1 00:00:41,541 --> 00:00:45,294 Moje ime je Steven Arthur Younger. 2 00:00:45,378 --> 00:00:47,379 Ja sam američki državljanin. 3 00:01:02,187 --> 00:01:07,232 Moje ime je Steven Arthur Younger i ja sam američki državljanin. 4 00:01:07,317 --> 00:01:09,068 imam... 5 00:01:12,238 --> 00:01:15,324 imam... imam... 6 00:01:16,326 --> 00:01:18,577 Imam određene zahtjeve. 7 00:01:34,010 --> 00:01:38,764 U ime Allaha Milostivog, i njegov prorok Muhammed, 8 00:01:38,848 --> 00:01:41,934 mir neka je s njim. 9 00:01:42,018 --> 00:01:46,647 Moje ime je Yusuf Atta Mohamed. 10 00:01:46,731 --> 00:01:50,234 Moje prethodno ime je Steven Arthur Younger. 11 00:02:46,708 --> 00:02:49,710 Tragovi su mu već tri tjedna, pokazalo se ništa. 12 00:02:49,794 --> 00:02:53,755 Ide u džamiju, provodi vrijeme s obitelji se sastaje s prijateljima na čaju. 13 00:02:53,840 --> 00:02:57,384 U redu, zadržat ću dečke iz nadzorne službe na njemu još tjedan dana, onda ću povući. 14 00:02:57,468 --> 00:02:59,928 Oprostite što kasnim. Pregledavao sam telefonske zapise. 15 00:03:00,013 --> 00:03:01,763 Što još imamo? D.J.? 16 00:03:01,848 --> 00:03:03,015 Da. 17 00:03:03,099 --> 00:03:05,559 Odred za prijetnje poslao nam je otrovnu olovku. 18 00:03:05,643 --> 00:03:09,146 Zvala se još jedna škola leta o čovjeku arapskog zvuka 19 00:03:09,272 --> 00:03:11,190 želeći uzeti satove letenja. 20 00:03:11,274 --> 00:03:13,692 Škola letenja? Moj rekord je tri u jednom tjednu. 21 00:03:13,776 --> 00:03:15,027 Škole letenja zmajem se ne računaju. 22 00:03:15,111 --> 00:03:18,947 U redu, ljudi, ali moramo ga provjeriti. Žao mi je, ali uđite u to, molim vas. 23 00:03:23,369 --> 00:03:26,079 Stožer vrši pregled sljedeći tjedan. 24 00:03:26,164 --> 00:03:27,539 Nemamo puno toga za pokazati i reći. 25 00:03:27,624 --> 00:03:29,082 U toku smo. 26 00:03:29,167 --> 00:03:30,834 Da. 27 00:03:30,919 --> 00:03:33,420 Helen, mislim da možda jesam nešto ovdje. 28 00:03:33,504 --> 00:03:37,758 Pregledao sam te nove dosjee iz CIA-e i našao sam ovo. Henry Humphries. 29 00:03:37,842 --> 00:03:39,551 Sada zapravo nema ništa o njemu u datoteci, 30 00:03:39,636 --> 00:03:42,721 sve je redigirano, ali njegova žena Rina je Bosanka. 31 00:03:42,805 --> 00:03:43,889 -Bosanski? -Da. 32 00:03:43,973 --> 00:03:45,974 I iz onoga što mogu reći kroz sva redigiranja, 33 00:03:46,059 --> 00:03:49,436 bila je uključena u određene nepoželjne tamošnje aktivnosti tijekom rata. 34 00:03:49,520 --> 00:03:52,564 Ne kaže što, ali jest pobožna muslimanka, živi na ovoj strani grada. 35 00:03:52,649 --> 00:03:55,984 Pa zašto ona ne ide u našu džamiju? Dakle, nazvao sam ClA i tražio otvaranje. . . 36 00:03:56,069 --> 00:03:57,402 Phil. 37 00:03:57,487 --> 00:03:58,904 A, nemamo bosansku vezu, 38 00:03:58,988 --> 00:04:00,656 B, Muslimanke ne treba ići u džamiju, 39 00:04:00,740 --> 00:04:05,494 i C, ako će netko tražiti uslugu druge agencije, bit ću to ja. 40 00:04:06,162 --> 00:04:07,371 Oh, pucaj. 41 00:04:08,748 --> 00:04:11,750 Pravo. U redu, žao mi je. 42 00:04:11,834 --> 00:04:12,834 Phil? 43 00:04:16,422 --> 00:04:19,758 Dobar posao. Zašto to ne pogledaš? 44 00:04:21,886 --> 00:04:23,053 U redu. 45 00:04:23,137 --> 00:04:24,721 Da. Hvala. 46 00:04:26,808 --> 00:04:28,934 I ti si jednom bio prvi uredski agent, znate. 47 00:04:29,018 --> 00:04:31,019 Da, stvarno se ne sjećam. 48 00:04:32,313 --> 00:04:34,606 Idem unutra, spremim vam ručak, u redu? 49 00:04:34,691 --> 00:04:35,691 U redu. 50 00:04:42,198 --> 00:04:43,699 tko je to 51 00:04:45,702 --> 00:04:47,452 Oh, to je poštar. 52 00:04:49,205 --> 00:04:51,039 Ne. Danas je poštarica. 53 00:04:51,916 --> 00:04:53,208 slatka je. Želiš vidjeti? 54 00:04:53,293 --> 00:04:55,711 Uvijek provjeravaš poštanske službenike? 55 00:04:55,795 --> 00:04:57,129 Svaki dan. 56 00:04:57,839 --> 00:04:59,798 ...i želimo surađivati ​​ovdje na ovome. 57 00:04:59,882 --> 00:05:02,509 Sada opasan bjegunac očito se traži 58 00:05:02,593 --> 00:05:05,762 u vezi s pucnjavom koji se dogodio ranije danas. 59 00:05:06,681 --> 00:05:08,473 Da, razumijem, 60 00:05:08,558 --> 00:05:09,850 ali samo zato što kupuje gnojivo, 61 00:05:09,934 --> 00:05:12,853 ne znači nužno on pravi bombu. 62 00:05:13,354 --> 00:05:16,940 Ne znam, možda sadi vrt pun ruža koliko ja znam. 63 00:05:17,025 --> 00:05:19,026 Prepoznajete li ovog čovjeka? 64 00:05:19,110 --> 00:05:23,822 Njegovo ime je Steven Arthur Younger, on je porijeklom iz Akrona, Ohio. 65 00:05:23,906 --> 00:05:26,325 Smatra se izuzetno opasnim i ne treba mu prilaziti... 66 00:05:26,409 --> 00:05:27,826 Jeste li vidjeli ovo? 67 00:05:27,910 --> 00:05:30,871 Uzbudila te djevojka s vijesti, Vince? Seksi glas, seksi plava kosa. 68 00:05:31,831 --> 00:05:34,416 Uzbuđeno? Zadnji put se uzbudio bila je 1978. 69 00:05:34,500 --> 00:05:36,668 Da, s tvojom majkom. 70 00:05:38,546 --> 00:05:39,838 Nacionalni... 71 00:05:39,922 --> 00:05:44,134 Osim toga, vlasti su nam dale slike ovih lokacija. 72 00:05:44,218 --> 00:05:49,014 Ako možete identificirati ova mjesta, nazovite broj 800 na... 73 00:05:49,682 --> 00:05:50,849 Savezne vlasti traže vašu pomoć... 74 00:05:50,933 --> 00:05:53,185 Ima na svakom kanalu. Tko je ovo odobrio? 75 00:05:53,269 --> 00:05:56,063 Leo, nazovi policiju Phoenixa, hoćeš li? Saznaj što se događa. 76 00:05:56,147 --> 00:06:00,025 Taj osumnjičenik je identificiran kao Steven Arthur Younger, 77 00:06:00,109 --> 00:06:02,527 i tražen je u vezi s ubojstvom policajca... 78 00:06:02,612 --> 00:06:03,987 Prepoznajem ovog tipa. 79 00:06:05,990 --> 00:06:07,866 Phoenix PD ne zna ništa o ovome. 80 00:06:07,950 --> 00:06:09,284 Svi njihovi dečki su evidentirani. 81 00:06:09,369 --> 00:06:11,286 Tko pokriva ovog tipa, Younger? 82 00:06:11,371 --> 00:06:13,288 -Oh, sranje, on je jedan od mojih. - Uzmi njegov dosje. 83 00:06:13,373 --> 00:06:15,832 Vince, pozovi terenski ured u Phoenixu na liniji. 84 00:06:15,917 --> 00:06:17,876 Zašto TV ima ovo prije nas? 85 00:06:17,960 --> 00:06:21,880 U redu. Steven Arthur Younger, član džamije kralja Fahada. 86 00:06:21,964 --> 00:06:24,841 Nema trenutne adrese, nema zapisa, nema povijesti ekstremizma. 87 00:06:24,926 --> 00:06:28,136 Ovdje piše da je služio vojsku SAD-a, ali njegov vojni dosje mora biti klasificiran 88 00:06:28,221 --> 00:06:30,514 -jer u njemu nema ničega. -Zašto to nije na ploči? 89 00:06:30,598 --> 00:06:34,184 Bok, ovdje specijalni agent Paul Vincent iz terenskog ureda FBI-a u Los Angelesu. 90 00:06:34,268 --> 00:06:35,310 Trebam sve što imaš 91 00:06:35,395 --> 00:06:39,106 -na Steven Arthur Younger, 38 godina. -Helen? 92 00:06:40,233 --> 00:06:41,817 Jeste li vidjeli ove vijesti? 93 00:06:41,901 --> 00:06:43,610 Ovaj tip, Mlađi, imaš li što o njemu? 94 00:06:43,694 --> 00:06:47,447 Osumnjičenik je identificiran kao Steven Arthur Younger, 95 00:06:47,532 --> 00:06:50,742 i tražen je u vezi s ubojstvom policajca 96 00:06:50,827 --> 00:06:53,328 i otmica dvoje male djece. 97 00:06:56,165 --> 00:06:59,126 - Moramo ih sve dovesti. -Što? 98 00:06:59,210 --> 00:07:01,503 Mogu li razgovarati s vama u vašem uredu? 99 00:07:06,467 --> 00:07:10,053 Moramo ispitati njihove obitelji, njihovi prijatelji, njihovi poslovni suradnici, 100 00:07:10,138 --> 00:07:11,972 svaku potencijalnu terorističku vezu 101 00:07:12,056 --> 00:07:13,890 pratili ste za posljednjih devet mjeseci, 102 00:07:13,975 --> 00:07:16,017 i moramo to učiniti odmah. 103 00:07:16,102 --> 00:07:17,102 To su stotine ljudi, Jack. 104 00:07:17,186 --> 00:07:18,270 Nemamo ljudstva za to. 105 00:07:18,354 --> 00:07:20,480 Dobivamo ih. Agenta koliko hoćemo. 106 00:07:20,565 --> 00:07:23,442 I možemo angažirati lokalnu policiju ako nam zatreba. 107 00:07:23,526 --> 00:07:26,111 Moramo pronaći tog tipa i ta mjesta. 108 00:07:26,195 --> 00:07:28,447 Baci sve ostalo. Ovo je glavni prioritet. 109 00:07:28,531 --> 00:07:31,366 U redu. Mogu li znati o čemu se radi? 110 00:07:31,451 --> 00:07:32,909 To je povjerljiva direktiva iz D.C. 111 00:07:32,994 --> 00:07:36,496 Uskoro ćete biti obaviješteni, ali bolje da se baciš na to. 112 00:07:39,959 --> 00:07:44,504 „Dakle, tata medo, mama medo i beba medo svi su čvrsto zaspali." 113 00:07:46,549 --> 00:07:48,091 - Vjeruješ li da je istina? -Ne. 114 00:07:48,968 --> 00:07:50,010 Da. 115 00:07:50,094 --> 00:07:51,636 -Misliš da izmišljam? -Da. 116 00:07:51,721 --> 00:07:54,055 -Ne! Vas? -Ne. 117 00:07:58,936 --> 00:08:01,396 Zašto ne odete u svoju sobu, 118 00:08:01,481 --> 00:08:06,234 nađi medvjede, uvjeri se da svi spavaju, dobro? Ići! Samo naprijed. požuri Trčanje. 119 00:08:11,449 --> 00:08:12,449 Zdravo? 120 00:08:12,533 --> 00:08:14,993 Bok, ja sam agent Phillips, Federalni istražni biro. 121 00:08:15,077 --> 00:08:16,703 Htio bih ući i pitati te nekoliko pitanja, molim. 122 00:08:17,079 --> 00:08:18,788 - Našli smo ih! - Imamo ih! 123 00:08:18,873 --> 00:08:22,542 dobro ! Dobra slatka pita. Dođi, idemo ih sve smjestiti u krevet. Idemo! 124 00:08:26,881 --> 00:08:28,381 Hej, baš sam te htio nazvati. 125 00:08:28,466 --> 00:08:30,926 -Imam li problem? -S čime? Što se dogodilo? 126 00:08:31,302 --> 00:08:34,596 Pa, neki tipovi su ispred moje kapije tvrdeći da je iz FBl-a. 127 00:08:34,680 --> 00:08:36,806 To je nemoguće. Nitko ne zna gdje si. 128 00:08:36,891 --> 00:08:37,974 Ne znaš ništa o ovome? 129 00:08:38,059 --> 00:08:40,977 Ne. Ali radim na tome. Odmah ću ti se javiti. 130 00:08:41,062 --> 00:08:44,606 Ne, ja ću se pobrinuti za to. Ali morate nas smjesta preseliti. 131 00:08:44,690 --> 00:08:45,690 H, slušaj me. 132 00:08:45,775 --> 00:08:47,484 Ovo je moja obitelj. 133 00:08:47,568 --> 00:08:49,194 Prokletstvo. 134 00:08:50,738 --> 00:08:53,198 Dolje imamo 80 osumnjičenih, više na putu. 135 00:08:53,282 --> 00:08:54,950 Ovo su da, ovo su ne. 136 00:08:55,034 --> 00:08:59,120 Prokleto jasno dajete do znanja da bi moglo biti vojni objekt, ali imamo skrbništvo. 137 00:08:59,288 --> 00:09:01,581 Naravno da ste im pročitali njihova prava. Kakvo je to pitanje? 138 00:09:01,666 --> 00:09:02,707 Možete li pričekati, molim vas? 139 00:09:02,792 --> 00:09:05,210 Upravo sam saznao da Younger ima bivšu ženu i dvoje male djece. 140 00:09:05,294 --> 00:09:07,128 Napustili su kuću prije pet dana, od tada nisu viđeni. 141 00:09:07,213 --> 00:09:10,882 Dajte joj materijalni nalog za svjedoka. Ona mora nešto znati. Nađi je. 142 00:09:13,469 --> 00:09:15,470 Hej, Mike, morat ću te nazvati kasnije. 143 00:09:16,973 --> 00:09:18,139 -Brody. -Specijalni agent Brody, 144 00:09:18,224 --> 00:09:19,474 moje ime je Charles Thompson. 145 00:09:19,559 --> 00:09:21,726 Povezan sam s obrambenom obavještajnom agencijom. 146 00:09:21,811 --> 00:09:24,563 Moram razgovarati s tobom pitanje ekstremne nacionalne sigurnosti. 147 00:09:24,647 --> 00:09:26,064 Kako to misliš, povezani? 148 00:09:26,148 --> 00:09:28,942 -Slušaj me. -Kako ste dobili moj osobni broj? 149 00:09:29,026 --> 00:09:30,735 Danas ste dobili tisuću novih datoteka. 150 00:09:30,820 --> 00:09:33,280 Ne bih znao ni to ni tvoj broj da nisam bio pravi, zar ne? 151 00:09:33,364 --> 00:09:34,823 Neću o tome s tobom. 152 00:09:34,907 --> 00:09:39,661 Slušaj me, molim te. ClA datoteka vam je ranije poslana greškom. 153 00:09:39,912 --> 00:09:44,040 Ime Henry Humphries. To je greška. On je izuzetno opasan čovjek. 154 00:09:44,125 --> 00:09:45,709 - Molim vas, sačekajte. -Ne! 155 00:09:45,793 --> 00:09:49,296 -Tko je to? -Ne znam. Nitko nema ovaj broj. 156 00:09:49,380 --> 00:09:50,672 Ovdje imam mnogo datoteka. 157 00:09:50,756 --> 00:09:52,632 Znam da imaš prokleti dosje! 158 00:09:52,717 --> 00:09:55,468 Ako si poslao ljude tamo, odmah ih povući. 159 00:09:55,553 --> 00:09:59,097 Ne prilazi mu. Ponavljam, ne smijete mu prići. 160 00:09:59,181 --> 00:10:00,223 Možete li sačekati? 161 00:10:01,350 --> 00:10:03,643 -Phillips i Huntley su otišli tamo. - Nazovi ih. 162 00:10:05,104 --> 00:10:07,606 "Osobni podaci ograničeni. Ovaj čovjek je naoružan i opasan. 163 00:10:07,690 --> 00:10:11,109 "Nema pristupa subjektu ili obitelji pod bilo kojim okolnostima. 164 00:10:11,193 --> 00:10:15,864 „Načelnici odjela, kontakt Charles Thompson prije bilo koje druge akcije." 165 00:10:15,948 --> 00:10:17,449 - Ne javljaju se. -Oh, sranje. 166 00:10:17,533 --> 00:10:19,409 U redu, radim na tome. D.J. , idemo! 167 00:10:31,380 --> 00:10:33,048 To je njihov auto. 168 00:10:42,558 --> 00:10:45,226 -Fotoaparat. - Vrata su otvorena. Idi. 169 00:10:52,777 --> 00:10:53,777 Ovdje sam. 170 00:10:53,861 --> 00:10:56,821 FBI! Pomakni se do vrata da te mogu vidjeti! 171 00:10:57,406 --> 00:10:59,074 Pokaži mi svoju značku. 172 00:11:00,951 --> 00:11:02,452 - Upravo ovdje. - Daj da vidim! 173 00:11:03,621 --> 00:11:04,913 Upravo ovdje! 174 00:11:06,374 --> 00:11:07,707 Izlazak. 175 00:11:16,926 --> 00:11:18,593 Napravi još jedan korak i ja ću pucati. 176 00:11:18,678 --> 00:11:19,761 Oh, molim te. 177 00:11:22,473 --> 00:11:24,933 - Spusti pištolj. -Nema šanse. 178 00:11:25,017 --> 00:11:26,726 Ne ti. njoj. 179 00:11:26,811 --> 00:11:29,354 Stavi ga na policu kamina. Odmakni se, polako. 180 00:11:33,150 --> 00:11:35,110 Ruke na glavu! 181 00:11:35,194 --> 00:11:36,695 - Ruke na glavu! - Spusti ton! 182 00:11:36,779 --> 00:11:38,571 Ne plašite moju djecu. 183 00:11:39,782 --> 00:11:42,450 Tko je vas idiote poslao u moju kuću? 184 00:11:54,964 --> 00:11:57,382 - Ja sam specijalni agent Brody. -Gdje su moja djeca? 185 00:11:57,466 --> 00:11:58,925 Sa svojom ženom. Dobro su. 186 00:12:00,761 --> 00:12:02,095 Imate li dosje o meni? 187 00:12:02,179 --> 00:12:06,224 Henry Harold Humphries. Je li to tvoje pravo ime? 188 00:12:06,809 --> 00:12:09,310 -Što ti misliš? - Jesu li ti pročitali tvoja prava? 189 00:12:09,395 --> 00:12:11,604 - Moj momak dolazi. - Nitko ne zna da si ovdje. 190 00:12:11,689 --> 00:12:14,691 Jeste li vi poslali ove seronje u moju kuću? Jeste li vi odgovorni za to? 191 00:12:14,775 --> 00:12:16,401 Imate li ime koje mi možete dati? 192 00:12:16,485 --> 00:12:17,485 Pravi? 193 00:12:18,446 --> 00:12:20,572 Dobro, dobro, igrajmo igru. 194 00:12:21,323 --> 00:12:23,116 Možete me zvati H. 195 00:12:23,200 --> 00:12:24,826 Kako se zovete, agentice Brody? 196 00:12:24,910 --> 00:12:27,078 Oteli ste i zatočili dva federalna agenta. 197 00:12:27,163 --> 00:12:28,872 - Priznaješ to, zar ne? - Došli su u moju kuću. 198 00:12:28,956 --> 00:12:31,207 Moja djeca su bila tamo. Mogao sam ih ubiti. 199 00:12:31,292 --> 00:12:33,835 Dakle, misliš da si iznad zakona, je li tako? 200 00:12:37,757 --> 00:12:39,424 Prepoznajete li ovog čovjeka? 201 00:12:39,508 --> 00:12:41,718 Da. On je na TV-u, zar ne? 202 00:12:43,220 --> 00:12:44,804 Helen, žao mi je, ovaj intervju je prekinut. 203 00:12:44,889 --> 00:12:46,306 Ovisim o tebi. hajde ! 204 00:12:46,390 --> 00:12:50,268 To je zajebana stvar. Vaše ime je na popisu koji je CIA poslala FBl-u. 205 00:12:50,352 --> 00:12:52,771 Nitko mi nije rekao. Ne mogu vjerovati da si dopustio da se ovo dogodi. 206 00:12:52,855 --> 00:12:54,773 Poslali ste nam njegov dosje. Ne krivite FBI. 207 00:12:54,857 --> 00:12:57,692 Stvarno? Jeste li provjerili kontakte protiv liste prioriteta DLA-e 208 00:12:57,777 --> 00:12:59,611 s malim crvenim pločicama koje govore "Ne diraj"? 209 00:12:59,695 --> 00:13:00,862 Čekaj, on je pod zaštitom? 210 00:13:00,946 --> 00:13:02,739 Ovo je moj život. Kako si mogao ovo zeznuti? 211 00:13:02,823 --> 00:13:05,909 On je meta. Mislio je na tvoje dečke bili ubojice. Oprostite zbog toga. 212 00:13:05,993 --> 00:13:08,119 Hvala na tvojoj jebenoj isprici od srca. 213 00:13:08,204 --> 00:13:09,204 tko si ti 214 00:13:09,288 --> 00:13:11,331 Vjerojatno je najbolje ne pitati. 215 00:13:15,336 --> 00:13:17,003 Jack, što se događa? 216 00:13:17,087 --> 00:13:19,380 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 217 00:13:23,302 --> 00:13:25,470 Ne mogu vam sada dati sve detalje, 218 00:13:25,554 --> 00:13:29,098 ali mi smo ganuti do centraliziranog zapovjednog objekta. 219 00:13:30,476 --> 00:13:31,935 Pomoći ćeš mi s ovim, u redu? 220 00:13:32,019 --> 00:13:33,269 OK, naravno. 221 00:13:34,480 --> 00:13:36,064 Ali gdje je taj objekt? 222 00:13:37,441 --> 00:13:39,734 Povjerljivo je. 223 00:14:00,548 --> 00:14:03,091 Koje je ovo mjesto, dovraga? 224 00:14:10,641 --> 00:14:13,476 - Agent Brody? U redu, slijedite me, molim. -Da? 225 00:14:27,157 --> 00:14:29,409 U ovom trenutku, Moram uzeti svo tvoje vatreno oružje. 226 00:14:29,493 --> 00:14:32,036 - Nećeš uzeti moj pištolj. - Gospođo, žao mi je. Pravila. . . 227 00:14:32,121 --> 00:14:35,039 - U redu je, sine, neka zadrži. - Da, gospodine. 228 00:14:35,916 --> 00:14:39,002 Ja sam general Paulson, Ja ovdje vodim operaciju. 229 00:14:39,086 --> 00:14:40,503 -Ti si Brody? -Da. 230 00:14:40,588 --> 00:14:43,423 Znam da niste obaviješteni o ovome, ali vi ćete nam pomoći 231 00:14:43,507 --> 00:14:46,301 s istražnim dužnostima pod mojim zapovjedništvom ovdje. 232 00:14:46,385 --> 00:14:47,510 Pa ću vas odvesti do vaših ureda i. . . 233 00:14:47,595 --> 00:14:49,387 Bez uvrede, gospodine, ali izvan vojnog zakona, 234 00:14:49,471 --> 00:14:51,890 vojska nema jurisdikciju na domaćem terenu. 235 00:14:51,974 --> 00:14:53,892 Pa, postoji Zakon o ovlaštenju za obranu. 236 00:14:53,976 --> 00:14:56,311 Predsjednik ima ovlasti koristiti oružane snage 237 00:14:56,395 --> 00:15:00,106 suzbiti svaku pobunu, nezakonita kombinacija ili zavjera. 238 00:15:01,191 --> 00:15:02,859 Sve je to prošlo kroz Kongres '07. 239 00:15:02,943 --> 00:15:05,320 Agentica Helen! Drago mi je vidjeti te opet. 240 00:15:05,404 --> 00:15:08,406 - Generale, drago mi je vidjeti vas. -Charlie. Svi se poznajete? 241 00:15:08,490 --> 00:15:10,074 Da, upoznali smo se ranije. Mala zabuna. 242 00:15:10,159 --> 00:15:12,201 Što radiš ovdje? Tko ste vi ljudi? 243 00:15:12,286 --> 00:15:14,412 - Neovisni izvođači? - Koja agencija? 244 00:15:14,496 --> 00:15:17,290 Oh, nijedna nas agencija ne bi preuzela. Zar ne, generale? 245 00:15:17,374 --> 00:15:19,042 U redu, svi. Ako me možete slijediti, molim vas. 246 00:15:24,757 --> 00:15:25,965 Ovdje, molim. 247 00:15:29,178 --> 00:15:31,346 Gdje su ostali moji ljudi? 248 00:15:31,430 --> 00:15:33,348 Radimo s osobljem koje imamo ovdje iz ove sobe. 249 00:15:33,432 --> 00:15:37,101 Sa svima se uspostavljaju sigurne veze terenski uredi kao i druge agencije. 250 00:15:37,186 --> 00:15:38,227 Kakvo je ovo mjesto? 251 00:15:38,312 --> 00:15:41,189 Nigdje. Ne postoji. Ni mi. 252 00:15:42,149 --> 00:15:44,609 Hej, ljudi, morate ovo vidjeti. 253 00:15:48,656 --> 00:15:52,450 U ime Allaha Milostivog, i njegov prorok Muhammed, 254 00:15:53,410 --> 00:15:54,494 mir neka je s njim. 255 00:15:55,454 --> 00:15:58,456 Moje ime je Yusuf Atta Mohamed. 256 00:16:00,125 --> 00:16:03,711 Moje prethodno ime je Steven Arthur Younger. 257 00:16:05,631 --> 00:16:06,965 Ovo je lokacija jedan. 258 00:16:07,049 --> 00:16:10,301 Snimili smo ekran svih lokacija, očistio ih, 259 00:16:10,386 --> 00:16:13,388 izvadio ga i onda izvadio tu stvar. 260 00:16:13,472 --> 00:16:17,058 Neki od vas će ovo prepoznati. 261 00:16:19,019 --> 00:16:20,478 To je bomba. 262 00:16:20,562 --> 00:16:22,230 Jeste li vidjeli ovo? 263 00:16:26,193 --> 00:16:31,447 Postavio sam tri bombe u tri američka grada. 264 00:16:32,992 --> 00:16:37,412 Sva tri su identična, sva tri su u urbanim sredinama, 265 00:16:38,747 --> 00:16:40,248 i sva tri 266 00:16:43,919 --> 00:16:45,211 su nuklearne bombe. 267 00:16:46,255 --> 00:16:47,213 Isus. 268 00:16:47,297 --> 00:16:50,758 Imam zahtjeve koje ćete ispuniti, 269 00:16:51,844 --> 00:16:53,970 ili će ove bombe eksplodirati. 270 00:16:56,974 --> 00:16:59,225 Ja ću vam dati ove zahtjeve 271 00:17:01,270 --> 00:17:02,645 na kasniji datum. 272 00:17:05,524 --> 00:17:07,483 Ovo je lokacija dva. 273 00:17:11,405 --> 00:17:13,322 Ovo je lokacija tri. 274 00:17:18,537 --> 00:17:21,330 Sve tri bombe su spremne da eksplodiraju 275 00:17:22,166 --> 00:17:27,003 u petak 21., u podne po pacifičkom vremenu. 276 00:17:27,087 --> 00:17:30,048 Isus. To je samo za četiri dana. 277 00:17:30,132 --> 00:17:35,428 Materijal koji se može fisirati učinkovito je zaštićen u olovu i vodi... 278 00:17:35,512 --> 00:17:38,806 Tehničke detalje možete provjeriti kasnije ako želite. 279 00:17:38,891 --> 00:17:43,269 Ljudi, ako postoji jedan posto šanse prijetnja je ozbiljna, 280 00:17:43,353 --> 00:17:44,562 ovo je 100%. 281 00:17:44,646 --> 00:17:47,565 Kako bi pojedinac proizvoditi nuklearno oružje? 282 00:17:47,649 --> 00:17:51,861 On je jedan od nas. Specijalist. Vojna karijera, Delta Force. 283 00:17:51,945 --> 00:17:55,031 Stručnjak za eksplozive, uklanjanje bombi, 284 00:17:55,157 --> 00:17:58,242 specijaliziran za terensko nuklearno oružje. 285 00:17:58,327 --> 00:18:02,246 Služio je u Iraku da provjeri nuklearno oružje. On zna što radi. 286 00:18:02,331 --> 00:18:04,123 On je 100% Amerikanac. 287 00:18:04,208 --> 00:18:07,418 Kad je bio tinejdžer, njegov je otac preselio obitelj u lslamabad 288 00:18:07,503 --> 00:18:09,087 raditi u tamošnjoj ambasadi. 289 00:18:09,171 --> 00:18:11,130 Tečno govori farsi i arapski. 290 00:18:11,215 --> 00:18:14,759 Znamo li postoji način na koji bi mogao dočepati se fisibilnog materijala? 291 00:18:14,843 --> 00:18:19,138 Prije tri godine bio je u timu provjera nuklearnih postrojenja u Rusiji. 292 00:18:19,223 --> 00:18:22,683 Rusi ne mogu iznose 1 5 do 1 8 funti. 293 00:18:22,768 --> 00:18:26,479 Ne mogu biti točni. Oko pet funti na svaku bombu. 294 00:18:26,563 --> 00:18:29,690 To je šest do deset milijuna žrtava, ljudi. 295 00:18:30,943 --> 00:18:34,112 Ali imamo li izravne dokaze da je ovo stvarno? 296 00:18:34,196 --> 00:18:38,574 Teheran mu je platio 20 milijuna da ga dobije nuklearni materijal iz Rusije u Iran. 297 00:18:38,659 --> 00:18:40,952 Tada im se izgubio trag i njemu i novcu. 298 00:18:41,036 --> 00:18:42,120 Kako to znaš? 299 00:18:42,204 --> 00:18:43,579 Sami su nam rekli. 300 00:18:43,664 --> 00:18:46,457 Nisu htjeli da koristimo Younger kao izgovor da ih bombardiram. 301 00:18:46,542 --> 00:18:48,167 Što on želi? Zašto to radi? 302 00:18:48,252 --> 00:18:52,088 Ne znamo. do sada, nije postavljao nikakve zahtjeve, nema daljnjeg kontakta. 303 00:18:52,172 --> 00:18:55,258 Dakle, imamo 72 sata da shvatimo gdje se skriva. 304 00:18:55,342 --> 00:18:58,594 Fokus vaše istrage nije bit će riječi o tome gdje je Younger. 305 00:18:58,679 --> 00:19:02,932 Radi se o lokaciji te tri bombe. To je vaš neposredni prioritet. 306 00:19:03,016 --> 00:19:05,017 Ali sigurno, ako ga nađemo, pronaći ćemo bombe. 307 00:19:05,102 --> 00:19:07,436 Ne nužno, agentice Helen. 308 00:19:10,649 --> 00:19:13,442 Već ga imate, zar ne, generale? 309 00:19:14,403 --> 00:19:18,281 Uhićen je prije 24 sata? Zašto nam nisi izašao i rekao? 310 00:19:18,365 --> 00:19:21,284 Niste imali odobrenje. Povjerljivo je kroz vojnu obavještajnu službu. 311 00:19:21,368 --> 00:19:23,828 "Vojna obavještajna služba". Veliki oksimoron. 312 00:19:23,912 --> 00:19:24,954 Kako je uhvaćen? 313 00:19:25,038 --> 00:19:27,999 Službenik osiguranja vidio ga je u trgovačkom centru u Phoenixu. 314 00:19:28,083 --> 00:19:32,587 Njegova slika oblijepljena je diljem zemlje i ide u trgovački centar? 315 00:19:32,671 --> 00:19:36,257 Ljudi, ovo je pukovnik Kerkmejian. On će vas otpratiti da vidite zatvorenika. 316 00:19:36,341 --> 00:19:38,342 Smiješ promatrati i to je to. 317 00:19:38,427 --> 00:19:41,429 Generale, kada možemo ispitati ovog čovjeka? 318 00:19:41,513 --> 00:19:44,098 U ovom trenutku, vojska je nadležna bilo kakvog ispitivanja. 319 00:19:44,183 --> 00:19:46,601 Ako se to promijeni, obavijestit ćemo vas. 320 00:19:46,685 --> 00:19:48,477 Pukovniče, ako biste. 321 00:19:48,562 --> 00:19:50,605 - Ovuda, molim. -Molim. 322 00:20:01,783 --> 00:20:06,537 Imamo stručnjake iz više agencija, vojska, stručnjaci za nuklearke, psiholozi, 323 00:20:06,622 --> 00:20:09,123 analizirajući svaku riječ i pokret on čini. 324 00:20:09,208 --> 00:20:10,833 Tko je ovo odobrio? 325 00:20:10,918 --> 00:20:13,628 Sve ovdje je unutar operativnih parametara. 326 00:20:13,712 --> 00:20:14,712 Nikada ga ne udaramo. 327 00:20:14,796 --> 00:20:19,550 Vruće, hladno, nedostatak sna, intenzivna buka, jaka svjetla, prijetnje nasiljem. 328 00:20:19,635 --> 00:20:21,385 Mora da je prestravljen. 329 00:20:21,470 --> 00:20:24,347 Gdje su psi? Trebali bi biti psi. 330 00:20:24,973 --> 00:20:27,475 Ovdje je sat za amatere, Charlie. Ovo nikad neće uspjeti. 331 00:20:27,559 --> 00:20:30,561 da, pa, morat ćeš se potruditi. 332 00:20:34,524 --> 00:20:36,734 Želiš li ući tamo i razgovarati s njim? 333 00:20:36,818 --> 00:20:39,654 Da. Ali ne trebam tvoju pomoć da to učinim. 334 00:20:39,821 --> 00:20:41,822 Vjeruj mi, hoćeš. 335 00:20:53,001 --> 00:20:55,044 Reci mi da nije ovdje. 336 00:21:08,517 --> 00:21:09,517 Što on radi? 337 00:21:11,019 --> 00:21:13,104 Oh, sranje, idemo. 338 00:21:18,026 --> 00:21:19,527 Što dovraga? 339 00:21:22,572 --> 00:21:26,033 Ne. Nema šanse, jebena životinjo. Drži se podalje od njega. 340 00:21:28,120 --> 00:21:29,745 -Zdravo. - Natrag, jebote. . . 341 00:21:30,872 --> 00:21:31,914 Uđi unutra odmah! 342 00:21:40,215 --> 00:21:43,092 Nikada nisam digao ruku na zatvorenika. 343 00:21:43,176 --> 00:21:45,886 Nemoj ga povrijediti! Trebat ćeš ga kasnije. 344 00:21:50,434 --> 00:21:51,434 Idem sada, pukovniče. 345 00:21:51,518 --> 00:21:53,728 Što? Ne, nemate ovlaštenje. 346 00:21:53,812 --> 00:21:55,479 Namjeravate li opstruirati FBI? 347 00:21:55,564 --> 00:21:58,149 Gdje je dovraga Paulson? I odvedite ga odavde! 348 00:22:07,159 --> 00:22:08,284 Sranje. 349 00:22:08,702 --> 00:22:12,747 G. Younger, ja sam specijalni agent Brody, FBI. 350 00:22:12,831 --> 00:22:14,915 Vaša situacija ovdje je nezakonita. 351 00:22:15,000 --> 00:22:18,252 I izvući ću te odavde, tako da ti i ja možemo sjesti i razgovarati. 352 00:22:18,337 --> 00:22:22,631 Mislim da ćete uvidjeti da je ovo potpuno legalno. I potrebno. 353 00:22:23,675 --> 00:22:25,009 Neophodno? 354 00:22:25,093 --> 00:22:27,011 U ratu protiv terorizma. 355 00:22:27,262 --> 00:22:30,097 Žena iz FBI-a, sama je u ćeliji. 356 00:22:30,557 --> 00:22:34,435 Hvala. Možete li mi, molim vas, osušiti ruke? Stvarno im je hladno. 357 00:22:38,565 --> 00:22:41,359 Pogledao si na moj sat. Želite li znati vrijeme? 358 00:22:41,443 --> 00:22:43,444 10:15 ujutro. 359 00:22:47,532 --> 00:22:49,533 g. mlađi, 360 00:22:49,618 --> 00:22:51,869 Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja. 361 00:22:51,953 --> 00:22:53,913 O tvojoj ženi Jehan i tvoje dvoje djece. 362 00:22:55,040 --> 00:22:56,624 Što želiš znati? 363 00:22:56,708 --> 00:22:59,919 Mora da ste bili jako uznemireni kad te je ostavila. 364 00:23:00,796 --> 00:23:04,340 Nisam uzrujan. Prihvaćam svoju sudbinu. 365 00:23:05,717 --> 00:23:07,593 Trebao bi prihvatiti svoje. 366 00:23:07,677 --> 00:23:10,221 -Zašto to radite, gospodine Younger? -Jusuf. Moje ime je Jusuf. 367 00:23:10,305 --> 00:23:11,972 U redu, Jusufe. 368 00:23:13,308 --> 00:23:15,726 Pitat će me o ovome 369 00:23:15,811 --> 00:23:18,813 i stvarno bih volio biti moći im nešto reći. 370 00:23:20,440 --> 00:23:24,193 Žao mi je, draga damo. Prerano je. 371 00:23:27,906 --> 00:23:29,824 Vodi je odavde. 372 00:23:31,368 --> 00:23:33,327 gospođo. gospođo. 373 00:23:35,831 --> 00:23:39,834 A ti, vojniče, dobiti neke proklete rezultate! 374 00:23:45,465 --> 00:23:47,550 To te i pitam. 375 00:23:48,176 --> 00:23:49,552 Nazovi me. 376 00:23:50,262 --> 00:23:53,764 Jeste li vidjeli što se tamo događa? Nedvojbeno je nezakonito i neučinkovito. 377 00:23:53,849 --> 00:23:56,142 Sve informacije koje da vjerojatno je nepouzdan. 378 00:23:56,226 --> 00:23:57,685 Ako radimo s tim ljudima, naš integritet. . . 379 00:23:57,769 --> 00:24:00,521 Trenutno imaju službenu sankciju. 380 00:24:00,605 --> 00:24:02,356 Jack, ne mogu vjerovati u to. 381 00:24:02,441 --> 00:24:06,235 Što je s dopisom glavnog savjetnika o prisilna ispitivanja? Nema šanse. . . 382 00:24:06,319 --> 00:24:09,780 Vidite, Ured ravnatelja nam je naredio 383 00:24:09,865 --> 00:24:11,907 pomoći vojsci gdje god je to moguće. 384 00:24:12,033 --> 00:24:16,787 Za sada promatramo i istovremeno pokrenuti našu istragu. 385 00:24:16,872 --> 00:24:19,915 Samo me obavještavaj, u redu? 386 00:24:23,920 --> 00:24:26,464 Imamo tipa, ali ne možemo to reći. Zašto ne, dovraga? 387 00:24:26,548 --> 00:24:28,466 Jer službeno, on ne postoji. 388 00:24:28,550 --> 00:24:29,925 Njegovo lice je širom zemlje! 389 00:24:30,010 --> 00:24:31,135 I držimo ga tamo. 390 00:24:31,219 --> 00:24:35,306 Lica vode do mjesta. Naš apsolutni prioritet pronalazi ove lokacije. 391 00:24:35,390 --> 00:24:38,142 Netko mora znati gdje su, i vjerojatno će to biti prijatelji ili obitelj. 392 00:24:38,226 --> 00:24:40,269 Zašto ne možemo ispitati ovog tipa? 393 00:24:40,353 --> 00:24:42,313 Trenutno pregovaramo o tome. 394 00:24:42,397 --> 00:24:44,690 -Pregovarati? -Dečki. 395 00:24:44,774 --> 00:24:46,358 Molim. 396 00:24:46,443 --> 00:24:50,237 -D.J. , nešto novo o bivšoj ženi? -Da, upravo sam razgovarao s momcima iz LAX-a. 397 00:24:51,406 --> 00:24:54,158 Prije dva dana, žena i djeca pokušao se ukrcati na avion za Saudijsku Arabiju, 398 00:24:54,242 --> 00:24:56,702 ali im je u zadnji čas odbijena viza. 399 00:24:56,786 --> 00:24:58,412 Vjerojatno su još u zemlji. 400 00:24:58,497 --> 00:25:01,749 Phillips, trebaš li koordinirati ček s agencijama za iznajmljivanje. 401 00:25:01,833 --> 00:25:04,668 Mora da je prevezao bombe cross-country u nekakvom kamionu. 402 00:25:04,753 --> 00:25:05,753 Ne bi upotrijebio svoje pravo ime. 403 00:25:05,837 --> 00:25:08,672 U redu, poslat ću lokalne policajce u lučke gradove i pograničnih gradova. 404 00:25:08,757 --> 00:25:12,176 Vince, javi se Franku i njegovom timu. 405 00:25:12,260 --> 00:25:16,805 Organizirajte praćenje na njegovom internetu, telefonu, kreditne kartice, rezervacije putovanja. 406 00:25:16,890 --> 00:25:19,225 Dobijte pisma o nacionalnoj sigurnosti za svakoga tko ti smeta. 407 00:25:19,309 --> 00:25:20,309 Dobili ste. 408 00:25:21,436 --> 00:25:23,229 Helen. Mogu li porazgovarati s tobom? 409 00:25:24,439 --> 00:25:26,815 Trebamo vas za pregovore. s H. 410 00:25:26,900 --> 00:25:28,567 On traži tebe. 411 00:25:37,911 --> 00:25:42,164 Čujem da ste specijalist za ispitivanje. Bivša vojska? 412 00:25:42,249 --> 00:25:43,832 Učinio me čovjekom kakav sam danas. 413 00:25:44,626 --> 00:25:47,336 Tako radite s kolegama? Pobijedio si ih? 414 00:25:47,420 --> 00:25:50,923 On je jeftini sadist. Younger zna sve o tim tehnikama. 415 00:25:51,007 --> 00:25:52,883 Obučavala ga je vojska da ih izdrži. 416 00:25:52,968 --> 00:25:54,343 To mu neće djelovati. 417 00:25:54,427 --> 00:25:57,763 Kakve su šanse da će te iskoristiti nakon te male predstave? 418 00:25:57,847 --> 00:25:59,348 Mislili ste da je to predstava? 419 00:26:00,267 --> 00:26:02,643 Htjeli ste druge ispitivače izgledati kao negativci. 420 00:26:02,727 --> 00:26:04,812 Oni su negativci. 421 00:26:05,981 --> 00:26:09,233 Dakle, razgovarali ste s Youngerom. Jeste li saznali još nešto o njemu? 422 00:26:09,317 --> 00:26:11,986 Malo. Vas? 423 00:26:12,070 --> 00:26:13,988 Oh, ne, to je njegov dosje. 424 00:26:14,072 --> 00:26:16,282 Ovo je tvoje. 425 00:26:18,451 --> 00:26:20,035 Povjerljivo je. 426 00:26:20,120 --> 00:26:22,580 Ipak, shvaćam zašto su tebe odabrali. 427 00:26:22,831 --> 00:26:25,791 -Harvardsko pravo, diplomirao s pohvalama. - Tko ti je to dao? 428 00:26:25,875 --> 00:26:28,961 Protuterorizam. Dobar izbor. Da vidim što još. 429 00:26:29,588 --> 00:26:31,297 Bez dečki. 430 00:26:31,381 --> 00:26:34,592 I bez djece. Odaberite karijeru umjesto obitelji. 431 00:26:34,676 --> 00:26:37,011 Bolje gledaj to, mislit će da si lezbijka. 432 00:26:39,889 --> 00:26:43,726 Dakle, niste dobili ništa iz njega još, ha? Kakvo iznenađenje. 433 00:26:43,810 --> 00:26:46,520 Da, pa, general je ovdje ima veliku ponudu za vas. 434 00:26:46,605 --> 00:26:50,524 Cijena je odgovarajuća, ali ne možete je nadmašiti više ispitivača. 435 00:26:50,609 --> 00:26:51,609 Ja sam glavni. 436 00:26:51,693 --> 00:26:55,613 Bit ćete dovedeni kada budemo smatrali potrebnim, naizmjenično ispitujte s ostalima. 437 00:26:55,697 --> 00:26:59,241 Radim sam s pomoćnikom i još jedan ispitivač po mom izboru 438 00:26:59,326 --> 00:27:00,576 koji preuzima kad trebam odmor. 439 00:27:00,660 --> 00:27:02,036 Ne odlučuješ ti ovdje, nego ja. 440 00:27:02,120 --> 00:27:07,291 Želiš da radim svoj posao, odnosit ćeš se prema meni s poštovanjem. 441 00:27:08,043 --> 00:27:09,793 Pogotovo pred damom. 442 00:27:09,878 --> 00:27:11,378 Gledajte, svi smo ovdje pod velikim pritiskom. 443 00:27:11,463 --> 00:27:14,173 - Zašto se jednostavno ne povučemo. . . - Ti si odrastao čovjek. Suoči se s tim. 444 00:27:14,257 --> 00:27:16,508 Budućnost ove zemlje je u vašim rukama. 445 00:27:16,593 --> 00:27:20,304 Ako izgubite odbor, ja vodim jedan s drugim. 446 00:27:21,264 --> 00:27:22,264 WHO? 447 00:27:24,351 --> 00:27:25,392 njoj. 448 00:27:25,935 --> 00:27:28,646 Nema šanse. Ona je ovdje dio sporedne istrage, 449 00:27:28,730 --> 00:27:30,898 ona ne zna prvo o vojnom ispitivanju. 450 00:27:30,982 --> 00:27:33,651 - Apsolutno nema. . . -Daj mu što želi. 451 00:27:33,735 --> 00:27:36,236 I dovedite ga unutra, generale. 452 00:27:38,365 --> 00:27:39,657 Zašto me želiš? 453 00:27:39,741 --> 00:27:41,992 Imaš integritet, to mi se sviđa. 454 00:27:42,077 --> 00:27:46,455 A ti ljudi su opasni. Možda će mi trebati zaštita. 455 00:27:48,875 --> 00:27:50,918 Imate li plan? 456 00:27:51,002 --> 00:27:54,421 Ja ga prodrmam, ti ga otresi, u redu? 457 00:28:03,431 --> 00:28:04,973 Izvanredan! 458 00:28:05,266 --> 00:28:09,645 Priručnik za obuku ljudskih resursa CLA-e, oko 1983. 459 00:28:09,729 --> 00:28:10,896 "Izdanje Hondurasa," zar ne? 460 00:28:10,980 --> 00:28:12,856 Ljudi, pridružio nam se novi stručnjak. 461 00:28:12,941 --> 00:28:16,318 Od sada više neće biti promatrača. Svi van, molim. 462 00:28:16,403 --> 00:28:20,114 Lubitchich, jesi li mu rekao koliko je mali penis je? Oni to stvarno mrze. 463 00:28:20,281 --> 00:28:22,950 Svo vojno osoblje će otići odjednom. 464 00:28:23,034 --> 00:28:25,536 Vi ostali, posavjetujte se sa svojim agencijama. 465 00:28:25,620 --> 00:28:26,620 Što se dovraga događa? 466 00:28:26,705 --> 00:28:28,914 jesam. Ti si vani. 467 00:28:32,001 --> 00:28:33,210 Je li moja oprema već stigla? 468 00:28:33,294 --> 00:28:35,671 Da, tamo je, i Alvarez je ovdje. 469 00:28:35,755 --> 00:28:38,298 Pozdrav, prijatelju. Ugurajte ga točno unutra. 470 00:28:42,345 --> 00:28:46,140 Može li me netko od vas dovesti onu vatrenu sjekiru tamo, molim? 471 00:28:48,351 --> 00:28:49,643 Vatrena sjekira, tamo. 472 00:28:53,857 --> 00:28:56,900 Charlie, možeš li nazvati moju ženu? Zamoli je da mi donese hranu ovamo, molim te. 473 00:28:56,985 --> 00:29:00,863 -Ona ne može ući ovamo, to je stroga tajna. -Trebam svoju ženu ovdje. 474 00:29:00,947 --> 00:29:03,031 I vrlo je poseban po pitanju hrane. 475 00:29:04,826 --> 00:29:07,536 -Hvala. - Pukovniče Kerkmejian, vi zapovijedate. 476 00:29:07,620 --> 00:29:09,413 Ja, gospodine? zar ne? 477 00:29:12,250 --> 00:29:13,250 Sada to radim. 478 00:29:15,920 --> 00:29:17,337 Spustimo ga dolje. 479 00:29:19,466 --> 00:29:21,383 Dakle, kako ovo funkcionira? 480 00:29:21,468 --> 00:29:22,926 Nikad to ne znam. 481 00:29:23,011 --> 00:29:25,179 A ono što je stvarno sjajno je 482 00:29:25,263 --> 00:29:26,805 ni on ne. 483 00:29:37,358 --> 00:29:38,442 Agent Brody? 484 00:29:38,943 --> 00:29:40,360 Trebat će nam tvoje oči. 485 00:29:40,820 --> 00:29:44,323 Možete li potražiti neke zanimljive tikove, 486 00:29:44,407 --> 00:29:47,075 pokreti očiju, strah, trema, 487 00:29:47,160 --> 00:29:49,161 takve stvari, molim? 488 00:29:50,205 --> 00:29:53,207 gospodine mlađi! Moje ime je H. 489 00:29:53,291 --> 00:29:56,293 Ja ću dirigirati vaše ispitivanje odavde nadalje. 490 00:29:56,377 --> 00:29:57,628 Upoznali smo se. 491 00:29:57,712 --> 00:30:00,756 tako je. Žao mi je što ste to morali vidjeti. 492 00:30:01,049 --> 00:30:05,177 I želim da znaš, moj interes leži samo u tebi. 493 00:30:05,470 --> 00:30:10,557 Sada, imam jedno pitanje za vas. Jednostavan je. 494 00:30:10,850 --> 00:30:15,145 Molim te reci mi gdje ste postavili tri bombe. 495 00:30:15,730 --> 00:30:17,356 Ovo nije ono o čemu smo razgovarali. 496 00:30:17,440 --> 00:30:19,858 To je zato što si samo slušao prema sebi. 497 00:30:20,151 --> 00:30:23,320 Počnite s najudaljenijim mjestom, molim. 498 00:30:32,080 --> 00:30:33,539 g. mlađi? 499 00:30:36,000 --> 00:30:38,460 razumiješ što ću ti učiniti? 500 00:30:43,633 --> 00:30:44,675 O moj Bože! 501 00:30:52,475 --> 00:30:54,101 Što? Što? To je samo prst. 502 00:30:54,185 --> 00:30:57,145 Što, nije baš cijeli prst, nego. . . 503 00:30:57,772 --> 00:30:59,314 Zalijepite ga trakom, a zatim ga ostavite. 504 00:30:59,399 --> 00:31:01,817 -Vadite ga van! -U redu! 505 00:31:03,611 --> 00:31:07,406 Dakle, to je tvoja tehnika? Ti si jebena šala. 506 00:31:08,116 --> 00:31:09,867 Očekuješ da budem dio toga? 507 00:31:09,951 --> 00:31:11,493 Dobro, dobro, nema više prstiju. 508 00:31:11,578 --> 00:31:13,704 Misliš da se vraćaš tamo? 509 00:31:13,788 --> 00:31:15,455 Pa, zašto ne bismo pitali čovjeka? 510 00:31:15,540 --> 00:31:19,960 Ima izravan pristup, najviše razine, stražnja vrata, bez imena, bez zapisa. 511 00:31:20,753 --> 00:31:24,464 Pa, reci mi. Imam li ovlaštenje ili ne? 512 00:31:24,549 --> 00:31:26,800 Viša vlast vjeruje što bismo svi trebali učiniti 513 00:31:26,885 --> 00:31:31,054 što mislimo da je najbolje za našu zemlju i svoje ljude. 514 00:31:33,641 --> 00:31:34,808 Alvarez, spakuj ga. 515 00:31:35,935 --> 00:31:38,395 Pukovniče, biste li izgubili gorile? 516 00:31:38,479 --> 00:31:40,564 -Ako sam ja ovdje glavni, ja. . . -Nisi. 517 00:31:40,648 --> 00:31:42,900 On je i moramo nešto učiniti o tome. 518 00:31:43,860 --> 00:31:45,402 Neću ga ovlastiti da nastavi. . . 519 00:31:45,486 --> 00:31:49,156 Dakle, neka se to dogodi bez vašeg ovlaštenja. Onda ste pokriveni, zar ne? 520 00:31:52,994 --> 00:31:55,245 -Jedan od mojih momaka ostaje. -Dogovoreno. 521 00:31:55,330 --> 00:31:58,415 Moramo ovo smjesta zaustaviti. Tog čovjeka treba odmah izvući! 522 00:31:58,499 --> 00:32:00,792 Želiš otići, to je u redu. 523 00:32:06,007 --> 00:32:08,842 Stavite sve na ovaj stol, molim. 524 00:32:25,777 --> 00:32:28,737 Nisam te vidio od Afganistana, zar ne? 525 00:32:32,283 --> 00:32:35,035 Kad završiš, možeš pričekati vani. 526 00:32:50,343 --> 00:32:53,971 Mr. Younger, jeste li spremni za ovo? 527 00:32:55,765 --> 00:32:56,765 br. 528 00:32:57,892 --> 00:32:59,601 Nitko nikad nije. 529 00:33:08,695 --> 00:33:11,279 Svi tvoji najgori strahovi, 530 00:33:11,364 --> 00:33:13,490 sve tvoje noćne more 531 00:33:13,574 --> 00:33:15,409 su upravo ovdje. 532 00:33:22,500 --> 00:33:24,209 O moj Bože! O moj Bože! 533 00:33:24,293 --> 00:33:25,419 Dovedite generala Paulsona ovamo odmah! 534 00:33:25,503 --> 00:33:26,670 Pukovniče, Ženevska konvencija navodi da. . . 535 00:33:26,754 --> 00:33:29,631 Zakon o vojnim povjereništvima, bez nezakonitih neprijateljskih boraca 536 00:33:29,716 --> 00:33:30,966 može se pozvati na Ženevsku konvenciju. 537 00:33:31,050 --> 00:33:32,634 Tim se aktom mučenje proglašava protuzakonitim. 538 00:33:32,719 --> 00:33:34,845 Nezakoniti borci nemaju pravo na habeas corpus. 539 00:33:34,929 --> 00:33:36,763 Ne mogu podnijeti nikakve zahtjeve sudu, pa kako to dokazuju? 540 00:33:36,848 --> 00:33:40,142 To su izvanzemaljski nezakoniti neprijateljski borci. Ovaj čovjek je američki državljanin. 541 00:33:40,226 --> 00:33:43,270 To je jučer opozvano. Sada je bez državljanstva. 542 00:33:44,063 --> 00:33:45,188 Ne možeš to učiniti. 543 00:33:45,273 --> 00:33:48,316 Gospodine, generale Paulson ne mogu se vratiti sada. 544 00:33:48,401 --> 00:33:49,985 Kaže da si ti glavni i nastavi. 545 00:33:50,069 --> 00:33:51,361 -Kaže što? - Nastavite, gospodine. 546 00:33:51,446 --> 00:33:54,114 Ovo je protuzakonito. Neću dopustiti da se ovo dogodi! 547 00:33:55,616 --> 00:34:00,162 Plutonijska jama sastoji se od 548 00:34:00,246 --> 00:34:02,998 tri kanistera plutonija E, 549 00:34:04,584 --> 00:34:06,460 jednu i pol funtu. 550 00:34:08,421 --> 00:34:10,297 Još jednu i pol funtu, 551 00:34:12,425 --> 00:34:15,052 i još jednu i pol funtu. 552 00:34:16,262 --> 00:34:18,055 Moramo zaustaviti ovo. 553 00:34:19,057 --> 00:34:20,849 Dopusti mi da te nazovem. 554 00:34:21,267 --> 00:34:23,518 Možete li zatvoriti vrata, molim vas? 555 00:34:27,482 --> 00:34:28,899 Što on tamo radi je kršenje svakog. . . 556 00:34:28,983 --> 00:34:31,359 Jeste li ponovno ispitali osumnjičenika? 557 00:34:31,444 --> 00:34:32,986 -Ne. - Zašto si onda izašao iz sobe? 558 00:34:33,071 --> 00:34:36,990 Jack, osumnjičenik je mučen. Ovo je protuustavno. 559 00:34:37,075 --> 00:34:42,329 Helen, ako te bombe eksplodiraju, neće biti jebenog ustava! 560 00:34:53,382 --> 00:34:56,384 Glavni sud i Ured ravnatelja svjesni što se ovdje događa, 561 00:34:56,469 --> 00:35:01,014 ali nemoćni smo to zaustaviti a situacija je preozbiljna da bi se izvukli. 562 00:35:01,766 --> 00:35:04,684 Kad si tamo, ponašaš se kao svjedok, i kada ovo završi, 563 00:35:04,769 --> 00:35:08,480 pokrenut ćemo tužbu za građanska prava protiv ovih gadova. 564 00:35:08,564 --> 00:35:11,483 u međuvremenu, ti si zapovjednik incidenta. 565 00:35:12,401 --> 00:35:16,363 Trebamo učiniti sve što je u vašoj moći pronaći te bombe. 566 00:35:17,657 --> 00:35:19,366 Razumijete li? 567 00:35:37,885 --> 00:35:39,386 Uklonili ste pločicu s imenom. 568 00:36:10,918 --> 00:36:12,711 Smeta li ti ako ja. . . 569 00:36:19,343 --> 00:36:20,677 Jesi li dobro? 570 00:36:22,388 --> 00:36:26,600 Znaš, svakoga tako pogodi na prvu. Navikneš se. 571 00:36:29,770 --> 00:36:31,229 Niste ga čak ni ispitivali. 572 00:36:32,106 --> 00:36:35,150 Tako da bi ova krv na mojoj jakni bila u redu da sam dobio neku informaciju? 573 00:36:35,234 --> 00:36:36,943 Pa, nećeš ih dobiti. 574 00:36:37,028 --> 00:36:40,363 Učini to i on će reći sve što želiš, i ništa od toga neće biti istina. 575 00:36:40,448 --> 00:36:43,241 Fizičko mučenje ne djeluje. 576 00:36:43,326 --> 00:36:46,703 Pa, pretpostavljam da je to razlog zašto su ga koristili 577 00:36:46,787 --> 00:36:49,664 od početka ljudske povijesti, ha? 578 00:36:49,749 --> 00:36:50,749 Za zabavu? 579 00:36:50,833 --> 00:36:54,878 To je ono što te čini tako posebnim, zar ne? Naše tajno oružje protiv neprijatelja? 580 00:36:56,130 --> 00:36:59,466 Ne radi se o neprijatelju. Radi se o nama. 581 00:36:59,634 --> 00:37:01,134 Naša slabost. 582 00:37:03,137 --> 00:37:05,388 Mi smo na strani gubitnika, Helen. 583 00:37:07,516 --> 00:37:09,559 Bojimo se da nisu. 584 00:37:10,645 --> 00:37:12,771 Mi sumnjamo, oni vjeruju. 585 00:37:12,980 --> 00:37:14,105 Imamo vrijednosti. 586 00:37:14,190 --> 00:37:17,025 A naše su nas vrijednosti koštale koliko života? 587 00:37:17,526 --> 00:37:20,946 Ne radi se o onom tipu tamo. On nije problem. ti si 588 00:37:21,030 --> 00:37:22,739 Što se dogodilo s izgradnjom odnosa? 589 00:37:22,823 --> 00:37:25,325 Potrebno je vrijeme, možda mjeseci. 590 00:37:25,409 --> 00:37:29,037 Gledajte, ovo je proces. Mora vjerovati da nemam granica. 591 00:37:29,121 --> 00:37:31,915 - Čak mu i ne postavljaš pitanja. - To je tvoj posao. 592 00:37:31,999 --> 00:37:32,958 Pa, onda, pusti mene. 593 00:37:33,042 --> 00:37:34,251 - Želiš li raditi sa mnom? -Ne! 594 00:37:34,335 --> 00:37:37,671 Kako bi bilo da radiš pored mene? Izmjenjivati ​​se? 595 00:37:50,059 --> 00:37:51,351 Samo naprijed. 596 00:38:14,792 --> 00:38:16,876 Yusuf, on neće stati. 597 00:38:18,921 --> 00:38:23,341 Zašto mu to dopuštaš? 598 00:38:25,386 --> 00:38:27,971 Svejedno ćemo pronaći ove bombe. 599 00:38:28,055 --> 00:38:32,058 pričaš sa mnom, a možda to možemo olakšati. 600 00:38:32,560 --> 00:38:35,395 Inače će te to kopile nastaviti. 601 00:38:36,063 --> 00:38:37,480 u redu je 602 00:38:38,858 --> 00:38:40,525 Sve sam spreman. 603 00:38:43,321 --> 00:38:47,532 Tvoji prijatelji u džamiji. Tvoja obitelj. 604 00:38:49,160 --> 00:38:50,910 Jeste li ih htjeli impresionirati ovim? 605 00:38:52,371 --> 00:38:53,705 Vaša supruga? 606 00:38:54,915 --> 00:38:56,291 Vaša djeca? 607 00:38:59,879 --> 00:39:01,212 O moj Bože. 608 00:39:02,214 --> 00:39:03,548 Vaša djeca. 609 00:39:04,091 --> 00:39:06,009 Nitko ti nije rekao, zar ne? 610 00:39:06,093 --> 00:39:08,720 Vaša žena je pokušala napustiti zemlju, 611 00:39:08,971 --> 00:39:10,805 idi u Saudijsku Arabiju, 612 00:39:11,474 --> 00:39:13,224 ali joj je odbijena viza. 613 00:39:13,309 --> 00:39:15,560 Mogli bi se skrivati ​​bilo gdje. 614 00:39:16,020 --> 00:39:18,605 Ne želite da budu razneseni u komadiće. 615 00:39:19,315 --> 00:39:21,941 Jusuf. Jusufe, voliš ih. 616 00:39:23,402 --> 00:39:25,653 Mora da ih jako voliš. 617 00:39:28,824 --> 00:39:31,117 Imate dva dana da pristanete na moje zahtjeve. 618 00:39:32,286 --> 00:39:34,037 dovraga, nisi postavio nikakve zahtjeve. 619 00:39:34,121 --> 00:39:37,332 Ne psujte. Bog vas čuje. On sve vidi. 620 00:39:37,416 --> 00:39:38,792 On te vidi. 621 00:39:39,251 --> 00:39:41,711 Allah voli one koji čine dobro, a ne zlo. 622 00:39:43,047 --> 00:39:45,215 Čitao sam Kuran. Divim se tome. 623 00:39:45,299 --> 00:39:47,717 Allah blagosilja pravedan rat. 624 00:39:47,802 --> 00:39:51,262 Daj mi jednu od bombi. Samo jedna od bombi. Samo mi daj dokaz. 625 00:39:51,347 --> 00:39:53,014 Onda će te poslušati, znat će da misliš ozbiljno. 626 00:39:53,099 --> 00:39:54,432 Sutra. 627 00:39:55,142 --> 00:39:56,684 Slušat će sutra. 628 00:39:56,769 --> 00:39:58,353 Što će se dogoditi sutra? Rok je petak. 629 00:39:58,437 --> 00:39:59,437 -Vrijeme je isteklo. -Čekati! 630 00:39:59,522 --> 00:40:02,232 Što će se dogoditi sutra? Reci mi, molim te! 631 00:40:02,316 --> 00:40:04,692 Pomozi mi da ti pomognem, u redu? 632 00:40:04,777 --> 00:40:06,736 Ne trebam tvoju pomoć. 633 00:40:06,821 --> 00:40:09,572 Mogu to podnijeti. Ja to zaslužujem. 634 00:40:09,657 --> 00:40:12,492 -Možeš ostati ako želiš. - Što će se dogoditi sutra? 635 00:40:12,660 --> 00:40:13,660 Udari ga. 636 00:40:48,529 --> 00:40:50,989 Hoćeš li da te sada ubijem? 637 00:40:52,241 --> 00:40:54,492 Učini što moraš. 638 00:40:55,244 --> 00:40:57,203 Ne mogu izgubiti. 639 00:41:03,210 --> 00:41:05,336 Praktičan si. 640 00:41:05,421 --> 00:41:09,799 Ti si relativist, konzekvencijalist. 641 00:41:09,884 --> 00:41:11,718 Znaš što mislim? 642 00:41:13,095 --> 00:41:15,472 Ne, naravno da ne znaš. 643 00:41:15,556 --> 00:41:18,516 Čitaš samo vjerske knjige. 644 00:41:21,437 --> 00:41:25,565 Ono što radim ovdje je dobro za moje ljude 645 00:41:26,066 --> 00:41:29,736 ako dobijem rezultate, ako ih sačuvam. 646 00:41:30,654 --> 00:41:31,905 vidiš, 647 00:41:32,781 --> 00:41:36,743 nema H i Younger. 648 00:41:36,827 --> 00:41:38,995 Postoje samo pobjeda i poraz. 649 00:41:39,079 --> 00:41:41,498 Pobjednik dobiva moralna uzvisina 650 00:41:41,582 --> 00:41:44,417 jer oni pišu povijesne knjige. 651 00:41:44,502 --> 00:41:47,504 Gubitnik samo gubi. 652 00:41:50,216 --> 00:41:52,759 Jedina pogrešna procjena u vašem planu 653 00:41:53,636 --> 00:41:54,969 bio sam ja. 654 00:41:56,597 --> 00:42:01,559 Vidiš, oči ću ti iskopati, ali moju zgradu nećeš srušiti. 655 00:42:03,103 --> 00:42:07,524 Svaki čovjek, ma koliko jak bio, laže sebi o nečemu. 656 00:42:08,526 --> 00:42:11,069 Pronaći ću tvoju laž 657 00:42:11,153 --> 00:42:12,487 i slomit ću te. 658 00:42:14,573 --> 00:42:16,324 Bit ćeš heroj. 659 00:43:29,565 --> 00:43:30,648 Da? 660 00:43:32,526 --> 00:43:33,693 Dobro. 661 00:43:34,653 --> 00:43:35,945 Njegova žena je ovdje. 662 00:43:36,030 --> 00:43:37,655 Bilo je i vrijeme. 663 00:43:38,365 --> 00:43:39,949 H, Rina je ovdje. 664 00:43:50,878 --> 00:43:52,128 Alvarez. 665 00:43:53,589 --> 00:43:56,341 Prigušite svjetla, napravite pauzu od sat vremena. 666 00:43:59,136 --> 00:44:00,637 U redu, pukovniče? 667 00:44:01,180 --> 00:44:03,723 Ne govori ništa svojoj ženi. razumiješ 668 00:44:03,807 --> 00:44:06,392 - Ulazim. - Vau, vau, vau. hej 669 00:44:08,312 --> 00:44:09,937 Pričekajte deset minuta. 670 00:44:10,022 --> 00:44:13,566 Kad nestane adrenalina počet će plakati. 671 00:44:13,651 --> 00:44:16,819 Onda možeš razgovarati s njim. Ne prije. 672 00:44:17,071 --> 00:44:19,405 Ako spava, udari ga. 673 00:44:19,990 --> 00:44:22,408 Samo pritisnite ovaj zeleni gumb, poslati mali šok kroz njega 674 00:44:22,493 --> 00:44:24,327 i to će ga probuditi, u redu? 675 00:44:24,411 --> 00:44:26,621 Ali samo ti možeš pritisnuti gumb. 676 00:44:26,705 --> 00:44:28,081 Shvaćaš li to? Samo ona. 677 00:44:28,165 --> 00:44:29,499 Neću to učiniti. 678 00:44:29,583 --> 00:44:31,501 Pa, onda ostani ovdje. 679 00:44:31,585 --> 00:44:33,795 Ne možeš pobjeći od ovoga. 680 00:44:34,713 --> 00:44:36,255 Pobjeći? 681 00:44:36,924 --> 00:44:40,218 Neki od nas nemaju tu opciju, Helen. 682 00:44:40,302 --> 00:44:45,014 Nemam kamo pobjeći. I ja sam ovdje zatvorenik. 683 00:44:45,099 --> 00:44:46,933 Pitaj CIA. 684 00:44:48,435 --> 00:44:49,686 Pitajte ih. 685 00:44:56,026 --> 00:44:58,194 O čemu se dovraga radi? 686 00:44:58,278 --> 00:45:01,364 Učinio je neke loše stvari. Ljudi vani ga traže. 687 00:45:01,448 --> 00:45:03,032 Žele osvetu. 688 00:45:03,117 --> 00:45:06,828 Dakle, učinio je ovo mnogo puta prije. Upali li ikada? 689 00:45:08,288 --> 00:45:10,248 Postao si jedan od nas. 690 00:45:10,332 --> 00:45:13,584 "To je užasno", kažemo, "ali djeluje li?" 691 00:45:26,807 --> 00:45:29,642 Nisi spavao, jadniče. 692 00:45:35,482 --> 00:45:36,816 - Zaspao je. -Što? 693 00:45:36,900 --> 00:45:39,152 - Spava. -Trebamo H natrag ovdje. 694 00:45:39,236 --> 00:45:41,738 Brody, pritisni prokleti gumb. Gad ne bi trebao spavati! 695 00:45:41,822 --> 00:45:43,239 - Čuli ste H. - Ja ću to učiniti. 696 00:45:43,323 --> 00:45:44,657 Nemoj, nemoj to učiniti. 697 00:45:46,493 --> 00:45:48,244 To je dosta. Isključi ga. 698 00:45:48,328 --> 00:45:51,038 -Ugasi to! Zaboga! -Ne mogu! 699 00:45:52,207 --> 00:45:54,167 Moj Bože, to ga ubija! 700 00:45:56,086 --> 00:45:59,005 -Gdje je? Gdje je dovraga? -Jebati! 701 00:46:13,896 --> 00:46:16,314 To je prekrasno, Katie May. Jesi li to napravio za mene? 702 00:46:16,398 --> 00:46:18,149 Radio sam to u školi. 703 00:46:21,779 --> 00:46:23,196 Gade jedan. 704 00:46:23,363 --> 00:46:24,614 smeta ti? 705 00:46:24,698 --> 00:46:28,576 Djeco, tata mora ići. Ali uskoro ću doći kući, u redu? 706 00:46:28,994 --> 00:46:30,369 Zbogom, tatice. 707 00:46:30,454 --> 00:46:32,330 - Volim te. - I ja tebe volim. 708 00:46:34,458 --> 00:46:36,626 Struja je trajala 15 sekundi, bit će dobro. 709 00:46:36,710 --> 00:46:37,710 Skoro si ga ubio. 710 00:46:37,795 --> 00:46:40,505 I svi ste ga pokušali spasiti, zar ne? 711 00:46:40,589 --> 00:46:42,882 Htio sam da on to vidi. Mora osjetiti nadu. 712 00:46:42,966 --> 00:46:46,302 - Hoćeš li pronaći ove jebene bombe? - Ne, to je tvoj posao. 713 00:46:46,386 --> 00:46:49,263 Specijalni agente Brody, ovo je moja žena, Rina. 714 00:46:52,476 --> 00:46:55,770 -Moram ići, lutko. Dužnost zove. -Dobro, ljubavi. Zbogom. 715 00:47:01,568 --> 00:47:03,653 znate. Znaš što on radi. 716 00:47:03,737 --> 00:47:04,821 Naravno. 717 00:47:04,905 --> 00:47:07,949 kako možeš Tvoja obitelj, tvoja djeca. 718 00:47:08,033 --> 00:47:11,410 Živite u istoj kući s njim. On nije normalan. 719 00:47:11,745 --> 00:47:12,912 Normalan? 720 00:47:13,789 --> 00:47:15,998 Da ti kažem nešto. 721 00:47:16,083 --> 00:47:19,210 Izgubio sam svoju prvu obitelj u Bosni. 722 00:47:19,294 --> 00:47:21,128 Trojica muškaraca dolaze u moju kuću. 723 00:47:21,964 --> 00:47:25,675 Siluju me pred mojom obitelji, onda sve pobiti. 724 00:47:25,759 --> 00:47:28,261 Moj mali dječak, oni ubijaju zadnji. 725 00:47:29,429 --> 00:47:31,180 Ovo su bili moji susjedi, 726 00:47:31,265 --> 00:47:32,849 poznavali su me. 727 00:47:32,933 --> 00:47:34,934 Vrlo normalni muškarci. 728 00:47:51,869 --> 00:47:55,413 Imamo ga u Jemenu, Pakistanu, Rusiji, posvuda. Koristio je nekoliko putovnica. 729 00:47:55,497 --> 00:47:58,374 Dobro, ali jesu li ga stavili i nuklearni materijal zajedno u bilo koje vrijeme? 730 00:47:58,458 --> 00:48:01,127 To je samo posredno. Rusi ne znam točno koliko. . . 731 00:48:01,211 --> 00:48:05,131 Ako je imao 15, 18 funti toga, kako ga je transportirao u inozemstvo? 732 00:48:05,215 --> 00:48:06,215 Imao je mnogo novca. 733 00:48:06,300 --> 00:48:08,801 Nakon što je pravilno zatvoren, nije tako teško kretati se. 734 00:48:08,886 --> 00:48:10,386 Ima li što novo o bivšoj ženi? 735 00:48:10,470 --> 00:48:13,055 Da, pratili smo je do Oregona. Koristila je bankomat u Eugeneu. 736 00:48:13,140 --> 00:48:15,474 Lokalna policija je žestoka u svim motelima i B i Bs. 737 00:48:15,559 --> 00:48:16,726 Dobit ćemo je u sljedećih 12 sati. 738 00:48:16,810 --> 00:48:19,270 Vince, Younger je uhićen u trgovačkom centru. Mora postojati traka. 739 00:48:19,354 --> 00:48:22,565 Vojna obavijest to ima. Vježbaju smijemo li to vidjeti. 740 00:48:22,649 --> 00:48:24,775 -O, Isuse. -Šefe, pogledajte. 741 00:48:24,860 --> 00:48:27,904 Imam zaposlenika Hertza u Jerseyu tko ga je identificirao. To je definitivna identifikacija. 742 00:48:27,988 --> 00:48:29,947 Unajmio je kamion od dvije tone, nikad ga nije vratio. 743 00:48:30,032 --> 00:48:31,490 Sjajno. Pratite njegove pokrete. 744 00:48:31,575 --> 00:48:34,160 Stavite želju na to sve agencije za provođenje zakona u većim gradovima. 745 00:48:34,244 --> 00:48:36,287 Nađi nekoga tko je vidio taj kamion. 746 00:48:38,790 --> 00:48:41,918 U redu, uhićen je ovdje. To znači da je otišao u kros. 747 00:48:42,002 --> 00:48:44,420 Tri bombe. Jedna istočna obala. Mora biti Manhattan. 748 00:48:44,504 --> 00:48:48,090 Jedna zapadna obala. Vjerojatno LA. Isuse, upravo smo u zoni eksplozije. 749 00:48:48,175 --> 00:48:51,761 Dobro, treći, negdje u sredini. Možda Chicago. 750 00:48:51,845 --> 00:48:52,803 Texas? 751 00:48:52,888 --> 00:48:55,640 -U redu, prvo se usredotočite na ove lokacije. - Radim to sada. 752 00:48:55,724 --> 00:48:58,267 Hej, Brody, H želi te. 753 00:49:06,860 --> 00:49:08,361 Reci mu da sam ovdje. 754 00:49:08,820 --> 00:49:10,404 Može izaći. 755 00:49:11,823 --> 00:49:14,033 H, ona bi htjela da izađeš. 756 00:49:16,328 --> 00:49:18,663 Helen, možeš li ući ovamo? 757 00:49:20,207 --> 00:49:21,415 Molim? 758 00:49:25,420 --> 00:49:26,837 Samo ovdje. 759 00:49:30,217 --> 00:49:31,384 oprosti 760 00:49:32,970 --> 00:49:34,887 Jusufe, četvrtak je. 761 00:49:36,098 --> 00:49:38,265 Što će se dogoditi danas? 762 00:49:38,350 --> 00:49:40,101 Pogledaj je, Jusufe. 763 00:49:44,314 --> 00:49:48,192 Znate li nešto o masaži? Bilo bi od velike pomoći. 764 00:49:49,361 --> 00:49:51,988 Što? Ne, ne za mene, za njega. 765 00:49:52,072 --> 00:49:56,617 Vrat mu je u grču i treba mu odmor. 766 00:49:56,702 --> 00:49:57,910 Molim. 767 00:50:08,714 --> 00:50:10,756 Mogu li pustiti glazbu? 768 00:50:20,017 --> 00:50:22,435 Kao jedan od ovih? Samo nastavi. 769 00:50:25,772 --> 00:50:27,773 Za svaki slučaj, za kasnije. 770 00:50:30,235 --> 00:50:32,611 Idi što dublje možeš, on blokira bol, 771 00:50:32,696 --> 00:50:34,405 Ne želim da izgubi osjećaj. . . 772 00:50:34,489 --> 00:50:36,323 Ne, nemoj stati. 773 00:50:46,752 --> 00:50:49,420 Neki subjekti ga mogu preuzeti od muškarca. 774 00:50:50,464 --> 00:50:51,714 Žena? 775 00:50:52,716 --> 00:50:54,759 Odmah ih razbija. 776 00:50:55,510 --> 00:50:58,054 Imao sam medicinsku sestru koja mi je pomagala. 777 00:50:58,805 --> 00:51:01,182 Bila je jako dobra. 778 00:51:01,266 --> 00:51:03,142 Zato sam je oženio. 779 00:51:03,894 --> 00:51:06,896 Je li ti Rina rekla što se dogodilo njezinoj obitelji? 780 00:51:07,647 --> 00:51:09,648 Da, naravno da jest. 781 00:51:10,734 --> 00:51:14,612 Ponekad kaže potpunim strancima. To je neugodno. 782 00:51:16,323 --> 00:51:18,657 Je li ti rekla kraj priče? 783 00:51:18,742 --> 00:51:21,494 Što se dogodilo kada su vratili selo 784 00:51:21,578 --> 00:51:23,704 i zarobio trojicu muškaraca? 785 00:51:24,498 --> 00:51:27,833 Ubila im je žene i djecu pred njima. 786 00:51:28,877 --> 00:51:31,962 I baš kad su naše trupe stigle, ona je ubila onu trojicu muškaraca. 787 00:51:33,673 --> 00:51:36,759 Uhapsili su je, predali je meni. 788 00:51:40,347 --> 00:51:45,184 Jesam li ti rekao naša djeca rođeni prerano, Helen? 789 00:51:46,394 --> 00:51:48,145 Bili smo tako zabrinuti. 790 00:51:48,855 --> 00:51:52,274 Porod je bio nešto najljepše. 791 00:51:54,861 --> 00:51:59,281 Kad vrhovi njihovih glava počnu kruniti, 792 00:51:59,366 --> 00:52:02,076 gotovo kao da Bog stvarno postoji. 793 00:52:05,705 --> 00:52:07,498 A ti, Jusufe? 794 00:52:08,542 --> 00:52:11,210 Gdje si tamo kad ti je žena rodila Alija? 795 00:52:12,879 --> 00:52:15,381 Što kažeš na Samuru? 796 00:52:15,465 --> 00:52:19,802 Agent Brody ovdje bi rekao da jer ona misli da si dobar otac. 797 00:52:21,054 --> 00:52:25,683 Mi? Mislim da nisi bilo gdje blizu te bolnice. 798 00:52:31,815 --> 00:52:33,107 Da. 799 00:52:34,067 --> 00:52:36,610 Da! To je ono što želim vidjeti. 800 00:52:38,321 --> 00:52:40,656 Ne, nemoj! H, nemoj! Stop! 801 00:52:40,740 --> 00:52:41,782 Zaustavite ga, molim vas! 802 00:52:41,867 --> 00:52:44,994 Mogu ga zaustaviti, ali ti moraš razgovarati sa mnom. Reci mi nešto! 803 00:52:45,078 --> 00:52:48,247 U redu! Pričat ću, pričat ću! ja ću pričati! ja ću. . . 804 00:52:59,384 --> 00:53:00,926 Sada sam voljan 805 00:53:04,890 --> 00:53:07,558 da dam izjavu o svojim uvjetima. 806 00:53:11,438 --> 00:53:13,522 Ovo je gubljenje vremena. 807 00:53:13,607 --> 00:53:16,859 Stavite ga ispred kamere, on će dobiti pauzu, to mu i treba. 808 00:53:16,943 --> 00:53:19,737 Sada nam dajte ponudu, razmotrit ćemo je. Više vremena. 809 00:53:19,821 --> 00:53:22,364 Ako uopće priča, to je napredak. 810 00:53:22,449 --> 00:53:23,866 I ne sklapamo dogovore s teroristima. 811 00:53:23,950 --> 00:53:27,077 Oh, molim te, mi to radimo cijelo vrijeme. 812 00:53:27,162 --> 00:53:29,330 On će reći da je bio mučen, mi ćemo to poreći. 813 00:53:29,414 --> 00:53:31,582 Reći će da želi emitiranje, mi ćemo to odbiti. 814 00:53:31,666 --> 00:53:35,461 Postavit će lude zahtjeve, a mi ćemo to odbiti. Koja je prokleta poanta? 815 00:53:35,545 --> 00:53:36,879 Gospodine, snimamo. 816 00:53:39,424 --> 00:53:40,925 gospodine predsjedniče, 817 00:53:43,637 --> 00:53:47,765 Trenutno sam zadržan pod optužbom za terorizam. 818 00:53:52,312 --> 00:53:56,232 Ja sam musliman i lojalan Amerikanac. 819 00:53:57,984 --> 00:53:59,818 Volim svoju ženu. 820 00:54:05,158 --> 00:54:06,700 Volim svoju djecu. 821 00:54:08,745 --> 00:54:10,454 Volim svoju zemlju. 822 00:54:12,082 --> 00:54:16,418 Od mog zarobljavanja, prema meni su dobro postupali 823 00:54:16,503 --> 00:54:21,006 od strane časnih muškaraca i žena naših oružanih snaga i policije. 824 00:54:21,091 --> 00:54:22,258 On odugovlači. 825 00:54:23,343 --> 00:54:26,637 Ne trebam te za emitiranje ove izjave. 826 00:54:26,721 --> 00:54:29,556 To bi bio opasan presedan. 827 00:54:30,433 --> 00:54:34,103 Postavio sam tri bombe u tri američka grada. 828 00:54:35,230 --> 00:54:37,982 Otkrit ću njihove lokacije 829 00:54:38,066 --> 00:54:41,193 kada napravite sljedeće javne objave. 830 00:54:42,153 --> 00:54:43,946 Prvo, 831 00:54:44,197 --> 00:54:48,993 bez daljnje financijske ili vojne potpore dat će se 832 00:54:49,077 --> 00:54:53,580 marionetskim režimima i diktaturama u svim islamskim nacijama. 833 00:54:55,375 --> 00:54:56,583 Drugi, 834 00:54:57,377 --> 00:55:02,715 da će sve američke snage biti povučene iz svih islamskih zemalja. 835 00:55:04,509 --> 00:55:08,971 Spremna sam prihvatiti razuman vremenski okvir za ove zahtjeve. 836 00:55:10,390 --> 00:55:13,559 Gospodine predsjedniče, znam da želite donijeti naši muškarci i žene kući 837 00:55:13,643 --> 00:55:15,519 naciji koju volimo. 838 00:55:19,232 --> 00:55:21,191 hvala vam 839 00:55:21,276 --> 00:55:23,777 i Allah blagoslovio Ameriku. 840 00:55:32,370 --> 00:55:33,996 Neka vrsta jebene šale. 841 00:55:34,080 --> 00:55:36,665 Što ako ga uvjerimo da smo voljni raditi prema svojim ciljevima? 842 00:55:36,750 --> 00:55:38,334 Mogli bismo saznati lokacije bombi. 843 00:55:38,418 --> 00:55:42,504 I dopustiti usamljenog terorista diktirati vanjsku politiku SAD-a? 844 00:55:42,589 --> 00:55:46,091 Nije tražio prijenos. Nije tražio da to pokažemo javnosti. 845 00:55:46,176 --> 00:55:47,343 On samo želi pregovarati. 846 00:55:47,427 --> 00:55:49,511 Oh, pregovaraj. Jeste li poludjeli? 847 00:55:49,596 --> 00:55:53,182 Ako ovo pustimo u javnost, on zna da se nikad ne bismo mogli dogovoriti s njim. 848 00:55:53,266 --> 00:55:56,727 -On samo želi pregovarati. -Samo prihvatite dogovor! 849 00:55:57,312 --> 00:55:59,521 Njegovi zahtjevi su razumni, ostvarivi, 850 00:55:59,606 --> 00:56:01,565 i vjerujem američkom narodu išao bi s njima. 851 00:56:01,649 --> 00:56:04,276 Zbog čega možete biti vraški sigurni nikad ih neće moći čuti. 852 00:56:04,361 --> 00:56:06,779 Pa, možda bi trebali. Čega se bojiš? 853 00:56:06,863 --> 00:56:09,948 Nije ništa tražio od nas. Samo je zamolio predsjednika da to objavi. 854 00:56:10,033 --> 00:56:11,617 Moglo bi spasiti nekoliko milijuna ljudi. 855 00:56:11,701 --> 00:56:14,286 Imamo još 21 sat. Ponestaje nam vremena. 856 00:56:14,371 --> 00:56:16,205 To je ono što on želi. 857 00:56:16,289 --> 00:56:19,625 I skuplja snagu. Cjenkanje za vrijeme. 858 00:56:19,709 --> 00:56:21,627 Ako ne prekineš ovaj dogovor, 859 00:56:21,711 --> 00:56:24,254 Možda ću morati ovo pojačati za stupanj ili dva. 860 00:56:24,339 --> 00:56:28,634 na što? Što je zarez ili dva izvan onoga što već radite? 861 00:56:29,803 --> 00:56:32,388 Što dobivaš time što ga mučiš? 862 00:56:32,472 --> 00:56:35,599 Ništa nam nije dao. Igrali smo mu pravo na ruku. 863 00:56:35,683 --> 00:56:37,726 Netko će morati obaviti poziv ovdje. 864 00:56:37,811 --> 00:56:39,770 Poziv je ovo, 865 00:56:39,854 --> 00:56:42,272 Neću telefonirati gore reći predsjedniku da se mora promijeniti 866 00:56:42,357 --> 00:56:46,819 stoljeća vrijedne bliskoistočne politike jer je neki seronja napravio video. 867 00:56:48,113 --> 00:56:50,823 Nisi ni skužio ako su bombe prave! 868 00:56:51,199 --> 00:56:52,533 U redu onda. 869 00:56:53,618 --> 00:56:55,494 U očekivanju daljnjeg razvoja događaja, možemo pretpostaviti 870 00:56:55,578 --> 00:56:58,080 da trenutni otvoreni protokoli nastaviti s ispitivanjem 871 00:56:58,164 --> 00:57:00,624 dok viša vlast ne odredi drugačije. 872 00:57:00,708 --> 00:57:04,628 Dakle, drugim riječima, želiš da nastavim svojim putem 873 00:57:04,712 --> 00:57:08,132 a da mi ne kažeš da idem svojim putem? 874 00:57:17,892 --> 00:57:22,438 Yusufe, mogao bi se dogovoriti. Ohladio si ove tipove. 875 00:57:22,522 --> 00:57:25,941 Ne mogu te izvesti na sud, ne mogu goniti čovjeka bez noktiju. 876 00:57:26,025 --> 00:57:28,610 Daj nam svoje suučesnike, reci nam gdje su bombe, 877 00:57:28,695 --> 00:57:30,612 smjestili smo te na let za Pakistan. 878 00:57:30,697 --> 00:57:33,031 -S mojom djecom? - Oni će pregovarati. 879 00:57:33,116 --> 00:57:36,285 Nitko izvana ne zna da se ovo ikada dogodilo. 880 00:57:36,369 --> 00:57:39,913 Daj nam bombe i mogao bi biti slobodan. 881 00:57:39,998 --> 00:57:42,040 Ne želi biti slobodan. 882 00:57:42,125 --> 00:57:43,625 Svatko želi biti slobodan. 883 00:57:43,710 --> 00:57:47,087 Pretpostavka koju su SAD zeznule u cijelom svijetu. 884 00:57:47,172 --> 00:57:50,799 Ono što vi nazivate slobodom je lažni Bog. 885 00:57:50,884 --> 00:57:53,218 Vidjeti? Kao umovi. 886 00:57:53,303 --> 00:57:55,220 Zar ne shvaćaš, Brody? 887 00:57:55,305 --> 00:57:57,598 Ovdje se smjestio. 888 00:57:57,682 --> 00:57:59,808 Znao je što ćemo mu učiniti. 889 00:58:00,268 --> 00:58:03,562 Jusufe, reci mi gdje su bombe. 890 00:58:03,646 --> 00:58:04,938 Dogovorite se. 891 00:58:05,023 --> 00:58:07,524 Bombe 892 00:58:07,609 --> 00:58:11,028 eksplodirat će ako se moji uvjeti ne ispune. 893 00:58:11,112 --> 00:58:13,322 Ali bit će. 894 00:58:13,406 --> 00:58:17,159 Nema drugog izbora. Moraš im to reći, Brody. 895 00:58:19,913 --> 00:58:22,331 Stvarno ne želiš biti ovdje zbog ovoga. 896 00:58:35,637 --> 00:58:37,429 Koliko on tamo stoji? 897 00:58:37,514 --> 00:58:38,764 23 minute. 898 00:58:38,848 --> 00:58:41,141 Osiguranje je reklo policajcima, ušli su i uhvatili ga. 899 00:58:41,226 --> 00:58:42,559 Ubrzaj, možeš li? 900 00:58:46,314 --> 00:58:47,606 Povećaj. 901 00:58:48,149 --> 00:58:51,527 Ulazi, stoji izravno ispred sigurnosne kamere, 902 00:58:51,611 --> 00:58:54,321 i ondje ostaje 23 minute dok ga ne uhvate? 903 00:58:54,405 --> 00:58:57,157 Isti dan je poslao snimku. Htio je biti uhvaćen. 904 00:58:57,242 --> 00:59:01,453 Pustio je da bude zarobljen iako je znao da ga možemo mučiti. 905 00:59:01,788 --> 00:59:03,163 Bio je spreman na to. 906 00:59:03,248 --> 00:59:05,958 "Sve sam spreman", to je ono što je rekao. 907 00:59:07,794 --> 00:59:08,794 Prokletstvo! 908 00:59:08,878 --> 00:59:11,380 Ljudi, pravi majmune od nas. 909 00:59:11,464 --> 00:59:15,759 Unajmio je kamion. To su u najboljem slučaju labavi posredni dokazi. 910 00:59:15,843 --> 00:59:19,513 Nemamo izravnih dokaza da čak posjeduje nuklearni materijal. 911 00:59:19,597 --> 00:59:21,473 Osim videa s tri bombe na njemu. 912 00:59:21,558 --> 00:59:23,559 I zna napraviti te bombe izgleda baš kako treba, zar ne? 913 00:59:23,643 --> 00:59:27,771 Imao je vremena, sredstava, mogućnosti, financije, kontakti. 914 00:59:27,855 --> 00:59:29,231 Postoji iranska veza. 915 00:59:29,315 --> 00:59:34,278 Neki seronja maše igračkom pištoljem u zraku i prisiljava policajce da ga upucaju. 916 00:59:34,362 --> 00:59:37,864 Samoubojstvo od strane policije. Što kažete na mučenje od strane vlade? 917 00:59:37,949 --> 00:59:40,492 Kažete da je htio biti zarobljen da bismo ga mogli mučiti? 918 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 Samo da naglasim. 919 00:59:41,661 --> 00:59:43,412 Pa, što ako je prijevara? 920 00:59:43,496 --> 00:59:47,332 Mogao je tražiti bilo što i ne bismo imali načina da saznamo. 921 00:59:47,834 --> 00:59:51,837 Brody, bolje da se vratiš unutra. Sada. 922 01:00:03,516 --> 01:00:05,434 Možete ga ostaviti. 923 01:00:05,518 --> 01:00:07,853 Naređeno mi je da preuzmem. 924 01:00:09,188 --> 01:00:10,689 U redu, Alvarez. 925 01:00:20,199 --> 01:00:21,783 On je sav tvoj. 926 01:00:32,670 --> 01:00:34,338 Znamo, Jusufe. 927 01:00:36,716 --> 01:00:38,717 Znamo za bombe. 928 01:00:39,719 --> 01:00:42,387 Vrlo ste vješti. 929 01:00:43,014 --> 01:00:45,599 Možete glumiti nuklearku u videu, zar ne? 930 01:00:47,226 --> 01:00:49,603 - Bombe su prave. -U redu. 931 01:00:49,687 --> 01:00:52,147 Onda mi daj jednu. 932 01:00:52,231 --> 01:00:54,066 Hajde dokaži. 933 01:00:55,068 --> 01:00:56,693 Daj mi samo jednu. 934 01:00:59,072 --> 01:01:01,323 Ne želiš da ti dam dokaz. 935 01:01:01,407 --> 01:01:03,408 Nitko ti ne vjeruje, Jusufe. 936 01:01:04,118 --> 01:01:08,664 Oni samo rade ovo sranje jer žele vaše suučesnike. 937 01:01:08,748 --> 01:01:10,916 - Što ona radi? -Ali čak ne mislim da postoje. 938 01:01:11,042 --> 01:01:12,000 vidjet ćeš. 939 01:01:12,085 --> 01:01:14,044 Ne traži od mene dokaz. 940 01:01:14,128 --> 01:01:18,256 Treba nam da bismo vjerovali bombe su prave. 941 01:01:20,760 --> 01:01:23,095 Dat će vam ono što želite. 942 01:01:24,180 --> 01:01:26,264 Bit ćeš takav heroj. 943 01:01:31,479 --> 01:01:33,438 Tvoja žena će se vratiti, 944 01:01:34,440 --> 01:01:35,899 tvoja će te djeca voljeti. 945 01:01:38,695 --> 01:01:41,697 Dopustio si da te zarobe. 946 01:01:41,781 --> 01:01:45,158 Znao si što bi ti mogli učiniti, i učinili su to. 947 01:01:48,955 --> 01:01:51,748 Zar ne vidiš da si već pobijedio? 948 01:01:51,833 --> 01:01:57,337 Dokazali ste da smo točni ljudi za koje kažemo da nismo. 949 01:01:59,340 --> 01:02:00,799 Pogledaj što su ti učinili. 950 01:02:02,135 --> 01:02:04,469 Ti si najhrabriji čovjek kojeg znam. 951 01:02:05,138 --> 01:02:06,805 Ali sada je gotovo. 952 01:02:07,640 --> 01:02:08,682 Nema dokaza. 953 01:02:11,310 --> 01:02:13,395 Nema bombi, zar ne? 954 01:02:23,448 --> 01:02:25,782 Ne. Ne, nikad ih nije bilo. 955 01:02:29,537 --> 01:02:31,663 Nema bombi. 956 01:02:32,915 --> 01:02:34,875 Samo želim svoju ženu 957 01:02:35,376 --> 01:02:37,377 i moju djecu. 958 01:02:38,713 --> 01:02:41,423 Molim vas, nema bombi! 959 01:02:41,507 --> 01:02:45,469 Zašto si mu dopustio da nastavi? Mogao si mi reći bilo kada. 960 01:02:47,180 --> 01:02:49,347 Tako sam gadno zajebao. 961 01:02:50,224 --> 01:02:51,558 moja žena, 962 01:02:52,727 --> 01:02:56,813 moja vjera, moja zemlja. 963 01:02:56,898 --> 01:02:58,064 Tako mi je žao. 964 01:02:58,149 --> 01:03:00,650 Jeste li ikada imali nuklearni materijal? 965 01:03:00,735 --> 01:03:04,362 Ništa. Bombe su prazne granate, nema ništa u njima. 966 01:03:04,447 --> 01:03:05,864 Gdje ste snimili video? 967 01:03:07,700 --> 01:03:09,242 Ne, ne želim da čuju. 968 01:03:11,204 --> 01:03:13,246 Samo mi to šapni na uho. 969 01:03:18,753 --> 01:03:20,253 Je li tako? 970 01:03:21,714 --> 01:03:27,344 Molim te, nemoj mu dopustiti da me više povrijedi. Molim? Molim te, molim te. 971 01:03:42,235 --> 01:03:43,235 To je prevara. 972 01:03:44,278 --> 01:03:45,570 Znao sam da je prijevara. 973 01:03:45,655 --> 01:03:47,280 Čovjek je mučen. 974 01:03:47,365 --> 01:03:50,659 Prednjačio sam sa svojim ispitivanjem. On bi sad rekao baš sve. 975 01:03:50,743 --> 01:03:52,619 Ona je u pravu, znaš. 976 01:03:53,579 --> 01:03:55,831 Uvijek smo znali to je bila samo jedan posto šanse 977 01:03:55,915 --> 01:03:57,332 svatko bi ikada mogao povući ovako nešto isključeno. 978 01:03:57,416 --> 01:03:58,416 Imamo adresu. 979 01:03:58,501 --> 01:04:01,461 Rekao je nešto trebao se dogoditi danas. 980 01:04:02,088 --> 01:04:03,588 Moramo to shvatiti ozbiljno. 981 01:04:25,403 --> 01:04:27,445 - Dobro, idi, sada. -Idemo dalje. 982 01:04:27,613 --> 01:04:30,031 Ja sam specijalni agent Brody. Ovo je specijalni agent Vincent. 983 01:04:30,116 --> 01:04:31,741 - Bojnik Pierce. -Što imaš? 984 01:04:31,826 --> 01:04:34,870 Ne puno. EOD je sada unutra, provjera zamki, 985 01:04:34,954 --> 01:04:37,539 vršenje monitoringa okoliša. Tražim izvor. 986 01:04:37,623 --> 01:04:38,957 Idemo. 987 01:04:42,128 --> 01:04:45,213 Helen, ako je ovo prijevara, onda smo svi oslobođeni. 988 01:04:45,298 --> 01:04:47,883 Nešto nije u redu, Vince. 989 01:04:47,967 --> 01:04:49,843 On je sve ovo isplanirao. 990 01:04:57,143 --> 01:04:58,977 Daj mi ispis. 991 01:05:02,815 --> 01:05:04,149 ovaj. 992 01:05:06,652 --> 01:05:07,903 Isto je, siguran sam. 993 01:05:07,987 --> 01:05:10,322 Je li ovo područje već očišćeno? 994 01:05:11,490 --> 01:05:12,991 Oh, sranje. 995 01:05:13,868 --> 01:05:15,076 Probušiti? 996 01:05:15,661 --> 01:05:20,498 Imamo moguću lokaciju, drugi kat, jugozapadni kut. 997 01:05:21,667 --> 01:05:24,044 Odmah pošaljite tim, molim. 998 01:05:24,128 --> 01:05:25,712 Usput, kopiraj to. 999 01:05:26,172 --> 01:05:29,132 Bože, cijelo ovo područje mogao biti zarobljen. 1000 01:05:34,764 --> 01:05:36,765 Ostani tamo! Ne mrdaj! 1001 01:05:40,519 --> 01:05:42,479 Gospodine, pronašli smo nešto na krovu. 1002 01:05:50,071 --> 01:05:51,237 Vince. 1003 01:05:56,535 --> 01:05:58,620 Želi nas ovdje gore. 1004 01:05:58,704 --> 01:05:59,913 Zašto? 1005 01:06:06,837 --> 01:06:07,837 Što je ovo dovraga? 1006 01:06:07,922 --> 01:06:09,547 Ne diraj to! 1007 01:06:10,049 --> 01:06:11,049 Sranje. 1008 01:06:21,435 --> 01:06:24,854 Stručnjaci na licu mjesta misle da je riječ o bombi vjerojatno napravljen od C4 plastičnog eksploziva 1009 01:06:24,939 --> 01:06:28,024 je namjerno detoniran u trgovačkom centru u centru grada. 1010 01:06:28,109 --> 01:06:30,151 Nisu isključili terorizam. 1011 01:06:30,236 --> 01:06:33,822 Do sada smo vidjeli nekoliko tijela kako izlaze. Nisu nam htjeli prebrojati. 1012 01:06:33,906 --> 01:06:36,950 Nemam pojma koliko žrtava imamo unutra, 1013 01:06:38,411 --> 01:06:40,912 ali ima teško ozlijeđenih. 1014 01:06:42,456 --> 01:06:44,040 Ljudi viču u pomoć. 1015 01:06:44,125 --> 01:06:46,042 Cijela zgrada je samo eksplodirala. 1016 01:06:53,634 --> 01:06:55,176 Ti glupi kurvin sine. 1017 01:06:55,261 --> 01:06:59,264 dobro, dobro! Zamisli što tri proklete nuklearke bi bile dovoljne! 1018 01:07:03,769 --> 01:07:05,603 Kako si mogao ovo učiniti? 1019 01:07:05,688 --> 01:07:06,855 Kako si mogao? 1020 01:07:06,939 --> 01:07:08,565 Htio si dokaz, 1021 01:07:09,608 --> 01:07:12,235 Trebao mi je odmor. Sada mogu izdržati. 1022 01:07:12,319 --> 01:07:16,531 Bio je to trgovački centar! Pedeset troje ljudi je mrtvo! 1023 01:07:16,615 --> 01:07:20,452 To je bila tvoja krivnja. Bog ih voli, oni su mučenici, svi mučenici. 1024 01:07:20,536 --> 01:07:23,705 Njih pedeset troje. Pedeset i tri tijela raznesena na komade! 1025 01:07:23,789 --> 01:07:24,873 -Nemoj to raditi, Brody. -Začepi! 1026 01:07:24,957 --> 01:07:27,167 -Nemoj. -Gdje su te bombe? 1027 01:07:27,251 --> 01:07:28,877 Gdje su te jebene bombe? 1028 01:07:28,961 --> 01:07:30,754 Učini to! Učini to! 1029 01:07:30,838 --> 01:07:34,424 Volim svoju zemlju, vi ljudi serete po njoj! 1030 01:07:34,508 --> 01:07:38,344 Ja volim svoju religiju, a vi ljudi pljujete po njoj! 1031 01:07:38,429 --> 01:07:42,557 Samo zapamti nešto, Ovdje sam jer želim biti ovdje! 1032 01:07:42,641 --> 01:07:46,561 Dopustio sam da me uhvate jer ja nisam kukavica. 1033 01:07:46,645 --> 01:07:51,316 Izabrao sam susresti se sa svojim tlačiteljima licem u lice! 1034 01:07:52,651 --> 01:07:55,653 Nazivaš me barbarinom. 1035 01:07:56,322 --> 01:07:57,572 Što si onda ti? 1036 01:07:57,656 --> 01:08:01,242 Što, očekuješ da plačem preko 50 civila? 1037 01:08:01,327 --> 01:08:04,704 Vi ljudi ubijate taj broj svaki dan! 1038 01:08:04,789 --> 01:08:09,793 Kakav je osjećaj, Brody? Ne radi se o meni. Ovo je o tebi! 1039 01:08:09,877 --> 01:08:14,589 Kakav je osjećaj? Vi ovdje nemate ovlasti! nijedan! 1040 01:08:14,757 --> 01:08:18,760 Postoji samo jedan autoritet i to niste vi! 1041 01:08:18,844 --> 01:08:20,345 Ti si mrlja! 1042 01:08:20,429 --> 01:08:22,931 Ti si rak! 1043 01:08:23,015 --> 01:08:24,974 Kakav je osjećaj, Brody? 1044 01:08:36,445 --> 01:08:38,363 Što se događa, Helen? 1045 01:08:39,907 --> 01:08:42,534 Želiš li da to uzmem? 1046 01:09:02,346 --> 01:09:05,056 Šefe, Younger je dobio kaznu za parkiranje u Dallasu. 1047 01:09:05,141 --> 01:09:08,143 Ušli su u trag adresi u zapušteno skladište. Našli su bombu. 1048 01:09:08,227 --> 01:09:09,477 Misle da je pravi. To je nuklearno. 1049 01:09:09,562 --> 01:09:12,897 Može sadržavati četiri, četiri i pol funte, postavljen za detonaciju u petak u podne. 1050 01:09:12,982 --> 01:09:14,524 Bilo je dobro skriveno, savršeno zaštićeno. 1051 01:09:14,608 --> 01:09:16,734 Imali smo pravu sreću, ali ostalo je manje od tri sata. 1052 01:09:16,819 --> 01:09:18,236 Detekcija u zraku ostala je prazna. 1053 01:09:18,320 --> 01:09:19,904 Gotovo da nema šanse da na vrijeme pronađem drugu dvojicu. 1054 01:09:19,989 --> 01:09:24,701 Brody? Trebaš da uđeš, on je u stanju. 1055 01:09:24,785 --> 01:09:26,452 Naravno da je u stanju. Muče ga do smrti. 1056 01:09:26,537 --> 01:09:28,788 Ne Mlađi, H. On želi tebe. 1057 01:09:49,268 --> 01:09:50,727 Možda neće puknuti. 1058 01:09:52,271 --> 01:09:53,313 Što to govoriš? 1059 01:09:55,024 --> 01:09:56,441 Možda neće puknuti. 1060 01:09:56,525 --> 01:09:57,984 Ostalo je još samo tri sata. 1061 01:10:01,822 --> 01:10:04,782 Gledajte, deset milijuna ljudi će umrijeti. 1062 01:10:04,867 --> 01:10:06,868 Jeste li još za ili ne? 1063 01:10:20,841 --> 01:10:23,801 Ako mi kažeš da stanem, hoću. 1064 01:10:24,970 --> 01:10:26,304 prestat ću. 1065 01:11:09,515 --> 01:11:10,515 Da. 1066 01:11:12,017 --> 01:11:14,936 Brody, imaju Jehana Youngera. 1067 01:11:18,774 --> 01:11:22,068 Gdje su moja djeca? Želim ih vidjeti odmah. 1068 01:11:22,152 --> 01:11:23,778 U zaštitnom su pritvoru. Molim te smiri se. 1069 01:11:23,862 --> 01:11:27,615 Nemoj mi govoriti da se smirim. Želim svoju djecu! 1070 01:11:27,700 --> 01:11:29,826 Gospođo Younger, molim vas sjednite i razgovarat ćemo o ovome. 1071 01:11:29,910 --> 01:11:33,204 Ne govorim ti ni riječ dok mi ne dopustiš da vidim svoju djecu! 1072 01:11:33,289 --> 01:11:35,873 gospođo Younger, u vrlo ste ozbiljnoj nevolji. 1073 01:11:35,958 --> 01:11:39,544 Bit ćete optuženi za podržavanje terorizma ako odmah ne surađujete s nama. 1074 01:11:39,628 --> 01:11:41,087 To je doživotna kazna. 1075 01:11:41,171 --> 01:11:44,465 Vaša će djeca biti udomljena i nikada ih više nećete vidjeti. 1076 01:11:44,550 --> 01:11:48,136 Sada, sjedni dolje i počnite nam govoriti što znate. 1077 01:11:48,220 --> 01:11:50,138 Brody, izađi ovamo, molim te. 1078 01:11:59,606 --> 01:12:01,316 - Vodim je tamo s njim. -Što? 1079 01:12:01,400 --> 01:12:04,485 Supruga je naš as u rupi. Sada možete razgovarati s njim, dobiti neke odgovore. 1080 01:12:04,570 --> 01:12:05,653 Ali nismo je ispitivali. 1081 01:12:05,738 --> 01:12:06,863 Mogla bi nam reći gdje su bombe. 1082 01:12:06,947 --> 01:12:10,658 Nemamo vremena. Moramo je uzeti unutra, ispitaj nju i njega. 1083 01:12:10,743 --> 01:12:14,037 Ali moramo to učiniti kako treba i moramo to učiniti sada. 1084 01:12:21,795 --> 01:12:23,880 Što mi to radiš? 1085 01:12:25,257 --> 01:12:26,924 Kakve ste vi životinje? 1086 01:12:27,009 --> 01:12:29,135 Vidjeli ste snimku. Nismo mi uspjeli, on jest. 1087 01:12:29,219 --> 01:12:30,803 On je lažov, on to nikad ne bi učinio. 1088 01:12:30,888 --> 01:12:32,847 Stvarno je i mislimo da ste vi u tome. 1089 01:12:32,931 --> 01:12:34,474 Poželiš li ikada ponovno vidjeti svoju djecu? 1090 01:12:34,558 --> 01:12:36,017 Nikad nisam znao ništa o ovome. 1091 01:12:36,101 --> 01:12:39,145 Ne vjerujemo ti, Jehan. Reci nam nešto. 1092 01:12:51,617 --> 01:12:53,326 Jehan. 1093 01:12:53,410 --> 01:12:55,411 Što si mu učinio? 1094 01:12:57,873 --> 01:12:59,415 Vi svinje. 1095 01:12:59,500 --> 01:13:03,211 Sada, Jehan, za tvoje i naše dobro, 1096 01:13:03,295 --> 01:13:06,631 Želim da ga pitaš gdje su bombe. 1097 01:13:07,174 --> 01:13:11,719 Reci: "Jusufe, molim te, reci mi gdje su bombe, draga?" 1098 01:13:13,639 --> 01:13:15,473 -Reci! - Jusuf, 1099 01:13:16,725 --> 01:13:19,102 gdje su bombe? 1100 01:13:19,186 --> 01:13:21,729 Mislim da te još uvijek voli, Yusufe. 1101 01:13:21,814 --> 01:13:24,190 Ona te želi spasiti. 1102 01:13:24,274 --> 01:13:26,901 Reci mu. Reci mu da ga voliš. 1103 01:13:30,906 --> 01:13:32,782 Volim te, Jusufe. 1104 01:13:34,785 --> 01:13:37,328 Ovo si htio, Jusufe. 1105 01:13:37,413 --> 01:13:39,914 Što ste htjeli! 1106 01:13:42,334 --> 01:13:46,671 Dakle, sada ću odrezati neke komadiće Jehan i dati ih tebi. 1107 01:13:46,755 --> 01:13:48,464 -O, ne. -Ne. 1108 01:13:48,549 --> 01:13:50,091 -Što dovraga radiš? -Alvarez, drži stolicu. 1109 01:13:50,175 --> 01:13:52,009 - Ne, molim te. -H, ne možeš to učiniti! 1110 01:13:52,094 --> 01:13:54,887 Molim te, zaustavi ga! Molim! Ja sam američki državljanin! 1111 01:13:54,972 --> 01:13:56,597 -H. - Začepi, Charlie. 1112 01:13:56,682 --> 01:13:59,559 Nećemo ti to dopustiti. Nisam sada samo ja. 1113 01:13:59,643 --> 01:14:02,353 Oh, znači sada svi radite protiv mene? 1114 01:14:02,438 --> 01:14:07,108 Želite li znati gdje su bombe ili ne? To je moja odgovornost! 1115 01:14:07,192 --> 01:14:08,818 Želiš da pobijedim, ili želiš da on pobijedi? 1116 01:14:08,902 --> 01:14:10,319 H, spusti nož. 1117 01:14:10,404 --> 01:14:12,989 Dakle, napravili ste izbor, želite da on pobijedi? 1118 01:14:13,073 --> 01:14:14,949 Svi ste tako jebeno sebični. 1119 01:14:15,033 --> 01:14:17,618 Ne radi se o tebi! 1120 01:14:17,703 --> 01:14:20,663 Ovo je rat. Ovo je žrtva. 1121 01:14:22,499 --> 01:14:23,833 Uzmi je natrag. 1122 01:14:26,962 --> 01:14:28,379 Ne! 1123 01:14:31,425 --> 01:14:33,301 -Nema vremena! -Ne! Jehan! 1124 01:14:33,385 --> 01:14:34,510 Nema vremena! 1125 01:14:34,595 --> 01:14:36,137 Ne! 1126 01:14:36,221 --> 01:14:38,473 Nema vremena! 1127 01:15:04,082 --> 01:15:05,082 H. 1128 01:15:12,257 --> 01:15:14,133 Državni službenici u svakom gradu 1129 01:15:14,218 --> 01:15:20,515 trenutno se evakuiraju u nuklearna skloništa. 1130 01:15:23,268 --> 01:15:25,728 Naše obitelji su već otišle. 1131 01:15:28,607 --> 01:15:31,567 Sigurno će biti nekih glasina, panike. 1132 01:15:36,156 --> 01:15:38,282 Trebamo te da završiš ovo. 1133 01:16:24,663 --> 01:16:27,707 Danas ćeš ovdje umrijeti. 1134 01:16:27,791 --> 01:16:29,625 Znate to, zar ne? 1135 01:16:31,628 --> 01:16:33,671 Oboje to znamo. 1136 01:16:35,173 --> 01:16:37,258 Neće me sada zaustaviti. 1137 01:16:38,343 --> 01:16:40,011 Nema granica. 1138 01:17:11,460 --> 01:17:13,210 sta to radis 1139 01:17:14,588 --> 01:17:16,130 Treba mu mali odmor. 1140 01:17:16,214 --> 01:17:18,716 Zaboga, nemamo vremena. 1141 01:17:19,676 --> 01:17:21,636 Pa, što misliš da bih trebao učiniti, Helen? 1142 01:17:21,720 --> 01:17:24,013 Kučkin sine. Što želiš da kažem? 1143 01:17:25,015 --> 01:17:26,599 Samo učini ono što moraš! 1144 01:17:30,479 --> 01:17:33,606 Ono što moram učiniti, agente Brody, je 1145 01:17:37,569 --> 01:17:39,070 nezamislivo. 1146 01:17:44,660 --> 01:17:46,619 Dovedi mi djecu. 1147 01:17:46,703 --> 01:17:48,162 Isus. 1148 01:17:48,246 --> 01:17:52,583 Daj mi djecu, dat ću ti odgovore koje želite. Samo ih dovedite. 1149 01:17:52,668 --> 01:17:54,460 Ja to ne radim. 1150 01:17:54,544 --> 01:17:57,171 Samo neka ih vidi. Neka ih vidi sa mnom. 1151 01:17:57,255 --> 01:17:58,255 br. 1152 01:17:59,007 --> 01:18:00,091 Preko mog mrtvog tijela. 1153 01:18:00,175 --> 01:18:01,801 - Djeca su vani. -Ne! 1154 01:18:01,885 --> 01:18:04,345 - Jednostavno ne shvaćaš, zar ne? - Nećeš ozlijediti tu djecu. 1155 01:18:04,429 --> 01:18:05,429 -Misliš li da bih? -Da! 1156 01:18:05,514 --> 01:18:06,889 dobro ! Onda će i on. 1157 01:18:06,973 --> 01:18:10,351 Sve je vodilo ovome. Mora vjerovati da će H učiniti sve. 1158 01:18:10,435 --> 01:18:13,062 Gledaj, sve što moraš učiniti je dovesti ih unutra, 1159 01:18:13,146 --> 01:18:15,648 odnesite ih u sobu i zavežite ih. To je to. 1160 01:18:15,732 --> 01:18:19,360 -Ne. - Neću im nauditi. Dajem vam riječ. 1161 01:18:19,444 --> 01:18:20,861 Ali on mora vjerovati da hoću. 1162 01:18:20,946 --> 01:18:24,865 Tada će nam reći sve što želimo, u redu 1163 01:18:25,242 --> 01:18:27,284 U redu, učinit ću to. 1164 01:18:27,619 --> 01:18:29,954 Ako povrijediš tu djecu, ubit ću te. 1165 01:18:30,038 --> 01:18:31,539 Dobro, agentice Brody. 1166 01:18:31,623 --> 01:18:34,125 To je ako svi ne umremo prvo od eksplozije. 1167 01:18:34,918 --> 01:18:36,252 Isuse, jebi ga. 1168 01:19:02,446 --> 01:19:04,196 Hajde, ovuda. 1169 01:19:11,329 --> 01:19:12,705 Jesi li spreman, Jusufe? 1170 01:19:12,789 --> 01:19:14,915 Čuvat ću te sigurnim. 1171 01:19:15,000 --> 01:19:17,251 Ovo je kraj. 1172 01:19:17,335 --> 01:19:21,088 Ništa što bih ti učinio ne bi te moglo natjerati da progovoriš. 1173 01:19:21,173 --> 01:19:22,173 Ne sad. 1174 01:19:34,853 --> 01:19:36,729 Pogledajte svoju djecu. 1175 01:19:37,439 --> 01:19:39,440 Zar nisi ponosan na njih? 1176 01:19:44,029 --> 01:19:45,196 nemoj 1177 01:19:46,031 --> 01:19:47,948 Ne dopustite mu da to učini, ne dopustite mu, preklinjem vas. 1178 01:19:48,033 --> 01:19:50,367 Jusuf. Jusufe, razgovaraj s nama. 1179 01:19:51,870 --> 01:19:54,538 Ostavite moje jebene bebe na miru. 1180 01:19:54,623 --> 01:19:56,040 Pričaj s nama, Jusufe. 1181 01:19:59,461 --> 01:20:00,461 Ne! 1182 01:20:04,883 --> 01:20:08,385 Jebati! Ti jebiga! Ti jebiga! 1183 01:20:11,181 --> 01:20:12,473 New York! U New Yorku je bomba! 1184 01:20:12,557 --> 01:20:14,058 Gdje u New Yorku? Daj mi adresu. 1185 01:20:14,142 --> 01:20:15,476 jebi se ! Zaustavite ga! 1186 01:20:15,560 --> 01:20:18,896 - Makni ga od moje jebene djece! - Daj mi adresu! 1187 01:20:18,980 --> 01:20:21,106 701 West 83rd, drugi kat! 1188 01:20:21,191 --> 01:20:22,399 - Zaustavite ga! -Drugi? 1189 01:20:22,484 --> 01:20:24,860 - Zaustavite ga, jebote, odmah! - Daj mi drugu! 1190 01:20:24,945 --> 01:20:29,782 Los Angeles, 1 8750 Centinela, garaža ispod njega! Jebeno ga zaustavi! 1191 01:20:29,866 --> 01:20:31,575 Daj mi treću! Jebeno ti ne vjerujemo, Jusufe! 1192 01:20:31,660 --> 01:20:35,496 Jebati! Molim! Preklinjem te, molim te zaustavi ga! 1193 01:20:35,747 --> 01:20:37,289 Daj mi treću, Jusufe. 1194 01:20:37,374 --> 01:20:40,835 Dallas. Podrum, 1 533 Smith. Ne dopustite mu da ih povrijedi, molim vas! 1195 01:20:40,919 --> 01:20:41,919 Dallas, podrum. 1196 01:20:42,003 --> 01:20:43,128 Molim te, molim te nemoj mu dopustiti povrijediti ih. Molim. 1197 01:20:44,589 --> 01:20:46,590 H, rekao nam je. Rekao nam je gdje su. 1198 01:20:47,425 --> 01:20:49,343 -On laže. -Ne, nije! 1199 01:20:49,427 --> 01:20:51,971 Bomba koju smo već pronašli u Dallasu. Dao je pravu adresu. 1200 01:20:52,055 --> 01:20:53,764 Koliko je potrebno prije nego što potvrdite ostale? 1201 01:20:54,266 --> 01:20:56,642 -Dvadeset. - Dvadeset minuta. 1202 01:20:56,726 --> 01:20:58,310 Pa, onda imam 20 minuta s njima. 1203 01:20:59,020 --> 01:21:01,605 “Pretpostavit ćemo da sadašnje metode ispitivanje će se nastaviti 1204 01:21:01,731 --> 01:21:03,983 "osim ako nije drukčije rečeno od strane više vlasti." 1205 01:21:04,276 --> 01:21:06,527 Zvuči ozbiljno. Ne može biti ozbiljan? 1206 01:21:06,611 --> 01:21:08,779 H, ova operacija je prekinuta! 1207 01:21:08,864 --> 01:21:11,740 Nitko od vas ne poštuje moj rad, zar ne? 1208 01:21:11,825 --> 01:21:16,954 Nitko od vas ne razumije! Nećemo stati dok se sve ovo ne provjeri! 1209 01:21:17,497 --> 01:21:18,873 -Sranje. - To je pravilo! 1210 01:21:18,957 --> 01:21:21,709 Moja je dužnost da nastavim! 1211 01:21:21,793 --> 01:21:22,960 H? 1212 01:21:23,044 --> 01:21:25,212 Oni su djeca, nevina djeca! 1213 01:21:25,297 --> 01:21:29,508 Nema nevine djece! Barem ne njegova djeca. 1214 01:21:29,885 --> 01:21:34,680 Previše sebičan i slab da provede svoj plan? br. 1215 01:21:34,764 --> 01:21:38,893 Ne, ne mislim tako. Ne vjerujem! Ne od njega. 1216 01:21:38,977 --> 01:21:41,145 Ne! Zaustavite ga! Molim! 1217 01:21:41,229 --> 01:21:43,647 Jusufe! Ima toga još, zar ne? 1218 01:21:43,732 --> 01:21:44,857 Ne, ne, ne! 1219 01:21:44,941 --> 01:21:46,817 Vjeruješ li da to mogu? 1220 01:21:46,902 --> 01:21:49,069 H, on vjeruje! On to vjeruje! 1221 01:21:49,154 --> 01:21:51,405 Vjera nije dovoljna, on to mora znati. 1222 01:21:51,489 --> 01:21:52,489 On to zna! 1223 01:21:52,574 --> 01:21:55,826 Nije dovoljno znati, on to mora vidjeti. 1224 01:21:55,911 --> 01:21:57,578 Ne! Izvucite ga odande! 1225 01:21:57,662 --> 01:22:01,999 U redu, dosta je! Winstone, dođi ovamo i raznesi ta prokleta vrata! 1226 01:22:02,083 --> 01:22:03,083 Očistite vrata! 1227 01:22:05,503 --> 01:22:06,962 Provjerite, provjerite! 1228 01:22:07,047 --> 01:22:08,756 Prokletstvo! Izvadi ga! 1229 01:22:10,216 --> 01:22:11,383 Provjeriti! 1230 01:22:12,344 --> 01:22:13,385 miči se! 1231 01:22:13,470 --> 01:22:15,346 H ! Odstupi! Odstupi! 1232 01:22:20,727 --> 01:22:22,811 U redu, dosta je. Dosta je bilo! 1233 01:22:24,814 --> 01:22:28,776 - Dovedite liječnika! -Ne! Vodite ih odavde! 1234 01:22:28,860 --> 01:22:31,612 Nitko drugi ih ne vidi, razumijete li me? Nitko ih ne vidi! 1235 01:22:31,696 --> 01:22:33,948 Što je s tobom? 1236 01:22:34,032 --> 01:22:36,033 ustani! ustani! 1237 01:22:41,873 --> 01:22:43,040 Znao si. 1238 01:22:43,124 --> 01:22:44,124 Znao si da on to može. 1239 01:22:44,209 --> 01:22:47,252 - Imao si tu djecu u redu za njega! -Nisam znao da će poludjeti! 1240 01:22:56,763 --> 01:22:59,974 Onaj čovjek tamo je ubio 53 ljudi. 1241 01:23:00,058 --> 01:23:03,435 Neki od njih žene i djeca, a opet nekako sam ja negativac? 1242 01:23:03,520 --> 01:23:06,480 Drži jezik za zubima, manijače. Ti si jebeno zao! 1243 01:23:06,564 --> 01:23:07,690 Oh, a nije? 1244 01:23:13,071 --> 01:23:15,155 Čuješ li to, Jusufe? 1245 01:23:15,240 --> 01:23:16,907 Vi ste pobijedili. 1246 01:23:16,992 --> 01:23:20,077 Sada ih sve imaš na svojoj strani. 1247 01:23:20,161 --> 01:23:21,745 Čisto si. 1248 01:23:23,957 --> 01:23:26,542 Ne moraš im ni reći o četvrtoj bombi. 1249 01:23:30,422 --> 01:23:32,423 kako to misliš 1250 01:23:32,507 --> 01:23:33,966 Zar ga dosad ne poznaješ? 1251 01:23:34,050 --> 01:23:36,677 Planirao je ovo na svakom koraku. 1252 01:23:36,761 --> 01:23:38,804 Mislim, što ako nije mogao izdržati? 1253 01:23:38,888 --> 01:23:41,056 Sve što mora učiniti daj nam tri bombe, zar ne? 1254 01:23:41,683 --> 01:23:48,397 Sad se sjećam 15 do 18 funti nuklearnog materijala koji nedostaje. 1255 01:23:50,608 --> 01:23:51,984 Zar ne znaš jebeno brojati? 1256 01:23:53,194 --> 01:23:58,907 Četiri i pol puta tri je 13 i pol, puta četiri je 18. 1257 01:24:00,618 --> 01:24:02,411 Pogodite tri puta što je učinio. 1258 01:24:03,079 --> 01:24:04,913 -Pitaj ga. -Misliš da postoji još jedna bomba? 1259 01:24:04,998 --> 01:24:08,250 Naravno, postoji još jedna bomba. Uvijek postoji još jedna bomba. 1260 01:24:08,334 --> 01:24:11,754 Nije ti rekao za bombu u trgovačkom centru. Ali on ti je dao ostala tri. 1261 01:24:12,964 --> 01:24:15,799 Da, agentice Brody, tu je i četvrta bomba. 1262 01:24:16,760 --> 01:24:19,011 Oh, Kriste! Vratite tu djecu ovamo. 1263 01:24:19,095 --> 01:24:22,890 Ako vas netko pokuša zaustaviti, ubijte ga. To je izravna naredba! 1264 01:24:22,974 --> 01:24:24,391 Ne. Nema bombe. 1265 01:24:24,476 --> 01:24:25,809 Ne možemo to učiniti. 1266 01:24:25,894 --> 01:24:29,229 -Brody, ako postoji jedan posto šanse. . . - On je manijak, 1267 01:24:29,314 --> 01:24:32,316 upravo si tako rekao! Nemamo dokaza. 1268 01:24:32,400 --> 01:24:34,276 Ali da jesmo, bilo bi u redu. Pravo? 1269 01:24:34,360 --> 01:24:36,320 Vratit ćeš djecu. 1270 01:24:36,446 --> 01:24:38,030 Stvarno? I što ću ovaj put s njima? 1271 01:24:38,114 --> 01:24:40,157 -Koliko daleko mogu ići? -Samo obavi posao, H. 1272 01:24:43,495 --> 01:24:44,703 Imam uvjet. 1273 01:24:45,538 --> 01:24:47,498 Vas. Ti izađi tamo 1274 01:24:47,582 --> 01:24:51,085 i dovući tu djecu natrag ovamo udarajući, vrišteći i preklinjući. 1275 01:24:51,169 --> 01:24:53,587 Odvedi ih tamo i zavežite ih, 1276 01:24:53,671 --> 01:24:56,673 jer si ti jedina osoba ovdje s imalo pristojnosti. 1277 01:24:56,758 --> 01:25:01,095 Jebeš Alvareza, jebeš Charlieja. Zajebi sve ostale zajebane. 1278 01:25:01,179 --> 01:25:03,305 - Ti to učini. -Zašto ja? 1279 01:25:03,807 --> 01:25:06,600 Jer ako ti to možeš, onda može svatko. 1280 01:25:08,061 --> 01:25:10,062 H, nema vremena za igre. 1281 01:25:10,146 --> 01:25:11,772 Ne igram igrice. 1282 01:25:12,774 --> 01:25:14,274 Trebam tvoju pomoć. 1283 01:25:15,276 --> 01:25:17,694 Reci mi da to mogu. 1284 01:25:17,779 --> 01:25:21,115 Brody, ovo je njegovo dvoje djece protiv tisuća naših. 1285 01:25:21,199 --> 01:25:23,450 opravdaj me, 1286 01:25:23,535 --> 01:25:24,785 reci mi da je u redu. 1287 01:25:24,869 --> 01:25:26,703 -Ako je još jedna bomba vani. . . -Ne možeš to učiniti! 1288 01:25:26,788 --> 01:25:28,747 Mi smo jebena ljudska bića. 1289 01:25:28,832 --> 01:25:32,042 Neka bomba eksplodira! Ne možemo to učiniti! 1290 01:25:41,845 --> 01:25:43,095 To je to. 1291 01:25:50,728 --> 01:25:52,104 Ti si slobodan čovjek, Jusufe. 1292 01:25:52,689 --> 01:25:55,274 Ne mogu suditi čovjek bez noktiju. 1293 01:25:55,358 --> 01:25:56,525 Što dovraga radiš? 1294 01:25:56,609 --> 01:25:58,944 To je to. Puštam ga. 1295 01:26:00,029 --> 01:26:01,655 Ovdje smo gotovi. 1296 01:26:06,119 --> 01:26:07,995 Nismo gotovi. 1297 01:26:08,079 --> 01:26:10,330 Gdje su ta jebena djeca? 1298 01:26:10,415 --> 01:26:12,249 Što ćeš učiniti? upucati me? 1299 01:26:13,376 --> 01:26:15,794 Tko će umjesto tebe obaviti tvoj prljavi posao? Hoćeš li to sam napraviti? 1300 01:26:15,879 --> 01:26:18,422 Misliš da to nisam pokrio? 1301 01:26:18,756 --> 01:26:21,258 Imamo tvoju djecu, H. 1302 01:26:21,885 --> 01:26:22,926 razumiješ li 1303 01:26:23,511 --> 01:26:26,430 -Samo se vrati na to. odmah! - Moramo se smiriti, u redu? 1304 01:26:27,098 --> 01:26:28,098 Sranje. 1305 01:26:29,434 --> 01:26:31,685 Spusti svoje jebeno oružje ili ću te jebeno upucati. 1306 01:26:31,769 --> 01:26:35,189 Ne, nemoj ga upucati. Nemoj ga upucati! Ako on umre, sjebani smo. 1307 01:26:35,273 --> 01:26:36,648 Yusufe, spusti taj pištolj. 1308 01:26:37,817 --> 01:26:38,942 Jusufe! 1309 01:26:44,449 --> 01:26:45,490 u redu je 1310 01:26:51,289 --> 01:26:53,290 Sve će biti u redu. 1311 01:26:54,584 --> 01:26:57,294 Molim te, čuvaj moju djecu. 1312 01:26:57,962 --> 01:26:59,046 -Isus. -Ne. 1313 01:27:16,397 --> 01:27:18,023 Učinili smo sve što smo mogli. 1314 01:27:20,777 --> 01:27:22,611 Nadajmo se samo. 1315 01:27:24,948 --> 01:27:26,782 Uskoro ćemo znati. 1316 01:27:31,329 --> 01:27:33,080 Bilo je lijepo raditi s vama, agentice Brody. 1317 01:27:45,343 --> 01:27:47,177 Ovo se nikada nije dogodilo. 1318 01:27:48,137 --> 01:27:49,471 Oni nikada nisu postojali. 1319 01:27:49,555 --> 01:27:54,226 Mlađi, djeca, nitko od njih. 1320 01:28:43,568 --> 01:28:46,695 1 8570 CentineIa. To je adresa. Imamo ga na vidiku. 1321 01:28:48,698 --> 01:28:50,574 Lokacija je potvrđena. Ti si ići. 1322 01:28:52,577 --> 01:28:54,202 Odstranite bombu! 1323 01:28:54,287 --> 01:28:56,705 Na sjeveroistočnom smo uglu zgrade. Locirali smo uređaj. 1324 01:28:56,789 --> 01:28:57,873 Kopiraj to. 1325 01:28:58,916 --> 01:29:01,084 U redu, sklonite se i napravite mjesta. 1326 01:29:01,419 --> 01:29:03,503 Uništavanje bombi, čisti ste na mjestu događaja. 1327 01:29:27,028 --> 01:29:28,028 Dobro smo. 1328 01:29:28,112 --> 01:29:31,073 Bomba je deaktivirana. Ponavljam, bomba je deaktivirana. 1329 01:29:35,620 --> 01:29:37,746 Čestitam, bojniče.