1
00:01:29,490 --> 00:01:30,760
همچین پسری!

2
00:02:35,456 --> 00:02:38,126
کازیک. کازیک،
با من صحبت کن

3
00:02:43,331 --> 00:02:45,501
بیا از اینجا برویم!

4
00:02:48,536 --> 00:02:50,136
کمک کن...من

5
00:03:36,417 --> 00:03:38,387
نه یهودی های بدبو
در خط من

6
00:03:38,419 --> 00:03:42,259
نان برای آنهاست
در طرف آریایی، نه یهودیان.

7
00:03:42,290 --> 00:03:45,030
برو کنارت!
برو به محله یهودی نشین

8
00:03:45,058 --> 00:03:49,098
افسر من کهنه سربازم
نیروهای مسلح لهستان

9
00:03:49,129 --> 00:03:51,399
سپس شما هستید
یک جنگنده، ها؟

10
00:03:51,432 --> 00:03:52,432
اوه!

11
00:03:53,501 --> 00:03:54,601
اوه!

12
00:04:21,094 --> 00:04:22,664
موردخای آنیلویچ،

13
00:04:22,696 --> 00:04:25,926
شما برای کار تحت تعقیب هستید
جزئیات برویم

14
00:04:25,966 --> 00:04:27,936
جزئیات کار؟
کجا؟

15
00:04:27,968 --> 00:04:29,938
چه کسی می داند؟
چه فرقی دارد؟

16
00:04:29,970 --> 00:04:32,110
ها؟ همه یهودیان
دستور داد تا گزارش دهد

17
00:04:32,139 --> 00:04:34,339
خوب من از کجا بدانم
چی بپوشم

18
00:04:34,375 --> 00:04:35,535
باهوش نباش

19
00:04:35,576 --> 00:04:38,306
پیراهن بپوش
بیا حرکت کنیم

20
00:04:38,346 --> 00:04:39,976
این جزئیات کار،

21
00:04:40,013 --> 00:04:42,653
این اتفاق نمی افتد
جزییات کار آلمانی باشد.

22
00:04:42,683 --> 00:04:45,093
من به شما هشدار دادم
من برای مردمم کار می کنم.

23
00:04:45,118 --> 00:04:47,518
حالا حرکت کن!
اوه!

24
00:04:47,555 --> 00:04:51,055
تو، یک پلیس یهودی،
به مردم خود خائن هستند

25
00:04:51,091 --> 00:04:53,361
برای این تنها،
من باید تو را بکشم

26
00:04:53,394 --> 00:04:56,134
اما، اغلب از خودم می پرسم
موارد زیر:

27
00:04:56,163 --> 00:04:58,173
آیا یک انسان با اخلاق می تواند ...
اون منم -

28
00:04:58,198 --> 00:05:01,538
قوانین اخلاقی خود را حفظ کند
در دنیای غیر اخلاقی؟

29
00:05:02,636 --> 00:05:04,806
آیا این سوال
به شما علاقه مند است؟

30
00:05:07,074 --> 00:05:09,314
برو از اینجا،
قبل از اینکه بهت صدمه بزنم

31
00:05:17,751 --> 00:05:20,551
بابا چرا اینقدر زیادن
مردم اینجا حرکت می کنند؟

32
00:05:20,588 --> 00:05:23,858
فقط خوشحال باشید که دارید
نان را گرفت، توشیا.

33
00:05:35,503 --> 00:05:37,843
کلاه خود را بردارید.

34
00:05:37,871 --> 00:05:39,341
نه ممنون

35
00:05:39,373 --> 00:05:42,583
گفتم کلاهت را بردار.

36
00:05:52,686 --> 00:05:53,846
توقف

37
00:05:53,887 --> 00:05:55,457
عجله کن

38
00:05:58,325 --> 00:06:00,285
شما چه مشکلی دارید؟

39
00:06:00,327 --> 00:06:02,327
کلاهم را برمی دارم
برای خودم، اسحاق،

40
00:06:02,362 --> 00:06:03,862
برای هیچ کس دیگری

41
00:06:15,676 --> 00:06:16,706
حالا چی؟

42
00:06:16,744 --> 00:06:18,054
نه!

43
00:06:18,078 --> 00:06:19,908
نه!

44
00:06:19,947 --> 00:06:22,017
اوه لطفا بس کن

45
00:06:22,049 --> 00:06:23,049
توقف کنید.
رها کن

46
00:06:23,083 --> 00:06:24,153
خیر

47
00:06:24,184 --> 00:06:26,154
لطفا! لطفا بس کن

48
00:06:26,186 --> 00:06:29,456
این نوه من، دیوید است.

49
00:06:29,490 --> 00:06:30,790
حرامزاده ها

50
00:06:30,824 --> 00:06:33,664
یک نیروی پلیس یهودی ایجاد می کند
برای انجام کارهای کثیف خود،

51
00:06:33,694 --> 00:06:36,264
مگر اینکه آنها تمایل داشته باشند
خود کمی سرگرم کننده

52
00:06:36,296 --> 00:06:38,266
البته،
تقسیم کن و غلبه کن

53
00:06:38,298 --> 00:06:40,628
آره
بعدی چیست؟

54
00:06:44,905 --> 00:06:46,735
کازیک.

55
00:06:46,774 --> 00:06:49,044
چیکار میکنی
با این ماشین شیک؟

56
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
رانندگی، اگر شما
متوجه نشده بود

57
00:06:51,078 --> 00:06:52,348
آیا شما آن را دزدیدید؟

58
00:06:52,379 --> 00:06:54,719
حالا مردخای...

59
00:06:54,748 --> 00:06:57,378
چرا دزدی کنم
چه چیزی می توانم به صورت رایگان داشته باشم؟

60
00:06:57,417 --> 00:06:59,387
چه طرحی
تا الان هستی؟

61
00:06:59,419 --> 00:07:03,159
من راننده رسمی هستم
برای آدام چرنیاکوف

62
00:07:03,190 --> 00:07:04,960
سر از
شورای یهود؟

63
00:07:04,992 --> 00:07:08,632
این کسی است که من اینجا هستم تا انتخاب کنم
بالا، اجازه تردد

64
00:07:08,662 --> 00:07:11,532
در راه اندازی جلسه به ما کمک کنید
با رئیست چرنیاکوف

65
00:07:11,565 --> 00:07:14,795
اگر من به عنوان راننده او این کار را انجام می دادم،
من موقعیتم را به خطر می اندازم

66
00:07:14,835 --> 00:07:16,865
اگر این کار را نکنی، می شوی
کمک به آلمانی ها

67
00:07:16,904 --> 00:07:19,114
این شما را نگران نمی کند،
کمک به دشمن؟

68
00:07:19,139 --> 00:07:20,209
بیشتر نگران خواهم شد

69
00:07:20,240 --> 00:07:23,080
اگر نمی توانستم خودم را تغذیه کنم
و آنچه از خانواده من باقی مانده است.

70
00:07:23,110 --> 00:07:25,750
اصلا مهم نیست که چگونه برخورد می کنیم
با پلیس یهودی، ها؟

71
00:07:25,779 --> 00:07:28,179
اصلا مهم نیست که چگونه برخورد می کنیم
با مدرسه رفتن بچه ها

72
00:07:28,215 --> 00:07:30,175
همه ما خانواده داریم -
مردخای.

73
00:07:30,217 --> 00:07:32,217
ما کازیک نمی خواهیم
شغلش را از دست بدهد

74
00:07:34,221 --> 00:07:35,461
کازیک.

75
00:07:37,090 --> 00:07:38,590
برات آرزوی سلامتی میکنم

76
00:07:46,967 --> 00:07:50,037
میرا با چند نفر تماس گرفت
دلسوزان در مرز،

77
00:07:50,070 --> 00:07:53,540
که گفت ممکن است مقداری دریافت کنند
از دانشجویان ما خارج از لهستان

78
00:07:53,574 --> 00:07:56,214
اما باید باشد
بلافاصله

79
00:07:56,243 --> 00:07:57,653
نظر شما چیست؟

80
00:07:57,678 --> 00:08:00,308
اگر می توانید آنها را بیرون بیاورید
لهستان و فلسطین،

81
00:08:00,347 --> 00:08:03,577
سپس من آن را یکباره انجام می دهم،
قبل از از دست رفتن فرصت

82
00:08:03,617 --> 00:08:05,787
آره
فکر می کنم حق با شماست.

83
00:08:07,054 --> 00:08:08,364
برای من آرزوی موفقیت کن

84
00:08:08,388 --> 00:08:09,718
شانس.

85
00:08:11,925 --> 00:08:13,255
مردخای.

86
00:08:39,519 --> 00:08:41,619
شما در حال گرفتن هستید
این پسرها غیرقانونی

87
00:08:41,655 --> 00:08:44,285
همه مردان یهودی
بین 12 تا 60 سالگی

88
00:08:44,324 --> 00:08:46,094
حکم به اجرا دارند
کار اجباری

89
00:08:46,126 --> 00:08:48,596
معاینه کردی
اسناد آنها؟
و شما هستید؟

90
00:08:48,629 --> 00:08:50,129
اسحاق زاکرمن،
معلم آنها

91
00:08:50,163 --> 00:08:51,873
به مدارکشون نگاه کن

92
00:08:51,899 --> 00:08:54,229
این پسرها قانونا هستند
معاف از کار اجباری

93
00:08:54,267 --> 00:08:56,237
بله، آنها هستند،
آنها نیستند؟
اوه

94
00:08:56,269 --> 00:08:58,839
امروز همه کار می کنند،
زاکرمن

95
00:08:58,872 --> 00:09:01,982
ببین زاکرمن میگیره
فرصت برای کار نیز!

96
00:09:02,009 --> 00:09:03,209
اوه!

97
00:09:11,184 --> 00:09:12,324
سلام به همه

98
00:09:12,352 --> 00:09:14,192
سلام به همه

99
00:09:14,221 --> 00:09:15,961
همه روی صندلی های خود بنشینید، لطفا

100
00:09:15,989 --> 00:09:16,989
مردخای.

101
00:09:17,024 --> 00:09:18,134
بله جولیان

102
00:09:18,158 --> 00:09:19,658
من می فهمم -

103
00:09:19,693 --> 00:09:22,033
ما می فهمیم
ما ممکن است ترک کنیم ...

104
00:09:22,062 --> 00:09:24,632
برای فلسطین،
از طریق رومانی، هر روز در حال حاضر.

105
00:09:24,665 --> 00:09:26,295
در این مورد چه می دانید؟

106
00:09:26,333 --> 00:09:28,873
اینو از کجا شنیدی؟
شایعه.

107
00:09:28,902 --> 00:09:31,342
شایعه از کجا
شایعه ساز.

108
00:09:31,371 --> 00:09:32,911
شایعه ساز.

109
00:09:32,940 --> 00:09:35,940
خب متاسفانه دارم
امروز فوراً ترک کنم

110
00:09:35,976 --> 00:09:40,106
اما امیدوارم خیلی زود برگردم
و به این شایعه شیطانی رسیدگی کنید.

111
00:09:40,147 --> 00:09:42,547
در ضمن گرفتن من
مکانی برای درس امروز،

112
00:09:42,582 --> 00:09:44,422
من خیلی دارم
رفتار ویژه -

113
00:09:44,451 --> 00:09:46,991
یک محقق مشهور
و شایعه ساز

114
00:09:47,020 --> 00:09:48,860
آقای جولیان والد.

115
00:09:48,889 --> 00:09:51,219
جولیان بیا
اینجا بالا لطفا

116
00:09:51,258 --> 00:09:54,258
باشه کی یادش میاد
موضوع امروز؟

117
00:09:54,294 --> 00:09:55,434
هر کسی؟

118
00:09:55,462 --> 00:09:59,332
در اینجا به من کمک کنید، زیرا، اوه،
یادم رفت بنویسم

119
00:09:59,366 --> 00:10:01,496
یه چیزی
در مورد اخلاق؟

120
00:10:01,534 --> 00:10:02,974
بله فرانیا

121
00:10:03,003 --> 00:10:08,283
آیا یک انسان با اخلاق می تواند خود را حفظ کند
قوانین اخلاقی در دنیای غیراخلاقی؟

122
00:10:08,308 --> 00:10:12,448
خیلی خوبه باشه جولیان؟
آیا می توانید با آن موضوع کار کنید؟

123
00:10:12,479 --> 00:10:13,809
اوه، حتما

124
00:10:13,847 --> 00:10:15,377
خوب

125
00:10:15,415 --> 00:10:18,615
باشه موضوع امروز -

126
00:10:18,652 --> 00:10:20,222
می تواند یک مرد بد اخلاق

127
00:10:20,253 --> 00:10:23,023
قوانین اخلاقی خود را حفظ کند ...

128
00:10:23,056 --> 00:10:24,486
در اولین قرار؟

129
00:10:27,160 --> 00:10:31,700
بنابراین، همه چیز مرتب شده است
تا به مرز برسید

130
00:10:31,732 --> 00:10:32,972
میرا...

131
00:10:33,000 --> 00:10:36,040
اما هنوز... خواهید داشت
برای عبور از خود

132
00:10:36,069 --> 00:10:38,509
مممم و

133
00:10:38,538 --> 00:10:41,778
و اگر پیدا کردید
گذرگاه امن...

134
00:10:41,809 --> 00:10:42,739
بله؟

135
00:10:42,776 --> 00:10:45,876
اگر گذرگاه امنی پیدا کردید
و سالم برگرد

136
00:10:45,913 --> 00:10:48,983
سپس شما خواهد شد
جایزه بگیرید

137
00:10:50,383 --> 00:10:52,353
چه نوع پاداشی؟

138
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
خب شاید
تحقق

139
00:10:55,088 --> 00:10:57,058
از رویاهای شما

140
00:10:57,090 --> 00:11:00,330
دیدن دانش آموزان شما
بیابان را شکوفا کن

141
00:11:00,360 --> 00:11:03,100
و بارور شوند.

142
00:11:04,531 --> 00:11:05,901
همین؟

143
00:11:05,933 --> 00:11:09,173
خیلی کار است. یعنی،
شما می دانید. خطر به تنهایی ...

144
00:11:09,202 --> 00:11:13,672
بسیار خوب. خب شاید
سپاس ابدی

145
00:11:13,707 --> 00:11:17,007
از مردم شما
و از، اوه،

146
00:11:17,044 --> 00:11:20,884
یک شخص خاص
به طور خاص.

147
00:11:20,914 --> 00:11:22,654
سازمان بهداشت جهانی؟

148
00:11:22,682 --> 00:11:26,022
یکی خیلی نزدیک
به شما

149
00:11:26,653 --> 00:11:28,823
چه نوع سپاسگزاری؟

150
00:11:40,868 --> 00:11:43,268
اگه پیدا کنم چی
2 گذرگاه امن؟

151
00:11:56,049 --> 00:11:58,289
می توانید بلند شوید
حالا بازوبندت

152
00:12:08,428 --> 00:12:09,428
برو

153
00:12:09,462 --> 00:12:10,832
برو

154
00:12:32,085 --> 00:12:34,545
به سمت جریان بروید
و آن را دنبال کنید.

155
00:12:34,587 --> 00:12:37,117
اونجا
مرز است

156
00:12:37,157 --> 00:12:38,257
خیلی دور است؟

157
00:12:38,291 --> 00:12:42,361
نه. شما باید به یک گاوصندوق برسید
خانه قبل از شب

158
00:12:42,395 --> 00:12:44,755
آگاه هستند
از سفر شما

159
00:12:45,665 --> 00:12:47,835
دریافت خواهم کرد
پرداخت من در حال حاضر

160
00:12:52,372 --> 00:12:53,712
خیلی ممنون.

161
00:12:53,740 --> 00:12:55,480
موفق باشید برای شما.

162
00:13:38,418 --> 00:13:40,818
به کشور ما خوش آمدید!

163
00:14:31,171 --> 00:14:33,341
ببین میتونی بکشی یا نه
اطراف آنها

164
00:14:38,511 --> 00:14:44,121
خب، کازیک، چطور شدی؟
این تکلیف رانندگی ماشین من است؟

165
00:14:44,151 --> 00:14:47,551
راننده دیگر شما گرفته شد
به یک گردان برده داری

166
00:14:47,587 --> 00:14:48,587
و

167
00:14:48,621 --> 00:14:49,621
و آه...

168
00:14:49,656 --> 00:14:51,986
من به جای او انتخاب شدم.

169
00:14:53,560 --> 00:14:54,830
کازیک...

170
00:14:54,861 --> 00:14:56,001
بله قربان

171
00:14:56,029 --> 00:14:59,129
نکن...
ماشین را دزدید

172
00:15:00,367 --> 00:15:01,497
بله قربان

173
00:15:11,778 --> 00:15:15,018
چرنیاکوف، یک گروه
سربازان اس اس

174
00:15:15,048 --> 00:15:17,178
تحت فرمان
ستوان مولر

175
00:15:17,217 --> 00:15:19,317
چند ساعت وقت گذاشت

176
00:15:19,352 --> 00:15:22,262
سوزاندن یهودی
کنیسه در خیابان Staffki

177
00:15:22,289 --> 00:15:24,819
بنا به درخواست
وزارت بهداشت

178
00:15:24,857 --> 00:15:26,987
پس از یافتن
شرایط غیربهداشتی

179
00:15:27,027 --> 00:15:29,197
اما گروگان ها
به پاویاک برده شد...

180
00:15:30,197 --> 00:15:32,997
ما در اختیار شما قرار دادیم
مدارک دیروز

181
00:15:33,033 --> 00:15:35,843
برای این عملیات 30 لیتر
بنزن مصرف شد،

182
00:15:35,868 --> 00:15:38,338
که برای آن انتظار خواهیم داشت
بازپرداخت

183
00:15:38,371 --> 00:15:41,511
برای شورای یهود، وجود دارد
20 زلوتی در لیتر خواهد بود--

184
00:15:41,541 --> 00:15:42,981
600 زلوتی.

185
00:15:43,010 --> 00:15:45,780
ما شما را می گیریم
وجوه

186
00:15:45,812 --> 00:15:47,782
در مورد موضوع دیگر،

187
00:15:47,814 --> 00:15:50,254
23 گروگان گرفته شدند -

188
00:15:50,283 --> 00:15:52,423
برخی - برخی زنان
و بچه ها -

189
00:15:52,452 --> 00:15:56,222
همه به خاطر پلیس لهستان
افسر خشن شد

190
00:15:56,256 --> 00:15:57,756
مطمئناً بچه ها...

191
00:15:57,790 --> 00:16:00,790
این مدارک -
آه، آره، اینجاست.

192
00:16:00,827 --> 00:16:02,997
کمیسر اورسوالد...

193
00:16:03,030 --> 00:16:05,530
من را منصوب کردی
به نیازها رسیدگی کند

194
00:16:05,565 --> 00:16:07,965
از 350000 نفر

195
00:16:08,001 --> 00:16:10,371
من آن را غیر ممکن می دانم
برای مدیریت جامعه

196
00:16:10,403 --> 00:16:13,213
در این شرایط،
و من باید از شما بپرسم

197
00:16:13,240 --> 00:16:15,210
برای آزاد کردن من
از موقعیت من

198
00:16:15,242 --> 00:16:17,412
به عنوان سر
شورای یهود

199
00:16:22,615 --> 00:16:25,585
این غیر قابل توصیه خواهد بود.

200
00:16:25,618 --> 00:16:31,158
جریمه ای که از هر کدام گرفته می شود
زندانی 10000 زلوتی است.

201
00:16:31,191 --> 00:16:34,031
پس اگر شورای یهود
مایل به پرداخت کامل جریمه است -

202
00:16:34,061 --> 00:16:37,161
230000 زلوتی--

203
00:16:37,197 --> 00:16:41,067
مطمئن شوید که آنها این کار را انجام می دهند
تا ساعت 6 بعد از ظهر فردا

204
00:16:41,101 --> 00:16:43,771
پس...هه هه.
باید سرت شلوغ بشه...

205
00:16:43,803 --> 00:16:45,443
چرنیاکوف

206
00:16:58,551 --> 00:17:00,691
بس کن

207
00:17:00,720 --> 00:17:02,720
تو چی هستی
آنجا پنهان شده است؟

208
00:17:07,594 --> 00:17:09,164
آه...

209
00:17:10,697 --> 00:17:12,327
بوی خوبی میده

210
00:17:12,365 --> 00:17:15,465
با مربا بهتره
اما... امتحانش کن

211
00:17:18,405 --> 00:17:19,635
برو از اینجا

212
00:17:19,672 --> 00:17:22,912
اوه، لطفا، برای پدرم است.
او بسیار بیمار است، به شدت به آن نیاز دارد.

213
00:17:22,942 --> 00:17:24,482
چقدر بد

214
00:17:28,848 --> 00:17:30,048
لطفا

215
00:17:32,719 --> 00:17:33,749
آه!

216
00:17:33,786 --> 00:17:35,186
توشیا

217
00:17:35,888 --> 00:17:39,358
حالا ... برو از اینجا

218
00:17:39,392 --> 00:17:40,532
توشیا بیا

219
00:17:43,730 --> 00:17:44,730
آهان

220
00:17:44,764 --> 00:17:46,074
حالت خوبه،
مامان؟

221
00:17:46,099 --> 00:17:48,269
اوه من خوبم
من خوبم

222
00:18:01,581 --> 00:18:04,381
خیلی خطرناکه
مثل تو بیرون رفتن

223
00:18:06,653 --> 00:18:07,753
سلام عزیزم

224
00:18:10,190 --> 00:18:11,920
بیا راشل

225
00:18:11,958 --> 00:18:13,588
بابا

226
00:18:14,361 --> 00:18:15,331
برو

227
00:18:15,362 --> 00:18:18,002
قراره بفروشیم
چند کتاب

228
00:18:18,030 --> 00:18:20,000
دارم سعی میکنم نگه دارم
موارد دلخواه شما

229
00:18:20,032 --> 00:18:22,302
من فکر می کنم ما به مقدار بیشتری نیاز داریم.

230
00:18:22,335 --> 00:18:25,095
پتو دیگه ای میخوای؟
آیا به اندازه کافی گرم هستید؟

231
00:18:25,138 --> 00:18:27,238
من به شما اجازه نمی دهم.
صدایم را می شنوی؟

232
00:18:27,274 --> 00:18:31,844
بابا، من نگه دارم
موارد دلخواه شما

233
00:18:31,878 --> 00:18:33,848
و من برمی گردم
نان

234
00:18:35,582 --> 00:18:38,022
مادرت فکر میکنه من
نمی دونم داره خیاطی میکنه

235
00:18:38,050 --> 00:18:40,250
برای ثروتمند لهستانی
زنان، اما من انجام می دهم.

236
00:18:41,254 --> 00:18:44,694
مطمئن شوید که او مراقب است
در خیابان ها

237
00:18:44,724 --> 00:18:45,794
خیلی خطرناکه

238
00:18:47,494 --> 00:18:50,964
به من قول بده که نخواهی
بهش بگو میدونم

239
00:18:50,997 --> 00:18:52,097
من قول می دهم.

240
00:18:52,131 --> 00:18:54,101
ما داریم
عجله کن راشل

241
00:18:54,133 --> 00:18:55,303
قول میدم بابا

242
00:18:55,335 --> 00:18:58,035
کلاه را گرفتم
مراقب باشید
طرف دیگر

243
00:18:58,070 --> 00:19:00,240
من خواهم بود، بابا.
من خواهم کرد.

244
00:19:01,040 --> 00:19:03,210
حالا نور
شمع های شابو

245
00:19:11,884 --> 00:19:15,124
بوروچ آتا آدونای

246
00:19:15,154 --> 00:19:18,164
eloheinu melech haolam...

247
00:19:29,769 --> 00:19:32,969
ببخشید دیر اومدم
شما در مورد شنیده اید
باج خواهی؟

248
00:19:33,005 --> 00:19:35,435
بله. این وحشتناک است
وضعیت

249
00:19:35,475 --> 00:19:39,545
من فکر می کنم در حال حاضر ما باید
از مردان خود بخواهید صحبت کنند

250
00:19:39,579 --> 00:19:41,749
با اقوام
از گروگان ها،

251
00:19:41,781 --> 00:19:43,351
ببین چیه
آنها می توانند کمک کنند.

252
00:19:43,383 --> 00:19:45,353
چقدر وقت داریم؟

253
00:19:45,385 --> 00:19:47,685
فردا شب،
ساعت 6:00

254
00:19:50,189 --> 00:19:53,459
به مدت 38 سال،
این روی دست من است

255
00:19:55,795 --> 00:19:56,795
اینجا

256
00:19:58,431 --> 00:20:01,771
آن را در پاکت قرار دهید،
خانم روچون.

257
00:20:03,270 --> 00:20:05,670
من دیویدم را پس خواهم گرفت؟

258
00:20:06,205 --> 00:20:08,405
او پسر خوبی است.

259
00:20:08,441 --> 00:20:12,751
کاری ندارند
گرفتن او

260
00:20:12,779 --> 00:20:15,179
تو هم پسر خوبی هستی

261
00:20:15,214 --> 00:20:18,084
مادرت باید باشه
بسیار مفتخر، کالل.

262
00:20:18,117 --> 00:20:19,387
روز بخیر

263
00:20:19,419 --> 00:20:22,389
کاپیتان سرینسکی، این است
حلقه ای که می خواستی ببینی

264
00:20:36,303 --> 00:20:38,473
سلام!
چی --

265
00:20:38,505 --> 00:20:40,535
چه دختر خوشگلی
مثل شما اینجا؟

266
00:20:40,573 --> 00:20:42,543
همون کاری که داری میکنی...
کنار آمدن

267
00:20:42,575 --> 00:20:45,445
ها ها اما تو هستی
یهودی نیست

268
00:20:45,478 --> 00:20:47,648
پس چرا هستی
در محله یهودی نشین؟

269
00:20:47,680 --> 00:20:49,580
اما... من هستم.

270
00:20:51,884 --> 00:20:54,154
من باید بروم
به طرف دیگر

271
00:20:54,186 --> 00:20:56,356
برای پول درآوردن
برای غذا

272
00:20:57,890 --> 00:21:00,690
میشه کمکم کنید
عبور کردن؟

273
00:21:00,727 --> 00:21:02,797
من می توانستم.

274
00:21:02,829 --> 00:21:05,799
اما پس از آن من می توانم خودم را ایجاد کنم
دردسر زیاد

275
00:21:05,832 --> 00:21:09,642
این پول از
مردان کاپیتان سرینسکی

276
00:21:12,472 --> 00:21:15,582
و این است
همه شما دریافت کردید؟
بله.

277
00:21:17,977 --> 00:21:19,807
دوبار شمردی؟

278
00:21:19,846 --> 00:21:21,046
خیر

279
00:21:21,080 --> 00:21:22,280
3 بار.

280
00:21:26,185 --> 00:21:27,645
آنها کوتاه هستند

281
00:21:27,687 --> 00:21:28,487
من می دانم.

282
00:21:28,521 --> 00:21:30,691
آنها 80000 زلوتی کوتاه هستند.

283
00:21:30,723 --> 00:21:33,463
من می دانم!

284
00:21:33,493 --> 00:21:35,463
در حال حاضر ساعت 4:00.
چرا سرینسکی زنگ نزد؟

285
00:21:35,495 --> 00:21:37,655
او گفت
او تمام تلاشش را می کند

286
00:21:41,300 --> 00:21:43,470
مرا بیاور خاخام لبوویچ.

287
00:21:47,974 --> 00:21:49,944
بیا خاخام لطفا

288
00:21:58,785 --> 00:22:00,745
ببخشید
خیلی جسور بودن قربان

289
00:22:00,787 --> 00:22:03,187
اما یک خاخام نباید برود
به یک مؤسسه

290
00:22:03,222 --> 00:22:04,562
با چنین شهرت بدی

291
00:22:05,858 --> 00:22:06,858
کازیک.

292
00:22:17,003 --> 00:22:18,103
در دین یهود،

293
00:22:18,137 --> 00:22:22,167
این رسم است که ما
عشق خود را به خدا نشان دهیم

294
00:22:22,208 --> 00:22:24,478
از طریق اعمال نیک ما

295
00:22:26,012 --> 00:22:27,452
درست است.

296
00:22:28,881 --> 00:22:30,621
و به این ترتیب،

297
00:22:30,650 --> 00:22:34,850
خداوند قادر است خود را عطا کند
نعمت بزرگ بر ما

298
00:22:34,887 --> 00:22:36,117
این نیز صادق است.

299
00:22:36,155 --> 00:22:39,655
من امروز باور دارم
شما وظیفه خاصی دارید

300
00:22:39,692 --> 00:22:44,032
برای نشان دادن
عشق تو به خدا

301
00:22:44,063 --> 00:22:46,933
اگر بخواهید این کار را انجام دهید،

302
00:22:46,966 --> 00:22:49,096
ترجیحا قبل از ساعت 6 بعد از ظهر ...

303
00:22:53,406 --> 00:22:55,576
آقای چرنیاکو...

304
00:22:57,410 --> 00:23:01,010
من می خواهم از شما تشکر کنم
به من این را می دهد ...

305
00:23:01,047 --> 00:23:04,147
فرصت ویژه برای
دریافت برکت خدا

306
00:23:09,422 --> 00:23:12,562
باید بیاوری
خاخام شما دوباره در باشگاه من،

307
00:23:12,592 --> 00:23:14,762
اگر تو منفجر شدی
دوباره اینجوری

308
00:23:14,794 --> 00:23:16,664
من تو را خواهم کشت.

309
00:23:16,696 --> 00:23:18,866
اشتباه نکنید
در مورد آن

310
00:23:28,541 --> 00:23:30,681
کمیسر اورسوالد!

311
00:23:30,710 --> 00:23:31,510
کمیسر -

312
00:23:31,544 --> 00:23:33,654
کمیسر اورسوالد است
اینجا نیست

313
00:23:33,680 --> 00:23:36,080
او باید اینجا باشد. او
رسیدگی به گروگان های پاویاک

314
00:23:36,115 --> 00:23:37,775
مهلت دارد، ساعت 6:00.

315
00:23:37,817 --> 00:23:39,987
کمیسر اورسوالد
به برلین فراخوانده شد

316
00:23:40,019 --> 00:23:41,549
برای جلسات مهم

317
00:23:41,588 --> 00:23:42,818
پس چه کسی مسئول است؟

318
00:23:42,855 --> 00:23:46,125
خواهش می کنم، ایستادگی نکنید
خیلی نزدیک به میز من

319
00:23:46,158 --> 00:23:48,128
چه کسی در کاراکتر است -
من از شما می پرسم ...

320
00:23:48,160 --> 00:23:50,400
چه کسی - چه کسی مسئول است؟

321
00:23:50,429 --> 00:23:53,269
من اینجا هستم تا تمام جریمه را پرداخت کنم.
مهلت دارد.

322
00:23:53,299 --> 00:23:55,639
من چیزی در مورد آن نمی دانم
این وضعیت

323
00:23:55,668 --> 00:23:57,768
کمیسر نه گذاشت
دستورالعمل در این مورد

324
00:23:57,804 --> 00:24:00,244
کسی باید بداند
چه کسی این را اداره می کند؟

325
00:24:00,272 --> 00:24:02,342
از پشت میز عقب نشینی!

326
00:24:02,374 --> 00:24:04,214
من آرزو نمی کنم
بیماری های شما

327
00:24:04,243 --> 00:24:07,353
این پرداخت است.
به زندان پاویاک زنگ بزن

328
00:24:07,379 --> 00:24:09,349
پرداخت را به آنها بگویید
تحویل داده شده است.

329
00:24:09,381 --> 00:24:10,521
گفتی پاویاک؟

330
00:24:10,550 --> 00:24:11,980
زندان پاویاک، بله.

331
00:24:12,018 --> 00:24:13,318
23 گروگان

332
00:24:13,352 --> 00:24:15,322
اطلاعیه ای دیدم
در پاویاک

333
00:24:15,354 --> 00:24:16,864
بله، اینجاست.

334
00:24:18,491 --> 00:24:21,261
"در اختیار
دفتر کمیساری،

335
00:24:21,293 --> 00:24:23,603
23 زندانی...

336
00:24:23,630 --> 00:24:26,300
"اعدام شد
ساعت 10 صبح امروز

337
00:24:26,332 --> 00:24:28,472
برای جنایات علیه
مردم لهستان."

338
00:24:29,969 --> 00:24:31,239
خیر

339
00:24:32,839 --> 00:24:33,869
ن...

340
00:24:35,642 --> 00:24:40,052
اینها جنایت نبودند.
هیچ جنایتی وجود نداشت.

341
00:24:40,079 --> 00:24:43,179
اینها مردم بی گناه بودند!

342
00:24:43,215 --> 00:24:45,075
بچه بودند.

343
00:24:45,117 --> 00:24:47,217
تو با بچه هستی

344
00:24:47,253 --> 00:24:49,393
آیا میدانستید
آنها بچه بودند؟

345
00:24:49,421 --> 00:24:52,391
من چیزی در مورد آن نمی دانم
این وضعیت

346
00:24:52,424 --> 00:24:54,894
اگر مایل هستید بحث کنید
این با کمیسر

347
00:24:54,927 --> 00:24:56,697
او باز خواهد گشت
سه شنبه آینده

348
00:24:56,729 --> 00:24:59,499
تو با بچه هستی
ارتباط نداری؟

349
00:24:59,532 --> 00:25:02,602
من جواب داده ام
سوالات شما

350
00:25:02,635 --> 00:25:05,095
حالا شما آزادید که بروید.

351
00:25:09,508 --> 00:25:12,238
امروز صبح ساعت 10:00

352
00:25:12,278 --> 00:25:15,108
23 گروگان ...

353
00:25:15,147 --> 00:25:17,247
اعدام شدند...

354
00:25:17,283 --> 00:25:20,053
به دستور
دفتر کمیسر

355
00:25:22,154 --> 00:25:23,924
من خیلی متاسفم.

356
00:25:33,933 --> 00:25:35,103
اوه!

357
00:25:37,937 --> 00:25:41,737
پس شما هنوز نمی خواهید
به من بگو رفقای تو چه کسانی هستند؟

358
00:25:41,774 --> 00:25:43,544
ها؟!

359
00:25:43,576 --> 00:25:46,176
شاید بتوانم باشم
قانع کننده تر

360
00:25:51,951 --> 00:25:53,551
خیلی قانع کننده

361
00:26:04,230 --> 00:26:08,740
ما 4000 کشته داشته ایم
با گرسنگی و تیفوس

362
00:26:08,768 --> 00:26:10,768
جمعیت در حال حاضر است
نزدیک به 450--

363
00:26:10,803 --> 00:26:12,773
آلمانی ها الان هستند
جیره بندی کالری روزانه

364
00:26:12,805 --> 00:26:16,505
ما در حال محاسبه هستیم
2613 برای اتباع آلمان،

365
00:26:16,542 --> 00:26:20,012
699 برای قطب ها،
و 184 برای یهودیان.

366
00:26:20,046 --> 00:26:22,676
دفتر Auerswald دارد
به شورای یهود دستور داد

367
00:26:22,715 --> 00:26:26,145
برای پرداخت تمام هزینه ها،
نیروی کار و مواد

368
00:26:26,185 --> 00:26:27,345
برای این جنگ یهودی نشین

369
00:26:27,386 --> 00:26:29,456
من - من - همه شما را می خواهم
دانستن

370
00:26:29,488 --> 00:26:33,688
که من باور ندارم
که وضعیت ما ...

371
00:26:33,726 --> 00:26:36,756
من آن را باور نمی کنم
ناامید بودن

372
00:26:36,796 --> 00:26:40,226
من معتقدم که
اگر قوی بمانیم...

373
00:26:40,266 --> 00:26:41,666
و فعال ...

374
00:26:43,069 --> 00:26:45,639
که به نوعی، برخی ...

375
00:26:45,672 --> 00:26:48,782
حس عقل...

376
00:26:48,808 --> 00:26:50,078
باز خواهد گشت. این...

377
00:26:51,443 --> 00:26:54,883
ما - ما باید استقامت کنیم.

378
00:27:14,533 --> 00:27:16,373
سلام.

379
00:27:16,402 --> 00:27:17,702
صبر کن صبر کن

380
00:27:17,737 --> 00:27:20,637
بذار ببینم چیه
در کتت!

381
00:27:20,673 --> 00:27:22,883
من نان ندارم
من می توانم آن را ببینم.

382
00:27:22,909 --> 00:27:24,709
من هیچی ندارم
مرا تنها بگذار

383
00:27:24,744 --> 00:27:26,254
من پول دارم

384
00:27:29,415 --> 00:27:30,415
نه!

385
00:27:30,449 --> 00:27:32,649
اول تو به من بده
نان

386
00:27:43,896 --> 00:27:44,926
میرا

387
00:27:48,434 --> 00:27:50,544
من نمی توانم باور کنم
تو زنده ای

388
00:27:50,569 --> 00:27:52,539
خیلی وقت است.

389
00:27:52,571 --> 00:27:54,041
حالت خوبه؟

390
00:27:54,073 --> 00:27:55,573
بله. من خوبم

391
00:27:56,709 --> 00:27:58,679
اوه تو ناراحتی...

392
00:27:58,711 --> 00:28:01,051
من اینو میگیرم

393
00:28:01,080 --> 00:28:02,480
خواهرم چطوره؟

394
00:28:02,514 --> 00:28:04,324
جینا خوبه

395
00:28:04,350 --> 00:28:06,320
منو میخوای
بیدارش کنم؟

396
00:28:06,352 --> 00:28:08,792
نه، نه، نه.
بذار بخوابه

397
00:28:08,821 --> 00:28:11,491
اوه مطمئنی
شما به دکتر نیاز ندارید؟

398
00:28:11,523 --> 00:28:14,133
نه، نه. من فقط، اوه،
فقط نیاز به استراحت دارم

399
00:28:16,128 --> 00:28:17,358
وای...

400
00:28:17,396 --> 00:28:19,366
تو موفق نبودی،
تو بودی

401
00:28:20,900 --> 00:28:21,900
خیر

402
00:28:24,871 --> 00:28:28,011
خوب، اگر نتوانیم به آن برسیم
فلسطین و کشاورز باشید

403
00:28:28,040 --> 00:28:30,080
ما اینجا می مانیم
و مبارز باشید

404
00:28:35,815 --> 00:28:37,875
این یک راه خوب است
برای سلام کردن به یک دوست

405
00:28:37,917 --> 00:28:39,887
من انجام نمی دهم
که دوباره

406
00:28:39,919 --> 00:28:43,189
شخص دیگری اول شلیک می کند
و بعدا سوال بپرسید

407
00:28:43,222 --> 00:28:45,562
به نحو مقتضی متذکر شد.

408
00:28:45,591 --> 00:28:47,631
بنابراین، کازیک، چه
می توانست شما را بسازد

409
00:28:47,659 --> 00:28:49,899
ماشین شیک خود را رها کنید
و به مقاومت بپیوندید؟

410
00:28:49,929 --> 00:28:52,559
بهتر از این فکر نمی کنم
راهی برای ملاقات با زنان

411
00:28:52,598 --> 00:28:54,568
همیشه ایده آلیست، ها؟

412
00:29:00,406 --> 00:29:03,136
آه، اسحاق.

413
00:29:03,175 --> 00:29:04,705
به نظر میرسه احمق

414
00:29:04,743 --> 00:29:05,783
متشکرم.

415
00:29:05,812 --> 00:29:07,112
اما صادقانه بگویم،

416
00:29:07,146 --> 00:29:09,546
تو هیچوقت واقعا اینطور نبودی
برای شروع خوش تیپ

417
00:29:09,581 --> 00:29:10,581
متشکرم.

418
00:29:10,616 --> 00:29:12,786
نگران نباشید.
شما زنده خواهید ماند.

419
00:29:12,819 --> 00:29:16,419
اسحاق، من تو را آوردم
یک چیز کوچک

420
00:29:16,455 --> 00:29:18,785
هدیه ای از سفرهای من

421
00:29:18,825 --> 00:29:20,985
اولین مورد از بسیاری، امیدوارم.

422
00:29:22,261 --> 00:29:23,561
اینجا

423
00:29:23,595 --> 00:29:26,525
در صورت برخورد با
دوباره مشکل

424
00:29:26,565 --> 00:29:29,965
من و تو میریم
برای پایان دادن به این، بله؟

425
00:29:30,002 --> 00:29:32,342
ما قبلاً شروع به آوردن کرده ایم
با هم جناح های مختلف

426
00:29:32,371 --> 00:29:34,811
به یک منسجم
سازمان زیرزمینی

427
00:29:34,841 --> 00:29:36,811
و دسته؟
آیا آنها با ما هستند؟

428
00:29:36,843 --> 00:29:39,483
آنها هنوز هستند
متقاعد نشده

429
00:29:39,511 --> 00:29:42,951
ما خیلی کار داریم
و زمان کمی برای انجام آن

430
00:29:42,982 --> 00:29:45,082
ما خودمان را سازماندهی کرده ایم
سوپ آشپزی زیرزمینی،

431
00:29:45,117 --> 00:29:47,517
مدارس خودمان،
بیمارستان های خودمان

432
00:29:47,553 --> 00:29:49,523
مال خودمونه
جامعه کوچک

433
00:29:49,555 --> 00:29:52,555
ما فقط محاصره شده ایم
کنار یک دیوار آجری

434
00:29:52,591 --> 00:29:53,891
در مورد ...

435
00:29:53,926 --> 00:29:57,796
نه. من نتوانستم تو را بگیرم
دیدار با چرنیاکوف

436
00:29:57,830 --> 00:29:59,570
او امتناع می کند.

437
00:30:01,834 --> 00:30:03,904
او امتناع می کند؟

438
00:30:07,506 --> 00:30:09,976
من او را نمی بینم، شما؟

439
00:30:11,577 --> 00:30:13,077
ماشینش اونجاست

440
00:30:13,112 --> 00:30:16,522
آنجا با کاپیتان سرینسکی
و آن آفت Calel Wasser.

441
00:30:16,548 --> 00:30:18,048
او اینجا خواهد بود.

442
00:30:31,230 --> 00:30:32,530
او آنجاست.

443
00:30:42,208 --> 00:30:43,208
آقا

444
00:30:44,710 --> 00:30:46,480
پس رد میکنی
برای ملاقات با دوستم

445
00:30:46,512 --> 00:30:51,852
پس به من بگو
راننده من که به تازگی ترک کرده است،

446
00:30:51,884 --> 00:30:54,724
با کی هستم
امتناع از ملاقات؟

447
00:30:54,753 --> 00:30:56,093
مردخای آنیلویچ

448
00:30:56,122 --> 00:30:58,662
آه، پروفسور رینگبلوم
دوست

449
00:30:58,690 --> 00:31:00,860
که جالب است
تاریخچه

450
00:31:00,893 --> 00:31:02,963
آره و یک علاقه
در حفاظت از مردم ما

451
00:31:02,995 --> 00:31:05,625
و شما فکر می کنید
با روشن کردن شراره

452
00:31:05,664 --> 00:31:07,434
و داشتن زیرزمینی
جلسات

453
00:31:07,466 --> 00:31:09,636
و آماده سازی مقاومت
در برابر آلمانی ها،

454
00:31:09,668 --> 00:31:11,468
ما این را انجام خواهیم داد؟

455
00:31:11,503 --> 00:31:12,943
این چیزی نیست
من پیشنهاد می کنم آقا

456
00:31:12,972 --> 00:31:15,172
ما باید ضربه بزنیم
به هر نحوی که بتوانیم

457
00:31:15,207 --> 00:31:17,077
شما نگران نیستید
در مورد دکترین آلمانی

458
00:31:17,109 --> 00:31:18,479
مسئولیت جمعی؟

459
00:31:18,510 --> 00:31:21,310
زیرا آنچه شما پیشنهاد می کنید
درست در چشم آنها تف می کند،

460
00:31:21,347 --> 00:31:23,447
و تلافی خواهند کرد
علیه یهودیان بی گناه،

461
00:31:23,482 --> 00:31:27,052
حتی سخت تر از آنها
در آخرین بحران گروگان گیری

462
00:31:27,086 --> 00:31:28,786
به هر حال رنج می برند.

463
00:31:28,820 --> 00:31:30,820
هر روز، آنها می میرند
بیماری و گرسنگی،

464
00:31:30,856 --> 00:31:32,656
و بدتر، و شما می نشینید
سر میز،

465
00:31:32,691 --> 00:31:35,091
شما با این آلمانی ها مذاکره کنید
انگار منطقی هستند؟

466
00:31:35,127 --> 00:31:38,597
بله، من انجام می دهم. من سعی می کنم
آسیب را به حداقل برسانید

467
00:31:38,630 --> 00:31:40,530
باور کنی یا نه،
ما هم همینطور

468
00:31:40,566 --> 00:31:41,826
لطفا،
به ما فرصت بده

469
00:31:41,867 --> 00:31:44,267
به ما و پول خودت بده
پشتیبانی برای شروع

470
00:31:44,303 --> 00:31:45,443
رویای شما این است -

471
00:31:45,471 --> 00:31:48,171
این یک تصور عاشقانه است
که همه شما را می کشد

472
00:31:48,207 --> 00:31:51,277
و من از آن حمایت نخواهم کرد.
من نمی خواهم.

473
00:31:51,310 --> 00:31:54,210
و--و باید باشی
کلاه پوشیدن

474
00:31:54,246 --> 00:31:56,716
در این هوا،
می توانید به ذات الریه مبتلا شوید

475
00:31:56,748 --> 00:31:58,318
روز بخیر

476
00:32:13,065 --> 00:32:15,195
و 5...

477
00:32:15,234 --> 00:32:16,674
6...

478
00:32:16,702 --> 00:32:18,202
7...

479
00:32:18,237 --> 00:32:20,437
8...

480
00:32:20,472 --> 00:32:21,942
پلی ...

481
00:32:21,974 --> 00:32:23,984
و کشش ...

482
00:32:31,450 --> 00:32:33,420
5...6...

483
00:32:33,452 --> 00:32:35,822
7...8...

484
00:32:37,789 --> 00:32:41,429
1...2...3...4...

485
00:32:41,460 --> 00:32:42,660
آنها رفته اند.

486
00:32:45,531 --> 00:32:46,671
روشن است.

487
00:32:48,434 --> 00:32:49,574
آنها رفته اند.

488
00:32:58,944 --> 00:33:01,114
پس حرف زدی
به چرنیاکوف؟

489
00:33:02,114 --> 00:33:03,224
او چه گفت؟

490
00:33:03,249 --> 00:33:05,449
او گفت که نمی کند
همین الان از ما حمایت کنید

491
00:33:05,484 --> 00:33:06,954
پس بعدا چی؟

492
00:33:06,985 --> 00:33:10,215
قرار است باشیم
متقاعد کننده تر

493
00:33:10,256 --> 00:33:13,026
شاید بتوانیم قرار ملاقات بگذاریم
امشب در مجسمه کوپرنیک

494
00:33:13,059 --> 00:33:16,529
و در مورد خود بحث کنید
کاملتر مشاهده می کند.

495
00:33:16,562 --> 00:33:19,302
چیزهای زیادی وجود دارد که
ما باید در مورد امروز صحبت کنیم

496
00:33:19,331 --> 00:33:22,401
یافتن اولویت ماست
تعداد بیشتری پیک زن

497
00:33:22,434 --> 00:33:25,804
که می تواند به عنوان غیریهودیان عبور کند
و در سمت آریایی کار کنید.

498
00:33:25,837 --> 00:33:27,907
چرا مردها نه
چه کسی می تواند عبور کند؟

499
00:33:27,939 --> 00:33:28,969
کلارا

500
00:33:29,007 --> 00:33:31,637
مردها هم خوب نمی شوند
در جستجوی نواری

501
00:33:33,679 --> 00:33:34,749
ختنه.

502
00:33:35,647 --> 00:33:37,377
بابا؟

503
00:33:39,585 --> 00:33:40,585
بابا؟

504
00:33:41,520 --> 00:33:43,490
میدونم فکر میکنی
خطرناک است،

505
00:33:43,522 --> 00:33:46,492
اما من مقداری دارم
نان تازه برای شما

506
00:33:53,665 --> 00:33:55,195
بابا؟

507
00:33:57,536 --> 00:33:58,736
بابا؟

508
00:34:06,878 --> 00:34:10,218
بابا! بابا!

509
00:34:10,249 --> 00:34:12,949
من برات نان دارم!

510
00:34:12,984 --> 00:34:16,494
نان تازه.

511
00:34:16,522 --> 00:34:17,762
بابا

512
00:34:19,458 --> 00:34:20,488
بابا!

513
00:34:33,439 --> 00:34:34,569
آمین

514
00:34:40,146 --> 00:34:42,106
* 1، 2، 3

515
00:34:42,148 --> 00:34:44,978
* 1، 2، 3

516
00:34:53,259 --> 00:34:55,429
خب تو اینجا خوبی؟

517
00:34:56,462 --> 00:34:58,062
بله.

518
00:34:58,096 --> 00:35:00,496
چون تو میتونی بمونی
با من شما این را می دانید.

519
00:35:00,532 --> 00:35:01,832
با من خوبه

520
00:35:04,803 --> 00:35:07,613
اینجا احساس امنیت بیشتری می کنی،
شما نه؟

521
00:35:07,639 --> 00:35:09,039
بله.

522
00:35:09,074 --> 00:35:10,384
درسته که میترسم

523
00:35:10,409 --> 00:35:14,679
و اگر قرار بود شما را بگیرند،
من تنها خواهم بود.

524
00:35:17,082 --> 00:35:19,892
تو فکر کرده ای
در مورد این

525
00:35:25,957 --> 00:35:28,127
برو سر کلاس
برو

526
00:35:32,164 --> 00:35:34,104
* 1، 2، 3

527
00:35:53,018 --> 00:35:54,788
دکتر کورچاک.

528
00:35:54,820 --> 00:35:57,990
اوه، شما شانس قانع کننده ای دارید
Czerniakow به ما کمک کند؟

529
00:35:58,023 --> 00:35:59,363
خیر

530
00:36:01,993 --> 00:36:04,333
اما به سراغ بعدی ما بیایید
رسیتال

531
00:36:04,363 --> 00:36:07,303
بله. مال یونس
در روز پنجشنبه

532
00:36:07,333 --> 00:36:09,943
چرنیاکوف
رسیتال را دوست دارد

533
00:36:09,968 --> 00:36:11,698
آه، آه، خیلی خوب است.

534
00:36:14,806 --> 00:36:16,776
توشیا،
این بچه است؟

535
00:36:16,808 --> 00:36:17,838
بله.

536
00:36:17,876 --> 00:36:20,546
تو پیداش کردی
نزدیک قبرستان؟
این درست است.

537
00:36:20,579 --> 00:36:23,009
و شما فاقد منابع هستید
برای مراقبت از او؟

538
00:36:23,048 --> 00:36:24,348
من هیچی ندارم

539
00:36:24,383 --> 00:36:27,793
هوم این بچه
خوب نیست

540
00:36:27,819 --> 00:36:32,719
خانم لیندر، آیا ما می توانیم هزینه کنیم؟
برای بردن یک بچه دیگر؟

541
00:36:33,525 --> 00:36:34,785
ما نمی توانیم.

542
00:36:36,428 --> 00:36:39,298
ما نمی توانیم بگیریم
یک کودک دیگر

543
00:36:39,331 --> 00:36:41,971
اما بعد،
چاره ای نداریم،

544
00:36:42,000 --> 00:36:43,130
آیا ما

545
00:36:57,148 --> 00:36:59,818
من تو را می خواهم
برای ملاقات با خانواده ام
بله قربان

546
00:37:02,888 --> 00:37:04,158
همسرم دیگه

547
00:37:04,189 --> 00:37:06,329
لذت.

548
00:37:07,493 --> 00:37:11,403
این Calel Wasser، یکی از
بهترین افسران جوان

549
00:37:11,430 --> 00:37:14,730
و این است
دختر ما اینکا

550
00:37:17,168 --> 00:37:19,408
ما به شما دو نفر اجازه می دهیم
آشنا شوند

551
00:37:23,742 --> 00:37:25,712
این یک خانه دوست داشتنی است.

552
00:37:25,744 --> 00:37:27,714
متشکرم.

553
00:37:27,746 --> 00:37:28,806
اون حلقه...

554
00:37:28,847 --> 00:37:32,617
نمی توانستم متوجه شوم،
بسیار منحصر به فرد است

555
00:37:32,651 --> 00:37:33,821
بله.

556
00:37:33,852 --> 00:37:36,622
آیا شما آن را طولانی؟

557
00:37:36,655 --> 00:37:37,855
خیر

558
00:37:37,889 --> 00:37:39,389
همین الان
تولد من

559
00:37:39,425 --> 00:37:42,025
و پدرت،
به تو داد؟

560
00:37:42,060 --> 00:37:43,330
بله.

561
00:37:43,362 --> 00:37:44,702
از کجا فهمیدی؟

562
00:37:44,730 --> 00:37:46,630
فقط یک حدس.

563
00:37:46,665 --> 00:37:52,135
اوه ... ما فقط گزارش هایی داشتیم ...
که کشتار دسته جمعی صورت گرفت

564
00:37:52,170 --> 00:37:54,370
در روستا
جایی که والدین شما زندگی می کنند

565
00:37:54,406 --> 00:37:56,376
هیچکس جان سالم به در نبرد.

566
00:38:13,492 --> 00:38:15,462
در مورد شایعه چطور
که گشتاپو

567
00:38:15,494 --> 00:38:18,064
به شما پیشنهاد داده است
گواهی به فلسطین؟

568
00:38:18,096 --> 00:38:21,766
شایعه نیست.
این حقیقت است.

569
00:38:21,800 --> 00:38:23,370
من نپذیرفتم.

570
00:38:25,537 --> 00:38:29,167
من باید از شما برای کمک تشکر کنم
جمع آوری پول برای ما

571
00:38:29,207 --> 00:38:32,237
کاش می توانستم بیشتر کار کنم
برای بچه ها

572
00:38:32,277 --> 00:38:34,707
خب پس به هر حال...

573
00:38:34,746 --> 00:38:36,716
بیشتر انجام دهید.

574
00:38:57,769 --> 00:39:01,739
عصبانیت خود را از دست ندهید.
بگذار حرف بزنم، باشه؟

575
00:39:01,773 --> 00:39:02,843
شما انجام می دهید
صحبت کردن

576
00:39:02,874 --> 00:39:03,884
آقای رئیس.

577
00:39:03,909 --> 00:39:05,709
آقای رئیس.

578
00:39:05,744 --> 00:39:07,954
شما دریافت کرده اید
آخرین درخواست ما؟

579
00:39:07,979 --> 00:39:10,819
بله، آن را دریافت کرده ام.
میخوای اسلحه بخری

580
00:39:10,849 --> 00:39:13,849
و شورا...

581
00:39:13,885 --> 00:39:14,885
آنها آگاه هستند.

582
00:39:14,920 --> 00:39:16,460
و

583
00:39:16,488 --> 00:39:18,918
میخوای اسلحه بخری

584
00:39:18,957 --> 00:39:20,687
و بعد چی؟

585
00:39:20,726 --> 00:39:23,326
افتخار یهود

586
00:39:23,361 --> 00:39:25,361
افتخار یهود

587
00:39:26,765 --> 00:39:30,965
پدری که پنهان شده است
پسرش محترم نیست

588
00:39:31,002 --> 00:39:34,442
خاخامی که تدریس می کند
یک کودک درس های خود را

589
00:39:34,473 --> 00:39:35,913
محترم نیست

590
00:39:35,941 --> 00:39:39,181
مادری که مراقبت می کند
از فرزندانش و بسیاری دیگر،

591
00:39:39,210 --> 00:39:42,110
او هم محترم نیست
نه برای تو...

592
00:39:42,147 --> 00:39:45,947
افتخار - افتخار فقط می تواند بیاید
از لوله تفنگ

593
00:39:45,984 --> 00:39:48,324
شما در مورد شرافت یهودی صحبت می کنید.

594
00:39:48,353 --> 00:39:52,263
من در مورد صحبت می کنم
مسئولیت یهود

595
00:39:52,290 --> 00:39:53,890
اسمش را هرچه دوست داری بگذار

596
00:39:53,925 --> 00:39:56,725
آیا شورا حمایت خواهد کرد
جنبش مقاومت؟

597
00:39:56,762 --> 00:39:57,862
اوه، نه، نه.

598
00:39:57,896 --> 00:40:00,296
با آن مخالفت خواهند کرد،
به نفع خودت است

599
00:40:00,331 --> 00:40:03,571
چی؟! شما شنیده اید
کشتار دسته جمعی، بله؟

600
00:40:03,602 --> 00:40:05,442
اینها شایعه نیست.

601
00:40:05,471 --> 00:40:08,141
اینها حقایقی از
دهان مردم خودمان

602
00:40:08,173 --> 00:40:10,043
خارج از چلمنو،
هزاران یهودی

603
00:40:10,075 --> 00:40:15,405
با وانت های مهر و موم شده منتقل شدند
با شلنگ هایی که گاز را به داخل پمپاژ می کنند.

604
00:40:15,447 --> 00:40:18,717
من این را می دانم زیرا
پدر و مادرم در میان آنها بودند.

605
00:40:21,052 --> 00:40:23,292
برای از دست دادن شما متاسفم

606
00:40:24,690 --> 00:40:27,260
بزرگترین ارتش ها
در جهان

607
00:40:27,292 --> 00:40:29,802
نتوانسته اند
برای شکست نازی ها

608
00:40:29,828 --> 00:40:33,568
چه چیزی شما را به این فکر می کند
یک مشت آموزش ندیده

609
00:40:33,599 --> 00:40:36,699
شهروندان یهودی با تپانچه
آنهایی خواهند بود که پیروز خواهند شد.

610
00:40:36,735 --> 00:40:38,235
پس به جای مخالفت
آلمانی ها،

611
00:40:38,269 --> 00:40:41,909
شما پیشنهاد می کنید که سرنوشت را ترک کنید
مردم ما در دستان آنهاست.

612
00:40:41,940 --> 00:40:42,870
اگر ببخشید

613
00:40:42,908 --> 00:40:44,778
مادران فرزندان خود را در آغوش گرفتند
به سینه هایشان

614
00:40:44,810 --> 00:40:46,480
برای محافظت از آنها
از گاز

615
00:40:46,512 --> 00:40:48,752
وقتی آلمانی ها پیدا کردند
این نوزادان هنوز زنده هستند،

616
00:40:48,780 --> 00:40:51,520
آنها آنها را تاب می دادند
در برابر درختان برای کشتن آنها.

617
00:40:51,550 --> 00:40:53,520
این گرافیکه
برای شما کافی است؟

618
00:40:53,552 --> 00:40:56,452
موضوع این نیست.
نکته همین است.

619
00:40:56,488 --> 00:40:59,218
فقط سلام کنیم،
ها؟

620
00:40:59,257 --> 00:41:01,487
درود...

621
00:41:01,527 --> 00:41:02,787
سلام به چی؟

622
00:41:02,828 --> 00:41:06,028
شاگردان شما، پیروان شما،
سربازان پیاده شما

623
00:41:06,064 --> 00:41:07,274
من چی؟

624
00:41:07,298 --> 00:41:09,868
اون اونجا...
در رژه.

625
00:41:20,245 --> 00:41:22,705
این افتخار شماست...
رئیس.

626
00:41:58,984 --> 00:42:00,694
بیرون!

627
00:42:00,719 --> 00:42:01,849
بیرون!

628
00:42:04,756 --> 00:42:06,216
بیرون!

629
00:42:06,257 --> 00:42:08,457
تجمع غیر قانونی است.

630
00:42:08,493 --> 00:42:11,433
به شما دستور داده شده است
برای بازگشت به خانه های خود -

631
00:42:11,462 --> 00:42:12,632
بلافاصله

632
00:42:12,664 --> 00:42:15,034
آیا این واقعا ضروری است؟

633
00:42:15,066 --> 00:42:17,366
من برای پیدا کردن دلیل تلاش می کنم
رسیتال ما

634
00:42:17,402 --> 00:42:20,042
مضر است
رایش سوم

635
00:42:20,071 --> 00:42:22,971
من معتقدم که
برنامه امروز را به پایان می رساند.

636
00:42:23,008 --> 00:42:27,648
لطفا فردا به ما بپیوندید
برای یک سلام بسیار خاص

637
00:42:27,679 --> 00:42:30,749
به ریچارد واگنر
عصر بخیر

638
00:42:37,255 --> 00:42:39,385
یهودی!

639
00:42:39,424 --> 00:42:40,964
یه چیزی برای ما بازی کن

640
00:42:40,992 --> 00:42:44,632
ما به تازگی بوده ایم
دستور داد به خانه برود

641
00:42:44,663 --> 00:42:46,833
الان بهت دستور میدم

642
00:42:47,699 --> 00:42:49,329
یه چیزی بازی کن

643
00:43:16,995 --> 00:43:19,095
آه! آه!

644
00:43:27,873 --> 00:43:29,143
تو...

645
00:43:29,174 --> 00:43:30,384
یه چیزی بازی کن

646
00:44:04,409 --> 00:44:05,939
کازیک، اسلحه ها را بردارید.

647
00:44:08,980 --> 00:44:11,150
برای دوستت متاسفم

648
00:44:35,941 --> 00:44:37,941
تو چیکار میکنی
فکر می کنی انجام می دادی؟

649
00:44:37,976 --> 00:44:39,706
داشتم انتقام می گرفتم
یک قتل

650
00:44:39,745 --> 00:44:41,345
اما آلمانی ها
تلافی خواهد کرد.

651
00:44:41,379 --> 00:44:43,779
هر کاری می کنند
به هر حال آنها می خواهند

652
00:44:47,285 --> 00:44:49,715
این مسئول نیست
سازمان مبارزه

653
00:44:49,755 --> 00:44:51,555
پس ما مسئول نیستیم
سازمان مبارزه

654
00:44:51,589 --> 00:44:53,959
نه، تو! شما نباید
تکانشی عمل کنید

655
00:44:53,992 --> 00:44:56,832
ما باید با دقت برنامه ریزی کنیم
و هر اقدامی را هماهنگ کنید--

656
00:44:56,862 --> 00:44:59,062
من خسته هستم، اسحاق،
و حالم ازش بهم میخوره

657
00:44:59,097 --> 00:45:01,727
از تماشا و انتظار و
کنار ایستادن و منفعل بودن

658
00:45:01,767 --> 00:45:03,767
من دیگر این کار را نمی کنم.
ما منفعل نیستیم!

659
00:45:03,802 --> 00:45:05,902
من دیگر این کار را نمی کنم.
ما منفعل نیستیم!

660
00:45:05,937 --> 00:45:08,307
در اعمال خود محتاط باشیم.

661
00:45:08,339 --> 00:45:11,479
شما باید از آن اسلحه بگیرید
زیرزمینی لهستان

662
00:45:11,509 --> 00:45:14,049
آری به همه کمک ها نیاز دارد
او می تواند دریافت کند.

663
00:45:14,079 --> 00:45:16,579
شما مراقبت خواهید کرد
خواهر من؟
من خواهم کرد.

664
00:45:16,614 --> 00:45:18,284
برو

665
00:45:21,019 --> 00:45:22,749
5، 6، 7، 8--

666
00:45:59,190 --> 00:46:00,330
این چیه؟

667
00:46:00,358 --> 00:46:01,858
آه

668
00:46:01,893 --> 00:46:04,903
تو چرنیاکوف هستی،
رئیس شورای یهود؟

669
00:46:04,930 --> 00:46:05,730
بله.

670
00:46:05,763 --> 00:46:07,203
بله، من دکتر فریتز هیپلر هستم

671
00:46:07,232 --> 00:46:09,872
با اطلاعات عمومی
دفتر لطفا، لطفا.

672
00:46:09,901 --> 00:46:11,871
تحت پوشش
منشی گوبلز

673
00:46:11,903 --> 00:46:13,913
ما در حال مستندسازی هستیم
زندگی یهودیان در گتو،

674
00:46:13,939 --> 00:46:15,939
و آرزو می کنیم که باشید
یک شرکت کننده

675
00:46:15,974 --> 00:46:17,584
تو چیکار میکنی
می خواهم انجام دهم؟

676
00:46:17,608 --> 00:46:20,648
پشت میز خود بنشینید و رفتار کنید
کسب و کار شما همانطور که می خواهید.

677
00:46:20,678 --> 00:46:21,808
بیا اینجا لطفا

678
00:46:21,847 --> 00:46:22,977
این چیه؟

679
00:46:23,014 --> 00:46:25,524
این باعث می شود
تصویر خوب به نظر می رسد

680
00:46:25,550 --> 00:46:27,350
من آن را نخواهم داشت.

681
00:46:27,385 --> 00:46:31,585
خوب اکنون،
من از شما مردم می خواهم که ...

682
00:46:31,622 --> 00:46:34,162
صحبت کنید و تجارت کنید
همانطور که شما انجام می دهید

683
00:46:34,192 --> 00:46:36,392
در هر روز عادی

684
00:46:36,427 --> 00:46:37,797
لطفا بنشینید

685
00:46:37,829 --> 00:46:40,629
آیا ما آماده ایم؟ آره؟

686
00:46:40,665 --> 00:46:42,765
و دوربین رول و...

687
00:46:42,800 --> 00:46:44,270
شروع کنید.

688
00:46:47,572 --> 00:46:48,712
شروع به صحبت کنید

689
00:46:48,739 --> 00:46:51,109
اهم

690
00:46:51,142 --> 00:46:53,042
بله، ناتان؟

691
00:46:53,078 --> 00:46:55,478
آیا شما آگاه هستید که
نسبتا بزرگ وجود دارد

692
00:46:55,513 --> 00:46:57,883
شمعدان روی میز شما؟

693
00:46:57,916 --> 00:46:59,816
بله، من این را می دانم.

694
00:47:01,686 --> 00:47:03,116
به حرف زدن ادامه بده

695
00:47:03,154 --> 00:47:06,464
و آیا می دانید که موم
سرتاسر کار شما چکه می کند؟

696
00:47:06,491 --> 00:47:07,731
بله، من آن را می بینم.

697
00:47:07,758 --> 00:47:11,598
اگر ممکن است بپرسم، چرا باید داشته باشید
یک شمعدان بزرگ روی میز شما

698
00:47:11,629 --> 00:47:13,829
اگر موم چکه کند
سراسر کار شما؟

699
00:47:13,865 --> 00:47:15,765
آنها آن را دارند، ناتان،

700
00:47:15,800 --> 00:47:18,770
چون خوب است
برای عکس

701
00:47:18,803 --> 00:47:20,113
توقف کنید.

702
00:47:20,138 --> 00:47:22,538
بایست، بایست، بایست، بایست. توقف کنید.
فقط یک لحظه لطفا

703
00:47:24,509 --> 00:47:26,579
اوه، نورپردازی
همه اشتباه است

704
00:47:26,611 --> 00:47:27,981
نگاه کن،

705
00:47:28,013 --> 00:47:31,253
این یکی کاملا خوب است
بینی عبری، و من نمی توانم آن را ببینم.

706
00:47:31,282 --> 00:47:37,222
کمیسر اورسوالد، آنجاست
صحبت در مورد تبعید و اوه،

707
00:47:37,255 --> 00:47:39,555
مرگ
افراد در اردوگاه ها

708
00:47:39,590 --> 00:47:40,830
فقط حرف بزن

709
00:47:40,858 --> 00:47:42,388
اوه ها
شایعات

710
00:47:42,427 --> 00:47:43,997
من می توانم به شما اطمینان دهم،

711
00:47:44,029 --> 00:47:46,559
هیچ حقیقتی برای آنها وجود ندارد
به هر حال

712
00:47:46,597 --> 00:47:47,597
مممم

713
00:47:47,632 --> 00:47:49,432
مکان ها، مردم

714
00:47:51,102 --> 00:47:52,172
لطفا

715
00:47:57,308 --> 00:47:59,948
خوب، و شما
بشین لطفا

716
00:47:59,978 --> 00:48:02,148
روی صندلی شما
آیا ما می توانیم آن را ببینیم؟

717
00:48:03,781 --> 00:48:05,781
بله، خیلی بهتر است.

718
00:48:05,816 --> 00:48:09,816
اوه، وجود دارد - وجود دارد
هر چند یک چیز

719
00:48:09,854 --> 00:48:11,494
اوم...

720
00:48:11,522 --> 00:48:13,722
همه شما هستید
خیلی ساکن

721
00:48:13,758 --> 00:48:15,158
اوه، خیلی هنوز

722
00:48:15,193 --> 00:48:18,033
یهودیان به طور معمول حرکت می کنند
دستانشان وقتی صحبت می کنند،

723
00:48:18,063 --> 00:48:21,233
بنابراین من می خواهم حرکت شما را ببینم
دستان شما بیشتر است، بله؟

724
00:48:21,266 --> 00:48:22,766
بذار ببینمش

725
00:48:22,800 --> 00:48:25,700
مثل این. بزرگتر

726
00:48:25,736 --> 00:48:27,666
و تو...

727
00:48:27,705 --> 00:48:30,205
خیلی خوبه
بله همین...

728
00:48:30,241 --> 00:48:33,841
یه همچین چیزی آره
خوب بسیار خوب.

729
00:48:33,878 --> 00:48:35,408
و دوربین رول...

730
00:48:35,446 --> 00:48:40,416
و شروع به صحبت کردن،
و از دستان خود استفاده کنید

731
00:48:40,451 --> 00:48:41,821
آدم.
چی؟

732
00:48:41,852 --> 00:48:43,922
آیا می دانید که وجود دارد
یک شمعدان بزرگ

733
00:48:43,955 --> 00:48:45,615
در وسط
از میز شما؟

734
00:48:45,656 --> 00:48:47,056
بله، ناتان.

735
00:48:47,092 --> 00:48:50,932
می توانید خیالتان راحت باشد
که من کاملا آگاهم

736
00:48:50,962 --> 00:48:54,532
از همه
که در حال وقوع است

737
00:48:59,837 --> 00:49:01,907
ضروری است
خصلت یهود

738
00:49:01,939 --> 00:49:04,609
این است که او همیشه تلاش می کند
برای پنهان کردن اصل خود

739
00:49:04,642 --> 00:49:06,612
هنگامی که در میان غیر یهودیان.

740
00:49:08,946 --> 00:49:13,246
مردم، من شما را می خواهم
برای کار سریعتر

741
00:49:13,284 --> 00:49:16,194
هر جا که موش ها پیدا می شوند.

742
00:49:16,221 --> 00:49:18,191
ویرانی را حمل می کنند
به زمین

743
00:49:18,223 --> 00:49:20,793
در گسترش
بیماری ها و طاعون،

744
00:49:20,825 --> 00:49:24,725
همانطور که یهودیان انجام می دهند
در میان بشریت

745
00:49:24,762 --> 00:49:28,702
این یک توطئه است
علیه همه غیر یهودیان

746
00:49:28,733 --> 00:49:32,403
توسط یک بیمار، فریبکار،
نژاد مسموم

747
00:49:32,437 --> 00:49:36,237
علیه مردمان آریایی
و قوانین اخلاقی آنها

748
00:49:38,143 --> 00:49:39,483
ممنون
مارک

749
00:49:39,510 --> 00:49:42,380
از کار خود لذت ببرید،
اما سریعتر انجامش بده

750
00:49:44,682 --> 00:49:47,422
یادت باشه کار کن...

751
00:49:47,985 --> 00:49:49,715
شما را آزاد می کند.

752
00:50:12,810 --> 00:50:13,940
بیا سارا

753
00:50:13,978 --> 00:50:17,078
من برای شما دارم
2 مجوز کار، خوبه؟

754
00:50:17,115 --> 00:50:18,315
به من گوش کن

755
00:50:18,349 --> 00:50:21,419
کارت ها همینجا--
آنها زندگی شما را نجات خواهند داد

756
00:50:51,249 --> 00:50:52,479
همه یهودیان،

757
00:50:52,517 --> 00:50:55,387
بدون در نظر گرفتن جنس و سن،
با استثنائات خاص،

758
00:50:55,420 --> 00:50:59,060
قرار است به کار اخراج شوند
اردوگاه در شرق، تا ساعت 4 بعد از ظهر

759
00:50:59,090 --> 00:51:00,330
کمیسر اورسوالد

760
00:51:00,358 --> 00:51:02,888
امروز از شما انتظار داریم که ارائه دهید
اولین گروه

761
00:51:02,927 --> 00:51:05,197
از 6000 نفر

762
00:51:05,230 --> 00:51:07,830
این خواهد بود
حداقل سهمیه روزانه

763
00:51:11,035 --> 00:51:13,065
و - و بچه ها
در یتیم خانه ها؟

764
00:51:13,104 --> 00:51:15,344
بدون توجه به
از جنس و سن
اوه، شاید...

765
00:51:15,373 --> 00:51:18,413
بدون توجه به
از جنس و سن

766
00:51:18,443 --> 00:51:22,513
ستوان،
من آدام چرنیاکوف هستم.

767
00:51:22,547 --> 00:51:25,317
من رئیس هستم
شورای یهود

768
00:51:25,350 --> 00:51:28,620
به من تضمین داده شده است
در بالاترین سطح

769
00:51:28,653 --> 00:51:31,423
در مورد درمان
از بچه ها

770
00:51:31,456 --> 00:51:35,356
من کاملاً از آنها انتظار دارم
تضمین هایی که باید مورد احترام قرار گیرند.

771
00:51:38,429 --> 00:51:40,799
لطفا امضا کنید
این اعلامیه

772
00:51:44,535 --> 00:51:46,295
من نمی خواهم.

773
00:51:47,972 --> 00:51:50,342
آقای چرنیاکوف،

774
00:51:50,375 --> 00:51:53,235
اگر اخراج
به هر نحوی مانع می شود

775
00:51:53,278 --> 00:51:55,478
توسط شما یا مردمتان،

776
00:51:55,513 --> 00:51:58,323
عواقب
وحشتناک خواهد بود

777
00:52:29,347 --> 00:52:31,147
این شروع است
از یک حمله

778
00:52:31,182 --> 00:52:33,052
بر وجود
از قوم یهود

779
00:52:33,083 --> 00:52:35,893
پس در چه کار کنیم
چهره این وحشت؟

780
00:52:35,920 --> 00:52:38,220
آیا ما - آیا ما می نشینیم
روی دستان ما و، اوه،

781
00:52:38,256 --> 00:52:41,086
منتظر سیلی بعدی باشید
در مقابل دشمن...

782
00:52:47,265 --> 00:52:49,265
یا پنهان می کنیم
در درون خودمان،

783
00:52:49,300 --> 00:52:51,640
به طوری که ضربات
اینقدر به ما آسیب نزنید؟

784
00:52:51,669 --> 00:52:54,069
یا شاید ما -- بلند می کنیم
دست ما به خدا

785
00:52:54,104 --> 00:52:56,074
و دعا کن
مسیحی که می آید؟

786
00:52:56,106 --> 00:52:57,836
ها؟ مسیحا،
می آیی؟

787
00:52:57,875 --> 00:53:00,475
من - فکر نمی کنم او بیاید،
پس چه کنیم؟

788
00:53:00,511 --> 00:53:02,611
ما از دست خود استفاده می کنیم
و بازوهای ما

789
00:53:02,647 --> 00:53:04,877
و قلب ما
و زندگی و مرگ ما

790
00:53:04,915 --> 00:53:08,515
و ما مقابله می کنیم. ما مقاومت می کنیم.
اگر نمی توانید بجنگید، فرار کنید.

791
00:53:08,553 --> 00:53:11,093
شما نمی توانید بدوید، سپس پنهان شوید،
اما باید مقاومت کنی...

792
00:53:11,121 --> 00:53:12,761
توشیا!
شما باید.

793
00:53:12,790 --> 00:53:14,120
راشل!
مامان!

794
00:53:14,158 --> 00:53:15,358
توشیا!

795
00:53:15,393 --> 00:53:17,193
مامان بهشون نشون بده
مجوز!

796
00:53:17,228 --> 00:53:19,128
توشیا!
بهشون نشون بده

797
00:53:19,163 --> 00:53:21,203
من نیاوردمش! آه!

798
00:53:21,232 --> 00:53:22,902
نه!
توشیا!

799
00:53:22,933 --> 00:53:24,673
مامان!

800
00:53:24,702 --> 00:53:26,072
توشیا!

801
00:53:26,103 --> 00:53:29,113
آه! من می خواهم
تا با تو بروم!

802
00:53:29,139 --> 00:53:32,379
آه! مامان!

803
00:53:33,143 --> 00:53:36,153
من می خواهم
تا با تو بروم!

804
00:53:36,180 --> 00:53:37,780
مامان!

805
00:53:39,817 --> 00:53:42,917
کسانی که تمایل دارند
برای مقاومت باید با هم کار کرد.

806
00:53:42,953 --> 00:53:45,893
ما باید اسلحه را به اشتراک بگذاریم.
ما باید اطلاعات را به اشتراک بگذاریم.

807
00:53:45,923 --> 00:53:47,733
مردخای.
چی؟

808
00:53:47,758 --> 00:53:49,728
شما باید به ورشو بروید.

809
00:53:49,760 --> 00:53:51,760
چیست؟

810
00:53:51,796 --> 00:53:54,326
باید بریم...حالا.

811
00:53:56,066 --> 00:53:58,196
«آنها از من خواسته اند
برای کشتن بچه ها

812
00:53:58,235 --> 00:54:01,165
"با دستان خودم
این کار را نمی توانم انجام دهم

813
00:54:01,205 --> 00:54:05,875
امضا کرد،
آدام چرنیاکوف."

814
00:54:17,154 --> 00:54:18,624
فراموش نکنید
خاطرات شما

815
00:54:18,656 --> 00:54:21,256
زمان زیادی وجود خواهد داشت
برای ثبت افکار شما

816
00:54:22,560 --> 00:54:24,560
گفتی داشتیم
15 دقیقه.

817
00:54:24,595 --> 00:54:25,395
بیرون!

818
00:54:25,430 --> 00:54:28,070
و ما خواهیم کرد
15 دقیقه ما را بگیرید

819
00:54:28,098 --> 00:54:30,298
و چه زمانی
به کمپ می رسیم،

820
00:54:30,335 --> 00:54:32,695
همه ما خواهیم دید

821
00:54:32,737 --> 00:54:38,277
زیباترین کاج
درختان و درختان توس،

822
00:54:38,309 --> 00:54:41,409
و اگر وجود دارد
درختان زیبایی هستند،

823
00:54:41,446 --> 00:54:43,176
چه چیز دیگری خواهیم دید؟

824
00:54:43,213 --> 00:54:44,213
پرندگان

825
00:54:44,248 --> 00:54:45,678
پرندگان، بله

826
00:54:45,716 --> 00:54:48,186
درست است. این است
درست است، اما چه چیز دیگری؟

827
00:54:48,218 --> 00:54:49,348
خرگوش؟

828
00:54:49,387 --> 00:54:53,087
بله، بله. خیلی خوبه
خیلی خوبه بله و

829
00:54:53,123 --> 00:54:54,123
سنجاب ها

830
00:54:54,158 --> 00:54:57,058
سنجاب ها
خیلی خوبه جان

831
00:54:57,094 --> 00:55:00,034
بسیاری،
بسیاری از سنجاب ها

832
00:55:00,064 --> 00:55:03,534
اوه، و نکن
پرچم را فراموش کن

833
00:55:22,420 --> 00:55:23,820
* تقریباً آماده است

834
00:55:23,854 --> 00:55:26,164
* تعداد زیادی وجود خواهد داشت
ماجراهای اینجا *

835
00:55:26,190 --> 00:55:28,330
* 1، 2، 3

836
00:55:28,359 --> 00:55:30,629
* 1، 2، 3

837
00:55:30,661 --> 00:55:33,361
* بچه ها
لبخند می زنند... *

838
00:55:33,398 --> 00:55:38,298
* 1، 2، 3،
1، 2، 3 *

839
00:55:38,335 --> 00:55:40,605
* راه رفتن به جلو،
شجاعانه به جلو *

840
00:55:40,638 --> 00:55:43,908
اجازه نده آنها بدانند
که می ترسی

841
00:55:43,941 --> 00:55:45,841
به آنها اجازه نده.

842
00:55:45,876 --> 00:55:47,476
* 1، 2، 3

843
00:55:47,512 --> 00:55:49,912
* بچه ها راهپیمایی می کنند
پایین خیابان *

844
00:55:49,947 --> 00:55:52,817
* 1، 2، 3،
1، 2، 3 *

845
00:55:52,850 --> 00:55:55,250
دوستان خود را در باند انجام دهید
هنوز تماس دارند

846
00:55:55,285 --> 00:55:57,485
با راه آهن
کارگران؟

847
00:55:57,522 --> 00:55:59,462
بله.

848
00:55:59,490 --> 00:56:01,960
آیا می توانید آن را تشخیص دهید
دوباره از گتو؟

849
00:56:01,992 --> 00:56:03,232
من می توانم تلاش کنم.

850
00:56:03,260 --> 00:56:05,230
برو زیگمونت
قطارها را دنبال کنید،

851
00:56:05,262 --> 00:56:07,602
و قطعی به ما بگویید
کجا می روند

852
00:56:13,170 --> 00:56:15,410
* 1، 2، 3

853
00:56:15,440 --> 00:56:17,540
* 1، 2، 3

854
00:56:17,575 --> 00:56:20,235
* بالای جاده،
خورشید می درخشد *

855
00:56:20,277 --> 00:56:22,347
* لبخند زدن
در بچه ها *

856
00:56:22,379 --> 00:56:27,119
* 1، 2، 3،
1، 2، 3 *

857
00:56:27,151 --> 00:56:29,151
* راه رفتن به جلو،
شجاعانه به جلو *

858
00:56:29,186 --> 00:56:31,186
* تعداد زیادی وجود خواهد داشت
ماجراهای اینجا *

859
00:56:31,221 --> 00:56:34,221
* 1، 2، 3

860
00:56:48,839 --> 00:56:51,279
آقا لطفا من جدا شدم
از همسر و فرزندانم

861
00:56:51,308 --> 00:56:54,748
آیا می توانم یک دقیقه فرصت داشته باشم تا آنها را پیدا کنم
و با هم سوار قطار شویم؟

862
00:56:54,779 --> 00:56:56,979
در قطار
نه نه قربان
لطفا لطفا

863
00:56:57,014 --> 00:56:59,084
اینها را بگیر

864
00:56:59,116 --> 00:57:02,946
آنها ارزش زیادی دارند. فقط بده
من یک دقیقه خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم.

865
00:57:02,987 --> 00:57:05,557
در قطار!

866
00:57:05,590 --> 00:57:07,160
در قطار!

867
00:57:11,095 --> 00:57:12,495
* 1، 2، 3

868
00:57:12,530 --> 00:57:14,970
* بچه ها راهپیمایی می کنند
پایین جاده *

869
00:57:14,999 --> 00:57:19,569
* 1، 2، 3،
1، 2، 3 *

870
00:57:19,604 --> 00:57:21,814
* بالای جاده
خورشید می درخشد *

871
00:57:21,839 --> 00:57:24,209
* لبخند زدن به
بچه ها *

872
00:57:24,241 --> 00:57:28,351
* 1، 2، 3،
1، 2، 3 *

873
00:57:28,378 --> 00:57:30,408
* همه در کشتی،
همه آماده هستند *

874
00:57:30,447 --> 00:57:32,917
* تعداد زیادی وجود خواهد داشت
ماجراهای اینجا *

875
00:57:32,950 --> 00:57:36,990
* 1، 2، 3،
1، 2، 3 *

876
00:57:37,021 --> 00:57:39,521
* بچه ها راهپیمایی می کنند
پایین جاده *

877
00:57:39,557 --> 00:57:44,257
* 1، 2، 3،
1، 2، 3 *

878
00:57:44,294 --> 00:57:46,704
* بالای جاده
خورشید می درخشد *

879
00:57:46,731 --> 00:57:50,301
* لبخند زدن
به بچه ها... *

880
00:57:54,338 --> 00:57:56,808
دکتر کورچاک،
چرا اینجایی

881
00:57:56,841 --> 00:57:59,011
شما معاف هستید
از این دستور

882
00:57:59,043 --> 00:58:00,583
چه در مورد
بچه ها؟

883
00:58:00,611 --> 00:58:03,251
بچه ها باید
سوار قطار شوید

884
00:58:03,280 --> 00:58:05,450
سپس من نیز انجام خواهم داد.

885
00:58:05,482 --> 00:58:07,322
شما نباید این کار را انجام دهید.

886
00:58:07,351 --> 00:58:09,851
من به شما اجازه نمی دهم
در قطار

887
00:58:09,887 --> 00:58:13,587
خب، پس من را اینجا و اکنون بکش
جلوی بچه ها

888
00:58:22,733 --> 00:58:24,543
اجازه نده بروم!
بگذار با تو بمانم

889
00:58:24,569 --> 00:58:26,769
من در امان خواهم بود! اجازه نده
با پدر و مادرم برو!

890
00:58:26,804 --> 00:58:29,814
لطفا! من با تو در امان خواهم بود
اجازه نده آنها مرا ببرند -

891
00:58:29,840 --> 00:58:31,780
پیاده شو

892
00:58:31,809 --> 00:58:33,839
به آنها اجازه نده
مرا ببر!

893
00:58:33,878 --> 00:58:36,048
به آنها اجازه نده
مرا ببر!

894
00:59:27,364 --> 00:59:29,634
چیست؟
کجا داریم می رویم؟

895
00:59:29,667 --> 00:59:31,967
مارک گفت
کارگر می خواهند...

896
00:59:32,002 --> 00:59:35,212
اما آنها نیستند
گرفتن معلول

897
00:59:35,239 --> 00:59:37,239
این تنها شانس شماست

898
00:59:37,274 --> 00:59:38,644
پرستار!

899
00:59:38,676 --> 00:59:41,146
سریع، حالا، سریع،
قبل از بازگشت نگهبانان!

900
00:59:44,148 --> 00:59:46,118
باشه، مال توست
تنها شانس

901
00:59:46,150 --> 00:59:48,150
اوه، اما من هستم
یک رقصنده

902
00:59:52,356 --> 00:59:54,826
کلارا،
نفس خود را نگه دارید

903
01:00:51,581 --> 01:00:53,851
جینا گرفته شد
به اردوگاه ها

904
01:00:59,724 --> 01:01:02,934
زیگمونت برگشت
از تربلینکا

905
01:01:15,539 --> 01:01:17,069
زیگمونت.

906
01:01:17,107 --> 01:01:19,977
مردخای است. می تونی
به ما بگو چه دیدی؟

907
01:01:23,413 --> 01:01:25,353
زیگمونت.

908
01:01:25,382 --> 01:01:28,122
خودت را جمع کن
و به ما بگویید

909
01:01:30,454 --> 01:01:34,964
کودکان، زنان،
هزاران نفر،

910
01:01:35,726 --> 01:01:39,956
گاز گرفته تا مرگ
در دوش ها

911
01:01:39,997 --> 01:01:42,467
آنها می توانند پنهان شوند
همه چیز،

912
01:01:42,499 --> 01:01:46,799
اما نه بوی تعفن
از مردگان

913
01:01:46,837 --> 01:01:49,637
این نقشه است
از اردوگاه مرگ

914
01:01:49,673 --> 01:01:52,043
این نقشه است
از تربلینکا

915
01:01:58,816 --> 01:02:01,346
و مردم
التماس برای جان خود

916
01:02:01,385 --> 01:02:03,215
با این آشغال

917
01:02:03,253 --> 01:02:07,223
این آشغال -- من می خواهم
خون آنها روی دستان من

918
01:02:11,361 --> 01:02:13,161
ما می دانیم که
آدام چرنیاکوف

919
01:02:13,197 --> 01:02:15,597
خودکشی کرده است

920
01:02:15,632 --> 01:02:19,772
ما اکنون می دانیم که
300000 یهودی ورشو

921
01:02:19,804 --> 01:02:22,474
یا ارسال شده اند
به تربلینکا، اردوگاه مرگ،

922
01:02:22,506 --> 01:02:24,666
یا به سادگی داشته باشید
به قتل رسیده است

923
01:02:24,708 --> 01:02:27,208
در حال حاضر، تبعیدها
متوقف شده اند.

924
01:02:27,244 --> 01:02:30,924
آنها در حال رفتن به از سرگیری، چه زمانی
آنها انجام می دهند، ما دیگر تسلیم نخواهیم شد.

925
01:02:30,948 --> 01:02:34,918
قرار است پاسخ دهیم
با مقاومت مسلحانه

926
01:02:36,787 --> 01:02:38,587
باید استفاده کنیم
این بار عاقلانه

927
01:02:38,622 --> 01:02:40,262
ریشه کن کردن خائنان
و همکاران،

928
01:02:40,290 --> 01:02:42,490
برای بدست آوردن سلاح،
برای تهیه نقشه نبرد،

929
01:02:42,526 --> 01:02:45,726
مهمتر از همه، اجازه دادن به همه
کسانی که در گتو باقی می مانند

930
01:02:45,762 --> 01:02:49,502
بدانیم که می توانیم و خواهیم کرد
اکنون با دشمن ما بجنگید

931
01:02:49,533 --> 01:02:52,373
با تمام گروه های یهودی
بالاخره زیر یک بنر

932
01:02:52,402 --> 01:02:54,872
با یک هدف

933
01:02:54,905 --> 01:02:57,735
شاید بتوانیم جان چند نفر را نجات دهیم
و چند آلمانی را حذف کنید

934
01:02:57,774 --> 01:02:59,984
از روی زمین
اما اینقدر،

935
01:03:00,010 --> 01:03:01,910
اینقدر بهت قول میدم

936
01:03:01,946 --> 01:03:05,676
با افتخار زندگی خواهیم کرد...

937
01:03:05,715 --> 01:03:07,885
و ما با عزت خواهیم مرد.

938
01:03:10,254 --> 01:03:12,024
افتخار یهود

939
01:03:12,656 --> 01:03:15,526
من - شرمنده ام

940
01:03:15,559 --> 01:03:17,089
از ...

941
01:03:17,127 --> 01:03:20,657
از چی
من مهمانی بوده ام

942
01:03:20,697 --> 01:03:22,627
من یک وکیل هستم
با آموزش

943
01:03:22,666 --> 01:03:27,796
من فقط می خواستم خانواده ام را نجات دهم،
برای زنده ماندن مثل بقیه

944
01:03:27,838 --> 01:03:30,008
حالا، من...

945
01:03:30,040 --> 01:03:32,280
من شرمنده ام
برای پوشیدن لباس فرمم

946
01:03:32,309 --> 01:03:33,509
باید خجالت بکشی

947
01:03:34,811 --> 01:03:36,981
بس کن دست از گریه بردار
مثل یک بچه

948
01:03:40,784 --> 01:03:42,324
من به او اعتماد ندارم

949
01:03:45,822 --> 01:03:47,222
او را به مأموریت بفرست

950
01:03:47,257 --> 01:03:48,387
من به او اعتماد ندارم

951
01:03:48,425 --> 01:03:49,625
او را به مأموریت بفرست،

952
01:03:49,659 --> 01:03:51,999
و سپس خواهیم دید
او در کدام طرف است

953
01:03:52,029 --> 01:03:54,129
زکریا
او را مشاهده خواهد کرد.

954
01:03:54,164 --> 01:03:56,074
اگر او شکست بخورد،
اعدامش میکنیم

955
01:03:56,100 --> 01:03:57,700
مثل بقیه
که بوده اند

956
01:03:57,734 --> 01:04:00,574
فوق العاده بی رحمانه
به مردم خودشان

957
01:04:00,604 --> 01:04:02,444
اگر موفق شد،
او را در لباس فرم نگه دارید

958
01:04:02,472 --> 01:04:05,412
داشتن یک می تواند مفید باشد
پلیسی که برای ما کار می کند

959
01:04:05,442 --> 01:04:08,082
ما می خواهیم شما مخفیانه بروید
به سمت آریایی

960
01:04:08,112 --> 01:04:09,912
برای قاچاق اسلحه
به محله یهودی نشین

961
01:04:09,947 --> 01:04:11,617
آیا شما مایل هستید
برای انجام آن؟

962
01:04:11,648 --> 01:04:13,418
بله.
خوب

963
01:04:13,450 --> 01:04:17,120
او دیگر خانواده ای ندارد.
هیچکس نمانده

964
01:04:17,154 --> 01:04:20,224
این یک نقشه است
از تربلینکا

965
01:04:20,257 --> 01:04:24,487
آن را به یکی از پیک های ما دریافت کنید،
و باید به انگلستان سفر کند.

966
01:04:24,528 --> 01:04:26,928
آیا شما
اسمت را ببینی؟

967
01:04:28,698 --> 01:04:29,698
ویشا.

968
01:04:29,733 --> 01:04:32,273
ویشا سوویتسکا.

969
01:04:32,302 --> 01:04:34,142
ویشا سوویتسکا.

970
01:04:34,171 --> 01:04:37,341
شما باید این نقشه را پنهان کنید
داخل کفشت

971
01:04:37,374 --> 01:04:39,114
می فهمی؟

972
01:04:56,260 --> 01:04:59,100
آیا می دانید
این چه شبی است

973
01:04:59,129 --> 01:05:00,759
خیر

974
01:05:00,797 --> 01:05:04,627
من فکر می کنم ممکن است باشد
شب جمعه

975
01:05:04,668 --> 01:05:07,668
روشن نکردیم
شمع های سبت

976
01:05:09,839 --> 01:05:12,479
من هیچی ندارم
شمع های سبت

977
01:05:17,147 --> 01:05:19,177
شب بخیر

978
01:05:19,216 --> 01:05:20,446
شب بخیر

979
01:05:24,888 --> 01:05:27,458
فراموش کردم
نام شما را بپرسم

980
01:05:29,759 --> 01:05:32,559
این viescha است.

981
01:05:32,596 --> 01:05:34,496
و شما هستید؟

982
01:05:34,531 --> 01:05:36,871
فرانیا.

983
01:05:36,900 --> 01:05:38,500
شب بخیر،
فرانیا

984
01:05:50,514 --> 01:05:55,854
بوروچ آتا آدونای...

985
01:05:55,885 --> 01:06:01,985
الوهینو ملخ هاولم...

986
01:06:02,026 --> 01:06:04,886
آشر کیدشانو

987
01:06:04,928 --> 01:06:08,298
بمیتزوتاو...

988
01:06:08,332 --> 01:06:12,602
ویتزیوانو...

989
01:06:12,636 --> 01:06:15,866
لحادلیکنر...

990
01:06:15,905 --> 01:06:19,375
لحادلیکنر...

991
01:06:19,409 --> 01:06:23,379
شل شبات.

992
01:06:24,514 --> 01:06:27,154
من می گویم که ما فقط می رویم بیرون
در روز روشن

993
01:06:27,184 --> 01:06:29,224
و ما شلیک می کنیم
تا جایی که بتوانیم

994
01:06:29,253 --> 01:06:31,563
مرگ در شعله را فراموش کنید
از شکوه، میرا.

995
01:06:31,588 --> 01:06:34,388
چرا به آنها رضایت بدهند
و کار را برای آنها آسان کنید؟

996
01:06:34,424 --> 01:06:37,034
من هنوز فکر می کنم باید
تا حد امکان صبر کنید

997
01:06:37,061 --> 01:06:39,161
بنابراین ما می توانیم بیشتر به دست آوریم
سلاح و قطار

998
01:06:39,196 --> 01:06:40,996
نه، اسحاق.
کاری که ما باید انجام دهیم

999
01:06:41,031 --> 01:06:43,131
ما باید سازماندهی کنیم
فرار به جنگل

1000
01:06:43,167 --> 01:06:45,597
ایجاد یک سازمان بزرگتر و
مبارزه از خارج از محله یهودی نشین

1001
01:06:45,635 --> 01:06:48,365
نه، نه، نه. ما هرگز
آن را در خارج بسازید

1002
01:06:48,405 --> 01:06:50,635
ما فروخته می شویم
به ما اطلاع رسانی خواهد شد

1003
01:06:50,674 --> 01:06:52,144
سلاخی خواهیم شد

1004
01:06:52,176 --> 01:06:54,336
من فکر می کنم ما باید
همه آنها را گروگان بگیرید

1005
01:06:54,378 --> 01:06:57,008
و آنها را وادار به گوش دادن به زبان آلمانی کنید
موسیقی محلی، واقعا بلند،

1006
01:06:57,047 --> 01:06:59,447
تا زمانی که عقل خود را از دست بدهند
و تسلیم می شوند.

1007
01:06:59,483 --> 01:07:00,853
این جدی است.

1008
01:07:00,884 --> 01:07:02,694
هر روز آرامش
در محله یهودی نشین

1009
01:07:02,719 --> 01:07:04,319
روز دیگری است
که بتوانیم تهیه کنیم

1010
01:07:04,354 --> 01:07:06,294
برای حمله سازمان یافته
از آینده

1011
01:07:06,323 --> 01:07:10,193
باید یه سری بفرستیم
پیام به پلیس یهودی،

1012
01:07:10,227 --> 01:07:11,357
به شورای یهود،

1013
01:07:11,395 --> 01:07:13,355
به مردم خودمان
در محله یهودی نشین،

1014
01:07:13,397 --> 01:07:16,397
به نازی ها، و ما نیاز داریم
برای انجام آن در حال حاضر، Yitzhak.

1015
01:07:16,433 --> 01:07:17,503
ما نمی توانیم صبر کنیم.

1016
01:07:17,534 --> 01:07:20,144
آنها باید بدانند ما کی هستیم
و منظور ما تجارت است،

1017
01:07:20,170 --> 01:07:21,970
حتی اگر معنی داشته باشد
مصرف کردن، اوه...

1018
01:07:22,005 --> 01:07:24,205
همه سلاح ها
بله، حتی اگر
یعنی این

1019
01:07:24,241 --> 01:07:26,741
سپس ما فقط
باید دعا کرد
برای چی؟

1020
01:07:26,776 --> 01:07:29,806
برای چی؟ برای توسیا به دست آوردن
نقشه خارج از محله یهودی نشین،

1021
01:07:29,846 --> 01:07:33,216
و برای او و arie به قاچاق
سلاح های بیشتر به داخل

1022
01:07:57,807 --> 01:08:00,437
اوه! اوه

1023
01:08:05,782 --> 01:08:07,822
سلام! سلام!

1024
01:08:07,851 --> 01:08:10,591
برو تو کلبه

1025
01:08:11,888 --> 01:08:13,458
بیا

1026
01:08:13,490 --> 01:08:15,190
برو تو کلبه

1027
01:08:32,075 --> 01:08:33,575
محل کار؟

1028
01:08:33,610 --> 01:08:35,880
ریخته گری اشمیت

1029
01:08:35,912 --> 01:08:37,852
موقعیت مکانی؟
چمیلنا 2.

1030
01:08:40,016 --> 01:08:42,186
کتت را به من بده
و لباس بپوش

1031
01:08:52,762 --> 01:08:54,502
حالا بقیه

1032
01:09:05,175 --> 01:09:07,635
شما هم این را می خواهید؟

1033
01:09:12,949 --> 01:09:14,679
کفش.

1034
01:09:28,164 --> 01:09:30,474
گفتم کفش.

1035
01:09:44,113 --> 01:09:46,623
منو میخوای
برای استفاده از این؟

1036
01:10:10,173 --> 01:10:12,513
یکی دیگه

1037
01:10:12,542 --> 01:10:13,982
یکی دیگه!

1038
01:10:23,953 --> 01:10:25,153
یک یهودی فرار کرده است!

1039
01:10:25,188 --> 01:10:27,488
باید بگیریم
او در حال حاضر! به سرعت!

1040
01:10:32,696 --> 01:10:36,526
لباس بپوش برو بیرون
از اینجا به سرعت.

1041
01:10:42,205 --> 01:10:43,635
سلام! کجا هستند
میری؟

1042
01:10:43,673 --> 01:10:45,913
برای کار کردن. من فقط
از بازرسی من گذشت

1043
01:11:06,663 --> 01:11:09,373
هی یهودی، چی
امروز میفروشی؟

1044
01:11:21,144 --> 01:11:22,954
چقدر به هم نزدیکیم
به گیاه؟

1045
01:11:22,979 --> 01:11:25,979
یکی دو بلوک
تو خوش شانسی

1046
01:11:26,015 --> 01:11:27,415
خوش شانس؟

1047
01:11:27,451 --> 01:11:29,651
اکثر افرادی که می روند
به آن کلبه نگهبانی

1048
01:11:29,686 --> 01:11:30,846
بیرون نیای

1049
01:11:32,822 --> 01:11:33,822
من فکر می کنم اینجا جایی است

1050
01:11:33,857 --> 01:11:36,257
شما خود را می گیرید
بازوبند را بردارید و ما را رها کنید.

1051
01:11:36,292 --> 01:11:38,562
داری میری
برای تحویل گرفتن من؟

1052
01:11:40,630 --> 01:11:41,670
خیر

1053
01:12:00,684 --> 01:12:03,094
ویشا.
ویشا، کازیک است.

1054
01:12:03,119 --> 01:12:04,919
نتونستم نزدیک بشم
به دروازه

1055
01:12:04,954 --> 01:12:06,364
امن نبود

1056
01:12:06,390 --> 01:12:10,990
بنابراین مجبور شدم دنبال کنم
واگن بیا راه برو

1057
01:12:11,027 --> 01:12:12,627
پیاده روی کنید. همه چیز درست است.

1058
01:12:20,937 --> 01:12:22,437
باج خواهان جلوتر هستند.

1059
01:12:22,472 --> 01:12:24,672
باید بخندیم

1060
01:12:24,708 --> 01:12:26,038
بخند؟

1061
01:12:26,075 --> 01:12:28,905
بله. یهودیان به پایین نگاه می کنند.

1062
01:12:28,945 --> 01:12:30,045
یهودیان غمگین به نظر می رسند.

1063
01:12:30,079 --> 01:12:32,149
یهودیان چشمان خود را دور می کنند.

1064
01:12:32,181 --> 01:12:34,021
باج خواهان
می تواند بوی ترس را حس کند،

1065
01:12:34,050 --> 01:12:35,390
بنابراین، می توانید بخندید؟

1066
01:12:36,820 --> 01:12:37,990
دوباره امتحان کنید.

1067
01:12:40,557 --> 01:12:42,357
سعی کنید آن را بزرگ انجام دهید
مثل این

1068
01:12:45,294 --> 01:12:47,004
گفتم بخواب
نه گوسفند

1069
01:12:47,030 --> 01:12:48,700
بخواب.

1070
01:12:48,732 --> 01:12:49,872
بد نیست.

1071
01:12:51,000 --> 01:12:52,470
به تمرین ادامه دهید.

1072
01:13:16,426 --> 01:13:18,796
ویشا، این
مایکل کلپفلیش است.

1073
01:13:18,828 --> 01:13:20,098
سلام
سلام.

1074
01:13:20,129 --> 01:13:21,129
از آشنایی با شما خوشحالم

1075
01:13:21,164 --> 01:13:22,174
آری ویلمر.

1076
01:13:22,198 --> 01:13:23,598
ما ملاقات کرده ایم.

1077
01:13:23,633 --> 01:13:26,643
آشنا شوید
هر دو خوب

1078
01:13:33,877 --> 01:13:35,477
بنابراین، او خوب بود.

1079
01:13:43,553 --> 01:13:45,153
من می خواستم
برای ترتیب دادن جلسه

1080
01:13:45,188 --> 01:13:47,088
با رئیست،
سرینسکی.

1081
01:13:47,123 --> 01:13:49,263
شما می توانید این را انجام دهید؟

1082
01:13:49,292 --> 01:13:52,062
بله.

1083
01:13:52,095 --> 01:13:53,995
خوب

1084
01:13:57,200 --> 01:13:58,770
متاسفم اگر ...

1085
01:13:58,802 --> 01:14:01,202
در کفش من بوده است
برای چند روز

1086
01:14:01,237 --> 01:14:04,437
نه آن را می دهد
شخصیت

1087
01:14:04,474 --> 01:14:08,284
متوجه هستی که
این نقشه تربلینکا

1088
01:14:08,311 --> 01:14:09,881
سفر خواهد کرد
با پیک مخصوص

1089
01:14:09,913 --> 01:14:12,723
تمام راه تا اوج
خود وزیر چرچیل؟

1090
01:14:12,749 --> 01:14:14,549
با سایر مدارک
او حمل خواهد کرد،

1091
01:14:14,584 --> 01:14:16,454
امیدوارم، آن را انجام دهد
متفقین را متقاعد کند

1092
01:14:16,486 --> 01:14:18,286
به ما بدهد
سلاح های مورد نیاز ما

1093
01:14:18,321 --> 01:14:20,461
برای بمباران قطارهای آلمان

1094
01:14:20,490 --> 01:14:23,560
و امیدوارم حتی
خود اردوگاه های مرگ

1095
01:14:23,593 --> 01:14:25,733
الان فهمیدی؟

1096
01:14:27,396 --> 01:14:30,066
بله.

1097
01:15:15,779 --> 01:15:18,679
بیا زک!
زیگمونت بریم

1098
01:15:25,521 --> 01:15:26,561
کاپیتان سرینسکی؟

1099
01:15:26,590 --> 01:15:28,390
من یک پیام برای شما دارم

1100
01:15:28,424 --> 01:15:30,264
از یهودی
سازمان مبارزه

1101
01:15:30,293 --> 01:15:31,293
برای خائن شما
فعالیت ها

1102
01:15:31,327 --> 01:15:32,727
و برای همکاری
با دشمن،

1103
01:15:32,762 --> 01:15:35,362
شما محاکمه شده اید
در دادگاهی از مردم شما

1104
01:15:35,398 --> 01:15:36,998
و بوده اند
محکوم به مرگ

1105
01:15:37,033 --> 01:15:38,073
خداحافظ

1106
01:15:38,101 --> 01:15:39,671
خداحافظ؟

1107
01:15:39,703 --> 01:15:41,613
آه!

1108
01:15:47,243 --> 01:15:48,513
خیلی سنگینه؟

1109
01:15:48,544 --> 01:15:50,354
همه چیز درست است.
من می توانم آن را حمل کنم،

1110
01:15:50,379 --> 01:15:51,819
اما اگر آن را
سقوط می کند؟

1111
01:15:51,848 --> 01:15:55,478
شما نمی خواهید
برای انداختن دینامیت

1112
01:15:55,518 --> 01:15:58,088
نه ولی چی
اگر چیزی بیفتد؟

1113
01:15:59,889 --> 01:16:02,259
شما نمی خواهید
چیزی برای افتادن

1114
01:16:02,291 --> 01:16:03,561
ممکن است ضربه بخورد.

1115
01:16:03,593 --> 01:16:05,563
ضربه خورده می تواند خوب باشد.

1116
01:16:07,063 --> 01:16:08,063
کار خوب

1117
01:16:08,097 --> 01:16:09,097
تیراندازی خوب

1118
01:16:09,132 --> 01:16:10,372
کار خوب، کال.

1119
01:16:10,399 --> 01:16:12,569
کالل،
خوش آمدید

1120
01:16:13,402 --> 01:16:15,372
به خانواده خوش آمدید،
کالل.

1121
01:16:15,404 --> 01:16:17,644
حالا آلمانی ها
به ما خواهد آمد، بله؟

1122
01:16:50,707 --> 01:16:53,777
هی خانم صبر کن
نگه دارید.

1123
01:17:11,160 --> 01:17:12,160
متشکرم.

1124
01:17:12,195 --> 01:17:13,695
سریع برویم،
خانم

1125
01:17:16,332 --> 01:17:18,532
ثابت...

1126
01:17:18,567 --> 01:17:19,567
هدف...

1127
01:17:19,602 --> 01:17:20,602
آتش!

1128
01:17:21,805 --> 01:17:23,205
خوب، خوب
به یاد داشته باشید،

1129
01:17:23,239 --> 01:17:24,539
یک دور،
یک آلمانی

1130
01:17:24,573 --> 01:17:26,513
هدر نمی رود
دور، آره؟

1131
01:17:26,542 --> 01:17:27,842
باشه ردیف جلو
زانو می زند.

1132
01:17:27,877 --> 01:17:30,207
بسیار خوب.
ثابت...

1133
01:17:30,246 --> 01:17:31,876
توشیا

1134
01:17:31,915 --> 01:17:32,715
ویشا.

1135
01:17:32,749 --> 01:17:33,819
همه چیز درست است.

1136
01:17:33,850 --> 01:17:35,050
شما هستید
با دوستان اینجا

1137
01:17:35,084 --> 01:17:36,224
با تشکر

1138
01:17:36,252 --> 01:17:37,252
ثابت،
هدف، آتش!

1139
01:17:38,321 --> 01:17:40,791
خوب و پایدار...

1140
01:17:42,025 --> 01:17:43,155
مردخای.

1141
01:17:43,192 --> 01:17:43,992
آره؟

1142
01:17:44,027 --> 01:17:45,357
توشیا آورده
چند هدیه

1143
01:17:45,394 --> 01:17:46,864
آه، زمان بندی عالی

1144
01:17:46,896 --> 01:17:48,726
خوب چه زمانی می توانیم
انتظار بیشتری داشته باشید؟

1145
01:17:48,765 --> 01:17:49,965
آری گفت وجود خواهد داشت

1146
01:17:49,999 --> 01:17:51,599
یک محموله دیگر
لحظه ای

1147
01:17:51,634 --> 01:17:53,304
آنها را قاچاق خواهد کرد
شخصا

1148
01:17:53,336 --> 01:17:54,466
خوب خوب

1149
01:17:54,503 --> 01:17:57,013
ثابت...

1150
01:17:57,040 --> 01:17:58,140
هدف، آتش!

1151
01:17:59,575 --> 01:18:01,635
دوورا گفتم هدف بگیر.

1152
01:18:01,677 --> 01:18:03,607
بله خیلی مهمه
هدف قرار دادن

1153
01:18:03,646 --> 01:18:06,516
احتمالاً تقریباً به همان اندازه
مهم به عنوان شلیک خود را.

1154
01:18:06,549 --> 01:18:09,989
شیرا ببین میتونی
به Devorah کمک کنید تا هدف گیری کند.

1155
01:18:10,019 --> 01:18:11,419
فرانیا.

1156
01:18:15,158 --> 01:18:16,188
مارک

1157
01:18:16,225 --> 01:18:17,655
اوه

1158
01:18:17,693 --> 01:18:19,133
ببین توشیا چیه
ما را آورد.

1159
01:18:19,162 --> 01:18:21,662
زیویا لطفا
یک قانون سرانگشتی خوب -

1160
01:18:21,697 --> 01:18:24,197
هرگز دست نزن
سازنده بمب در پشت

1161
01:18:24,233 --> 01:18:25,773
در حالی که او کار می کند باشه؟

1162
01:18:25,802 --> 01:18:27,442
آه این چیه

1163
01:18:29,238 --> 01:18:30,268
اوه!

1164
01:18:30,306 --> 01:18:31,506
دینامیت

1165
01:18:31,540 --> 01:18:33,210
عالی

1166
01:18:33,242 --> 01:18:34,312
من هم نیاز دارم -

1167
01:18:35,378 --> 01:18:37,678
کلرید پتاسیم.

1168
01:18:37,713 --> 01:18:39,183
من هم نیاز دارم -

1169
01:18:40,884 --> 01:18:43,154
بطری ها
می توانید آن ها را برای من بیاورید؟

1170
01:18:43,186 --> 01:18:44,786
بله، سعی می کنم.

1171
01:18:45,588 --> 01:18:47,588
من هم به یک جدید نیاز دارم
مجموعه ای از ریه ها

1172
01:18:47,623 --> 01:18:48,893
مارک قبلا کار می کرد

1173
01:18:48,925 --> 01:18:50,525
در آزمایشگاه
در بیمارستان

1174
01:18:50,559 --> 01:18:51,659
این سرگرم کننده تر است.

1175
01:18:51,694 --> 01:18:54,164
اوه، هر چیز دیگری،
آقای مهندس؟

1176
01:18:54,197 --> 01:18:55,357
بیشتر

1177
01:18:55,398 --> 01:18:57,398
فقط بیشتر
از همه چیز

1178
01:18:57,433 --> 01:18:58,973
بیشتر

1179
01:18:59,002 --> 01:19:00,772
همه شما هستید
تحت بازداشت!

1180
01:19:00,804 --> 01:19:02,944
بمب هایت را زمین بگذار
و بلافاصله برگرد

1181
01:19:02,972 --> 01:19:04,772
به umschlagplatz!

1182
01:19:04,808 --> 01:19:06,108
هایل هیتلر!

1183
01:19:18,487 --> 01:19:20,917
به طوری که ما را به ارمغان می آورد
اینجا، درست است؟

1184
01:19:22,391 --> 01:19:23,531
کازیک.

1185
01:19:23,559 --> 01:19:25,259
اون دختر کیه
با تپانچه؟

1186
01:19:25,294 --> 01:19:26,764
اون دوورا بارونه

1187
01:19:26,796 --> 01:19:30,566
او با مارک و گاتمن است،
در برس ساز

1188
01:19:30,599 --> 01:19:31,799
یعنی
چنین تصادفی

1189
01:19:31,835 --> 01:19:33,135
داشتم به این فکر می کردم

1190
01:19:33,169 --> 01:19:34,969
من باید مستقر باشم
در برس ساز

1191
01:19:35,004 --> 01:19:37,774
موافق نیستی رئیس؟

1192
01:19:56,359 --> 01:19:57,959
هایل هیتلر!
هایل هیتلر!

1193
01:20:00,296 --> 01:20:02,326
برآوردهای اطلاعاتی
که فقط وجود دارد

1194
01:20:02,365 --> 01:20:06,295
30 تا 40000 باقی مانده است
رایشفورر هیملر.

1195
01:20:06,335 --> 01:20:08,165
من ناامید هستم،
سرهنگ فون سامرن

1196
01:20:08,204 --> 01:20:10,974
خیلی زیاد هستند!

1197
01:20:11,007 --> 01:20:12,537
خرابکاری کردند
کارخانه های ما

1198
01:20:12,575 --> 01:20:14,235
حمله کردند
سربازان ما

1199
01:20:14,277 --> 01:20:15,277
وجود دارد.

1200
01:20:15,311 --> 01:20:17,581
و آنجا.
نگاه کن ببینید؟

1201
01:20:17,613 --> 01:20:20,823
و دیگری.

1202
01:20:20,850 --> 01:20:23,020
مگر ما تفاهم نداریم
سرهنگ فون سامرن،

1203
01:20:23,052 --> 01:20:25,222
که بتوانم به تو تکیه کنم

1204
01:20:25,254 --> 01:20:28,294
برای اطمینان از اینکه ورشو است
عاری از این حیوانات موذی؟

1205
01:20:28,324 --> 01:20:30,134
کاملا.

1206
01:20:45,208 --> 01:20:47,378
به محاصره.
ما محاصره شده ایم.

1207
01:20:48,912 --> 01:20:50,712
مردخای! مردخای!

1208
01:20:50,746 --> 01:20:52,376
به محاصره.
ما محاصره شده ایم.

1209
01:20:52,415 --> 01:20:54,845
باشه، باشه
برویم برویم

1210
01:20:54,884 --> 01:20:55,894
اسلحه اینجا بالا!

1211
01:20:55,919 --> 01:20:57,689
انجامش بده انجامش بده

1212
01:20:57,720 --> 01:20:59,760
مارک!

1213
01:21:02,959 --> 01:21:04,629
مهمات را فراموش نکنید

1214
01:21:04,660 --> 01:21:06,130
برو با کازیک!

1215
01:21:06,162 --> 01:21:07,762
کلارا، بیا بریم
کلارا، بیا!

1216
01:21:37,193 --> 01:21:38,693
وارد صف شوید!

1217
01:21:38,727 --> 01:21:40,497
وارد صف شو،
گفتم!

1218
01:21:57,080 --> 01:21:58,910
مستقیم نگاه کن!

1219
01:22:36,085 --> 01:22:39,215
همین بالا!
داخلش یهود هستن!

1220
01:22:57,540 --> 01:22:58,770
چه خوب؟

1221
01:22:58,807 --> 01:23:00,137
آنها داخل هستند.

1222
01:23:00,176 --> 01:23:01,576
اینجا!

1223
01:23:04,380 --> 01:23:05,380
اوس!

1224
01:23:20,129 --> 01:23:22,229
مراقب باش! حرکت کن

1225
01:23:23,699 --> 01:23:24,999
مراقب باش!

1226
01:23:26,035 --> 01:23:28,035
مراقب باش!

1227
01:23:28,071 --> 01:23:29,711
مراقب باش! مراقب باش!

1228
01:23:37,313 --> 01:23:38,853
آه!

1229
01:23:49,325 --> 01:23:50,585
آه!

1230
01:24:05,674 --> 01:24:07,384
بیا!
بیا و منو بگیر!

1231
01:24:09,612 --> 01:24:11,052
بیا و منو بگیر!

1232
01:24:15,017 --> 01:24:16,217
بیا!

1233
01:24:18,721 --> 01:24:19,821
بیا

1234
01:24:19,855 --> 01:24:20,855
برو از اینجا!

1235
01:24:20,889 --> 01:24:22,259
اسحاق!

1236
01:24:22,291 --> 01:24:23,991
بیا
بس است! برویم

1237
01:24:24,026 --> 01:24:25,156
نه!

1238
01:24:25,194 --> 01:24:27,164
برویم
حالا!

1239
01:24:27,196 --> 01:24:28,426
مبارزه خواهیم کرد
بعد!

1240
01:24:28,464 --> 01:24:30,274
بیا! حالا!

1241
01:24:30,299 --> 01:24:32,399
اسحاق، او مرده است.
بیا

1242
01:24:32,435 --> 01:24:33,735
لطفا!

1243
01:24:35,104 --> 01:24:37,074
او را پیاده کن

1244
01:24:39,908 --> 01:24:40,908
بس است!

1245
01:24:40,943 --> 01:24:42,283
بسیار خوب.
برویم

1246
01:24:42,311 --> 01:24:43,851
اسلحه ها را بگیرید
و مهمات.

1247
01:24:43,879 --> 01:24:45,679
عجله کن
اسلحه ها را بگیر!

1248
01:24:53,856 --> 01:24:55,316
برای اولین بار،

1249
01:24:55,358 --> 01:24:56,958
ما متوقف شده ایم
تبعیدها

1250
01:24:56,992 --> 01:24:58,492
برای اولین بار،

1251
01:24:58,527 --> 01:25:01,457
دشمن می داند
ما به عنوان یک مردم چه کسی هستیم

1252
01:25:01,497 --> 01:25:03,267
آنها این را می دانند
مقاومت خواهیم کرد

1253
01:25:03,299 --> 01:25:05,099
آنها این را می دانند
ما به مقابله خواهیم پرداخت.

1254
01:25:05,134 --> 01:25:07,304
آنها این را می دانند
آنها می خواهند پرداخت کنند

1255
01:25:07,336 --> 01:25:08,496
برای کشتار دسته جمعی آنها

1256
01:25:08,537 --> 01:25:10,337
چیزی که آنها نمی دانند
چقدر است

1257
01:25:10,373 --> 01:25:11,973
و چقدر سخت
و چقدر موفق

1258
01:25:12,007 --> 01:25:13,277
ما به جنگ می رویم

1259
01:25:13,309 --> 01:25:16,109
در واقع، ما قصد داریم
مشعل مقاومت روشن کن،

1260
01:25:16,145 --> 01:25:18,105
و قرار است بسوزد
خیلی روشن

1261
01:25:18,147 --> 01:25:20,547
که دیگران در همه جا
قرار است الهام گرفته شوند

1262
01:25:20,583 --> 01:25:22,293
برای مقاومت نیز

1263
01:25:25,188 --> 01:25:33,058
برای استوش، برای مایکل،
برای لئون، برای آریل،

1264
01:25:33,095 --> 01:25:34,395
برای زوی...

1265
01:25:37,200 --> 01:25:38,930
و برای کلارا،

1266
01:25:38,967 --> 01:25:41,567
که فداکاری کرد
زندگی آنها

1267
01:25:41,604 --> 01:25:43,214
برای کرامت ما

1268
01:25:43,239 --> 01:25:45,769
یک لحظه لطفا
از انعکاس

1269
01:25:45,808 --> 01:25:47,808
و از سکوت

1270
01:27:34,116 --> 01:27:36,246
یه خبر خوب دارم
گزارش کردن

1271
01:27:36,285 --> 01:27:39,315
مواجه با وحشی
مقاومت یهود،

1272
01:27:39,355 --> 01:27:41,315
آلمانی ها
تسلیم شده اند.

1273
01:27:41,357 --> 01:27:42,887
هیتلر دارد
عذرخواهی کرد

1274
01:27:42,925 --> 01:27:44,885
برای همه
ناراحتی

1275
01:27:44,927 --> 01:27:46,257
یهودیان پیروز شده اند.

1276
01:27:46,295 --> 01:27:48,255
باید اطلاع رسانی کنم
متحدان

1277
01:27:48,297 --> 01:27:49,297
برای چی؟

1278
01:27:49,332 --> 01:27:51,502
چه دارند
برای ما انجام شد؟

1279
01:27:55,538 --> 01:27:57,838
چیز مورد علاقه من
در مورد باغ وحش

1280
01:27:57,873 --> 01:27:59,343
حیوانات است

1281
01:27:59,375 --> 01:28:01,475
آنها نمی روند
تا تو را تحویل بدهم

1282
01:28:01,510 --> 01:28:03,680
چه برسه به گفتن
اون میمون لهستانی

1283
01:28:03,712 --> 01:28:04,852
اونجا؟

1284
01:28:04,880 --> 01:28:06,650
اوه، نه. او خوب است.

1285
01:28:06,682 --> 01:28:08,982
او عادت داشت قرار بگذارد
پسر عمویم آیدا

1286
01:28:12,087 --> 01:28:14,287
این نامه می رود
به کلپفلیش

1287
01:28:14,323 --> 01:28:16,493
به محض رفتن

1288
01:28:20,262 --> 01:28:21,932
از من پیروی کن

1289
01:28:28,136 --> 01:28:29,536
متاسفم

1290
01:28:31,607 --> 01:28:33,237
من بودم...

1291
01:28:33,275 --> 01:28:35,435
فقط محافظ بودن

1292
01:28:36,111 --> 01:28:37,411
آری...

1293
01:28:37,446 --> 01:28:39,416
اگر دوست دارید باشید
دوست پسر من،

1294
01:28:39,448 --> 01:28:42,278
همه چیز درست است
با من

1295
01:28:42,317 --> 01:28:44,347
میدونی که من میشم
رفتن به این ماموریت ها،

1296
01:28:44,387 --> 01:28:45,787
و اگر این کار را نکنم
برگرد،

1297
01:28:45,821 --> 01:28:48,721
دوست دارم کسی بداند
که برنگشتم

1298
01:28:53,128 --> 01:28:54,428
بس کن

1299
01:28:56,164 --> 01:28:59,774
آقا این مرد مرد
در سمت آریایی

1300
01:28:59,802 --> 01:29:02,812
من دستور دارم او را ببرم
به قبرستان یهودیان

1301
01:29:02,838 --> 01:29:04,808
در جعبه چیست؟

1302
01:29:04,840 --> 01:29:07,710
یهودی به نام ایزی.

1303
01:29:07,743 --> 01:29:09,343
بازش کن

1304
01:29:10,679 --> 01:29:11,979
تابوت؟

1305
01:29:12,014 --> 01:29:13,754
حالا بازش کن

1306
01:29:14,316 --> 01:29:15,976
باشه آقا

1307
01:29:18,787 --> 01:29:20,457
اوه!

1308
01:29:32,067 --> 01:29:34,467
آن چیز را بگیر
دور از اینجا!

1309
01:29:35,704 --> 01:29:37,474
بله قربان

1310
01:29:39,174 --> 01:29:41,044
کار خوب، ایزی.

1311
01:29:41,076 --> 01:29:43,376
تو واقعا هستی
یک بوی بد بسیار خوب

1312
01:29:50,853 --> 01:29:53,393
آری چیزی گفت؟

1313
01:29:53,422 --> 01:29:56,662
گفت وجود دارد
بیشتر در راه است

1314
01:29:56,692 --> 01:29:58,132
اما در حال حاضر،

1315
01:29:58,160 --> 01:30:00,860
50 تپانچه
و 2 تفنگ.

1316
01:30:06,569 --> 01:30:08,539
اما الان باید تلاش کنم

1317
01:30:08,571 --> 01:30:10,741
حتی مهم تر
ماموریت

1318
01:30:12,374 --> 01:30:13,484
زایش.

1319
01:30:13,509 --> 01:30:15,309
به طوری که پیشرو
یکی دیگر دارد

1320
01:30:15,343 --> 01:30:17,183
مبارز یهودی نشین
برای مقابله با

1321
01:30:17,212 --> 01:30:19,182
تلاش کلمه درستی است.

1322
01:30:30,058 --> 01:30:32,058
پدرشوهرم،
او گفت

1323
01:30:32,094 --> 01:30:34,534
"سخت مطالعه کن
مدرک بگیرید،

1324
01:30:34,563 --> 01:30:37,533
بنابراین شما نخواهید داشت
برای حفر خندق."

1325
01:30:37,566 --> 01:30:39,326
ارتش وطن است
بسیار تحت تاثیر قرار گرفت

1326
01:30:39,367 --> 01:30:41,037
با اعمال ما

1327
01:30:42,137 --> 01:30:44,207
این فقط یک شروع است.

1328
01:30:44,239 --> 01:30:46,439
من امیدوارم.

1329
01:30:46,475 --> 01:30:48,635
سریع پرتش کن!
به سرعت!

1330
01:31:14,903 --> 01:31:16,043
اوه!

1331
01:31:43,131 --> 01:31:44,771
آه!

1332
01:31:52,608 --> 01:31:55,278
نگاه کن ببین هر دوی شما
می خواهم بمانم و بجنگم،

1333
01:31:55,310 --> 01:31:56,550
خوب

1334
01:31:56,579 --> 01:31:58,679
اما تو چی هستی
قصد مبارزه با

1335
01:31:58,714 --> 01:32:00,084
یکی از شما باید برود

1336
01:32:00,115 --> 01:32:02,215
منابع آری هستند
احتمالا در مخفی شدن

1337
01:32:02,250 --> 01:32:03,350
ترسیده که ممکن است صحبت کند.

1338
01:32:03,385 --> 01:32:04,485
آری حرف نمیزنه

1339
01:32:04,519 --> 01:32:06,519
آری حرف نمیزنه
آری صحبت نخواهد کرد.

1340
01:32:06,555 --> 01:32:07,585
او صحبت نمی کند، زیویا.

1341
01:32:07,623 --> 01:32:08,823
ما می دانیم که.
آنها نمی کنند.

1342
01:32:08,857 --> 01:32:10,457
کازیک، می توانیم او را بیرون بیاوریم؟

1343
01:32:10,492 --> 01:32:11,832
سخت است.

1344
01:32:11,860 --> 01:32:12,660
آیا می توانیم آن را انجام دهیم؟

1345
01:32:12,695 --> 01:32:14,095
هزینه آن چقدر خواهد بود؟

1346
01:32:14,129 --> 01:32:15,529
این یک نیست
موضوع پول

1347
01:32:15,564 --> 01:32:16,574
باید تمرکز کنی

1348
01:32:16,599 --> 01:32:18,129
در اتصال مجدد
با منابع arie.

1349
01:32:18,166 --> 01:32:19,596
حالا بیا
تصمیم بگیرید.

1350
01:32:19,635 --> 01:32:21,635
شما فرهنگ آریایی را می شناسید.
تو بزرگ شدی--

1351
01:32:21,670 --> 01:32:22,970
آریایی تر به نظر میرسی

1352
01:32:23,005 --> 01:32:24,805
و من خیلی ها را می شناسم
مردم آنجا

1353
01:32:24,840 --> 01:32:26,240
من مطمئن هستم
شناخته شده است.

1354
01:32:26,274 --> 01:32:27,344
شما زبان را می دانید.

1355
01:32:27,375 --> 01:32:28,575
زبان من
مشخصا خارجی است

1356
01:32:28,611 --> 01:32:30,411
اگه کسی بپرسه چی
من اهل کجا هستم

1357
01:32:30,445 --> 01:32:31,675
اگر کسی
من را محکوم می کند؟

1358
01:32:31,714 --> 01:32:33,684
برای تصمیم گیری سکه را برگردانید؟!

1359
01:32:33,716 --> 01:32:35,846
بیا، اسحاق.

1360
01:32:35,884 --> 01:32:39,254
تو برو و ما را برگردان
سلاح هایی که ما نیاز داریم

1361
01:32:45,360 --> 01:32:46,490
به این نگاه کن

1362
01:32:46,528 --> 01:32:47,628
ظاهرت خوبه

1363
01:32:47,663 --> 01:32:49,333
شما شبیه
یک تاجر لهستانی

1364
01:32:49,364 --> 01:32:50,734
اینجا
اگر کسی از شما بپرسد،

1365
01:32:50,766 --> 01:32:52,766
تو به شهر آمدی
برای خرید پیراهن باشه؟

1366
01:32:52,801 --> 01:32:54,801
نگهبان ها بوده اند
چرب شده. همه چیز آماده است.

1367
01:32:54,837 --> 01:32:56,197
نگاه کن -
نگاه کن این کت و شلوار

1368
01:32:56,238 --> 01:32:58,908
چی میخوای؟
این تمام چیزی است که می توانستیم پیدا کنیم.

1369
01:32:58,941 --> 01:33:00,341
مسخره است!

1370
01:33:00,375 --> 01:33:02,035
ظاهرت خوبه

1371
01:33:02,077 --> 01:33:03,407
واقعا

1372
01:33:03,445 --> 01:33:05,345
مچ پاهای خوب

1373
01:33:07,215 --> 01:33:11,115
نگاه کن اهم
مدارک شما،

1374
01:33:11,153 --> 01:33:13,163
هویت جدید شما،

1375
01:33:13,188 --> 01:33:15,018
ویتوک متان.

1376
01:33:15,057 --> 01:33:16,257
موفق باشی مارک

1377
01:33:16,291 --> 01:33:17,161
ویتوک.

1378
01:33:17,192 --> 01:33:19,562
فرانیا اسکورت خواهد کرد
تو به آن طرف

1379
01:33:19,594 --> 01:33:20,804
او شما را می آورد
به توسیا،

1380
01:33:20,829 --> 01:33:22,429
چه کسی ترتیب خواهد داد
برای تماس با شما

1381
01:33:22,464 --> 01:33:24,034
تمام موارد لازم
قطب ها باشه؟

1382
01:33:24,066 --> 01:33:24,866
فرانیا کجاست؟

1383
01:33:24,900 --> 01:33:26,300
اون اونجاست
با جولیان

1384
01:33:26,334 --> 01:33:27,944
اون یکی از ماست
بسیار بهترین

1385
01:33:27,970 --> 01:33:28,770
خوب

1386
01:33:28,804 --> 01:33:30,314
من تماشا خواهم کرد
پشت شما

1387
01:33:30,338 --> 01:33:32,878
اوه، این به من احساس می کند
خیلی بهتر

1388
01:33:36,244 --> 01:33:37,714
خب...

1389
01:33:37,746 --> 01:33:39,876
من فقط هستم
آن سوی خیابان

1390
01:33:48,256 --> 01:33:49,886
شانس.

1391
01:34:23,458 --> 01:34:24,488
حالش چطوره؟

1392
01:34:24,526 --> 01:34:27,196
او قرار نیست برنده شود
هر مسابقه زیبایی

1393
01:34:30,298 --> 01:34:31,598
خوش آمدید.

1394
01:34:31,633 --> 01:34:33,103
شما خوبی؟

1395
01:34:33,135 --> 01:34:34,465
من بهتر شده ام.

1396
01:34:34,502 --> 01:34:35,502
حفظ کنید
قدرت شما، باشه؟

1397
01:34:35,537 --> 01:34:36,537
فقط استراحت کن

1398
01:34:36,571 --> 01:34:37,571
مردخای--

1399
01:34:37,605 --> 01:34:40,935
بعدا دعوا میکنی
فقط بهتر شو

1400
01:34:40,976 --> 01:34:42,436
اوه...

1401
01:34:42,477 --> 01:34:43,947
آری، من نیاز دارم
از شما بپرسم

1402
01:34:43,979 --> 01:34:46,679
من به آنها نگفتم
هر چیزی

1403
01:34:48,150 --> 01:34:49,680
استراحت کن

1404
01:34:53,488 --> 01:34:55,758
کازیک چطور شدی
او را بیرون کنم؟

1405
01:34:55,791 --> 01:34:57,461
ما هیچ کاری نکردیم.

1406
01:34:57,492 --> 01:34:59,262
گشتاپو
اشتباه کرد

1407
01:34:59,294 --> 01:35:02,064
و پذیرفت
رشوه ما

1408
01:35:02,097 --> 01:35:04,297
حتی وقتی باور می کنم
تو حقیقت را می گویی،

1409
01:35:04,332 --> 01:35:05,932
من فکر می کنم شما هستید
درست کردنش

1410
01:35:05,968 --> 01:35:08,238
در حال حاضر، یک رای وجود دارد
از اعتماد به نفس برای شما

1411
01:35:32,560 --> 01:35:35,760
1929 لافیت روچیلد.

1412
01:35:35,798 --> 01:35:40,738
بی عیب و نقص یک دسته گل
که یک قرن طول خواهد کشید.

1413
01:35:40,769 --> 01:35:43,709
از خودتان بخواهید یک جرعه سرو کنید،
دکتر فریتز هیپلر.

1414
01:35:43,738 --> 01:35:45,908
پشیمون نمیشی

1415
01:35:53,315 --> 01:35:55,275
آیا دروغ می گویم؟

1416
01:35:55,317 --> 01:35:58,247
بی عیب نیست؟

1417
01:35:59,221 --> 01:36:02,191
بله، خیلی خوب است.

1418
01:36:02,224 --> 01:36:04,234
خوبه؟

1419
01:36:04,259 --> 01:36:06,389
خوب نیست.

1420
01:36:07,562 --> 01:36:09,532
این نفیس است.

1421
01:36:11,766 --> 01:36:15,236
از فیلمت خوشم اومد
یهودی ابدی

1422
01:36:15,270 --> 01:36:16,770
بی امان بود.

1423
01:36:16,805 --> 01:36:21,905
همانطور که فرانسوی ها می گویند،
apitoyer، بدون ترحم.

1424
01:36:21,944 --> 01:36:24,414
یهودی ابدی

1425
01:36:24,446 --> 01:36:26,476
چه عنوان وحشتناکی

1426
01:36:26,514 --> 01:36:28,384
هوم

1427
01:36:29,417 --> 01:36:31,017
بینی بزرگ.

1428
01:36:31,053 --> 01:36:31,923
میوه ای.

1429
01:36:31,954 --> 01:36:34,294
نظر شما چیست؟

1430
01:36:37,525 --> 01:36:38,955
موافقم

1431
01:36:38,994 --> 01:36:41,664
تو شراب نیستی
طرفدار، شما هستید؟

1432
01:36:41,696 --> 01:36:43,866
نه واقعا نه.

1433
01:36:43,899 --> 01:36:45,699
این یک شراب یهودی است،

1434
01:36:45,733 --> 01:36:48,073
ساخته شده توسط یهودیان،
ویلن گات

1435
01:36:48,103 --> 01:36:49,403
روچیلد.

1436
01:36:52,440 --> 01:36:54,440
تعجب آور است، اینطور نیست؟

1437
01:36:54,476 --> 01:36:55,636
هوم؟

1438
01:36:55,677 --> 01:36:57,807
در مورد شراب بس است.

1439
01:37:01,383 --> 01:37:03,853
در اعتماد...

1440
01:37:03,886 --> 01:37:07,256
شما زمان صرف کرده اید
سرهنگ فون سامرن

1441
01:37:07,289 --> 01:37:08,389
مگر نه؟

1442
01:37:08,423 --> 01:37:09,423
جا.

1443
01:37:09,457 --> 01:37:11,427
از او بگو.

1444
01:37:14,629 --> 01:37:15,959
از کجا باید شروع کنم؟

1445
01:37:15,998 --> 01:37:17,828
با نامزدی
در 18 ژانویه،

1446
01:37:17,866 --> 01:37:19,826
زمانی که نیروهایش بودند
اول شلیک کرد

1447
01:37:19,868 --> 01:37:22,298
توسط انسان های فرعی
از بخش یهودی

1448
01:37:46,361 --> 01:37:49,401
سربازان آلمانی در حال جمع شدن هستند
خارج از گتو

1449
01:37:49,431 --> 01:37:51,401
توسط صدها

1450
01:37:51,433 --> 01:37:52,773
کالیبر؟

1451
01:37:52,800 --> 01:37:54,240
9 میلی متر.

1452
01:37:54,269 --> 01:37:55,499
آه...

1453
01:37:55,537 --> 01:37:57,007
یک آلمانی،

1454
01:37:57,039 --> 01:37:59,209
2 آلمانی،
3 آلمانی.

1455
01:37:59,241 --> 01:38:01,041
توویا،
کالیبر؟

1456
01:38:01,076 --> 01:38:02,946
7.62.

1457
01:38:14,889 --> 01:38:16,689
7.92، کارابین.

1458
01:38:16,724 --> 01:38:19,634
جولیان، چطور شدی
تفنگ را بگیری؟

1459
01:38:19,661 --> 01:38:21,961
بینایی من

1460
01:38:22,564 --> 01:38:24,174
جولیان.

1461
01:38:25,500 --> 01:38:27,570
دلم تنگ نمیشه

1462
01:38:27,602 --> 01:38:30,012
یک جوخه آلمانی

1463
01:38:30,405 --> 01:38:32,465
زیگمونت.

1464
01:38:32,507 --> 01:38:33,607
7.92.

1465
01:38:58,933 --> 01:39:00,773
همه سر جای خود هستند

1466
01:39:00,802 --> 01:39:02,902
این را می شنوید؟
آواز می خوانند

1467
01:39:02,937 --> 01:39:05,607
حرامزاده ها
آواز می خوانند

1468
01:39:58,993 --> 01:40:01,133
برو برو پایین

1469
01:40:01,163 --> 01:40:03,603
اسحاق، سارا، حرکت کن.

1470
01:40:31,693 --> 01:40:33,203
آشویتس!

1471
01:40:36,931 --> 01:40:38,531
تربلینکا!

1472
01:41:01,623 --> 01:41:03,693
داخائو!

1473
01:41:15,203 --> 01:41:16,643
شوت خوب جولیان!

1474
01:41:16,671 --> 01:41:19,141
تربلینکا!

1475
01:41:28,950 --> 01:41:31,290
بیار پایین
دکتر هیپلر اینجاست.

1476
01:41:32,587 --> 01:41:33,387
به تانک بزن!

1477
01:41:33,421 --> 01:41:35,661
به تانک بزن
در حالی که دریچه باز است!

1478
01:41:38,226 --> 01:41:40,156
چرا فیلم می گیری؟

1479
01:41:40,195 --> 01:41:42,055
من تعیین شده بودم
توسط آقای گوبلز

1480
01:41:42,096 --> 01:41:43,626
برای فیلمبرداری از این عملیات

1481
01:41:46,968 --> 01:41:49,068
او می گوید فیلم
از این تعاملات

1482
01:41:49,103 --> 01:41:50,313
از همه ما پیشی خواهد گرفت

1483
01:41:50,338 --> 01:41:52,868
پیروزی از همه ما بیشتر خواهد بود.
این پیروزی نیست.

1484
01:41:52,907 --> 01:41:55,577
همه چیز به جایی بستگی دارد
شما دوربین را گذاشتید

1485
01:42:25,072 --> 01:42:27,072
آیا فکر می کرد می تواند
والس لشکرش

1486
01:42:27,108 --> 01:42:28,238
به بخش،

1487
01:42:28,276 --> 01:42:30,646
مانند گردشگران
در تعطیلات؟

1488
01:42:31,979 --> 01:42:33,449
همه چیز از دست رفته است.

1489
01:42:33,481 --> 01:42:36,051
نیروها عقب نشینی کرده اند.
تعداد زیادی کشته یا زخمی شده اند.

1490
01:42:36,083 --> 01:42:37,223
من می دانم.

1491
01:42:37,252 --> 01:42:38,552
من آنجا بودم.

1492
01:42:38,586 --> 01:42:39,386
ما باید پاسخ دهیم

1493
01:42:39,421 --> 01:42:41,121
با نیرویی طاقت فرسا
بلافاصله

1494
01:42:41,155 --> 01:42:43,115
از رایشسفورر.

1495
01:42:43,157 --> 01:42:44,357
رایشفورر هیملر

1496
01:42:44,392 --> 01:42:46,832
به هیتلر قول داده بود
ورشو عاری از یهودیان

1497
01:42:46,861 --> 01:42:48,131
تا روز تولدش
فردا

1498
01:42:48,162 --> 01:42:49,302
اینو میفهمی؟

1499
01:42:49,331 --> 01:42:51,371
اگر یهودیان دیگر هستند
جسور شده از این ...

1500
01:42:51,399 --> 01:42:53,339
چرخش حوادث،
سایر بخش ها

1501
01:42:53,368 --> 01:42:55,038
آنها را آغاز کنند
قیام های خود،

1502
01:42:55,069 --> 01:42:56,539
به قطب ها سرایت می کند.

1503
01:42:56,571 --> 01:42:58,971
می بینید
پیامدها؟

1504
01:42:59,006 --> 01:43:01,036
علت را ببینید
برای نگرانی؟

1505
01:43:01,075 --> 01:43:03,345
تحت دستور
از فرماندهی عالی،

1506
01:43:03,378 --> 01:43:07,418
خیالت راحت شد
از پست شما فورا

1507
01:43:07,449 --> 01:43:08,949
اوه

1508
01:43:08,983 --> 01:43:12,223
و برای اجتناب از
هر گونه فشار غیر ضروری

1509
01:43:12,254 --> 01:43:14,024
بین
جناح های آلمانی-اتریشی

1510
01:43:14,055 --> 01:43:15,755
در رده های اس اس ...

1511
01:43:16,858 --> 01:43:18,088
سفارش
برای اعدام شما

1512
01:43:18,125 --> 01:43:20,225
پس گرفته شده است.

1513
01:43:20,262 --> 01:43:22,202
تو اخراج شدی

1514
01:43:27,269 --> 01:43:29,499
ما هنوز اینجاییم
چه کسی روی آن شرط بندی می کرد؟

1515
01:43:29,537 --> 01:43:32,337
ما چند سلاح واقعی داریم
برای مبارزه با.

1516
01:43:43,017 --> 01:43:45,487
جولیان، آفرین.

1517
01:43:49,056 --> 01:43:50,686
نگاه کن

1518
01:43:53,628 --> 01:43:55,898
ملت کوچک ما

1519
01:43:57,299 --> 01:43:59,269
تا حالا فکر کردی
در طول زندگی شما

1520
01:43:59,301 --> 01:44:00,941
شما این را خواهید دید؟

1521
01:44:43,177 --> 01:44:44,507
داره چیکار میکنه؟

1522
01:44:44,546 --> 01:44:46,946
یا دارد سربازانش را نشان می دهد
که او نمی ترسد،

1523
01:44:46,981 --> 01:44:49,021
یا او واقعا
میزش را دوست دارد

1524
01:45:00,362 --> 01:45:03,062
آن ها را بدهید
به افسران

1525
01:45:03,097 --> 01:45:04,727
برای اعصابشون خوبه

1526
01:45:10,338 --> 01:45:13,478
چطوری میتونی بخوابی
در چنین زمانی؟

1527
01:45:14,308 --> 01:45:16,608
به راحتی.

1528
01:45:25,152 --> 01:45:26,892
دکتر هیپلر.

1529
01:45:29,591 --> 01:45:30,531
بله قربان

1530
01:45:30,558 --> 01:45:33,128
برام مهم نیست
جایی که دوربین را قرار می دهید،

1531
01:45:33,160 --> 01:45:35,460
فقط از پرچم ها فیلم نگیرید

1532
01:45:35,497 --> 01:45:39,027
اما می سازد
برای یک داستان بهتر

1533
01:45:39,066 --> 01:45:40,666
نشان می دهند چه چیزی
سربازان ما

1534
01:45:40,702 --> 01:45:43,372
به ترتیب باید غلبه می کرد
برای رسیدن به پیروزی

1535
01:45:43,405 --> 01:45:44,705
و ژنرال کروگر
کاملا بود--

1536
01:45:44,739 --> 01:45:47,139
شما نیستید
برای شلیک به پرچم ها

1537
01:45:47,174 --> 01:45:49,314
مگر ژنرال کروگر
شخصا نشان می دهد

1538
01:45:49,343 --> 01:45:51,083
و به شما دستور می دهد که این کار را انجام دهید.

1539
01:45:51,112 --> 01:45:52,752
آیا این واضح است؟

1540
01:45:52,780 --> 01:45:54,020
شفاف.

1541
01:46:06,794 --> 01:46:08,564
باید مارک را بیدار کنم.

1542
01:46:12,366 --> 01:46:14,596
مارک، بیدار شو!

1543
01:46:14,636 --> 01:46:16,436
صبر کن

1544
01:46:42,997 --> 01:46:44,527
حالا؟

1545
01:46:45,633 --> 01:46:47,173
هنوز نه.

1546
01:46:52,974 --> 01:46:54,684
در حال حاضر.

1547
01:46:58,212 --> 01:46:59,782
6 مورد دیگر

1548
01:47:05,853 --> 01:47:06,993
در حال حاضر.

1549
01:47:57,304 --> 01:47:59,074
ده ها مرد ما
کشته شدند،

1550
01:47:59,106 --> 01:48:00,336
مجروح تر،

1551
01:48:00,374 --> 01:48:01,984
در برس ساز

1552
01:49:08,409 --> 01:49:10,309
تانک را بیرون بکش!

1553
01:49:10,344 --> 01:49:12,784
تانک را بیرون بکش!

1554
01:49:15,349 --> 01:49:16,779
بیشتر

1555
01:49:24,191 --> 01:49:27,061
نه. در ادامه.

1556
01:49:32,667 --> 01:49:34,597
نگه دارید! مواضع خود را حفظ کنید!

1557
01:49:34,636 --> 01:49:36,066
مواضع خود را حفظ کنید!

1558
01:49:38,305 --> 01:49:40,065
واضح بایست!
در هواست!

1559
01:49:40,107 --> 01:49:41,977
مواضع خود را حفظ کنید!

1560
01:49:45,579 --> 01:49:47,719
به سرعت!

1561
01:49:54,388 --> 01:49:55,818
به اندازه کافی دور؟

1562
01:50:14,275 --> 01:50:16,575
اسحاق عزیز،

1563
01:50:16,610 --> 01:50:18,210
من نمی دانم
چی برات بنویسم

1564
01:50:18,245 --> 01:50:21,145
بگذریم
این بار جزئیات شخصی

1565
01:50:21,182 --> 01:50:23,382
من فقط یک بیان دارم
برای توصیف احساساتم

1566
01:50:23,417 --> 01:50:25,017
و احساسات
از رفقای من

1567
01:50:25,052 --> 01:50:27,892
چیزها پیشی گرفته است
جسورانه ترین رویاهای ما."

1568
01:50:27,922 --> 01:50:29,322
«آلمانی ها فرار کردند

1569
01:50:29,356 --> 01:50:30,656
"دوبار از محله یهودی نشین.

1570
01:50:30,692 --> 01:50:31,762
"یکی از واحدهای ما

1571
01:50:31,793 --> 01:50:33,233
"به مدت 14 دقیقه برگزار شد

1572
01:50:33,260 --> 01:50:35,760
"و دیگری
برای بیش از 6 ساعت

1573
01:50:35,797 --> 01:50:38,827
"بدان که تپانچه
ارزشی ندارد

1574
01:50:38,866 --> 01:50:40,936
عملا
از آن استفاده نکن."

1575
01:50:41,969 --> 01:50:44,639
"ما به نارنجک نیاز داریم،
تفنگ، مسلسل،

1576
01:50:44,672 --> 01:50:47,042
"و مواد منفجره.

1577
01:50:47,074 --> 01:50:49,244
دوست در آغوش شما،
مردخای."

1578
01:50:51,612 --> 01:50:54,822
بله، این را گفتم،
رایشفورر هیملر

1579
01:50:54,849 --> 01:50:56,649
آنها حیله گر هستند،
اما ما قرار خواهیم داد

1580
01:50:56,684 --> 01:50:59,624
پایان فوری
به این قیام

1581
01:50:59,653 --> 01:51:00,693
نه امروز نه

1582
01:51:00,722 --> 01:51:03,022
2، 3 روز، شاید.

1583
01:51:03,057 --> 01:51:04,427
ببخشید

1584
01:51:05,793 --> 01:51:07,293
بله، البته.

1585
01:51:11,665 --> 01:51:13,665
بله، رایش ها...

1586
01:51:17,338 --> 01:51:19,268
فویر!

1587
01:51:23,544 --> 01:51:24,984
آخه!

1588
01:51:30,651 --> 01:51:32,251
حالا جدی است.

1589
01:51:34,722 --> 01:51:36,522
برو بیا پایین
الان تو زیرزمین!

1590
01:51:36,557 --> 01:51:37,657
بیا اینجا!

1591
01:51:37,691 --> 01:51:39,491
همه رو بیار داخل
از پشت بام!

1592
01:51:39,526 --> 01:51:40,756
کال را وارد کن!

1593
01:51:48,369 --> 01:51:49,769
میرا! کال را بگیر!

1594
01:51:49,804 --> 01:51:52,514
عقب بکش!
همه را بیاورید

1595
01:51:52,539 --> 01:51:54,109
عقب بکش!

1596
01:51:58,379 --> 01:51:59,479
فویر!

1597
01:52:02,116 --> 01:52:03,316
برو از اینجا!

1598
01:52:11,558 --> 01:52:12,958
از آنجا عبور کن!

1599
01:52:12,994 --> 01:52:15,734
عجله کن سمت راست!
سمت راست!

1600
01:52:36,450 --> 01:52:38,090
زکریا.

1601
01:52:38,853 --> 01:52:39,853
گیسل کجاست؟

1602
01:52:39,887 --> 01:52:41,117
تاکستان ها

1603
01:52:42,223 --> 01:52:43,263
اوه!

1604
01:52:43,290 --> 01:52:44,390
اوه...

1605
01:52:44,425 --> 01:52:46,085
تئو! میکائیل!

1606
01:52:46,127 --> 01:52:48,527
آنها قرار است ارسال شوند
بلافاصله به مبارزان.

1607
01:52:48,562 --> 01:52:49,932
بلافاصله.

1608
01:52:54,802 --> 01:52:57,872
تصحیح کرده ام
اشتباه شما

1609
01:52:58,940 --> 01:53:00,910
بودند
امروز بدون تلفات

1610
01:53:00,942 --> 01:53:02,242
وجود دارد
بدون اشتباه

1611
01:53:02,276 --> 01:53:03,076
وجود داشت--

1612
01:53:03,110 --> 01:53:05,080
وجود دارد
بدون اشتباه در حال حاضر!

1613
01:53:05,112 --> 01:53:07,882
دستگیر کردی
رهبران هنوز؟

1614
01:53:07,915 --> 01:53:09,745
هنوز نه قربان من --

1615
01:53:09,783 --> 01:53:11,323
من نگاه نمی کنم
برای توضیح!

1616
01:53:11,352 --> 01:53:13,322
من به دنبال
یک پاسخ قابل قبول

1617
01:53:13,354 --> 01:53:14,394
و این خواهد بود،
"بله،

1618
01:53:14,421 --> 01:53:16,721
اسیر کرده ایم و
رهبری را نابود کرد.»

1619
01:53:21,428 --> 01:53:22,498
هیل، هیتلر.

1620
01:53:22,529 --> 01:53:24,929
من یک پیام دارم
از هیملر

1621
01:53:24,966 --> 01:53:28,196
من تازه شروع کردم به بیرون آوردن ما
از این وضعیت ننگین

1622
01:53:28,235 --> 01:53:29,495
آیا می خواهید بشنوید

1623
01:53:29,536 --> 01:53:31,236
آنچه رایشفورر
باید بگوید؟

1624
01:53:33,374 --> 01:53:34,944
البته.

1625
01:53:34,976 --> 01:53:36,936
به عنوان یک عاشق واگنر،

1626
01:53:36,978 --> 01:53:38,248
او گفت
که شما انجام دادید

1627
01:53:38,279 --> 01:53:41,779
اورتور به این بزرگ
عملیات باشکوه،

1628
01:53:41,815 --> 01:53:44,785
به ویژه مقایسه شده است
به فون سامرن

1629
01:53:44,818 --> 01:53:46,288
وی در ادامه گفت:

1630
01:53:46,320 --> 01:53:48,990
"بنواز، استاد.

1631
01:53:49,023 --> 01:53:51,893
پیشور و من
شما را فراموش نمی کند."

1632
01:53:53,460 --> 01:53:55,960
ما در لندن
اکنون در اختیار ماست

1633
01:53:55,997 --> 01:53:58,227
اطلاعات ملموس در مورد
کشتار دسته جمعی سیستماتیک

1634
01:53:58,265 --> 01:54:00,595
از جمعیت یهودی
در لهستان

1635
01:54:00,634 --> 01:54:02,404
متعهد شده توسط
ملت آلمان

1636
01:54:02,436 --> 01:54:04,606
پیک لهستانی باید
عبور کرده اند

1637
01:54:04,638 --> 01:54:05,838
راه دیگری وجود ندارد

1638
01:54:05,873 --> 01:54:07,913
آنها می توانستند دریافت کنند
آن جزئیات خیلی درست است

1639
01:54:07,942 --> 01:54:09,912
اگر متحدان این کار را می کردند
راه آهن را بمباران کنید

1640
01:54:09,944 --> 01:54:11,884
یا کمپ ها
یا حتی خود ورشو،

1641
01:54:11,913 --> 01:54:13,113
ما شانس خواهیم داشت

1642
01:54:13,147 --> 01:54:15,147
من نمی دانم.
واقعا فکر میکنی؟

1643
01:54:15,182 --> 01:54:16,182
مطمئنا

1644
01:54:16,217 --> 01:54:17,377
کالل تفاله.

1645
01:54:17,418 --> 01:54:18,718
یهودی
تفاله پلیس!

1646
01:54:18,752 --> 01:54:20,222
او چیست
اینجا انجام میده؟!

1647
01:54:20,254 --> 01:54:21,364
او را رها کن!

1648
01:54:23,024 --> 01:54:24,834
نه، نه، نه!
از من دور شو!

1649
01:54:24,858 --> 01:54:26,658
من تو را می کشم
با دستان خودم!

1650
01:54:26,693 --> 01:54:28,503
او یکی از ماست!
پیاده شو!

1651
01:54:28,529 --> 01:54:29,929
او را بگیر
از اینجا!

1652
01:54:29,964 --> 01:54:31,234
او کشت
پدر من!

1653
01:54:34,668 --> 01:54:36,338
راست می گویند...

1654
01:54:36,370 --> 01:54:37,400
آنچه آنها گفتند.

1655
01:54:37,438 --> 01:54:38,538
من انجام دادم.

1656
01:54:38,572 --> 01:54:40,642
من می دانم، و
میدونی من میدونم

1657
01:54:40,674 --> 01:54:42,814
اما ما نداریم -
به من گوش کن

1658
01:54:42,843 --> 01:54:45,053
ما وقت نداریم
برای ماندن در گذشته

1659
01:54:45,079 --> 01:54:48,649
فقط زمان برای برنامه ریزی هست
برای آینده نزدیک ما

1660
01:54:48,682 --> 01:54:49,982
مردخای.

1661
01:54:52,019 --> 01:54:54,889
سلاح ها این کار را نکردند
از طریق آن

1662
01:55:03,497 --> 01:55:04,497
اسحاق؟

1663
01:55:06,400 --> 01:55:08,940
محموله اسلحه ما بود
توسط آلمانی ها رهگیری شد

1664
01:55:08,970 --> 01:55:10,200
در قبرستان

1665
01:55:10,237 --> 01:55:12,467
و آلمانی ها
تونل را کشف کرد

1666
01:55:12,506 --> 01:55:13,976
در مورانوفسکی

1667
01:55:14,008 --> 01:55:15,608
بود
دیگر امن نیست

1668
01:55:15,642 --> 01:55:18,012
امروز عید پاک است،
درست است؟

1669
01:55:18,045 --> 01:55:20,605
توشیا، تو داری میری
بیرون برای هوای تازه

1670
01:55:20,647 --> 01:55:22,017
باید بگیری
این مواد منفجره

1671
01:55:22,049 --> 01:55:24,049
و آنها را به مردخای ببرید
مهم نیست

1672
01:55:24,085 --> 01:55:25,885
شما باید آنها را دریافت کنید
به مبارزان

1673
01:55:25,919 --> 01:55:27,249
می شنوی؟

1674
01:55:46,107 --> 01:55:48,277
برگردید، همه!
برگرد!

1675
01:55:52,546 --> 01:55:54,316
برگشت.

1676
01:56:25,546 --> 01:56:27,406
بیرون
برای پیاده روی یکشنبه ...

1677
01:56:27,448 --> 01:56:28,478
عوضی یهودی؟

1678
01:56:28,515 --> 01:56:31,015
ما اکنون دنبال می کنیم
تمام روز در اطراف شما

1679
01:56:31,052 --> 01:56:32,452
3000 زلوتی،

1680
01:56:32,486 --> 01:56:34,586
یا به شما معرفی می کنیم
به گشتاپو

1681
01:56:36,690 --> 01:56:39,360
ها ها! ها! باشه!

1682
01:56:39,393 --> 01:56:40,693
برویم

1683
01:56:40,727 --> 01:56:43,757
نه بیا برویم من می خواهم
برای دیدن اتاق کوچک

1684
01:56:44,731 --> 01:56:45,901
چه اتاق کوچکی؟

1685
01:56:45,932 --> 01:56:48,202
اتاق کوچک
ذخایر گشتاپو

1686
01:56:48,235 --> 01:56:50,135
برای واقعا، واقعا
کلاهبرداران رقت انگیز

1687
01:56:50,171 --> 01:56:52,471
که وقت خود را تلف می کنند
چرخش در قطب های همکار

1688
01:56:53,374 --> 01:56:55,884
بله، می فهمم
که آن اراذل و اوباش

1689
01:56:55,909 --> 01:56:58,049
داده می شوند
درمان کامل

1690
01:56:58,079 --> 01:57:00,179
پس بیا بریم

1691
01:57:05,786 --> 01:57:06,816
درب!

1692
01:57:06,853 --> 01:57:08,993
من یک انحراف ایجاد خواهم کرد!

1693
01:57:09,022 --> 01:57:13,862
* Dominus vobiscum *

1694
01:57:13,894 --> 01:57:17,934
* و با روحیه *

1695
01:57:47,728 --> 01:57:49,758
زنان را برهنه کن!

1696
01:57:49,796 --> 01:57:51,026
این دیگه تکرار نمیشه

1697
01:58:02,443 --> 01:58:03,613
نردبان را بگیر

1698
01:58:14,321 --> 01:58:16,021
در حال حاضر، آن است
یک تیرانداز خوب

1699
01:58:16,056 --> 01:58:17,656
آنها را صدا می زنند
چتربازان

1700
01:58:17,691 --> 01:58:19,291
یا بالن سواران

1701
01:58:19,326 --> 01:58:20,886
آنها ابداع کرده اند
یک بازی

1702
01:58:20,927 --> 01:58:22,727
به موجب آن برنده
اوست که تحویل می دهد

1703
01:58:22,763 --> 01:58:24,173
بیشترین گلوله
به جامپر

1704
01:58:24,198 --> 01:58:25,668
قبل از اینکه بزند
زمین

1705
01:58:26,667 --> 01:58:28,997
فیلم و عکس
از این نوع عملیات

1706
01:58:29,035 --> 01:58:31,405
ارزشمند خواهد بود
به مورخان آینده

1707
01:58:31,438 --> 01:58:34,208
از رایش سوم
آنها نیز مفید خواهند بود

1708
01:58:34,241 --> 01:58:36,411
به عنوان مواد آموزشی
برای اس اس...

1709
01:58:37,444 --> 01:58:40,414
و به عنوان سند زنده
از فداکاری ها

1710
01:58:40,447 --> 01:58:42,277
که نوردیک
مسابقات ساخته شده است

1711
01:58:42,316 --> 01:58:44,786
برای خلاص شدن از اروپا و
دنیای یهودیان

1712
01:58:46,787 --> 01:58:49,357
همه خروجی ها
مسدود شده اند.

1713
01:58:49,390 --> 01:58:51,990
خب ما نمیتونیم اینجا بمونیم
الان باید بریم

1714
01:58:52,025 --> 01:58:53,825
چگونه؟ اگر وجود دارد
هیچ راهی نیست،

1715
01:58:53,860 --> 01:58:55,160
ما خواهیم بود
اهداف آسان

1716
01:58:55,196 --> 01:58:56,826
اول میرم بیرون

1717
01:58:56,863 --> 01:58:58,303
می گیرم
توجه آنها

1718
01:58:58,332 --> 01:59:00,402
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1719
01:59:02,836 --> 01:59:04,336
یک بار از من پرسیدی

1720
01:59:04,371 --> 01:59:06,911
«آدم با اخلاق می تواند
قوانین اخلاقی خود را حفظ کند

1721
01:59:06,940 --> 01:59:08,910
در دنیای غیراخلاقی؟"

1722
01:59:10,544 --> 01:59:11,984
اینجا پاسخ من است.

1723
02:00:17,678 --> 02:00:20,008
آه!

1724
02:00:29,290 --> 02:00:31,390
آه!

1725
02:00:32,192 --> 02:00:33,792
پوسیدگی در جهنم،

1726
02:00:33,827 --> 02:00:35,697
شما حرامزاده ها

1727
02:00:38,699 --> 02:00:40,429
کورپوس کریستی...

1728
02:01:04,825 --> 02:01:06,825
آخه!

1729
02:01:24,277 --> 02:01:26,477
بهشت گمشده

1730
02:01:27,681 --> 02:01:29,281
دنبالم کن

1731
02:01:30,216 --> 02:01:32,586
جولیان، از عقب نگهبان.

1732
02:01:36,022 --> 02:01:37,692
بسیار خوب. بسیار خوب.
کازیک است.

1733
02:01:37,724 --> 02:01:39,194
سریع

1734
02:01:39,225 --> 02:01:41,285
دنبالم کن
دوورا. زکریا.

1735
02:01:43,296 --> 02:01:44,566
از این طریق.

1736
02:02:33,714 --> 02:02:36,354
یهودی نسبیت،
آلبرت انیشتین،

1737
02:02:36,383 --> 02:02:38,153
نفرت خود را پنهان کرد
از آلمانی ها

1738
02:02:38,184 --> 02:02:40,724
پشت مبهم او
شبه علوم

1739
02:02:40,754 --> 02:02:44,024
هنر تبلیغ
به خوبی درک نشده است،

1740
02:02:44,057 --> 02:02:45,727
آیا آن است؟

1741
02:02:45,759 --> 02:02:48,529
ساده نگه دار،
آن را بارها و بارها تکرار کنید

1742
02:02:48,562 --> 02:02:51,002
تا زمانی که به خود بگیرد
یک زندگی برای خودش

1743
02:02:51,031 --> 02:02:54,071
حقیقت می شود،
در اثر.

1744
02:02:54,100 --> 02:02:55,700
ما نیستیم
تنها آقا

1745
02:02:55,736 --> 02:02:58,196
مبارزه با جنگ
در جبهه فیلم

1746
02:02:58,238 --> 02:03:00,268
متفقین استخدام کرده اند
فرانک کاپرا

1747
02:03:00,306 --> 02:03:01,576
برای هدایت تلاش های خود

1748
02:03:01,608 --> 02:03:04,238
آیا باید بدانم
آن نام؟

1749
02:03:04,277 --> 02:03:07,047
او بسیار موفق است
فیلمساز هالیوود.

1750
02:03:07,080 --> 02:03:07,980
کمی آبدار

1751
02:03:08,014 --> 02:03:12,154
به سلیقه من اما...
در اوج بازی اش.

1752
02:03:12,185 --> 02:03:14,145
به نظر آمریکایی هاست
همه اینها نبودند

1753
02:03:14,187 --> 02:03:16,087
علاقه مند است
در رفتن به جنگ،

1754
02:03:16,122 --> 02:03:18,222
بنابراین او بود
آورده به ...

1755
02:03:18,258 --> 02:03:20,258
عمومی کردن
مفهوم

1756
02:03:20,293 --> 02:03:22,263
بدتر از آن،
او فیلم را دزدید

1757
02:03:22,295 --> 02:03:25,825
که من سفارش دادم
و از آن برای تمسخر استفاده کرد.

1758
02:03:25,866 --> 02:03:27,326
همانطور که من می گویم ...

1759
02:03:27,367 --> 02:03:29,737
این همه بستگی دارد
جایی که دوربین را گذاشتید

1760
02:03:29,770 --> 02:03:32,770
و چه کسی می گوید
داستان

1761
02:03:36,342 --> 02:03:37,942
اینها نیستند
زنان آریایی

1762
02:03:37,978 --> 02:03:40,208
از زادگاهم
دتمولد.

1763
02:03:40,246 --> 02:03:42,616
آکروباتیک هستند
تیراندازان،

1764
02:03:42,649 --> 02:03:45,749
مبارزه با شیاطین
آمازون ها

1765
02:03:48,689 --> 02:03:52,159
من این تجارت را باور نمی کنم
در مورد زنان یهودی

1766
02:03:52,192 --> 02:03:54,562
افسون کردن آریایی ها

1767
02:03:54,595 --> 02:03:57,925
او بیانگر است،
هر چند

1768
02:04:11,211 --> 02:04:13,611
مراقب سبد باشید

1769
02:04:13,647 --> 02:04:15,677
بالا، بالا مطمئنی
شما خوب هستید؟

1770
02:04:15,716 --> 02:04:18,276
صدمه دیده
خودت؟

1771
02:04:18,318 --> 02:04:19,848
چی داری
ما را آورد؟

1772
02:04:19,886 --> 02:04:20,886
آهان دینامیت

1773
02:04:20,921 --> 02:04:21,961
آهان عالی

1774
02:04:24,725 --> 02:04:26,685
فرمانده زاکرمن،
می فهمی

1775
02:04:26,727 --> 02:04:28,957
که ملاحظات
ما امروز روبرو هستیم

1776
02:04:28,995 --> 02:04:31,125
فوق العاده پیچیده هستند

1777
02:04:31,164 --> 02:04:32,574
البته.

1778
02:04:32,599 --> 02:04:35,169
اونها هستن
در ارتش وطن،

1779
02:04:35,201 --> 02:04:36,971
کسانی که اینجا هستند
و در لندن

1780
02:04:37,003 --> 02:04:40,513
که انتقال را احساس می کنند
سلاح به ...

1781
02:04:40,541 --> 02:04:43,081
یهودی آموزش ندیده
مبارزان خیابانی

1782
02:04:43,109 --> 02:04:45,649
بیهوده است
و استفاده بیهوده

1783
02:04:45,679 --> 02:04:47,509
از منابع محدود ما

1784
02:04:47,548 --> 02:04:51,178
و چه می شود اگر این یهودی
قیام گسترش می یافت؟

1785
02:04:51,217 --> 02:04:52,487
زیرزمینی لهستان

1786
02:04:52,519 --> 02:04:54,889
به سختی مجهز است
برای مقابله با نیروهای آلمانی

1787
02:04:54,921 --> 02:04:57,261
هزاران قطب
سلاخی خواهد شد،

1788
02:04:57,290 --> 02:04:59,390
و ما نمی توانیم
اجازه دهید این اتفاق بیفتد

1789
02:04:59,425 --> 02:05:00,625
می توانم به شما یادآوری کنم،
سرهنگ،

1790
02:05:00,661 --> 02:05:02,401
که ما نیز
شهروندان لهستانی هستند.

1791
02:05:02,428 --> 02:05:04,798
شاید این تاثیرات
در ارتش وطن

1792
02:05:04,831 --> 02:05:07,171
پنهانی سپاسگزار هستند
به نازی ها

1793
02:05:07,200 --> 02:05:08,970
برای خلاصی
کشور یهودی آنها

1794
02:05:09,002 --> 02:05:12,712
من به خدا دعا می کنم
می توانید بالاتر بروید
آن تأثیرات

1795
02:05:12,739 --> 02:05:15,539
ملاحظات
ما روبرو هستیم پیچیده است.

1796
02:05:15,576 --> 02:05:17,376
که ممکن است.
اما می بینید، سرهنگ،

1797
02:05:17,410 --> 02:05:19,080
ملاحظات
مردم من روبرو می شوند

1798
02:05:19,112 --> 02:05:20,582
ساده هستند

1799
02:05:20,614 --> 02:05:22,424
در واقع،
من باید بگویم

1800
02:05:22,448 --> 02:05:24,278
که ملاحظات
مردم من روبرو می شوند

1801
02:05:24,317 --> 02:05:28,017
مثبت هستند
عنصری

1802
02:05:28,054 --> 02:05:30,364
ما باید اسلحه داشته باشیم

1803
02:05:30,390 --> 02:05:32,760
باید داشته باشیم
مواد منفجره

1804
02:05:32,793 --> 02:05:36,163
ما باید چیزی داشته باشیم
غیر از مشت ما

1805
02:05:36,196 --> 02:05:38,226
و - و آجر

1806
02:05:38,264 --> 02:05:41,204
و نشکن ما
خواهد شد.

1807
02:05:41,234 --> 02:05:43,544
بلافاصله!

1808
02:05:43,570 --> 02:05:46,440
شما ریسک نمی کنید!

1809
02:05:46,472 --> 02:05:49,282
و اگر موفق نشدی عمل کنی،

1810
02:05:49,309 --> 02:05:52,149
خون ما
در دستان شما خواهد بود

1811
02:06:08,895 --> 02:06:10,925
مامان!

1812
02:06:12,465 --> 02:06:14,935
مامان!

1813
02:06:14,968 --> 02:06:16,538
مامان!

1814
02:06:16,569 --> 02:06:18,139
هههههههههه!

1815
02:06:18,171 --> 02:06:20,471
مامان!

1816
02:06:20,506 --> 02:06:23,336
مامان!

1817
02:06:23,376 --> 02:06:26,106
مامان!

1818
02:06:26,146 --> 02:06:27,846
نه!

1819
02:06:27,881 --> 02:06:29,921
مامان!

1820
02:06:29,950 --> 02:06:31,180
مامان!

1821
02:06:34,855 --> 02:06:36,585
مامان!

1822
02:06:37,523 --> 02:06:39,963
مامان!

1823
02:06:41,962 --> 02:06:43,302
مامان!

1824
02:06:45,298 --> 02:06:47,368
مامان!

1825
02:06:51,604 --> 02:06:53,814
دست ها بالا!

1826
02:06:53,840 --> 02:06:55,780
مامان!

1827
02:06:55,809 --> 02:06:57,539
مامان!

1828
02:06:57,577 --> 02:06:59,707
دست ها بالا!

1829
02:06:59,746 --> 02:07:01,746
سوراخ ها را بررسی کنید!

1830
02:07:03,583 --> 02:07:06,423
لباساتو بردار
خاموش!

1831
02:07:06,452 --> 02:07:08,022
همین الان! دست ها بالا!

1832
02:07:36,349 --> 02:07:38,789
برنامه شما به نظر می رسد
معقول...

1833
02:07:38,819 --> 02:07:40,719
و گزارشات شما
به هیملر

1834
02:07:40,754 --> 02:07:44,494
طوری به نظر برسد که
همه چیز خوب پیش می رفت

1835
02:07:44,524 --> 02:07:46,534
اما آنها نیستند،
حالا آنها هستند؟

1836
02:07:46,559 --> 02:07:48,329
ژنرال کروگر ...

1837
02:07:48,361 --> 02:07:51,501
در مدت زمان بسیار کوتاه،
بخش یهودی ورشو

1838
02:07:51,531 --> 02:07:52,971
دیگر نخواهد بود

1839
02:07:52,999 --> 02:07:55,599
هر ساختمانی خواهد بود
با خاک یکسان شد.

1840
02:07:55,635 --> 02:07:57,635
سپس ما خواهیم کرد
این حیوانات موذی را بیاور

1841
02:07:57,670 --> 02:07:59,740
به سطح
یا آنها را دفن کنید.

1842
02:07:59,773 --> 02:08:02,313
در مدت کوتاهی؟

1843
02:08:02,342 --> 02:08:03,682
این گروه کوچک
از راهزنان

1844
02:08:03,710 --> 02:08:05,110
نگه داشته اند
ارتش آلمان

1845
02:08:05,145 --> 02:08:08,405
برای مدت طولانی تر از
کل کشور لهستان

1846
02:08:08,448 --> 02:08:11,118
آیا مدت کوتاهی است؟

1847
02:08:12,719 --> 02:08:15,489
آن را می سازد
کار تو و من راحت تره

1848
02:08:15,521 --> 02:08:19,961
اگر گزارش های شما
خیلی خوشبین نبودند...

1849
02:08:19,993 --> 02:08:21,933
و تلفات ما
بودند...

1850
02:08:21,962 --> 02:08:23,862
اسلحه ها را بگیرید
و مهمات!

1851
02:08:23,897 --> 02:08:26,597
بگوییم، کمتر،

1852
02:08:26,632 --> 02:08:29,202
کاملا صریح بودن

1853
02:08:36,509 --> 02:08:38,279
ژان

1854
02:08:42,482 --> 02:08:44,682
شانسی نیست

1855
02:08:44,717 --> 02:08:46,947
قطب ها نمی دهند
ما هر گونه سلاح دیگر

1856
02:08:46,987 --> 02:08:48,187
و شما؟

1857
02:08:48,221 --> 02:08:49,361
هیچ کدام.

1858
02:08:53,726 --> 02:08:55,426
کلمه ای از توسیا؟

1859
02:08:59,432 --> 02:09:01,402
بقیه امن هستند.
دنبالم کن

1860
02:09:01,434 --> 02:09:02,544
کجا؟

1861
02:09:02,568 --> 02:09:04,238
یک پناهگاه وجود دارد
در میلا 18.

1862
02:09:25,591 --> 02:09:27,461
اینها شما هستند
مبارزان، کازیک؟

1863
02:09:27,493 --> 02:09:28,493
بله.

1864
02:09:28,528 --> 02:09:29,998
باشه برو

1865
02:10:12,605 --> 02:10:15,275
اشموئل آشر،
مردخای آنیلویچ

1866
02:10:15,308 --> 02:10:16,308
سلام.

1867
02:10:16,342 --> 02:10:17,612
سلام

1868
02:10:17,643 --> 02:10:20,383
من در مورد شما شنیده ام
و گروه شما

1869
02:10:21,647 --> 02:10:22,947
حالا...

1870
02:10:22,983 --> 02:10:26,623
بگذار اطرافت را نشانت دهم
امپراتوری زیرزمین من

1871
02:10:26,652 --> 02:10:27,692
آشویتس،

1872
02:10:27,720 --> 02:10:29,190
تربلینکا،

1873
02:10:29,222 --> 02:10:31,162
سوبیبور.

1874
02:10:34,394 --> 02:10:36,934
و ماوتهاوزن وجود دارد.

1875
02:10:36,963 --> 02:10:39,803
آب روان داریم

1876
02:10:39,832 --> 02:10:42,272
ما برق داریم

1877
02:10:43,503 --> 02:10:45,643
ولی خیلی گرمه...

1878
02:10:45,671 --> 02:10:48,911
و گرد و غبار وحشتناک است
برای آلرژی من

1879
02:10:51,144 --> 02:10:54,384
بیا من به شما نشان خواهم داد
یه چیزی بچه ها

1880
02:10:54,414 --> 02:10:56,654
دارای 5 ورودی

1881
02:10:56,682 --> 02:10:58,682
و 5 خروجی

1882
02:10:58,718 --> 02:11:01,388
آنها به کار می آیند
در خط کار من

1883
02:11:01,421 --> 02:11:03,121
از این طریق.

1884
02:11:06,359 --> 02:11:07,859
چه کسی برنده است؟

1885
02:11:10,563 --> 02:11:13,973
هر چه مال ماست
مال شماست

1886
02:11:15,235 --> 02:11:18,165
خب اوم...
نه واقعا همه چیز.

1887
02:11:18,204 --> 02:11:19,274
ها ها ها ها

1888
02:11:44,397 --> 02:11:45,827
متاسفم، نمی توانم.

1889
02:11:45,865 --> 02:11:47,565
همه چیز درست است.

1890
02:11:50,303 --> 02:11:54,673
توویا نتوانست آن را بسازد
از طریق فاضلاب به داخل.

1891
02:11:54,707 --> 02:11:55,877
من میرم

1892
02:11:55,908 --> 02:11:57,908
نه، شما نمی خواهید.
تا زمانی که مچ پای شما خوب نشود.

1893
02:11:57,944 --> 02:12:01,554
کازیک، من می خواهم تو بروی،
و آه...

1894
02:12:01,581 --> 02:12:03,481
زیگمونت را با خود بیاورید.

1895
02:12:03,516 --> 02:12:05,216
ها اوه، این عالی است.

1896
02:12:05,251 --> 02:12:07,051
توویا نتوانست
صلیب درست کن،

1897
02:12:07,087 --> 02:12:08,717
بنابراین ما کازیک می فرستیم.

1898
02:12:08,754 --> 02:12:10,524
چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
ما می توانیم موفق شویم؟

1899
02:12:10,556 --> 02:12:12,756
چون داری میری
برای عبور از تونل

1900
02:12:12,792 --> 02:12:13,892
چه تونلی؟

1901
02:12:13,926 --> 02:12:15,856
تونل
در مورانوفسکا

1902
02:12:15,895 --> 02:12:17,855
اونجا یه تونل هست
برای مناسبت های خاص

1903
02:12:17,897 --> 02:12:20,767
سوال این است که ...
چقدر امن است؟

1904
02:12:20,800 --> 02:12:23,900
بله. بله همینطور است
یک سوال خوب

1905
02:12:23,936 --> 02:12:26,206
آره این خطرناک است،
اما ارزشش را دارد

1906
02:12:26,239 --> 02:12:28,209
اگر اسحاق پیدا کرده باشد
اسلحه و تجهیزات،

1907
02:12:28,241 --> 02:12:30,441
می توانیم دست نگه داریم
برای مدتی دیگر

1908
02:12:30,476 --> 02:12:31,576
حتی اگر نکرده باشد،

1909
02:12:31,611 --> 02:12:35,051
بسیار مهم است که ما پیدا کنیم
راهی برای ورود و خروج از گتو

1910
02:12:35,081 --> 02:12:37,721
ما داریم موش و گربه بازی می کنیم
با استروپ و افرادش

1911
02:12:37,750 --> 02:12:39,450
ما نمی توانیم برای همیشه تحمل کنیم.

1912
02:12:39,485 --> 02:12:42,655
دیروز دنبالش بودیم
عبور امن به فلسطین

1913
02:12:44,624 --> 02:12:47,464
امروز ما به دنبال عبور امن هستیم
آن سوی خیابان

1914
02:12:48,861 --> 02:12:50,961
دنیای ما گرفته است
خیلی کوچک، نه؟

1915
02:12:54,267 --> 02:12:56,197
شانس.

1916
02:12:56,702 --> 02:12:58,142
شانس.

1917
02:13:01,374 --> 02:13:03,484
برو به من افتخار کن

1918
02:13:04,944 --> 02:13:07,314
به خودت افتخار کن

1919
02:13:18,891 --> 02:13:21,191
بیا بریم رومئو

1920
02:13:41,414 --> 02:13:43,984
دارم دستور میدم
زیویا و مارک

1921
02:13:44,016 --> 02:13:46,516
برای جمع آوری یک تیم کوچک

1922
02:13:46,552 --> 02:13:47,892
ماموریت آنها خواهد بود

1923
02:13:47,920 --> 02:13:49,920
برای پیدا کردن یک خروجی
از محله یهودی نشین

1924
02:13:49,955 --> 02:13:52,385
از طریق کانال های فاضلاب

1925
02:13:52,425 --> 02:13:54,385
این خواهد شد
خیلی سخته

1926
02:13:54,427 --> 02:13:57,027
اگر غیر ممکن نباشد،
همانطور که می دانیم.

1927
02:13:57,063 --> 02:14:01,273
پیچ و خم کانال ها
وسیع و گیج کننده است

1928
02:14:01,301 --> 02:14:04,971
کسانی که...
آرزوی ترک

1929
02:14:05,004 --> 02:14:06,844
داده خواهد شد
فرصت

1930
02:14:06,872 --> 02:14:10,042
اونایی که میخوان بمونن
این کار را انجام خواهد داد.

1931
02:14:10,076 --> 02:14:12,446
شاید بشه
ممکن است به ...

1932
02:14:12,478 --> 02:14:14,648
با پارتیزان ها ارتباط برقرار کنید
در جنگل

1933
02:14:14,680 --> 02:14:17,220
و به مبارزه خود ادامه دهیم.

1934
02:14:18,584 --> 02:14:20,994
شاید نه.

1935
02:14:21,020 --> 02:14:24,320
اما در سراسر
مبارزه سخت ما

1936
02:14:24,357 --> 02:14:28,787
مصمم شده ایم
برای حفظ یک انتخاب

1937
02:14:31,631 --> 02:14:33,601
چگونه می میریم.

1938
02:14:35,135 --> 02:14:38,595
چه اینجا باشد،
در پناهگاه بدون هوا،

1939
02:14:38,638 --> 02:14:40,608
یا جای دیگر،

1940
02:14:40,640 --> 02:14:42,780
من نمی دانم.

1941
02:14:42,808 --> 02:14:45,248
اما من می توانم به شما اطمینان دهم
از یک چیز

1942
02:14:48,114 --> 02:14:50,484
روح مرگ ما...

1943
02:14:53,119 --> 02:14:54,619
اهم

1944
02:14:54,654 --> 02:14:56,324
روح مرگ ما

1945
02:14:56,356 --> 02:14:59,786
روح را شکل خواهد داد
از یک نسل جدید

1946
02:15:01,294 --> 02:15:04,304
ملت جدیدی از یهودیان

1947
02:15:06,132 --> 02:15:08,072
بسیار خوب.

1948
02:15:08,100 --> 02:15:10,540
زیویا را آرزو کنیم
و مارک شانس.

1949
02:15:10,570 --> 02:15:12,770
شانس!

1950
02:15:12,805 --> 02:15:14,765
و ادامه می دهیم.

1951
02:15:21,981 --> 02:15:23,981
تو یک منظره ای
برای چشم درد

1952
02:15:24,016 --> 02:15:26,346
شما هم همینطور.

1953
02:15:28,754 --> 02:15:30,964
و...

1954
02:15:30,990 --> 02:15:32,690
جولیان؟

1955
02:15:35,695 --> 02:15:37,595
او بهترین ماست
تیرانداز

1956
02:15:37,630 --> 02:15:39,970
اوه...

1957
02:15:41,767 --> 02:15:43,167
نه، نه، کازیک،
همه چیز درست است!

1958
02:15:43,203 --> 02:15:44,573
همه چیز درست است!

1959
02:15:52,712 --> 02:15:54,882
به من بگو

1960
02:15:54,914 --> 02:15:57,624
چیزی درست نیست.

1961
02:15:57,650 --> 02:15:59,850
چی؟

1962
02:15:59,885 --> 02:16:02,185
سطح مبارزه
کاهش یافته است.

1963
02:16:02,222 --> 02:16:03,992
آنها فقط به ما حمله می کنند
در شب

1964
02:16:04,023 --> 02:16:06,263
آنها هستند
بازی پوسوم

1965
02:16:06,292 --> 02:16:08,162
خبرچین گشتاپو
به ما گفته است

1966
02:16:08,194 --> 02:16:09,604
جایی که آنها
پناهگاه فرمان است،

1967
02:16:09,629 --> 02:16:12,059
و این بار آنها
فکر کنید دقیق است

1968
02:16:12,097 --> 02:16:15,697
خوب، این خبر خوبی است،
اینطور نیست؟

1969
02:16:15,735 --> 02:16:17,765
خیلی خوبه

1970
02:16:19,104 --> 02:16:20,774
خیلی راحته

1971
02:16:20,806 --> 02:16:22,576
مچ پای شما بهتر است؟

1972
02:16:22,608 --> 02:16:23,478
بله.

1973
02:16:23,509 --> 02:16:26,549
اگر می خواهی بروی، می توانی.
این به شما بستگی دارد.

1974
02:16:26,579 --> 02:16:28,179
ترجیح میدم اینجا بمونم
و مبارزه کنید

1975
02:16:28,214 --> 02:16:31,184
با تو و آری،
اگر همه چیز درست است

1976
02:16:31,217 --> 02:16:33,417
همه چیز درست است.

1977
02:16:39,325 --> 02:16:41,485
کجا هستند
کارگران فاضلاب؟

1978
02:16:43,062 --> 02:16:44,902
من نمی دانم
چه اتفاقی افتاد

1979
02:16:44,930 --> 02:16:47,030
به آنها پرداخت شد
تا ما را راهنمایی کند

1980
02:16:47,066 --> 02:16:48,966
اما این کار را نکرده اند
نشان داده شده است.

1981
02:16:50,135 --> 02:16:51,335
الان باید بریم

1982
02:16:51,371 --> 02:16:53,171
این دور است
برای شما خیلی خطرناک است

1983
02:16:53,205 --> 02:16:55,205
نه ما وارد می شویم
گتو امشب،

1984
02:16:55,241 --> 02:16:57,441
اگر نه از طریق فاضلاب،
بالای دیوار

1985
02:16:57,477 --> 02:16:59,407
آیا شما
از ذهن شما خارج است؟

1986
02:16:59,445 --> 02:17:01,245
ما هیچ شانسی نداریم
بدون برنامه

1987
02:17:01,281 --> 02:17:02,381
مبارزان هم همینطور

1988
02:17:02,415 --> 02:17:04,015
اگر این کار را نکنیم
آنها را بیرون بیاور

1989
02:17:04,049 --> 02:17:06,249
چگونه این کار را انجام خواهیم داد
اگر تیر خوردیم؟

1990
02:17:06,286 --> 02:17:07,286
من دارم میرم

1991
02:17:07,320 --> 02:17:09,320
چگونه قصد دارید
آنها را بیرون کنم؟

1992
02:17:09,355 --> 02:17:11,085
با من هستی
یا نه؟

1993
02:17:11,123 --> 02:17:12,763
ما هیچ شانسی برای موفقیت نداریم

1994
02:17:12,792 --> 02:17:13,632
بدون راهنمای لهستانی

1995
02:17:13,659 --> 02:17:16,059
تا ما را به فاضلاب ببرند
و دوباره بیرون

1996
02:17:16,095 --> 02:17:18,525
راهنما میبینی؟!

1997
02:17:18,564 --> 02:17:20,034
آیا شما؟

1998
02:17:20,065 --> 02:17:22,965
کارگر فاضلاب نیست!

1999
02:17:25,805 --> 02:17:27,205
در این مورد با من هستی؟

2000
02:17:27,239 --> 02:17:29,839
من با تو خواهم رفت،
اسحاق.

2001
02:17:29,875 --> 02:17:31,035
خب میتونی درست کنی

2002
02:17:31,076 --> 02:17:32,906
تشییع جنازه خودت
ترتیبات

2003
02:17:32,945 --> 02:17:34,945
من حمل نمی کنم
تابوت تو

2004
02:17:41,654 --> 02:17:45,494
من شما را همراهی خواهم کرد.
اما او منطقی است.

2005
02:17:45,525 --> 02:17:49,655
شاید باید دوباره تلاش کنیم
فردا با قطب ها

2006
02:17:49,695 --> 02:17:51,725
نمی توانیم تکیه کنیم
روی قطب ها، فرانیا

2007
02:17:51,764 --> 02:17:55,374
ما نمی توانیم به هیچ کس دیگری تکیه کنیم
تا ما را وارد کنید

2008
02:17:56,936 --> 02:18:00,366
زیویا، وقتی گرفتی
به سمت فاضلاب، به سمت چپ بروید.

2009
02:18:00,406 --> 02:18:02,476
و امیدوار باشیم
برای بهترین ها

2010
02:18:04,844 --> 02:18:07,754
فرار تو را می پوشانم

2011
02:18:07,780 --> 02:18:11,020
برو قبل از اینکه فراموش کنی
چرا داری میری

2012
02:18:11,050 --> 02:18:12,720
ما برمی گردیم

2013
02:18:15,154 --> 02:18:16,894
خداحافظ زکریا

2014
02:18:20,826 --> 02:18:22,286
خوب باش زک

2015
02:18:27,232 --> 02:18:30,202
اوه، بیا
شما در حال حاضر یک روز تاخیر!

2016
02:18:30,235 --> 02:18:31,565
برویم

2017
02:18:31,604 --> 02:18:32,644
دنبالم کن

2018
02:18:39,211 --> 02:18:41,951
به دوستانمان بگو نگه دارند
روحیه آنها بالا می رود

2019
02:18:49,922 --> 02:18:50,922
اوه

2020
02:18:53,926 --> 02:18:55,456
اوه

2021
02:18:58,097 --> 02:18:59,567
به من نشان بده

2022
02:18:59,599 --> 02:19:00,969
از این طریق.

2023
02:19:05,371 --> 02:19:08,911
فقط کاش داشتیم
سلاح و مهمات بیشتر

2024
02:19:11,276 --> 02:19:13,576
واقعا اینطور خواهد بود
چیزی، ها؟

2025
02:19:29,194 --> 02:19:30,734
چیست؟

2026
02:19:33,466 --> 02:19:35,766
من فقط داشتم
بیشترین، اوه...

2027
02:19:35,801 --> 02:19:37,971
خواب مسخره

2028
02:19:39,405 --> 02:19:42,435
خیلی... واضح بود.

2029
02:19:42,475 --> 02:19:44,435
خواب بودم،

2030
02:19:44,477 --> 02:19:47,107
و خواهرت
جینا اومد

2031
02:19:47,146 --> 02:19:48,776
و بیدارم کرد

2032
02:19:48,814 --> 02:19:52,154
و او مرا گرفت
بیرون به این ...

2033
02:19:52,184 --> 02:19:54,454
باغ زیبا.

2034
02:19:54,487 --> 02:19:59,257
و انگور بود
و آجیل و انجیر

2035
02:20:00,460 --> 02:20:02,430
این بسیار کتاب مقدس است،
ها؟

2036
02:20:02,462 --> 02:20:06,872
و سپس
او مرا به یک ...

2037
02:20:06,899 --> 02:20:09,129
سبد.

2038
02:20:09,168 --> 02:20:13,308
و یک ...
یه بچه داخلش

2039
02:20:13,338 --> 02:20:15,808
و...

2040
02:20:15,841 --> 02:20:18,681
او گفت که او بود

2041
02:20:18,711 --> 02:20:20,711
من...

2042
02:20:20,746 --> 02:20:22,716
فرزند من

2043
02:20:23,883 --> 02:20:26,193
و من او را گرفتم،

2044
02:20:26,218 --> 02:20:29,148
و من او را نگه داشتم
در آغوش من

2045
02:20:35,360 --> 02:20:37,730
تاریخچه را بگو
از یهودی ابدی

2046
02:20:37,763 --> 02:20:41,333
این فیلم شما چطور شد
می آیند؟

2047
02:20:41,366 --> 02:20:43,336
گوبلز
آن را سفارش داد.

2048
02:20:43,368 --> 02:20:46,208
این ایده او بود.

2049
02:20:46,238 --> 02:20:47,908
پروژه حیوان خانگی او

2050
02:20:47,940 --> 02:20:51,410
او احساس می کرد که آلمانی ها
به اندازه کافی یهودستیز نبودند.

2051
02:20:51,443 --> 02:20:53,983
به همین راحتی پیش نیامد
به آنها همانطور که می گویند

2052
02:20:54,013 --> 02:20:56,883
قطبی ها یا فرانسوی ها
یا حتی انگلیسی ها

2053
02:20:56,916 --> 02:20:58,076
فیلم این بود...

2054
02:20:58,117 --> 02:21:00,547
پشتوانه روانی
از طرح پیشوا

2055
02:21:00,586 --> 02:21:02,586
برای خلوص نژادی

2056
02:21:06,759 --> 02:21:08,689
چرا فکر می کنید
این زنان یهودی

2057
02:21:08,728 --> 02:21:11,498
چنین وحشی هستند
مبارزان؟

2058
02:21:11,531 --> 02:21:12,731
ناامیدی؟

2059
02:21:12,765 --> 02:21:16,835
من هرگز شاهد این موضوع نبودم
قبل از

2060
02:21:16,869 --> 02:21:18,939
من یک زن را دیدم ...

2061
02:21:18,971 --> 02:21:20,311
چندین بار شلیک کرد.

2062
02:21:20,339 --> 02:21:22,369
همانطور که او در حال مرگ بود،
او به من فحش داد

2063
02:21:22,407 --> 02:21:26,247
در یک زبان
که فراتر از پست بود

2064
02:21:26,278 --> 02:21:29,078
من نمی توانم تصویر را دریافت کنم
خارج از ذهن من

2065
02:21:29,114 --> 02:21:31,154
شاید شما هستید
جادو شده

2066
02:21:33,586 --> 02:21:36,256
اینجا به جادو کردن خوب است.

2067
02:21:45,798 --> 02:21:46,868
بیرون!

2068
02:21:54,373 --> 02:21:55,713
خس!

2069
02:22:10,455 --> 02:22:11,715
خس!

2070
02:22:13,826 --> 02:22:15,086
ساکت!

2071
02:22:15,127 --> 02:22:16,257
خس!

2072
02:22:19,531 --> 02:22:20,831
اون تونل رو چک کن

2073
02:22:20,866 --> 02:22:24,066
ببین قابل عبور هست یا نه
میرا

2074
02:22:24,103 --> 02:22:26,313
توشیا، اون پایین

2075
02:22:28,073 --> 02:22:29,543
دوورا.

2076
02:22:35,014 --> 02:22:37,554
اون پایین، جولیان.

2077
02:22:37,583 --> 02:22:39,953
آنها نمی توانند پیدا کنند
همه 5 خروجی

2078
02:22:39,985 --> 02:22:41,045
عجله کن

2079
02:22:53,198 --> 02:22:55,568
مسدود شده است.
کاملا مسدود شده است.

2080
02:23:13,385 --> 02:23:14,645
میرا!

2081
02:23:15,520 --> 02:23:17,120
نه، امن نیست.

2082
02:23:17,156 --> 02:23:18,716
جولیان!

2083
02:23:21,627 --> 02:23:22,827
روشن است.

2084
02:23:22,862 --> 02:23:23,702
بله؟

2085
02:23:23,729 --> 02:23:25,999
ما می توانیم آن را حل کنیم
از طریق فاضلاب

2086
02:23:44,049 --> 02:23:47,719
شاید وجود داشته باشد
راهی به سمت فاضلاب

2087
02:23:47,753 --> 02:23:49,153
از طریق دیوار زیرزمین

2088
02:23:49,188 --> 02:23:50,188
از این طریق؟

2089
02:23:50,222 --> 02:23:51,022
آره

2090
02:23:51,056 --> 02:23:52,856
بسیار خوب. توشیا،
با بیا برو

2091
02:23:52,892 --> 02:23:55,232
ببین ممکنه
خوب

2092
02:24:13,612 --> 02:24:16,182
میرا! میرا! عجله کن
برو! عجله کن

2093
02:24:16,215 --> 02:24:18,045
ما نیاز به تقویت داریم.

2094
02:24:23,555 --> 02:24:25,785
پخش کنید و امتحان کنید
برای دور زدن آنها

2095
02:24:34,700 --> 02:24:35,700
زکریا را پیدا کن

2096
02:24:35,735 --> 02:24:37,795
پخش کنید
و انحراف ایجاد کنید.

2097
02:24:42,041 --> 02:24:43,341
عجله کن جینا

2098
02:24:51,150 --> 02:24:52,220
بمیر!

2099
02:25:04,897 --> 02:25:07,367
محله یهودی نشین
از طریق این

2100
02:25:07,399 --> 02:25:09,229
خوب مرا هدایت کن

2101
02:25:09,268 --> 02:25:11,798
نه. جلوتر نمی روم.

2102
02:25:11,837 --> 02:25:14,507
به شما پرداخت شده است
برای هدایت من

2103
02:25:14,539 --> 02:25:16,839
من به شما نشان می دهم.
همین.

2104
02:25:16,876 --> 02:25:19,236
به عنوان یک عضو
از ارتش وطن،

2105
02:25:19,278 --> 02:25:20,548
آن است
ماموریت محول شده من

2106
02:25:20,579 --> 02:25:21,849
برای نجات
قطب های مسیحی

2107
02:25:21,881 --> 02:25:24,121
گرفتار در گتو

2108
02:25:24,149 --> 02:25:26,449
اگر نمی خواهید
برای همکاری،

2109
02:25:26,485 --> 02:25:28,915
سپس من به شما می دهم
یک انتخاب ساده

2110
02:25:33,725 --> 02:25:35,995
منو هدایت کن یا بمیر

2111
02:25:39,498 --> 02:25:41,498
این انتخاب شماست.

2112
02:25:44,603 --> 02:25:46,413
دنبالم کن

2113
02:25:46,438 --> 02:25:48,408
تصمیم خوبیه

2114
02:26:15,534 --> 02:26:17,074
خروجی ها مهر و موم شده اند.

2115
02:26:17,102 --> 02:26:19,772
مبارزان همه مرده اند.

2116
02:26:19,805 --> 02:26:21,935
باشه ما می مونیم
ما اینجا دعوا می کنیم.

2117
02:26:21,974 --> 02:26:24,214
آره برویم
برویم

2118
02:26:24,243 --> 02:26:25,413
از این طریق.

2119
02:26:25,444 --> 02:26:27,454
به سرعت. بیا

2120
02:26:31,917 --> 02:26:34,947
چقدر جلوتر
تا به محله یهودی نشین برسیم؟

2121
02:26:34,987 --> 02:26:37,417
همه چیز مهر و موم شده است.
آیا همه در موقعیت هستند؟

2122
02:26:37,456 --> 02:26:38,856
اگر این کار را نکنید
تفنگ داشته باش...

2123
02:26:38,891 --> 02:26:40,861
یک نفر،
درست از اینجا

2124
02:26:41,626 --> 02:26:43,096
بیا، حرکت کن!

2125
02:26:43,128 --> 02:26:44,198
هر خروجی

2126
02:26:44,229 --> 02:26:47,799
جولیان برو ببین توشیا یا نه
پیشرفتی داشته است

2127
02:26:47,833 --> 02:26:49,303
درسته
حرکت کن! حرکت کن

2128
02:26:57,609 --> 02:26:59,209
یه دیوار دیگه هم هست

2129
02:27:03,815 --> 02:27:05,945
توشیا توشیا

2130
02:27:05,985 --> 02:27:08,385
ورودی پیدا کردی
به کانال های فاضلاب؟

2131
02:27:08,420 --> 02:27:09,590
هنوز نه.

2132
02:27:09,621 --> 02:27:11,021
عجله کن

2133
02:27:11,056 --> 02:27:12,456
ما هستیم.

2134
02:27:32,844 --> 02:27:34,854
مردخای،
من فکر نمی کنم

2135
02:27:34,880 --> 02:27:36,480
آنها آن را خواهند ساخت
به زودی

2136
02:27:36,515 --> 02:27:37,415
متاسفم

2137
02:27:37,449 --> 02:27:39,619
باشه جولیان
موضع خود را بگیرید

2138
02:27:39,651 --> 02:27:41,251
خوب کار کردی

2139
02:27:48,193 --> 02:27:50,233
من تعجب می کنم که آیا zivia
و گروه

2140
02:27:50,262 --> 02:27:51,832
موفق شد

2141
02:27:51,863 --> 02:27:53,473
زیویا پیدا خواهد کرد
یک راه خروج

2142
02:27:53,498 --> 02:27:56,438
من آن را شرط می بندم
کازیک راه برگشت پیدا کرد

2143
02:27:56,468 --> 02:27:57,868
من شرط می بندم
روی او

2144
02:27:57,903 --> 02:28:01,143
او نمی خواهد
شما را ناامید کند

2145
02:28:01,173 --> 02:28:03,643
میرا اجازه بده
از شما یک سوال بپرسم

2146
02:28:03,675 --> 02:28:05,075
تو چطوری
همیشه باش

2147
02:28:05,110 --> 02:28:06,910
خیلی مثبت
خیلی خوشبین،

2148
02:28:06,946 --> 02:28:09,646
پس، اوه...
اینقدر حمایت کننده؟

2149
02:28:11,250 --> 02:28:13,050
من خوش شانس هستم.

2150
02:28:16,721 --> 02:28:18,391
برای شانس، ها؟

2151
02:28:20,392 --> 02:28:21,892
به شانس.

2152
02:28:48,053 --> 02:28:50,863
اسحاق، سارا،
همین الان عبور کن

2153
02:28:50,889 --> 02:28:52,359
من میرم مردخای رو بیارم

2154
02:28:56,962 --> 02:28:59,302
از این طریق.

2155
02:29:05,070 --> 02:29:07,270
اگر گاز را حس کردید،

2156
02:29:07,306 --> 02:29:09,406
صورت های خود را بپوشانید
با یک پارچه خیس

2157
02:29:09,441 --> 02:29:10,441
و کم بمانید

2158
02:29:10,475 --> 02:29:13,175
صورتت را بپوشان و بمان
پایین به زمین

2159
02:29:19,351 --> 02:29:21,891
من راهی پیدا کردم!

2160
02:29:21,920 --> 02:29:23,890
مردخای!

2161
02:29:23,922 --> 02:29:26,962
راه خروج پیدا کردم
از طریق فاضلاب!

2162
02:29:26,992 --> 02:29:28,962
پایین بمان!
پایین به زمین!

2163
02:29:28,994 --> 02:29:30,364
پایین نگه دارید.

2164
02:29:30,395 --> 02:29:31,655
مردخای!

2165
02:29:33,732 --> 02:29:36,772
آخرین گلوله را ذخیره کنید
برای خودت

2166
02:29:36,801 --> 02:29:38,801
به من کمک کن مردخای!

2167
02:29:41,973 --> 02:29:44,043
همه اینجوری منو دنبال کنن!

2168
02:29:44,076 --> 02:29:47,346
حالا! راه خروج را پیدا کردم!

2169
02:29:47,379 --> 02:29:50,679
بیایید به آنها سلام کنیم
به یاد خواهند آورد

2170
02:32:04,749 --> 02:32:06,419
مردخای!

2171
02:32:07,952 --> 02:32:09,892
زیویا!

2172
02:32:09,921 --> 02:32:11,761
دوورا!

2173
02:32:11,790 --> 02:32:13,230
توشیا!

2174
02:33:18,790 --> 02:33:20,430
کازیک؟

2175
02:33:21,726 --> 02:33:23,126
کازیک؟!

2176
02:33:23,161 --> 02:33:25,801
توشیا

2177
02:33:25,830 --> 02:33:27,770
کازیک.

2178
02:33:27,799 --> 02:33:29,899
توشیا؟

2179
02:33:29,934 --> 02:33:32,644
بقیه کجا هستند؟

2180
02:33:36,275 --> 02:33:39,135
چند نفر از ما موفق شدیم
به فاضلاب اما...

2181
02:33:39,177 --> 02:33:41,347
مردخای و میرا...

2182
02:33:41,380 --> 02:33:43,980
و تقریباً بقیه
اینجا در پناهگاه درگذشت.

2183
02:33:46,385 --> 02:33:48,585
چطور وارد شدی؟

2184
02:33:50,188 --> 02:33:53,058
فکر کردم...

2185
02:33:53,091 --> 02:33:55,161
من آخرین یهودی بودم

2186
02:33:55,193 --> 02:33:57,003
در محله یهودی نشین

2187
02:34:01,065 --> 02:34:02,825
آخرین.

2188
02:34:04,503 --> 02:34:05,873
کازیک.

2189
02:34:05,904 --> 02:34:07,144
کازیک!

2190
02:34:07,171 --> 02:34:11,111
چطور وارد شدی؟

2191
02:34:11,142 --> 02:34:14,112
از طریق کانال های فاضلاب.

2192
02:34:14,145 --> 02:34:16,105
بعد ما را بیرون می آورید.

2193
02:34:16,147 --> 02:34:17,147
نه...

2194
02:34:17,181 --> 02:34:18,851
بله.

2195
02:34:18,883 --> 02:34:20,293
بیا
خیر

2196
02:34:20,319 --> 02:34:21,889
کازیک، بیا!

2197
02:34:21,920 --> 02:34:23,250
من می خواهم اینجا بمانم.

2198
02:34:23,288 --> 02:34:25,088
دیگران هستند
که به کمک ما نیاز دارند

2199
02:34:25,123 --> 02:34:26,393
نه...

2200
02:34:51,249 --> 02:34:53,519
بهشت

2201
02:35:27,285 --> 02:35:29,385
از این طریق.

2202
02:35:44,135 --> 02:35:46,335
در تونل

2203
02:36:10,194 --> 02:36:11,864
بسیار خوب.

2204
02:36:17,736 --> 02:36:19,036
صبر کن

2205
02:36:49,133 --> 02:36:50,903
خس خس

2206
02:36:53,438 --> 02:36:55,038
برگرد

2207
02:37:21,232 --> 02:37:23,102
بهشت

2208
02:37:29,173 --> 02:37:31,213
بهشت؟

2209
02:37:31,242 --> 02:37:32,782
بله.

2210
02:37:36,347 --> 02:37:38,217
کازیک؟!

2211
02:37:38,249 --> 02:37:39,649
توشیا!

2212
02:37:46,024 --> 02:37:47,894
این یک معجزه است!

2213
02:37:47,926 --> 02:37:48,826
ما گم شده بودیم.

2214
02:37:48,860 --> 02:37:50,460
داشتیم راه میرفتیم
در حلقه ها

2215
02:37:50,495 --> 02:37:51,955
مثل یک معجزه است!

2216
02:37:51,996 --> 02:37:52,826
کازیک، به من بگو،

2217
02:37:52,864 --> 02:37:54,874
آیا شما بوده اید
به طرف دیگر؟

2218
02:37:54,899 --> 02:37:56,099
بله، او دارد.

2219
02:37:56,134 --> 02:37:58,604
سپس او است
رهبر ما

2220
02:38:00,371 --> 02:38:01,811
بسیار خوب.

2221
02:38:01,840 --> 02:38:02,840
بسیار خوب.
باشه

2222
02:38:04,042 --> 02:38:05,212
موفق باشید، همه.

2223
02:38:05,243 --> 02:38:08,313
سریع و بی سر و صدا.

2224
02:38:08,346 --> 02:38:10,476
دنبالم کن

2225
02:38:10,515 --> 02:38:12,575
بیا بیا سارا

2226
02:38:28,466 --> 02:38:30,596
هایل هیتلر.

2227
02:38:30,635 --> 02:38:32,265
یکی از بزرگ هافر
خبرچین های اس اس

2228
02:38:32,303 --> 02:38:34,513
برخی از رهبران می گوید
هنوز زنده هستند

2229
02:38:34,539 --> 02:38:36,509
او این را شنیده است
آنها فاضلاب را گرفته اند

2230
02:38:36,541 --> 02:38:39,341
به طرف آریایی برای ملحق شدن
با پارتیزان ها

2231
02:38:39,377 --> 02:38:40,847
و به مبارزه ادامه دهد.

2232
02:38:40,879 --> 02:38:43,479
سرگرد من را می خواست
برای اطلاع شما از این موضوع

2233
02:38:43,514 --> 02:38:45,524
در اسرع وقت

2234
02:39:05,269 --> 02:39:07,469
اسحاق،

2235
02:39:07,505 --> 02:39:09,235
ما به یک کامیون نیاز داریم

2236
02:39:09,273 --> 02:39:11,043
ما به آن نیاز داریم
به مدت 2 شب

2237
02:39:13,578 --> 02:39:17,018
کامیون ها گران هستند.

2238
02:39:17,048 --> 02:39:18,748
کاش می توانستم.

2239
02:39:18,783 --> 02:39:21,253
فکر کردم ممکنه
این را بگو

2240
02:39:30,161 --> 02:39:31,161
به عقب برگرد.

2241
02:39:31,195 --> 02:39:32,195
خیر

2242
02:39:32,230 --> 02:39:34,430
صبر کن صبر کن

2243
02:39:34,465 --> 02:39:36,865
بسیار خوب.
زیر اینجا

2244
02:39:39,070 --> 02:39:40,070
همه چیز درست است.

2245
02:39:40,104 --> 02:39:41,114
مراقب سرت باش

2246
02:39:41,139 --> 02:39:42,569
بیا اینجا

2247
02:39:42,607 --> 02:39:44,107
زیر اینجا

2248
02:39:46,344 --> 02:39:47,514
بسیار خوب. زیویا

2249
02:39:47,545 --> 02:39:48,545
باشه

2250
02:39:48,579 --> 02:39:49,779
بیا از طریق.

2251
02:39:49,814 --> 02:39:51,484
آه!

2252
02:39:51,515 --> 02:39:52,945
حالا ... توشیا.

2253
02:39:52,984 --> 02:39:54,294
او باید سریع باشد

2254
02:39:54,318 --> 02:39:56,148
آب در حال بالا رفتن است

2255
02:39:56,187 --> 02:39:57,217
بیا از طریق.

2256
02:39:57,255 --> 02:39:58,655
پسر کجاست
و دختر؟

2257
02:39:58,690 --> 02:40:01,530
سارا
داره از راه میرسه

2258
02:40:01,559 --> 02:40:02,689
سارا

2259
02:40:02,727 --> 02:40:04,297
آیزاک بیا اینجا

2260
02:40:04,328 --> 02:40:06,058
من اینجا میرم بالا

2261
02:40:06,097 --> 02:40:08,127
همین جا، آیزاک.

2262
02:40:08,166 --> 02:40:09,766
آهسته پیش برو!

2263
02:40:09,801 --> 02:40:11,341
خیلی خب،
همه از طریق؟

2264
02:40:11,369 --> 02:40:12,969
باید بگیریم
سریع از طریق

2265
02:40:13,004 --> 02:40:14,044
در حال آمدن از طریق!

2266
02:40:47,672 --> 02:40:49,112
بچه رفته!

2267
02:40:53,611 --> 02:40:55,051
عزیزم!

2268
02:41:26,544 --> 02:41:28,084
بیا

2269
02:41:35,854 --> 02:41:37,424
بسته است.
بسته شده است.

2270
02:41:37,455 --> 02:41:39,285
جوش داده شده است!

2271
02:41:39,323 --> 02:41:40,663
لطفا نترسید.

2272
02:41:47,398 --> 02:41:48,498
زور نزن آرام باش

2273
02:42:05,784 --> 02:42:07,824
کمی جلوتر،

2274
02:42:07,852 --> 02:42:09,822
باز می شود
به یک کانال

2275
02:42:09,854 --> 02:42:12,364
این شروع است
از طرف آریایی

2276
02:42:36,915 --> 02:42:39,275
خب ما هستیم
آن سوی خیابان

2277
02:42:39,317 --> 02:42:41,047
از سمت آریایی،

2278
02:42:41,085 --> 02:42:43,785
اما هیچ کس نیست
بالا منتظر ماست

2279
02:42:43,822 --> 02:42:45,522
ما نمی توانیم نگه داریم
دیگر

2280
02:42:45,556 --> 02:42:47,556
جایی برای بردن وجود ندارد
همه این مردم

2281
02:42:47,591 --> 02:42:48,631
بیرون در خیابان

2282
02:42:48,659 --> 02:42:51,299
بدون کامیون
تا ما را از شهر بیرون کنند

2283
02:42:51,329 --> 02:42:52,329
کازیک...

2284
02:42:52,363 --> 02:42:53,703
تو خودت برو

2285
02:42:53,731 --> 02:42:55,471
برمیگردیم،
یک خروجی پیدا کنید

2286
02:42:55,499 --> 02:42:57,399
بله امشب

2287
02:43:24,028 --> 02:43:26,398
ژان

2288
02:43:52,390 --> 02:43:53,690
کجاست؟

2289
02:43:53,724 --> 02:43:56,534
من نمی دانم.
اونا دیر اومدن

2290
02:43:56,560 --> 02:43:58,600
ما نمی توانیم دیر پرداخت کنیم.

2291
02:44:23,054 --> 02:44:25,094
یک تاخیر وجود داشته است.

2292
02:44:25,123 --> 02:44:27,993
بعداً دوباره تلاش خواهند کرد.

2293
02:44:28,026 --> 02:44:32,026
ما باید همه را آرام نگه داریم.

2294
02:44:34,465 --> 02:44:36,495
من به آنها اطلاع خواهم داد.

2295
02:44:42,440 --> 02:44:43,980
بله. یک دفتر.

2296
02:44:44,008 --> 02:44:46,478
خیابان پروستر 54.

2297
02:44:48,046 --> 02:44:50,076
مبلمان اداری.

2298
02:44:50,614 --> 02:44:52,584
کابینت.

2299
02:44:52,616 --> 02:44:53,916
نه فقط راننده

2300
02:44:53,952 --> 02:44:56,722
ما کارگران خودمان را داریم.

2301
02:44:56,754 --> 02:44:57,794
شما می توانید؟

2302
02:44:57,821 --> 02:45:00,021
باید آب داشته باشیم
باید غذا بخوریم

2303
02:45:00,058 --> 02:45:01,988
لطفا آرام بمانید

2304
02:45:02,026 --> 02:45:03,426
ما تمام تلاشمان را انجام می دهیم.

2305
02:45:03,461 --> 02:45:04,261
کافی نیست.

2306
02:45:04,295 --> 02:45:06,095
ترجیح می دهم
در خیابان بمیر

2307
02:45:06,130 --> 02:45:07,170
با یک گلوله آلمانی

2308
02:45:07,198 --> 02:45:09,398
دقیقا انجام خواهید داد
همانطور که به شما دستور داده شده است.

2309
02:45:09,433 --> 02:45:10,373
حالا ساکت باش

2310
02:45:10,401 --> 02:45:12,001
دیگری وجود دارد
فرود آمدن در آنجا

2311
02:45:12,036 --> 02:45:13,636
برو! برو بیرون
از آب

2312
02:45:13,671 --> 02:45:15,271
مردم
دیگر نمی تواند تحمل کند!

2313
02:45:15,306 --> 02:45:16,136
خودت را ساکت کن

2314
02:45:16,174 --> 02:45:18,184
آیا فکر می کنید من می کنم
بگذار ضعفت

2315
02:45:18,209 --> 02:45:19,979
جان ها را به خطر بیندازد
از این افراد؟

2316
02:45:20,011 --> 02:45:21,411
هر تصوری داشته باشید

2317
02:45:21,445 --> 02:45:23,205
فداکاری ها
این جنگنده ها ساخته اند

2318
02:45:23,247 --> 02:45:25,247
تا بتوانی باشی
اینجا زنده است؟

2319
02:45:25,283 --> 02:45:26,083
من می دانم -

2320
02:45:26,117 --> 02:45:27,717
زنده در آستانه
از آزادی!

2321
02:45:27,751 --> 02:45:28,951
میخوام برم بیرون!

2322
02:45:28,987 --> 02:45:31,187
یک لحظه فکر نکن
که دریغ خواهم کرد

2323
02:45:31,222 --> 02:45:33,022
برای گذاشتن یک گلوله
از طریق جمجمه ات،

2324
02:45:33,057 --> 02:45:34,057
آرزویت را برآورده کن،

2325
02:45:34,092 --> 02:45:35,732
اگر نگه دارید
این حماقت بالا

2326
02:45:35,759 --> 02:45:36,999
خفه شو

2327
02:45:56,780 --> 02:45:58,780
دفتر شما کجاست؟
من آن را نمی بینم.

2328
02:45:58,816 --> 02:46:00,916
در زیرزمین.

2329
02:46:00,951 --> 02:46:02,151
اوه این چیه؟

2330
02:46:02,186 --> 02:46:04,786
این شانس شماست
قهرمان بودن در برابر خدا

2331
02:46:04,822 --> 02:46:06,222
رانندگی کنید.

2332
02:46:10,728 --> 02:46:12,298
بکش اونجا

2333
02:46:32,016 --> 02:46:34,416
لطفا،
سریع و بی سر و صدا

2334
02:46:34,452 --> 02:46:36,352
و دقیقا انجام دهید
همانطور که کازیک دستور می دهد.

2335
02:46:45,396 --> 02:46:48,896
مارک، چرا این کار را می کنیم
این در روز روشن؟

2336
02:46:48,932 --> 02:46:51,642
چون ما هستیم.

2337
02:46:51,669 --> 02:46:54,109
تو دیوانه ای

2338
02:46:54,772 --> 02:46:56,712
حق با تو بود

2339
02:47:00,978 --> 02:47:02,678
آیا تعداد بیشتری وجود دارد؟

2340
02:47:02,713 --> 02:47:03,753
بله، بیشتر وجود دارد.

2341
02:47:03,781 --> 02:47:04,851
چند تا؟

2342
02:47:04,882 --> 02:47:05,882
40 در این فرود

2343
02:47:05,916 --> 02:47:07,516
و یک دوجین
در فرود دیگری

2344
02:47:07,551 --> 02:47:08,551
ما نمی توانیم صبر کنیم.

2345
02:47:08,586 --> 02:47:09,586
خواهند آمد.

2346
02:47:21,832 --> 02:47:23,832
ما نمی توانیم صبر کنیم.

2347
02:47:23,867 --> 02:47:26,267
بهشون قول دادم

2348
02:47:30,774 --> 02:47:32,214
یک دقیقه دیگر

2349
02:47:32,243 --> 02:47:34,513
یک دقیقه،
و سپس ما را ترک می کنیم.

2350
02:47:34,545 --> 02:47:35,345
من آنها را خواهم گرفت.

2351
02:47:35,379 --> 02:47:36,809
ما نداریم
زمان کافی

2352
02:47:36,847 --> 02:47:38,747
آنها را خواهم گرفت.

2353
02:47:38,782 --> 02:47:40,382
سریع، سریع.

2354
02:47:40,418 --> 02:47:41,448
20 مورد دیگر

2355
02:47:52,263 --> 02:47:55,373
بیا، بیا، بیا،
بیا، بیا، بیا

2356
02:48:00,571 --> 02:48:03,941
این یک عملیات است
از زیرزمینی لهستان

2357
02:48:03,974 --> 02:48:06,444
و من اعتقاد دارم
بابا نوئل

2358
02:48:07,445 --> 02:48:09,245
خب بابانوئل...

2359
02:48:09,280 --> 02:48:11,680
این یک تپانچه است
من به دنده های تو اشاره می کنم.

2360
02:48:11,715 --> 02:48:12,945
آیا شما آن را باور دارید؟

2361
02:48:12,983 --> 02:48:14,123
بله.

2362
02:48:14,152 --> 02:48:16,352
آن وقت شما هم ایمان خواهید آورد
که دریغ نخواهم کرد

2363
02:48:16,387 --> 02:48:18,387
برای پاشیدن روده هایت
سرتاسر سنگفرش ها

2364
02:48:18,422 --> 02:48:20,922
مگر اینکه انجام دهید
دقیقا همانطور که من می گویم

2365
02:48:20,958 --> 02:48:23,258
تو اونجا بمون

2366
02:48:24,995 --> 02:48:27,465
داخل کامیون

2367
02:48:27,498 --> 02:48:29,798
10 تا دیگه

2368
02:48:29,833 --> 02:48:32,473
عجله کن عجله کن حالا!

2369
02:48:40,311 --> 02:48:42,851
آنها یهودی هستند

2370
02:48:49,287 --> 02:48:50,817
این همه
در این فرود

2371
02:48:50,854 --> 02:48:52,664
14 در کل. بیا کازیک

2372
02:48:53,557 --> 02:48:54,827
همین است.

2373
02:48:54,858 --> 02:48:56,828
من نمی روم
بدون آنها

2374
02:48:56,860 --> 02:48:58,760
شما همه ما را قرار می دهید
در معرض خطر

2375
02:49:00,364 --> 02:49:02,804
من از شما نمی پرسم،
من به شما می گویم.

2376
02:49:02,833 --> 02:49:03,873
زیویا

2377
02:49:03,901 --> 02:49:05,701
سوار کامیون شو

2378
02:49:05,736 --> 02:49:07,266
زیویا...

2379
02:49:07,305 --> 02:49:09,165
سوار کامیون شو

2380
02:49:09,207 --> 02:49:10,937
ما بر می گردیم
برای آنها

2381
02:49:10,974 --> 02:49:12,844
برو

2382
02:49:16,680 --> 02:49:19,480
برو! برو! برو!

2383
02:49:21,252 --> 02:49:22,852
برو، برو، برو، برو!

2384
02:49:22,886 --> 02:49:24,316
برو! برو!

2385
02:50:15,172 --> 02:50:17,712
آنها فرار کرده اند

2386
02:50:17,741 --> 02:50:20,341
به نظر می رسد اینطور باشد.

2387
02:50:22,045 --> 02:50:23,575
من تو را خواهم داشت
ارتباط برقرار کنند

2388
02:50:23,614 --> 02:50:25,384
به هیملر رایشفورر
آن ورشو

2389
02:50:25,416 --> 02:50:28,886
از یهودیان آزاد خواهد شد
فردا

2390
02:50:28,919 --> 02:50:30,719
مهندسان من
دینامیت تهیه کرده اند

2391
02:50:30,754 --> 02:50:33,364
در کنیسه یهودیان

2392
02:50:33,391 --> 02:50:36,191
علاوه بر این،
من به هیملر اطلاع دادم

2393
02:50:36,226 --> 02:50:38,526
که باقیمانده
از کار ما در اینجا

2394
02:50:38,562 --> 02:50:40,762
انجام خواهد شد
توسط پلیس محلی

2395
02:50:40,798 --> 02:50:42,568
تحت کنترل من

2396
02:50:44,034 --> 02:50:45,904
در حال حاضر، شما ممکن است
حتی دریافت کنید

2397
02:50:45,936 --> 02:50:47,366
یک تقدیر

2398
02:50:47,405 --> 02:50:49,405
برای تلاش های شما

2399
02:50:49,440 --> 02:50:51,580
اما بین من و تو،

2400
02:50:51,609 --> 02:50:54,649
تو به راهزنان اجازه دادی
دور شدن

2401
02:51:11,194 --> 02:51:13,164
من همه چیز را می خواهم
مطرح کرد!

2402
02:51:13,196 --> 02:51:15,296
هر بدن، هر جنازه،

2403
02:51:15,333 --> 02:51:16,803
هر مدرک!

2404
02:51:16,834 --> 02:51:18,174
و سپس آن را ببندید.

2405
02:51:18,201 --> 02:51:20,141
سفت تر از
مقبره فرعون

2406
02:51:20,170 --> 02:51:22,210
و هر پوشش منهول
در ورشو

2407
02:51:22,239 --> 02:51:24,109
من میخواهم جوش داده شود!

2408
02:51:24,141 --> 02:51:26,581
تک تک!

2409
02:51:33,183 --> 02:51:34,753
بس است!

2410
02:51:39,156 --> 02:51:41,116
مردخای آنیلویچ
این نامه را برای من فرستاد

2411
02:51:41,158 --> 02:51:43,388
کمی قبل از
آخرین نبرد او

2412
02:51:43,427 --> 02:51:46,597
من می خواهم بخوانم
بخشی از آن به شما

2413
02:51:48,165 --> 02:51:50,165
«جنگجویان ما
شرایطی را تحمل کرده اند

2414
02:51:50,200 --> 02:51:52,870
"فراتر از توصیف

2415
02:51:52,903 --> 02:51:54,373
"با این حال آنها استقامت کرده اند -

2416
02:51:54,405 --> 02:51:57,265
"نه، بیشتر از پشتکار.

2417
02:51:57,307 --> 02:52:00,207
«آنها فتح کرده اند
این شرایط

2418
02:52:00,243 --> 02:52:01,683
"و شجاعانه جنگید

2419
02:52:01,712 --> 02:52:04,352
"بارها و بارها

2420
02:52:04,382 --> 02:52:06,652
"و دوباره.

2421
02:52:06,684 --> 02:52:10,324
"شاید ما این کار را انجام دهیم
دوباره ملاقات کنید

2422
02:52:10,354 --> 02:52:11,924
شاید."

2423
02:52:13,023 --> 02:52:14,393
"اما نکته اصلی این است که

2424
02:52:14,425 --> 02:52:18,255
"رویای زندگی من
محقق شده است.

2425
02:52:18,295 --> 02:52:21,125
«زندگی کرده‌ام تا ببینم
دفاع یهودی

2426
02:52:21,164 --> 02:52:22,334
"در محله یهودی نشین

2427
02:52:22,366 --> 02:52:24,896
"با تمام عظمتش

2428
02:52:24,935 --> 02:52:26,565
و شکوه."

2429
02:52:28,406 --> 02:52:30,936
مردخای را به یاد بیاوریم

2430
02:52:30,974 --> 02:52:33,044
و همه ی دیگران،

2431
02:52:33,076 --> 02:52:35,576
و اجازه دهید ادامه دهیم

2432
02:52:35,613 --> 02:52:38,583
اجازه دهید به مبارزه ادامه دهیم.

2433
02:53:52,823 --> 02:53:54,763
ببین کازیک

2434
02:53:54,792 --> 02:53:57,062
ببین چقدر عمیق
آنها نفس می کشند

2435
02:53:59,162 --> 02:54:01,572
هر نفس...

2436
02:54:01,599 --> 02:54:05,799
خیلی آرام، خیلی ریتمیک.

2437
02:54:05,836 --> 02:54:07,566
بله.

2438
02:54:09,773 --> 02:54:13,913
یکی پس از دیگری
پس از دیگری...

2439
02:54:13,944 --> 02:54:15,954
پس از دیگری.