1
00:00:33,103 --> 00:00:34,793
Charretier!
2
00:00:41,241 --> 00:00:44,137
Le pauvre Winlock est pratiquement
consommé d’envie.
3
00:00:44,275 --> 00:00:46,965
Mm. Je ne sais pas pourquoi.
4
00:00:47,103 --> 00:00:49,586
Je n'ai encore rien trouvé.
5
00:00:49,724 --> 00:00:52,344
Il pourrait y avoir
rien du tout là-bas.
6
00:00:52,482 --> 00:00:54,896
Ne t'inquiète pas.
Je n'allais pas lui porter malheur.
7
00:00:55,034 --> 00:00:56,931
C'est juste qu'il creusait ici
depuis dix ans
8
00:00:57,068 --> 00:00:59,137
et il n'a jamais
j'ai même trouvé les marches.
9
00:00:59,275 --> 00:01:02,827
Eh bien, il y avait des cabanes d'ouvriers,
10
00:01:03,482 --> 00:01:05,000
reste de
le tombeau de Ramsès.
11
00:01:05,137 --> 00:01:06,931
Dick Cruz stockait des outils
en eux.
12
00:01:07,068 --> 00:01:09,482
Ils étaient là
depuis des milliers d'années.
13
00:01:09,620 --> 00:01:11,448
Les marches étaient en dessous.
14
00:01:11,586 --> 00:01:14,379
Vous croyiez qu'ils étaient là.
15
00:01:15,965 --> 00:01:18,896
Oh, mon Dieu, cette attente.
16
00:01:19,310 --> 00:01:21,551
Oui je sais.
17
00:01:21,689 --> 00:01:23,862
Tu pourrais m'offrir un verre.
18
00:01:27,448 --> 00:01:29,586
- Evelyne...
- Carter.
19
00:01:30,344 --> 00:01:32,724
Que s'est-il passé entre nous...
20
00:01:32,862 --> 00:01:35,206
Je t'embrasse, tu veux dire ?
21
00:01:35,724 --> 00:01:36,793
Oui.
22
00:01:39,103 --> 00:01:40,034
C'est...
23
00:01:40,172 --> 00:01:42,448
Ce n'était pas approprié.
24
00:01:42,620 --> 00:01:46,448
- Non. Ce n'était pas le cas.
- Non.
25
00:01:49,931 --> 00:01:52,413
Offre-moi un verre, Carter.
26
00:01:58,793 --> 00:01:59,724
Aimeriez-vous prendre un verre?
27
00:02:04,241 --> 00:02:06,241
C'est compliqué.
28
00:02:08,206 --> 00:02:10,827
Vous êtes la fille d'un comte.
29
00:02:10,965 --> 00:02:12,965
J'étais au courant.
30
00:02:14,862 --> 00:02:16,448
Et...
31
00:02:17,103 --> 00:02:18,620
Société.
32
00:02:19,793 --> 00:02:22,310
Je veux dire, regarde-moi,
pour l'amour de Dieu.
33
00:02:22,448 --> 00:02:24,344
Je n'y suis jamais vraiment allé...
34
00:02:24,482 --> 00:02:27,275
Carter, je m'en fiche.
35
00:02:27,413 --> 00:02:31,310
Je m'en fiche
ce que tu n'as pas vraiment été.
36
00:02:31,448 --> 00:02:34,448
je sais exactement
ce qui m'importe.
37
00:02:42,413 --> 00:02:44,655
Tu devrais probablement y aller.
38
00:02:45,413 --> 00:02:48,758
Au dîner. Quoi qu'il en soit
vous le faites là-bas.
39
00:02:50,758 --> 00:02:53,000
Eh bien, alors,
tu devrais être un gentleman.
40
00:02:53,137 --> 00:02:54,482
Raccompagne-moi à la maison.
41
00:03:22,068 --> 00:03:23,482
Maya!
42
00:03:24,241 --> 00:03:25,586
Eau! Ici!
43
00:03:32,137 --> 00:03:33,724
Vous êtes les bienvenus.
44
00:03:34,724 --> 00:03:36,586
Oh! Que diable fais-tu ?
45
00:03:36,724 --> 00:03:38,206
Donner un coup de main.
46
00:03:38,344 --> 00:03:40,793
Evelyn... Tu ne peux pas transporter d'eau.
47
00:03:40,931 --> 00:03:42,724
Eh bien, il semble que je puisse le faire.
48
00:03:42,862 --> 00:03:44,413
J'y suis resté toute la matinée.
49
00:03:44,551 --> 00:03:48,896
Et divertir les troupes
dans le marché.
50
00:03:49,413 --> 00:03:51,931
Non, c'est juste que tu...
Tu ne devrais vraiment pas...
51
00:03:52,068 --> 00:03:55,379
Écoute, Carter. je ne peux pas juste
asseyez-vous et attendez.
52
00:03:55,517 --> 00:03:58,310
J'ai besoin de quelque chose à faire.
Alors je fais ça.
53
00:03:58,448 --> 00:04:00,068
D'accord?
54
00:04:00,413 --> 00:04:02,206
Papa est parti au Caire.
55
00:04:02,344 --> 00:04:05,137
Je dois transmettre le message
que si je suis sur le chemin,
56
00:04:05,275 --> 00:04:07,448
tu dois me renvoyer.
57
00:04:07,586 --> 00:04:09,551
- En chemin.
- Mm-hm.
58
00:04:10,965 --> 00:04:12,896
C'est vrai, eh bien. Euh...
59
00:04:13,586 --> 00:04:17,103
Apportez une charge d'eau aux hommes,
tu veux ?
60
00:04:17,241 --> 00:04:21,896
Oui, et puis faites le plein
les auges pour les mulets. Hein ?
61
00:04:24,000 --> 00:04:25,413
M. Carter ?
62
00:04:27,000 --> 00:04:28,310
Oui?
63
00:04:28,448 --> 00:04:30,275
Euh, je m'appelle Merton.
Je... je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
64
00:04:30,413 --> 00:04:32,655
Je suis le correspondant du Times
au Caire.
65
00:04:32,793 --> 00:04:33,793
Comment vas-tu?
66
00:04:33,931 --> 00:04:36,275
Oui, euh,
ce site est fermé aux visiteurs.
67
00:04:36,413 --> 00:04:38,482
Oh, je vois. Eh bien, je...
Je ne voulais pas m'immiscer,
68
00:04:38,620 --> 00:04:40,137
mais tu dois,
bien sûr, soyez conscient
69
00:04:40,275 --> 00:04:42,758
tu es l'objet de
pas mal d'intérêt en ce moment.
70
00:04:42,896 --> 00:04:44,655
Une entrée de tombe inconnue,
71
00:04:44,793 --> 00:04:47,206
tunnel bloqué,
la promesse de trésors intérieurs.
72
00:04:47,344 --> 00:04:48,620
Oui, j'ai bien peur qu'il y en ait vraiment
73
00:04:48,758 --> 00:04:50,241
rien à discuter
à ce stade,
74
00:04:50,379 --> 00:04:52,758
- donc, si ça ne te dérange pas, je suis...
- Bien sûr, je comprends.
75
00:04:52,896 --> 00:04:54,827
Mais devrait-il devenir
quelque chose à discuter
76
00:04:54,965 --> 00:04:56,000
en temps voulu,
77
00:04:56,137 --> 00:04:58,655
si vos efforts
porter des fruits de toute sorte,
78
00:04:58,793 --> 00:05:01,379
puis-je simplement dire que le Times
considérerais cela comme un privilège
79
00:05:01,517 --> 00:05:02,586
être autorisé
pour couvrir l'histoire.
80
00:05:02,724 --> 00:05:05,793
Je veux dire, je le ferais
considérez cela comme un privilège.
81
00:05:05,931 --> 00:05:07,896
Tu es venu du Caire
dire ça ?
82
00:05:08,034 --> 00:05:11,172
M. Carter, j'irais presque à
les extrémités de la Terre en ce moment
83
00:05:11,310 --> 00:05:13,965
pour trouver une histoire qui ne fonctionne pas
impliquer des émeutes arabes
84
00:05:14,103 --> 00:05:17,482
ou des soldats britanniques
tirer sur des gens ou des troubles civils.
85
00:05:17,620 --> 00:05:22,620
Le Caire à la Vallée des Rois
il n'y avait aucune distance du tout.
86
00:05:27,517 --> 00:05:30,000
- Eh bien, monsieur, euh...
-Merton.
87
00:05:30,413 --> 00:05:32,068
M. Merton.
88
00:05:32,206 --> 00:05:36,034
Il semble que nous soyons tous les deux
en espérant une bonne nouvelle.
89
00:05:36,206 --> 00:05:38,793
Si et quand j'en ai...
90
00:05:39,517 --> 00:05:40,896
Je ne manquerai pas de vous le faire savoir.
91
00:05:41,034 --> 00:05:45,689
Merci, monsieur. C'est...
c'est très gentil de ta part.
92
00:05:53,724 --> 00:05:55,034
Vous ne venez pas dîner ?
93
00:05:55,172 --> 00:05:57,586
Parfois c'est juste
aussi agréable de dîner seul.
94
00:05:57,724 --> 00:06:00,241
Ah, en effet.
95
00:06:02,344 --> 00:06:03,965
Prends une bouteille
des Margaux à la place.
96
00:06:04,103 --> 00:06:05,758
Carter préfère ça.
97
00:06:24,413 --> 00:06:26,655
Qui est là ?
98
00:06:27,724 --> 00:06:29,068
Voleurs de tombes.
99
00:06:29,965 --> 00:06:31,137
Mais...
100
00:06:32,379 --> 00:06:33,758
J'ai apporté de la nourriture.
101
00:06:33,896 --> 00:06:34,724
Oh.
102
00:06:43,068 --> 00:06:46,586
Eh bien, messieurs.
Vous devez m'excuser.
103
00:06:46,896 --> 00:06:48,551
je dirai
bonne nuit à vous tous.
104
00:06:48,689 --> 00:06:49,551
Bonne nuit, monsieur.
105
00:06:49,689 --> 00:06:50,862
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, monsieur.
106
00:06:51,000 --> 00:06:53,482
Oh, euh. Avez-vous vu Evelyn?
107
00:06:54,172 --> 00:06:57,000
Oh, je crois qu'elle a pris sa retraite
il y a peu de temps, monsieur.
108
00:06:57,137 --> 00:06:58,310
Oh.
109
00:07:04,551 --> 00:07:06,034
Evelyne ?
110
00:08:02,965 --> 00:08:08,206
Je suis allé te trouver hier soir
et tu n'étais pas dans ta chambre.
111
00:08:08,517 --> 00:08:12,034
Non, j'ai eu du mal à dormir,
alors je suis allé faire une promenade.
112
00:08:13,586 --> 00:08:18,068
Je ne veux pas que tu partes
hors des locaux. Pas maintenant.
113
00:08:18,448 --> 00:08:20,448
Il y a eu deux autres meurtres
à Louxor.
114
00:08:20,586 --> 00:08:23,655
Tous deux britanniques.
Nous sommes ciblés.
115
00:08:24,517 --> 00:08:25,620
Je ne savais pas.
116
00:08:28,137 --> 00:08:30,413
Ta mère
veut que tu rentres à la maison.
117
00:08:30,551 --> 00:08:36,000
Donc si tu veux rester, j'ai besoin
pour savoir où tu es, hein ?
118
00:08:45,413 --> 00:08:47,000
Si sa mère pouvait la voir maintenant,
119
00:08:47,137 --> 00:08:50,931
esclave comme un terrassier,
elle aurait mes tripes pour jarretières.
120
00:08:51,068 --> 00:08:52,689
Et le vôtre aussi, j'imagine.
121
00:08:52,827 --> 00:08:55,000
Qui connaissait l'archéologie
il y avait de tels risques, hein ?
122
00:08:55,137 --> 00:08:56,103
En effet.
123
00:08:58,310 --> 00:09:02,344
Elle est très volontaire, toujours
c’est le cas depuis qu’elle est enfant.
124
00:09:02,482 --> 00:09:07,379
J'ai parfois peur que ça l'attrape
en difficulté un jour.
125
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Carter, as-tu...
126
00:09:12,551 --> 00:09:14,413
Avez-vous envisagé
la possibilité
127
00:09:14,551 --> 00:09:18,344
il n'y a peut-être rien du tout
là-bas ?
128
00:09:18,482 --> 00:09:22,034
Je sais que c'est sale
pour parler d'argent, mais, euh...
129
00:09:22,172 --> 00:09:25,206
J'ai tout mis là-dedans.
130
00:09:25,482 --> 00:09:27,137
J'ai toujours aimé un bon jeu,
131
00:09:27,275 --> 00:09:31,172
mais maintenant je découvre que j'ai misé
tout ce que j'ai
132
00:09:31,310 --> 00:09:32,517
sur un tour de cartes.
133
00:09:40,655 --> 00:09:44,206
Très bien, messieurs. Procéder.
134
00:09:47,931 --> 00:09:48,965
Monsieur.
135
00:09:55,034 --> 00:09:56,862
Faites attention à vos pas.
136
00:10:05,103 --> 00:10:07,103
- Qu'est-ce que tu as ?
- Regarder.
137
00:10:07,241 --> 00:10:09,034
C'est toujours scellé.
138
00:10:09,965 --> 00:10:11,275
Savez-vous ce que cela dit ?
139
00:10:11,413 --> 00:10:16,241
"Amon... Tut... Ankh."
140
00:10:16,448 --> 00:10:17,551
C'est lui.
141
00:10:19,689 --> 00:10:21,344
C'est... C'est vraiment lui.
142
00:10:21,482 --> 00:10:22,793
C'est le tombeau.
143
00:10:29,620 --> 00:10:31,793
Euh, merci beaucoup à tous.
144
00:10:31,931 --> 00:10:34,965
Tout ton travail acharné, mais,
euh, ce sera tout pour aujourd'hui.
145
00:10:35,103 --> 00:10:37,931
Shukran.
146
00:10:38,068 --> 00:10:39,137
Merci!
147
00:10:39,827 --> 00:10:42,137
Eh bien, et maintenant ?
148
00:10:42,275 --> 00:10:43,655
Maintenant, nous attendons.
149
00:10:43,793 --> 00:10:44,965
On attend ?
150
00:10:45,103 --> 00:10:46,724
Pour un fonctionnaire
du Service des Antiquités.
151
00:10:46,862 --> 00:10:49,344
Oh, mon Dieu. Un homme à venir tous
en venant du Caire, je suppose.
152
00:10:49,482 --> 00:10:50,793
C'est obligatoire, j'en ai peur.
153
00:10:50,931 --> 00:10:54,000
Sinon on se pose
ouvert aux accusations de vol de tombe.
154
00:10:54,137 --> 00:10:56,551
Ils prendront notre permis,
ils révoqueront tout.
155
00:10:56,689 --> 00:11:00,586
Et s'il n'y avait rien là-bas ?
Et si tout était parti ?
156
00:11:00,724 --> 00:11:01,689
Euh...
157
00:11:19,344 --> 00:11:21,068
La pointe, le... le maillet.
158
00:11:21,206 --> 00:11:24,482
- Oui.
- Les deux. Droite.
159
00:11:45,931 --> 00:11:47,896
Il fait trop sombre.
160
00:11:48,034 --> 00:11:50,172
Je ne vois rien.
161
00:11:56,689 --> 00:11:58,620
Passez, euh, le bâton.
162
00:12:02,793 --> 00:12:06,000
Attachez-les, oui.
Bien. Agréable et serré.
163
00:12:36,724 --> 00:12:38,724
Pouvez-vous voir quelque chose ?
164
00:12:39,586 --> 00:12:41,000
Charretier? Pouvez-vous voir quelque chose ?
165
00:12:41,137 --> 00:12:42,206
Oui.
166
00:12:43,793 --> 00:12:45,827
Des choses merveilleuses.
167
00:13:06,793 --> 00:13:08,413
Oui, oui. Mettez-le dans le mur.
D'accord.
168
00:13:41,793 --> 00:13:42,862
Nous le garderons verrouillé
169
00:13:43,000 --> 00:13:44,620
jusqu'au Service des Antiquités
arrive ici.
170
00:13:44,758 --> 00:13:47,137
Il ne faut pas leur donner
la moindre raison de s'inquiéter.
171
00:13:47,275 --> 00:13:48,379
Tout à fait vrai.
172
00:13:50,931 --> 00:13:53,724
Qu'est-ce qu'il y a là-bas,
ce que nous avons vu...
173
00:13:53,862 --> 00:13:55,689
Eh bien, selon les termes
de la concession,
174
00:13:55,827 --> 00:13:57,689
la moitié ira au Caire,
175
00:13:57,827 --> 00:14:01,068
mais l'autre moitié le fera
va chez ton père.
176
00:14:02,724 --> 00:14:05,896
Il n'aura jamais à s'inquiéter
lui-même avec de l'argent à nouveau.
177
00:14:17,172 --> 00:14:18,241
Excusez-moi?
178
00:14:23,931 --> 00:14:26,275
J'ai quelque chose pour toi.
179
00:14:33,482 --> 00:14:34,965
Hein.
180
00:14:58,827 --> 00:15:01,379
Vous n'arrivez pas à dormir non plus ?
181
00:15:01,517 --> 00:15:03,689
Mm, non. Non.
182
00:15:05,655 --> 00:15:09,000
On pourrait penser,
après avoir attendu dix ans,
183
00:15:09,137 --> 00:15:12,137
que nous pourrions attendre
encore quelques jours,
184
00:15:12,275 --> 00:15:13,620
n'est-ce pas ?
185
00:15:14,275 --> 00:15:15,931
Oui, on pourrait le penser.
186
00:15:27,172 --> 00:15:31,034
Le bloc fonctionne en bas
le coin gauche a été endommagé.
187
00:15:31,172 --> 00:15:33,241
Le plâtre s'était détaché.
188
00:15:33,379 --> 00:15:35,931
- Des pierres ont été découvertes.
- Ah.
189
00:15:36,068 --> 00:15:38,758
En fait, maintenant j'y pense,
190
00:15:39,379 --> 00:15:43,482
il n'y avait pas de sceaux dans cette partie
de la porte que ce soit.
191
00:15:44,689 --> 00:15:45,551
Vraiment?
192
00:15:46,517 --> 00:15:47,275
Vraiment.
193
00:15:51,586 --> 00:15:54,034
Faites-le avant que nous devenions tous fous.
194
00:17:50,620 --> 00:17:54,517
C'est intact !
195
00:17:55,862 --> 00:17:58,000
C'est intact !
196
00:18:19,172 --> 00:18:21,310
Bon Dieu!
197
00:18:21,827 --> 00:18:23,655
Regardez tout ça.
198
00:18:35,482 --> 00:18:37,862
Tu es la première personne
avoir touché ça
199
00:18:38,000 --> 00:18:40,275
dans 3 000 ans.
200
00:19:00,965 --> 00:19:02,793
Vous saviez qu'il était là.
201
00:19:04,068 --> 00:19:06,655
Vous saviez que vous pourriez le trouver.
202
00:19:09,379 --> 00:19:11,379
Charretier!
203
00:19:13,103 --> 00:19:15,000
Où est le cercueil ?
204
00:19:22,068 --> 00:19:24,241
Il doit être ici, quelque part.
205
00:19:36,620 --> 00:19:37,758
Mon Dieu!
206
00:19:38,862 --> 00:19:42,586
Il y a plus. Ceci... ceci...
ce n'est que l'antichambre.
207
00:19:44,827 --> 00:19:48,724
Ceci... ceci,
c'est la chambre funéraire.
208
00:19:49,724 --> 00:19:52,275
Les sceaux sont encore intacts.
209
00:19:53,241 --> 00:19:55,689
Il... Il est–il est ici !
210
00:20:28,586 --> 00:20:29,793
Nous avons verrouillé la tombe
211
00:20:29,931 --> 00:20:30,931
jusqu'au Service des Antiquités
arrive ici.
212
00:20:31,068 --> 00:20:32,448
Alors ce dont nous avons besoin
est un système approprié,
213
00:20:32,586 --> 00:20:34,862
afin que les artefacts puissent être les premiers
traité sur place
214
00:20:35,000 --> 00:20:37,413
puis être sorti
pour le catalogage et l'enregistrement.
215
00:20:37,551 --> 00:20:40,275
Nous avons besoin d'espaces de travail sécurisés
pour le traitement et la conservation.
216
00:20:40,413 --> 00:20:42,344
Mais surtout, nous ne sommes pas...
Nous avons besoin de gens.
217
00:20:42,482 --> 00:20:44,379
Des gens qui comprennent
ce qu'ils font.
218
00:20:44,517 --> 00:20:46,413
- Nous avons besoin de...
- Vous avez vu à l'intérieur.
219
00:20:46,551 --> 00:20:47,724
N'est-ce pas ?
220
00:20:48,103 --> 00:20:50,413
Sinon, comment saurais-tu qui
il vous en faut et combien ?
221
00:20:50,551 --> 00:20:53,137
Tu as déjà
savoir quel est le travail.
222
00:20:53,275 --> 00:20:58,379
Eh bien, ne vous inquiétez pas. Tout votre
les petits secrets sont en sécurité avec moi.
223
00:20:58,517 --> 00:21:00,448
Alors dis-moi ce que tu as
sur tes mains,
224
00:21:00,586 --> 00:21:04,655
et j'agiterai ma baguette
au fil de vos efforts.
225
00:21:06,172 --> 00:21:07,827
Un tombeau royal.
226
00:21:09,344 --> 00:21:10,586
Toujours intact.
227
00:21:12,137 --> 00:21:15,758
Maintenant, sur votre honneur maintenant,
pas un mot, tu m'entends ?
228
00:21:17,517 --> 00:21:18,517
Oui.
229
00:21:18,965 --> 00:21:23,172
Et le pauvre Davis a dit
la vallée était entièrement creusée.
230
00:21:23,965 --> 00:21:25,379
Hum...
231
00:21:25,517 --> 00:21:26,310
Eh bien,
232
00:21:27,275 --> 00:21:29,827
tu peux me compter
et ce qui reste de mon honneur
233
00:21:29,965 --> 00:21:31,448
à votre disposition.
234
00:21:32,310 --> 00:21:35,413
Mais tout ce que le Met a ici
il s'agit actuellement d'un groupe de scratch.
235
00:21:35,551 --> 00:21:38,689
Callender et masse
je peux vous rejoindre tout de suite,
236
00:21:38,827 --> 00:21:42,206
mais pour le reste, j'aurai
pour rentrer par câble pour la cavalerie.
237
00:21:49,689 --> 00:21:50,931
Je dois envoyer un câble
238
00:21:51,068 --> 00:21:53,862
au directeur du
Musée métropolitain de New York.
239
00:21:54,000 --> 00:21:54,896
Oui Monsieur.
240
00:21:55,517 --> 00:21:59,034
Demandez toute l’aide possible.
241
00:21:59,172 --> 00:22:02,896
Les fouilles d'Howard Carter,
Vallée des Rois. Arrêt.
242
00:22:04,517 --> 00:22:10,034
Expertise importante requise,
tous les domaines. Arrêt.
243
00:22:13,034 --> 00:22:15,172
Tombeau royal. Arrêt.
244
00:22:16,620 --> 00:22:17,586
Winlock.
245
00:22:18,482 --> 00:22:19,758
Oui Monsieur.
246
00:22:19,896 --> 00:22:20,965
Merci.
247
00:22:30,517 --> 00:22:33,586
Monsieur Lacau.
Bonjour à vous, monsieur.
248
00:22:33,724 --> 00:22:35,965
Nous ne pourrions pas être plus
ravi que tu sois là
249
00:22:36,103 --> 00:22:38,379
avec vos collègues de
le Service des Antiquités.
250
00:22:38,517 --> 00:22:40,103
Viens, prends un verre.
251
00:22:40,241 --> 00:22:42,379
Il y a des gens
J'aimerais beaucoup que vous vous rencontriez.
252
00:22:42,517 --> 00:22:43,482
Bien sûr, tout d'abord,
253
00:22:43,620 --> 00:22:46,034
mon estimé collègue,
M. Carter.
254
00:22:46,172 --> 00:22:48,448
- Monsieur Lacau.
- M. Carter.
255
00:22:48,586 --> 00:22:51,413
- M. Lacau.
- Allons-nous?
256
00:22:52,448 --> 00:22:56,000
Euh... Ah. Droite. Euh...
Après toi.
257
00:23:09,827 --> 00:23:14,724
- Rien n'a été trafiqué ?
- Voyez par vous-même.
258
00:23:19,758 --> 00:23:21,689
Tout cela est en ordre.
259
00:23:23,620 --> 00:23:27,068
S'il vous plaît, M. Carter.
Vous pouvez continuer.
260
00:23:36,068 --> 00:23:38,379
Assez brillant, je dirais.
261
00:23:38,517 --> 00:23:42,724
Mais pour être tout à fait honnête,
Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.
262
00:23:42,862 --> 00:23:45,310
C'était Maspero
qui m'a recommandé Carter.
263
00:23:45,448 --> 00:23:49,793
La mort de mon prédécesseur était un...
grande perte pour l'érudition.
264
00:23:49,931 --> 00:23:52,965
- Quel homme de lettres.
- Mm, en effet.
265
00:23:53,103 --> 00:23:55,068
Même si ses sympathies coloniales
266
00:23:55,206 --> 00:23:57,827
le conduisait parfois à l'imprudence.
267
00:23:59,551 --> 00:24:01,517
Un tombeau royal, messieurs.
268
00:24:01,655 --> 00:24:04,344
- Un tombeau royal.
- Un tombeau royal !
269
00:24:06,137 --> 00:24:07,793
Nous commençons aux premières lueurs.
270
00:24:07,931 --> 00:24:11,000
Désormais, le Métropolite
a été d'une générosité sans faille,
271
00:24:11,137 --> 00:24:12,586
donc non seulement nous avons...
272
00:24:12,724 --> 00:24:16,413
Eh bien, je ne veux pas embarrasser
n'importe qui en disant ses meilleurs hommes,
273
00:24:16,551 --> 00:24:18,862
donc je dirai simplement
ses hommes disponibles.
274
00:24:20,551 --> 00:24:21,689
Nous disposons également d'outils et
matériaux apportés
275
00:24:21,827 --> 00:24:23,482
du site de fouilles quatre.
276
00:24:23,620 --> 00:24:25,896
Et ils le feront
être amené ce soir.
277
00:24:29,620 --> 00:24:32,068
Rien ne doit être
touché, ni bougé
278
00:24:32,206 --> 00:24:35,241
jusqu'à sa position initiale
a été enregistré.
279
00:24:35,379 --> 00:24:37,068
Harry prendra une assiette
de la chambre
280
00:24:37,206 --> 00:24:40,034
exactement tel qu'il est actuellement.
281
00:24:40,172 --> 00:24:44,862
Maintenant, les étapes les plus urgentes
sont la préservation et le traitement.
282
00:24:45,724 --> 00:24:48,931
Chaque élément sera
attribué un numéro de catalogue.
283
00:24:49,068 --> 00:24:51,068
Nous réquisitionnons
Vallée du Roi 15
284
00:24:51,206 --> 00:24:54,000
comme principal
laboratoire et stockage.
285
00:24:54,137 --> 00:24:57,034
Harry passera une finale
plaque de référence à ce point.
286
00:24:57,172 --> 00:25:00,206
Et nous installerons une pièce sombre
à côté pour le traitement.
287
00:25:00,344 --> 00:25:03,068
Les éléments seront examinés,
préparé pour le stockage,
288
00:25:03,206 --> 00:25:04,689
emballé et mis en caisse
289
00:25:04,827 --> 00:25:08,724
et détenu là avant d'être
envoyé au Musée du Caire.
290
00:25:08,862 --> 00:25:12,206
Maintenant, chaque travailleur
sera recherché
291
00:25:12,344 --> 00:25:13,931
entrer et sortir,
292
00:25:14,068 --> 00:25:15,620
et cela nous inclut,
messieurs.
293
00:25:15,758 --> 00:25:17,448
Aucune exception.
294
00:25:17,586 --> 00:25:21,034
Inutile de dire,
ce que nous découvrons ici
295
00:25:21,620 --> 00:25:23,655
est sans précédent.
296
00:25:24,172 --> 00:25:26,034
Nous avons simplement
on ne peut pas être trop prudent.
297
00:25:28,344 --> 00:25:30,206
Hors de mon chemin ! Dégagez !
298
00:25:30,827 --> 00:25:33,551
Procurez-vous des poteaux et une corde
et recule-les, tu m'entends ?
299
00:25:33,689 --> 00:25:36,103
- Reculez-les tous !
- Oui, M. Carter.
300
00:25:36,241 --> 00:25:39,827
Se déplacer! Se déplacer!
301
00:25:41,068 --> 00:25:42,724
Ne monte pas là-haut,
c'est un foutu chaos.
302
00:25:42,862 --> 00:25:46,172
Eh bien,
à quoi t'attendais-tu ?
303
00:25:48,758 --> 00:25:50,586
Qu'est-ce que tu as ?
304
00:25:50,724 --> 00:25:53,241
Regarde ça, je n'ai jamais vu
quelque chose comme eux.
305
00:25:57,275 --> 00:25:58,862
Je fais ça un peu.
306
00:25:59,000 --> 00:26:01,206
Il réagit à l'air frais
entrer.
307
00:26:01,344 --> 00:26:02,068
Hum.
308
00:26:02,482 --> 00:26:03,620
Notre souffle.
309
00:26:05,000 --> 00:26:06,068
Humidité.
310
00:26:10,034 --> 00:26:12,586
- Bon Dieu.
- Le fil est mort.
311
00:26:12,724 --> 00:26:15,586
Nous pourrions obtenir le laboratoire
les gars ici.
312
00:26:15,724 --> 00:26:17,413
Non, il n'y a pas assez de place.
313
00:26:17,551 --> 00:26:18,448
Ils sont allés trop loin.
314
00:26:18,586 --> 00:26:20,482
- Si nous les touchons, nous...
- Cire.
315
00:26:20,620 --> 00:26:22,448
Paraffine.
316
00:26:22,931 --> 00:26:25,310
C'est neutre, stable.
317
00:26:25,724 --> 00:26:28,034
Nous le faisons fondre, le peignons,
égouttez-le dessus,
318
00:26:28,172 --> 00:26:30,103
laissez-le se solidifier,
puis nous les retirons.
319
00:26:30,241 --> 00:26:32,000
Je vais chercher de la cire.
320
00:26:39,275 --> 00:26:42,620
Et Nut était
élevé dans le ciel...
321
00:26:42,758 --> 00:26:45,413
sur une canopée au-dessus de la Terre.
322
00:26:47,310 --> 00:26:50,655
Sa peau foncée
a été semé d'étoiles...
323
00:26:52,137 --> 00:26:53,586
et c'était hors de cette union
324
00:26:53,724 --> 00:26:55,655
que les dieux Seth,
325
00:26:56,655 --> 00:27:00,827
Nephthys, Osiris,
et Isis sont nées.
326
00:27:02,827 --> 00:27:05,965
C'est plutôt une belle histoire.
327
00:27:06,551 --> 00:27:07,862
C'est vrai, n'est-ce pas ?
328
00:27:10,000 --> 00:27:11,344
Et puis bien sûr,
329
00:27:11,482 --> 00:27:13,413
Seth devient jaloux de
son frère et assassine Osiris.
330
00:27:14,689 --> 00:27:16,482
C'est Caïn et Abel
encore une fois.
331
00:27:16,620 --> 00:27:17,758
Oui c'est le cas.
332
00:27:18,448 --> 00:27:22,931
C'est drôle comme les mêmes histoires
venir en rond.
333
00:27:27,241 --> 00:27:30,724
Qu'est-ce qu'on va
le dire à ton père ?
334
00:27:32,586 --> 00:27:33,724
À propos de quoi?
335
00:27:36,931 --> 00:27:38,000
À propos de nous.
336
00:27:41,965 --> 00:27:43,000
Rien.
337
00:27:44,758 --> 00:27:47,896
Evelyn, c'est mon patron.
338
00:27:50,413 --> 00:27:51,655
Je sais.
339
00:27:53,379 --> 00:27:56,896
C'est juste... toi et moi.
340
00:27:57,931 --> 00:27:58,862
Hum.
341
00:28:02,344 --> 00:28:03,655
Je passe.
342
00:28:08,517 --> 00:28:11,137
Que regardent-ils ?
343
00:28:11,275 --> 00:28:12,931
Ce sont des matériaux d'emballage.
344
00:28:13,068 --> 00:28:14,655
Ils photographient
matériaux d'emballage.
345
00:28:14,793 --> 00:28:16,517
Maudits idiots. Ils ne savent pas
ce qu'ils regardent.
346
00:28:16,655 --> 00:28:17,896
- M. Carter.
- Oui?
347
00:28:18,034 --> 00:28:19,172
Est-il vrai que Lord Carnarvon
c'est des trésors volants
348
00:28:19,310 --> 00:28:20,241
du tombeau
349
00:28:20,379 --> 00:28:21,275
- retour en Angleterre de nuit ?
- Quoi?
350
00:28:21,413 --> 00:28:22,655
Nous avons entendu cela
trois avions cargo
351
00:28:22,793 --> 00:28:23,965
ont été remplis et enlevés
352
00:28:24,103 --> 00:28:26,000
en secret de
la Vallée des Rois.
353
00:28:26,137 --> 00:28:28,068
Transportez-vous
Les trésors de Toutankhamon
354
00:28:28,206 --> 00:28:30,172
- De retour en Angleterre ?
- Bien sûr que non!
355
00:28:30,310 --> 00:28:32,724
- C'est complètement absurde !
- Ils veulent une histoire.
356
00:28:32,862 --> 00:28:34,758
Tu as la meilleure histoire
dans le monde en ce moment,
357
00:28:34,896 --> 00:28:35,689
tu vois ça ?
358
00:28:37,103 --> 00:28:39,551
Tout le monde a eu
leur dose de guerre et d'horreur.
359
00:28:39,689 --> 00:28:41,275
Tu as un petit roi,
360
00:28:41,413 --> 00:28:43,482
un tombeau perdu et
les merveilles d'une époque oubliée.
361
00:28:43,620 --> 00:28:44,862
Bien sûr
ils veulent vous parler.
362
00:28:45,000 --> 00:28:46,931
Eh bien, ils auront
rester déçu.
363
00:28:47,068 --> 00:28:49,655
Carter, s'ils n'obtiennent pas
l'histoire qu'ils veulent,
364
00:28:49,793 --> 00:28:51,241
ils chercheront une autre histoire.
365
00:28:51,379 --> 00:28:53,206
Toute autre histoire.
366
00:28:54,689 --> 00:28:56,689
Ils pourraient avoir l'air si dur
qu'ils en trouvent un
367
00:28:56,827 --> 00:29:00,551
nous ne voulons pas qu'ils trouvent,
tu comprends ?
368
00:29:00,689 --> 00:29:02,965
Je vois. Oui.
369
00:29:03,103 --> 00:29:05,068
- Parlez-leur.
- Oui, d'accord !
370
00:29:05,206 --> 00:29:06,275
Ce ne sont que des gens.
371
00:29:06,413 --> 00:29:08,413
Je vais essayer.
372
00:29:09,551 --> 00:29:11,827
- M. Carter.
- M. Lacau !
373
00:29:12,965 --> 00:29:14,931
Nous ne nous attendions pas
le Service aujourd'hui.
374
00:29:15,068 --> 00:29:19,275
Je voulais simplement observer
vos... méthodes de première main.
375
00:29:19,413 --> 00:29:20,379
Ah.
376
00:29:20,517 --> 00:29:22,655
Il y a eu
un ou deux, euh...
377
00:29:22,793 --> 00:29:25,689
dirons-nous,
des rumeurs troublantes.
378
00:29:25,827 --> 00:29:28,758
Mm. Oui. Eh bien,
vous pouvez être tranquille.
379
00:29:28,896 --> 00:29:30,344
Tout est ici.
380
00:29:30,482 --> 00:29:32,241
Tout
est correctement pris en compte.
381
00:29:32,379 --> 00:29:35,137
Et pourtant, tout n'a pas été fait
son chemin vers le musée du Caire.
382
00:29:35,275 --> 00:29:37,034
Eh bien, tu vois,
nous envoyons des articles
383
00:29:37,172 --> 00:29:38,724
dès qu'ils l'ont
été correctement emballé
384
00:29:38,862 --> 00:29:40,034
pour le transport.
385
00:29:40,172 --> 00:29:42,379
Certains des articles sont
particulièrement délicat.
386
00:29:42,517 --> 00:29:46,034
Nous devons développer des méthodes
de préservation au fur et à mesure.
387
00:29:46,172 --> 00:29:48,344
Mais j'étais en fait
je vais vous demander, M. Lacau,
388
00:29:48,482 --> 00:29:50,896
des articles que nous avons envoyés
en direction du Musée,
389
00:29:51,034 --> 00:29:52,620
nous n'avons encore rien entendu en retour
390
00:29:52,758 --> 00:29:55,000
sur les décisions de distribution
des trouvailles.
391
00:29:55,137 --> 00:29:57,724
Euh... je ne comprends pas,
M. Carter.
392
00:29:57,862 --> 00:30:00,103
Ce que nous trouvons,
quelles trouvailles nous faisons,
393
00:30:00,241 --> 00:30:02,310
sont à diviser. Également.
394
00:30:02,448 --> 00:30:03,896
Le Musée, bien sûr,
obtient le premier choix,
395
00:30:04,034 --> 00:30:06,586
mais nous l'avons encore
pour entendre quoi que ce soit en retour.
396
00:30:06,724 --> 00:30:10,689
Euh... M. Carter, j'ai peur
vous vous trompez lourdement.
397
00:30:10,827 --> 00:30:11,896
Non, pas d'erreur.
398
00:30:12,034 --> 00:30:14,517
Ce que vous décrivez s'applique à...
399
00:30:15,344 --> 00:30:17,965
découvertes fortuites dans la vallée.
400
00:30:18,448 --> 00:30:19,758
Poterie, ou autre.
401
00:30:19,896 --> 00:30:21,724
- Quoi?
- Pas dans un tombeau royal.
402
00:30:21,862 --> 00:30:24,862
Un tombeau royal est
l'héritage de l'Egypte.
403
00:30:25,000 --> 00:30:27,068
C'est la propriété de l'Egypte,
dans son intégralité.
404
00:30:27,206 --> 00:30:28,655
Non, voyez-vous, M. Lacau,
ce n'est pas le cas.
405
00:30:28,793 --> 00:30:31,793
Euh, les termes de la concession,
la loi,
406
00:30:31,931 --> 00:30:35,000
c'est tout ce qu'on trouve
doit être divisé moitié-moitié
407
00:30:35,137 --> 00:30:36,103
entre...
408
00:30:37,275 --> 00:30:38,413
Cela a toujours été ainsi.
409
00:30:38,551 --> 00:30:41,000
Je suis désolé, M. Carter,
mais vous vous trompez.
410
00:30:41,137 --> 00:30:42,758
La loi a changé.
411
00:30:42,896 --> 00:30:44,896
Cela a peut-être toujours été ainsi
avant, mais plus maintenant.
412
00:30:45,034 --> 00:30:47,896
Je suis désolé, qu'est-ce que tu veux dire,
la loi a changé ? Quand?
413
00:30:48,034 --> 00:30:49,206
Il y a six semaines.
414
00:30:50,862 --> 00:30:53,793
j'ai peur de la situation
est tout à fait légal
415
00:30:53,931 --> 00:30:55,758
et tout à fait clair.
416
00:30:55,896 --> 00:30:58,482
Le contenu de toute tombe royale,
417
00:30:59,241 --> 00:31:01,689
tout ici, en d'autres termes,
418
00:31:01,827 --> 00:31:04,068
est la propriété de
le Service des Antiquités
419
00:31:04,206 --> 00:31:06,827
et il restera en Egypte.
420
00:31:08,068 --> 00:31:10,103
Dame Evelyn. M. Carter.
421
00:31:22,172 --> 00:31:23,655
Ayant coulé la plus grande partie
422
00:31:23,793 --> 00:31:25,724
de ma fortune dans cette fouille,
423
00:31:25,862 --> 00:31:29,103
J'espère que cela signifie
Je serai ruiné.
424
00:31:30,137 --> 00:31:32,241
Nous aurions dû voir cela venir.
425
00:31:32,379 --> 00:31:34,206
Nous savions tous dans quelle direction
le vent souffle,
426
00:31:34,344 --> 00:31:36,862
et ça fait exploser les Britanniques
hors d'Egypte.
427
00:31:37,000 --> 00:31:38,689
"Il y a six semaines,
la loi a changé. »
428
00:31:38,827 --> 00:31:41,034
Il doit l'être
très, très content de lui !
429
00:31:41,172 --> 00:31:42,482
Petite merde méprisable !
430
00:31:42,620 --> 00:31:44,310
- Evelyne !
- 3 000 ans
431
00:31:44,448 --> 00:31:45,793
et personne ne l'a trouvé.
432
00:31:45,931 --> 00:31:48,034
Personne ne pensait même que c'était ici.
433
00:31:48,172 --> 00:31:50,689
Il est enterré à Amarna,
il est dans une tombe anonyme
434
00:31:50,827 --> 00:31:52,103
et la vallée est creusée.
435
00:31:52,241 --> 00:31:53,862
Il ne reste plus rien.
436
00:31:54,000 --> 00:31:56,344
Le tombeau aurait été ici
pendant encore 3 000 ans
437
00:31:56,482 --> 00:31:58,689
si toi et Carter
je n'y avais pas cru.
438
00:32:13,344 --> 00:32:14,310
Maintenant tu m'écoutes.
439
00:32:15,862 --> 00:32:18,551
Ton père était
le seul homme à croire en moi.
440
00:32:18,689 --> 00:32:20,827
Le seul homme à me soutenir.
441
00:32:21,275 --> 00:32:23,310
Je lui dois tout.
442
00:32:23,517 --> 00:32:25,758
Et donc je ne le verrai pas
abattu par cela.
443
00:32:25,896 --> 00:32:28,724
je récupérerai son argent,
est-ce que tu me comprends ?
444
00:32:28,862 --> 00:32:30,206
D'une manière ou d'une autre.
445
00:32:31,172 --> 00:32:34,689
Evelyn, je te le promets
Je trouverai un moyen.
446
00:32:35,379 --> 00:32:38,931
Je sais que tu le feras. Je sais.
447
00:32:58,103 --> 00:33:00,517
Faire gaffe. Laissez-moi passer.
448
00:33:02,758 --> 00:33:04,517
Entrons à l'intérieur.
449
00:33:17,448 --> 00:33:21,655
Eh bien, vous avez entendu la nouvelle,
et c'est loin d'être idéal.
450
00:33:22,793 --> 00:33:24,655
Mais nous continuons.
451
00:33:25,482 --> 00:33:26,965
Nous continuons tous.
452
00:33:27,103 --> 00:33:29,137
Et l'argent ?
453
00:33:29,275 --> 00:33:31,379
Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.
454
00:33:31,517 --> 00:33:33,758
Droite. Retour au travail.
455
00:33:51,310 --> 00:33:52,448
Monsieur?
456
00:33:53,655 --> 00:33:56,448
Tu veux que je trouve un acheteur ?
457
00:33:57,206 --> 00:33:58,275
Très calme.
458
00:34:02,103 --> 00:34:03,034
Non.
459
00:34:06,034 --> 00:34:07,620
Absolument pas.
460
00:34:23,172 --> 00:34:25,137
- M. Merton ?
- M. Carter.
461
00:34:25,275 --> 00:34:27,206
Avez-vous un moment ?
462
00:34:27,344 --> 00:34:28,551
Oui.
463
00:34:28,689 --> 00:34:30,068
Peut-être devrions-nous y aller
quelque part un peu plus calme.
464
00:34:30,206 --> 00:34:32,068
- Oui.
- S'il te plaît.
465
00:34:32,206 --> 00:34:34,758
M. Carter! M. Carter!
466
00:34:34,896 --> 00:34:36,241
Dites-moi, M. Merton.
467
00:34:36,379 --> 00:34:38,758
Qu'est-ce que c'est exactement
tu presses, les gens veulent savoir ?
468
00:34:38,896 --> 00:34:42,379
- Que voulons-nous savoir ?
- Oui.
469
00:34:42,517 --> 00:34:43,758
Tout.
470
00:34:44,965 --> 00:34:45,793
Tout?
471
00:34:45,931 --> 00:34:47,931
Monsieur, je ne suis pas sûr que vous vous en rendiez compte.
472
00:34:48,068 --> 00:34:50,758
Il n'y a aucune information.
473
00:34:50,896 --> 00:34:54,103
Nous sommes tous juste
gratter sur des restes.
474
00:34:54,758 --> 00:34:57,103
Quelles sont exactement les trouvailles
que tu fais ressortir ?
475
00:34:57,241 --> 00:34:58,965
Nous avons vu des pots et des conteneurs.
476
00:34:59,103 --> 00:35:00,379
Qu'y a-t-il dedans ?
Pourquoi sont-ils là ?
477
00:35:00,517 --> 00:35:02,379
Qu'est-ce que
l'écriture égyptienne signifie-t-elle ?
478
00:35:02,517 --> 00:35:05,137
Les gens l'appellent le Tombeau
de l'Oiseau, pourquoi ça ?
479
00:35:05,275 --> 00:35:06,793
Et Toutankhamon, qui était-il ?
480
00:35:06,931 --> 00:35:09,310
Était-il un grand Pharaon,
ou juste un garçon qui a eu de la chance ?
481
00:35:09,448 --> 00:35:13,413
Qu'avez-vous trouvé jusqu'à présent ?
Qu'espérez-vous trouver ?
482
00:35:13,551 --> 00:35:14,620
Tout.
483
00:35:15,379 --> 00:35:17,413
La moitié de la journée, nous sommes juste
bavarder entre nous
484
00:35:17,551 --> 00:35:19,137
et je me demande quoi sur Terre
cet objet fantastique
485
00:35:19,275 --> 00:35:21,068
que ton gars est
le transport est sur une civière.
486
00:35:21,206 --> 00:35:22,793
Et tu penses qu'il y a
une appétence pour cette histoire ?
487
00:35:22,931 --> 00:35:24,275
M. Carter.
488
00:35:25,137 --> 00:35:29,379
En ce moment,
vous parlez du monde.
489
00:35:29,517 --> 00:35:30,827
Tu pourrais me donner
votre liste de lessive
490
00:35:30,965 --> 00:35:32,103
et je le mettrais
en première page.
491
00:35:33,586 --> 00:35:36,275
C'est un conte de fée
prendre vie.
492
00:35:37,965 --> 00:35:39,275
Écrivons-le.
493
00:35:39,413 --> 00:35:42,586
Juste... donnez-nous l'accès.
494
00:35:42,793 --> 00:35:44,482
Voyons ce que vous voyez.
495
00:35:44,620 --> 00:35:47,068
Non, tu vois, je ne peux pas m'occuper
avec presse ou caméras.
496
00:35:47,206 --> 00:35:48,068
- Ah !
- Trop,
497
00:35:48,206 --> 00:35:49,413
cela gêne la fouille.
498
00:35:49,551 --> 00:35:51,137
Les foules sont déjà
hors de contrôle tel quel.
499
00:35:51,275 --> 00:35:52,379
Mais alors...
500
00:35:52,517 --> 00:35:53,344
Non, ce que je suggère ici,
Monsieur Merton,
501
00:35:53,482 --> 00:35:56,068
est une relation spécifique.
502
00:35:57,206 --> 00:35:59,724
Vous, c'est-à-dire le Times.
503
00:36:00,931 --> 00:36:02,137
Vous avez accès.
504
00:36:02,931 --> 00:36:04,448
Je vais te parler.
505
00:36:04,586 --> 00:36:05,793
Je vais vous montrer.
506
00:36:06,586 --> 00:36:07,655
Personne d'autre.
507
00:36:08,482 --> 00:36:11,000
Et puis vous pourrez distribuer
l'histoire à d'autres journaux
508
00:36:11,137 --> 00:36:12,241
comme bon vous semble.
509
00:36:12,379 --> 00:36:15,517
Mais c'est un journaliste,
ce n'est pas cent.
510
00:36:15,655 --> 00:36:17,344
Qu'en penses-tu?
511
00:36:18,103 --> 00:36:20,137
- Une exclusivité, tu veux dire ?
- Oui.
512
00:36:20,275 --> 00:36:23,551
Une exclusivité
avec des droits de syndicat ?
513
00:36:23,689 --> 00:36:26,206
Sur le tombeau de Toutankhamon.
514
00:36:26,344 --> 00:36:30,827
Avec des photographies
et tout ce que vous choisissez.
515
00:36:31,034 --> 00:36:33,965
Est-ce que ça vaudrait quelque chose ?
516
00:36:34,379 --> 00:36:36,724
Au Times, M. Merton ?
517
00:36:37,758 --> 00:36:38,965
Ça vaut quelque chose ?
518
00:36:39,103 --> 00:36:42,103
Est-ce que ça vaudrait assez
pour financer mes fouilles ?
519
00:36:42,241 --> 00:36:43,862
Pour payer mes hommes ?
520
00:36:44,758 --> 00:36:46,068
Pendant un moment, au moins.
521
00:36:46,206 --> 00:36:49,275
Eh bien, j'aurais dû
pour câbler mon éditeur,
522
00:36:49,413 --> 00:36:50,655
mais, euh...
523
00:36:51,689 --> 00:36:55,000
Oui. Je crois que ce serait le cas.
524
00:37:03,034 --> 00:37:04,931
J'aime ta maison.
525
00:37:05,068 --> 00:37:08,413
Quelque chose de calme
et silencieux à ce sujet.
526
00:37:08,655 --> 00:37:13,551
Quand je grandissais,
la maison a toujours été synonyme de bruit
527
00:37:13,689 --> 00:37:18,413
et frères
et les bébés sous les pieds.
528
00:37:18,551 --> 00:37:20,965
Alors quand je suis venu ici,
Je suis en quelque sorte...
529
00:37:21,103 --> 00:37:23,931
Je suis tombé amoureux du silence.
530
00:37:25,241 --> 00:37:27,586
C'est peut-être la Vallée.
531
00:37:28,379 --> 00:37:29,827
Peut-être que tout le monde
tombe amoureux.
532
00:37:29,965 --> 00:37:30,689
Hum.
533
00:37:32,034 --> 00:37:35,551
Est-ce pour ça que tu vivais
dans ta tombe ? Le silence ?
534
00:37:35,689 --> 00:37:40,379
Non, c'était plus une nécessité
que la préférence.
535
00:37:40,517 --> 00:37:42,620
Ouais, c'était pratique.
536
00:37:42,758 --> 00:37:44,620
Certainement pas
il faut payer un loyer.
537
00:37:44,758 --> 00:37:47,068
Eh bien, je pensais
c'était plutôt romantique.
538
00:37:47,206 --> 00:37:48,758
Oui, la pauvreté n'a qu'un aspect romantique
539
00:37:48,896 --> 00:37:51,068
quand tu le regardes
de votre demeure seigneuriale.
540
00:37:51,206 --> 00:37:53,862
Eh bien, si on y arrive...
541
00:37:54,793 --> 00:37:57,413
Si cette petite aventure
finit par nous achever
542
00:37:57,551 --> 00:37:59,793
et nous devons vendre le domaine,
543
00:37:59,931 --> 00:38:02,827
nous allons l'essayer de première main.
544
00:38:03,931 --> 00:38:07,758
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait...
On n’en arrivera pas là.
545
00:38:07,896 --> 00:38:09,448
Nous avons une dette de guerre.
546
00:38:10,448 --> 00:38:13,586
Une implication.
Nous licencions du personnel.
547
00:38:14,758 --> 00:38:15,655
Je suis désolé.
548
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Ne le sois pas.
549
00:38:20,379 --> 00:38:23,275
Nous avons trouvé quelque chose de merveilleux.
550
00:38:23,931 --> 00:38:25,448
Oui, nous l'avons fait.
551
00:38:26,551 --> 00:38:28,448
Aucun regret, Carter.
552
00:38:30,655 --> 00:38:34,000
Pensez-vous vraiment que vous devriez
tu m'appelles toujours Carter ?
553
00:38:36,172 --> 00:38:38,103
Pensez-vous que je devrais
t'appelle Howard ?
554
00:38:38,241 --> 00:38:41,517
- Eh bien, oui. Oui je le fais.
- Je ne peux pas, c'est affreux !
555
00:38:42,275 --> 00:38:45,379
Mon nom est horrible ?
Tu trouves mon nom horrible ?
556
00:38:45,517 --> 00:38:47,793
C'est un peu horrible.
557
00:38:47,931 --> 00:38:48,965
Désolé.
558
00:38:52,482 --> 00:38:55,965
C'est juste que tu as toujours
été Carter.
559
00:38:57,655 --> 00:38:59,206
Mon Carter.
560
00:39:18,206 --> 00:39:21,448
- Ça y est, tout est fait.
- Excellent.
561
00:39:26,689 --> 00:39:29,793
Alors maintenant nous pouvons ouvrir
la chambre funéraire.
562
00:39:29,931 --> 00:39:32,068
Oui. Demain à la première heure.
563
00:39:32,206 --> 00:39:33,344
Je ne peux pas attendre.
564
00:39:33,482 --> 00:39:35,000
Ah, je pense
nous devrions partir.
565
00:39:38,344 --> 00:39:39,517
Jésus.
566
00:39:40,448 --> 00:39:41,586
Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils ont ?
567
00:39:41,724 --> 00:39:43,034
Je ne sais pas.
568
00:39:43,172 --> 00:39:45,000
Mais je pense que la discrétion peut
soyez la meilleure partie de la valeur.
569
00:39:45,137 --> 00:39:46,379
Bon, fermons boutique.
570
00:39:46,517 --> 00:39:50,103
Qu'est-ce qu'il y a
tout le monde est si excité ?
571
00:39:50,241 --> 00:39:51,586
Aïe ! Dieu!
572
00:39:59,206 --> 00:40:00,206
- Ici !
- Attention.
573
00:40:03,827 --> 00:40:06,103
Qu'est-ce qui les a déclenchés ?
574
00:40:06,241 --> 00:40:10,137
Tu n'en as vraiment aucune idée
que se passe-t-il ?
575
00:40:10,793 --> 00:40:11,517
Non.
576
00:40:20,241 --> 00:40:22,172
"Les progrès maladroits de Carter
577
00:40:22,310 --> 00:40:27,206
met l'avenir de ceux-ci
des reliques inestimables en péril. »
578
00:40:27,344 --> 00:40:29,172
"Trésors du tombeau
579
00:40:29,310 --> 00:40:33,310
sont même maintenant expédiés
en secret en Grande-Bretagne.
580
00:40:33,448 --> 00:40:35,724
"La malédiction du tombeau révélée.
581
00:40:35,862 --> 00:40:39,758
Les prophéties anciennes parlent
de terribles représailles. »
582
00:40:40,758 --> 00:40:41,620
Tout cela n'a aucun sens.
583
00:40:41,758 --> 00:40:43,275
Qu'est-ce que tu as fait?
584
00:40:44,000 --> 00:40:45,137
Je n'ai rien fait.
585
00:40:45,275 --> 00:40:48,275
Vous avez conclu un accord avec Merton.
586
00:40:48,413 --> 00:40:52,586
Vous avez accordé les Times
accès exclusif aux fouilles.
587
00:40:52,724 --> 00:40:56,206
Oui, parce qu'ils sont prêts
pour le payer.
588
00:40:56,344 --> 00:40:59,724
Ils nous donneront encore un mois
du temps de fouille. Six mois, peut-être.
589
00:40:59,862 --> 00:41:01,758
Cela ne vous a jamais traversé l'esprit
590
00:41:01,896 --> 00:41:03,896
que pour favoriser un journal,
591
00:41:04,034 --> 00:41:05,482
à l'exclusion
de tous les autres,
592
00:41:05,620 --> 00:41:08,310
se retournerait les uns les autres
journaliste du monde
593
00:41:08,448 --> 00:41:09,793
contre nous ?
594
00:41:09,931 --> 00:41:12,551
Que si tu leur refuses l'histoire
que vous donnez les Times,
595
00:41:12,689 --> 00:41:15,862
ils vont simplement
imprimez les leurs !
596
00:41:16,206 --> 00:41:18,827
"Des sources proches du rapport de fouille
que Lord Carnarvon,
597
00:41:18,965 --> 00:41:21,172
dont la fortune
finance les fouilles,
598
00:41:21,310 --> 00:41:24,586
veut la maman de Toutankhamon
599
00:41:24,724 --> 00:41:26,862
être transporté
retour en Grande-Bretagne
600
00:41:27,000 --> 00:41:30,758
et à exposer
au British Museum."
601
00:41:30,896 --> 00:41:36,103
Ceci, quand les sanglants Arabes
ont juste envie de se battre.
602
00:41:37,793 --> 00:41:41,896
Winlock, voudriez-vous...
Voudriez-vous nous excuser ?
603
00:41:42,034 --> 00:41:43,241
Bien sûr.
604
00:41:49,000 --> 00:41:52,482
Savez-vous quel dommage
cela nous cause ? Ça me cause ?
605
00:41:52,620 --> 00:41:54,172
Eh bien, nous publions une correction.
606
00:41:54,310 --> 00:41:56,586
Où? Dans le Times ?
607
00:41:56,724 --> 00:41:58,655
Personne d’autre ne l’imprimera !
608
00:42:00,137 --> 00:42:03,068
Et maintenant nous avons une équipe de fouille
qui ont peur de travailler,
609
00:42:03,206 --> 00:42:06,103
nous avons des foules qui jettent des pierres
chez nos hommes,
610
00:42:06,241 --> 00:42:09,068
et un télégramme de
le ministère des Affaires étrangères,
611
00:42:09,206 --> 00:42:12,862
demander qu'est-ce que c'est
Je pense que je joue à.
612
00:42:13,000 --> 00:42:14,862
C'est exactement
ce que veut Lacau.
613
00:42:15,000 --> 00:42:16,655
Je n'ai jamais un instant
considéré que mon...
614
00:42:16,793 --> 00:42:19,241
Toute personne ayant un minimum de points communs
le sens aurait considéré,
615
00:42:19,379 --> 00:42:20,862
j'y aurais réfléchi à deux fois !
616
00:42:21,000 --> 00:42:23,379
Comment au nom de Dieu
pourrais-tu être si incompétent ?
617
00:42:23,517 --> 00:42:26,482
- J'ai trouvé cette tombe.
- Oh, tu as trouvé le tombeau ?
618
00:42:26,620 --> 00:42:29,275
Et ça te donne le droit
faire fi de la presse ?
619
00:42:29,413 --> 00:42:31,758
Et pour faire des affaires
dans mon dos ?
620
00:42:31,896 --> 00:42:33,241
Ils ont été faits
de bonne foi. Mon...
621
00:42:33,379 --> 00:42:36,000
Pensez-vous que cela vous donne
permis de coucher ma fille ?
622
00:42:36,137 --> 00:42:36,896
Toi?
623
00:42:40,931 --> 00:42:42,482
Comment oses-tu ?
624
00:42:51,827 --> 00:42:54,758
- Evelyn et moi...
- Dame Evelyn.
625
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Je t'ai supporté.
626
00:43:02,482 --> 00:43:04,827
je t'ai prolongé
toute tolérance.
627
00:43:04,965 --> 00:43:08,000
Mais tu es devenu un handicap
à la fouille.
628
00:43:08,137 --> 00:43:10,827
Et tu as trahi ma confiance.
629
00:43:10,965 --> 00:43:12,827
Ce n'était pas mon intention.
630
00:43:12,965 --> 00:43:14,034
Mon Seigneur, Lady Evelyn...
631
00:43:14,172 --> 00:43:15,172
Je vais le dire très clairement.
632
00:43:15,310 --> 00:43:16,931
Très clair en effet.
633
00:43:17,068 --> 00:43:18,551
Tu ne verras pas
encore ma fille,
634
00:43:18,689 --> 00:43:20,896
tu ne lui parleras pas,
tu ne lui écriras pas,
635
00:43:21,034 --> 00:43:23,206
tu la laisseras tranquille.
636
00:43:23,344 --> 00:43:25,172
Ou retrouvez-vous
un autre poste.
637
00:43:25,310 --> 00:43:27,310
Me permettez-vous de parler ?
638
00:43:27,448 --> 00:43:29,275
Pas pour moi, pour Evelyn.
639
00:43:29,413 --> 00:43:31,896
Vous, monsieur, êtes responsable. Toi.
640
00:43:32,655 --> 00:43:37,344
N'ose pas mettre des mots
dans la bouche de ma fille.
641
00:43:37,724 --> 00:43:39,551
Je n'ai plus rien à te dire.
642
00:43:39,689 --> 00:43:42,034
Vous n'avez plus rien à dire ?
643
00:43:42,172 --> 00:43:43,172
Rien.
644
00:43:45,551 --> 00:43:47,068
Ensuite, vous avez ma démission.
645
00:43:52,172 --> 00:43:53,517
Bonjour, monsieur.
646
00:43:58,379 --> 00:44:00,275
Bonne journée.