1 00:01:11,666 --> 00:01:14,208 -Você é um prisioneiro de guerra? -Não. 2 00:01:15,166 --> 00:01:17,708 Por que você está usando roupas tão feias? 3 00:01:57,916 --> 00:01:58,833 Filha... 4 00:02:06,333 --> 00:02:07,375 Baltasar! 5 00:02:07,750 --> 00:02:08,958 Baltasar! 6 00:02:10,458 --> 00:02:11,500 O que você quer? 7 00:02:13,333 --> 00:02:14,375 Neus! 8 00:02:30,791 --> 00:02:32,708 Primeiro de tudo... Você quer...? 9 00:02:32,791 --> 00:02:34,541 Você quer tirar o que está vestindo? 10 00:02:34,625 --> 00:02:36,833 Deixe-a sentar por um momento, mulher. 11 00:02:44,500 --> 00:02:47,708 Na estação de Mosela ele nos recebeu uma multidão, com uma orquestra. 12 00:03:02,375 --> 00:03:03,750 Você deve estar com fome. 13 00:03:04,541 --> 00:03:05,916 Não muito. 14 00:03:19,875 --> 00:03:21,333 Há quanto tempo você mora aqui? 15 00:03:21,916 --> 00:03:23,750 Desde o Natal. 16 00:03:23,833 --> 00:03:25,208 Eles nos ofereceram parceria. 17 00:03:25,875 --> 00:03:28,000 Sua mãe, quem não sabe viver sem jardim. 18 00:03:28,541 --> 00:03:30,875 O apartamento de Carsac era pequeno demais para nós. 19 00:03:33,416 --> 00:03:36,000 Avelina e a menina vieram morar conosco. 20 00:03:36,500 --> 00:03:38,041 Você quer vê-los, não é? 21 00:03:38,416 --> 00:03:39,208 Claro! 22 00:03:48,375 --> 00:03:49,875 Eles te trataram bem? 23 00:03:57,375 --> 00:04:00,083 Rápido! Vamos, mais rápido! 24 00:04:01,791 --> 00:04:03,208 Vamos formar! Em linha! 25 00:04:06,208 --> 00:04:08,750 27.534. 26 00:04:09,458 --> 00:04:12,625 27.535. 27 00:04:44,208 --> 00:04:48,333 Qual de vocês não se vê capaz resistir a essa contagem? 28 00:04:54,791 --> 00:04:56,291 Não tenha medo... 29 00:04:58,041 --> 00:05:00,041 Para quem não tem forças, 30 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 Vamos deixá-los descansar. 31 00:05:10,291 --> 00:05:12,208 Não se mova! 32 00:05:53,583 --> 00:05:54,500 Rato. 33 00:05:54,583 --> 00:05:56,250 Pecorá ruim. 34 00:06:17,083 --> 00:06:20,833 26.534. 35 00:06:23,208 --> 00:06:27,208 26.666. 36 00:06:27,291 --> 00:06:28,750 26... 37 00:06:28,833 --> 00:06:31,375 ...735. 38 00:07:01,333 --> 00:07:05,208 -Levantar! -Acima! Vamos, rápido! 39 00:07:05,291 --> 00:07:06,375 Vamos! 40 00:07:09,208 --> 00:07:10,791 Saia, rápido! 41 00:07:10,875 --> 00:07:13,250 Rápido! 42 00:07:13,333 --> 00:07:14,375 Sair! 43 00:07:14,458 --> 00:07:15,625 Fora! 44 00:07:26,208 --> 00:07:28,083 Siga ela! Rápido! 45 00:07:30,458 --> 00:07:32,958 Ele pulou no rio! 46 00:07:38,583 --> 00:07:39,750 Ele escapou. 47 00:07:40,166 --> 00:07:41,333 Encontre-a! 48 00:07:43,083 --> 00:07:44,416 Avançar! 49 00:08:02,750 --> 00:08:04,625 Sente-se nos bancos. 50 00:08:07,750 --> 00:08:08,875 Sente-se. 51 00:08:11,875 --> 00:08:13,208 Eu te dou as boas-vindas. 52 00:08:13,291 --> 00:08:15,166 Eu sou Elsa, sua blockova. 53 00:08:15,833 --> 00:08:19,666 Eu farei o que puder para ajudá-lo a fazer seu trabalho. 54 00:08:19,916 --> 00:08:21,041 Hoje você pode descansar. 55 00:08:44,208 --> 00:08:45,250 Aproveitar. 56 00:09:22,750 --> 00:09:25,541 Se não fosse o arame farpado, Eu diria que é até bonito. 57 00:09:26,125 --> 00:09:28,416 Eles removeram as vacas para nos colocar. 58 00:09:28,500 --> 00:09:30,000 Resta saber porquê. 59 00:09:30,541 --> 00:09:32,125 Para nos ordenhar. 60 00:09:35,333 --> 00:09:36,416 Bom dia. 61 00:09:37,458 --> 00:09:38,875 Levantar. 62 00:09:40,041 --> 00:09:42,041 Espero que você tenha descansado. 63 00:09:42,833 --> 00:09:44,666 O comandante quer ver você. 64 00:09:44,750 --> 00:09:46,875 Ele é um bom homem, você verá. 65 00:09:46,958 --> 00:09:48,875 Ele próprio era prisioneiro dos franceses. 66 00:09:48,958 --> 00:09:51,250 E parece que o trataram bem. 67 00:09:51,583 --> 00:09:52,958 Então, se você obedecer, 68 00:09:53,041 --> 00:09:54,666 Ele também irá tratá-lo bem. 69 00:09:54,750 --> 00:09:55,833 Siga-me 70 00:09:55,916 --> 00:09:56,958 Apresse-se! 71 00:10:22,083 --> 00:10:24,125 Você está aqui para trabalhar. 72 00:10:24,500 --> 00:10:27,625 seis dias por semana, De segunda a sábado, das seis às seis. 73 00:10:28,083 --> 00:10:31,375 São dois turnos, diurno e noturno, que mudam semanalmente, 74 00:10:31,458 --> 00:10:32,708 sempre das seis às seis. 75 00:10:33,166 --> 00:10:34,583 Domingo é dia de descanso. 76 00:10:47,000 --> 00:10:48,333 Elsi? 77 00:10:49,750 --> 00:10:51,833 O uniforme não é muito longo? 78 00:10:52,166 --> 00:10:53,333 Você tem que costurá-los. 79 00:10:55,708 --> 00:10:58,833 O comandante acha engraçado que seus uniformes são muito longos. 80 00:11:26,416 --> 00:11:29,541 Diga a eles que eles têm que costurá-los neste momento. 81 00:11:32,250 --> 00:11:35,291 Ele quer que você costure os uniformes com esta medida. 82 00:11:37,916 --> 00:11:39,458 Cale-se! 83 00:11:49,791 --> 00:11:51,416 Você tem sorte... 84 00:11:51,958 --> 00:11:53,083 ...para me ter... 85 00:11:53,416 --> 00:11:54,833 ...como seu comandante. 86 00:11:58,250 --> 00:11:59,333 Acordar. 87 00:12:05,500 --> 00:12:07,208 Este comandante está curioso. 88 00:12:07,708 --> 00:12:08,875 Ele é louco! 89 00:12:08,958 --> 00:12:10,583 Mas está claro que ele nos quer vivos. 90 00:12:11,458 --> 00:12:14,250 Se formos úteis para eles, estaremos salvos. 91 00:12:14,333 --> 00:12:17,208 Talvez tenha sido um erro e voltamos para casa em breve. 92 00:12:22,583 --> 00:12:24,083 Alto! Alto! 93 00:12:28,375 --> 00:12:29,291 Avançar. 94 00:12:35,250 --> 00:12:36,833 Aterrissagem confirmada. 95 00:12:38,958 --> 00:12:40,125 Os aliados. 96 00:12:40,625 --> 00:12:42,041 Eles desembarcaram. 97 00:12:46,500 --> 00:12:47,791 Você verá, Neus. 98 00:12:48,916 --> 00:12:50,166 Sairemos daqui em breve. 99 00:13:03,041 --> 00:13:04,833 Rápido! Avançar! 100 00:13:10,000 --> 00:13:11,041 Rápido! 101 00:13:40,791 --> 00:13:41,958 Você entende? 102 00:13:49,208 --> 00:13:50,625 Vamos trabalhar! 103 00:13:50,750 --> 00:13:51,958 Rápido! 104 00:13:52,791 --> 00:13:54,208 Vamos trabalhar! 105 00:13:54,583 --> 00:13:55,708 Pressa! 106 00:14:14,916 --> 00:14:18,333 Você tem que costurar suas calças de uniformes antes de dormir. 107 00:14:22,708 --> 00:14:25,541 Não queremos incomodar o comandante. 108 00:14:34,958 --> 00:14:36,333 Eu tenho as mãos de um traidor. 109 00:14:37,166 --> 00:14:39,041 Hoje terei feito cerca de mil balas. 110 00:14:39,125 --> 00:14:41,291 Mil companheiros mortos por nossa causa. 111 00:15:20,958 --> 00:15:24,916 Este prisioneiro foi capturado uma mão na máquina, sargento. 112 00:16:24,750 --> 00:16:25,750 Tia! 113 00:16:28,208 --> 00:16:29,791 Como você cresceu! 114 00:16:31,458 --> 00:16:32,541 Bem-vindo. 115 00:16:33,958 --> 00:16:35,250 Obrigado. 116 00:16:35,333 --> 00:16:36,500 Você conseguiu descansar? 117 00:16:36,583 --> 00:16:37,875 Um pouco. 118 00:16:40,625 --> 00:16:42,458 Seus pais já te contaram? 119 00:16:45,291 --> 00:16:48,166 Já se passou um mês desde que eles capturaram para o seu irmão atravessando os Pirenéus. 120 00:16:51,750 --> 00:16:54,708 Ele está na prisão de Huesca, condenado como comunista e ateu. 121 00:16:54,791 --> 00:16:56,208 Estamos recorrendo da sentença. 122 00:16:56,291 --> 00:16:57,083 Como? 123 00:16:57,166 --> 00:16:59,125 Com o Padre Joana, da cidade de Guiamets. 124 00:16:59,625 --> 00:17:03,083 Ele escreveu uma carta dizendo que Lluís Ele é batizado e casado na igreja. 125 00:17:03,166 --> 00:17:04,250 Igual a mim, né, mãe? 126 00:17:04,333 --> 00:17:05,916 Eu também sou batizado, certo? 127 00:17:06,000 --> 00:17:06,958 Sim, filha, sim. 128 00:17:07,041 --> 00:17:08,375 Aqui todos nós temos passar pela pedra. 129 00:17:08,458 --> 00:17:10,000 Não fale assim com a garota. 130 00:17:10,083 --> 00:17:11,208 Com licença. 131 00:17:11,291 --> 00:17:12,916 Faz meu sangue ferver só pensando 132 00:17:13,000 --> 00:17:14,416 o que Lluís deve estar passando. 133 00:17:14,500 --> 00:17:16,750 E só para proteger a fronteira! 134 00:17:16,833 --> 00:17:18,625 Ele, que sempre foi tão prudente 135 00:17:19,875 --> 00:17:21,416 que nunca colocou ninguém em perigo. 136 00:17:22,875 --> 00:17:25,416 Não me pareceu certo que excluíram as mulheres da frente. 137 00:17:25,500 --> 00:17:26,875 Foi por isso que entrei para o Comitê. 138 00:17:26,958 --> 00:17:29,416 E a única pessoa que coloquei em perigo era eu mesmo. 139 00:17:29,500 --> 00:17:31,583 Eu não quis dizer isso, Neus. 140 00:17:32,166 --> 00:17:33,583 Vamos fazer a festa em paz. 141 00:17:52,291 --> 00:17:53,291 E de Alberto... 142 00:17:54,625 --> 00:17:56,291 você tem alguma novidade? 143 00:17:57,083 --> 00:17:58,375 Você não sabe nada sobre ele? 144 00:18:01,166 --> 00:18:03,166 Achamos que você já havia nos contatado. 145 00:18:04,416 --> 00:18:05,500 Tia. 146 00:18:05,583 --> 00:18:07,500 Você também cruzou a fronteira? como o pai? 147 00:18:07,958 --> 00:18:10,041 -Quantas vezes? -UM. 148 00:18:10,125 --> 00:18:11,291 Com um grupo de crianças como você. 149 00:18:11,375 --> 00:18:12,500 Mas menos amigável. 150 00:18:13,250 --> 00:18:14,750 Eles estão na prisão? 151 00:18:14,833 --> 00:18:16,541 Não! Eles não. 152 00:18:16,625 --> 00:18:18,750 Alguns voltaram para suas famílias. 153 00:18:18,833 --> 00:18:22,041 E procuramos outros famílias de adoção. 154 00:18:23,041 --> 00:18:24,958 Não quero outra família. 155 00:18:25,583 --> 00:18:26,666 Nem eu. 156 00:18:43,916 --> 00:18:45,083 Bom dia, senhora. 157 00:18:45,166 --> 00:18:46,708 Isto é propriedade privada! 158 00:18:47,208 --> 00:18:48,500 Eu sei. 159 00:18:49,208 --> 00:18:50,500 Eu sou o Neus. 160 00:18:50,583 --> 00:18:51,583 Neus Catala. 161 00:18:51,708 --> 00:18:53,875 Ah, você é a mulher por Albert Roger, certo? 162 00:18:53,958 --> 00:18:55,625 E você, filho de Jean. Alugamos a casa para ele. 163 00:18:55,750 --> 00:18:56,541 Sim. 164 00:18:56,625 --> 00:18:58,250 Claro, eu me lembro disso. 165 00:18:58,333 --> 00:19:00,083 -Com licença, bom dia. -Bom dia. 166 00:19:05,541 --> 00:19:07,250 Como está o seu pai? 167 00:19:07,333 --> 00:19:08,500 Tudo bem. 168 00:19:08,583 --> 00:19:09,625 E Alberto? 169 00:19:09,750 --> 00:19:11,208 Meu pai sempre me fala sobre Albert. 170 00:19:12,291 --> 00:19:13,500 Não sei. 171 00:19:14,791 --> 00:19:17,250 Eles nos deportaram juntos para a Alemanha... 172 00:19:18,541 --> 00:19:20,875 -Sem novidades? -Não. 173 00:19:21,916 --> 00:19:23,791 Não, escrevi para o censo de Paris. 174 00:19:24,208 --> 00:19:25,541 Mas eles ainda não responderam. 175 00:19:25,916 --> 00:19:27,333 Quando ele voltou? 176 00:19:28,625 --> 00:19:29,833 Há uma semana. 177 00:19:30,333 --> 00:19:32,541 Talvez ainda seja cedo. Não se preocupe. 178 00:19:33,541 --> 00:19:35,416 A situação é caótica em todos os lugares. 179 00:19:36,625 --> 00:19:39,125 Tudo é lento: transportes, comunicações... 180 00:19:41,541 --> 00:19:44,958 Após a libertação, levei seis semanas vir de Paris para Sarlat. 181 00:19:49,541 --> 00:19:52,083 Ouvi coisas horríveis nos campos. Eles são verdadeiros? 182 00:19:56,583 --> 00:19:58,416 Por mais de um ano pensei 183 00:19:58,875 --> 00:20:01,291 na época em que moramos aqui. 184 00:20:04,041 --> 00:20:06,208 Nesta casa éramos felizes. 185 00:20:09,333 --> 00:20:11,125 Ninguém cuida do jardim? 186 00:20:12,041 --> 00:20:15,000 Não, não tenho tempo. 187 00:20:15,083 --> 00:20:17,708 Eu trabalho em toda a região. Eu sou fotógrafo. 188 00:20:18,333 --> 00:20:21,541 Casamentos, batizados... e também retratos. 189 00:20:22,000 --> 00:20:23,750 As pessoas ainda se casam? 190 00:20:27,458 --> 00:20:29,333 Você vai voltar para a Espanha? 191 00:20:30,333 --> 00:20:31,708 Não enquanto Franco estiver lá. 192 00:20:32,500 --> 00:20:33,750 Sim, eu entendo. 193 00:20:35,916 --> 00:20:38,833 Ei, se você quiser voltar aqui e cuidar do jardim... 194 00:20:40,083 --> 00:20:41,041 Na melhor das hipóteses. 195 00:20:42,375 --> 00:20:44,250 Veremos quando Albert voltar. 196 00:20:44,333 --> 00:20:45,416 Obrigado. 197 00:21:01,666 --> 00:21:03,083 Você está acordado? 198 00:21:07,250 --> 00:21:08,666 Quem quer continuar assim? 199 00:21:10,875 --> 00:21:12,791 Você acha que podemos recusar? 200 00:21:13,083 --> 00:21:15,041 não posso continuar trabalhando contra o nosso. 201 00:21:15,125 --> 00:21:16,291 Nem eu. 202 00:21:16,375 --> 00:21:17,541 Mas arriscamos nossas vidas. 203 00:21:17,666 --> 00:21:19,583 Claro que não podemos recusar... 204 00:21:20,000 --> 00:21:21,500 Mas podemos escapar. 205 00:21:22,208 --> 00:21:24,333 Talvez não todos, mas alguns. 206 00:21:25,541 --> 00:21:27,750 Há uma janela no banheiro pequeno com apenas uma barra. 207 00:21:27,833 --> 00:21:29,500 Acho que é relativamente fácil. 208 00:21:29,583 --> 00:21:31,791 eu posso entrar na sala de ferramentas... 209 00:21:31,875 --> 00:21:33,166 Eu poderia pegar um arquivo. 210 00:21:33,250 --> 00:21:34,708 Andry não foi pego. 211 00:21:34,791 --> 00:21:36,541 Certamente ele já cruzou a fronteira. 212 00:21:36,666 --> 00:21:39,208 Na fábrica eles confirmaram sobre o pouso. 213 00:21:39,791 --> 00:21:41,250 Os americanos já estão na França. 214 00:21:41,333 --> 00:21:43,458 -Então talvez seja melhor esperar... -Não. 215 00:21:43,541 --> 00:21:46,750 Todos os dias trabalhamos para os nazistas prolongaremos a guerra um dia. 216 00:21:53,666 --> 00:21:56,458 Nosso trabalho está aqui. Na fábrica. 217 00:21:56,541 --> 00:21:57,458 O que você quer dizer, Neus? 218 00:21:57,541 --> 00:21:59,541 Temos que resistir daqui. 219 00:21:59,666 --> 00:22:00,708 Como? 220 00:22:04,125 --> 00:22:06,166 As balas estão com defeito com pólvora molhada. 221 00:22:06,958 --> 00:22:07,833 Ou sem pólvora. 222 00:22:07,916 --> 00:22:10,083 Mas como você planeja fazer isso? 223 00:22:10,500 --> 00:22:12,708 Alguns distraem os guardas e o resto de nós faz isso. 224 00:22:12,791 --> 00:22:14,916 -E sendo muito cuidadoso. -É muito perigoso. 225 00:22:15,000 --> 00:22:17,875 -E quando o perigo nos parou? -Ser livre, nunca, mas não sou. 226 00:22:25,958 --> 00:22:27,750 Partiremos assim que pudermos. 227 00:22:31,750 --> 00:22:33,708 O que quer que façamos, Só conseguiremos isso juntos. 228 00:22:37,083 --> 00:22:38,333 Estamos? 229 00:22:38,958 --> 00:22:40,125 VERDADEIRO? 230 00:22:55,375 --> 00:22:56,750 Vamos trabalhar! 231 00:23:42,041 --> 00:23:43,583 O que você está fazendo? 232 00:23:44,500 --> 00:23:45,916 Não está funcionando. 233 00:23:47,791 --> 00:23:48,958 Sargento! 234 00:23:52,875 --> 00:23:53,875 O que está acontecendo? 235 00:23:55,083 --> 00:23:56,416 A máquina está quebrada. 236 00:23:57,000 --> 00:23:58,541 Sim, está acabado. 237 00:24:07,000 --> 00:24:09,083 Espero que você não esteja morto. 238 00:24:12,875 --> 00:24:13,958 Eu estava com pressão baixa. 239 00:24:15,708 --> 00:24:16,583 Vamos trabalhar! 240 00:24:22,958 --> 00:24:24,750 Você! Levantar! 241 00:24:52,333 --> 00:24:53,791 Temos que ser fortes. 242 00:24:54,291 --> 00:24:55,958 Não podemos dar-lhes este prazer. 243 00:24:59,458 --> 00:25:01,125 Temos um pacto, lembra? 244 00:25:02,708 --> 00:25:04,000 Somos uma família. 245 00:25:04,916 --> 00:25:06,583 -VERDADEIRO? -Estamos? 246 00:25:07,291 --> 00:25:08,750 Mães e filhas. 247 00:25:17,500 --> 00:25:19,125 Vamos! Vamos! 248 00:25:40,083 --> 00:25:41,958 -Você conseguiu falar com Jean? -Sim. 249 00:25:42,041 --> 00:25:43,166 Ele diz que eles estão vindo. 250 00:25:43,666 --> 00:25:44,916 São dois asturianos. 251 00:25:45,583 --> 00:25:47,166 Ele disse alguma coisa para mim? 252 00:25:47,458 --> 00:25:49,791 Que o elo de Montignac Espera por você amanhã. 253 00:26:02,416 --> 00:26:03,708 Você está procurando alguém? 254 00:26:04,666 --> 00:26:06,250 Eu moro perto daqui. 255 00:26:06,875 --> 00:26:09,708 -E você é? -Corréand. O farmacêutico. 256 00:26:10,708 --> 00:26:12,875 Eu pensei ter visto uma luz 257 00:26:13,333 --> 00:26:14,500 dentro de casa. 258 00:26:42,083 --> 00:26:43,375 Que dia é hoje? 259 00:26:43,916 --> 00:26:45,375 -Que dia? -Sim. 260 00:26:45,458 --> 00:26:47,708 -Domingo. -Sim, eu sei... 261 00:26:48,875 --> 00:26:50,041 Mas qual? 262 00:26:50,708 --> 00:26:52,708 Hoje é nosso quinto domingo. 263 00:26:53,541 --> 00:26:54,875 Ou é o quarto? 264 00:26:57,750 --> 00:26:58,750 O quarto. 265 00:27:02,166 --> 00:27:03,541 Quinto. 266 00:27:05,958 --> 00:27:09,041 Se não fosse por você Eu não saberia mais em que dia vivemos. 267 00:27:10,041 --> 00:27:11,625 Como eles faziam isso antes dos relógios? 268 00:27:12,041 --> 00:27:13,000 Com o sol 269 00:27:13,083 --> 00:27:14,458 Sim, com o sol. 270 00:27:14,541 --> 00:27:15,916 Mas também com as estrelas. 271 00:27:16,000 --> 00:27:17,166 Contanto que você possa vê-los, 272 00:27:17,250 --> 00:27:20,083 você sempre saberá em que época do ano você está. 273 00:27:28,958 --> 00:27:31,166 meu irmão era casado com uma garota de Sabadell 274 00:27:31,250 --> 00:27:32,875 que também era da Resistência. 275 00:27:32,958 --> 00:27:34,916 Na minha família estávamos todos envolvidos. 276 00:27:35,083 --> 00:27:36,250 Quantos anos você tinha? 277 00:27:36,958 --> 00:27:38,125 13. 278 00:27:40,458 --> 00:27:42,250 Quando chegarmos em Marselha 279 00:27:42,333 --> 00:27:43,333 Comecei a acompanhá-los 280 00:27:43,416 --> 00:27:45,916 porque eles disseram isso comigo Eles passaram mais despercebidos. 281 00:27:46,916 --> 00:27:49,166 Aos 15 anos ele já fazia pedidos. 282 00:27:49,250 --> 00:27:50,458 Eles me deram um envelope e me disseram: 283 00:27:50,541 --> 00:27:52,708 "Você tem que levá-lo para um lugar assim." 284 00:27:53,083 --> 00:27:54,083 E eu carreguei. 285 00:27:55,166 --> 00:27:57,166 Um dia eles me deram uma bicicleta. 286 00:27:57,250 --> 00:27:59,041 Foi roubado, claro. 287 00:27:59,125 --> 00:28:01,791 Fui procurar na oficina de um menino 288 00:28:01,875 --> 00:28:03,458 que nunca esquecerei. 289 00:28:03,541 --> 00:28:07,375 Ele tinha mãos negras, enorme, lindo. 290 00:28:08,208 --> 00:28:11,291 As bicicletas vieram de todos os lugares e os transformou. 291 00:28:11,375 --> 00:28:15,041 Agarrei o guidão de um, a sede de outro... 292 00:28:15,125 --> 00:28:19,416 Se a pintura fosse branca, Eu pintei de vermelho. 293 00:28:21,833 --> 00:28:23,333 Aos 17... 294 00:28:23,416 --> 00:28:26,583 Eu pedi para entrar no Partido, mas eles me disseram que não. 295 00:28:26,958 --> 00:28:28,958 Que nariz! Esses homens! 296 00:28:30,583 --> 00:28:31,958 E como eles pegaram você? 297 00:28:33,166 --> 00:28:34,083 Em casa. 298 00:28:34,500 --> 00:28:36,291 Uma das pessoas nos traiu. 299 00:28:37,500 --> 00:28:40,583 Albert e eu ficamos por alguns meses na prisão de Limoges e mais tarde 300 00:28:41,166 --> 00:28:43,541 Eles nos deportaram para a Alemanha. 301 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Você era linda. Uma mulher elegante. 302 00:28:48,250 --> 00:28:49,958 Eu também era bonito. 303 00:28:50,458 --> 00:28:52,541 Eu me pintei de loiro. 304 00:28:52,666 --> 00:28:54,916 Arranquei minhas sobrancelhas muito bem, 305 00:28:55,000 --> 00:28:57,791 e usava um vestido de seda listrado azul. 306 00:28:58,416 --> 00:29:00,083 Mas ei, quando eu sair daqui 307 00:29:00,166 --> 00:29:03,208 Garanto que não voltarei usar listras na minha vida. 308 00:29:35,791 --> 00:29:37,500 Como você é estúpido... 309 00:29:42,875 --> 00:29:45,875 -O que você está fazendo? -Pegue moscas. 310 00:29:45,958 --> 00:29:46,958 Você não vê isso? 311 00:29:48,708 --> 00:29:50,750 Você deveria matar piolhos, não moscas. 312 00:29:50,833 --> 00:29:52,541 Tudo funciona dentro de uma bala. 313 00:30:12,708 --> 00:30:14,333 Quem vai? 314 00:30:14,416 --> 00:30:16,083 Alto! Quieto! 315 00:30:16,166 --> 00:30:18,375 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 316 00:30:18,458 --> 00:30:19,666 Saia daqui! 317 00:30:19,750 --> 00:30:22,500 Um queria fugir, mas eu já a tenho. 318 00:30:22,583 --> 00:30:24,208 Eu já tenho isso. 319 00:30:33,416 --> 00:30:34,500 O que está acontecendo? 320 00:30:35,125 --> 00:30:36,666 Alguém tentou escapar. 321 00:30:57,458 --> 00:31:00,458 Talvez ele tenha tentado pela janela do banheiro. 322 00:31:07,875 --> 00:31:10,083 Leve-a para o acampamento principal! 323 00:31:17,041 --> 00:31:18,291 Nós sairemos dessa. 324 00:31:20,166 --> 00:31:21,666 Mas temos que fazer isso juntos. 325 00:31:23,083 --> 00:31:24,000 Unido. 326 00:32:15,750 --> 00:32:17,833 Números de produção Eles caíram novamente. 327 00:32:17,916 --> 00:32:19,416 Se você der uma olhada... 328 00:32:20,375 --> 00:32:23,208 Nas últimas semanas Isso acontece com muita frequência. 329 00:32:23,500 --> 00:32:26,041 Acho que as mulheres estão tramando alguma coisa. 330 00:32:26,125 --> 00:32:28,083 Teremos que monitorá-los de perto. 331 00:32:30,583 --> 00:32:31,916 -Obrigado. -Muito obrigado. 332 00:33:10,916 --> 00:33:11,916 Você! 333 00:33:14,791 --> 00:33:17,041 Você! Você! 334 00:33:17,125 --> 00:33:18,791 Trocar posições. 335 00:33:19,083 --> 00:33:20,416 Mais rápido! 336 00:33:35,583 --> 00:33:37,083 Vamos trabalhar! 337 00:34:04,583 --> 00:34:07,416 "Eu ando pela floresta, ao longo da lagoa. 338 00:34:07,500 --> 00:34:10,541 A vida é silenciosa, o canto silencia. 339 00:34:11,458 --> 00:34:14,125 Eu paro meu passo, Eu paro o esforço. 340 00:34:14,875 --> 00:34:17,250 De tempos distantes, Memórias vêm até mim. 341 00:34:18,750 --> 00:34:21,041 Os últimos tempos Eles me deslumbraram. 342 00:34:21,125 --> 00:34:24,000 Os últimos tempos Eles me cativaram. 343 00:34:24,541 --> 00:34:27,791 Eu vejo o outono claramente, nítido e limpo. 344 00:34:27,875 --> 00:34:29,958 Vejo o outono claramente... 345 00:34:30,500 --> 00:34:31,916 E a primavera?" 346 00:34:44,791 --> 00:34:46,291 Deixe-os aqui. 347 00:34:50,875 --> 00:34:52,958 Vamos fazer barulho? 348 00:34:53,666 --> 00:34:54,791 Se tiver que ser feito... 349 00:34:57,833 --> 00:35:00,125 Fixe, fixe, fora! 350 00:35:01,291 --> 00:35:02,166 Goethe? 351 00:35:03,083 --> 00:35:04,916 Desta vez, não. Fontene. 352 00:35:28,541 --> 00:35:29,708 Mas o que é isso? 353 00:35:34,791 --> 00:35:36,583 Não pode ser verdade. 354 00:35:36,708 --> 00:35:37,791 Bastardos. 355 00:35:38,750 --> 00:35:39,958 Filhas da puta. 356 00:35:42,458 --> 00:35:45,166 Metade está com defeito. 357 00:35:47,583 --> 00:35:49,208 O que acontece agora? 358 00:35:53,166 --> 00:35:54,333 Vamos! 359 00:35:58,958 --> 00:36:00,458 Nós os pegamos escondidos... 360 00:36:00,875 --> 00:36:03,416 numa casa, perto da fronteira. 361 00:36:14,458 --> 00:36:16,250 Vou te dar uma lição! 362 00:36:16,333 --> 00:36:18,208 Não podemos desperdiçar mais munição 363 00:36:18,291 --> 00:36:19,541 nem mais trabalhadores. 364 00:36:19,666 --> 00:36:21,500 Não me diga o que fazer. 365 00:36:22,125 --> 00:36:23,416 Leve-os embora. 366 00:36:24,916 --> 00:36:25,875 Rápido! 367 00:36:25,958 --> 00:36:27,125 Nós tomaremos medidas. 368 00:36:27,208 --> 00:36:29,541 Eu disse não me diga o que eu tenho que fazer. 369 00:36:29,666 --> 00:36:31,750 Quem manda aqui sou eu, entendeu? 370 00:36:35,458 --> 00:36:36,458 Vamos! 371 00:36:37,333 --> 00:36:38,458 Ir! 372 00:36:39,166 --> 00:36:40,416 Vamos! 373 00:36:45,333 --> 00:36:47,708 Este trabalhador irá aderir ao seu comando. 374 00:36:48,083 --> 00:36:50,583 Espero que você o ensine as regras do campo. 375 00:37:09,958 --> 00:37:11,166 O que você está pensando? 376 00:37:13,291 --> 00:37:15,666 Na torta de maçã que minha mãe fazia aos domingos. 377 00:37:15,750 --> 00:37:17,666 Não pense nessas coisas. 378 00:37:17,958 --> 00:37:20,916 Deixe-a pensar o que quiser. 379 00:37:30,166 --> 00:37:32,541 Eu me lembro da minha avó, 380 00:37:33,125 --> 00:37:36,166 dois domingos por ano, Ele levou todos nós, primos, para Reus. 381 00:37:36,666 --> 00:37:38,875 Primeiro visitamos a Casa da Misericórdia. 382 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 Nós os levamos vegetais da nossa horta. 383 00:37:41,250 --> 00:37:43,708 Então fizemos uma caminhada pela Plaza del Mercadal... 384 00:37:43,791 --> 00:37:45,791 e íamos comer na pousada. 385 00:37:45,875 --> 00:37:49,125 Ela sempre perguntava a mesma coisa: arroz com choco e carne. 386 00:37:49,208 --> 00:37:50,875 Um dia, perguntamos sim naquele restaurante 387 00:37:50,958 --> 00:37:52,875 Eles não sabiam fazer mais nada. 388 00:37:53,291 --> 00:37:54,708 E ele nos disse: 389 00:37:54,791 --> 00:37:57,166 "Quando você for mais velho e eu estou morto, 390 00:37:57,250 --> 00:37:59,458 você vai se lembrar de tudo o que fazemos hoje como um ritual". 391 00:38:00,416 --> 00:38:02,583 Então em casa Ela cozinhou o mesmo prato. 392 00:38:02,708 --> 00:38:05,166 E por que você não nos conta Como era aquele arroz? 393 00:38:05,250 --> 00:38:07,583 podemos colocá-lo em nosso livro de receitas. 394 00:38:15,541 --> 00:38:16,958 Aqui, mire. 395 00:38:19,500 --> 00:38:21,166 O arroz teve que ser lavado. 396 00:38:21,250 --> 00:38:23,250 Você tem que deixar de molho durante a noite. 397 00:38:23,333 --> 00:38:25,291 eu nunca tinha ouvido falar essa coisa de deixar de molho. 398 00:38:26,000 --> 00:38:29,125 Depois cortei os chocos, a cebola e o tomate. 399 00:38:29,208 --> 00:38:31,458 Tudo muito pequeno. 400 00:38:31,541 --> 00:38:33,041 Depois fritei os chocos... 401 00:38:33,125 --> 00:38:36,166 e quando eu estava pronto, Tirei e coloquei a cebola 402 00:38:36,250 --> 00:38:37,833 e o tomate. 403 00:38:37,916 --> 00:38:39,875 E eu deixei isso por muito tempo fazendo chup-chup. 404 00:38:39,958 --> 00:38:42,083 Chup-chup? O que é chup-chup? 405 00:38:42,583 --> 00:38:43,500 Chup-chup. 406 00:38:43,583 --> 00:38:44,708 Chup-chup. 407 00:39:19,333 --> 00:39:21,250 Desculpe. Eu não tenho açúcar. 408 00:39:35,000 --> 00:39:36,541 Minhas condolências ao sogro. 409 00:39:38,333 --> 00:39:40,375 Ele era um bom homem. Ele foi muito bom conosco. 410 00:39:40,458 --> 00:39:41,666 Obrigado. 411 00:39:42,875 --> 00:39:45,416 É verdade que ele compartilhou uma cela com o homem que nos traiu? 412 00:39:45,500 --> 00:39:46,833 Isso é o que eles dizem. 413 00:39:46,916 --> 00:39:49,416 E parece que ele deu uma boa surra nele. 414 00:39:49,500 --> 00:39:52,125 Eu nunca teria imaginado que ele era capaz de acertar qualquer um. 415 00:39:52,208 --> 00:39:54,541 Nem eu. Nunca. 416 00:39:54,666 --> 00:39:57,500 A guerra mudou todos nós. 417 00:40:07,916 --> 00:40:09,375 Você já ouviu falar de Albert? 418 00:40:09,958 --> 00:40:11,875 Ninguém veio aqui, nem ninguém me escreveu, 419 00:40:11,958 --> 00:40:13,166 para me contar o que aconteceu com ele. 420 00:40:13,250 --> 00:40:14,958 Bem, eu não entendo isso. 421 00:40:15,041 --> 00:40:16,916 Você é o último que esteve com ele. 422 00:40:17,000 --> 00:40:19,291 Eles nos deixaram ficar juntos por um tempo, em uma pequena cela. 423 00:40:22,750 --> 00:40:25,958 Todos os dias vou aos Correios caso cheguem notícias. 424 00:40:26,041 --> 00:40:29,541 Escrevi para o censo de Paris algumas vezes, mas eles não respondem... 425 00:40:29,666 --> 00:40:30,875 E eles não vão. 426 00:40:30,958 --> 00:40:33,083 -E você não planeja fazer nada? -Neus... 427 00:40:33,166 --> 00:40:34,625 Todos vocês fazem o mesmo: 428 00:40:35,458 --> 00:40:36,375 nada! 429 00:40:36,458 --> 00:40:37,958 Cruze os braços! 430 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 Você deveria ter pensado nisso antes. 431 00:40:41,083 --> 00:40:42,458 A guerra não é um jogo. 432 00:40:42,541 --> 00:40:44,916 Albert e eu sempre soubemos que o que estávamos fazendo era perigoso, 433 00:40:46,000 --> 00:40:48,583 mas continuamos porque defendemos direitos dos trabalhadores, 434 00:40:49,125 --> 00:40:52,666 de mulheres como você ou meus pais para ter uma vida justa. 435 00:40:53,791 --> 00:40:55,875 E nós faríamos isso de novo se necessário. 436 00:40:55,958 --> 00:40:58,166 você colocou ele todas essas ideias na sua cabeça. 437 00:40:58,250 --> 00:41:02,208 Eu ainda estaria aqui se não fosse por você você o encorajou com seu sangue republicano. 438 00:41:02,291 --> 00:41:03,291 Rua! 439 00:41:04,208 --> 00:41:06,875 Quando conheci Alberto, Ele já fazia parte da Resistência! 440 00:41:06,958 --> 00:41:08,791 Não grite! 441 00:41:09,666 --> 00:41:12,458 Você não tem ideia de tudo que vivi. 442 00:41:13,458 --> 00:41:14,791 Onde eu estive. 443 00:41:15,375 --> 00:41:17,458 O que eu tive que arriscar para voltar aqui. 444 00:41:18,166 --> 00:41:20,833 Lamento que você tenha sofrido tanto, Neus. 445 00:41:21,875 --> 00:41:23,875 Mas pelo menos você pode explicar isso. 446 00:41:23,958 --> 00:41:25,166 O que isso significa? 447 00:41:25,250 --> 00:41:27,875 Eu não acho que Alberto Eu nunca posso explicar isso. 448 00:41:29,375 --> 00:41:31,375 Fale sobre ele como se ele estivesse morto. 449 00:41:32,416 --> 00:41:34,458 Alberto está atrasado porque ele está procurando a vida, 450 00:41:34,541 --> 00:41:36,000 de qualquer forma. 451 00:41:36,083 --> 00:41:37,125 Que Deus te ouça. 452 00:41:39,291 --> 00:41:43,958 Duvido que um homem tão bom como Albert pode sobreviver a tanto mal. 453 00:41:44,041 --> 00:41:45,708 Você acha que eu...? 454 00:41:45,791 --> 00:41:48,500 Eu acho que neste mundo Os justos pagam pelos pecadores. 455 00:41:48,583 --> 00:41:50,416 -Isso é o que eu acho. -Nós concordamos com isso. 456 00:41:50,500 --> 00:41:52,416 E Alberto, e aqueles de nós que lutaram pelos justos, 457 00:41:52,500 --> 00:41:54,000 Não merecemos sua indiferença. 458 00:41:54,083 --> 00:41:56,000 Não é indiferença, Neus. 459 00:41:56,083 --> 00:41:59,291 Mas é melhor deixar de lado o que não podemos mudar. 460 00:42:00,083 --> 00:42:02,333 E você faria bem se tentasse esquecer. 461 00:42:03,208 --> 00:42:06,250 Você ainda é jovem e pode reconstruir sua vida. 462 00:42:18,041 --> 00:42:19,541 Sr. Pedro. 463 00:42:21,000 --> 00:42:22,625 Por favor, preciso de ajuda. 464 00:42:22,708 --> 00:42:23,791 O que está acontecendo? 465 00:42:24,208 --> 00:42:26,958 Esta máquina não funciona. 466 00:42:37,666 --> 00:42:38,958 É isso. 467 00:42:47,708 --> 00:42:49,250 Senhora supervisora. 468 00:42:49,333 --> 00:42:52,041 -Eu lavo? -Vá, vaca histérica. 469 00:43:01,375 --> 00:43:02,916 Foda-se... 470 00:43:20,000 --> 00:43:22,916 Vamos! Mais rápido! 471 00:43:23,375 --> 00:43:25,083 Estou controlando você! 472 00:43:26,291 --> 00:43:29,166 você está brincando comigo entre todos, certo? 473 00:43:33,958 --> 00:43:36,333 Estou controlando o que cada um de vocês faz. 474 00:43:42,625 --> 00:43:45,458 Hoje todos vocês farão o turno da noite. 475 00:43:45,958 --> 00:43:47,583 Vocês são um bando de preguiçosos. 476 00:43:48,166 --> 00:43:49,083 Todos! 477 00:43:49,708 --> 00:43:51,083 Alguns preguiçosos! 478 00:44:19,583 --> 00:44:21,000 Comandante. 479 00:44:21,666 --> 00:44:23,000 O acampamento. 480 00:44:23,083 --> 00:44:24,458 A fábrica. 481 00:44:24,541 --> 00:44:26,333 Eles têm que trabalhar 482 00:44:26,416 --> 00:44:28,625 com absoluta precisão. 483 00:44:29,166 --> 00:44:31,833 Não tolero iniciativas individuais. 484 00:44:32,541 --> 00:44:33,791 Comandante. 485 00:44:33,958 --> 00:44:36,916 Você sabe que nas últimas semanas a produção de balas diminuiu 486 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 de dez a dois mil. 487 00:44:39,083 --> 00:44:40,625 Eu sei. 488 00:44:43,750 --> 00:44:46,208 As mulheres fazem o que querem. 489 00:44:46,708 --> 00:44:47,958 Nossas medidas não são 490 00:44:48,041 --> 00:44:49,333 drástico o suficiente. 491 00:44:49,416 --> 00:44:52,791 As medidas aqui são decididas por mim. 492 00:44:54,458 --> 00:44:55,791 Essas mulheres 493 00:44:56,916 --> 00:44:58,583 Eles não podem ser persuadidos pela força. 494 00:44:58,666 --> 00:45:00,500 Você ainda não entendeu? 495 00:45:01,958 --> 00:45:05,000 Pela causa eles seriam capazes de vender 496 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 para seus próprios filhos. 497 00:45:07,416 --> 00:45:09,750 Temos que convencê-los com inteligência. 498 00:45:10,750 --> 00:45:12,500 Você entende o que quero dizer? 499 00:45:12,583 --> 00:45:14,000 Inteligência. 500 00:45:16,375 --> 00:45:21,041 Não tolero mais iniciativas pessoais. 501 00:45:22,375 --> 00:45:23,500 Aposentar. 502 00:45:54,500 --> 00:45:56,458 Pela primeira vez, depois de 4 anos, 503 00:45:56,541 --> 00:45:58,791 Francês é falado de um microfone francês: 504 00:45:58,958 --> 00:46:02,375 "Paris, Paris indignada, 505 00:46:03,291 --> 00:46:04,833 Paris quebrada, 506 00:46:04,958 --> 00:46:07,041 Paris martirizada, 507 00:46:07,125 --> 00:46:10,291 mas Paris libertada..." 508 00:46:10,375 --> 00:46:12,166 -Como tem sido? -Mal. 509 00:46:12,250 --> 00:46:13,750 "...por si só, 510 00:46:13,833 --> 00:46:17,791 libertada pelo seu povo, com a ajuda..." 511 00:46:28,083 --> 00:46:30,500 Não vencemos esta guerra, pai. 512 00:46:31,625 --> 00:46:34,166 Não há vitória, não há mudança, isso me faz sentir que vencemos. 513 00:46:34,791 --> 00:46:36,500 Neus, você precisa de tempo. 514 00:46:36,583 --> 00:46:37,833 Quanto tempo? 515 00:46:39,166 --> 00:46:41,000 tantos dias, 516 00:46:41,083 --> 00:46:43,958 tantas noites aguentando, aguentando... 517 00:46:44,625 --> 00:46:45,958 Lutando, pai. 518 00:46:46,041 --> 00:46:47,458 Me endurecendo... 519 00:46:47,541 --> 00:46:49,291 Você lutou pela sua vida. 520 00:46:49,375 --> 00:46:50,833 E que bem isso tem sido para mim? 521 00:46:51,916 --> 00:46:53,458 Para viver o quê? 522 00:46:55,166 --> 00:46:57,375 E não me diga que posso refazê-lo. 523 00:47:02,125 --> 00:47:04,125 Eu só quero ir para casa. 524 00:47:05,625 --> 00:47:08,583 Ame Albert e cuide do nosso jardim. 525 00:47:13,083 --> 00:47:15,750 Eu gostaria de poder acreditar novamente nas pessoas, pai. 526 00:47:16,458 --> 00:47:18,666 Na nossa capacidade de mudar o mundo. 527 00:47:20,500 --> 00:47:22,333 Depois de tanta guerra, 528 00:47:24,416 --> 00:47:26,208 É esta a paz que queremos? 529 00:47:28,083 --> 00:47:32,000 Bem, lute tanto pela sua paz como você lutou durante a guerra. 530 00:47:32,958 --> 00:47:33,916 Sozinho? 531 00:47:37,375 --> 00:47:39,250 Sua mãe e eu estamos lá há mais de um ano 532 00:47:39,333 --> 00:47:41,875 sem saber nada sobre nossos filhos. 533 00:47:41,958 --> 00:47:44,750 Nem de você nem de Lluís, 534 00:47:45,250 --> 00:47:47,500 ambos desaparecidos. 535 00:47:47,583 --> 00:47:50,375 eu tenho medo mesmo dos meus pensamentos, 536 00:47:50,458 --> 00:47:53,666 sem compartilhá-los com sua mãe para não preocupá-la. 537 00:47:54,041 --> 00:47:57,958 E eu não pude fazer nada. Nem para você, nem para ela, 538 00:47:58,250 --> 00:48:00,416 nem agora para Lluís. 539 00:48:00,500 --> 00:48:01,750 Nada! 540 00:48:01,833 --> 00:48:03,916 E quando nada pode ser feito, É hora de esperar. 541 00:48:04,000 --> 00:48:05,166 Eu não quero esperar. 542 00:48:05,250 --> 00:48:06,916 E o que você planeja fazer? 543 00:48:09,916 --> 00:48:12,708 Nossa vontade não é tudo, Neus. 544 00:48:16,500 --> 00:48:17,750 E lembre-se: 545 00:48:18,458 --> 00:48:20,041 "Não baixe os olhos... 546 00:48:20,125 --> 00:48:21,583 ...antes de qualquer um." 547 00:48:34,625 --> 00:48:36,666 Meus queridos trabalhadores. 548 00:48:37,333 --> 00:48:39,291 Antes de você ir 549 00:48:39,958 --> 00:48:42,833 para realizar o glorioso trabalho do Reich, 550 00:48:43,833 --> 00:48:45,541 Eu quero te dar um presente. 551 00:48:47,041 --> 00:48:48,958 Você merece. 552 00:48:51,125 --> 00:48:52,208 Olhe para você. 553 00:48:58,541 --> 00:49:01,666 É óbvio que você não é mais bonita. 554 00:49:03,125 --> 00:49:04,583 Nem mesmo para um judeu 555 00:49:04,666 --> 00:49:06,250 ou um cigano. 556 00:49:09,541 --> 00:49:10,708 Olhe para você. 557 00:49:11,291 --> 00:49:13,833 Você não desperta mais desejo na alma 558 00:49:14,291 --> 00:49:16,041 de nenhum homem. 559 00:49:17,375 --> 00:49:19,458 Você é nojento. 560 00:49:21,666 --> 00:49:23,458 Isso não pode ser. 561 00:49:23,541 --> 00:49:25,208 Eu decidi consertar isso 562 00:49:26,458 --> 00:49:27,583 e acorde 563 00:49:27,666 --> 00:49:31,166 seu espírito feminino. 564 00:49:31,250 --> 00:49:33,375 -Certo, Rolf? -Sim, senhor. 565 00:49:37,833 --> 00:49:39,541 Vocês são mulheres sensatas. 566 00:49:40,625 --> 00:49:42,291 Você não quer morrer, quer? 567 00:49:42,833 --> 00:49:44,541 Você quer morrer? 568 00:49:45,458 --> 00:49:46,375 Você. 569 00:49:46,958 --> 00:49:48,416 Você quer morrer? 570 00:49:49,083 --> 00:49:50,000 Não. 571 00:49:50,083 --> 00:49:51,583 Naturalmente. 572 00:49:52,041 --> 00:49:55,041 Você quer voltar à vida. 573 00:49:55,458 --> 00:49:57,041 Vida. 574 00:49:57,125 --> 00:49:59,958 A cor da vida! 575 00:50:00,708 --> 00:50:03,958 Isso irá ajudá-lo... 576 00:50:05,458 --> 00:50:06,541 Que lindo! 577 00:50:07,458 --> 00:50:09,000 Em troca deste presente 578 00:50:09,083 --> 00:50:11,625 espero receber sua dedicação absoluta 579 00:50:11,708 --> 00:50:14,791 ao trabalho que está salvando suas vidas. 580 00:50:15,041 --> 00:50:17,541 Com absoluta devoção. 581 00:50:18,541 --> 00:50:23,208 Este é um campo de trabalho, caso você ainda não tenha entendido. 582 00:50:24,041 --> 00:50:25,500 Então, 583 00:50:25,583 --> 00:50:27,583 se você fizer o trabalho 584 00:50:28,625 --> 00:50:31,125 com o empurrão de que você é capaz, 585 00:50:31,208 --> 00:50:33,625 cada um de vocês 586 00:50:34,458 --> 00:50:37,541 você receberá um batom de mim como recompensa... 587 00:50:37,625 --> 00:50:38,500 Comandante. 588 00:50:39,291 --> 00:50:41,208 Antes feio que escravos. 589 00:50:51,041 --> 00:50:53,666 Mostre a eles o que fazemos com os ratos. 590 00:50:57,041 --> 00:50:57,958 Venha aqui! 591 00:51:01,541 --> 00:51:04,541 Eu disse para você ensiná-los o que fazemos com ratos! 592 00:51:06,000 --> 00:51:08,333 Vamos! 593 00:51:08,958 --> 00:51:09,791 Continuar! 594 00:51:09,916 --> 00:51:11,208 Mais forte! 595 00:51:11,291 --> 00:51:12,791 Você é ingrato. 596 00:51:13,708 --> 00:51:17,500 Você não sabe o quão sortudo você é me ter como comandante. 597 00:51:49,708 --> 00:51:50,791 Hoje é a sua vez. 598 00:51:56,125 --> 00:51:58,708 Meu trabalho na Resistência, ok. 599 00:52:00,333 --> 00:52:02,125 Acho que fomos longe demais. 600 00:52:02,500 --> 00:52:04,416 Tenho dois filhos e... 601 00:52:04,833 --> 00:52:06,791 Sinto que não cuidei bem deles. 602 00:52:07,291 --> 00:52:09,625 Certa vez, em Paris, em missão, 603 00:52:11,416 --> 00:52:14,125 Levei o pequeno no carrinho com algumas bombas escondidas. 604 00:52:14,791 --> 00:52:16,041 Que loucura! 605 00:52:17,666 --> 00:52:19,166 Agora não sei onde eles estão, 606 00:52:20,166 --> 00:52:22,291 nem que estejam bem, não... 607 00:52:23,791 --> 00:52:25,375 Nem mesmo se eu os ver novamente. 608 00:52:28,333 --> 00:52:29,500 E isso dói. 609 00:52:32,750 --> 00:52:34,375 Então eu vejo crianças 610 00:52:34,458 --> 00:52:36,083 e sinto que eles são meus filhos. 611 00:52:36,166 --> 00:52:40,166 Não são, mas poderiam ser. Mas é uma sensação estranha. 612 00:52:43,083 --> 00:52:45,208 Eu não sou mãe, mas eu entendo o que você está dizendo. 613 00:52:45,291 --> 00:52:47,250 Tive 182 filhos comigo. 614 00:52:47,333 --> 00:52:48,250 E assim? 615 00:52:48,333 --> 00:52:51,083 Atravessei a fronteira da França com eles, durante a guerra espanhola. 616 00:52:53,000 --> 00:52:54,208 Eles eram como meus filhos. 617 00:52:54,666 --> 00:52:57,291 Senti que aquelas 182 crianças 618 00:52:57,375 --> 00:52:58,750 Eles eram meus filhos. 619 00:53:43,541 --> 00:53:44,541 Este tem a regra. 620 00:53:44,916 --> 00:53:46,291 Que? Não. 621 00:53:46,625 --> 00:53:48,000 Não pode ser. 622 00:53:50,708 --> 00:53:54,208 Nos três anos que estou aqui Eu nunca vi uma mulher 623 00:53:54,291 --> 00:53:56,000 que não respondeu ao tratamento. 624 00:53:56,083 --> 00:53:57,791 Temos que levá-la para a enfermaria. 625 00:53:57,916 --> 00:53:58,708 Vamos! 626 00:53:59,500 --> 00:54:01,916 -Não! -Estou bem! Eu posso trabalhar. 627 00:54:02,000 --> 00:54:03,583 Eu posso trabalhar. 628 00:54:09,500 --> 00:54:10,541 Abra sua boca. 629 00:54:53,208 --> 00:54:54,583 Adequado para trabalho. 630 00:55:01,750 --> 00:55:04,500 O alto comandante dos nossos inimigos 631 00:55:04,583 --> 00:55:07,208 impôs toque de recolher em áreas ocupadas. 632 00:55:07,291 --> 00:55:09,750 Agora, a luta continua mais do que nunca. 633 00:55:09,833 --> 00:55:14,875 Eles pegaram nossas armas em áreas ocupadas, 634 00:55:14,958 --> 00:55:20,250 mas eles nunca nos levarão embora nosso futuro e nossa liberdade. 635 00:55:20,333 --> 00:55:23,916 Nós vamos defendê-lo até a última gota de sangue! 636 00:55:24,000 --> 00:55:27,708 Morte aos nossos inimigos, vitória para a nossa liberdade! 637 00:56:20,416 --> 00:56:21,708 Pegar. 638 00:56:28,583 --> 00:56:29,750 “O orvalho da madrugada 639 00:56:30,208 --> 00:56:31,708 "Molhou meus pés." 640 00:56:40,083 --> 00:56:41,333 Merda. 641 00:56:49,333 --> 00:56:50,458 Abra a mala. 642 00:56:54,208 --> 00:56:55,541 Olha, se você tem alguma coisa... 643 00:56:55,625 --> 00:56:57,291 Perdi a chave e não consigo abri-la. 644 00:57:04,500 --> 00:57:06,458 Uma mulher como você... 645 00:57:10,958 --> 00:57:13,250 Você não tem medo de viajar sozinho? 646 00:57:14,750 --> 00:57:16,541 Com licença, eles estão me esperando. 647 00:57:19,541 --> 00:57:21,750 Essa puta está ansiosa para conhecer o namorado dela. 648 00:57:25,291 --> 00:57:26,208 Não é verdade? 649 00:57:28,000 --> 00:57:29,958 Não o vejo há algum tempo? 650 00:57:30,375 --> 00:57:31,375 Não? 651 00:57:36,375 --> 00:57:37,500 Rápido. 652 00:57:38,333 --> 00:57:39,416 Acontece. 653 00:58:00,541 --> 00:58:02,041 Como vai tudo, querido? 654 00:58:02,125 --> 00:58:02,958 Bom. 655 00:58:03,791 --> 00:58:05,958 O orvalho da madrugada molhou meus pés. 656 00:58:11,500 --> 00:58:13,458 diga a sua irmã que mandei costurar os lençóis. 657 00:58:13,541 --> 00:58:15,708 Eu direi a ela, ela ficará feliz. 658 00:58:33,500 --> 00:58:34,958 Precisamos de armas. 659 00:58:36,791 --> 00:58:38,958 Temos que esperar o regresso de Tomeu. 660 00:58:42,041 --> 00:58:44,291 Jean me contou que estamos nos expondo demais. 661 00:58:46,625 --> 00:58:48,625 -E o que você acha? -Que você está certo. 662 00:58:50,625 --> 00:58:51,458 Vamos para Vileneuve. 663 00:58:51,541 --> 00:58:54,416 Eles estão montando um boicote na fábrica de conservas dos alemães. 664 00:58:54,500 --> 00:58:55,916 Poderíamos nos infiltrar. 665 00:58:56,958 --> 00:59:00,125 Se eu conseguir uma posição na cadeia, poderia colocar arsénico nas latas. 666 00:59:02,583 --> 00:59:04,083 Vou dizer a eles para se apressarem. 667 00:59:04,750 --> 00:59:06,916 Não. Partiremos amanhã. 668 00:59:10,708 --> 00:59:12,125 Sim, isso te assustou. 669 00:59:14,458 --> 00:59:15,666 Você vê isso tão mal? 670 00:59:16,333 --> 00:59:17,333 Sim. 671 00:59:21,500 --> 00:59:23,583 Neus, venha, venha. 672 00:59:29,166 --> 00:59:30,500 Quero que façamos um pacto. 673 00:59:35,125 --> 00:59:36,791 Entre estas quatro paredes... 674 00:59:39,583 --> 00:59:41,125 Repita comigo. 675 00:59:43,250 --> 00:59:45,041 Entre estas quatro paredes... 676 00:59:45,500 --> 00:59:47,416 Entre estas quatro paredes... 677 00:59:47,500 --> 00:59:49,708 -Neste nosso ninho. -Neste nosso ninho. 678 00:59:50,541 --> 00:59:51,708 Não haverá guerras... 679 00:59:52,291 --> 00:59:53,458 ...de jeito nenhum... 680 00:59:53,541 --> 00:59:54,791 ...nem Resistência... 681 00:59:54,916 --> 00:59:55,916 ...nem nazistas... 682 00:59:56,000 --> 00:59:56,916 ...nem pais... 683 00:59:57,000 --> 00:59:58,125 ...nem sogros... 684 00:59:58,625 --> 00:59:59,958 Nem mesmo nada! 685 01:00:29,500 --> 01:00:30,666 Todos se levantem! 686 01:00:33,708 --> 01:00:34,750 Sigmund Schwartz. 687 01:00:34,833 --> 01:00:36,500 Ele é preso por alta traição. 688 01:00:37,375 --> 01:00:38,583 Vamos! 689 01:00:39,625 --> 01:00:41,916 "Na floresta os pássaros silenciaram... 690 01:00:42,208 --> 01:00:45,458 espero que em breve fique calmo também." 691 01:00:48,958 --> 01:00:51,916 Vamos, rápido! 692 01:00:55,916 --> 01:00:58,750 Alto! Em linha! 693 01:01:20,416 --> 01:01:24,625 Eles me disseram que você ainda não entendeu 694 01:01:24,833 --> 01:01:27,958 que vocês são escravos do Reich. 695 01:01:30,416 --> 01:01:31,541 O que você é... 696 01:01:33,083 --> 01:01:35,125 assuntos... 697 01:01:35,958 --> 01:01:39,791 do exército alemão. 698 01:01:43,291 --> 01:01:47,916 Também me disseram que você é preguiçoso. 699 01:01:55,000 --> 01:01:57,041 Quantos anos você tem? 700 01:02:13,708 --> 01:02:16,916 Hoje você vai começar a trabalhar de verdade! 701 01:02:17,416 --> 01:02:22,125 Você tem que ser máquinas de precisão. 702 01:02:23,000 --> 01:02:26,666 são proibidos cintos e bolsos. 703 01:02:27,666 --> 01:02:28,666 Falar. 704 01:02:29,000 --> 01:02:29,958 Cantar. 705 01:02:30,166 --> 01:02:31,416 Proibido! 706 01:02:33,291 --> 01:02:36,625 E para que você entenda o valor da sua eficácia, 707 01:02:39,791 --> 01:02:42,166 Você receberá um salário. 708 01:02:44,000 --> 01:02:45,375 Você não vai comprar de nós. 709 01:03:08,291 --> 01:03:09,958 Você não quer dinheiro... 710 01:03:11,541 --> 01:03:13,166 Bem, não terei piedade. 711 01:03:16,375 --> 01:03:17,916 O que fazemos com o rato? 712 01:03:18,458 --> 01:03:20,250 Deixe apodrecer no chão. 713 01:03:20,333 --> 01:03:21,583 Para os outros... 714 01:03:23,458 --> 01:03:24,750 Tire a roupa deles. 715 01:03:27,750 --> 01:03:28,625 Vamos! 716 01:03:30,541 --> 01:03:31,708 Tire a roupa! 717 01:04:57,666 --> 01:04:58,958 Isso acabou. 718 01:05:02,208 --> 01:05:03,041 Não. 719 01:05:04,083 --> 01:05:06,000 -Não podemos abandonar. -Sim, podemos. 720 01:05:06,083 --> 01:05:07,541 Ela é uma assassina, Neus. 721 01:05:07,625 --> 01:05:09,166 Mas ele precisa de nós. 722 01:05:13,708 --> 01:05:16,166 -Temos que buscar outras estratégias. -Não! Temos que parar. 723 01:05:18,208 --> 01:05:19,291 E para o nosso... 724 01:05:19,375 --> 01:05:22,250 que continuam lutando na frente... O que diremos a eles? 725 01:05:23,458 --> 01:05:24,666 Do que tínhamos medo? 726 01:05:25,375 --> 01:05:28,375 Você pode olhá-los nos olhos se desistirmos agora? 727 01:05:28,958 --> 01:05:30,291 Eu não. 728 01:05:32,375 --> 01:05:33,708 Temos que nos proteger. 729 01:05:34,375 --> 01:05:36,041 Temos que nos proteger, sempre. 730 01:05:36,750 --> 01:05:38,833 Os alemães devem estar perdendo. 731 01:05:38,958 --> 01:05:40,083 Certamente os aliados estão próximos. 732 01:05:40,166 --> 01:05:42,333 Eu não posso mais ter medo e não faça nada... 733 01:05:42,666 --> 01:05:44,708 Eu também. Prefiro correr riscos. 734 01:05:48,666 --> 01:05:50,166 Farei o que a maioria decidir. 735 01:05:51,083 --> 01:05:52,416 Eu também. 736 01:05:56,250 --> 01:06:00,291 Eu prefiro ser uma pessoa preguiçosa Que traidor. 737 01:06:02,500 --> 01:06:03,541 Então... 738 01:06:05,291 --> 01:06:06,625 Viva a Resistência! 739 01:06:26,166 --> 01:06:28,583 Por que você não conta alguma coisa? 740 01:06:30,041 --> 01:06:31,291 Hoje é a sua vez. 741 01:06:57,250 --> 01:06:58,458 Por quem você ora? 742 01:06:59,458 --> 01:07:01,000 Eu oro por todos nós. 743 01:07:01,458 --> 01:07:03,125 Para que Deus nos ajude. 744 01:07:05,166 --> 01:07:06,958 O que nos ajuda? 745 01:07:09,666 --> 01:07:11,708 E como é que esse Deus permite tanta barbárie? 746 01:07:12,375 --> 01:07:13,666 Não é Deus. 747 01:07:14,166 --> 01:07:16,541 É o egoísmo do homem aquele que causa todo esse mal. 748 01:07:20,541 --> 01:07:22,416 E por que você não que os homens são bons? 749 01:07:23,791 --> 01:07:25,791 Deus guia aqueles que o ouvem. 750 01:07:28,916 --> 01:07:30,333 Você não é católico, é? 751 01:07:30,416 --> 01:07:31,458 Não. 752 01:07:33,708 --> 01:07:35,541 Quando eu era pequena ia à missa com minha avó. 753 01:07:35,625 --> 01:07:36,708 Aos domingos. 754 01:07:39,416 --> 01:07:41,958 Ouvi o padre dizer que Deus era bom. 755 01:07:42,583 --> 01:07:44,375 Ele foi compassivo. 756 01:07:45,541 --> 01:07:46,750 Isso nos mostrou o caminho. 757 01:07:47,791 --> 01:07:49,250 Ele também disse que estava com ciúmes. 758 01:07:49,333 --> 01:07:52,791 Ciumento... Isso significa quem cuida de nós, nos protege. 759 01:07:52,916 --> 01:07:54,416 Sim eu sei. 760 01:07:55,166 --> 01:07:56,666 Este padre ganhou dez pesetas 761 01:07:56,750 --> 01:07:59,083 para todos aqueles que não foram para a missa aos domingos. 762 01:08:01,333 --> 01:08:03,458 E ele não se importava se era devido a doença. ou porque não acreditaram. 763 01:08:03,541 --> 01:08:05,375 Ele só estava interessado em dinheiro! 764 01:08:05,958 --> 01:08:08,208 Como você pode acreditar O que essas pessoas dizem? 765 01:08:08,291 --> 01:08:10,541 E quem te acompanha, Se você não acredita em nada? 766 01:08:11,916 --> 01:08:13,750 Que eu não acredito em nada? 767 01:08:14,958 --> 01:08:17,333 Eu acredito em nós. Esta é a minha fé. 768 01:08:17,416 --> 01:08:18,958 Não é a mesma coisa. 769 01:08:19,041 --> 01:08:20,583 Não é suficiente? 770 01:08:54,958 --> 01:08:57,416 Você é professora de canto, certo? 771 01:08:58,458 --> 01:08:59,416 Sim. 772 01:08:59,500 --> 01:09:00,708 Em Paris. 773 01:09:00,791 --> 01:09:03,250 Eu trabalhei em uma escola de música por cinco anos. 774 01:09:07,750 --> 01:09:09,041 Vamos cantar? 775 01:09:10,125 --> 01:09:11,291 Você está louco? 776 01:09:13,291 --> 01:09:14,666 Ensine-nos uma música. 777 01:09:17,041 --> 01:09:18,208 Qual? 778 01:09:29,833 --> 01:09:33,958 para onde eles foram os sorrisos das crianças? 779 01:09:35,458 --> 01:09:39,291 É a chuva ou são lágrimas? 780 01:09:41,750 --> 01:09:45,958 para onde eles foram os sorrisos das crianças? 781 01:09:46,291 --> 01:09:50,208 É a chuva ou são lágrimas? 782 01:09:50,291 --> 01:09:53,708 Ou é o cheiro do forno de pão? 783 01:09:54,250 --> 01:09:58,416 Ou é o fogo ou a fome que temos? 784 01:09:58,833 --> 01:10:02,708 para onde eles foram os sorrisos das crianças? 785 01:10:03,416 --> 01:10:06,708 É o vento ou são lágrimas? 786 01:10:07,291 --> 01:10:10,750 Se é verdade que o tempo passa 787 01:10:11,208 --> 01:10:15,666 Vamos esperar o que está por vir. 788 01:10:15,958 --> 01:10:19,333 Todos os dias fazemos a mesma coisa, 789 01:10:20,000 --> 01:10:23,875 mas é melhor que a solidão. 790 01:10:23,958 --> 01:10:28,000 Todos os dias fazemos a mesma coisa, 791 01:10:28,083 --> 01:10:33,750 mas é melhor que a solidão. 792 01:11:30,958 --> 01:11:31,916 Sair! 793 01:11:33,166 --> 01:11:34,125 Fora! 794 01:11:34,666 --> 01:11:35,791 Sair! 795 01:11:43,750 --> 01:11:44,791 Ainda! 796 01:11:44,916 --> 01:11:45,875 Eu pego a mala. 797 01:11:45,958 --> 01:11:46,791 Não se preocupe. 798 01:11:49,541 --> 01:11:50,666 Vamos, saia! 799 01:12:15,458 --> 01:12:16,500 Eu disse vá! 800 01:12:16,583 --> 01:12:18,583 Já ouvimos você. É isso. 801 01:12:37,166 --> 01:12:39,125 Diz que a máquina tem danificado por muito tempo. 802 01:12:39,208 --> 01:12:41,125 Por que ainda não foi consertado? 803 01:12:41,208 --> 01:12:42,625 Não sei. 804 01:12:43,375 --> 01:12:44,708 Você está no comando, certo? 805 01:12:44,791 --> 01:12:46,375 -Sim. -Sim. 806 01:12:47,000 --> 01:12:49,291 Corrija isso! Antes que o dia acabe. 807 01:12:50,666 --> 01:12:52,625 Se você não fizer isso, você vai pagar por isso! 808 01:12:53,041 --> 01:12:54,125 Todos! 809 01:12:55,500 --> 01:12:56,541 Para trabalhar. 810 01:12:56,916 --> 01:12:58,458 Venha, venha! 811 01:12:58,541 --> 01:12:59,583 Claro. 812 01:13:04,333 --> 01:13:05,750 Você tem que parar. 813 01:13:15,291 --> 01:13:16,458 Levantar. 814 01:13:17,666 --> 01:13:19,250 Vamos, saia da cama! 815 01:13:19,916 --> 01:13:21,250 Levantar. 816 01:13:34,333 --> 01:13:35,291 Olhe aqui. 817 01:13:47,791 --> 01:13:50,333 Por que você precisa disso, seu rato arrogante? 818 01:13:54,125 --> 01:13:55,458 Para que você guarda isso? 819 01:13:58,250 --> 01:13:59,625 Diga-me por quê. 820 01:14:12,041 --> 01:14:14,125 Eu cago em Deus. Vadias más! 821 01:14:33,708 --> 01:14:35,541 Entre estas quatro paredes. 822 01:14:35,625 --> 01:14:37,041 Neste nosso pequeno ninho. 823 01:14:37,125 --> 01:14:38,625 Não haverá guerras. 824 01:14:38,708 --> 01:14:39,958 Nada de maquiagem. 825 01:14:40,041 --> 01:14:40,958 Nem Resistência. 826 01:14:41,500 --> 01:14:42,541 Não nazistas. 827 01:14:42,625 --> 01:14:43,750 Neus! 828 01:14:45,333 --> 01:14:46,625 Neus, acorde. 829 01:14:46,708 --> 01:14:48,291 Nem nada. 830 01:14:49,833 --> 01:14:51,166 Neus, acorde. 831 01:14:53,083 --> 01:14:54,041 Neus! 832 01:14:55,500 --> 01:14:56,625 Acordar. 833 01:15:01,083 --> 01:15:04,333 Você não tirou isso de mim, cerdas de merda! 834 01:15:07,291 --> 01:15:09,166 Você não conseguiu! 835 01:15:27,666 --> 01:15:28,791 O que você pensa? 836 01:15:30,250 --> 01:15:31,583 Estamos indo muito devagar. 837 01:15:33,666 --> 01:15:35,791 Temos que continuar com a acetona, é mais eficaz. 838 01:15:35,916 --> 01:15:37,000 Neus, 839 01:15:37,625 --> 01:15:39,666 Você não acha que é melhor esperar até você se recuperar? 840 01:15:40,083 --> 01:15:41,416 Estou bem. 841 01:15:41,958 --> 01:15:43,208 -Sim? -Você não vê? 842 01:15:43,291 --> 01:15:44,250 Sim. 843 01:15:45,166 --> 01:15:46,791 Mas você pode estar morto. 844 01:15:48,708 --> 01:15:50,666 Quando sairmos daqui 845 01:15:52,000 --> 01:15:55,000 vamos contar ao mundo o que essas feras fizeram conosco. 846 01:15:57,166 --> 01:15:59,000 É por isso que não vou morrer. 847 01:16:00,625 --> 01:16:02,666 Para poder contar. 848 01:16:03,416 --> 01:16:04,416 Você entende? 849 01:16:05,125 --> 01:16:06,666 Nós faremos isso, Neus. 850 01:16:07,750 --> 01:16:09,250 Nós vamos contar. 851 01:16:40,625 --> 01:16:41,500 Deixe-me! 852 01:16:41,583 --> 01:16:43,458 Não se mova, seu rato nojento. 853 01:16:43,541 --> 01:16:44,958 Deixe-me! 854 01:16:49,916 --> 01:16:51,458 Deixe-me! 855 01:16:51,541 --> 01:16:52,916 Você me machucou! 856 01:16:53,000 --> 01:16:54,041 Algo a dizer? 857 01:16:54,125 --> 01:16:55,583 Eles estavam jogando pólvora 858 01:16:55,666 --> 01:16:57,791 -das balas ao chão. -Não é verdade! 859 01:16:57,916 --> 01:16:59,083 Ele está mentindo! 860 01:17:00,958 --> 01:17:02,333 Senhor! 861 01:17:02,416 --> 01:17:03,666 Eles não fizeram nada. 862 01:17:03,750 --> 01:17:04,916 Eu vi isso. 863 01:17:05,000 --> 01:17:05,958 Oh sim? 864 01:17:06,583 --> 01:17:07,916 E qual é o seu nome? 865 01:17:08,625 --> 01:17:09,791 Anabela. 866 01:17:11,833 --> 01:17:12,958 Leve-os! 867 01:17:13,916 --> 01:17:16,208 -Você! Venha comigo. -Vamos! 868 01:17:21,000 --> 01:17:23,291 Vamos anotar nossos endereços residenciais. 869 01:17:24,125 --> 01:17:26,541 Os que saem Deixe-os notificar nossas famílias. 870 01:17:27,666 --> 01:17:28,958 Rua Dussoube. 871 01:17:29,958 --> 01:17:31,208 Paris. 872 01:17:35,583 --> 01:17:38,208 Boulevard Rochechouart, Paris. 873 01:17:46,625 --> 01:17:47,708 La Borderie. 874 01:17:48,541 --> 01:17:49,916 Carsac, Dordonha. 875 01:17:50,833 --> 01:17:54,041 Não espere por seus amigos. 876 01:17:56,125 --> 01:17:59,541 Espero que com eles finalmente eliminamos 877 01:18:00,250 --> 01:18:04,083 as maçãs podres deste comando. 878 01:18:04,625 --> 01:18:06,041 Vamos trabalhar! 879 01:18:15,583 --> 01:18:18,166 Eles os penduraram em Flossenbürg. 880 01:18:18,500 --> 01:18:20,125 Com um gancho de açougueiro. 881 01:18:21,083 --> 01:18:25,958 E eles os deixaram morrendo a noite toda. 882 01:18:43,583 --> 01:18:45,750 A guerra está chegando ao fim. 883 01:18:45,833 --> 01:18:48,541 A luta pela capital do país 884 01:18:48,625 --> 01:18:52,291 Tornou-se uma batalha para a Alemanha e a Europa. 885 01:18:52,375 --> 01:18:56,333 Numa defesa heróica, nossos bravos batalhões 886 01:18:56,416 --> 01:18:59,333 e a guarda nacional infligiram pesadas perdas 887 01:18:59,416 --> 01:19:02,208 ao inimigo nos últimos dias. 888 01:19:02,291 --> 01:19:04,166 Mas sua ação heróica 889 01:19:04,250 --> 01:19:07,458 não poderia impedir que os bolcheviques 890 01:19:07,541 --> 01:19:12,375 aproximar-se da linha externa defesa da capital do país. 891 01:19:12,458 --> 01:19:15,916 Então a batalha de Berlim tornou-se 892 01:19:16,000 --> 01:19:17,791 em uma batalha pela vitória final. 893 01:19:17,916 --> 01:19:19,875 Defensores de Berlim! 894 01:19:19,958 --> 01:19:23,291 Os olhos de suas mulheres, suas mães e seus filhos 895 01:19:23,375 --> 01:19:25,583 Eles são colocados em você! 896 01:19:30,750 --> 01:19:31,833 Ajuda! 897 01:19:33,208 --> 01:19:35,166 Preciso de ajuda, rápido! 898 01:19:50,583 --> 01:19:52,375 Eu não como essa merda! 899 01:19:54,791 --> 01:19:56,125 Cerdas de merda! 900 01:20:25,083 --> 01:20:26,000 Comer! 901 01:20:27,291 --> 01:20:28,625 Comer! 902 01:20:32,916 --> 01:20:33,958 Comer! 903 01:20:39,958 --> 01:20:44,375 Você não vale o preço de uma bala. 904 01:21:02,375 --> 01:21:03,833 "Querida Avelina, 905 01:21:04,250 --> 01:21:05,166 Meu amor. 906 01:21:06,166 --> 01:21:07,666 Hoje é um dia feliz. 907 01:21:08,958 --> 01:21:11,958 Esta manhã o advogado Ele me confirmou que não me executarão. 908 01:21:13,916 --> 01:21:15,166 Eu terei 20 anos. 909 01:21:16,375 --> 01:21:18,666 Isto significa que em breve nos encontraremos novamente. 910 01:21:20,583 --> 01:21:23,166 Dê um grande abraço na garota. 911 01:21:23,250 --> 01:21:24,666 Sinto muita falta dela. 912 01:21:26,208 --> 01:21:27,333 E também aos meus pais. 913 01:21:28,166 --> 01:21:30,833 agradeça a eles por tudo que fazem por nós. 914 01:21:32,625 --> 01:21:35,333 Que alegria saber que Neus já está em casa. 915 01:21:36,291 --> 01:21:38,291 Nos encontraremos novamente, querido. 916 01:21:39,125 --> 01:21:41,041 Nunca perca a esperança. 917 01:21:42,208 --> 01:21:43,125 Ele te ama, 918 01:21:44,416 --> 01:21:45,500 "Lluís." 919 01:21:51,541 --> 01:21:53,291 Que bom, Avelina. 920 01:21:55,083 --> 01:21:57,333 Temos que lhe enviar um pacote. 921 01:21:58,166 --> 01:21:59,500 Talvez eles me deixem ir ver. 922 01:21:59,583 --> 01:22:01,166 Eu poderia aguentar sozinho. 923 01:22:05,083 --> 01:22:06,416 O que há de errado com você, tia? 924 01:22:07,541 --> 01:22:08,500 Céu... 925 01:22:09,833 --> 01:22:11,041 Perdoe-me. 926 01:22:16,083 --> 01:22:17,375 O que há de errado com ele? 927 01:22:17,458 --> 01:22:18,666 É por causa do marido. 928 01:22:18,791 --> 01:22:20,250 Ela teria que esquecê-lo. 929 01:22:20,333 --> 01:22:21,958 Já faz muito tempo, não é? 930 01:22:22,375 --> 01:22:23,791 Ele tem que reconstruir sua vida. 931 01:22:39,916 --> 01:22:41,666 Não suporto que tirem minhas coisas. 932 01:22:42,916 --> 01:22:44,000 Onde está meu terno? 933 01:22:44,083 --> 01:22:45,208 Que terno? 934 01:22:45,291 --> 01:22:46,958 A roupa do deportado. 935 01:22:48,083 --> 01:22:49,541 Eu não toquei em nada. 936 01:22:50,166 --> 01:22:51,833 Duvido que papai entre no meu quarto. 937 01:22:53,583 --> 01:22:55,000 Esqueça, Neus. 938 01:22:55,666 --> 01:22:57,083 Você tem que virar a página. 939 01:22:57,666 --> 01:22:58,958 São minhas memórias. 940 01:22:59,458 --> 01:23:00,791 Por que você tem que se envolver? 941 01:23:01,958 --> 01:23:03,791 Porque é hora que você deixe o passado para trás. 942 01:23:05,125 --> 01:23:07,291 Todos nós fazemos o que podemos para que você fique bem. 943 01:23:07,375 --> 01:23:09,375 E tirar minhas coisas é pensar em mim? 944 01:23:09,833 --> 01:23:10,958 Onde está meu terno? 945 01:23:11,375 --> 01:23:13,041 Já te disse que não sei onde fica. 946 01:23:14,416 --> 01:23:15,958 Pense no seu futuro. 947 01:23:17,333 --> 01:23:20,541 -Mesmo que você não possa ter filhos... -Peço que não interfira na minha vida. 948 01:23:24,500 --> 01:23:26,041 Avelina. 949 01:23:27,125 --> 01:23:28,375 Só poderia ter sido ela. 950 01:23:38,041 --> 01:23:39,875 Você não é ninguém para tocar nas minhas coisas. 951 01:23:39,958 --> 01:23:41,083 O que você quer dizer? 952 01:23:41,166 --> 01:23:42,750 Não faça essa cara... 953 01:23:42,833 --> 01:23:44,125 Onde está meu terno? 954 01:23:44,208 --> 01:23:45,666 Eu joguei fora. 955 01:23:47,208 --> 01:23:48,083 Como? 956 01:23:48,166 --> 01:23:50,416 É um pedaço de pano Isso só traz lembranças ruins. 957 01:23:51,166 --> 01:23:52,416 Onde está meu terno? 958 01:24:09,041 --> 01:24:10,583 Esqueça. 959 01:24:15,208 --> 01:24:17,166 Nós nunca queremos esquecer o que eles fizeram conosco. 960 01:24:17,666 --> 01:24:19,541 Você entende isso? Nunca! 961 01:24:19,625 --> 01:24:22,208 -Deixe agora. -Nunca! 962 01:24:31,041 --> 01:24:32,958 Você não é o único que está passando por momentos difíceis. 963 01:24:33,250 --> 01:24:34,541 Você entende? 964 01:24:36,125 --> 01:24:38,250 Você não tem nenhum direito para você entrar na minha vida. 965 01:24:39,416 --> 01:24:40,916 Você entende? 966 01:25:06,791 --> 01:25:08,083 Vamos. 967 01:25:08,166 --> 01:25:09,375 Acordar. 968 01:25:24,083 --> 01:25:25,458 Senhora Supervisora, 969 01:25:25,541 --> 01:25:26,916 posso ir ao banheiro? 970 01:25:27,000 --> 01:25:28,750 Vá, sua vaca imunda. 971 01:27:56,625 --> 01:27:57,583 Olá? 972 01:27:57,666 --> 01:27:59,125 Há alguém aqui? 973 01:28:01,166 --> 01:28:02,083 Olá? 974 01:28:02,166 --> 01:28:03,958 Há alguém aqui? 975 01:28:10,000 --> 01:28:11,125 Eles são partidários. 976 01:28:14,041 --> 01:28:15,375 Estamos aqui! 977 01:28:15,958 --> 01:28:17,416 Estamos aqui! 978 01:28:17,500 --> 01:28:18,916 Ajuda! 979 01:28:19,916 --> 01:28:22,208 Aqui! Estamos aqui! 980 01:28:22,833 --> 01:28:23,958 -Aqui! -Estamos aqui! 981 01:28:24,958 --> 01:28:26,166 Aqui! 982 01:29:17,375 --> 01:29:18,958 Eles minaram a fazenda. 983 01:29:36,541 --> 01:29:38,166 Há alguém aqui? 984 01:29:47,541 --> 01:29:48,541 Há alguém aqui? 985 01:31:31,583 --> 01:31:33,166 Estou cheio. 986 01:31:34,416 --> 01:31:35,583 Completo. 987 01:31:36,833 --> 01:31:39,750 Sim, completo. 988 01:31:39,833 --> 01:31:41,750 -Completo. -Completo. 989 01:31:51,583 --> 01:31:54,500 Depois do bombardeio eu descobri 990 01:31:55,291 --> 01:31:58,291 que eles deram a ordem para minerar o campo. 991 01:32:00,958 --> 01:32:03,583 Eles queriam morrer matando. 992 01:32:04,666 --> 01:32:07,208 Lamento não poder fazer mais. 993 01:32:20,875 --> 01:32:22,541 Obrigado. 994 01:32:23,458 --> 01:32:24,708 De nada. 995 01:32:53,000 --> 01:32:55,500 Neus, é para você! 996 01:32:57,750 --> 01:32:59,125 "Caro Neus: 997 01:33:00,375 --> 01:33:02,625 Albert me contratou para contar a novidade. 998 01:33:04,416 --> 01:33:07,416 Morreu de exaustão no mesmo dia em que libertaram o acampamento. 999 01:33:10,583 --> 01:33:12,958 Durante todo o tempo de cativeiro, 1000 01:33:13,625 --> 01:33:15,958 Ele tem sido como um irmão para mim. 1001 01:33:18,791 --> 01:33:20,541 Ele nunca parou de falar comigo sobre você 1002 01:33:21,166 --> 01:33:23,750 e a felicidade de ter te amado. 1003 01:33:27,625 --> 01:33:30,750 Ele morreu convencido que temos que abandonar as nossas armas, 1004 01:33:31,333 --> 01:33:32,916 mas continue com a luta." 1005 01:33:37,958 --> 01:33:39,458 Não sei viver o luto. 1006 01:33:39,958 --> 01:33:42,708 com a mesma força que estamos nos dando agora. 1007 01:33:43,750 --> 01:33:46,125 eu tinha essa força quando eu estava com meus colegas de classe. 1008 01:33:47,750 --> 01:33:48,666 Mas não mais. 1009 01:33:48,750 --> 01:33:51,583 Se você o tinha naquela época, você ainda o tem. 1010 01:33:52,375 --> 01:33:53,750 A diferença é 1011 01:33:53,833 --> 01:33:56,750 que você não tem um inimigo contra o qual torná-lo forte. 1012 01:34:49,958 --> 01:34:51,041 Alberto! 1013 01:34:51,708 --> 01:34:52,791 Alberto! 1014 01:36:04,333 --> 01:36:05,416 Estou bem assim? 1015 01:36:05,958 --> 01:36:07,958 Sim. Talvez alguns passos para a esquerda. 1016 01:36:08,541 --> 01:36:09,875 Sim. Muito bom. 1017 01:36:12,750 --> 01:36:14,625 É uma foto de corpo inteiro, certo? 1018 01:36:14,958 --> 01:36:16,041 Sim, senhora. 1019 01:36:18,791 --> 01:36:20,000 Não se mova agora. 1020 01:36:29,291 --> 01:36:31,166 Quanto tempo você passou em campo? 1021 01:36:32,583 --> 01:36:34,916 Fiquei lá três meses na prisão de Limoges. 1022 01:36:36,833 --> 01:36:38,250 mais de um mês no campo de Ravensbrück, 1023 01:36:38,333 --> 01:36:39,750 11 meses em Holleischen. 1024 01:36:42,375 --> 01:36:45,416 Hoje exatamente seis meses desde que voltei. 1025 01:36:49,625 --> 01:36:51,041 E como está agora? 1026 01:36:53,291 --> 01:36:55,541 Jamais esquecerei tudo o que vivi. 1027 01:37:19,875 --> 01:37:22,458 Você acha que a memória nos liberta?