
ഷൂട്ട് നിർത്തിവച്ചു.

1218
01:11:15,416 --> 01:11:17,041
മഴ മാറിയതിനുശേഷം മാത്രമേ ഇത് പുനരാരംഭിക്കൂ.

1219
01:11:17,041 --> 01:11:18,041
അങ്ങനെയാണോ?

1220
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
ഇതാ, ഇത് കുട്ടികൾക്ക് നൽകുക.

1221
01:11:19,916 --> 01:11:21,875
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. ഭക്ഷണം വിളമ്പുക.

1222
01:11:30,125 --> 01:11:31,125
മീനു.

1223
01:11:31,583 --> 01:11:32,583
മീനു, പ്രിയേ...

1224
01:11:32,750 --> 01:11:34,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

1225
01:11:35,625 --> 01:11:36,875
കുട്ടികൾ എവിടെ?

1226
01:11:39,041 --> 01:11:40,458
ഹേയ്, കുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

1227
01:11:40,958 --> 01:11:41,958
ഭക്ഷണം...

1228
01:11:42,500 --> 01:11:43,625
തയ്യാറാണ്.

1229
01:11:44,333 --> 01:11:45,500
-വന്ന് കഴിക്കൂ--
-ഹേയ്!

1230
01:11:46,791 --> 01:11:48,125
ഞാൻ കുട്ടികളുടെ കാര്യം ചോദിക്കുന്നു

1231
01:11:48,125 --> 01:11:49,708
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1232
01:11:50,791 --> 01:11:52,208
അവർ എവിടെയാണ്?

1233
01:11:52,958 --> 01:11:54,333
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നത്?

1234
01:11:54,583 --> 01:11:55,583
എന്ന പോലെ...

1235
01:11:55,666 --> 01:11:56,833
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മക്കളാണ്.

1236
01:11:57,250 --> 01:11:59,541
രക്തത്താൽ അവർ എൻ്റേതാകണമെന്നില്ല.

1237
01:11:59,583 --> 01:12:01,416
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ വളർത്തി.

1238
01:12:01,791 --> 01:12:02,791
അതുകൊണ്ട്?

1239
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
അതുകൊണ്ട്?!

1240
01:12:04,833 --> 01:12:06,916
കുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1241
01:12:07,541 --> 01:12:08,541
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1242
01:12:09,750 --> 01:12:10,958
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?

1243
01:12:11,791 --> 01:12:13,958
അച്ഛൻ വന്ന് അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1244
01:12:14,166 --> 01:12:15,208
അവരുടെ അച്ഛൻ?!

1245
01:12:15,708 --> 01:12:16,791
ഏത് അച്ഛൻ?

1246
01:12:16,833 --> 01:12:18,500
അവർ പോയാൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

1247
01:12:20,791 --> 01:12:22,083
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1248
01:12:23,833 --> 01:12:25,500
ഒരുപക്ഷേ അവർ വിട്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1249
01:12:26,125 --> 01:12:28,166
അവർ അധികഭാരം മാത്രമായിരുന്നില്ല.

1250
01:12:28,625 --> 01:12:29,791
അധിക ഭാരം?

1251
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
[അടിക്കൽ]

1252
01:12:30,833 --> 01:12:32,000
[തല കുലുക്കം]

1253
01:12:33,000 --> 01:12:34,583
നീ ഇത്രയും താഴ്ന്നു പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1254
01:12:34,791 --> 01:12:36,375
സ്വന്തം മക്കളെ നീ ഭാരമെന്നു വിളിച്ചു.

1255
01:12:36,375 --> 01:12:38,125
ഇനി ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല...

1256
01:12:44,666 --> 01:12:45,666
ശോഭ...

1257
01:12:45,833 --> 01:12:47,625
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1258
01:12:48,041 --> 01:12:49,041
ഹേയ്...

1259
01:12:58,041 --> 01:12:59,041
ശോഭ...

1260
01:13:11,916 --> 01:13:14,416
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1261
01:13:30,625 --> 01:13:32,458
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]

1262
01:13:54,125 --> 01:13:56,708
[ഉത്സവ താളവാദ്യങ്ങൾ]

1263
01:14:44,916 --> 01:14:46,458
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1264
01:14:46,500 --> 01:14:49,458
<i>CrPC യുടെ സെക്ഷൻ 167 പ്രകാരം,</i>

1265
01:14:50,041 --> 01:14:55,000
<i>ഈ കോടതി പ്രതിയെ റിമാൻഡ് ചെയ്യുന്നു,
ഭുവനേഷ് കുമാർ എന്ന ഭുവനേഷ്,</i>

1266
01:14:55,041 --> 01:14:57,666
<i>പതിന്നാലു ദിവസത്തെ ജുഡീഷ്യൽ കസ്റ്റഡി.</i>

1267
01:14:57,708 --> 01:14:59,000
ശോഭ വധക്കേസ്

1268
01:14:59,041 --> 01:15:00,750
ഒരു തരത്തിൽ അയാൾ സ്വയം സമ്മതിച്ചത് നന്നായി.

1269
01:15:00,791 --> 01:15:02,791
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അത് ആയേനെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ തലവേദന.

1270
01:15:02,791 --> 01:15:03,833
ശരിയാണ് സാർ.

1271
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
എന്നാൽ രാജുവും കുട്ടികളും
ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല, സർ.

1272
01:15:06,875 --> 01:15:08,666
രാജു കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി എന്നു പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1273
01:15:09,166 --> 01:15:11,541
അവ അപ്രത്യക്ഷമായില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ പരിധിയിൽ.

1274
01:15:11,583 --> 01:15:13,166
രേഖാമൂലമുള്ള പരാതിയും ഇല്ല.

1275
01:15:13,166 --> 01:15:15,333
സാർ, ഭുവനേഷ് പറഞ്ഞതു മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കറിയൂ.

1276
01:15:15,458 --> 01:15:16,750
ആദ്യം ഒരു പരാതി വരട്ടെ.

1277
01:15:16,791 --> 01:15:17,791
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1278
01:15:17,791 --> 01:15:19,833
എന്തിനാണ് അനാവശ്യ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുന്നത്?

1279
01:15:20,000 --> 01:15:21,041
ശരി, സർ.

1280
01:15:21,041 --> 01:15:22,041
അപ്പോൾ ശരി.

1281
01:15:32,750 --> 01:15:34,291
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു കേസ് പൊളിക്കുമ്പോൾ,

1282
01:15:34,791 --> 01:15:38,458
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു
കേൾക്കുന്ന മുതിർന്നവർ ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1283
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മറിച്ചായാൽ,

1284
01:15:41,875 --> 01:15:44,458
പുറത്തുവരുന്ന കാര്യങ്ങൾ
അപ്പോൾ അവരുടെ വായിൽ...

1285
01:15:44,583 --> 01:15:46,333
അവ കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെവി പൊട്ടും.

1286
01:15:51,666 --> 01:15:53,500
സാർ എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്?

1287
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
ഞാൻ വെറുതെ...

1288
01:15:55,458 --> 01:15:57,250
രാജുവിനെയും കുട്ടികളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

1289
01:15:57,916 --> 01:15:59,666
സർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

1290
01:15:59,958 --> 01:16:01,708
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

1291
01:16:02,083 --> 01:16:04,291
നിങ്ങൾ പുതിയതും തീ നിറഞ്ഞതുമായതിനാൽ,

1292
01:16:04,500 --> 01:16:06,916
എല്ലാത്തിലും ആഴത്തിൽ കുഴിക്കരുത്.

1293
01:16:07,250 --> 01:16:09,291
അത് പിന്നീട് വലിയ തലവേദനയായി മാറും.

1294
01:16:09,875 --> 01:16:13,541
കൂടുതൽ നീതിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ഞങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ മുതിർന്നവരേക്കാൾ.

1295
01:16:13,583 --> 01:16:14,625
സന്തോഷം... നിർത്തൂ.

1296
01:16:15,000 --> 01:16:16,041
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1297
01:16:16,083 --> 01:16:17,916
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഫുൾ സ്വിങ്ങിലാണ്, ജോയ്, സർ.

1298
01:16:18,083 --> 01:16:19,375
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

1299
01:16:19,416 --> 01:16:20,500
മതി, ജോയ്.

1300
01:16:20,541 --> 01:16:22,291
ഞാൻ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പരിധി കടന്നിരിക്കുന്നു.

1301
01:16:22,333 --> 01:16:23,416
പരിധി?

1302
01:16:23,750 --> 01:16:25,625
ഇന്നത്തെ അജീബ് സാറിൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

1303
01:16:25,625 --> 01:16:27,416
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഓ, ഇപ്പോഴാണോ?

1304
01:16:28,708 --> 01:16:30,583
[ജീപ്പ് കടന്നുപോകുന്നു]

1305
01:16:36,208 --> 01:16:38,333
ഹലോ, ഇതാണ് ധർമ്മടം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1306
01:16:38,750 --> 01:16:40,083
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്? ഗോവയോ?

1307
01:16:40,708 --> 01:16:42,375
അതെ... അതെ സർ.

1308
01:16:42,708 --> 01:16:44,625
ഇവിടെ കേസുകളൊന്നും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1309
01:16:44,666 --> 01:16:45,791
മധു സാർ...

1310
01:16:45,875 --> 01:16:47,708
-സർ... ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.
-നീ വിയർക്കുന്നു.

1311
01:16:48,166 --> 01:16:49,958
ഹലോ, ഇതാണ് സ്റ്റേഷൻ എസ്ഐ സംസാരിക്കുന്നത്.

1312
01:16:50,916 --> 01:16:52,583
അതെ, കേസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.

1313
01:16:56,708 --> 01:16:58,250
വിലാസവും, ദയവായി?

1314
01:17:02,291 --> 01:17:03,333
ശരി.

1315
01:17:05,208 --> 01:17:06,250
ശരി.

1316
01:17:06,291 --> 01:17:07,291
ഞങ്ങൾ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകും.

1317
01:17:07,333 --> 01:17:09,333
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1318
01:17:11,208 --> 01:17:14,291
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുക
ആ ആളുകളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1319
01:17:14,333 --> 01:17:15,250
ശരി, സർ.

1320
01:17:15,291 --> 01:17:17,541
പിന്നെ മടക്കയാത്രയിൽ,
സ്വയം ഒരു നല്ല ഇംഗ്ലീഷ് അദ്ധ്യാപകനെ കണ്ടെത്തുക.

1321
01:17:17,583 --> 01:17:19,625
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു നല്ല കാര്യം
ഇത്തവണയും സാർ.

1322
01:17:19,833 --> 01:17:22,375
കഴിഞ്ഞ തവണ കർണാടകയിൽ നിന്നുള്ള ഹിന്ദിയായിരുന്നു.

1323
01:17:22,500 --> 01:17:24,500
ഇപ്പോൾ അത് ഗോവയിൽ നിന്നുള്ള ഇംഗ്ലീഷാണ്.

1324
01:17:24,625 --> 01:17:26,041
അടുത്തതായി ആരെയാണ് വിളിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

1325
01:17:33,333 --> 01:17:34,958
കൂടുതൽ കോളുകളൊന്നുമില്ല!

1326
01:17:35,416 --> 01:17:37,958
<i>കഴിഞ്ഞ തവണ കർണാടകയിൽ നിന്നുള്ള ഹിന്ദി ആയിരുന്നു.</i>

1327
01:17:38,083 --> 01:17:40,458
<i>ഇപ്പോൾ ഗോവയിൽ നിന്നുള്ള ഇംഗ്ലീഷാണ്.</i>

1328
01:17:40,500 --> 01:17:43,416
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1329
01:17:45,208 --> 01:17:46,500
-സർ?
-അതെ സർ.

1330
01:17:46,541 --> 01:17:48,041
കർണാടകയിൽ നിന്നുള്ള ആ കോളുകൾ...

1331
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
ഹിന്ദിയോ?

1332
01:17:49,208 --> 01:17:50,458
വിശദാംശങ്ങളെടുക്കാമോ?

1333
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
ഇതാ, സാർ.

1334
01:18:08,250 --> 01:18:09,416
ആ ഗ്രാമം പറഞ്ഞു...

1335
01:18:09,541 --> 01:18:10,541
എത്ര ദൂരം?

1336
01:18:11,750 --> 01:18:12,958
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എവിടെ?

1337
01:18:13,458 --> 01:18:14,708
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ.

1338
01:18:15,083 --> 01:18:16,750
-അത് എവിടെയാണ്?
-ബെല്ലൂർ.

1339
01:18:17,166 --> 01:18:18,583
ഇല്ല സർ. ചിത്രഹള്ളി.

1340
01:18:18,750 --> 01:18:20,500
ബെള്ളൂർ ഒരു വനപ്രദേശമാണ് സർ.

1341
01:18:21,625 --> 01:18:23,541
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1342
01:18:34,500 --> 01:18:38,541
ഭാഗം അഞ്ച്
റാന്തൽ (വിളക്ക്) - സാക്ഷി

1343
01:18:39,583 --> 01:18:41,625
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1344
01:18:41,833 --> 01:18:43,375
-ഹലോ, അജീബ്, സർ.
- ഹലോ, വിവേക്.

1345
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
എന്തു പറ്റി സാർ?

1346
01:18:44,750 --> 01:18:46,291
-സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, വിവേക്.

1347
01:18:46,625 --> 01:18:48,458
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായം വേണം.
-സർ.

1348
01:18:48,750 --> 01:18:50,166
ബെല്ലൂർ എന്നാണ് ഈ സ്ഥലം.

1349
01:18:50,208 --> 01:18:51,708
ഞങ്ങൾ പോയ സ്ഥലത്തിന് അടുത്താണ്, അല്ലേ?

1350
01:18:51,916 --> 01:18:54,708
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 25 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.

1351
01:18:54,958 --> 01:18:56,166
-ശരി.
-ഏകദേശം...

1352
01:18:56,208 --> 01:18:57,750
പക്ഷേ അതൊക്കെ വനപ്രദേശങ്ങളാണ് സർ.

1353
01:18:58,541 --> 01:18:59,625
എന്താ സർ?

1354
01:18:59,916 --> 01:19:02,000
ശരി...
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ പരിധിയിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

1355
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
ഇല്ല, ഇല്ല സർ.

1356
01:19:03,625 --> 01:19:05,708
പക്ഷേ അവിടെയുള്ള എസ്ഐ എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

1357
01:19:05,958 --> 01:19:07,375
ശരി, അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

1358
01:19:07,375 --> 01:19:09,208
അതെ, എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

1359
01:19:09,333 --> 01:19:10,666
<i>-അവൻ അത് ചെയ്യും.</i>
- ശരി, ശരി.

1360
01:19:10,708 --> 01:19:12,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് നമ്പർ അയയ്ക്കാം

1361
01:19:12,208 --> 01:19:14,000
ആ സ്റ്റേഷനിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്.

1362
01:19:14,250 --> 01:19:16,250
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടും
അതിനുള്ള എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും?

1363
01:19:16,291 --> 01:19:17,583
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1364
01:19:17,875 --> 01:19:19,625
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അയയ്ക്കാം.

1365
01:19:19,625 --> 01:19:20,666
<i>-ശരി, സർ.</i>
-ശരി.

1366
01:19:21,750 --> 01:19:24,625
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1367
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
അജീബ് സാർ...

1368
01:19:29,875 --> 01:19:31,666
നിങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു?

1369
01:19:31,791 --> 01:19:33,000
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല സർ.

1370
01:19:34,791 --> 01:19:36,291
ഞാൻ രണ്ട് ദിവസം അവധി എടുക്കുകയാണ്.

1371
01:19:36,666 --> 01:19:37,916
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

1372
01:19:37,958 --> 01:19:39,708
-എവിടെ?
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഒരിക്കൽ പറയാം.

1373
01:19:44,375 --> 01:19:45,375
രഹസ്യം, അല്ലേ?

1374
01:19:52,333 --> 01:19:54,458
<i>ഒരു അജ്ഞാത മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി</i>

1375
01:19:54,541 --> 01:19:55,750
<i>ഞങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ</i>

1376
01:19:55,750 --> 01:19:56,791
<i>ഞങ്ങളുടെ റേഞ്ചർമാർ.</i>

1377
01:19:58,000 --> 01:20:00,625
<i>ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഒരേയൊരു ഭൗതിക തെളിവ്</i> ആയിരുന്നു

1378
01:20:01,291 --> 01:20:03,375
<i>ശരീരത്തോട് ചേർന്ന് കിടക്കുന്ന ഈ വിളക്ക്.</i>

1379
01:20:04,833 --> 01:20:06,041
<i>ഞങ്ങൾ ധർമ്മടം കണ്ടെത്തി</i>

1380
01:20:06,041 --> 01:20:07,208
<i>വിളക്കിന് താഴെ പഞ്ച് ചെയ്തു</i>

1381
01:20:07,458 --> 01:20:08,500
<i>അതുകൊണ്ടായിരുന്നു</i>

1382
01:20:08,500 --> 01:20:10,583
<i>ഈ കേസ് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് റഫർ ചെയ്തു.</i>

1383
01:20:11,125 --> 01:20:12,708
<i>വിളക്കിൻ്റെ താഴത്തെ ഭാഗം</i>

1384
01:20:12,791 --> 01:20:15,416
<i>തീയിൽ പൂർണ്ണമായി നശിച്ചിട്ടില്ല.</i>

1385
01:20:16,000 --> 01:20:17,583
<i>മരിച്ചയാളെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

1386
01:20:17,708 --> 01:20:19,541
<i>നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ പെട്ടതാണ്.</i>

1387
01:20:20,458 --> 01:20:22,750
<i>ഇത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.</i>

1388
01:20:23,375 --> 01:20:27,208
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫോറൻസിക് അയച്ചു
കൂടാതെ രാസ വിശകലന റിപ്പോർട്ടുകൾ</i>

1389
01:20:27,583 --> 01:20:29,458
കൂടുതൽ അന്വേഷണത്തിനായി.

1390
01:20:30,375 --> 01:20:31,916
ഈ വിളക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണോ?

1391
01:20:34,708 --> 01:20:35,875
ഈ...

1392
01:20:35,958 --> 01:20:37,583
- അതെ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ നിന്നാണ്.
-എന്ത്?

1393
01:20:37,833 --> 01:20:39,000
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ് സാർ.

1394
01:20:39,041 --> 01:20:40,333
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

1395
01:20:40,333 --> 01:20:42,333
താഴെയുള്ള ഈ സ്റ്റിക്കർ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

1396
01:20:42,458 --> 01:20:43,666
-ഇത്?
-അതെ.

1397
01:20:44,416 --> 01:20:45,541
ആ ചലച്ചിത്രസംഘത്തെ ഓർക്കുക

1398
01:20:45,583 --> 01:20:48,541
പണ്ടുമുതലേ ആരാണ് ഇതിൽ ഇരുപത് വാങ്ങിയത്?

1399
01:20:48,916 --> 01:20:51,916
ഒരു പാട്ട് ചിത്രീകരണത്തിനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഈ നിറം പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1400
01:20:51,958 --> 01:20:52,958
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1401
01:20:53,000 --> 01:20:54,916
ഈ വിളക്കുകൾ സാധാരണയായി ഇല്ല
ഈ നിറത്തിൽ വരൂ.

1402
01:20:54,958 --> 01:20:56,750
അതുകൊണ്ടാ... അങ്ങനെയാണ് ഞാനത് ഓർത്തത്.

1403
01:20:56,791 --> 01:20:57,791
ശരി.

1404
01:20:58,333 --> 01:21:00,875
അവരുടെ നമ്പറോ വിലാസമോ കിട്ടുമോ?

1405
01:21:00,916 --> 01:21:02,125
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

1406
01:21:02,166 --> 01:21:04,625
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

1407
01:21:05,500 --> 01:21:07,333
ആളുടെ നമ്പർ ഇതാ
അന്ന് വന്നത്.

1408
01:21:07,500 --> 01:21:08,666
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1409
01:21:08,708 --> 01:21:09,708
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1410
01:21:09,958 --> 01:21:12,625
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1411
01:21:50,875 --> 01:21:53,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപേക്ഷ നൽകേണ്ടതുണ്ട്
ഭുവനേഷിനെ കസ്റ്റഡിയിൽ കിട്ടാൻ സാർ.

1412
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..

1413
01:22:10,125 --> 01:22:12,708
നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിൽ പാടില്ല
സിനിമയിലെ കലാവിഭാഗം.

1414
01:22:12,958 --> 01:22:14,375
താങ്കൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകേണ്ടതായിരുന്നു.

1415
01:22:14,583 --> 01:22:15,583
ഞാൻ ശരിയാണോ അജീബ്?

1416
01:22:16,208 --> 01:22:17,583
നിങ്ങളുടെ കഥ കാണുന്നില്ല

1417
01:22:18,125 --> 01:22:19,833
കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ.

1418
01:22:20,833 --> 01:22:22,250
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന പ്രകാരം,

1419
01:22:22,666 --> 01:22:26,083
ദേഷ്യത്തിൽ നീ ശോഭയെ അടിച്ചു
കുട്ടികളെ രാജുവിനൊപ്പം പോകാൻ അനുവദിച്ചതിന്.

1420
01:22:26,625 --> 01:22:29,125
അവൾ വീണു, അവളുടെ തലയിൽ ഇടിച്ചു
ആ അടിയിൽ നിന്ന് മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1421
01:22:29,333 --> 01:22:30,666
- ശരിയാണോ?
-മ്മ്...

1422
01:22:31,416 --> 01:22:33,125
പക്ഷേ, നിലവിലില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

1423
01:22:33,208 --> 01:22:34,625
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകൂ, സർ?

1424
01:22:36,041 --> 01:22:37,041
ശരി, അവൻ്റെ കഥയിൽ,

1425
01:22:37,166 --> 01:22:38,166
എന്തും സാധ്യമാണ്.

1426
01:22:40,291 --> 01:22:41,708
വരൂ, ഭുവനേഷ് ഒഴിക്കുക.

1427
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
രാജു എവിടെ?

1428
01:22:43,083 --> 01:22:44,083
ആരാണ് സാർ?

1429
01:22:44,791 --> 01:22:46,833
നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ്... രാജു.

1430
01:22:47,791 --> 01:22:48,791
കിട്ടിയില്ലേ?

1431
01:22:49,083 --> 01:22:50,916
ഓ, അത് നേരെ മറിച്ചാണ്.

1432
01:22:50,958 --> 01:22:52,291
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തനിപ്പകർപ്പാണ്.

1433
01:22:52,625 --> 01:22:53,625
സർ...

1434
01:22:53,625 --> 01:22:55,208
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.

1435
01:22:55,250 --> 01:22:56,958
ഭുവനേഷ് നിൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1436
01:23:05,291 --> 01:23:06,666
ഈ പാട്ട് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1437
01:23:06,875 --> 01:23:09,166
[പാട്ട് ഫോണിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1438
01:23:14,916 --> 01:23:15,916
ഇല്ല സർ.

1439
01:23:16,125 --> 01:23:17,125
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

1440
01:23:21,458 --> 01:23:22,458
ഇതെന്തുപറ്റി?

1441
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
ഇപ്പോഴും ഓർമ്മയില്ലേ?

1442
01:23:26,750 --> 01:23:27,750
നോക്കൂ.

1443
01:23:28,250 --> 01:23:29,250
ഇവിടെ നോക്കൂ.

1444
01:23:30,208 --> 01:23:31,208
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

1445
01:23:31,500 --> 01:23:33,625
സർ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

1446
01:23:33,791 --> 01:23:35,250
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

1447
01:23:38,166 --> 01:23:39,333
നിർഭാഗ്യകരമല്ലേ സർ?

1448
01:23:40,541 --> 01:23:41,583
തികച്ചും സ്വാഭാവികമായി...

1449
01:23:41,750 --> 01:23:42,791
അജീബ്...

1450
01:23:42,791 --> 01:23:44,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാത്തത്?

1451
01:23:44,458 --> 01:23:45,916
ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ്റെ ഓർമ്മ പുതുക്കിയേക്കാം.

1452
01:23:46,250 --> 01:23:48,791
ഒരു സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണത്തിനായാണ് നിങ്ങൾ കൊടുവള്ളിയിൽ വന്നത്.

1453
01:23:49,958 --> 01:23:51,416
ഇപ്പോൾ ആ ഭാഗം സത്യമായി.

1454
01:23:53,125 --> 01:23:54,625
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

1455
01:23:56,416 --> 01:23:58,916
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1456
01:24:18,916 --> 01:24:21,250
[പാട്ട് തുടങ്ങുന്നു]

1457
01:24:24,416 --> 01:24:26,500
<i>♪ അവരെല്ലാം അറിയാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ് ♪</i>

1458
01:24:26,750 --> 01:24:29,333
<i>♪ ആരാണ് ഈ അതിമനോഹരമായ നിഗൂഢത? ♪</i>

1459
01:24:29,416 --> 01:24:31,708
<i>♪ ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കുക ♪</i>

1460
01:24:32,041 --> 01:24:34,500
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്യന്തിക ഫാൻ്റസിയാണ് ♪</i>

1461
01:24:34,625 --> 01:24:37,208
<i>♪ ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനെ കാണിക്കൂ ♪</i>

1462
01:24:37,250 --> 01:24:39,833
<i>♪ എൻ്റെ ഒരു സ്പർശനം ആർക്കാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്? ♪</i>

1463
01:24:39,875 --> 01:24:42,458
<i>♪ എന്നാൽ അത്യാഗ്രഹികളായ കൈകളാൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടില്ല ♪</i>

1464
01:24:42,500 --> 01:24:45,041
<i>♪ വരിയിൽ വരിക, ഞാൻ തിളങ്ങുന്നത് കാണുക ♪</i>

1465
01:24:45,125 --> 01:24:46,833
<i>♪ എല്ലാവരും തലകറങ്ങുന്നു ♪</i>

1466
01:24:46,875 --> 01:24:48,916
<i>♪ എൻ്റെ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന പ്രകമ്പനത്തിൽ ♪</i>

1467
01:24:50,250 --> 01:24:52,791
<i>♪ ഞാൻ സ്വർണ്ണമാണ്, പ്രിയനാണ്, ശുദ്ധനും കുറ്റമറ്റവനുമാണ് ♪</i>

1468
01:24:52,916 --> 01:24:55,250
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൈവശം വയ്ക്കാത്ത ഏറ്റവും മികച്ച നിധി ♪</i>

1469
01:24:55,500 --> 01:24:57,958
<i>♪ ഞാൻ സ്വർണ്ണമാണ്, പ്രിയനാണ്, ശുദ്ധനും കുറ്റമറ്റവനുമാണ് ♪</i>

1470
01:24:58,125 --> 01:25:00,625
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൈവശം വയ്ക്കാത്ത ഏറ്റവും മികച്ച നിധി ♪</i>

1471
01:25:00,625 --> 01:25:03,000
<i>♪ സ്വർണ്ണം, തങ്കം ♪</i>

1472
01:25:03,375 --> 01:25:05,625
<i>♪ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ച സ്വർണം ♪</i>

1473
01:25:05,958 --> 01:25:08,208
<i>♪ സ്വർണ്ണം, തങ്കം ♪</i>

1474
01:25:08,541 --> 01:25:10,750
<i>♪ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ച സ്വർണം ♪</i>

1475
01:25:39,875 --> 01:25:42,125
<i>♪ ഓ സ്വർണ്ണം, തങ്കം ♪</i>

1476
01:25:47,958 --> 01:25:50,458
<i>♪ ഈ സൗന്ദര്യത്തിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം ♪</i>

1477
01:25:50,708 --> 01:25:53,041
<i>♪ പട്ടണത്തിലെ രാജാവ് പോലും ഓടി വന്നു ♪</i>

1478
01:25:53,208 --> 01:25:55,666
<i>♪ ഒരൊറ്റ ചുംബനത്തിനായി യാചിക്കുന്നു ♪</i>

1479
01:25:55,958 --> 01:25:58,250
<i>♪ അവൻ എന്നെ തൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ രാജ്ഞിയായി കിരീടമണിയിച്ചു ♪</i>

1480
01:25:58,458 --> 01:26:01,500
<i>♪ ഓ, ഒരു പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ♪</i>

1481
01:26:03,541 --> 01:26:06,291
<i>♪ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ലജ്ജയും അടഞ്ഞതും സംസാരശേഷിയില്ലാത്തതുമായി തോന്നുന്നു ♪</i>

1482
01:26:08,083 --> 01:26:09,833
<i>♪ ഞാൻ അവനോട് ഇല്ല എന്ന് പറയണോ? ♪</i>

1483
01:26:09,875 --> 01:26:10,916
<i>♪ വെറുതെ വിടൂ! ♪</i>

1484
01:26:10,916 --> 01:26:12,166
<i>♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് അതെ എന്ന് പറയണോ? ♪</i>

1485
01:26:12,166 --> 01:26:13,416
<i>♪ വെറുതെ വിടൂ! ♪</i>

1486
01:26:13,958 --> 01:26:16,875
<i>♪ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
പ്രണയത്തിൻ്റെ രാഗമാണ് ♪</i>

1487
01:26:18,958 --> 01:26:21,166
<i>♪ ഞാൻ സ്വർണ്ണമാണ്, പ്രിയനാണ്, ശുദ്ധനും കുറ്റമറ്റവനുമാണ് ♪</i>

1488
01:26:21,625 --> 01:26:23,958
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൈവശം വയ്ക്കാത്ത ഏറ്റവും മികച്ച നിധി ♪</i>

1489
01:26:24,208 --> 01:26:26,458
<i>♪ ഞാൻ സ്വർണ്ണമാണ്, പ്രിയനാണ്, ശുദ്ധനും കുറ്റമറ്റവനുമാണ് ♪</i>

1490
01:26:26,833 --> 01:26:29,333
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൈവശം വയ്ക്കാത്ത ഏറ്റവും മികച്ച നിധി ♪</i>

1491
01:26:29,458 --> 01:26:31,625
<i>♪ സ്വർണ്ണം, തങ്കം ♪</i>

1492
01:26:32,041 --> 01:26:34,291
<i>♪ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ച സ്വർണം ♪</i>

1493
01:26:34,625 --> 01:26:36,875
<i>♪ സ്വർണ്ണം, തങ്കം ♪</i>

1494
01:26:37,291 --> 01:26:39,541
<i>♪ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ച സ്വർണം ♪</i>

1495
01:26:39,833 --> 01:26:42,000
<i>♪ സ്വർണ്ണം, തങ്കം ♪</i>

1496
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
<i>♪ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ച സ്വർണം ♪</i>

1497
01:26:45,041 --> 01:26:47,333
<i>♪ സ്വർണ്ണം, തങ്കം ♪</i>

1498
01:26:47,666 --> 01:26:49,958
<i>♪ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ച സ്വർണം ♪</i>

1499
01:26:50,958 --> 01:26:52,125
മുറിക്കുക!

1500
01:26:52,125 --> 01:26:53,208
പാക്ക് അപ്പ്!

1501
01:26:55,583 --> 01:26:58,625
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1502
01:27:01,583 --> 01:27:03,583
നീ എടുത്ത വിളക്ക്
ആ സിനിമയുടെ ലൊക്കേഷനിൽ നിന്ന്...

1503
01:27:03,583 --> 01:27:04,833
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിളക്ക്.

1504
01:27:05,500 --> 01:27:06,666
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1505
01:27:10,000 --> 01:27:11,250
നിൻ്റെ ആ വിലയേറിയ വിളക്ക്...

1506
01:27:11,416 --> 01:27:15,000
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കത്തിക്കരിഞ്ഞ ശരീരത്തിനരികിൽ

1507
01:27:15,041 --> 01:27:17,583
നാൽപ്പത്തഞ്ചിനടുത്ത് പ്രായം
ബെല്ലൂർ റിസർവ് ഫോറസ്റ്റിൽ?

1508
01:27:18,166 --> 01:27:19,500
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

1509
01:27:19,750 --> 01:27:21,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

1510
01:27:21,250 --> 01:27:22,083
ഇല്ല സർ.

1511
01:27:22,125 --> 01:27:23,291
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

1512
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
ഇല്ല.

1513
01:27:24,541 --> 01:27:25,958
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്,

1514
01:27:26,000 --> 01:27:28,583
വിളക്കിൽ കാണപ്പെടുന്ന അതേ രാസവസ്തു
മൃതദേഹത്തിലും കണ്ടെത്തി.

1515
01:27:29,541 --> 01:27:31,708
അതിനാൽ, അത് യാദൃശ്ചികമായി അവിടെ അവസാനിച്ചില്ല.

1516
01:27:31,708 --> 01:27:33,125
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സാർ.

1517
01:27:33,541 --> 01:27:35,750
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1518
01:27:35,875 --> 01:27:37,791
ഇതായിരുന്നുവെന്ന് ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

1519
01:27:37,791 --> 01:27:39,708
വിളക്കുകളിലൊന്ന്
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ച സിനിമയിൽ ഉപയോഗിച്ചത്.

1520
01:27:40,333 --> 01:27:41,416
ഒപ്പം,

1521
01:27:41,458 --> 01:27:43,333
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൻ്റെ CDR തെളിയിക്കുന്നു

1522
01:27:43,500 --> 01:27:45,541
നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്തായിരുന്നു
ശോഭ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം.

1523
01:27:46,458 --> 01:27:47,875
പിന്നെ ഒരു വർഷം മുമ്പ്,

1524
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
അതേ ഫോൺ സജീവമായിരുന്നു
ബെല്ലൂർ ടവർ പരിധിക്കുള്ളിൽ

1525
01:27:50,416 --> 01:27:52,208
ഈ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതിന് സമീപം.

1526
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
ഇനി പറയൂ.

1527
01:27:56,458 --> 01:27:58,500
അന്ന് ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കൊന്ന് കത്തിച്ചത്?

1528
01:28:00,833 --> 01:28:03,041
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ട്?

1529
01:28:04,375 --> 01:28:05,375
രാജു ആയിരുന്നു അല്ലേ?

1530
01:28:05,375 --> 01:28:07,416
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1531
01:28:08,208 --> 01:28:10,125
[ചരക്ക് ഓട്ടോറിക്ഷ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

1532
01:28:39,750 --> 01:28:41,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1533
01:28:58,500 --> 01:28:59,916
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1534
01:29:00,375 --> 01:29:02,500
ഇന്നലെ രാത്രി ആരോ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1535
01:29:03,208 --> 01:29:04,458
അത് മറ്റാരുമായിരുന്നില്ല.

1536
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
അത് അവനായിരുന്നു.

1537
01:29:06,541 --> 01:29:08,333
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

1538
01:29:08,666 --> 01:29:09,791
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചിരിക്കണം.

1539
01:29:09,875 --> 01:29:11,541
പ്ലീസ്... എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1540
01:29:11,833 --> 01:29:13,791
സാധാരണയായി, ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

1541
01:29:14,041 --> 01:29:15,708
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ അറിയിക്കുന്നു.

1542
01:29:16,250 --> 01:29:18,583
എന്നാൽ ഇന്ന് അവൻ ഒന്നും പറയാതെ പോയി.

1543
01:29:21,791 --> 01:29:23,708
അവനെക്കുറിച്ചോർത്ത് എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1544
01:29:24,875 --> 01:29:26,291
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും തീർച്ച.

1545
01:29:28,666 --> 01:29:29,833
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1546
01:29:29,958 --> 01:29:31,000
പേടിക്കേണ്ട.

1547
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1548
01:29:40,041 --> 01:29:41,125
ഹേയ്, ശോഭ.

1549
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
കാത്തിരിക്കൂ.

1550
01:29:45,375 --> 01:29:47,583
[വിഷാദസംഗീതം]

1551
01:30:09,875 --> 01:30:11,500
<i>നിഷ്ട നായ, മരിക്കൂ!</i>

1552
01:30:16,916 --> 01:30:18,666
<i>ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും...</i>

1553
01:30:19,958 --> 01:30:21,666
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1554
01:30:22,750 --> 01:30:24,541
<i>നിങ്ങൾ ലോകസുന്ദരിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

1555
01:30:25,125 --> 01:30:27,041
[കരഞ്ഞു]

1556
01:30:27,083 --> 01:30:28,875
<i>വൃത്തികെട്ട നായ!</i>

1557
01:30:31,541 --> 01:30:32,708
[പോരാടുന്നു]

1558
01:31:04,791 --> 01:31:05,833
വരൂ.

1559
01:31:09,708 --> 01:31:12,666
[വിഷാദസംഗീതം]

1560
01:31:14,208 --> 01:31:15,416
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.

1561
01:31:19,291 --> 01:31:21,041
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

1562
01:31:22,500 --> 01:31:23,500
ഒപ്പം രണ്ട് ഗ്ലാസുകളും.

1563
01:31:41,291 --> 01:31:43,875
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1564
01:32:30,708 --> 01:32:31,708
ഹേയ്...

1565
01:32:31,958 --> 01:32:33,791
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1566
01:32:37,250 --> 01:32:38,458
ശോഭ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.

1567
01:32:39,875 --> 01:32:41,250
അവളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്

1568
01:32:41,541 --> 01:32:42,583
ഇപ്പോൾ പോലും.

1569
01:32:45,041 --> 01:32:47,458
എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല
കുറച്ചു നേരം അവൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

1570
01:32:50,208 --> 01:32:52,250
[നിലത്തു മുട്ടുന്നു]

1571
01:33:00,708 --> 01:33:02,708
[അടിക്കുന്നു]

1572
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
[നിലത്തു വീഴുന്നു]

1573
01:33:21,708 --> 01:33:23,833
[തുടർച്ചയായ വഴക്ക്]

1574
01:33:46,000 --> 01:33:47,500
[കസേര കൊണ്ട് അടിക്കുന്നു]

1575
01:33:47,583 --> 01:33:49,000
[വീഴുന്നു]

1576
01:33:50,750 --> 01:33:53,541
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1577
01:33:56,000 --> 01:33:57,958
[കുഴപ്പം]

1578
01:35:50,250 --> 01:35:52,958
[ചരക്ക് ഓട്ടോറിക്ഷ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

1579
01:36:10,958 --> 01:36:12,041
ഇത് പിടിക്കുക.

1580
01:36:13,833 --> 01:36:16,291
[ചരക്ക് വാതിൽ തുറക്കൽ]

1581
01:36:23,250 --> 01:36:25,541
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

1582
01:36:37,875 --> 01:36:39,041
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1583
01:36:42,041 --> 01:36:44,333
[മണ്ണെണ്ണ ഒഴിക്കുന്നു]

1584
01:36:50,291 --> 01:36:51,583
[വെള്ളത്തിൽ തെറിക്കാം]

1585
01:36:59,875 --> 01:37:01,083
[നിലവിളി]

1586
01:37:01,291 --> 01:37:03,083
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1587
01:37:04,375 --> 01:37:05,625
ഹേയ്, പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

1588
01:37:16,625 --> 01:37:17,958
[തീ പൊട്ടൽ]

1589
01:37:25,875 --> 01:37:27,125
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു

1590
01:37:27,333 --> 01:37:32,083
നിങ്ങൾ ശോഭയെ കൊന്നത് കാരണം മാത്രമാണ്
അവൾ കുട്ടികളെ രാജുവിനൊപ്പം പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

1591
01:37:32,541 --> 01:37:34,750
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നമുക്കറിയാം.

1592
01:37:35,583 --> 01:37:38,708
ശോഭയെ കൊല്ലാനുള്ള നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം എന്തായിരുന്നു?

1593
01:37:40,041 --> 01:37:43,458
ശോഭ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി കൊണ്ടിരുന്നു...

1594
01:37:43,833 --> 01:37:46,000
അവളെ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ
കുടുംബമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1595
01:37:47,000 --> 01:37:48,208
എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1596
01:37:49,500 --> 01:37:53,083
അതിനെച്ചൊല്ലി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയ വഴക്കുണ്ടായി.

1597
01:37:54,250 --> 01:37:56,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജന്മനാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?

1598
01:37:56,833 --> 01:37:59,708
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഭാര്യയും കുട്ടിയും ഉണ്ട്.

1599
01:38:01,458 --> 01:38:05,333
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലോകത്തിന് മുന്നിൽ ജീവിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി.

1600
01:38:08,625 --> 01:38:10,625
നിനക്കായി ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1601
01:38:12,833 --> 01:38:15,541
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാമെന്ന് കരുതരുത്

1602
01:38:15,750 --> 01:38:17,166
കഷ്ടപ്പെടാൻ എന്നെ ഇവിടെ വിടുന്നു.

1603
01:38:19,291 --> 01:38:21,875
എനിക്കും എൻ്റെ അഭിമാനവും അന്തസ്സും ഉണ്ട്.

1604
01:38:25,500 --> 01:38:28,583
നിനക്കെന്നെ ചതിക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചാൽ,

1605
01:38:28,750 --> 01:38:30,541
അത്ര എളുപ്പം ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

1606
01:38:31,375 --> 01:38:35,291
ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ പറയും
നീ രാജുവിനോട് എന്ത് ചെയ്തു.

1607
01:38:35,291 --> 01:38:37,000
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1608
01:38:39,625 --> 01:38:42,083
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

1609
01:38:42,541 --> 01:38:44,458
[ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്നത്]

1610
01:38:44,541 --> 01:38:46,000
[ശ്വാസംമുട്ടലും ഞരക്കവും]

1611
01:38:58,083 --> 01:38:59,333
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1612
01:39:08,041 --> 01:39:09,375
ഞാൻ ഒരു പാപം ചെയ്തു, സർ!

1613
01:39:10,583 --> 01:39:12,291
ഞാൻ ഒരു പാപം ചെയ്തു, സർ!

1614
01:39:12,291 --> 01:39:14,000
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു!

1615
01:39:14,458 --> 01:39:17,458
[നിഗൂഢമായ ഹമ്മിംഗ്]

1616
01:39:19,541 --> 01:39:20,791
ആ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

1617
01:39:22,208 --> 01:39:23,833
അവൻ അവരെയും ചുട്ടുകൊല്ലണം.

1618
01:39:23,833 --> 01:39:26,000
സാർ... ഇല്ല സാർ...

1619
01:39:26,375 --> 01:39:27,791
ഞാൻ അവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല സർ.

1620
01:39:27,833 --> 01:39:29,333
അപ്പോൾ? ആ കുട്ടികൾ എവിടെ?

1621
01:39:29,416 --> 01:39:31,875
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.

1622
01:39:33,125 --> 01:39:34,583
ഞാൻ അവരെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സാർ.

1623
01:39:34,625 --> 01:39:36,791
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സർ.

1624
01:39:37,083 --> 01:39:39,041
[നിലത്തു മുട്ടുന്നു]

1625
01:39:39,333 --> 01:39:40,791
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടി കൊല്ലും!

1626
01:39:40,833 --> 01:39:43,375
സാർ... സാർ... സാർ...

1627
01:39:43,875 --> 01:39:45,166
നീ സത്യം പറയണം.

1628
01:39:46,583 --> 01:39:47,666
ആ കുട്ടികളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1629
01:39:47,708 --> 01:39:49,000
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സർ!

1630
01:39:49,000 --> 01:39:51,041
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?
-ഇല്ല സർ! ഇല്ല, സർ!

1631
01:39:51,083 --> 01:39:52,458
അതോ നിങ്ങൾ അവ ആർക്കെങ്കിലും വിറ്റതാണോ?

1632
01:39:52,458 --> 01:39:54,666
ഇല്ല, സർ! ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല സർ!

1633
01:39:54,708 --> 01:39:56,083
അപ്പോൾ ആ കുട്ടികൾ എവിടെ?

1634
01:39:56,458 --> 01:39:57,791
ഞാൻ പറയാം സാർ...

1635
01:39:58,000 --> 01:39:59,166
ഞാൻ പറയാം...

1636
01:39:59,166 --> 01:40:01,000
ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെവിടെ, ചേട്ടാ?

1637
01:40:01,250 --> 01:40:03,291
ഞാൻ പറയാം സാർ...
ഞാൻ കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല സാർ...

1638
01:40:03,291 --> 01:40:04,458
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സാർ...

1639
01:40:04,666 --> 01:40:06,708
[താളവാദ്യം]

1640
01:40:10,166 --> 01:40:11,833
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1641
01:40:23,416 --> 01:40:25,083
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1642
01:40:46,916 --> 01:40:49,541
[ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്നത്]

1643
01:41:13,250 --> 01:41:14,458
അപ്പാ...

1644
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു അപ്പാ...

1645
01:41:18,833 --> 01:41:22,250
[വിഷാദസംഗീതം]

1646
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
തിന്നുക.

1647
01:41:40,625 --> 01:41:41,875
അമ്മയോ?

1648
01:41:42,416 --> 01:41:43,416
അമ്മയോ?

1649
01:41:44,333 --> 01:41:46,333
അമ്മ പുറത്ത് പോയി.

1650
01:41:52,708 --> 01:41:54,333
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.

1651
01:41:54,875 --> 01:41:56,041
നിനക്ക് അവളെ കാണണോ?

1652
01:41:56,041 --> 01:41:57,166
ശരി.

1653
01:41:58,125 --> 01:41:59,583
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

1654
01:42:01,083 --> 01:42:02,208
ഇത് കഴിക്കൂ.

1655
01:42:04,083 --> 01:42:05,250
നമുക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

1656
01:42:08,500 --> 01:42:10,958
കുട്ടികളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1657
01:42:11,916 --> 01:42:13,000
പക്ഷേ...

1658
01:42:13,625 --> 01:42:15,833
കാരണം എനിക്ക് മറ്റൊരു കുടുംബമുണ്ട്
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ,

1659
01:42:17,125 --> 01:42:18,208
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

1660
01:42:18,750 --> 01:42:21,333
അവരെ ഏതെങ്കിലും അനാഥാലയത്തിൽ ആക്കി.

1661
01:42:22,291 --> 01:42:24,416
[ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്നത്]

1662
01:42:30,416 --> 01:42:34,000
ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി
രണ്ടോ മൂന്നോ അനാഥാലയങ്ങൾ, സർ.

1663
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
പക്ഷേ,

1664
01:42:36,458 --> 01:42:38,458
അവരാരും കുട്ടികളെ സ്വീകരിച്ചില്ല.

1665
01:42:40,208 --> 01:42:41,291
ഒടുവിൽ...

1666
01:42:43,125 --> 01:42:44,458
[ട്രെയിൻ അറിയിപ്പ്]

1667
01:43:09,458 --> 01:43:12,375
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

1668
01:43:52,083 --> 01:43:54,000
ഹേയ്... ചെറുക്കനെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി?

1669
01:43:55,541 --> 01:43:57,625
ഞാൻ പോയി കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി വരാം
തിരിച്ചുവരിക.

1670
01:43:57,666 --> 01:43:58,916
ശരി, അപ്പാ.

1671
01:43:59,708 --> 01:44:02,125
[ട്രെയിൻ അറിയിപ്പ് തുടരുന്നു]

1672
01:44:07,291 --> 01:44:10,333
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

1673
01:44:18,708 --> 01:44:19,791
അപ്പാ...

1674
01:44:19,791 --> 01:44:20,875
അപ്പാ...

1675
01:44:23,250 --> 01:44:24,416
അപ്പാ!

1676
01:44:26,666 --> 01:44:29,083
[മെലാഞ്ചോളിക് ഹമ്മിംഗ്]

1677
01:44:44,416 --> 01:44:45,833
അവൻ പറഞ്ഞതൊക്കെ സത്യമാണ്.

1678
01:44:47,333 --> 01:44:48,875
ഞാൻ അനാഥാലയങ്ങളിൽ അന്വേഷിച്ചു.

1679
01:44:49,666 --> 01:44:51,708
അവൻ കുട്ടികളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

1680
01:44:52,458 --> 01:44:54,500
എത്ര സ്റ്റോപ്പുകൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് മുംബൈയിലേക്ക്?

1681
01:44:54,666 --> 01:44:56,291
കുട്ടികൾ എവിടെ പോയിരിക്കും?

1682
01:44:57,041 --> 01:44:58,708
നമ്മളെന്തു ചെയ്യും നന്ദകുമാർ?

1683
01:44:59,083 --> 01:45:00,833
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും, സാർ.

1684
01:45:02,458 --> 01:45:03,791
അവരുടെ ഫോട്ടോ നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഇല്ലേ?

1685
01:45:04,000 --> 01:45:06,041
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്
ശോഭയുടെ വീട് സാർ.

1686
01:45:06,125 --> 01:45:07,666
പക്ഷെ ഇത് കുറച്ച് പഴയതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1687
01:45:07,916 --> 01:45:09,333
പഴയതാണെങ്കിലും കാര്യമില്ല.

1688
01:45:09,625 --> 01:45:10,625
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

1689
01:45:10,666 --> 01:45:12,375
ഈ വിശദാംശങ്ങൾ എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും മെയിൽ ചെയ്യുക.

1690
01:45:12,625 --> 01:45:14,166
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം.

1691
01:45:14,458 --> 01:45:15,750
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാം സാർ.

1692
01:45:17,125 --> 01:45:19,250
രണ്ടാമത്തെ കുറ്റകൃത്യമാണെങ്കിലും
കർണാടകയിൽ സംഭവിച്ചത്

1693
01:45:19,250 --> 01:45:22,083
കുറ്റസമ്മതം ഇവിടെ നടത്തിയതിനാൽ,
കേസ് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1694
01:45:22,416 --> 01:45:24,541
സ്റ്റേഷനുമായി ഔദ്യോഗികമായി ഏകോപിപ്പിക്കുക
എവിടെയാണ് കുറ്റകൃത്യം നടന്നത്.

1695
01:45:24,541 --> 01:45:25,458
ശരി.

1696
01:45:25,500 --> 01:45:27,666
ആ വിശദാംശങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക, എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്യുക,
കൂടാതെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

1697
01:45:27,666 --> 01:45:28,708
സർ.

1698
01:45:28,958 --> 01:45:31,208
[പോലീസ് ജീപ്പ് കടന്നുപോകുന്നു]

1699
01:45:35,083 --> 01:45:36,916
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1700
01:45:38,041 --> 01:45:39,041
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1701
01:45:39,041 --> 01:45:40,708
- മികച്ച പ്രവർത്തനം.
- നന്ദി, സർ.

1702
01:45:40,791 --> 01:45:42,000
നിങ്ങളുടെ പ്രൊബേഷൻ എപ്പോഴാണ് അവസാനിക്കുന്നത്?

1703
01:45:42,000 --> 01:45:43,125
നാളെ പിറ്റേന്ന്.

1704
01:45:43,125 --> 01:45:45,375
നമ്മുടെ സ്റ്റേഷൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഒരു മിടുക്കനായ ഓഫീസർ, അല്ലേ, ജോയ്?

1705
01:45:45,416 --> 01:45:46,541
അത് സത്യമാണ് സാർ.

1706
01:45:46,750 --> 01:45:47,708
സർ.

1707
01:45:47,708 --> 01:45:49,125
എനിക്ക് 5 മണിക്ക് എസ്കോർട്ട് ഡ്യൂട്ടി ഉണ്ട്.

1708
01:45:49,125 --> 01:45:50,375
മൈക്ക് 8-ന്, അല്ലേ?

1709
01:45:50,416 --> 01:45:51,500
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-ശരി.

1710
01:45:52,333 --> 01:45:53,333
ശരി.

1711
01:45:59,333 --> 01:46:00,583
-അത്താഴം കഴിച്ചോ?
-അതെ.

1712
01:46:04,750 --> 01:46:05,875
ആ കേസ് അവസാനിച്ചോ?

1713
01:46:06,416 --> 01:46:07,458
അതെ.

1714
01:46:07,666 --> 01:46:09,166
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ മൂടുശീലകൾ അടച്ചു.

1715
01:46:13,166 --> 01:46:15,041
അതൊരു ആത്മഹത്യയായി തുടങ്ങി.

1716
01:46:15,208 --> 01:46:16,958
ഇപ്പോഴത് ഇരട്ടക്കൊലപാതകമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.

1717
01:46:17,875 --> 01:46:20,458
ഞങ്ങൾ അവനെ തുടർച്ചയായി ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി.

1718
01:46:20,500 --> 01:46:21,875
ശരിക്കും? തുടർന്ന്?

1719
01:46:23,875 --> 01:46:25,166
നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

1720
01:46:25,583 --> 01:46:26,916
ശോഭ മാത്രമല്ല,

1721
01:46:26,958 --> 01:46:28,375
അവൻ അവളുടെ ഭർത്താവിനെയും കൊന്നു.

1722
01:46:30,625 --> 01:46:32,125
അപ്പോൾ ശോഭയുടെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

1723
01:46:32,500 --> 01:46:34,750
അവൻ ആ കുട്ടികളെ രാത്രി ഏതോ ട്രെയിനിൽ കയറ്റി
അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1724
01:46:34,750 --> 01:46:36,166
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1725
01:46:36,208 --> 01:46:37,416
എൻ്റെ നന്മ!

1726
01:46:38,000 --> 01:46:39,208
അത്ര ക്രൂരം!

1727
01:46:54,458 --> 01:46:55,625
അജീബ് സാർ...

1728
01:46:55,916 --> 01:46:57,083
നീ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1729
01:46:57,291 --> 01:46:58,500
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1730
01:46:59,250 --> 01:47:00,708
കൂടാതെ, ഉള്ളിൽ ശരിക്കും ചൂടാണ്.

1731
01:47:06,791 --> 01:47:08,250
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?

1732
01:47:08,833 --> 01:47:10,541
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

1733
01:47:10,625 --> 01:47:13,833
കുട്ടികളില്ലാത്തവർ
ആ ദുഃഖം സഹിക്കുക.

1734
01:47:14,458 --> 01:47:19,083
ഇവിടെ, ചില തെമ്മാടികൾ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പൂച്ചക്കുട്ടികളെ വലിച്ചെറിയുന്നത് പോലെ.

1735
01:47:22,583 --> 01:47:25,666
ആ കുട്ടികളുടെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

1736
01:47:27,541 --> 01:47:29,458
ദയവുചെയ്ത് ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കുന്നതിൽ വിഷമിക്കരുത്.

1737
01:47:30,000 --> 01:47:31,750
കേസ് അന്തിമഘട്ടത്തിലെത്തിയപ്പോൾ

1738
01:47:32,250 --> 01:47:34,625
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1739
01:47:35,333 --> 01:47:36,625
ആണ്...

1740
01:47:37,041 --> 01:47:38,541
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1741
01:47:40,500 --> 01:47:43,000
എൻ്റെ പ്രൊബേഷൻ നാളെ അവസാനിക്കും, ജോയ്, സർ.

1742
01:47:44,958 --> 01:47:46,750
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു പോസ്റ്റിംഗ് ലെറ്ററും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1743
01:47:48,083 --> 01:47:49,666
എന്നാൽ അത് എവിടെയായിരുന്നാലും,

1744
01:47:50,166 --> 01:47:53,166
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ആ കുട്ടികൾ.

1745
01:47:54,250 --> 01:47:56,291
എന്നാൽ അവരെ തേടി നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

1746
01:47:58,833 --> 01:48:01,583
അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ, സർ.

1747
01:48:02,125 --> 01:48:03,625
ഞാൻ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരാഴ്ചത്തെ ഇടവേളയുണ്ട്.

1748
01:48:05,083 --> 01:48:07,833
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ പണികളും തീർക്കും
ഒരു ആഴ്ചയിൽ.

1749
01:48:08,291 --> 01:48:09,916
അതിനു ശേഷം നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോയാലോ?

1750
01:48:10,375 --> 01:48:12,000
സാർ ഇപ്പോൾ തന്നെ വളരെ വൈകി.

1751
01:48:12,750 --> 01:48:13,916
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

1752
01:48:14,708 --> 01:48:15,791
സാർ ഉറങ്ങിക്കോ.

1753
01:48:15,833 --> 01:48:18,375
-നീ വരുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാൻ ഇറങ്ങി.

1754
01:48:22,791 --> 01:48:23,833
<i>ഉമ്മാ...</i>

1755
01:48:23,875 --> 01:48:25,083
പാത്തു!

1756
01:48:25,250 --> 01:48:27,125
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1757
01:48:28,666 --> 01:48:30,041
പാത്തു, എൻ്റെ പ്രിയേ...

1758
01:48:31,416 --> 01:48:32,666
<i>പാത്തു!</i>

1759
01:48:33,208 --> 01:48:37,458
ഭാഗം ആറ്
മീനുവും ദേവയും - കാണാതായ കുട്ടികൾ

1760
01:48:40,500 --> 01:48:41,958
[ട്രാഫിക് ശബ്ദം]

1761
01:49:55,500 --> 01:49:56,958
നാളെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ അജീബ്?

1762
01:50:01,041 --> 01:50:02,125
ട്രെയിനോ?

1763
01:50:02,458 --> 01:50:03,791
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1764
01:50:04,500 --> 01:50:06,125
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1765
01:50:09,291 --> 01:50:11,208
പേടിച്ചിട്ട് നമ്മളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല.

1766
01:50:13,958 --> 01:50:16,833
അതൊരു ട്രെയിൻ ആയിരുന്നില്ല
അത് പാത്തുവിനെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

1767
01:50:21,708 --> 01:50:22,916
ഞാൻ നാളെ പോയില്ലെങ്കിൽ,

1768
01:50:22,958 --> 01:50:25,375
ഒരുപക്ഷേ ഈ കുട്ടികൾ ചെയ്യും
അതേ വിധി നേരിടുക.

1769
01:50:27,958 --> 01:50:29,291
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

1770
01:50:30,958 --> 01:50:31,958
എനിക്കറിയില്ല.

1771
01:50:33,125 --> 01:50:34,791
[പാട്ട് തുടങ്ങുന്നു]

1772
01:50:41,500 --> 01:50:45,833
<i>♪ വഴി തെറ്റിയവരേ ♪</i>

1773
01:50:45,833 --> 01:50:49,083
<i>♪ സ്മരണയുടെ ഒരു പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുക ♪</i>

1774
01:50:49,875 --> 01:50:53,875
<i>♪ രാത്രിയിൽ, ഡാഫിൻ്റെ താളത്തോടെ ♪</i>

1775
01:50:53,916 --> 01:50:57,083
<i>♪ രാത്രിയുടെ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേരുക ♪</i>

1776
01:50:57,166 --> 01:51:01,125
<i>♪ അല്ലാഹു അല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല
മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതനാണ് ♪</i>

1777
01:51:01,166 --> 01:51:05,125
<i>♪ അല്ലാഹു അല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല
മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതനാണ് ♪</i>

1778
01:51:05,125 --> 01:51:09,083
<i>♪ അല്ലാഹു അല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല
മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതനാണ് ♪</i>

1779
01:51:09,083 --> 01:51:12,875
<i>♪ അല്ലാഹു അല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല
മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതനാണ് ♪</i>

1780
01:51:13,375 --> 01:51:17,500
<i>♪ എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും പരമോന്നത സ്രഷ്ടാവേ ♪</i>

1781
01:51:17,541 --> 01:51:21,083
<i>♪ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് യോഗ്യൻ ♪</i>

1782
01:51:21,125 --> 01:51:24,666
<i>♪ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന തീരങ്ങൾ
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴം ♪</i>

1783
01:51:24,708 --> 01:51:27,583
<i>♪ വിശ്വാസ പ്രഖ്യാപനം പാടി
കാറ്റിലേക്ക് ♪</i>

1784
01:51:29,416 --> 01:51:33,416
<i>♪ നിങ്ങളാണ് കർത്താവ്
ഈ ലോകവും പരലോകവും ♪</i>

1785
01:51:33,416 --> 01:51:37,125
<i>♪ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ♪</i> എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ

1786
01:51:37,416 --> 01:51:41,166
<i>♪ സമുദ്രം മുഴുവൻ മഷിയാക്കുക,
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ വാക്കുകൾ ♪</i>എന്നെഴുതിയാൽ മതിയാകില്ല

1787
01:51:41,166 --> 01:51:45,083
<i>♪ തിരമാലകൾ മന്ത്രിച്ചു ♪</i>

1788
01:52:17,416 --> 01:52:25,375
<i>♪ അർദ്ധരാത്രി നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ
അത് ആകാശത്തിൻ്റെ ♪</i>അപ്പുറം വസിക്കുന്നു

1789
01:52:25,416 --> 01:52:29,166
<i>♪ ആത്മാവിൻ്റെ ഇരുണ്ട ആഴങ്ങളിൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ ♪</i>

1790
01:52:29,166 --> 01:52:33,083
<i>♪ വെള്ളി വെളിച്ചത്തിൻ്റെ കിരണങ്ങൾ പോലെ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു ♪</i>

1791
01:52:33,125 --> 01:52:37,125
<i>♪ മുഹമ്മദിന് സമാധാനം
അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനവും അനുഗ്രഹവും ഉണ്ടാകട്ടെ ♪</i>

1792
01:52:37,166 --> 01:52:41,166
<i>♪ മുഹമ്മദിന് സമാധാനം
അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനവും അനുഗ്രഹവും ഉണ്ടാകട്ടെ ♪</i>

1793
01:52:41,166 --> 01:52:45,166
<i>♪ മുഹമ്മദിന് സമാധാനം
അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനവും അനുഗ്രഹവും ഉണ്ടാകട്ടെ ♪</i>

1794
01:52:45,166 --> 01:52:49,166
<i>♪ മുഹമ്മദിന് സമാധാനം
അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനവും അനുഗ്രഹവും ഉണ്ടാകട്ടെ ♪</i>

1795
01:52:49,416 --> 01:52:53,375
<i>♪ നിങ്ങളാണ് കർത്താവ്
ഈ ലോകവും പരലോകവും ♪</i>

1796
01:52:53,416 --> 01:52:57,125
<i>♪ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ♪</i> എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ

1797
01:52:57,166 --> 01:53:01,416
<i>♪ സമുദ്രം മുഴുവൻ മഷിയാക്കുക,
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ വാക്കുകൾ ♪</i>എന്നെഴുതിയാൽ മതിയാകില്ല

1798
01:53:01,458 --> 01:53:05,125
<i>♪ തിരമാലകൾ മന്ത്രിച്ചു ♪</i>

1799
01:53:05,166 --> 01:53:09,500
<i>♪ എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും സൃഷ്ടാവ് ♪</i>

1800
01:53:09,500 --> 01:53:13,125
<i>♪ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് യോഗ്യൻ ♪</i>

1801
01:53:13,125 --> 01:53:16,583
<i>♪ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന തീരങ്ങൾ
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴം ♪</i>

1802
01:53:16,625 --> 01:53:19,500
<i>♪ വിശ്വാസ പ്രഖ്യാപനം പാടി
കാറ്റിലേക്ക് ♪</i>

1803
01:53:21,416 --> 01:53:25,375
<i>♪ നിങ്ങളാണ് കർത്താവ്
ഈ ലോകവും പരലോകവും ♪</i>

1804
01:53:25,416 --> 01:53:29,166
<i>♪ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ♪</i> എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ

1805
01:53:29,416 --> 01:53:33,416
<i>♪ സമുദ്രം മുഴുവൻ മഷിയാക്കുക,
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ വാക്കുകൾ ♪</i>എന്നെഴുതിയാൽ മതിയാകില്ല

1806
01:53:33,458 --> 01:53:37,041
<i>♪ തിരമാലകൾ മന്ത്രിച്ചു ♪</i>

1807
01:53:37,166 --> 01:53:38,500
നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചസാര കൂടാതെ, സർ?

1808
01:53:42,333 --> 01:53:43,625
ഇതിന് ചൂടാണ്.

1809
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
സാധ്യമായ എല്ലായിടത്തും ഞാൻ തിരഞ്ഞു.

1810
01:53:47,708 --> 01:53:51,166
ആ കുട്ടികളെ കണ്ടതായി ആരും ഓർക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് ബോംബെ വരെ ഏത് സ്റ്റേഷനിലും.

1811
01:53:51,708 --> 01:53:54,541
ഫോട്ടോ പഴയതു കൊണ്ടാകാം

1812
01:53:54,833 --> 01:53:56,375
ആർക്കും അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ?

1813
01:53:57,000 --> 01:53:58,250
അതായിരിക്കില്ല.

1814
01:53:58,708 --> 01:54:00,666
തീരെ ചെറിയ രണ്ട് കുട്ടികളാണ്.

1815
01:54:01,125 --> 01:54:02,625
മാത്രമല്ല, ഇളയത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1816
01:54:02,666 --> 01:54:04,875
ആളുകൾ തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിക്കും
അവരെ കണ്ടാൽ.

1817
01:54:04,916 --> 01:54:06,083
ഒപ്പം അവരെയും ഓർക്കുക.

1818
01:54:08,791 --> 01:54:10,291
അതിനിടയിൽ നൂറ് തെറ്റായ ലീഡുകൾ

1819
01:54:10,333 --> 01:54:12,333
ആളുകൾ അവരെ അവിടെയും ഇവിടെയും കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1820
01:54:12,791 --> 01:54:14,250
-അതെ അതെ.
-എനിക്ക് മതി.

1821
01:54:16,416 --> 01:54:18,208
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1822
01:54:19,375 --> 01:54:21,375
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1823
01:54:22,291 --> 01:54:23,333
ഞാൻ ഉടനെ വരാം സാർ.

1824
01:54:30,000 --> 01:54:31,083
ഹലോ?

1825
01:54:33,291 --> 01:54:34,541
അതെ, ഇതാണ് എസ്ഐ അജീബ്.

1826
01:54:34,875 --> 01:54:36,625
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

1827
01:54:38,333 --> 01:54:39,500
ശരി.

1828
01:54:39,541 --> 01:54:42,000
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ള സമയമല്ലേ
തിരിച്ചു വരണോ, ഷാനാ?

1829
01:54:42,125 --> 01:54:43,791
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചിട്ടില്ല എന്നല്ല സാർ.

1830
01:54:43,875 --> 01:54:46,625
അവർ മാത്രമേ വരൂ എന്ന് പറയുന്നു
അവൻ്റെ പോസ്റ്റിംഗ് പൂർത്തിയായ ശേഷം.

1831
01:54:48,791 --> 01:54:49,833
മുംബൈയിൽ നിന്നായിരുന്നു വിളി.

1832
01:54:49,875 --> 01:54:51,083
മുംബൈയിൽ നിന്നോ?

1833
01:54:51,166 --> 01:54:54,208
ധാരാവി സ്റ്റേഷനിലെ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ,
കീർത്തി ദേശ്പാണ്ഡെ.

1834
01:54:54,416 --> 01:54:57,666
കുട്ടികളുടെ ഫോട്ടോകളും വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ അയച്ചിരുന്നു
നിരവധി ആളുകൾക്ക്.

1835
01:54:58,250 --> 01:54:59,916
വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന രണ്ട് കുട്ടികൾ അവൾ പറഞ്ഞു

1836
01:54:59,958 --> 01:55:01,583
ധാരാവിയിലെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ എത്തിച്ചു.

1837
01:55:02,583 --> 01:55:06,375
അവിടെ അഭയം നൽകുന്ന ഒരു സംഘമുണ്ട്
അത്തരം അനാഥരായ കുട്ടികൾക്ക്.

1838
01:55:06,916 --> 01:55:09,625
എന്നാൽ ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവരെ വളരെക്കാലം അവിടെ നിർത്താൻ.

1839
01:55:10,083 --> 01:55:12,291
അവർ ഒരേ കുട്ടികളാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണോ?

1840
01:55:12,375 --> 01:55:14,458
ശരി, സ്ഥിരീകരിക്കാൻ അവളുടെ പക്കൽ ഫോട്ടോ ഇല്ല.

1841
01:55:14,625 --> 01:55:17,333
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സ്ഥിരീകരിക്കുക
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1842
01:55:17,958 --> 01:55:19,875
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും? നമുക്ക് പോയാലോ?

1843
01:55:21,250 --> 01:55:23,208
എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയില്ല, ജോയ്, സർ.

1844
01:55:23,916 --> 01:55:25,666
മാത്രമല്ല, ഇതിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി മടുത്തു.

1845
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1846
01:55:28,458 --> 01:55:29,666
അജീബ് സാർ,

1847
01:55:29,833 --> 01:55:33,000
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവസാന ശ്രമം നടത്തിക്കൂടാ?

1848
01:55:34,750 --> 01:55:36,791
ഇത്തവണ ഞാനും വരാം നിൻ്റെ കൂടെ.

1849
01:55:36,833 --> 01:55:38,708
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1850
01:55:42,000 --> 01:55:44,583
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി അവർ ആ കുട്ടികളാണെങ്കിൽ,

1851
01:55:45,291 --> 01:55:48,250
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1852
01:55:49,333 --> 01:55:50,458
ആ...

1853
01:55:51,041 --> 01:55:52,750
എനിക്ക് സഹിക്കില്ല അജീബ് സാർ.

1854
01:55:53,625 --> 01:55:56,625
[വിഷാദസംഗീതം]

1855
01:56:31,875 --> 01:56:32,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

1856
01:56:36,583 --> 01:56:37,875
[ട്രാഫിക് ശബ്ദം]

1857
01:56:37,875 --> 01:56:40,166
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഹമ്മിംഗ്]

1858
01:56:42,000 --> 01:56:45,000
[വാഹനങ്ങൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

1859
01:56:47,083 --> 01:56:49,541
ഇവിടുത്തെ അവസ്ഥ കണ്ടില്ലേ?

1860
01:56:49,625 --> 01:56:51,875
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ വരേണ്ടതായിരുന്നു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

1861
01:56:51,875 --> 01:56:54,625
ഇക്കാര്യം ഞങ്ങൾ ഡിസിപിയെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1862
01:56:55,041 --> 01:56:56,625
മാഡം ഉടൻ വരും.

1863
01:56:56,916 --> 01:56:58,750
അവൾ രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കും.

1864
01:56:58,750 --> 01:56:59,750
ശരി, സർ.

1865
01:56:59,791 --> 01:57:01,333
അതിന് ശേഷം എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.

1866
01:57:01,500 --> 01:57:03,375
മാഡം എപ്പോൾ വരും?

1867
01:57:05,208 --> 01:57:06,208
ജയ് ഹിന്ദ്, മാഡം.

1868
01:57:08,750 --> 01:57:09,958
-അജീബ് റഹ്മാൻ?
- അതെ, മാഡം.

1869
01:57:10,000 --> 01:57:11,000
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1870
01:57:11,166 --> 01:57:12,916
- ആ ഫയൽ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി, മാഡം.

1871
01:57:13,333 --> 01:57:14,458
അവൾ ഞങ്ങളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1872
01:57:14,500 --> 01:57:15,541
നന്ദി, സർ.

1873
01:57:17,500 --> 01:57:18,583
ഇരിക്കൂ.

1874
01:57:20,208 --> 01:57:21,375
ചായയോ കാപ്പിയോ?

1875
01:57:21,416 --> 01:57:22,500
ഇല്ല മാഡം. നന്ദി.

1876
01:57:22,875 --> 01:57:23,875
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1877
01:57:23,916 --> 01:57:24,958
മാഡം?

1878
01:57:25,000 --> 01:57:26,791
- മൂന്ന് കപ്പ് ചായ കൊണ്ടുവരിക.
- ഉടനെ, മാഡം.

1879
01:57:29,375 --> 01:57:30,416
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.

1880
01:57:31,458 --> 01:57:33,125
ഈ കുട്ടികളുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബന്ധം?

1881
01:57:33,583 --> 01:57:37,125
അമ്മേ, അവരുടെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ പരിധിയിൽ.

1882
01:57:37,208 --> 01:57:40,041
പിന്നെ... കുട്ടികളെ കാണാതായി
അന്നുമുതൽ.

1883
01:57:40,333 --> 01:57:43,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?

1884
01:57:44,666 --> 01:57:46,875
ശരിയല്ല, മാഡം.

1885
01:57:47,375 --> 01:57:49,708
എന്നാൽ അത് നമ്മുടെ കടമയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1886
01:57:50,625 --> 01:57:52,500
ഞങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ കുട്ടികൾ, അമ്മേ.

1887
01:57:52,541 --> 01:57:53,916
-മാഡം.
-എനിക്ക് തരൂ.

1888
01:57:57,958 --> 01:57:59,250
കാര്യം,

1889
01:58:00,125 --> 01:58:02,833
ഈ കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിലാണ്
ധാരാവിക്കടുത്ത്

1890
01:58:02,875 --> 01:58:03,750
ശരി.

1891
01:58:03,791 --> 01:58:06,958
ഏതോ റെയിൽവേ ക്ലീനർ ഈ കുട്ടികളെ പിടികൂടി
അവരെ ഗുണ്ടകൾക്ക് വിറ്റു.

1892
01:58:07,166 --> 01:58:09,375
ആ തെണ്ടിക്കും ഒരു പക്ഷേ വെട്ടിലായി.

1893
01:58:10,250 --> 01:58:11,500
പ്രശ്നം,

1894
01:58:11,541 --> 01:58:14,041
ഈ അഭയകേന്ദ്രം നടത്തുന്നവരാണ്
വളരെ അപകടകരമാണ്.

1895
01:58:14,125 --> 01:58:15,625
അവർ വളരെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1896
01:58:16,458 --> 01:58:18,750
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഏത് ലേലക്കാരനാണ് അവ വിറ്റത്.

1897
01:58:21,458 --> 01:58:24,125
അന്ന് നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് വരാത്തത്?

1898
01:58:25,333 --> 01:58:27,166
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല!

1899
01:58:28,750 --> 01:58:30,500
ഞങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

1900
01:58:31,583 --> 01:58:33,750
അവർ കുട്ടികളെ വിറ്റിരിക്കാം
ആർക്കെങ്കിലും തോന്നുന്നു.

1901
01:58:36,291 --> 01:58:38,708
അമ്മേ, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ ഈ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

1902
01:58:40,083 --> 01:58:42,625
അത് ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ.

1903
01:58:43,291 --> 01:58:44,500
എനിക്ക് മനസ്സിലായി അജീബ്.

1904
01:58:45,250 --> 01:58:47,458
ആ കുട്ടികൾ ആ അഭയകേന്ദ്രത്തിലാണെങ്കിൽ,

1905
01:58:47,500 --> 01:58:49,875
എൻ്റെ കഴിവിൽ, എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

1906
01:58:49,916 --> 01:58:50,833
ശരി?

1907
01:58:50,875 --> 01:58:51,666
ശരി.

1908
01:58:51,708 --> 01:58:53,333
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനെ ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

1909
01:58:53,500 --> 01:58:55,875
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1910
01:58:56,083 --> 01:58:57,708
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.
-ശരി.

1911
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1912
01:59:05,000 --> 01:59:06,041
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1913
01:59:06,291 --> 01:59:09,250
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ,

1914
01:59:09,458 --> 01:59:11,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്
അവരെ തടയാൻ?

1915
01:59:17,583 --> 01:59:18,625
അജീബ്...

1916
01:59:18,625 --> 01:59:21,541
സേനയിൽ ചേർന്ന ശേഷം,
പെട്ടന്ന് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

1917
01:59:22,041 --> 01:59:23,791
തിടുക്കം കാണിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

1918
01:59:23,833 --> 01:59:24,833
ശരി.

1919
01:59:25,250 --> 01:59:27,083
ബാലൻസ് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1920
01:59:28,250 --> 01:59:29,958
നിങ്ങൾക്ക് സിസ്റ്റം മാറ്റണമെങ്കിൽ,

1921
01:59:29,958 --> 01:59:31,958
നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കണം.

1922
01:59:33,375 --> 01:59:34,750
ഇല്ലെങ്കിൽ,

1923
01:59:34,791 --> 01:59:36,791
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
സസ്പെൻഷനുകളും കൈമാറ്റങ്ങളും.

1924
01:59:37,708 --> 01:59:38,750
അത് നേടുക.

1925
01:59:44,083 --> 01:59:45,958
ധാരാളം പാറ്റകൾ ഉണ്ട്
ഈ ലോകത്ത്.

1926
01:59:46,625 --> 01:59:48,333
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1927
01:59:48,666 --> 01:59:50,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വര വരയ്ക്കാം,

1928
01:59:50,166 --> 01:59:52,041
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
എൻ്റെ അധികാരപരിധിക്കുള്ളിൽ.

1929
01:59:52,500 --> 01:59:54,500
ഞാൻ അവരെ കടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1930
01:59:56,250 --> 01:59:57,791
എന്നാൽ അത് നേടാൻ, ചിലപ്പോൾ ...

1931
01:59:57,833 --> 02:00:00,833
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം
കണ്ണും കാതും അടച്ചു.

1932
02:00:01,125 --> 02:00:03,458
അതിനാൽ, വലിയ ചിത്രത്തിൽ
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1933
02:00:03,708 --> 02:00:06,750
അജീബ്, അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്

1934
02:00:07,041 --> 02:00:09,000
ശക്തിയിൽ മനുഷ്യത്വം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നവർ.

1935
02:00:11,000 --> 02:00:12,375
ഇതാണ് എസ്ഐ പെഡ്നേക്കർ.

1936
02:00:15,375 --> 02:00:16,750
-ഹലോ.
-ഹായ്.

1937
02:00:16,958 --> 02:00:18,125
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1938
02:00:18,166 --> 02:00:19,500
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി, മാഡം.

1939
02:00:19,583 --> 02:00:21,083
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-നന്ദി.

1940
02:00:21,500 --> 02:00:22,666
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1941
02:00:22,875 --> 02:00:24,708
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1942
02:00:26,791 --> 02:00:29,333
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1943
02:00:39,916 --> 02:00:41,333
- ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- ശരി, സർ.

1944
02:00:41,375 --> 02:00:42,791
- മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക.
- ശരി, സർ.

1945
02:00:43,833 --> 02:00:45,583
-ഇതാണോ സ്ഥലം?
-അതെ. ഇതാണ് പ്രദേശം.

1946
02:00:45,791 --> 02:00:46,958
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1947
02:00:47,000 --> 02:00:48,125
വരൂ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1948
02:00:48,166 --> 02:00:49,500
ഇത് അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവ് ഏരിയയാണ്.

1949
02:00:49,541 --> 02:00:50,541
ഇത്...

1950
02:00:50,625 --> 02:00:51,958
മുംബൈയിലെ ധാരാവി.

1951
02:01:46,125 --> 02:01:48,250
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1952
02:01:59,708 --> 02:02:01,041
ഏയ്, സലിം മുകളിലുണ്ടോ?

1953
02:02:01,166 --> 02:02:02,208
അതെ, അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

1954
02:02:09,791 --> 02:02:11,708
[ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള ഓഡിയോ]

1955
02:02:19,291 --> 02:02:20,708
വിഡ്ഢി, നീ ഇതിനെ ചായ എന്ന് വിളിക്കുമോ?

1956
02:02:21,250 --> 02:02:22,500
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1957
02:02:23,041 --> 02:02:24,166
ആരാണത്?

1958
02:02:24,583 --> 02:02:26,708
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1959
02:02:45,916 --> 02:02:48,125
പെഡ്നേക്കർ സർ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1960
02:02:49,458 --> 02:02:51,500
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

1961
02:02:51,541 --> 02:02:52,583
നീചൻ...

1962
02:02:53,125 --> 02:02:54,416
നിങ്ങളുടെ നാടകം നിർത്തൂ.

1963
02:02:55,208 --> 02:02:56,375
കേരളത്തിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് കുട്ടികൾ?

1964
02:02:56,416 --> 02:02:57,958
അവരെ കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വന്നത്.

1965
02:02:58,125 --> 02:03:00,291
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്. അവരെ വേഗം വിളിക്കൂ.

1966
02:03:00,333 --> 02:03:01,458
അതെന്താ സാർ?

1967
02:03:01,458 --> 02:03:02,958
എന്തിനാ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

1968
02:03:03,375 --> 02:03:06,041
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

1969
02:03:06,041 --> 02:03:08,041
ക്രമീകരണത്തെ ബഹുമാനിക്കുക
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട് സർ.

1970
02:03:08,083 --> 02:03:09,916
കേരളത്തിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികളൊന്നും ഇവിടെയില്ല.

1971
02:03:10,000 --> 02:03:11,291
ദയവായി പോകൂ സർ.

1972
02:03:11,291 --> 02:03:13,333
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

1973
02:03:13,333 --> 02:03:14,333
നീ ചെളി.

1974
02:03:14,833 --> 02:03:16,291
മാഡത്തിന് വിവരമുണ്ട്.

1975
02:03:16,708 --> 02:03:18,083
അവൾ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.

1976
02:03:18,416 --> 02:03:19,541
ഞാൻ പോകണോ?

1977
02:03:19,583 --> 02:03:20,750
എന്നിട്ട് അവളോടും അത് പറയണോ?

1978
02:03:20,875 --> 02:03:23,208
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം, നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
അവളോട് തന്നെ പറയൂ.

1979
02:03:24,083 --> 02:03:25,458
ഹേ ഗോട്ടിയാ.

1980
02:03:26,458 --> 02:03:27,541
അതെ, ബോസ്.

1981
02:03:30,541 --> 02:03:31,875
കാന്തവാടിയിലെ അഭയകേന്ദ്രം.

1982
02:03:32,291 --> 02:03:33,791
കുട്ടികളെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

1983
02:03:33,833 --> 02:03:34,833
ശരി.

1984
02:03:35,166 --> 02:03:37,250
അവരെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി കാണിക്കൂ.
അവർ തൃപ്തിപ്പെടട്ടെ.

1985
02:03:37,833 --> 02:03:38,958
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

1986
02:03:39,166 --> 02:03:40,250
വരൂ സാർ.

1987
02:03:41,625 --> 02:03:42,708
വരൂ.

1988
02:03:48,291 --> 02:03:50,291
നിങ്ങളുടെ ജാക്കി ചാൻ എവിടെ?
ഈയിടെയായി അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1989
02:03:50,375 --> 02:03:52,166
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു, സർ?
-എന്ത്?

1990
02:03:52,250 --> 02:03:54,041
മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് ജാക്കി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്

1991
02:03:54,083 --> 02:03:55,708
സാവന്തിൻ്റെ പ്രദേശത്ത് നിന്ന്...

1992
02:03:55,708 --> 02:03:56,625
എന്നിട്ട്?

1993
02:03:56,625 --> 02:03:57,666
എന്നിട്ട് എന്ത്?

1994
02:03:57,666 --> 02:03:59,625
സാവന്തിൻ്റെ ആളുകൾ ജാക്കിയെ ജുഹുവിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

1995
02:04:00,208 --> 02:04:02,583
എന്നാൽ ജാക്കി അവരെ അടിച്ചു തകർത്തു.

1996
02:04:02,791 --> 02:04:04,916
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം ജാക്കിയെ കാണാതായി.

1997
02:04:05,000 --> 02:04:06,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1998
02:04:06,041 --> 02:04:07,291
അതെ സർ...

1999
02:04:07,333 --> 02:04:09,500
- നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിച്ചില്ലേ?
- എവിടെ നോക്കണം?

2000
02:04:10,208 --> 02:04:12,041
സാവന്ത് അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

2001
02:04:12,083 --> 02:04:13,125
പിന്നെ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

2002
02:04:13,125 --> 02:04:16,625
ചൈന അങ്കിൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊറിയർ ചെയ്തു
കൂടെ മറ്റു ചില കുട്ടികളും.

2003
02:04:16,666 --> 02:04:17,875
ബോംബെക്ക് പുറത്ത്.

2004
02:04:19,041 --> 02:04:20,041
എപ്പോൾ?

2005
02:04:20,166 --> 02:04:21,958
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇന്നലെയോ തലേദിവസമോ.

2006
02:04:21,958 --> 02:04:25,291
[മെലാഞ്ചോളിക് ഹമ്മിംഗ്]

2007
02:04:35,208 --> 02:04:36,250
നഷ്ടപ്പെടുക!

2008
02:04:49,500 --> 02:04:51,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു? കുട്ടികൾ എവിടെ?

2009
02:04:51,125 --> 02:04:52,666
-അവർ അകത്തുണ്ട് സർ.
-പിന്നെന്താ?

2010
02:04:54,583 --> 02:04:56,625
സർ... എൻ്റെ കൈകൾ വിറക്കുന്നു...

2011
02:05:03,541 --> 02:05:04,750
രക്തരൂക്ഷിതമായ കുത്ത്!

2012
02:05:05,125 --> 02:05:06,541
ഈ വ്യക്തിക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

2013
02:05:06,750 --> 02:05:07,833
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

2014
02:05:08,083 --> 02:05:09,500
നാശം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

2015
02:05:09,625 --> 02:05:10,625
സർ...

2016
02:05:12,208 --> 02:05:13,291
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

2017
02:05:14,291 --> 02:05:15,666
ശരി, സർ. വരൂ.

2018
02:05:15,791 --> 02:05:17,416
അകത്ത് പോയി കുട്ടികൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

2019
02:05:17,458 --> 02:05:18,625
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കാം.

2020
02:05:22,833 --> 02:05:24,750
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

2021
02:05:32,666 --> 02:05:34,791
[മെലാഞ്ചോളിക് ഹമ്മിംഗ്]

2022
02:05:59,416 --> 02:06:00,541
ഹേയ്...

2023
02:06:00,583 --> 02:06:01,833
കുട്ടികളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

2024
02:06:02,791 --> 02:06:04,375
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

2025
02:06:04,458 --> 02:06:05,750
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

2026
02:06:07,875 --> 02:06:09,625
എഴുന്നേൽക്കൂ, നീ.

2027
02:06:10,291 --> 02:06:12,666
ഹേ ഹീറോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
എഴുന്നേൽക്കുക.

2028
02:06:12,791 --> 02:06:14,208
എൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു.

2029
02:06:16,000 --> 02:06:17,333
സാർ ഒന്നു നോക്കൂ.

2030
02:07:34,583 --> 02:07:36,708
<i>കുറച്ച് കഴിക്കൂ മോനേ.</i>

2031
02:07:36,750 --> 02:07:38,541
<i>ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മാത്രമേ നീ നല്ല പെൺകുട്ടിയാകൂ.</i>

2032
02:07:39,208 --> 02:07:41,208
<i>സഹോദരാ, എനിക്ക് വേണ്ട.</i>

2033
02:07:45,583 --> 02:07:46,916
<i>ഒരു കടി മാത്രം.</i>

2034
02:07:47,250 --> 02:07:49,000
<i>എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല സഹോദരാ.</i>

2035
02:08:03,708 --> 02:08:04,750
അത് നേടുക.

2036
02:08:04,791 --> 02:08:06,166
എനിക്ക് വേണ്ട...

2037
02:08:28,041 --> 02:08:30,208
[വിഷാദസംഗീതം]

2038
02:08:44,625 --> 02:08:46,041
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, പ്രിയേ?

2039
02:08:46,416 --> 02:08:47,833
മീനു.

2040
02:08:50,250 --> 02:08:51,333
അല്ലേ?

2041
02:08:51,708 --> 02:08:52,708
മീനു.

2042
02:08:52,750 --> 02:08:56,083
[വിഷാദസംഗീതം]

2043
02:09:00,958 --> 02:09:02,208
ദേവ.

2044
02:09:23,166 --> 02:09:24,541
അമ്മ...

2045
02:09:27,666 --> 02:09:29,000
അമ്മ...

2046
02:09:31,041 --> 02:09:38,375
<i>♪ നിങ്ങൾ സൌമ്യമായി ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ചാഞ്ചാട്ടം ♪</i>

2047
02:09:38,958 --> 02:09:46,625
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ ചാടിക്കും ♪</i>

2048
02:09:48,416 --> 02:09:55,666
<i>♪ ആ നിമിഷത്തിൽ
അതിരുകളില്ലാത്ത കൃപ ചൊരിയുമ്പോൾ ♪</i>

2049
02:09:56,708 --> 02:10:04,333
<i>♪ നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ അലിഞ്ഞു ചേരുന്നു, ഞാനും ആടും ♪</i>

2050
02:11:01,791 --> 02:11:07,083
<i>♪ ഇരുട്ടിൽ,
മഞ്ഞുനിറഞ്ഞ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിൽ ♪</i>

2051
02:11:07,083 --> 02:11:12,291
<i>♪ തണുപ്പിൽ വിറയ്ക്കുന്ന ഇളം ഇല പോലെ ♪</i>

2052
02:11:12,375 --> 02:11:17,750
<i>♪ എന്തിനാണ് ഈ ഇളം തളിർ ♪</i>

2053
02:11:17,791 --> 02:11:22,958
<i>♪ രാത്രിയിൽ പറിച്ചു കളഞ്ഞോ? ♪</i>

2054
02:11:23,125 --> 02:11:28,208
<i>♪ രാത്രിയിൽ പറിച്ചു കളഞ്ഞോ? ♪</i>

2055
02:11:31,125 --> 02:11:36,250
<i>♪ നിങ്ങൾ സൌമ്യമായി ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ചാഞ്ചാട്ടം ♪</i>

2056
02:11:36,416 --> 02:11:41,833
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ ചാടിക്കും ♪</i>

2057
02:11:42,666 --> 02:11:45,375
<i>ഇന്ന് കേരള പോലീസിന് അഭിമാന ദിനമാണ്.</i>

2058
02:11:45,791 --> 02:11:48,166
<i>ഇതിൻ്റെ എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും അജീബിനാണ്.</i>

2059
02:11:48,541 --> 02:11:50,666
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു കേസായിരുന്നു ഇത്.</i>

2060
02:11:51,125 --> 02:11:53,875
<i>ഇന്ന്, ഈ കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,</i>

2061
02:11:54,458 --> 02:11:58,625
<i>അത് എടുത്ത ശ്രമങ്ങൾ കൊണ്ട് മാത്രമാണ്
അജീബും ജോയിയും.</i>

2062
02:11:59,333 --> 02:12:03,083
<i>മുമ്പ് കേരള പോലീസ് സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ദൃഢനിശ്ചയം.</i>

2063
02:12:03,208 --> 02:12:05,375
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

2064
02:12:33,666 --> 02:12:35,958
മുംബൈയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി.
കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ പിന്തുടരുന്നു

2065
02:12:36,000 --> 02:12:38,041
അവരുടെ വിദ്യാഭ്യാസവും അവരുടെ ജീവിതം പുനർനിർമ്മിക്കലും

2066
02:12:38,083 --> 02:12:40,291
സംരക്ഷണയിൽ
അൻഷാദ്, അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ശ്രീ.

2067
02:12:40,333 --> 02:12:42,083
കേരള പോലീസ് ചരിത്രത്തിലെ ഒരു സുവർണ അദ്ധ്യായം.

2068
02:12:42,083 --> 02:12:43,125
ഒരു ബിഗ് സല്യൂട്ട്!

2069
02:13:02,666 --> 02:13:05,333
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

2070
02:13:07,083 --> 02:13:08,958
നിന്നുള്ള ഔദ്യോഗിക ഡാറ്റ
നാഷണൽ ക്രൈം റെക്കോർഡ്സ് ബ്യൂറോ

2071
02:13:09,000 --> 02:13:10,625
വനിതാ ശിശു വികസന മന്ത്രാലയവും

2072
02:13:10,666 --> 02:13:13,083
2020 ൽ അത് കാണിക്കുന്നു,
ഇന്ത്യയിൽ 43,515 കുട്ടികളെ കാണാതായി.

2073
02:13:13,125 --> 02:13:14,625
ഇവരിൽ 38,113 പേരെ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെടുത്തിയത്.

2074
02:13:14,625 --> 02:13:16,916
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന യാഥാർത്ഥ്യം...
5,400-ലധികം കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

2075
02:14:28,375 --> 02:14:33,458
<i>♪ നിങ്ങൾ സൌമ്യമായി ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ചാഞ്ചാട്ടം ♪</i>

2076
02:14:33,541 --> 02:14:38,708
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ ചാടിക്കും ♪</i>

2077
02:14:39,041 --> 02:14:44,000
<i>♪ ആ നിമിഷത്തിൽ
അതിരുകളില്ലാത്ത കൃപ ചൊരിയുമ്പോൾ ♪</i>

2078
02:14:44,000 --> 02:14:50,208
<i>♪ നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ അലിഞ്ഞു ചേരുന്നു, ഞാനും ആടും ♪</i>

2079
02:15:21,750 --> 02:15:27,041
<i>♪ ഇരുട്ടിൽ,
മഞ്ഞുനിറഞ്ഞ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിൽ ♪</i>

2080
02:15:27,041 --> 02:15:32,250
<i>♪ തണുപ്പിൽ വിറയ്ക്കുന്ന ഇളം ഇല പോലെ ♪</i>

2081
02:15:32,291 --> 02:15:37,708
<i>♪ എന്തിനാണ് ഈ ഇളം തളിർ ♪</i>

2082
02:15:37,750 --> 02:15:42,916
<i>♪ രാത്രിയിൽ പറിച്ചു കളഞ്ഞോ? ♪</i>

2083
02:15:43,083 --> 02:15:48,000
<i>♪ രാത്രിയിൽ പറിച്ചു കളഞ്ഞോ? ♪</i>

2084
02:15:51,083 --> 02:15:56,166
<i>♪ നിങ്ങൾ സൌമ്യമായി ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ചാഞ്ചാട്ടം ♪</i>

2085
02:15:56,333 --> 02:16:01,416
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ ചാടിക്കും ♪</i>