1 00:04:42,186 --> 00:04:43,054 ¿Ya te levantaste? 2 00:04:43,087 --> 00:04:43,955 Próximo. 3 00:05:24,028 --> 00:05:25,664 Necesito que me arreglen el pelo. 4 00:05:26,765 --> 00:05:27,799 ¿Crees? 5 00:05:42,080 --> 00:05:43,148 Hola. 6 00:05:43,181 --> 00:05:45,417 ¿Puedes darme ¿Su dirección, por favor? 7 00:05:55,492 --> 00:05:57,896 ¿A qué hora volverás? 8 00:05:57,929 --> 00:05:59,297 No estoy seguro. 9 00:05:59,330 --> 00:06:00,532 ¿Llegarás tarde? 10 00:06:01,100 --> 00:06:02,568 No, no debería serlo. 11 00:06:05,604 --> 00:06:07,473 haré algo agradable para cenar. 12 00:08:34,986 --> 00:08:36,221 hemos estado tratando de apoderarse de ti 13 00:08:36,254 --> 00:08:38,289 Toda la mañana, Una. 14 00:08:38,324 --> 00:08:39,858 Lo sé, lo siento. 15 00:08:39,892 --> 00:08:41,893 ¿Estarás en esta tarde? 16 00:08:43,061 --> 00:08:44,662 voy a llevar a mamá a el doctor ahora. 17 00:08:44,696 --> 00:08:45,898 Te lo haré saber. 18 00:08:45,931 --> 00:08:47,932 espero que ella se siente mejor. 19 00:08:47,966 --> 00:08:49,100 Hasta luego. 20 00:08:56,941 --> 00:08:59,009 Se le pedirá un numero de preguntas 21 00:08:59,043 --> 00:09:02,180 por el abogado que está en la sala del tribunal de arriba. 22 00:09:02,214 --> 00:09:06,318 Después de cada pregunta, usted debe responder a la cámara. 23 00:09:06,350 --> 00:09:07,753 ¿Está todo claro? 24 00:09:13,457 --> 00:09:15,259 ¿Puedes darle un mensaje? 25 00:09:15,293 --> 00:09:16,194 ¿OMS? 26 00:09:16,228 --> 00:09:17,462 Rayo. 27 00:09:17,495 --> 00:09:19,563 ¿Puedes darle un mensaje mio? 28 00:09:19,598 --> 00:09:22,200 Eso es completamente fuera de discusión. 29 00:09:38,550 --> 00:09:39,585 rayo, 30 00:09:42,153 --> 00:09:43,221 ¿a dónde fuiste? 31 00:09:44,489 --> 00:09:45,891 ¿Por qué me dejaste? 32 00:09:48,359 --> 00:09:50,162 Ray, ¿puedes oírme? 33 00:10:30,502 --> 00:10:31,203 Saludos, amigo. 34 00:10:31,235 --> 00:10:32,203 Nos vemos, hombre. 35 00:10:32,971 --> 00:10:34,005 Conduce con seguridad. 36 00:13:00,719 --> 00:13:01,719 ¿Nos estás espiando? 37 00:13:01,753 --> 00:13:03,354 ¿Estás perdido? 38 00:13:04,955 --> 00:13:07,792 Estoy buscando a Ray. ¿Lo conoces? 39 00:13:07,825 --> 00:13:09,795 No. ¿Cómo es? 40 00:13:11,061 --> 00:13:11,895 ¿Tiene más o menos mi altura? 41 00:13:11,930 --> 00:13:13,532 Joven y guapo, ¿sí? 42 00:13:16,634 --> 00:13:17,835 Él es este hombre. 43 00:13:18,704 --> 00:13:19,838 Ese es Pete. 44 00:13:21,672 --> 00:13:22,840 Pete? 45 00:13:22,874 --> 00:13:24,808 Sí, mi jefe. 46 00:13:24,841 --> 00:13:27,377 Debería estar por aquí en alguna parte. 47 00:13:39,224 --> 00:13:40,057 Pete. 48 00:13:40,624 --> 00:13:41,592 ¡Pedro! 49 00:13:41,625 --> 00:13:42,494 ¿Sí? 50 00:13:57,008 --> 00:13:58,509 ¿Quieres hacerte cargo, por favor? 51 00:13:58,543 --> 00:14:00,011 Sí. 52 00:14:05,850 --> 00:14:07,819 Ven por aquí, por favor. 53 00:14:37,382 --> 00:14:38,517 Bueno. Aquí dentro. 54 00:14:46,858 --> 00:14:48,792 ¿Puedes cerrar la puerta? 55 00:14:48,826 --> 00:14:50,229 No quiero que la puerta se cierre. 56 00:14:50,262 --> 00:14:51,296 Cierre la puerta. 57 00:15:08,513 --> 00:15:09,513 ¿Cómo me encontraste? 58 00:15:23,195 --> 00:15:25,496 - ¿Cómo llegaste aquí? - Conduje desde donde vivo. 59 00:15:25,529 --> 00:15:27,198 Donde todavía vivo. 60 00:15:30,469 --> 00:15:31,636 ¿Qué deseas? 61 00:15:31,670 --> 00:15:32,938 Para verte. 62 00:15:44,582 --> 00:15:49,620 No puedo creerte Conduje hasta aquí por una foto. 63 00:15:49,654 --> 00:15:53,056 ¿Por qué no simplemente sal afuera, ¿vale? 64 00:15:53,090 --> 00:15:55,393 puedes decir lo que sea quieres decir afuera. 65 00:16:05,836 --> 00:16:06,404 ¿Qué? 66 00:16:07,239 --> 00:16:08,773 ¿Eres alérgico a mí? 67 00:16:08,806 --> 00:16:10,108 Está bien, a la mierda esto. 68 00:16:10,141 --> 00:16:11,976 - No te vayas. - A la mierda esto. 69 00:16:12,008 --> 00:16:13,878 Mantente alejado de mí, ¿entiendes? 70 00:16:13,911 --> 00:16:15,880 Ausentarse. Necesitas ayuda. 71 00:16:15,912 --> 00:16:18,014 Rayo. ¡Rayo! 72 00:16:24,754 --> 00:16:26,258 Ni siquiera sé si eres tú. 73 00:16:27,325 --> 00:16:28,460 Si eres ella. 74 00:16:29,093 --> 00:16:30,462 Soy. Por supuesto que lo soy. 75 00:16:30,494 --> 00:16:32,095 No, no lo sé. 76 00:16:32,129 --> 00:16:34,798 - Sí lo hiciste. - No te reconocí. 77 00:16:34,831 --> 00:16:36,634 Tu cara se puso blanca. 78 00:16:36,667 --> 00:16:38,169 Podrías ser cualquiera. 79 00:16:38,970 --> 00:16:40,305 ¿No podrías? 80 00:16:40,338 --> 00:16:42,540 Quiero decir, podrías ser cualquiera. 81 00:16:42,574 --> 00:16:44,075 Podrías ser periodista. 82 00:16:44,108 --> 00:16:45,443 Tu cabello es diferente. 83 00:16:45,475 --> 00:16:46,277 Reportero. 84 00:16:46,744 --> 00:16:48,046 Podría ser cualquiera. 85 00:16:48,080 --> 00:16:50,715 ¿Cuántos otros 13 años? ¿Con quiénes has tenido relaciones sexuales? 86 00:16:54,417 --> 00:16:55,287 Ninguno. 87 00:17:01,058 --> 00:17:03,094 ¿Quieres ¿Ves mi marca de nacimiento? 88 00:17:04,863 --> 00:17:06,197 Lo besaste. 89 00:17:08,032 --> 00:17:09,634 Y lo que prometiste en la playa? 90 00:17:09,667 --> 00:17:11,469 Una vida juntos, solo tu y yo. 91 00:17:13,670 --> 00:17:14,672 ¿Ninguno? 92 00:17:16,108 --> 00:17:17,341 ¿Está seguro? 93 00:17:47,671 --> 00:17:49,039 - Hola. - Hola. 94 00:17:49,073 --> 00:17:50,408 ¿Adónde te diriges? 95 00:17:52,243 --> 00:17:53,511 Nos vamos a Europa. 96 00:17:53,544 --> 00:17:54,345 Sólo papá y yo. 97 00:17:55,446 --> 00:17:57,514 Y luego estamos Voy a tomar un ferry. 98 00:17:57,549 --> 00:18:01,119 Dover a Calais y luego quién sabe. 99 00:18:01,151 --> 00:18:02,919 Que lo pases genial. 100 00:18:02,953 --> 00:18:03,821 Gracias. 101 00:18:30,447 --> 00:18:31,315 Ninguno. 102 00:18:34,619 --> 00:18:35,486 Sólo yo. 103 00:18:36,187 --> 00:18:37,488 En esa habitación. 104 00:19:13,558 --> 00:19:16,261 Estás sonriendo. Lo has olvidado. 105 00:19:17,395 --> 00:19:18,263 Sí. 106 00:19:23,701 --> 00:19:24,669 Sí, lo hice. 107 00:19:26,670 --> 00:19:28,205 ¿Qué esperabas? 108 00:19:30,207 --> 00:19:31,508 Si hubiera sido seis meses después, 109 00:19:31,542 --> 00:19:33,343 estarías en el Registro de delincuentes sexuales. 110 00:19:33,378 --> 00:19:34,545 Ray estaría en ello. 111 00:19:34,579 --> 00:19:35,980 no lo estarías permitido olvidar. 112 00:19:36,013 --> 00:19:36,847 No tendrías una nueva vida. 113 00:19:36,880 --> 00:19:37,916 Cumplí mi condena. 114 00:19:37,948 --> 00:19:39,316 Cuatro años para qué me lo hiciste. 115 00:19:39,350 --> 00:19:41,418 Mi papá no podía creerlo. 116 00:19:41,452 --> 00:19:42,453 Nunca volvió a ser el mismo. 117 00:19:42,486 --> 00:19:44,555 Murió unos años después. 118 00:19:44,589 --> 00:19:45,656 ¿Cómo? 119 00:19:45,689 --> 00:19:46,557 Él cayó. 120 00:19:47,358 --> 00:19:49,226 Tropecé con algunos escalones. 121 00:19:50,128 --> 00:19:53,098 Pensó que eras su amigo. 122 00:19:53,130 --> 00:19:54,465 Intentó encontrarte. 123 00:19:54,498 --> 00:19:56,433 El sabia donde estaba durante los primeros cuatro años. 124 00:19:56,466 --> 00:19:59,571 El queria cazarte caer y matarte. 125 00:20:01,406 --> 00:20:03,340 ¡Ey! ¡Dame eso! 126 00:20:06,878 --> 00:20:07,745 Jesús. 127 00:20:10,548 --> 00:20:13,318 Pensaste que yo ¿viene a matarte? 128 00:20:30,134 --> 00:20:32,003 Tomé prestado esto de tu papá. 129 00:20:32,035 --> 00:20:33,571 ¿Puedes devolvérselo? 130 00:20:49,219 --> 00:20:50,821 Cambiaste tu nombre. 131 00:20:50,855 --> 00:20:52,224 ¿Es eso difícil? 132 00:20:53,756 --> 00:20:54,859 Aleatorio. 133 00:20:54,891 --> 00:20:56,695 Lo escogí de una guía telefónica. 134 00:20:57,861 --> 00:20:58,729 ¿Pedro? 135 00:21:00,598 --> 00:21:01,600 Pedro, ¿qué? 136 00:21:04,034 --> 00:21:05,637 Puedo preguntar afuera. 137 00:21:10,707 --> 00:21:11,709 Trevelyan. 138 00:21:13,244 --> 00:21:15,679 ¿Trevelyan? 139 00:21:15,714 --> 00:21:16,614 Peter Trevelian. 140 00:21:16,647 --> 00:21:18,916 ¿Dónde diablos hizo ¿De dónde sacas eso? 141 00:21:18,949 --> 00:21:19,883 Bajo T. 142 00:21:19,917 --> 00:21:20,952 ¿Peter Trevelyan? 143 00:21:20,984 --> 00:21:22,987 ¿Hablas en serio? 144 00:21:23,888 --> 00:21:27,524 ¿Eso exige respeto? 145 00:21:28,259 --> 00:21:28,526 Bueno. 146 00:21:29,894 --> 00:21:32,296 ¿Qué pasa con las fotos que ¿Me tomaste en tu casa? 147 00:21:32,330 --> 00:21:33,464 Me deshice de ellos. Los quemé a todos. 148 00:21:33,496 --> 00:21:35,532 he visto esos sitios web, esos pobres niños. 149 00:21:35,565 --> 00:21:36,266 Nunca. 150 00:21:36,300 --> 00:21:37,769 - 10, 11, 12. - Nunca. 151 00:21:37,801 --> 00:21:38,469 En camas, sofás. 152 00:21:38,503 --> 00:21:39,436 Esos bastardos enfermos. 153 00:21:39,469 --> 00:21:40,937 Yo nunca fui uno de ellos. 154 00:21:43,774 --> 00:21:45,276 ¿Todo bien, Pete? 155 00:21:46,310 --> 00:21:48,177 Sí, todo está bien, amigo. 156 00:21:48,212 --> 00:21:50,715 Peter y yo solo estamos hablando. 157 00:21:50,747 --> 00:21:51,915 Déjatelo. 158 00:21:59,424 --> 00:22:00,358 Yo nunca fui uno de ellos. 159 00:22:00,390 --> 00:22:01,658 Sabes que no lo era. 160 00:22:01,692 --> 00:22:03,327 - ¿Lo hago? - Todos me llamaban así. 161 00:22:03,359 --> 00:22:04,494 Los otros prisioneros. Los guardias. 162 00:22:04,529 --> 00:22:06,330 Me han escupido. Me han dado una paliza. 163 00:22:06,362 --> 00:22:08,899 Me pusieron mierda humana en la cara. 164 00:22:08,933 --> 00:22:09,701 ¡Sabes! 165 00:22:09,734 --> 00:22:11,301 no se nada sobre ti 166 00:22:11,334 --> 00:22:13,971 excepto que tu abusó de mí. 167 00:22:16,273 --> 00:22:17,408 ¿No lo hiciste? 168 00:22:19,974 --> 00:22:20,712 - ¿No es así? - Sí, pero. 169 00:22:20,744 --> 00:22:21,912 No hay pero. 170 00:22:22,647 --> 00:22:24,581 Yo nunca fui uno de ellos. 171 00:22:26,484 --> 00:22:30,253 Eras de mi vecino hija, no un objetivo. 172 00:22:40,296 --> 00:22:42,032 Me estabas mirando. 173 00:22:52,109 --> 00:22:55,111 Siempre solía preguntarme si yo No había discutido con mi amigo. 174 00:22:55,146 --> 00:22:56,580 podría haber sido ella la elegiste. 175 00:22:56,613 --> 00:22:58,682 Podría haber pasado todo para ella, no para mí. 176 00:23:02,753 --> 00:23:03,588 Si no lo sabes lo que hiciste, 177 00:23:03,620 --> 00:23:06,122 entonces no te lo voy a decir. 178 00:23:06,157 --> 00:23:07,024 ¿Está bien? 179 00:23:23,107 --> 00:23:24,509 ¿Dónde está Lea? 180 00:23:25,243 --> 00:23:26,711 Ella se fue a casa. 181 00:23:31,014 --> 00:23:34,551 Una, yo no te elegí. 182 00:23:35,919 --> 00:23:37,186 Es un hermoso día. 183 00:23:37,221 --> 00:23:38,890 Una sonrisa no te mataría. 184 00:23:41,558 --> 00:23:43,160 ¿Deberíamos llamar a los bomberos? 185 00:23:45,495 --> 00:23:47,364 Estarás aburrido tu mente aquí. 186 00:23:47,398 --> 00:23:49,899 Tengo protección contra el aburrimiento. 187 00:23:49,934 --> 00:23:50,801 quiero uno. 188 00:23:51,901 --> 00:23:52,669 Dame uno. 189 00:23:53,303 --> 00:23:56,340 Seguir. 190 00:23:56,373 --> 00:23:57,841 Me meterás en problemas. 191 00:23:59,976 --> 00:24:01,378 cuantas personas eran en esa barbacoa? 192 00:24:01,411 --> 00:24:03,246 eran 10 o 15 gente ahí, ¿verdad? 193 00:24:03,280 --> 00:24:04,282 ¿Por qué? 194 00:24:04,314 --> 00:24:07,817 porque tenia pantalones cortos en ese día. 195 00:24:08,953 --> 00:24:11,022 Sí, se rieron de esto también en los tribunales. 196 00:24:11,054 --> 00:24:11,788 ¿Usaste pantalones cortos? 197 00:24:11,822 --> 00:24:13,457 ¿En el tribunal esa fue su defensa? 198 00:24:13,491 --> 00:24:15,125 Si hubiera estado excitado, 199 00:24:16,193 --> 00:24:17,427 si tuviera una erección, 200 00:24:17,461 --> 00:24:18,263 si me hubieran convertido... 201 00:24:18,295 --> 00:24:20,263 ¿Puedes oírte a ti mismo? 202 00:24:20,296 --> 00:24:22,100 Me paré allí a tu lado, 203 00:24:22,132 --> 00:24:23,700 bebiendo mi cerveza, en esos pantalones cortos. 204 00:24:23,734 --> 00:24:26,571 Me habría marchado. Me hubiera sentado. 205 00:24:28,071 --> 00:24:32,443 Una persona sabe si está excitado por los niños 206 00:24:32,476 --> 00:24:36,214 porque siempre estan buscando estar cerca de ellos, 207 00:24:36,246 --> 00:24:39,082 para atraerlos, engañarlos. 208 00:24:39,117 --> 00:24:42,954 Cuanto mayor sea el riesgo, cuanto mayor es la emoción. 209 00:24:42,986 --> 00:24:44,522 pareces saber mucho sobre eso. 210 00:24:44,555 --> 00:24:45,688 tuve que hablar a los psicólogos. 211 00:24:45,722 --> 00:24:47,291 Hay patrones de comportamiento. 212 00:24:47,324 --> 00:24:48,625 Ciclos de abuso. 213 00:24:48,658 --> 00:24:49,994 ¿Sufriste abuso cuando eras niño? 214 00:24:50,026 --> 00:24:51,260 Por el amor de Dios. 215 00:24:51,294 --> 00:24:52,528 No. 216 00:24:52,562 --> 00:24:55,131 Esto es exactamente lo mismo Lo que me preguntó el abogado. 217 00:24:55,166 --> 00:24:57,335 Reclamó a los tribunales sería más indulgente 218 00:24:57,368 --> 00:24:59,003 si hubiera sido abusado. 219 00:24:59,036 --> 00:25:00,036 Pero no lo he hecho. 220 00:25:00,071 --> 00:25:01,205 Yo no soy uno de ellos. 221 00:25:03,273 --> 00:25:05,142 marca es esperando por ti. 222 00:25:06,676 --> 00:25:07,911 Tengo una reunión. Tengo que irme. 223 00:25:07,945 --> 00:25:08,812 Es importante. 224 00:25:08,846 --> 00:25:09,613 Ir. 225 00:25:09,647 --> 00:25:11,115 ¿Por qué no espera en tu auto? 226 00:25:11,148 --> 00:25:11,982 ¡Pedro! 227 00:25:12,014 --> 00:25:12,883 ¡Bueno! 228 00:26:30,895 --> 00:26:33,196 sabes que esto es un gran problema, ¿sí? 229 00:26:35,299 --> 00:26:37,734 Simplemente no lo arruines, ¿vale? 230 00:26:37,767 --> 00:26:40,837 Queremos que sigas adelante hacia el futuro con nosotros. 231 00:26:40,870 --> 00:26:41,738 ¿Sí? 232 00:26:44,340 --> 00:26:45,208 ¿Bueno? 233 00:26:46,543 --> 00:26:47,744 Pedro, ¿estás bien? 234 00:26:50,113 --> 00:26:51,014 Bien. 235 00:26:52,116 --> 00:26:53,718 Bien, entremos ahí. 236 00:26:58,789 --> 00:27:00,058 ¿Qué estás haciendo aquí? 237 00:27:04,494 --> 00:27:05,964 Eres un buen nadador. 238 00:27:08,698 --> 00:27:10,033 ¿Quieres correr? 239 00:27:12,302 --> 00:27:13,604 Me vencerás. 240 00:27:42,966 --> 00:27:46,436 ¿Qué estás haciendo? este fin de semana? 241 00:27:46,469 --> 00:27:48,405 En realidad, no mucho. 242 00:27:52,776 --> 00:27:54,343 ¿Quién era ese tipo? 243 00:27:54,378 --> 00:27:55,913 Sí, ¿quién era él? 244 00:27:56,746 --> 00:27:58,515 Sólo alguien que conozco. 245 00:27:58,549 --> 00:27:59,850 ¿Dónde lo conociste? 246 00:28:00,484 --> 00:28:01,351 Alrededor. 247 00:28:02,418 --> 00:28:03,320 Cuéntanos. 248 00:28:03,353 --> 00:28:04,888 Vamos. 249 00:28:04,921 --> 00:28:06,256 Él es el vecino. 250 00:28:07,257 --> 00:28:08,325 Amigo de mi papá. 251 00:28:13,030 --> 00:28:13,898 Vamos. 252 00:29:10,420 --> 00:29:12,221 ¿Quieres una taza de té? 253 00:29:12,255 --> 00:29:13,456 No, gracias. 254 00:29:13,490 --> 00:29:14,558 ¿Café? 255 00:29:14,590 --> 00:29:15,459 No. 256 00:29:19,163 --> 00:29:21,631 Tenemos champán helado, caviar. 257 00:29:40,716 --> 00:29:41,918 Gracias. 258 00:29:46,791 --> 00:29:48,760 Escucha, ¿por qué no vamos? hasta la reunión? 259 00:29:50,694 --> 00:29:51,928 O al menos a recepción. 260 00:29:51,962 --> 00:29:53,965 No deberías estar aquí solo. 261 00:29:53,997 --> 00:29:55,799 Estoy esperando a Pedro. 262 00:30:18,289 --> 00:30:22,026 Indique su total nombre al tribunal, por favor. 263 00:30:26,196 --> 00:30:27,063 ¿Rayo? 264 00:30:29,800 --> 00:30:31,101 ¿A dónde fuiste? 265 00:30:32,669 --> 00:30:33,903 ¿Qué pasó? 266 00:30:33,936 --> 00:30:35,305 ¿Por qué me dejaste? 267 00:30:38,908 --> 00:30:40,911 Ray, ¿puedes oírme? 268 00:30:45,882 --> 00:30:46,984 Te amo. 269 00:30:53,055 --> 00:30:54,524 Eso significa que necesitaremos 270 00:30:54,559 --> 00:30:57,028 consolidar varias posiciones. 271 00:30:59,428 --> 00:31:03,367 Aquí en Ethgon, creemos en invertir no sólo en ideas 272 00:31:03,400 --> 00:31:05,035 sino en personas. 273 00:31:45,007 --> 00:31:47,343 Te pasaré a Peter ahora. 274 00:31:47,378 --> 00:31:48,245 Gracias. 275 00:31:55,651 --> 00:31:56,586 Sí. 276 00:31:59,622 --> 00:32:00,557 Bien, está bien. 277 00:32:00,590 --> 00:32:02,560 Entonces es como dijo Jen. 278 00:32:02,592 --> 00:32:05,662 Nos mudaremos a 279 00:32:05,696 --> 00:32:08,165 trabajando más con el noroeste 280 00:32:08,198 --> 00:32:12,502 y consolidando nuestra futuros juntos. 281 00:32:12,535 --> 00:32:13,536 Nuevo comienzo. 282 00:32:27,851 --> 00:32:29,286 No puedo hacer esto. 283 00:32:30,987 --> 00:32:32,956 Mira, quieren que yo... 284 00:32:34,692 --> 00:32:35,826 Te doy 6 nombres. 285 00:32:35,859 --> 00:32:37,595 Quieren 6 nombres de personas. 286 00:32:37,628 --> 00:32:39,297 - Pedro. - Disculpe. 287 00:32:39,330 --> 00:32:40,397 Estoy haciendo esto. 288 00:32:40,429 --> 00:32:41,264 Daryl. 289 00:32:41,299 --> 00:32:42,465 Amigo, lo siento. 290 00:32:57,380 --> 00:32:58,248 ¡Pedro! 291 00:33:00,250 --> 00:33:03,220 Voy a matarlo. 292 00:33:03,253 --> 00:33:04,120 ¡Pedro! 293 00:33:08,658 --> 00:33:09,526 ¡Pedro! 294 00:33:12,728 --> 00:33:14,398 Está jodidamente muerto. 295 00:33:30,580 --> 00:33:31,415 ¡Pedro! 296 00:33:42,492 --> 00:33:43,360 Scott. 297 00:33:46,196 --> 00:33:48,264 ¿Qué carajo le pasa a Peter? 298 00:33:50,533 --> 00:33:51,435 Nada. 299 00:33:54,370 --> 00:33:55,205 Ey. 300 00:33:55,237 --> 00:33:56,740 ¿Crees que es tu amigo? 301 00:33:58,775 --> 00:34:00,143 Estás en su lista. 302 00:34:01,978 --> 00:34:03,013 Sí. 303 00:34:05,148 --> 00:34:07,385 deberías vaciar fuera de tu casillero. 304 00:34:28,605 --> 00:34:29,473 Levantarse. 305 00:34:30,940 --> 00:34:33,109 ¿Cuánto tiempo llevas? estado casado? 306 00:34:33,944 --> 00:34:35,813 No tengo tiempo para esto. Vamos. 307 00:34:38,714 --> 00:34:39,649 Cuatro años. 308 00:34:40,750 --> 00:34:42,253 ¿Tienes hijos? 309 00:34:45,721 --> 00:34:46,589 No. 310 00:34:48,259 --> 00:34:50,594 Esa pobre mujer. No idea de con quién está casada. 311 00:34:50,627 --> 00:34:51,462 No tengo idea de lo que hiciste... 312 00:34:51,494 --> 00:34:52,496 Ella lo sabe. 313 00:34:53,864 --> 00:34:55,066 ¿Ella lo sabe? 314 00:34:57,734 --> 00:34:59,136 Tengo que irme. 315 00:35:03,206 --> 00:35:04,442 ¿Cómo lo sabe? 316 00:35:08,011 --> 00:35:09,112 ¿Cómo lo sabe? 317 00:35:09,145 --> 00:35:10,680 Porque se lo dije. 318 00:35:10,714 --> 00:35:11,547 ¿Ella estaba bien con eso? 319 00:35:11,581 --> 00:35:12,715 Por supuesto que no, 320 00:35:12,748 --> 00:35:14,216 pero le dije cuál era mi la vida era como entonces. 321 00:35:14,250 --> 00:35:15,218 ¿Cómo era tu vida entonces? 322 00:35:15,252 --> 00:35:16,319 Tuve problemas. 323 00:35:16,353 --> 00:35:17,621 ¿Acaso tú? ¿De verdad lo hiciste? 324 00:35:17,654 --> 00:35:18,822 ¿Qué tipo de problemas? 325 00:35:18,855 --> 00:35:21,058 hice el más grande, error más estúpido 326 00:35:21,090 --> 00:35:22,426 de toda mi vida. 327 00:35:22,460 --> 00:35:25,128 ¿Le dijiste que era ¿Un error estúpido de 3 meses? 328 00:35:25,161 --> 00:35:26,362 ¿Que te escapaste conmigo? 329 00:35:26,395 --> 00:35:28,998 le dije todo porque ella me ama. 330 00:35:29,031 --> 00:35:30,132 Bueno, ¿qué le pasa? 331 00:35:30,167 --> 00:35:31,134 debe haber algo mal con ella. 332 00:35:31,168 --> 00:35:32,302 No hables de ella así. 333 00:35:32,335 --> 00:35:34,571 ¿Por qué no? ¿Qué carajo ¿Está mal con ella? 334 00:35:36,505 --> 00:35:37,273 Pete! 335 00:35:40,009 --> 00:35:41,578 Esta es mi vida. 336 00:35:42,179 --> 00:35:43,647 Tuve que luchar por esto. 337 00:35:43,679 --> 00:35:45,281 Lo perdí todo. 338 00:35:46,248 --> 00:35:48,384 ¿Alguna vez pensaste en mí? 339 00:35:48,418 --> 00:35:50,787 ¿Qué me estaba pasando? 340 00:35:50,819 --> 00:35:52,889 Saliste después de cuatro años. 341 00:35:52,922 --> 00:35:55,058 he estado viviendo esto ¡durante 15 años! 342 00:35:55,090 --> 00:35:56,125 ¡Todos los malditos días! 343 00:35:56,159 --> 00:35:58,127 Nunca nos mudamos de esa casa. 344 00:35:58,161 --> 00:36:00,898 me hablaron, señalado, mirado fijamente. 345 00:36:00,931 --> 00:36:03,601 fui atacado por tu novia. 346 00:36:05,168 --> 00:36:06,570 Perdí mi vida. 347 00:36:08,538 --> 00:36:10,840 Lo único que no hice perder era mi nombre. 348 00:36:10,873 --> 00:36:11,774 Pete! 349 00:36:11,808 --> 00:36:14,110 Tuve que conservar mi nombre. 350 00:36:16,446 --> 00:36:17,313 ¡Pedro! 351 00:36:19,715 --> 00:36:20,583 ¡Pedro! 352 00:36:21,951 --> 00:36:22,819 Pete! 353 00:36:52,415 --> 00:36:53,783 ¿Ella te atacó? 354 00:36:55,819 --> 00:36:58,322 Un par de años después, Estaba de compras con mi mamá. 355 00:36:58,355 --> 00:36:59,757 Ella me abofeteó. 356 00:37:00,389 --> 00:37:02,192 Me empujó al suelo. 357 00:37:07,897 --> 00:37:09,298 ella solía decir 358 00:37:09,331 --> 00:37:11,969 que la fulminaste con la mirada. 359 00:37:14,938 --> 00:37:16,440 Que estabas detrás de mí. 360 00:37:21,610 --> 00:37:24,248 Solías colgar por la calle, 361 00:37:26,116 --> 00:37:27,016 cerca del coche. 362 00:37:27,049 --> 00:37:28,185 Escribe notas. 363 00:37:28,217 --> 00:37:30,520 Los pondrías debajo el limpiaparabrisas. 364 00:37:33,389 --> 00:37:35,492 "Tu novia es fea". 365 00:37:35,525 --> 00:37:37,627 "Tu novia Tengo un ojo de cristal." 366 00:37:43,699 --> 00:37:48,404 Yo era un estúpido descarado chica enamorada de un estúpido. 367 00:37:48,438 --> 00:37:49,873 No fuiste estúpido. 368 00:37:49,906 --> 00:37:50,840 Era. 369 00:37:50,873 --> 00:37:52,042 No. 370 00:37:52,074 --> 00:37:53,243 No lo estabas. 371 00:37:56,313 --> 00:37:58,482 no lo recuerdas como eras 372 00:38:00,215 --> 00:38:01,418 ¿Cómo era yo? 373 00:38:04,920 --> 00:38:06,256 Fuiste testarudo. 374 00:38:08,357 --> 00:38:09,493 Determinado. 375 00:38:12,395 --> 00:38:14,398 Sabio más allá de tus años. 376 00:38:14,431 --> 00:38:15,866 - No. - Sí. 377 00:38:17,201 --> 00:38:18,269 Sí. 378 00:38:19,802 --> 00:38:21,605 Estabas tan impaciente 379 00:38:21,638 --> 00:38:23,973 harto de ser tratado como un niño. 380 00:38:25,475 --> 00:38:27,677 Eso es lo que dicen los niños. 381 00:38:31,915 --> 00:38:35,985 ¿Qué podría tener posiblemente? ¿Dado que ese no era mi cuerpo? 382 00:38:36,018 --> 00:38:37,319 ¿Qué más podrías haber querido? 383 00:38:37,353 --> 00:38:39,022 No había nada más. 384 00:38:39,054 --> 00:38:40,056 Había. 385 00:38:41,725 --> 00:38:43,060 Para mí lo hubo. 386 00:39:02,011 --> 00:39:03,846 ¿Recuerdas los códigos? 387 00:39:05,449 --> 00:39:08,552 Solía llamar a tu casa de los padres, un anillo. 388 00:39:10,719 --> 00:39:13,424 Significaba que ella había salido y estabas solo. 389 00:39:14,523 --> 00:39:15,926 Coche aparcado mirando a la derecha, 390 00:39:15,958 --> 00:39:18,027 "Encuéntrame en el parque". 391 00:39:27,036 --> 00:39:28,471 Podría haber parado. 392 00:39:30,440 --> 00:39:32,476 Debería haber parado. 393 00:39:32,509 --> 00:39:34,177 Pero no lo hiciste. 394 00:39:51,527 --> 00:39:54,831 Fuera lo que fuese, lo que sea que estaba pensando, 395 00:39:58,368 --> 00:40:00,136 me hizo creer 396 00:40:04,273 --> 00:40:05,476 Te amaba. 397 00:40:42,645 --> 00:40:45,047 Arrastrándose hacia esos árboles. 398 00:40:51,821 --> 00:40:55,458 Y levantando mi blusa y tocando mis senos. 399 00:40:57,194 --> 00:41:01,431 Y desabrocharte los pantalones y sacándote la polla. 400 00:41:03,165 --> 00:41:04,667 Diciéndome que lo sostenga. 401 00:41:08,404 --> 00:41:10,072 Luego en la manta trajiste... 402 00:41:11,741 --> 00:41:13,610 Pensé que era para haznos sentir cómodos 403 00:41:13,643 --> 00:41:16,880 pero me di cuenta después no lo fue, ¿verdad? 404 00:41:16,913 --> 00:41:20,784 Fue para que las ramitas y la tierra no se pegaría a mi ropa 405 00:41:20,817 --> 00:41:22,886 para que nadie sospeche. 406 00:41:37,567 --> 00:41:39,735 no nos queria para quedar atrapado. 407 00:41:39,768 --> 00:41:42,171 Cada momento de vigilia se trataba de cómo 408 00:41:42,205 --> 00:41:45,107 Podría llegar a estar más cerca de ti. 409 00:41:45,141 --> 00:41:46,243 ¿Cómo podría hablar contigo? 410 00:41:46,275 --> 00:41:48,110 Estaba tan obsesionado contigo. 411 00:41:49,411 --> 00:41:50,947 Solía ​​​​salir temprano del trabajo. 412 00:41:50,980 --> 00:41:53,249 volvería a casa, Trabajaría en mi auto. 413 00:41:53,282 --> 00:41:55,551 Mi coche no necesitaba arreglo. 414 00:41:55,585 --> 00:41:58,021 Lo haría sólo para podría estar cerca de ti. 415 00:42:08,264 --> 00:42:09,532 Lo recuerdas. 416 00:42:18,040 --> 00:42:19,976 Ambos conocíamos los riesgos. 417 00:42:41,531 --> 00:42:43,065 ¿Alguno de ustedes ha visto a Peter? 418 00:44:10,219 --> 00:44:11,087 Una. 419 00:44:18,393 --> 00:44:20,229 Había dos camas individuales. 420 00:44:20,263 --> 00:44:21,130 No. 421 00:44:23,366 --> 00:44:24,534 ¿Por qué no? 422 00:44:24,567 --> 00:44:25,635 Ambos sabemos lo que pasó. 423 00:44:25,668 --> 00:44:27,003 Estábamos los dos allí. 424 00:44:31,674 --> 00:44:33,076 Nos desnudamos. 425 00:44:34,677 --> 00:44:36,312 Tuvimos sexo en una de las camas. 426 00:44:36,346 --> 00:44:38,849 No estoy seguro de cuánto tiempo. 427 00:44:40,148 --> 00:44:41,784 vi cuanto placer que te dio. 428 00:44:41,817 --> 00:44:43,920 Me gustó poder hacer eso. 429 00:44:46,623 --> 00:44:48,825 Lo hicimos dos veces. Jodido. 430 00:44:49,993 --> 00:44:50,793 Dos veces. 431 00:44:50,826 --> 00:44:53,029 Me diste la vuelta la segunda vez. 432 00:44:54,663 --> 00:44:56,732 Hicimos mucho ruido. 433 00:45:01,603 --> 00:45:05,975 Nos acostamos en los brazos del otro Después y lloré un poco. 434 00:45:06,007 --> 00:45:07,676 mis padres serian buscándome. 435 00:45:07,710 --> 00:45:09,679 Estarían llamando a mis amigos. 436 00:45:11,313 --> 00:45:12,581 Ni siquiera sé si vine. 437 00:45:12,614 --> 00:45:13,750 ¿He venido? 438 00:45:14,750 --> 00:45:16,085 Pensé que sí. 439 00:45:23,293 --> 00:45:24,127 ¿Cómo podrías saberlo? 440 00:45:24,161 --> 00:45:25,261 ¿Hice algún ruido? 441 00:45:25,295 --> 00:45:26,430 ¿Qué hice? 442 00:45:32,201 --> 00:45:35,404 Tus ojos estaban cerrados. Tu cara estaba sonrojada. 443 00:45:53,889 --> 00:45:56,292 dijiste que Quería cigarrillos. 444 00:45:56,326 --> 00:45:58,862 ibas a mirar para una tienda, un pub. 445 00:45:58,895 --> 00:46:00,696 quería ir con tu pero dijiste que no, 446 00:46:00,730 --> 00:46:02,165 Yo debía esperar allí. 447 00:46:03,967 --> 00:46:07,003 Entonces me tocaste y Me besó entre mis piernas. 448 00:46:10,572 --> 00:46:12,275 Estarías de regreso en cinco minutos. 449 00:46:15,076 --> 00:46:16,745 Me quedé dormido y cuando desperté 450 00:46:16,779 --> 00:46:18,482 no sabia que hora era 451 00:46:21,016 --> 00:46:24,520 Estaba dolorido entre mis piernas pero me sentí maravilloso. 452 00:46:26,322 --> 00:46:27,524 Estaba tan feliz. 453 00:46:30,092 --> 00:46:33,797 Y volverías pronto y Tendrías chocolate para mí. 454 00:46:33,830 --> 00:46:35,898 Ni siquiera tuve que hacerlo decirte lo que quería. 455 00:46:35,931 --> 00:46:39,034 Sabrías lo que quería y me lo traerías. 456 00:46:49,511 --> 00:46:52,414 Te esperé en eso habitación pero nunca volviste. 457 00:47:07,830 --> 00:47:09,398 ¿Qué estás haciendo? 458 00:47:12,435 --> 00:47:13,804 Esta habitación es privada. 459 00:47:14,770 --> 00:47:15,971 ¿Qué quieres? 460 00:47:24,880 --> 00:47:26,281 miré para ti en la ciudad. 461 00:47:26,315 --> 00:47:27,917 En todos lados. 462 00:47:27,949 --> 00:47:29,284 Pero no pude encontrarte. 463 00:47:29,317 --> 00:47:30,486 ¿Entró un hombre? aquí por cigarrillos? 464 00:47:30,520 --> 00:47:31,654 ¿Qué? 465 00:47:31,686 --> 00:47:33,022 Hace aproximadamente una hora, ¿Un hombre para los cigarrillos? 466 00:47:33,056 --> 00:47:34,791 Lo siento, mi amor. 467 00:47:53,208 --> 00:47:54,976 Oye, no puedes estar aquí. 468 00:47:55,009 --> 00:47:56,311 Estoy buscando a mi papá. 469 00:47:56,344 --> 00:47:57,679 ¿Cómo se llama? 470 00:47:57,712 --> 00:47:58,813 Rayo. 471 00:47:58,848 --> 00:48:02,018 una chica buscando su papá, Ray. 472 00:48:02,051 --> 00:48:04,719 ¿Tenemos a Ray en el bar? 473 00:48:04,752 --> 00:48:07,223 ¿Cuándo lo viste por última vez, amor? 474 00:48:37,252 --> 00:48:38,254 Ay dios mío. 475 00:49:10,386 --> 00:49:12,321 me sentí enfermo. Quería morir. 476 00:49:12,355 --> 00:49:14,424 nunca iba para verte de nuevo. 477 00:49:17,226 --> 00:49:18,094 ¡Rayo! 478 00:49:19,194 --> 00:49:20,062 ¡Rayo! 479 00:49:24,701 --> 00:49:25,568 ¡Rayo! 480 00:49:26,469 --> 00:49:28,070 no dije nada a cualquiera. 481 00:49:28,103 --> 00:49:29,105 No dije una palabra. 482 00:49:29,139 --> 00:49:30,639 les dije que no lo habías hecho me tocó. 483 00:49:30,672 --> 00:49:32,074 Que me había escapado. 484 00:49:57,900 --> 00:49:59,235 Me preguntaron que me lo habías hecho. 485 00:49:59,268 --> 00:50:02,471 Cuando no diría, ellos Me contaste lo que me habías hecho. 486 00:50:04,139 --> 00:50:05,840 Me drogaron y me sostuvo, 487 00:50:05,875 --> 00:50:09,012 Abrí mis piernas y Sacó tu venida. 488 00:50:11,915 --> 00:50:13,616 Dijeron que eras solo despues de una cosa 489 00:50:13,650 --> 00:50:15,051 y cuando tienes lo que querías, 490 00:50:15,083 --> 00:50:16,685 por eso desapareciste. 491 00:50:29,197 --> 00:50:32,569 Odio la vida que he tenido. 492 00:50:35,572 --> 00:50:38,708 No sabrías nada de eso pero quería que supieras eso. 493 00:50:55,424 --> 00:50:56,292 ¿Pedro? 494 00:51:14,476 --> 00:51:15,344 ¿Pedro? 495 00:51:16,478 --> 00:51:17,846 ¿Podrías dejar el baño, por favor? 496 00:51:17,880 --> 00:51:19,315 Ah, lo siento. 497 00:51:48,911 --> 00:51:50,245 Regresé. 498 00:51:51,413 --> 00:51:53,616 - ¿Qué? - No te dejé. 499 00:51:55,650 --> 00:51:56,652 Regresé. 500 00:51:57,886 --> 00:51:59,089 Gracias. 501 00:52:00,089 --> 00:52:01,891 2-85, muchas gracias. 502 00:52:01,924 --> 00:52:03,391 - Gracias. - Hermoso. 503 00:52:03,426 --> 00:52:04,427 Cuidarse. 504 00:52:04,893 --> 00:52:05,828 Gracias. 505 00:52:05,860 --> 00:52:07,462 - Que la pases bien. - Adiós. 506 00:52:07,496 --> 00:52:10,700 Necesitaba un trago. Necesitaba coraje. 507 00:52:12,768 --> 00:52:14,436 Porque realmente lo estábamos haciendo. 508 00:52:15,638 --> 00:52:19,741 Nos subimos al ferry. Estábamos huyendo. 509 00:52:24,647 --> 00:52:26,181 ¿Otra vez lo mismo, amigo? 510 00:52:35,156 --> 00:52:36,292 Entonces, sí. 511 00:52:38,326 --> 00:52:40,361 Sólo necesitaba aclarar mi cabeza. 512 00:52:40,395 --> 00:52:43,465 Entonces salí a caminar alrededor de las calles 513 00:52:43,498 --> 00:52:44,366 y luego... 514 00:52:44,967 --> 00:52:46,735 y luego regresé. 515 00:53:05,721 --> 00:53:07,290 Ella me dijo que te habías ido. 516 00:53:09,025 --> 00:53:10,260 Simplemente sal corriendo. 517 00:53:12,027 --> 00:53:14,897 Fui al auto, gritó por ti. 518 00:53:14,929 --> 00:53:17,132 Pensé que tal vez te estabas escondiendo. 519 00:53:17,165 --> 00:53:18,267 Pero nada. 520 00:53:19,400 --> 00:53:21,136 Empecé a entrar en pánico. 521 00:53:21,170 --> 00:53:22,272 ¿A dónde irías? 522 00:53:22,304 --> 00:53:23,505 ¿Por qué irías? 523 00:53:23,538 --> 00:53:25,273 No sabía lo que Estaba pasando una mierda. 524 00:53:25,308 --> 00:53:27,043 No hizo ninguna maldito sentido. 525 00:53:27,076 --> 00:53:29,045 Y luego pensé que tal vez alguien te había atrapado, 526 00:53:29,078 --> 00:53:30,513 que te estaban lastimando. 527 00:53:30,545 --> 00:53:33,049 Que no te había protegido. 528 00:53:36,719 --> 00:53:38,755 ¿Puedo conseguir un whisky? amigo, ¿un doble? 529 00:53:39,889 --> 00:53:40,957 ¿Tienes una hija? 530 00:53:44,192 --> 00:53:45,861 Sí, lo hago, sí. 531 00:53:46,862 --> 00:53:48,630 ¿Por qué la has visto? 532 00:53:48,665 --> 00:53:49,565 ¿La has perdido? 533 00:53:56,839 --> 00:53:57,706 Sí. 534 00:54:00,208 --> 00:54:02,311 Entonces, ¿qué eres? aquí para, entonces? 535 00:54:03,378 --> 00:54:05,714 ¿Dijo dónde? ella iba? 536 00:54:05,748 --> 00:54:07,049 ¿Cómo te llamas? 537 00:54:07,081 --> 00:54:08,183 Oye, ¿cómo te llamas, amigo? 538 00:54:08,217 --> 00:54:09,886 ¡Vuelve aquí! 539 00:54:18,259 --> 00:54:19,194 No te dejé. 540 00:54:19,228 --> 00:54:20,396 Eso es lo que dijo el abogado. 541 00:54:20,429 --> 00:54:22,465 porque dijo que podría suena mejor en la corte, 542 00:54:22,498 --> 00:54:26,235 que estaba disgustado con yo mismo, así que me escapé. 543 00:54:28,938 --> 00:54:29,839 No es verdad. 544 00:54:30,806 --> 00:54:31,740 No lo hice. 545 00:54:31,773 --> 00:54:33,009 Regresé por ti. 546 00:54:34,743 --> 00:54:38,814 me gustaría informar una persona desaparecida. 547 00:54:41,717 --> 00:54:42,685 ¿Perdóneme? 548 00:54:42,717 --> 00:54:44,253 Una persona desaparecida. 549 00:54:55,464 --> 00:54:57,299 Dejándome ahí, volviendo, 550 00:54:57,333 --> 00:54:59,168 no hay diferencia. 551 00:54:59,201 --> 00:55:00,603 Sí lo hay. 552 00:55:02,038 --> 00:55:03,505 Para mí lo hay. 553 00:55:07,308 --> 00:55:08,377 Pete! 554 00:55:09,712 --> 00:55:10,713 ¡Pedro! 555 00:55:10,746 --> 00:55:11,614 Coño. 556 00:55:22,924 --> 00:55:25,494 ¿Qué está sucediendo? 557 00:55:25,527 --> 00:55:26,995 estan bloqueando listo para el día. 558 00:56:46,909 --> 00:56:48,377 No podemos quedarnos aquí. 559 00:56:48,409 --> 00:56:50,078 ¿Te esperan en casa? 560 00:56:52,647 --> 00:56:53,515 Sí. 561 00:56:54,717 --> 00:56:55,585 Soy. 562 00:57:00,022 --> 00:57:01,657 ¿Le dijiste a tu esposa? 563 00:57:02,859 --> 00:57:05,027 que venias ¿De vuelta por mí? 564 00:57:05,927 --> 00:57:07,897 que no lo harías ¿Me has dejado ahí? 565 00:57:11,667 --> 00:57:12,534 No. 566 00:57:14,302 --> 00:57:16,904 No se lo has dicho, ¿verdad? 567 00:57:16,938 --> 00:57:17,807 Cualquier cosa. 568 00:57:18,975 --> 00:57:20,109 ¿Cómo podría? 569 00:57:21,409 --> 00:57:22,645 No crees que ella se debe decir? 570 00:57:22,677 --> 00:57:24,679 no creo que nosotros deberíamos hablar de ello. 571 00:57:25,947 --> 00:57:27,549 - ¿Puedo conocerla? - No seas estúpido. 572 00:57:27,583 --> 00:57:28,450 ¿Qué edad tiene ella? 573 00:57:28,484 --> 00:57:29,585 Ella es un año mayor que yo. 574 00:57:29,618 --> 00:57:31,554 ¿Es ella sexy? ¿Ella te excita? 575 00:57:31,587 --> 00:57:33,422 Toda esa piel flácida. 576 00:57:33,455 --> 00:57:34,556 ¿Qué es lo que más le gusta? 577 00:57:34,589 --> 00:57:35,790 No te encuentras bien, ¿lo sabías? 578 00:57:35,824 --> 00:57:37,192 Necesitas ayuda. 579 00:57:37,226 --> 00:57:38,327 Enfermo. 580 00:57:38,360 --> 00:57:39,761 - No lo soy. - Estás jodidamente enfermo. 581 00:57:39,795 --> 00:57:40,429 No lo soy. 582 00:57:40,462 --> 00:57:42,031 Estas jodido... 583 00:57:42,063 --> 00:57:43,933 ¡No estoy enfermo! 584 00:58:06,989 --> 00:58:09,859 Empecé a las 6:30 esta mañana. 585 00:58:18,299 --> 00:58:19,600 ¿A qué te dedicas? 586 00:58:19,634 --> 00:58:20,869 ¿Tienes trabajo? 587 00:58:22,438 --> 00:58:23,672 Sólo trabajo de oficina. 588 00:58:23,705 --> 00:58:25,440 No es nada trascendental. 589 00:58:25,473 --> 00:58:27,242 No es lo que quería hacer. 590 00:58:35,217 --> 00:58:36,619 ¿Qué querías hacer? 591 00:58:39,355 --> 00:58:40,556 No sé. 592 00:58:40,589 --> 00:58:41,991 Otra cosa. 593 00:58:46,761 --> 00:58:48,630 ¿Aún vives en casa? 594 00:58:49,498 --> 00:58:50,398 ¿Con tu mamá? 595 00:58:51,232 --> 00:58:53,502 Si ella supiera que estoy aquí. 596 00:58:58,373 --> 00:58:59,875 ¿Tienes novio? 597 00:59:02,744 --> 00:59:03,612 No. 598 00:59:45,821 --> 00:59:47,755 Pensé en estás creciendo. 599 00:59:47,790 --> 00:59:49,190 Cómo serías tú. 600 00:59:50,659 --> 00:59:52,728 Nunca quise hacerte daño. 601 01:00:00,935 --> 01:00:02,871 ¿Piensas en mí entonces? 602 01:00:08,710 --> 01:00:10,311 Es todo lo que tengo de ti. 603 01:00:10,344 --> 01:00:11,346 Sosteniéndote. 604 01:00:13,014 --> 01:00:14,083 Tocándote. 605 01:00:19,288 --> 01:00:20,590 Y follándome. 606 01:00:30,431 --> 01:00:31,734 ¿Te masturbas? 607 01:00:39,074 --> 01:00:40,076 ¿Vienes? 608 01:00:45,346 --> 01:00:46,214 Sí. 609 01:03:17,531 --> 01:03:18,399 No puedo. 610 01:03:19,301 --> 01:03:21,369 Quiero que lo hagas. 611 01:03:21,402 --> 01:03:22,270 No. 612 01:03:24,239 --> 01:03:25,107 ¿Por qué no? 613 01:03:26,007 --> 01:03:28,076 No puedo estar contigo. 614 01:03:30,779 --> 01:03:32,181 ¿Soy demasiado mayor? 615 01:04:50,792 --> 01:04:51,860 Pete? 616 01:04:52,694 --> 01:04:53,862 Oh, mierda. 617 01:04:53,895 --> 01:04:55,197 Pete, ¿qué joder, hombre? 618 01:04:55,230 --> 01:04:56,364 ¿Qué? 619 01:04:56,397 --> 01:04:56,764 ¿Qué carajo? 620 01:04:56,799 --> 01:04:57,565 ¿Eh? 621 01:04:57,598 --> 01:04:58,833 ¿Qué quieres decir con "qué"? 622 01:04:58,866 --> 01:05:00,602 ¿Qué carajo, eh? tu ¡Les di mi nombre! 623 01:05:00,636 --> 01:05:01,802 Hiciste que me despidieran. 624 01:05:01,837 --> 01:05:03,605 ¿Qué? No, espera, ¿quién te dijo eso? 625 01:05:03,639 --> 01:05:04,639 Maldito Marcos. 626 01:05:04,672 --> 01:05:05,839 Está mintiendo. 627 01:05:05,873 --> 01:05:07,542 - Está mintiendo. - Me dijo. 628 01:05:07,576 --> 01:05:08,543 ¡Es un mentiroso! 629 01:05:08,576 --> 01:05:09,544 ¡Mirar! ¡Mirar! 630 01:05:10,811 --> 01:05:11,714 ¡Mirar! 631 01:05:11,746 --> 01:05:12,880 Tu nombre no está en eso. 632 01:05:12,915 --> 01:05:14,549 Esa es la lista. 633 01:05:14,583 --> 01:05:15,918 Mark es un mentiroso. 634 01:05:18,119 --> 01:05:19,554 Por favor, tráiganla. 635 01:05:19,587 --> 01:05:20,854 Sácala de aquí. 636 01:05:20,889 --> 01:05:22,390 Cierra, por favor. 637 01:05:22,424 --> 01:05:23,090 ¿Puedes hacer eso? 638 01:05:23,123 --> 01:05:24,426 Sólo sácala de aquí. 639 01:05:59,661 --> 01:06:00,729 Bien, tenemos que irnos. 640 01:06:00,763 --> 01:06:02,364 No puedes quedarte aquí. 641 01:06:02,397 --> 01:06:03,531 ¿Dónde está? 642 01:06:12,174 --> 01:06:13,042 ¡Rayo! 643 01:06:14,543 --> 01:06:16,078 Se ha ido. Él acaba de irse. 644 01:06:16,810 --> 01:06:17,678 ¡Rayo! 645 01:06:17,712 --> 01:06:19,415 Se ha ido. Acabo de verlo. 646 01:06:25,888 --> 01:06:27,489 Tienes que irte Necesito cerrar. 647 01:06:37,732 --> 01:06:39,301 ¿Quieres ir a tomar una copa? 648 01:06:39,333 --> 01:06:40,569 Realmente me vendría bien uno. 649 01:06:41,469 --> 01:06:42,437 No sé. 650 01:06:42,471 --> 01:06:43,672 Sólo un trago. 651 01:06:44,572 --> 01:06:45,440 Vamos. 652 01:06:46,607 --> 01:06:47,475 Sólo uno. 653 01:06:49,576 --> 01:06:50,578 ¿Eres tú? 654 01:07:16,438 --> 01:07:17,639 Ahí está. 655 01:07:17,672 --> 01:07:18,672 ¿Lo ves? 656 01:07:18,706 --> 01:07:19,775 Esa es nuestra nueva vida. 657 01:07:20,540 --> 01:07:21,442 Sí. 658 01:07:42,931 --> 01:07:44,566 ¿Por qué lo llamas Ray? 659 01:07:46,567 --> 01:07:47,335 Es una larga historia. 660 01:07:48,603 --> 01:07:50,339 ¿Hay algo pasando entre ustedes dos? 661 01:07:53,574 --> 01:07:55,743 ¿Tienes algo? para beber en tu casa? 662 01:08:40,789 --> 01:08:42,057 Hola. 663 01:08:42,089 --> 01:08:43,292 Hola niña. 664 01:08:44,726 --> 01:08:45,594 ¿Pedro? 665 01:09:12,719 --> 01:09:13,588 ¿Día largo? 666 01:09:17,258 --> 01:09:19,461 Debo haberme quedado dormido. 667 01:09:20,661 --> 01:09:22,830 gracias por hacerlo todo eso abajo. 668 01:09:30,938 --> 01:09:32,906 Ven aquí y acuéstate conmigo. 669 01:09:32,940 --> 01:09:33,875 Tengo que prepararme. 670 01:09:33,909 --> 01:09:34,776 Vamos. 671 01:10:04,638 --> 01:10:05,507 Pedro. 672 01:10:08,910 --> 01:10:09,745 Pedro. 673 01:10:14,382 --> 01:10:15,650 Eso no está lleno. 674 01:10:15,682 --> 01:10:16,650 Oh, mierda. 675 01:10:16,683 --> 01:10:17,552 Lo siento. 676 01:10:22,956 --> 01:10:24,825 ¿Cómo es eso? ¿Eso es bueno? 677 01:10:50,686 --> 01:10:52,387 Tienes un poco. 678 01:10:53,020 --> 01:10:53,888 Sí. 679 01:11:10,871 --> 01:11:12,072 ¿Estás bien? 680 01:11:12,106 --> 01:11:12,975 ¿Una? 681 01:11:16,544 --> 01:11:17,411 Ey. 682 01:11:21,450 --> 01:11:22,317 Ey. 683 01:11:31,793 --> 01:11:33,094 Está bien. 684 01:11:39,668 --> 01:11:40,869 Lo siento mucho. 685 01:11:41,969 --> 01:11:42,971 Está bien. 686 01:11:44,905 --> 01:11:46,006 No seas tonto. 687 01:11:46,040 --> 01:11:46,907 Ey. 688 01:11:54,115 --> 01:11:55,517 Está bien. 689 01:11:57,384 --> 01:11:59,320 Quiero ir a casa. 690 01:11:59,353 --> 01:12:00,454 ¿Me llevarás? 691 01:12:00,487 --> 01:12:02,289 No creo que pueda conducir. 692 01:12:02,322 --> 01:12:03,525 Sí, por supuesto. 693 01:12:05,026 --> 01:12:06,294 ¿Dónde está casa? 694 01:12:09,396 --> 01:12:12,066 La de Pedro. Me quedo en casa de Peter. 695 01:12:16,937 --> 01:12:18,406 ¿Te quedarás en casa de Peter? 696 01:12:20,808 --> 01:12:21,942 Él es mi papá. 697 01:12:29,217 --> 01:12:30,619 ¿Hablas en serio? 698 01:12:32,920 --> 01:12:33,922 Necesito ir a casa. 699 01:12:33,954 --> 01:12:36,057 Me estarán esperando. 700 01:12:38,124 --> 01:12:39,627 Mierda. 701 01:12:41,161 --> 01:12:42,731 Hay esa fiesta esta noche. 702 01:12:46,801 --> 01:12:47,736 Me olvidé. 703 01:12:57,945 --> 01:12:58,880 ¿Estás bien? 704 01:13:04,185 --> 01:13:06,920 Simplemente no he comido nada. 705 01:13:06,954 --> 01:13:08,122 Te haré algo. 706 01:13:08,155 --> 01:13:09,022 Estoy bien, está bien. 707 01:13:09,057 --> 01:13:10,058 No, no, está bien. 708 01:13:10,090 --> 01:13:11,459 Solo calentaré algo arriba para ti. 709 01:13:11,491 --> 01:13:12,860 Entonces te llevaremos a casa. 710 01:13:14,361 --> 01:13:15,429 ¿Sí? 711 01:13:48,629 --> 01:13:50,464 Una, ¿dónde estás? 712 01:13:50,498 --> 01:13:51,465 Estoy bien. 713 01:13:52,432 --> 01:13:54,902 estaba en el punto de llamar a la policía. 714 01:13:58,205 --> 01:14:00,040 No tienes ni idea. 715 01:14:01,042 --> 01:14:01,942 ¿Acerca de? 716 01:14:03,411 --> 01:14:05,847 eras tan desesperado por silenciarlo todo. 717 01:14:11,018 --> 01:14:11,887 Una. 718 01:14:20,361 --> 01:14:22,096 Por favor, vuelve a casa. 719 01:14:22,129 --> 01:14:23,798 Déjame saber dónde estás. 720 01:14:29,838 --> 01:14:31,106 Por favor, cariño. 721 01:15:11,145 --> 01:15:12,080 ¿Una? 722 01:15:20,922 --> 01:15:21,790 Guau. 723 01:15:22,789 --> 01:15:24,592 Esa es de mi novia. 724 01:15:25,360 --> 01:15:26,928 Hasta hace una semana. 725 01:15:27,462 --> 01:15:28,996 Te ves increíble. 726 01:15:33,267 --> 01:15:34,603 ¿Vendrás conmigo? 727 01:15:36,103 --> 01:15:37,105 Él es mi jefe. 728 01:15:37,137 --> 01:15:39,039 Por favor, ven conmigo. 729 01:16:39,667 --> 01:16:40,936 Hola Scott. 730 01:16:42,337 --> 01:16:43,504 Hola, soy Una. 731 01:16:43,538 --> 01:16:46,174 Hola Yvonne. Me alegra que hayas podido venir. 732 01:16:46,206 --> 01:16:48,343 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 733 01:16:48,375 --> 01:16:49,777 Hola, hola. 734 01:16:50,710 --> 01:16:51,745 Aquí vienen los problemas. 735 01:16:51,779 --> 01:16:53,982 Ah, esto es Sterling y Hattie. 736 01:16:54,014 --> 01:16:55,749 Cosa preciosa. 737 01:16:56,616 --> 01:16:57,650 Deja de lamer. 738 01:16:57,685 --> 01:16:59,654 La ahogarás, vamos. 739 01:16:59,687 --> 01:17:01,056 Vamos, niña. 740 01:17:03,057 --> 01:17:03,757 ¿Qué carajo? 741 01:17:04,458 --> 01:17:05,259 Está bien. 742 01:17:07,160 --> 01:17:08,228 Déjame traerte una bebida. 743 01:17:08,262 --> 01:17:09,429 Scott, sírvete tú mismo. 744 01:17:09,463 --> 01:17:10,297 ¿Una? 745 01:17:10,330 --> 01:17:11,231 Ginebra. 746 01:17:17,571 --> 01:17:20,173 Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 747 01:17:20,206 --> 01:17:22,110 Oh, nos acabamos de conocer. 748 01:17:22,142 --> 01:17:23,511 Ahí tienes. 749 01:17:23,544 --> 01:17:24,746 Gracias. 750 01:17:27,548 --> 01:17:29,384 Peter está afuera. 751 01:17:36,956 --> 01:17:38,325 El jardín se ve genial. 752 01:17:38,359 --> 01:17:39,427 Gracias. 753 01:17:39,459 --> 01:17:41,295 Intenta estar al tanto de ello. 754 01:18:04,418 --> 01:18:05,420 Esta es Una. 755 01:18:07,387 --> 01:18:08,288 Ey. 756 01:18:08,321 --> 01:18:09,190 ¿Estás bien, viejo? 757 01:18:09,222 --> 01:18:10,824 Sí, estoy bien. Estoy bien. 758 01:18:10,857 --> 01:18:12,625 Oye, hay alguien Quiero que te conozcas. 759 01:18:12,660 --> 01:18:13,895 Disculpe, cariño. 760 01:18:20,602 --> 01:18:22,370 ¿Qué diablos está pasando? 761 01:18:22,402 --> 01:18:23,271 ¿Qué? 762 01:18:25,806 --> 01:18:27,375 ¿Cómo conociste a Pedro? 763 01:18:27,407 --> 01:18:28,409 A través de amigos. 764 01:18:28,441 --> 01:18:29,676 ¿Hace mucho que están juntos? 765 01:18:29,709 --> 01:18:30,944 Ya son cuatro años. 766 01:18:30,977 --> 01:18:31,913 ¿Feliz? 767 01:18:38,052 --> 01:18:40,321 Lo siento, ¿es ese el ¿Qué es incorrecto preguntar? 768 01:18:47,562 --> 01:18:48,362 Acabamos de llegar. 769 01:18:48,395 --> 01:18:49,330 ¿Hablas en serio? 770 01:18:49,362 --> 01:18:50,865 Sólo sácala de esta casa. 771 01:18:54,435 --> 01:18:55,570 ¿No eres su padre? 772 01:18:55,602 --> 01:18:56,804 ¿Qué dijiste? 773 01:19:05,946 --> 01:19:07,947 ¿Es esta noche algo especial? 774 01:19:07,981 --> 01:19:10,451 Sólo bebe con algunos amigos. 775 01:19:10,485 --> 01:19:11,820 Qué lindo. 776 01:19:13,053 --> 01:19:14,688 Oye, vámonos de aquí. 777 01:19:14,722 --> 01:19:16,223 Yvonne, lo siento mucho. tenemos que irnos. 778 01:19:16,257 --> 01:19:17,491 Acabas de llegar. 779 01:19:17,525 --> 01:19:18,660 Lo sé, solo, solo Recibí un mensaje de texto. Tenemos que... 780 01:19:18,692 --> 01:19:19,927 No, estoy hablando con Yvonne. 781 01:19:19,959 --> 01:19:21,929 Cariño, tenemos que regresar. 782 01:19:22,864 --> 01:19:24,732 Amor no me hagas esto tenemos que irnos. 783 01:19:25,732 --> 01:19:26,801 No. 784 01:19:29,969 --> 01:19:32,206 Voy a ir al baño. 785 01:21:16,643 --> 01:21:18,913 Podríamos quedar atrapados aquí arriba para siempre. 786 01:21:32,325 --> 01:21:33,261 Te amo. 787 01:22:07,861 --> 01:22:09,463 ¿Qué haces en mi habitación? 788 01:22:17,237 --> 01:22:19,507 Soy amigo de Peter. 789 01:22:19,539 --> 01:22:20,540 ¿Del trabajo? 790 01:22:21,508 --> 01:22:22,409 No. 791 01:22:24,645 --> 01:22:26,380 ¿Conoces a mi mamá? 792 01:22:26,414 --> 01:22:27,581 Realmente no, no. 793 01:22:29,917 --> 01:22:31,084 ¿Cómo te llamas? 794 01:22:36,723 --> 01:22:37,557 Una. 795 01:22:53,507 --> 01:22:55,476 ¿Qué pasa, amor? 796 01:22:55,508 --> 01:22:56,409 Una! 797 01:22:56,444 --> 01:22:57,343 Una 798 01:22:57,378 --> 01:22:58,012 Una! 799 01:23:01,382 --> 01:23:02,250 Ey. 800 01:23:18,331 --> 01:23:19,066 Nunca. 801 01:23:19,098 --> 01:23:20,467 Yo nunca haría eso. 802 01:23:21,502 --> 01:23:22,402 Por favor no lo hagas. 803 01:23:22,436 --> 01:23:23,437 No, por favor. 804 01:23:23,471 --> 01:23:24,172 Una. 805 01:23:24,670 --> 01:23:26,173 Yo la cuido. 806 01:23:26,907 --> 01:23:28,308 Yo la cuido. 807 01:23:30,843 --> 01:23:33,181 Tienes que creerme. 808 01:23:33,213 --> 01:23:37,484 nunca he deseado cualquiera de esa edad. 809 01:23:38,785 --> 01:23:39,654 De nuevo. 810 01:23:44,025 --> 01:23:45,259 Prometo. 811 01:23:58,038 --> 01:24:00,107 Eras el único.