1
00:00:21,896 --> 00:00:24,827
Faisons-les ici, s'il vous plaît.
Il n'y a pas de lumière à 15 heures.

2
00:00:24,965 --> 00:00:26,068
Oui, M. Burton.

3
00:00:26,206 --> 00:00:28,379
Masse? C'est tout.

4
00:00:28,517 --> 00:00:30,689
- Nous avons de la compagnie.
- Mm.

5
00:00:30,827 --> 00:00:33,586
Que pensez-vous
ils veulent maintenant ?

6
00:00:33,724 --> 00:00:35,448
Les garnitures de
nos dents, peut-être.

7
00:00:35,586 --> 00:00:36,758
Excusez-moi un instant.

8
00:00:52,103 --> 00:00:54,896
Lacau et
ses joyeux compagnons sont de retour.

9
00:00:55,034 --> 00:00:57,448
Harry a pris sa place,
donc si tu veux,

10
00:00:57,586 --> 00:00:59,517
nous pouvons aller de l'avant et ouvrir
la chambre funéraire.

11
00:00:59,655 --> 00:01:00,620
Pas aujourd'hui.

12
00:01:02,689 --> 00:01:04,379
Ce qui s'est passé?

13
00:01:12,931 --> 00:01:16,034
N'avez-vous pas l'intention de travailler
aujourd'hui, M. Carter ?

14
00:01:16,172 --> 00:01:17,379
Que veux-tu?

15
00:01:17,517 --> 00:01:20,551
Certains de mes hommes resteront
pour superviser les progrès.

16
00:01:20,689 --> 00:01:23,586
Le Service est concerné
que certains objets de la tombe

17
00:01:23,724 --> 00:01:25,310
a peut-être disparu.

18
00:01:25,448 --> 00:01:27,620
Eh bien, il y a
aucun élément manquant ici.

19
00:01:27,758 --> 00:01:30,344
Vous devez comprendre, M. Carter,
que ce ne sera pas

20
00:01:30,482 --> 00:01:32,275
un autre Lord Elgin
et ses billes.

21
00:01:33,620 --> 00:01:35,517
L'Egypte ne le fera pas
approuver le pillage de tombes.

22
00:01:35,655 --> 00:01:38,000
Oh. C'est vrai ?

23
00:01:38,137 --> 00:01:40,275
Eh bien, alors dis-moi, quoi exactement
l'Egypte a-t-elle fait

24
00:01:40,413 --> 00:01:42,275
depuis 3 000 ans ?

25
00:01:42,413 --> 00:01:44,172
Il n'y a pas une seule tombe
dans toute cette vallée

26
00:01:44,310 --> 00:01:49,896
que l'Egypte n'a pas dépouillé,
sauf celui que j'ai trouvé.

27
00:02:09,793 --> 00:02:11,310
Qu'as-tu fait, papa ?

28
00:02:11,448 --> 00:02:13,034
Entrez.

29
00:02:13,172 --> 00:02:15,344
Je ne l'ai pas viré. Il a démissionné.

30
00:02:15,482 --> 00:02:17,034
Je m'en fiche
s'il a démissionné ou non.

31
00:02:17,172 --> 00:02:19,655
Récupérez-le ! S'excuser.

32
00:02:21,103 --> 00:02:22,931
Pourquoi diable devrais-je m'excuser ?

33
00:02:23,068 --> 00:02:26,137
Parce qu'aucun de nous ne serait là
si ce n'était pas pour lui.

34
00:02:26,275 --> 00:02:29,551
- C'est un handicap.
- Tu voulais rentrer à la maison.

35
00:02:29,689 --> 00:02:31,896
Tu étais prêt à faire tes valises
et abandonne.

36
00:02:32,034 --> 00:02:34,896
Têtu, il ne peut pas gérer les gens.

37
00:02:35,379 --> 00:02:37,275
- La presse du monde entier...
- Oh, tu sais très bien

38
00:02:37,413 --> 00:02:39,827
qu'il a conclu cet accord
pour vous faire rembourser !

39
00:02:42,620 --> 00:02:45,172
Cela a
rien à voir avec ça.

40
00:02:50,275 --> 00:02:51,517
C'est à propos de moi et de Carter.

41
00:02:51,655 --> 00:02:53,448
Oh, bon sang, Evelyn !

42
00:02:59,068 --> 00:03:01,758
je ne t'aurai pas
devenir un scandale.

43
00:03:01,896 --> 00:03:03,689
Je ne le permettrai pas.

44
00:03:04,724 --> 00:03:07,413
Je t'ai fait confiance.
Je vous ai fait confiance à tous les deux.

45
00:03:07,551 --> 00:03:09,344
Je ne pardonnerai jamais à cet homme !

46
00:03:09,482 --> 00:03:10,620
"Cet homme"?

47
00:03:10,896 --> 00:03:12,379
Pour l'amour de Dieu, papa !

48
00:03:12,517 --> 00:03:14,413
C'est Carter
tu parles !

49
00:03:14,551 --> 00:03:17,413
Vous le connaissez depuis 15 ans.
C'est ton meilleur ami.

50
00:03:17,551 --> 00:03:20,620
- Il est allé dans mon dos !
- Non, il ne l'a pas fait !

51
00:03:20,758 --> 00:03:21,724
Il a essayé de me décourager,

52
00:03:21,862 --> 00:03:23,586
il a dit que c'était
inapproprié.

53
00:03:23,724 --> 00:03:26,482
Alors comment, au nom de Dieu
est-il venu pour te séduire ?

54
00:03:26,620 --> 00:03:28,655
Parce que je l'ai quitté
très peu de choix.

55
00:03:28,793 --> 00:03:29,655
Quoi?

56
00:03:29,793 --> 00:03:31,103
C'est moi qui ai commencé ça.

57
00:03:31,241 --> 00:03:32,586
Non, non, non,
Je n'écouterai pas ça.

58
00:03:32,724 --> 00:03:34,413
Je n'entendrai pas cela.

59
00:03:34,896 --> 00:03:36,482
Va dans ta chambre !

60
00:03:43,034 --> 00:03:44,172
Bien?

61
00:03:46,379 --> 00:03:47,551
On l'ouvre ?

62
00:03:48,310 --> 00:03:49,206
Non.

63
00:03:49,896 --> 00:03:51,275
Cela peut attendre.

64
00:03:51,586 --> 00:03:53,000
Eh bien, alors...

65
00:03:53,137 --> 00:03:56,172
Il y a beaucoup de travail à faire
s'occuper des trouvailles en 15.

66
00:03:56,310 --> 00:03:58,275
Cela peut attendre...

67
00:04:02,724 --> 00:04:03,689
Eh bien...

68
00:04:05,517 --> 00:04:07,448
ça peut attendre.

69
00:04:18,620 --> 00:04:20,793
Savez-vous que c'est
la deuxième offre que j'ai eue ?

70
00:04:20,931 --> 00:04:23,206
<i>Pathé News</i> le demandent également.

71
00:04:24,689 --> 00:04:29,241
Ceci, euh, le type Goldwin arrive
au Caire demain.

72
00:04:30,068 --> 00:04:33,862
je pense peut-être
Je vais aller le voir.

73
00:04:37,310 --> 00:04:39,275
- Est-ce que tu aimes maman ?
- Quoi?

74
00:04:39,413 --> 00:04:41,137
L'as-tu épousée
parce que tu l'aimais

75
00:04:41,275 --> 00:04:43,344
ou à cause de sa fortune ?

76
00:04:43,482 --> 00:04:45,551
Qu'est-ce que ça a sur Terre
ça a quelque chose à voir ?

77
00:04:45,689 --> 00:04:47,034
J'ai besoin de savoir.

78
00:04:48,344 --> 00:04:52,655
Écoute, je comprends
ce que vous demandez, je le fais.

79
00:04:53,724 --> 00:04:55,448
Mais tu n'es pas naïf.

80
00:04:55,586 --> 00:04:57,517
Vous savez comment fonctionne le monde.

81
00:04:57,655 --> 00:05:01,517
Une femme de ménage peut choisir
l'amour et un chalet. Vous ne pouvez pas.

82
00:05:01,655 --> 00:05:03,482
Alors qui est le plus riche ?

83
00:05:07,068 --> 00:05:09,620
C'est plus facile de penser à soi
aussi libre ici.

84
00:05:09,758 --> 00:05:13,137
Mais bien sûr, nous ne le sommes pas.
Nous avons des responsabilités.

85
00:05:13,275 --> 00:05:14,827
Obligations.

86
00:05:15,172 --> 00:05:18,827
Pas seulement les uns envers les autres, mais...
à ceux qui dépendent de nous.

87
00:05:18,965 --> 00:05:20,793
Est-ce que tu comprends?

88
00:05:21,344 --> 00:05:24,275
Tu sais que rien
ça peut venir de ça ?

89
00:05:24,413 --> 00:05:25,172
Hein ?

90
00:05:26,310 --> 00:05:28,827
Et si tu le sais,
alors qu'est-ce que tu fais

91
00:05:28,965 --> 00:05:32,620
c'est simplement jouer
avec les affections d'un homme.

92
00:05:32,758 --> 00:05:35,655
Et je ne t'ai pas élevé
être si méchant.

93
00:05:37,344 --> 00:05:42,310
Maintenant, quoi qu'il y ait eu
entre toi et Carter,

94
00:05:42,448 --> 00:05:44,137
ça s'arrête maintenant.

95
00:05:48,172 --> 00:05:52,103
j'irai au Caire
pour voir ce M. Goldwin,

96
00:05:52,241 --> 00:05:54,724
et... tu viendras avec moi.

97
00:06:13,758 --> 00:06:16,724
Tu peux toujours essayer
vendre des tableaux.

98
00:06:16,862 --> 00:06:18,793
Tu n'es pas mauvais
avec un pinceau.

99
00:06:18,931 --> 00:06:20,724
Papa m'a montré quelques-uns de
les aquarelles que vous avez faites.

100
00:06:20,862 --> 00:06:22,000
Très bien.

101
00:06:22,137 --> 00:06:23,862
Faudrait penser
ils vaudraient quelque chose.

102
00:06:24,000 --> 00:06:25,482
Si nécessaire.

103
00:06:27,344 --> 00:06:29,862
Vous pourriez avoir un vrai stand
sur le marché.

104
00:06:30,000 --> 00:06:31,827
Installez un présentoir.

105
00:06:31,965 --> 00:06:36,551
Peut-être que tu pourrais peindre
quelques photos de vos trouvailles.

106
00:06:36,689 --> 00:06:39,068
- Vous savez, de mémoire.
- Que fais-tu?

107
00:06:39,206 --> 00:06:40,896
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

108
00:06:41,034 --> 00:06:42,896
Pour vous vendre des marchandises
autour de Louxor ?

109
00:06:43,034 --> 00:06:44,241
Ce n'est pas une question de
ce que je veux,

110
00:06:44,379 --> 00:06:46,275
il s'agit de savoir si je suis requis.

111
00:06:46,413 --> 00:06:49,000
Bien sûr, vous êtes obligatoire !

112
00:06:50,655 --> 00:06:52,793
Lui as-tu parlé ?

113
00:06:57,482 --> 00:06:59,689
Il a tout à fait raison. Tu sais?

114
00:07:00,068 --> 00:07:01,103
À propos de nous.

115
00:07:03,103 --> 00:07:05,137
Quel genre d'avenir pourrait
Je propose éventuellement

116
00:07:05,275 --> 00:07:07,517
Dame Evelyn Carnarvon ?

117
00:07:07,862 --> 00:07:10,793
Tu penses vraiment que je m'en soucie ?

118
00:07:24,448 --> 00:07:27,172
Il avait l'air d'un bon gars,
tu n'as pas pensé ?

119
00:07:27,310 --> 00:07:29,034
Pour un genre hollywoodien.

120
00:07:29,172 --> 00:07:32,689
- Est-ce que ça rapportera de l'argent ?
- Une question très pragmatique.

121
00:07:32,827 --> 00:07:37,379
Je pensais que j'étais pragmatique
c'était ce que tu voulais.

122
00:07:38,655 --> 00:07:40,620
Mace dit que nous devons
refermer l'antichambre

123
00:07:40,758 --> 00:07:42,206
si nous ne voulons pas d'humidité
endommager

124
00:07:42,344 --> 00:07:44,068
le contenu
de la chambre funéraire.

125
00:07:44,206 --> 00:07:46,206
Winlock veut assumer
deux autres techniciens

126
00:07:46,344 --> 00:07:48,620
pour aider avec les archives
processus en 15.

127
00:07:48,758 --> 00:07:51,448
Oh, et il les veut
être des Américains, pas des locaux.

128
00:07:51,586 --> 00:07:54,172
Et il y a une pétition
dans un journal français de Louxor,

129
00:07:54,310 --> 00:07:56,275
quelque chose à propos de toi qui donne
des pots-de-vin ou recevoir des pots-de-vin,

130
00:07:56,413 --> 00:07:57,413
en fait, cela suscite des ennuis...

131
00:07:57,551 --> 00:08:00,068
Très bien, ça suffit !

132
00:08:01,206 --> 00:08:02,620
Je sais ce que tu fais.

133
00:08:02,758 --> 00:08:06,172
Je ne le récupérerai pas,
tu entends ?

134
00:08:11,034 --> 00:08:12,689
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?

135
00:08:12,827 --> 00:08:14,413
Oh, c'est juste...

136
00:08:15,344 --> 00:08:18,344
C'est ma jambe et le...
et les escaliers.

137
00:08:18,482 --> 00:08:19,517
C'est tout.

138
00:08:22,586 --> 00:08:23,724
Nous avons besoin d'aide !

139
00:08:23,862 --> 00:08:25,689
- Monsieur? Monsieur?
- Asseyez-vous.

140
00:08:27,068 --> 00:08:28,310
- Appelez un docteur.
- Oui, ma dame.

141
00:08:28,448 --> 00:08:30,758
C'est juste la chaleur, je pense.

142
00:08:30,896 --> 00:08:32,586
Et ces escaliers.

143
00:08:34,379 --> 00:08:35,517
C'est probablement juste la chaleur.

144
00:08:35,655 --> 00:08:37,275
Je vais bien...

145
00:08:38,413 --> 00:08:39,724
Et qu'est-ce que c'est ?

146
00:08:39,862 --> 00:08:40,793
Hein ?

147
00:08:41,344 --> 00:08:44,206
Oh. C'est une... piqûre de moustique.

148
00:08:44,344 --> 00:08:46,034
Je l'ai piqué en me rasant.

149
00:09:00,827 --> 00:09:04,034
Tu devrais le laisser se reposer.
Laissez-le dormir.

150
00:09:04,172 --> 00:09:06,000
Quel est le problème?

151
00:09:07,000 --> 00:09:08,344
Il souffre d'un empoisonnement du sang.

152
00:09:09,896 --> 00:09:12,413
Quoi? Comment?

153
00:09:12,551 --> 00:09:15,000
Une coupure au cou a
être infecté,

154
00:09:15,137 --> 00:09:18,000
et j'ai peur que l'infection soit
se propager au sang.

155
00:09:18,137 --> 00:09:20,620
Cela peut arriver
très vite ici.

156
00:09:20,758 --> 00:09:24,172
Que pouvez-vous faire ?
Que peux-tu lui donner ?

157
00:09:25,310 --> 00:09:27,758
Il n'y a pas de traitement médical.

158
00:09:27,896 --> 00:09:30,827
C'est très grave, j'en ai peur.

159
00:09:32,275 --> 00:09:34,448
Je suis vraiment vraiment désolé.

160
00:09:38,448 --> 00:09:39,448
Merci.

161
00:10:02,241 --> 00:10:04,241
Diable, n'est-ce pas ?

162
00:10:24,103 --> 00:10:25,931
Lâchez-moi ! Descendez!

163
00:10:35,793 --> 00:10:37,931
Quel est le nom de Dieu qui se passe
là-bas ?

164
00:10:38,068 --> 00:10:40,068
Ils savent que Carnarvon est ici.

165
00:10:40,206 --> 00:10:41,931
Quelqu'un a répandu l'histoire

166
00:10:42,068 --> 00:10:45,862
il a la moitié de celui du roi Tut
trésors cachés sous son lit.

167
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Comment va-t-il ?

168
00:10:47,896 --> 00:10:50,137
Evelyn a dit qu'il n'allait pas bien.

169
00:10:50,275 --> 00:10:52,103
C'est un empoisonnement du sang.

170
00:10:52,241 --> 00:10:52,931
Quoi?

171
00:10:53,068 --> 00:10:54,206
Est-ce grave ?

172
00:10:56,172 --> 00:10:58,137
Comment est-ce arrivé?
Comment est-ce arrivé si vite ?

173
00:10:58,275 --> 00:11:01,000
Carter, va voir cet homme.

174
00:11:06,448 --> 00:11:08,068
M. Carter ?

175
00:11:08,206 --> 00:11:10,793
C'était si gentil de ta part de venir.

176
00:11:12,241 --> 00:11:14,586
Il vous a demandé.

177
00:11:16,448 --> 00:11:18,344
Vas-tu lui parler ?

178
00:11:18,482 --> 00:11:19,620
Bien sûr.

179
00:11:19,758 --> 00:11:21,551
Je vais prendre congé.

180
00:11:21,689 --> 00:11:24,689
J'en ai besoin d'un peu plus.

181
00:11:26,655 --> 00:11:28,655
- Bonne journée.
- Bonjour, monsieur.

182
00:11:31,482 --> 00:11:32,551
Charretier.

183
00:11:34,310 --> 00:11:36,379
Mace dit que...

184
00:11:37,620 --> 00:11:43,000
l'humidité peut endommager les articles
dans la chambre funéraire.

185
00:11:44,413 --> 00:11:46,034
Eh bien, je n'ai pas été
retour au tombeau,

186
00:11:46,172 --> 00:11:48,448
mais oui, je devrais y réfléchir.

187
00:11:48,620 --> 00:11:50,310
Que peut-on y faire ?

188
00:11:50,448 --> 00:11:52,551
Eh bien, la première chose

189
00:11:52,689 --> 00:11:56,586
serait de les clarifier
de l’espace confiné.

190
00:11:56,724 --> 00:11:58,655
Dans l'air sec.

191
00:11:58,793 --> 00:12:00,172
Oui, oui.

192
00:12:08,965 --> 00:12:10,448
L'aimes-tu ?

193
00:12:10,862 --> 00:12:11,862
Oui.

194
00:12:13,275 --> 00:12:14,275
Oui je le fais.

195
00:12:19,689 --> 00:12:23,620
La vie peut sembler
très court du coup.

196
00:12:26,068 --> 00:12:30,620
Et un type finit par se demander
ce qui aurait pu être.

197
00:12:33,068 --> 00:12:35,413
J'ai été idiot, Carter.

198
00:12:36,068 --> 00:12:37,241
Je suis vraiment...

199
00:12:37,965 --> 00:12:40,000
vraiment désolé.

200
00:12:40,137 --> 00:12:42,379
Mais tu me pardonne ?

201
00:12:42,517 --> 00:12:45,172
Il n'y a rien à pardonner.

202
00:13:07,655 --> 00:13:08,793
Il est fort.

203
00:13:09,896 --> 00:13:11,655
Il va lutter contre ça.

204
00:13:16,241 --> 00:13:17,379
Que puis-je faire ?

205
00:13:20,137 --> 00:13:21,620
Retournez à la fouille.

206
00:13:22,551 --> 00:13:25,034
Il adore entendre parler du travail.

207
00:13:25,172 --> 00:13:27,517
Apportez-lui une bonne nouvelle.

208
00:13:47,172 --> 00:13:48,275
Merci à tous d'être venus

209
00:13:48,413 --> 00:13:49,724
sur ce que j'espère être

210
00:13:49,862 --> 00:13:52,103
une occasion vraiment mémorable.

211
00:13:52,758 --> 00:13:54,586
Les familles vont
je dois rester dehors

212
00:13:54,724 --> 00:13:57,206
pour le moment, j'ai peur.

213
00:13:57,344 --> 00:13:58,862
Que diable
tu y es, Harry ?

214
00:13:59,000 --> 00:14:02,206
Avec l'aimable autorisation de M. Goldwin.
Vous imaginez-vous être une star de cinéma ?

215
00:14:02,344 --> 00:14:05,103
Euh...

216
00:14:08,103 --> 00:14:11,448
- Prêt ?
- Prêt.

217
00:14:14,931 --> 00:14:18,068
- Tout est prêt, Harry ?
- Prêt.

218
00:14:47,034 --> 00:14:48,965
Plus de lumière, s'il vous plaît.

219
00:14:59,310 --> 00:15:02,862
Doux, Seigneur !
Qu'est-ce que c'est?

220
00:15:03,448 --> 00:15:05,344
Le sanctuaire d'un roi.

221
00:15:10,241 --> 00:15:11,758
Es-tu à l'aise comme ça ?

222
00:15:11,896 --> 00:15:13,137
Oui, oui.

223
00:15:13,931 --> 00:15:15,793
Assez confortable, merci.

224
00:15:15,931 --> 00:15:18,931
D'accord.

225
00:15:24,586 --> 00:15:26,586
Ah. Regardez ça.

226
00:15:30,827 --> 00:15:32,000
Ah.

227
00:15:38,448 --> 00:15:41,689
C'est là le sanctuaire extérieur.

228
00:15:41,827 --> 00:15:45,068
- Quel est le plus grand d'entre eux.
- Oh.

229
00:15:45,931 --> 00:15:49,068
- Il fait 15 pieds de long.
- Oh.

230
00:15:49,206 --> 00:15:52,000
Avec des portes, comme vous le voyez.

231
00:15:52,137 --> 00:15:57,172
Il y a quatre sanctuaires dorés,
imbriqués les uns dans les autres.

232
00:15:57,310 --> 00:15:59,482
Et une fois que nous avions supprimé
les sanctuaires,

233
00:15:59,620 --> 00:16:02,137
nous avons trouvé le sarcophage.

234
00:16:03,379 --> 00:16:05,172
Et ces peintures,

235
00:16:05,310 --> 00:16:09,655
ce sont les rites funéraires
et le cortège.

236
00:16:10,862 --> 00:16:12,344
Qu'est-ce que c'est ?

237
00:16:12,482 --> 00:16:14,724
Ah, c'est le sarcophage.

238
00:16:14,862 --> 00:16:17,379
À chaque coin
il y a une déesse,

239
00:16:17,517 --> 00:16:19,137
et c'est la déesse Isis

240
00:16:19,275 --> 00:16:21,965
avec ses ailes déployées,
tu vois ?

241
00:16:22,103 --> 00:16:25,586
Elle enveloppe et
protège le sanctuaire.

242
00:16:26,413 --> 00:16:29,068
Nous l'avons vraiment fait, n'est-ce pas ?

243
00:16:29,206 --> 00:16:31,000
Quelle chose glorieuse !

244
00:16:34,206 --> 00:16:35,137
Oui.

245
00:16:37,344 --> 00:16:38,586
C'est assez.

246
00:16:39,344 --> 00:16:40,448
Merci.

247
00:16:41,758 --> 00:16:44,517
Je suis vraiment désolé,
la lumière me fait mal aux yeux.

248
00:16:44,655 --> 00:16:45,620
Bien sûr.

249
00:16:52,827 --> 00:16:55,413
Aimeriez-vous
je dois appeler quelqu'un ?

250
00:16:55,551 --> 00:16:58,482
Non, je vais très bien.

251
00:17:03,482 --> 00:17:05,206
J'ai entendu l'appel.

252
00:17:07,931 --> 00:17:09,482
Je me prépare.

253
00:17:38,172 --> 00:17:40,310
Je sais, M. Mace.

254
00:17:48,379 --> 00:17:51,137
Eh bien, ça va peser une tonne.

255
00:17:51,275 --> 00:17:53,965
Il nous faudra donc des cales pour le soulever.

256
00:17:54,103 --> 00:17:56,275
Ensuite, nous aurons des cordes
sous le couvercle.

257
00:17:56,413 --> 00:17:58,689
Et je vais vraiment avoir besoin d'un
bloc et tacle solides.

258
00:17:58,827 --> 00:17:59,862
Je vais les faire descendre.

259
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
C'est vrai.

260
00:18:02,793 --> 00:18:08,241
Prenons cet équipement
et ouvre ce truc...

261
00:18:09,103 --> 00:18:10,862
Couche après couche.

262
00:18:14,551 --> 00:18:17,241
Charretier!

263
00:18:18,482 --> 00:18:20,724
Vous êtes recherché au Caire.

264
00:18:21,620 --> 00:18:23,068
Tu ferais mieux de te dépêcher.

265
00:18:23,206 --> 00:18:26,793
Bonjour, monsieur, madame.

266
00:18:27,413 --> 00:18:28,551
Bonjour monsieur.

267
00:18:31,137 --> 00:18:31,896
Evelyne ?

268
00:18:35,310 --> 00:18:37,793
- Il n'est pas...
- Non.

269
00:18:38,172 --> 00:18:39,862
Mais il le sera bientôt.

270
00:18:40,551 --> 00:18:44,241
Le docteur a dit que
c'est allé dans ses poumons.

271
00:18:56,172 --> 00:18:57,448
Je suis vraiment désolé.

272
00:19:01,068 --> 00:19:02,655
Merci, Docteur.

273
00:20:08,620 --> 00:20:10,655
C'est tout simplement horrible.

274
00:20:12,103 --> 00:20:14,689
Voir tout partir dans des cartons.

275
00:20:15,448 --> 00:20:17,413
Je les attendais à moitié
mettre des numéros de catalogue

276
00:20:17,551 --> 00:20:18,689
sur ses affaires.

277
00:20:23,310 --> 00:20:26,413
J'avais l'habitude de jouer avec ça
quand j'étais plus jeune.

278
00:20:26,551 --> 00:20:29,551
Quand il s'habillait pour le dîner.

279
00:20:29,689 --> 00:20:31,103
C'est un hérisson, tu vois ?

280
00:20:35,827 --> 00:20:39,034
Je me souviens quand j'ai vu ça
pour la première fois.

281
00:20:39,172 --> 00:20:40,758
Il était si fier.

282
00:20:43,793 --> 00:20:45,275
Sa première trouvaille.

283
00:20:47,310 --> 00:20:48,724
Et maintenant il est parti.

284
00:20:50,586 --> 00:20:52,068
C'est ridicule.

285
00:20:53,896 --> 00:20:59,137
Comment peut-il être parti ? Ce n'est pas le cas
avoir le moindre sens.

286
00:20:59,275 --> 00:21:01,931
Quand pars-tu ?

287
00:21:02,137 --> 00:21:03,103
Dans une heure.

288
00:21:04,551 --> 00:21:07,137
Il y a énormément de choses à faire avec, euh...

289
00:21:07,379 --> 00:21:09,586
les funérailles et la succession.

290
00:21:09,793 --> 00:21:11,344
Et les avocats.

291
00:21:12,034 --> 00:21:13,758
Je ne veux pas y aller.

292
00:21:16,655 --> 00:21:18,241
Alors... alors...

293
00:21:18,758 --> 00:21:19,517
n'y va pas.

294
00:21:19,655 --> 00:21:21,655
- Je dois.
- Ne...

295
00:21:25,103 --> 00:21:27,586
Je ne le fais pas...
Je ne veux pas que tu partes.

296
00:21:27,724 --> 00:21:30,862
Je ne peux pas...

297
00:21:31,000 --> 00:21:32,827
Je t'aime.

298
00:21:33,068 --> 00:21:36,758
Je t'ai toujours, toujours aimé.

299
00:21:46,758 --> 00:21:48,206
Laisse-moi passer
si cela ne vous dérange pas.

300
00:21:48,344 --> 00:21:50,000
Merci beaucoup.

301
00:21:50,862 --> 00:21:52,793
Oh, mon Dieu. Excusez-moi, les enfants.

302
00:21:52,931 --> 00:21:55,344
Désolé de déranger.
Il n'y a pas de place.

303
00:21:55,482 --> 00:21:57,137
M. Winlock, monsieur.

304
00:21:57,275 --> 00:22:00,655
Croyez-vous que Lord Carnarvon
la mort est-elle le résultat de la malédiction ?

305
00:22:00,793 --> 00:22:01,620
La malédiction ?

306
00:22:01,758 --> 00:22:03,482
Les Arabes, monsieur, disent

307
00:22:03,620 --> 00:22:05,275
que c'est juste
le premier décès parmi tant d’autres.

308
00:22:06,758 --> 00:22:08,241
Ils disent que
la malédiction s'abattra

309
00:22:08,379 --> 00:22:10,965
quiconque est entré dans le tombeau.

310
00:22:11,103 --> 00:22:13,965
Avez-vous personnellement peur ?

311
00:22:14,103 --> 00:22:17,310
Croyez-vous Lord Carnarvon
est-ce qu'il le méritait ?

312
00:22:17,448 --> 00:22:18,896
Ouverture du tombeau.

313
00:22:20,620 --> 00:22:22,172
Pour quel journal travaillez-vous ?

314
00:22:22,310 --> 00:22:23,862
<i>L'enqueteur.</i>

315
00:22:24,000 --> 00:22:25,689
Et vous souhaitez un devis,
Je suppose ?

316
00:22:25,827 --> 00:22:27,241
Oui Monsieur.

317
00:22:29,241 --> 00:22:31,275
Va te faire foutre, toi et ton journal.

318
00:22:32,241 --> 00:22:33,310
Excusez-moi.

319
00:22:34,000 --> 00:22:37,448
À vos marques, prêts, soulevez-vous !

320
00:22:37,586 --> 00:22:40,413
À vos marques, prêts, soulevez-vous !

321
00:22:41,655 --> 00:22:44,206
À vos marques, prêts, soulevez-vous !

322
00:22:45,344 --> 00:22:48,034
À vos marques, prêts, soulevez-vous !

323
00:22:50,620 --> 00:22:54,448
À vos marques, prêts, soulevez-vous !

324
00:22:57,758 --> 00:23:00,482
À vos marques, prêts, soulevez-vous !

325
00:23:03,965 --> 00:23:05,620
Attachez-le.

326
00:23:06,517 --> 00:23:08,310
Vite, vite.

327
00:23:31,241 --> 00:23:35,103
Le nom du destinataire est
Dame Evelyn Carnarvon.

328
00:23:35,241 --> 00:23:37,758
C-A-R-N-A-R-V-O-N.

329
00:23:37,896 --> 00:23:40,586
Newbury, euh...

330
00:23:40,724 --> 00:23:44,068
"Excellents progrès
dans le tombeau. Arrêtez.

331
00:23:44,206 --> 00:23:48,862
Veuillez envoyer des fonds pour les cales
et des fournitures. Arrêtez."

332
00:23:51,620 --> 00:23:53,517
Y a-t-il autre chose, monsieur ?

333
00:23:54,413 --> 00:23:55,379
Oui.

334
00:23:56,551 --> 00:23:58,448
Si tu pouvais mettre un...

335
00:23:59,896 --> 00:24:02,310
En fait non,
tant pis. Juste ça.

336
00:24:02,448 --> 00:24:03,931
Envoyez ça.

337
00:24:05,965 --> 00:24:07,724
Vous y êtes.

338
00:24:07,862 --> 00:24:08,896
Bonne journée.

339
00:24:30,068 --> 00:24:32,896
Déménagez. Allez.

340
00:24:33,034 --> 00:24:35,758
- Écartez-vous !
- M. Carter ! M. Carter!

341
00:24:35,896 --> 00:24:38,172
- Que se passe-t-il ici ?
- M. Carter.

342
00:24:38,310 --> 00:24:40,000
Vous devez dégager cette zone.

343
00:24:40,137 --> 00:24:41,206
Maintenant.

344
00:24:41,344 --> 00:24:43,413
N'ose pas me le dire
comment mener mes fouilles.

345
00:24:43,551 --> 00:24:45,551
Maintenant, appelez ces policiers
sortir d'ici. Maintenant!

346
00:24:45,689 --> 00:24:48,137
Non, monsieur. J'ai mes commandes.

347
00:24:48,275 --> 00:24:50,000
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?

348
00:24:50,137 --> 00:24:51,827
J'ai dit, qu'est-ce que c'est
que fais-tu là-bas ?

349
00:24:51,965 --> 00:24:53,689
Ils sont avec moi.

350
00:24:53,827 --> 00:24:56,206
Rien ici n'est
correctement sécurisé.

351
00:24:56,344 --> 00:24:58,620
Cette fouille doit être menée
professionnellement.

352
00:24:58,758 --> 00:25:00,275
Un membre de mon équipe
restera

353
00:25:00,413 --> 00:25:01,689
superviser
la conduite de vos hommes.

354
00:25:01,827 --> 00:25:03,965
Absolument pas.
Ils n’ont rien à faire ici.

355
00:25:04,103 --> 00:25:05,172
Ce n'est pas du tout le cas.

356
00:25:05,310 --> 00:25:06,689
Le Service des Antiquités

357
00:25:06,827 --> 00:25:09,724
supervise toutes les fouilles
dans la vallée

358
00:25:09,862 --> 00:25:11,344
et quand une fouille est en cours
mal mené...

359
00:25:11,482 --> 00:25:13,655
C'est ma fouille et
Je vais le gérer comme bon me semble.

360
00:25:13,793 --> 00:25:15,448
Non, M. Carter,
ce n'est pas votre fouille.

361
00:25:15,586 --> 00:25:17,241
C'était celui de Lord Carnarvon
concession

362
00:25:17,379 --> 00:25:19,206
mais Lord Carnarvon est mort.

363
00:25:19,344 --> 00:25:24,000
Ce site relève de la responsabilité
de mon département.

364
00:25:25,034 --> 00:25:26,241
Y a-t-il quelqu'un d'autre là-bas ?

365
00:25:26,379 --> 00:25:28,275
Non. Que se passe-t-il ?

366
00:25:28,655 --> 00:25:30,517
Sortez de mon chemin.

367
00:25:30,655 --> 00:25:32,000
Charretier?

368
00:25:39,689 --> 00:25:41,517
Que fais-tu?

369
00:25:45,310 --> 00:25:46,896
Donne-moi cette clé.

370
00:25:47,448 --> 00:25:48,241
Non.

371
00:25:51,965 --> 00:25:53,793
Très bien, monsieur.

372
00:25:53,931 --> 00:25:55,172
Si vous le souhaitez.

373
00:25:58,206 --> 00:26:00,758
Par ordre de
le Service des Antiquités,

374
00:26:00,896 --> 00:26:03,620
je révoque votre autorisation
creuser ici.

375
00:26:03,758 --> 00:26:05,137
Partir immédiatement

376
00:26:05,275 --> 00:26:09,862
ou je te ferai escorter
du quartier par la police !

377
00:26:14,413 --> 00:26:16,724
<i>Je prends en compte vos points.</i>

378
00:26:17,793 --> 00:26:19,758
Mais je ne peux pas accepter
toute autre implication

379
00:26:19,896 --> 00:26:21,482
de M. Carter.

380
00:26:24,379 --> 00:26:26,655
Si je comprends bien, Monsieur Lacau,

381
00:26:26,793 --> 00:26:29,758
pendant que nous parlons, le cercueil
reste à l'air libre.

382
00:26:29,896 --> 00:26:33,482
Le contenu est inévitablement
se détériorer.

383
00:26:33,620 --> 00:26:35,034
C'est la découverte de notre époque

384
00:26:35,172 --> 00:26:37,827
et tu le permets
tomber les morceaux.

385
00:26:37,965 --> 00:26:39,655
Ce n'est pas grave
de ma permission...

386
00:26:39,793 --> 00:26:41,275
Les dépenses de mon père,

387
00:26:41,413 --> 00:26:44,068
du temps et des fonds ont fourni
votre département

388
00:26:44,206 --> 00:26:47,551
avec le plus grand archéologique
découverte que le monde a vue.

389
00:26:47,689 --> 00:26:49,655
Et toi non plus
ni ce département

390
00:26:49,793 --> 00:26:51,206
a dû lever un petit doigt

391
00:26:51,344 --> 00:26:53,965
ou payé un centime
pour que cela arrive !

392
00:26:54,103 --> 00:26:56,551
Lady Evelyn, s'il vous plaît...

393
00:26:57,172 --> 00:27:00,034
Je suis sûr que ce sera le cas
réglé dans le temps.

394
00:27:00,172 --> 00:27:03,655
La succession de votre père
demande une indemnisation.

395
00:27:03,793 --> 00:27:08,000
Et tout ce qu'il fallait c'était la menace
d’une action en justice.

396
00:27:11,482 --> 00:27:12,758
Chaque minute que nous perdons ici,

397
00:27:12,896 --> 00:27:16,793
le contenu de la tombe
sont en train de pourrir.

398
00:27:19,517 --> 00:27:23,241
Je n'ai aucun argument avec toi,
Dame Evelyn.

399
00:27:23,379 --> 00:27:27,413
Je suis plus qu'heureux que tu
termine ce que ton père a commencé.

400
00:27:27,551 --> 00:27:30,310
- Dès que vous le souhaitez.
- Merci.

401
00:27:32,310 --> 00:27:35,655
Et à qui dois-je m'engager
superviser ce travail, M. Lacau ?

402
00:27:35,793 --> 00:27:37,000
À votre avis, qui ressentez-vous

403
00:27:37,137 --> 00:27:40,068
est le plus qualifié
Égyptologue ?

404
00:27:40,206 --> 00:27:42,586
Évidemment, nous avons besoin de quelqu'un
avec une expérience directe

405
00:27:42,724 --> 00:27:47,620
de fouiller et de préserver
Objets funéraires vieux de 3 000 ans.

406
00:27:47,758 --> 00:27:52,689
Peut-être pourrais-tu me donner une liste
d'experts compétents ?

407
00:27:52,896 --> 00:27:57,344
Je pense que nous savons tous les deux
il n'y a vraiment qu'un seul homme.

408
00:28:05,034 --> 00:28:06,620
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

409
00:28:07,103 --> 00:28:09,793
C'est le monde qui tourne,
vieux garçon.

410
00:28:09,931 --> 00:28:12,724
Le dernier édit venu d’en haut.

411
00:28:13,413 --> 00:28:15,758
Désormais,
tout ce qu'on trouve dans la vallée

412
00:28:15,896 --> 00:28:18,517
est la propriété
du Service des Antiquités.

413
00:28:18,655 --> 00:28:20,931
Pas seulement les tombeaux royaux,
n'importe quoi du tout.

414
00:28:21,068 --> 00:28:23,689
Un morceau de faïence,
un dé à coudre en cuivre,

415
00:28:23,827 --> 00:28:25,793
tu le trouves,
ça va directement au Caire.

416
00:28:25,931 --> 00:28:26,965
Vous ne recevez pas un centime.

417
00:28:27,103 --> 00:28:29,620
- Tu dois plaisanter ?
- J'aurais aimé l'être.

418
00:28:29,758 --> 00:28:32,310
Le Met ne peut pas justifier de creuser
dans ces conditions.

419
00:28:32,448 --> 00:28:33,758
Personne ne le peut.

420
00:28:33,896 --> 00:28:36,137
Tout le monde rentre à la maison.

421
00:28:38,758 --> 00:28:40,793
Tout le monde sauf vous.

422
00:28:44,241 --> 00:28:47,000
Tu devras avaler
un peu votre fierté, j'en ai peur.

423
00:28:47,137 --> 00:28:49,068
Excusez-vous auprès de Lacau.

424
00:28:49,344 --> 00:28:52,689
Pas en personne.
Une note de la main suffirait.

425
00:28:52,827 --> 00:28:57,137
Et puis tu peux continuer
comme avant. Voyez-le à travers.

426
00:29:06,689 --> 00:29:08,931
Eh bien, je peux être aussi humble
comme le prochain homme.

427
00:29:10,344 --> 00:29:11,172
Vraiment?

428
00:29:11,310 --> 00:29:14,068
Tu sais,
si je ne m'excusais pas...

429
00:29:14,206 --> 00:29:17,344
si nous n'avions pas accès
encore une fois à ce tombeau...

430
00:29:17,482 --> 00:29:20,241
Je pensais,
serait-ce si grave ?

431
00:29:20,379 --> 00:29:21,241
Quoi?

432
00:29:21,862 --> 00:29:25,275
Eh bien, alors rien ne le ferait
il faut que ce soit terminé.

433
00:29:25,413 --> 00:29:26,586
Pendant combien de temps?

434
00:29:32,413 --> 00:29:33,965
Une vie, peut-être.

435
00:29:34,896 --> 00:29:38,206
Tant que
ça reste inachevé...

436
00:29:39,482 --> 00:29:40,655
nous sommes là.

437
00:29:41,724 --> 00:29:42,758
N'est-ce pas ?

438
00:29:44,310 --> 00:29:45,793
Et ici...

439
00:29:48,000 --> 00:29:49,241
tout est possible.

440
00:29:49,379 --> 00:29:50,586
Carter...

441
00:29:50,724 --> 00:29:53,000
Tu sais, j'ai cherché
toute ma vie.

442
00:29:53,137 --> 00:29:56,206
Et depuis des années maintenant,
Je pensais que c'était le tombeau.

443
00:29:56,344 --> 00:30:01,000
Le tombeau. Quand je trouve le tombeau
Je me sentirai complet.

444
00:30:01,275 --> 00:30:03,517
Je serai Howard Carter.

445
00:30:06,655 --> 00:30:08,689
Mais je l'ai trouvé.

446
00:30:09,482 --> 00:30:12,344
Debout là
cette première nuit...

447
00:30:12,482 --> 00:30:14,758
entouré de trésors...

448
00:30:15,862 --> 00:30:17,724
tant de beauté....

449
00:30:20,000 --> 00:30:23,793
la seule chose que je voulais
à regarder, c'était toi.

450
00:30:28,172 --> 00:30:29,310
Je pensais...

451
00:30:30,517 --> 00:30:33,517
j'espérais
tu pourrais avoir ça.

452
00:30:33,758 --> 00:30:35,586
Vous souvenez-vous? Vous...

453
00:30:35,724 --> 00:30:37,931
- je l'ai ramassé parce que...
- Carter, arrête ça.

454
00:30:38,068 --> 00:30:40,068
Je me marie.

455
00:30:47,310 --> 00:30:49,517
Tu... tu es revenu.
Vous êtes ici...

456
00:30:49,655 --> 00:30:52,137
Je devais te rapporter ta fouille.

457
00:30:52,275 --> 00:30:53,896
C'est pour ça que je suis venu.

458
00:30:54,310 --> 00:30:55,034
Je...

459
00:30:59,344 --> 00:31:01,448
Et... qui est-il ?

460
00:31:07,137 --> 00:31:09,103
Il s'appelle Beecham.

461
00:31:09,620 --> 00:31:11,965
C'est un baronnet.

462
00:31:12,103 --> 00:31:12,931
Ah.

463
00:31:13,068 --> 00:31:14,344
La bonne chose à faire

464
00:31:14,482 --> 00:31:16,137
- pour ma famille et le domaine.
- Oui, et–et…

465
00:31:16,275 --> 00:31:17,206
et pour toi ?

466
00:31:17,344 --> 00:31:20,344
Est-ce la bonne chose à faire
pour toi ?

467
00:31:21,482 --> 00:31:24,482
Oui, et
comment est-il ? Est-ce qu'il...

468
00:31:24,862 --> 00:31:26,827
Hein ? Comment est-il ?

469
00:31:27,482 --> 00:31:29,620
Il ne te ressemble en rien.

470
00:31:41,827 --> 00:31:43,517
Au revoir, Evelyne.

471
00:31:46,793 --> 00:31:48,586
Ne sois pas stupide. Il y a
rien de tel qu'au revoir,

472
00:31:48,724 --> 00:31:49,827
pas entre nous.

473
00:31:49,965 --> 00:31:52,862
Oui, eh bien, il y en a, cependant,
n'est-ce pas ?

474
00:31:53,000 --> 00:31:54,103
Vraiment.

475
00:31:57,310 --> 00:31:58,448
Oui.

476
00:32:05,448 --> 00:32:06,448
Au revoir, Carter.

477
00:32:23,896 --> 00:32:24,758
Bien?

478
00:32:26,137 --> 00:32:29,379
Eh bien, nous allons récupérer les fouilles.

479
00:32:29,517 --> 00:32:30,517
Bon garçon.

480
00:32:31,068 --> 00:32:32,758
Ça vaut le coup, tu sais ?

481
00:32:32,896 --> 00:32:34,137
Oui en effet.

482
00:32:35,482 --> 00:32:36,344
Qu'est-ce que c'est?

483
00:32:37,758 --> 00:32:39,103
Ce n'est rien.

484
00:32:40,896 --> 00:32:43,172
Voudriez-vous le dire aux gars?

485
00:32:43,310 --> 00:32:44,206
Bien sûr.

486
00:32:58,517 --> 00:32:59,896
Roulez, roulez !

487
00:33:00,034 --> 00:33:02,862
Le plus grand spectacle sur Terre
est de retour en ville, messieurs.

488
00:33:03,000 --> 00:33:06,586
Dernière chance de voir
les merveilles de l'époque.

489
00:33:40,310 --> 00:33:42,517
J'espère que la corde
ne s'est pas trop détérioré.

490
00:33:42,655 --> 00:33:43,896
Faites attention à vos pas.

491
00:33:45,827 --> 00:33:48,724
C'est à peu près pareil.

492
00:33:51,379 --> 00:33:54,275
Pouvons-nous avoir les lumières, s'il vous plaît ?

493
00:34:07,689 --> 00:34:08,931
Oh, ma parole !

494
00:34:12,344 --> 00:34:16,551
Eh bien, nous devons réorganiser,
que tout soit clair.

495
00:34:16,689 --> 00:34:20,241
- Et le cercueil ?
- Ah.

496
00:34:24,137 --> 00:34:26,310
Il y a une certaine patine de surface.

497
00:34:26,448 --> 00:34:27,517
Ce n'est pas mal.

498
00:34:27,655 --> 00:34:30,620
Non, ce n'est pas mal. Dieu merci.

499
00:34:55,965 --> 00:34:59,000
Tu nous as manqué au dîner.

500
00:34:59,137 --> 00:35:01,172
J'apporte des restes du festin.

501
00:35:01,310 --> 00:35:03,137
C'est gentil de ta part.

502
00:35:03,379 --> 00:35:06,724
Euh, pose-les là,
tu le ferais ?

503
00:35:18,620 --> 00:35:22,586
Ils ont rempli le cercueil extérieur
avec du pitch, voyez-vous.

504
00:35:22,724 --> 00:35:25,413
Plutôt malin, en fait,
parce que tout à l'intérieur

505
00:35:25,551 --> 00:35:27,586
serait
parfaitement conservé mais...

506
00:35:27,724 --> 00:35:30,517
c'est le diable même de l'enlever.

507
00:35:31,482 --> 00:35:33,206
Vous ne pouvez bien sûr pas le réchauffer.

508
00:35:33,344 --> 00:35:36,310
Tu dois juste l'enlever
petit à petit.

509
00:35:36,448 --> 00:35:39,448
Carter, c'est le milieu
de la nuit.

510
00:35:40,896 --> 00:35:45,000
Oui, eh bien, ce n'est pas vraiment le cas
ça compte sous terre, n'est-ce pas ?

511
00:35:45,137 --> 00:35:47,620
Dans tous les cas, mieux vaut continuer.

512
00:35:47,758 --> 00:35:50,206
Beaucoup de travail à faire ici.

513
00:35:52,241 --> 00:35:53,379
Puis-je aider ?

514
00:35:58,379 --> 00:35:59,413
Merci.

515
00:36:35,310 --> 00:36:37,310
Winlock.

516
00:36:38,689 --> 00:36:40,068
- Quoi?
- Réveillez-vous.

517
00:36:40,724 --> 00:36:42,137
Venez voir ça.

518
00:37:23,965 --> 00:37:25,827
Excusez-moi? Monsieur, tournez-vous par ici.

519
00:37:25,965 --> 00:37:27,068
Par ici, monsieur.

520
00:37:27,206 --> 00:37:28,172
- Juste un instant, monsieur.
- Une seconde.

521
00:37:28,310 --> 00:37:29,344
Nous avons juste besoin
pour y jeter un oeil.

522
00:37:29,482 --> 00:37:31,344
Par ici, monsieur.

523
00:37:43,344 --> 00:37:44,206
- M. Merton ?
- Oui.

524
00:37:44,344 --> 00:37:46,551
- Passez.
- Merci.

525
00:37:54,793 --> 00:37:56,275
C'est...

526
00:37:58,448 --> 00:37:59,896
étonnant.

527
00:38:01,275 --> 00:38:04,000
Je n'ai jamais
vu quelque chose de semblable.

528
00:38:04,137 --> 00:38:05,448
Personne ne l’a fait.

529
00:38:06,965 --> 00:38:08,586
Il y a 3 000 ans,

530
00:38:08,724 --> 00:38:10,275
un roi de 12 ans

531
00:38:10,413 --> 00:38:13,724
conduit son peuple
loin de leur passé.

532
00:38:13,862 --> 00:38:16,344
Loin de leurs erreurs.

533
00:38:17,275 --> 00:38:19,068
Je les ai amenés ici.

534
00:38:25,655 --> 00:38:28,758
Ces trois cercueils étaient
imbriqués les uns dans les autres.

535
00:38:28,896 --> 00:38:30,551
Comme des poupées russes.

536
00:38:35,172 --> 00:38:40,000
Quelqu'un m'a demandé un jour quoi
c'était comme les pharaons.

537
00:38:40,172 --> 00:38:43,758
J'ai dit qu'ils ne l'étaient pas
si différent de nous.

538
00:38:43,896 --> 00:38:46,448
Certains d'entre eux étaient gentils ou...

539
00:38:47,172 --> 00:38:50,241
cruel, sage, insensé.

540
00:38:51,586 --> 00:38:52,965
Ils sont tombés amoureux.

541
00:38:53,931 --> 00:38:56,724
Ils aspiraient à l'immortalité.

542
00:38:56,862 --> 00:38:58,034
Tout comme nous.

543
00:39:05,034 --> 00:39:06,862
Je pense que tu as ton histoire,
M. Merton.

544
00:39:07,000 --> 00:39:09,517
Oui.

545
00:39:12,103 --> 00:39:13,034
Excusez-moi.

546
00:39:18,931 --> 00:39:20,862
Ces dernières années...

547
00:39:22,172 --> 00:39:25,862
ont été
un privilège extraordinaire.

548
00:39:26,034 --> 00:39:27,103
Être...

549
00:39:27,896 --> 00:39:30,896
si proche de la beauté...

550
00:39:33,620 --> 00:39:36,482
je souhaite
ça aurait pu durer plus longtemps.

551
00:39:36,620 --> 00:39:39,896
Et quant à
Toutankhamon lui-même...

552
00:39:40,310 --> 00:39:45,034
c'était le souhait de Lord Carnarvon,
et c'est le mien aussi,

553
00:39:45,172 --> 00:39:49,379
que son corps reste là où
il a été mis au repos.

554
00:39:49,517 --> 00:39:52,689
Nous scellerons le sarcophage
sur lui.

555
00:39:52,827 --> 00:39:55,000
Et laissez-le en paix.

556
00:39:59,448 --> 00:40:00,827
Cela a été un honneur.

557
00:40:04,482 --> 00:40:06,344
C'est tout ce que j'ai à dire.

558
00:40:17,448 --> 00:40:18,448
<i>Shukran.</i>

559
00:40:21,275 --> 00:40:22,517
- <i>Shukran.</i>
- <i>Shukran.</i>

560
00:40:22,655 --> 00:40:25,275
<i>Shukran. Shukran.</i>

561
00:40:25,413 --> 00:40:26,413
<i>Shukran.</i>

562
00:40:30,172 --> 00:40:32,724
Non, non, laisse tomber. Je vais le faire.

563
00:40:36,655 --> 00:40:38,241
Merci beaucoup.