1
00:00:15,344 --> 00:00:19,482
- Accrochez-vous.
- Je suis ici pour voir le colonel.
2
00:00:21,965 --> 00:00:23,379
Un archéologue ?
3
00:00:23,517 --> 00:00:26,448
Hum ! Il parle couramment
à Masri et Saidi.
4
00:00:26,586 --> 00:00:29,034
Il connaît les gens
et le territoire à l'envers.
5
00:00:29,172 --> 00:00:30,862
On dirait notre genre de gars.
6
00:00:31,000 --> 00:00:32,827
Oui. C'est ce que nous pensions.
7
00:00:32,965 --> 00:00:35,689
Sauf récemment, il semble
c'est plus leur genre de gars.
8
00:00:35,827 --> 00:00:37,206
- Ah.
- Il a des amis parmi eux.
9
00:00:37,344 --> 00:00:41,137
Il parle avec eux, mange avec
eux, fréquente les bains publics.
10
00:00:41,275 --> 00:00:43,482
Le sentiment est,
il n'est plus sain.
11
00:00:45,172 --> 00:00:46,068
Entrez.
12
00:00:52,275 --> 00:00:54,793
- Bonjour, M. Carter.
- Bonjour, monsieur.
13
00:00:54,931 --> 00:00:57,103
- Vous êtes relevé de vos fonctions.
- Pourquoi?
14
00:00:57,241 --> 00:01:00,724
Votre mission
car ce Bureau est...
15
00:01:00,862 --> 00:01:05,655
"Messager extraordinaire
au gré de la Couronne. »
16
00:01:05,793 --> 00:01:08,137
Ce n'est plus celui de la Couronne
plaisir que Howard Carter
17
00:01:08,275 --> 00:01:09,965
agir en son nom.
18
00:01:10,482 --> 00:01:12,034
Ce sera tout.
19
00:01:16,103 --> 00:01:17,896
Monsieur, dites-vous
Je peux retourner à mes fouilles ?
20
00:01:18,034 --> 00:01:20,793
Je dis que tu peux le faire
qu'est-ce que tu fous, s'il te plaît.
21
00:02:30,103 --> 00:02:32,551
- Carter ?!
- Bonjour, Winlock.
22
00:02:36,965 --> 00:02:39,379
Bien!
23
00:02:43,137 --> 00:02:45,551
Prenez une chaise.
Cela se transforme en une longue guerre.
24
00:02:45,689 --> 00:02:47,344
Que faites-vous ici?
25
00:02:47,482 --> 00:02:50,034
Sauvegarder le métropolitain
Intérêts du musée en Egypte.
26
00:02:50,172 --> 00:02:51,379
Tout seul ?
27
00:02:51,620 --> 00:02:55,103
Ah. La responsabilité
me pèse.
28
00:02:55,448 --> 00:02:56,793
Davis est mort.
29
00:02:56,965 --> 00:02:59,586
Je ne savais pas. Je suis désolé.
30
00:02:59,965 --> 00:03:00,793
De retour à la maison.
31
00:03:00,931 --> 00:03:02,172
Alors maintenant, le Met n'est même pas sûr
32
00:03:02,310 --> 00:03:05,103
s'il faut avoir une présence
dans la Vallée ou pas.
33
00:03:05,241 --> 00:03:09,379
Je pense... je constitue
leur seul doigt dans le gâteau.
34
00:03:09,517 --> 00:03:11,931
Ah. Attendez...
35
00:03:12,620 --> 00:03:16,172
Ah. La glace s'est épuisée en 1915.
36
00:03:16,310 --> 00:03:19,793
- Suivi par les domestiques.
- Ah oui.
37
00:03:19,931 --> 00:03:21,482
Alors, qu'as-tu fait ?
38
00:03:21,620 --> 00:03:24,275
Eh bien, aider l'effort de guerre.
39
00:03:24,413 --> 00:03:29,068
Mettre votre subtilité légendaire
et du tact à bon escient, sans aucun doute.
40
00:03:29,206 --> 00:03:31,620
Et... pourquoi es-tu ici maintenant ?
41
00:03:32,413 --> 00:03:34,068
Excédent par rapport aux besoins.
42
00:03:34,206 --> 00:03:36,724
Ah. Eh bien, je vais boire à ça.
43
00:03:36,862 --> 00:03:37,862
Ouais.
44
00:03:38,965 --> 00:03:40,793
En fait, je venais voir
45
00:03:40,931 --> 00:03:42,310
s'il y avait quelqu'un dans
la vallée que je pourrais braconner
46
00:03:42,448 --> 00:03:43,586
pour une équipe de fouille.
47
00:03:47,172 --> 00:03:49,586
Vous avez Carnarvon
pour saisir cette concession
48
00:03:49,724 --> 00:03:51,620
avant Davis
laissez-le toucher le sol.
49
00:03:51,758 --> 00:03:54,413
Ne pense pas que je n'ai pas remarqué.
50
00:03:57,068 --> 00:04:00,241
Tout le monde sait
la vallée est toute creusée,
51
00:04:00,379 --> 00:04:03,413
mais tu lui as demandé de mettre la main
dans sa poche,
52
00:04:03,551 --> 00:04:04,517
et maintenant tu es de retour ici
53
00:04:04,655 --> 00:04:07,551
à l'instant même
l'armée vous libère.
54
00:04:07,689 --> 00:04:09,206
Que se passe-t-il, Carter ?
55
00:04:10,758 --> 00:04:15,000
Quel petit mirage
as-tu vu à l'horizon ?
56
00:04:19,413 --> 00:04:22,241
D'accord.
Allez, trouvez-vous un équipage.
57
00:04:26,413 --> 00:04:28,827
D'où vient l'argent ?
58
00:04:28,965 --> 00:04:30,482
Carnarvon le câble
de Londres.
59
00:04:30,620 --> 00:04:32,103
Hmm.
60
00:04:32,862 --> 00:04:36,482
Pendant que vous y êtes,
demandez-lui de nous envoyer de la glace.
61
00:04:43,275 --> 00:04:45,103
Oh, M. Carter !
62
00:04:45,241 --> 00:04:46,034
- Sélim.
- Entrez.
63
00:04:46,172 --> 00:04:47,172
Salam alaykoum.
64
00:04:47,310 --> 00:04:48,137
C'est bon de te revoir.
65
00:04:48,275 --> 00:04:49,931
Et toi. Et toi.
66
00:04:50,517 --> 00:04:53,034
Tu as les yeux d'un homme qui
a trop vu le désert.
67
00:04:53,172 --> 00:04:55,000
Je devrais penser que oui.
68
00:04:55,137 --> 00:04:57,586
M. Carter, mon frère, Jahi.
69
00:04:57,724 --> 00:04:59,241
Fursa saayida.
70
00:04:59,448 --> 00:05:00,724
Vous parlez arabe ?
71
00:05:00,862 --> 00:05:05,655
Je vous l'ai dit, M. Carter
n'est pas comme les autres Britanniques.
72
00:05:10,965 --> 00:05:13,655
Comment vas-tu?
73
00:05:13,793 --> 00:05:16,344
N'importe quel jour, cela pourrait arriver,
insha'Allah.
74
00:05:18,379 --> 00:05:19,379
S'il vous plaît, mangez.
75
00:05:22,172 --> 00:05:25,068
Tu sais,
Fadil veut travailler pour toi.
76
00:05:25,206 --> 00:05:27,206
- Mm ?
- Quand la guerre sera finie.
77
00:05:27,344 --> 00:05:32,241
Je lui ai raconté de belles histoires
de trésors dans le sable.
78
00:05:32,379 --> 00:05:36,000
Et quand la guerre sera-t-elle finie,
M. Carter ?
79
00:05:36,137 --> 00:05:38,275
Bientôt, j'espère.
80
00:05:38,586 --> 00:05:41,724
Et puis...
vous, les soldats, allez partir ?
81
00:05:41,862 --> 00:05:43,310
Rentre chez toi comme tu l'as promis
82
00:05:43,448 --> 00:05:45,379
et laisse-nous gouverner
notre propre pays ?
83
00:05:45,517 --> 00:05:46,655
Jahi.
84
00:05:49,448 --> 00:05:50,862
Je ne suis pas un soldat.
85
00:05:53,103 --> 00:05:54,206
Archéologue.
86
00:06:19,310 --> 00:06:20,655
Absolument pas.
87
00:06:21,034 --> 00:06:22,000
Ils sont nécessaires ici.
88
00:06:22,137 --> 00:06:23,931
Morris, il n'y a que 20 hommes.
89
00:06:24,068 --> 00:06:26,413
C'est 20 hommes dont je ne peux pas me passer.
90
00:06:27,551 --> 00:06:29,344
Je suis désolé, Carter.
91
00:06:31,034 --> 00:06:35,068
Écoute, je peux te laisser
votre contremaître. Mais c'est tout.
92
00:06:35,206 --> 00:06:36,241
Merci.
93
00:06:36,517 --> 00:06:38,068
Sélim !
94
00:06:41,827 --> 00:06:43,241
Où allons-nous creuser ?
95
00:06:43,379 --> 00:06:45,034
Ici. Sous les falaises.
96
00:06:45,172 --> 00:06:46,103
Pas ici ?
97
00:06:46,862 --> 00:06:49,172
Lord Carnarvon se sent
que nous serions mieux servis
98
00:06:49,310 --> 00:06:50,965
en restant hors des sentiers battus.
99
00:06:51,103 --> 00:06:53,379
Et... tu penses ça aussi ?
100
00:06:53,517 --> 00:06:54,758
C'est mon patron.
101
00:06:54,896 --> 00:06:57,689
C'est le seul homme
qui a eu confiance en moi, Selim.
102
00:06:57,827 --> 00:07:00,000
Je dois l'écouter.
103
00:07:00,310 --> 00:07:03,000
Et de toute façon,
il a peut-être raison.
104
00:07:03,137 --> 00:07:05,413
Cela a plus de sens, après tout.
105
00:07:05,551 --> 00:07:09,793
M. Carter, qu'est-ce que c'est
tu penses que nous devons trouver ?
106
00:07:11,517 --> 00:07:14,482
Un tombeau royal, Selim.
107
00:07:16,172 --> 00:07:19,413
Si quelqu'un, alors vous.
108
00:07:20,137 --> 00:07:21,517
Mais nous ne pouvons pas faire
tout sans les hommes.
109
00:07:21,655 --> 00:07:24,724
Alors finis ton café.
Nous verrons qui nous pouvons trouver.
110
00:07:24,862 --> 00:07:26,862
- Vous savez, M. Carter.
- Oui?
111
00:07:27,000 --> 00:07:29,793
Il y a toujours des jeunes hommes
et des garçons qui peuvent nous aider.
112
00:07:29,931 --> 00:07:30,620
- Oui.
- Bien sûr,
113
00:07:30,758 --> 00:07:32,034
tant que nous les payons.
114
00:07:35,413 --> 00:07:36,482
Sur quoi tirent-ils ?
115
00:07:41,758 --> 00:07:42,793
C'est fini !
116
00:07:45,000 --> 00:07:47,862
- Toi là! Est-ce vrai ?
- Oui Monsieur.
117
00:07:48,000 --> 00:07:51,034
Ils ont signé un armistice.
C'est fini.
118
00:07:51,172 --> 00:07:52,172
Merci.
119
00:07:55,034 --> 00:07:57,517
Oui! Oui, M. Carter ! Oui!
120
00:08:01,551 --> 00:08:02,965
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Quoi?
121
00:08:03,103 --> 00:08:05,689
Morris ne peut pas
refusez-nous une équipe de fouille.
122
00:08:13,793 --> 00:08:15,413
Pouvez-vous les apporter dans mes chambres, s'il vous plaît ?
123
00:08:15,551 --> 00:08:16,655
Mais les grosses caisses,
124
00:08:16,793 --> 00:08:18,862
ceux-là, ils doivent partir
directement sur le site.
125
00:08:19,000 --> 00:08:21,034
Eh bien, Mlle Lewis !
126
00:08:21,172 --> 00:08:25,103
Est-ce vraiment toi,
ou est-ce un autre mirage ?
127
00:08:25,482 --> 00:08:28,344
Oh! Winlock.
128
00:08:30,448 --> 00:08:32,034
Comment s'est passée ta guerre ?
129
00:08:32,275 --> 00:08:34,551
Oh, calme, sans incident.
130
00:08:34,931 --> 00:08:37,000
Mais je suppose que toutes les bonnes choses
doit prendre fin.
131
00:08:40,206 --> 00:08:41,551
Comment va Carter ?
132
00:08:42,586 --> 00:08:44,482
Je pense que tu devrais
voyez par vous-même.
133
00:08:44,620 --> 00:08:45,275
Droite.
134
00:09:17,862 --> 00:09:19,241
Oh, bon sang !
135
00:09:24,068 --> 00:09:24,931
Bonjour.
136
00:09:25,068 --> 00:09:27,758
Bonjour.
137
00:09:29,241 --> 00:09:31,241
Euh... Entrez. Entrez.
138
00:09:34,103 --> 00:09:38,034
- Je suis désolé, il n'y a pas de place.
- Oh, c'est bon, je comprends.
139
00:09:40,758 --> 00:09:43,379
- As-tu reçu ma lettre ?
- Oui.
140
00:09:43,517 --> 00:09:44,551
Ce n’était vraiment pas nécessaire.
141
00:09:46,724 --> 00:09:47,620
Il y avait.
142
00:09:49,758 --> 00:09:54,275
Je sais que tu ne l'aurais jamais fait
a parlé à Davis du tombeau. Je...
143
00:09:54,413 --> 00:09:56,620
je ne sais pas
ce que je pensais.
144
00:09:56,758 --> 00:09:58,034
Alors tu me fais confiance ?
145
00:09:58,172 --> 00:10:00,172
Bien sûr, je te fais confiance.
146
00:10:02,034 --> 00:10:03,586
Bien.
147
00:10:07,793 --> 00:10:10,448
J'ai quelque chose à suggérer.
148
00:10:13,758 --> 00:10:16,137
Harry reste
en retard cette saison.
149
00:10:16,275 --> 00:10:18,241
Entre toi et moi, je pense
Cynthia en a assez du sable
150
00:10:18,379 --> 00:10:20,793
et les moustiques
et a enfoncé ses talons.
151
00:10:20,931 --> 00:10:22,620
Tout est à toi si tu le veux.
152
00:10:22,758 --> 00:10:24,655
Vous pourriez disposer
correctement vos recherches,
153
00:10:24,793 --> 00:10:26,724
avoir un endroit où ranger tes livres
et des graphiques.
154
00:10:26,862 --> 00:10:28,586
Je n'ai pas besoin de tout ça.
155
00:10:29,931 --> 00:10:32,517
C'est trop gros pour une seule personne.
156
00:10:33,172 --> 00:10:36,310
Ce n'est pas nécessairement le cas
juste pour une personne.
157
00:10:36,931 --> 00:10:38,965
Pas tout le temps, du moins.
158
00:10:40,551 --> 00:10:45,241
Et... pense à quel point c'est pratique
ce serait pour votre travail.
159
00:10:45,379 --> 00:10:47,758
Ce serait plus proche des fouilles.
160
00:10:47,896 --> 00:10:49,000
Exactement.
161
00:10:50,103 --> 00:10:51,103
Merci.
162
00:10:52,034 --> 00:10:54,862
C'est gentil à toi de penser à moi.
163
00:10:58,931 --> 00:11:00,241
De quoi ai-je besoin ?
164
00:11:00,379 --> 00:11:03,413
Une armoire, une commode,
étui à cartes et tables,
165
00:11:03,551 --> 00:11:06,551
bibliothèques,
une table à manger, des chaises.
166
00:11:06,689 --> 00:11:09,689
Un lit. Du lin, je suppose.
Tout, vraiment.
167
00:11:09,827 --> 00:11:11,068
Droite.
168
00:11:11,206 --> 00:11:14,241
Tout ce que dit la dame, s'il vous plaît.
169
00:11:14,827 --> 00:11:17,000
Droite.
Je vais voir ça...
170
00:11:17,137 --> 00:11:19,689
Ouais. Et, euh, ça aussi.
171
00:11:19,896 --> 00:11:21,551
En avez-vous plus ?
172
00:11:34,551 --> 00:11:36,206
- Carter.
- Oh oui?
173
00:11:36,344 --> 00:11:38,689
Il dit qu'il peut les livrer
cet après-midi.
174
00:11:38,827 --> 00:11:40,758
Merci.
175
00:11:41,172 --> 00:11:43,931
- Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Comment veux-tu dire?
176
00:11:44,068 --> 00:11:45,724
Je ne sais pas. Je viens de...
177
00:11:45,862 --> 00:11:47,448
Depuis que je suis arrivé ici,
178
00:11:47,586 --> 00:11:51,034
personne ne semble
c'est plus amical.
179
00:11:52,517 --> 00:11:55,379
Oui. Ils pensent que tu es britannique.
180
00:11:55,517 --> 00:11:57,551
- Hein!
- Hmm.
181
00:12:08,655 --> 00:12:11,655
- Quatre. Rien?
- Non.
182
00:12:18,068 --> 00:12:22,034
- Tu es là, quelque chose ?
- Non. Rien.
183
00:12:23,000 --> 00:12:24,758
- Sept. Rien?
- Rien.
184
00:12:24,896 --> 00:12:26,724
Rien.
185
00:12:28,551 --> 00:12:30,827
Quelqu'un a-t-il quelque chose ?
186
00:12:34,137 --> 00:12:36,275
Étendez à nouveau la grille.
187
00:12:37,827 --> 00:12:39,448
Tu ne prends pas
n'importe laquelle de vos tranchées vers le bas
188
00:12:39,586 --> 00:12:41,206
au-delà de quelques mètres.
189
00:12:41,344 --> 00:12:44,103
Tu gardes juste
étendre la zone.
190
00:12:44,241 --> 00:12:46,655
Vous ne creusez pas.
Vous chassez.
191
00:12:49,965 --> 00:12:53,482
Nous savons tous les deux
il n'y a plus rien à trouver.
192
00:12:53,620 --> 00:12:56,413
Pas comme ça, pas grand.
193
00:12:57,448 --> 00:12:58,344
N'est-ce pas ?
194
00:12:59,482 --> 00:13:02,310
Télégramme pour vous, M. Carter.
195
00:13:02,448 --> 00:13:04,103
Merci Hamid.
196
00:13:10,586 --> 00:13:13,103
"Impossible de fournir des fonds. Arrêtez.
197
00:13:14,137 --> 00:13:16,827
Arrivée fin du mois. Arrêtez.
198
00:13:17,448 --> 00:13:20,448
Il faudra voir des progrès.
Arrêt.
199
00:13:20,724 --> 00:13:21,793
Carnarvon."
200
00:13:33,551 --> 00:13:36,000
Très bien, marque la position
et descendez-le d'un autre pied.
201
00:13:36,137 --> 00:13:38,379
Oui, M. Carter. Mahomet !
202
00:13:50,620 --> 00:13:52,379
Je suis désolé, ce site
est fermé aux touristes.
203
00:13:52,517 --> 00:13:53,758
Vous devrez partir.
204
00:13:53,896 --> 00:13:56,103
Mais je viens juste d'arriver.
Vous cherchez des trésors ?
205
00:13:56,241 --> 00:13:57,620
Désolé, nous essayons de travailler.
206
00:13:57,758 --> 00:13:59,517
Alors s'il te plaît, si tu pouvais revenir
à tes amis
207
00:13:59,655 --> 00:14:00,896
ou votre fête, n'importe où...
208
00:14:01,034 --> 00:14:02,137
Avez-vous rencontré M. Carter ?
209
00:14:02,275 --> 00:14:03,206
Désolé, quoi ?
210
00:14:03,344 --> 00:14:04,758
Celui de tout le monde
parler de M. Carter.
211
00:14:04,896 --> 00:14:09,000
C'est une sorte de nomade du désert,
Je pense que, seulement, il est anglais.
212
00:14:09,137 --> 00:14:11,034
Il est censé être ici
quelque part.
213
00:14:11,172 --> 00:14:13,655
Ils ont dit de trouver un trou,
regarde dedans
214
00:14:13,793 --> 00:14:17,103
et tu pourrais le trouver
en bas.
215
00:14:19,206 --> 00:14:20,034
Evelyne ?
216
00:14:20,172 --> 00:14:22,620
Bonté! Cela a pris du temps.
217
00:14:22,758 --> 00:14:24,586
Bravo, cependant.
218
00:14:26,137 --> 00:14:27,620
Bonjour Carter.
219
00:14:30,827 --> 00:14:31,896
Nous sommes arrivés ce matin.
220
00:14:32,034 --> 00:14:33,655
Maman est entrée dans
une agitation épouvantable
221
00:14:33,793 --> 00:14:35,103
avec le personnel
à la Maison américaine
222
00:14:35,241 --> 00:14:37,586
et papa doit verser de l'huile
sur des eaux troubles.
223
00:14:37,724 --> 00:14:40,931
J'imagine que nous n'obtiendrons jamais
nos boissons servies à l'heure à nouveau.
224
00:14:41,068 --> 00:14:45,517
J'ai donc décidé de quitter le navire et
viens voir comment tu vas.
225
00:14:45,655 --> 00:14:47,068
Comment allez-vous?
226
00:14:48,275 --> 00:14:51,034
Euh... très bien, vraiment.
227
00:14:51,206 --> 00:14:53,724
Très encourageant.
Beaucoup de bon travail.
228
00:14:53,862 --> 00:14:55,137
Oh mon Dieu, Carter,
229
00:14:55,275 --> 00:14:58,310
tu devras faire mieux
que ça quand papa arrive.
230
00:14:58,448 --> 00:14:59,379
Droite.
231
00:14:59,827 --> 00:15:01,034
Maintenant, écoutez.
232
00:15:01,172 --> 00:15:02,517
Nous ne sommes pas en fonds à
l'instant,
233
00:15:02,655 --> 00:15:04,758
avec la guerre et tout.
Est-ce que tu comprends?
234
00:15:04,896 --> 00:15:05,793
Oui.
235
00:15:05,931 --> 00:15:07,068
Maman dit ça
Entreprise égyptienne
236
00:15:07,206 --> 00:15:10,172
c'est un peu plus
que de jouer le domaine.
237
00:15:10,310 --> 00:15:11,896
Droite.
238
00:15:12,448 --> 00:15:13,586
Droite.
239
00:15:13,724 --> 00:15:15,379
C'est elle
c'est toi qui dois convaincre, pas lui.
240
00:15:15,517 --> 00:15:18,068
Je vois. Oui.
241
00:15:18,206 --> 00:15:22,172
Tu crois toujours que c'est ici,
n'est-ce pas ? Vous n'avez pas abandonné ?
242
00:15:22,310 --> 00:15:23,448
Oh non. JE...
243
00:15:24,000 --> 00:15:25,241
Ils seront là cet après-midi.
244
00:15:25,379 --> 00:15:27,379
Tu ferais mieux d'être convaincant,
Carter,
245
00:15:27,517 --> 00:15:28,620
ou ils vous fermeront.
246
00:15:39,655 --> 00:15:43,620
Maintenant, toute cette zone ici
a été écartelé et cartographié
247
00:15:43,758 --> 00:15:46,965
et nous sommes maintenant
nous préparons à travailler à notre façon...
248
00:15:47,103 --> 00:15:49,724
jusqu'au cou
de la Vallée derrière vous.
249
00:15:52,310 --> 00:15:56,586
Regarde-le,
transformer le sable en rêves.
250
00:15:57,620 --> 00:15:59,620
C'est son propre conte de fées.
251
00:16:00,551 --> 00:16:03,068
Evelyn s'en sort plutôt bien,
tu ne penses pas ?
252
00:16:03,206 --> 00:16:05,137
À la manière anglaise.
253
00:16:05,275 --> 00:16:07,172
Quelle absurdité, Winlock.
254
00:16:07,310 --> 00:16:08,827
Elle est belle.
255
00:16:09,965 --> 00:16:12,172
Même toi, tu dois
pouvoir voir ça.
256
00:16:12,310 --> 00:16:15,689
Alors, où mettez-vous votre argent ?
257
00:16:15,827 --> 00:16:17,724
A-t-il droit à une autre saison ?
258
00:16:17,862 --> 00:16:19,206
Ou est-ce que le gabarit est prêt ?
259
00:16:19,344 --> 00:16:20,758
...nous avons fouillé.
Je serai plus qu'heureux...
260
00:16:20,896 --> 00:16:24,034
Pardonnez-moi, M. Carter,
mais as-tu trouvé quelque chose ?
261
00:16:24,172 --> 00:16:25,862
N'importe quoi du tout
au cours des quelques années
262
00:16:26,000 --> 00:16:28,551
tu as poursuivi
cette aventure ?
263
00:16:28,689 --> 00:16:33,034
Ma Dame, nous–nous–nous avons
trouvé beaucoup de matériel.
264
00:16:33,172 --> 00:16:36,620
Il est préférable de penser à quoi
nous faisons comme un marathon,
265
00:16:37,241 --> 00:16:39,137
par opposition à un sprint.
266
00:16:39,275 --> 00:16:40,551
Tu dois me faire confiance.
267
00:16:40,689 --> 00:16:42,310
- Je suis confiant pour l'inter--
- M. Carter !
268
00:16:42,448 --> 00:16:44,275
M. Carter!
269
00:16:44,413 --> 00:16:47,310
Pardonnez-moi, Madame, Seigneur.
270
00:16:47,448 --> 00:16:48,379
Sélim ?
271
00:16:48,517 --> 00:16:51,137
Nous pensons
nous avons quelque chose dans la tranchée six.
272
00:16:51,275 --> 00:16:52,448
Oh!
273
00:16:53,137 --> 00:16:55,000
- S'il te plaît. Viens.
- Oh. Vraiment?
274
00:16:55,137 --> 00:16:56,310
- Par ici, Madame.
- Tu penses qu'on pourrait...
275
00:16:56,448 --> 00:16:58,896
Oui, bien sûr.
276
00:17:02,137 --> 00:17:04,689
Oui. Viens, ici, ici. Oui.
277
00:17:06,344 --> 00:17:08,344
Regarder! Aigle!
278
00:17:10,000 --> 00:17:12,620
Très bon signe. C'est de la chance.
279
00:17:14,000 --> 00:17:17,724
Peut-être...
Lady ferait-elle l'honneur ?
280
00:17:18,896 --> 00:17:20,000
Oui. C'est une très bonne idée.
281
00:17:20,137 --> 00:17:22,413
Vraiment?
282
00:17:22,551 --> 00:17:24,241
C'est vrai, le truc, c'est de...
283
00:17:24,379 --> 00:17:26,034
- soyez aussi doux que possible.
- Oh.
284
00:17:26,172 --> 00:17:29,137
Retirez l'excédent
et voilà.
285
00:17:29,275 --> 00:17:30,724
Que dit tout cela ?
286
00:17:30,862 --> 00:17:32,758
C'est la cartouche
287
00:17:32,896 --> 00:17:35,758
du pharaon
Ramsès II.
288
00:17:35,896 --> 00:17:39,000
Et là, oui là,
son fils, Merneptah.
289
00:17:39,137 --> 00:17:41,310
Ma Dame, c'est parfait.
290
00:17:43,379 --> 00:17:45,379
Immaculé.
291
00:17:47,379 --> 00:17:48,172
Porche ?
292
00:17:48,758 --> 00:17:49,655
Eh bien...
293
00:17:50,827 --> 00:17:52,965
maintenant tu vois
pourquoi nous avions besoin de toi ici.
294
00:17:53,103 --> 00:17:54,931
- Vous entrez dans la tranchée...
- Oui.
295
00:17:55,068 --> 00:17:56,724
et la chance de Carter tourne.
296
00:17:56,862 --> 00:17:58,793
Oui.
297
00:17:58,931 --> 00:18:02,000
Madame, je crois
il y en aura peut-être plus !
298
00:18:02,482 --> 00:18:03,413
Oh!
299
00:18:07,241 --> 00:18:09,241
Porche !
300
00:18:09,379 --> 00:18:10,137
Oh!
301
00:18:11,827 --> 00:18:13,068
Porche !
302
00:18:15,379 --> 00:18:16,724
Quelle merveilleuse chance,
303
00:18:16,862 --> 00:18:18,172
les faire monter comme ça.
304
00:18:18,310 --> 00:18:20,310
Juste à temps.
305
00:18:22,310 --> 00:18:27,137
Mais un truc comme celui-là est
ça suffit, n'est-ce pas ?
306
00:18:27,655 --> 00:18:31,931
La vérité sans fard est donc...
tu n'as rien trouvé.
307
00:18:32,068 --> 00:18:33,517
C'est parce que nous creusons
au mauvais endroit.
308
00:18:33,655 --> 00:18:34,379
Non, non, non.
309
00:18:34,517 --> 00:18:35,862
Nous en avons parlé.
310
00:18:36,000 --> 00:18:37,827
Le centre de la Vallée
un échec.
311
00:18:37,965 --> 00:18:40,448
Davis pratiquement
campé là-bas pendant une décennie.
312
00:18:40,586 --> 00:18:41,758
Si le tombeau n'a pas été retrouvé,
313
00:18:41,896 --> 00:18:43,137
ça veut sûrement dire que c'est caché
314
00:18:43,275 --> 00:18:44,689
où les gens
je n'ai pas cherché.
315
00:18:44,827 --> 00:18:47,000
Et cela signifie près des falaises.
316
00:18:47,137 --> 00:18:51,310
Je ne peux pas continuer à creuser éternellement.
Nous devons maximiser nos chances.
317
00:18:51,448 --> 00:18:53,655
Vous avez tout à fait raison.
Je comprends.
318
00:18:53,793 --> 00:18:56,275
Mais ça ne prend pas
compte de l'homme lui-même.
319
00:18:56,413 --> 00:18:57,758
Maintenant, je connais cet homme.
320
00:18:57,896 --> 00:19:00,172
Ce n'était pas un homme, Carter.
C'était un garçon.
321
00:19:00,310 --> 00:19:03,551
Pas un grand pharaon
comme Ramsès.
322
00:19:03,689 --> 00:19:05,931
Donc un petit tombeau caché
au bord de la vallée,
323
00:19:06,068 --> 00:19:07,620
cela a plus de sens, n'est-ce pas ?
324
00:19:07,758 --> 00:19:08,689
Peut-être.
325
00:19:09,689 --> 00:19:10,551
Mais regarde,
326
00:19:11,413 --> 00:19:13,896
il a amené son peuple
depuis Amarna.
327
00:19:14,034 --> 00:19:15,000
Il a amené sa famille aussi,
328
00:19:15,137 --> 00:19:16,862
il les a fait exhumer
et réenterré.
329
00:19:17,000 --> 00:19:20,241
Maintenant, tu ne vois pas ?
C'est une déclaration.
330
00:19:20,379 --> 00:19:22,137
Une déclaration au monde.
331
00:19:22,275 --> 00:19:23,655
Il dit :
Oui, mon père était un hérétique
332
00:19:23,793 --> 00:19:25,172
mais il était toujours mon père
333
00:19:25,310 --> 00:19:27,379
et je le ferai debout
à mes côtés dans l'au-delà.
334
00:19:27,517 --> 00:19:29,413
Maintenant, ce n'est pas la voix
d'un garçon qui a peur.
335
00:19:29,551 --> 00:19:31,068
Ce n'est tout simplement pas le cas !
336
00:19:31,310 --> 00:19:32,689
C'est la voix d'un pharaon,
337
00:19:32,827 --> 00:19:35,310
un homme de décision
et conviction.
338
00:19:35,448 --> 00:19:38,103
Et un pharaon ne se cacherait pas
dans l'ombre
339
00:19:38,241 --> 00:19:40,413
au bord de la Vallée.
340
00:19:40,551 --> 00:19:42,206
Il serait là.
341
00:19:42,344 --> 00:19:43,724
Au centre.
342
00:19:45,517 --> 00:19:49,275
Non, je suis désolé, Carter.
Tu sais que je te fais confiance mais...
343
00:19:49,413 --> 00:19:52,620
La vérité est,
la succession est pratiquement impliquée
344
00:19:52,758 --> 00:19:55,655
et je n'ai tout simplement pas
l'argent pour...
345
00:19:55,793 --> 00:19:57,862
risquer tout sur...
346
00:19:58,068 --> 00:20:01,551
Eh bien, je n'appellerai pas ça un caprice.
Un espoir, disons.
347
00:20:01,689 --> 00:20:04,103
Il faut creuser
où les chances sont les meilleures.
348
00:20:04,241 --> 00:20:05,413
Jouez avec les probabilités.
349
00:20:07,724 --> 00:20:10,172
De combien de temps ai-je exactement ?
350
00:20:10,310 --> 00:20:11,448
Cette saison.
351
00:20:12,000 --> 00:20:13,413
Ce n'est pratiquement pas le moment.
352
00:20:13,551 --> 00:20:16,137
Il n'y a guère
pas d'argent, Carter.
353
00:20:16,275 --> 00:20:18,275
C'est le mieux que je puisse faire.
354
00:20:36,103 --> 00:20:38,275
Est-ce qu'il use le tapis
va aider ?
355
00:20:40,896 --> 00:20:43,655
Je n'ai jamais eu de tapis auparavant.
356
00:20:43,793 --> 00:20:48,068
Je ne sais pas vraiment comment
on est censé les soigner.
357
00:20:48,206 --> 00:20:49,103
Hmm!
358
00:20:50,724 --> 00:20:53,379
Les gens commencent à parler.
359
00:20:53,896 --> 00:20:54,931
À propos de nous?
360
00:20:55,241 --> 00:20:57,965
Non, à propos de vos fouilles.
361
00:20:58,172 --> 00:21:00,344
Cherchez-vous toujours
pour la même chose ?
362
00:21:00,482 --> 00:21:02,000
Oui. Je cherche toujours.
363
00:21:02,137 --> 00:21:06,344
- Pour combien de temps encore ?
- Je ne sais pas.
364
00:21:09,448 --> 00:21:11,172
J'ai été coupé.
365
00:21:13,586 --> 00:21:15,310
j'ai assez d'argent
366
00:21:15,448 --> 00:21:19,137
payer les hommes
jusqu'à la fin du mois.
367
00:21:19,827 --> 00:21:25,448
Après ça, j'ai peur de ne pas le faire
je sais très bien ce que je vais faire.
368
00:21:25,586 --> 00:21:29,379
J'ai parlé à Davis
en Amérique, avant de mourir.
369
00:21:29,517 --> 00:21:31,724
Il voulait que tu viennes
travaille pour nous.
370
00:21:31,862 --> 00:21:32,931
Au Met.
371
00:21:34,000 --> 00:21:36,620
Alors, ma question est...
372
00:21:38,620 --> 00:21:42,551
et si ton petit roi
n'est-ce pas là-bas ?
373
00:21:43,034 --> 00:21:46,275
Et si - et je sais que ce n'est pas le cas
je veux penser de cette façon--
374
00:21:46,413 --> 00:21:48,758
mais et si tu te trompes ?
375
00:21:49,689 --> 00:21:53,862
Même un grand archéologue
je ne trouve pas ce qui n'est pas là.
376
00:21:54,000 --> 00:21:56,724
- Ce tombeau que Davis a trouvé...
- Ce n'était pas une tombe.
377
00:21:56,862 --> 00:21:59,034
C'était une pièce vide.
378
00:22:00,034 --> 00:22:05,103
La seule raison pour laquelle je le dis
est-ce que l'offre est toujours valable.
379
00:22:05,241 --> 00:22:07,793
Le Musée Métropolitain
a besoin d'un directeur d'excavation
380
00:22:07,931 --> 00:22:11,275
et ils le feraient
vous regarde d'un très bon œil.
381
00:22:12,620 --> 00:22:13,931
Oh, je vois.
382
00:22:14,172 --> 00:22:16,241
Et ce ne serait pas qu'un
ou deux saisons ici et là.
383
00:22:16,379 --> 00:22:18,448
Ce serait
une nomination permanente.
384
00:22:18,586 --> 00:22:20,551
Un salaire convenable. Une carrière.
385
00:22:20,689 --> 00:22:22,551
Et tu pourrais
prenez vos propres décisions.
386
00:22:22,689 --> 00:22:23,689
Allez où vous voulez.
387
00:22:23,827 --> 00:22:26,206
Karnak, Thèbes, Mycènes.
388
00:22:26,344 --> 00:22:29,000
Je pourrais aider.
Je pourrais venir avec toi.
389
00:22:31,551 --> 00:22:34,931
Cela pourrait être un nouveau départ,
pour nous deux.
390
00:22:36,103 --> 00:22:38,241
Allez-vous y réfléchir ?
391
00:22:39,586 --> 00:22:40,482
Bien sûr.
392
00:22:42,068 --> 00:22:43,034
Viens te coucher ?
393
00:22:43,172 --> 00:22:44,310
Dans une minute.
394
00:23:45,413 --> 00:23:49,275
Je n'aurais jamais pensé voir Carter
dans un manteau habillé.
395
00:23:49,413 --> 00:23:51,620
Ça lui va bien, tu ne trouves pas ?
396
00:23:51,758 --> 00:23:54,551
Il a l'air presque respectable.
397
00:23:55,103 --> 00:23:56,689
Il ne vit pas
plus dans sa tombe.
398
00:23:56,827 --> 00:23:58,689
je l'avais imaginé
là-bas pendant la guerre.
399
00:23:58,827 --> 00:23:59,862
Mais il a déménagé.
400
00:24:00,000 --> 00:24:02,413
Je l'ai aidé à trouver une maison.
401
00:24:02,931 --> 00:24:04,862
C'était gentil de ta part.
402
00:24:06,586 --> 00:24:12,034
C'est le moins que je puisse faire, vu
car il vient travailler pour nous.
403
00:24:12,793 --> 00:24:14,379
Vous ne le saviez pas ?
404
00:24:16,103 --> 00:24:18,413
Le Met lui propose un emploi.
405
00:24:18,551 --> 00:24:20,275
Eh bien, il ne peut pas le supporter.
406
00:24:20,413 --> 00:24:24,896
Il n'est pas disponible.
Il travaille pour mon père.
407
00:24:36,448 --> 00:24:37,862
Sélim, tu sais ce que c'est ?
408
00:24:38,000 --> 00:24:39,379
Ah, M. Carter.
409
00:24:39,517 --> 00:24:41,517
- Sélim ?
- Regarder.
410
00:24:43,275 --> 00:24:44,586
Ah.
411
00:24:44,724 --> 00:24:47,482
- D'où ça vient ?
- Tranchée 14.
412
00:24:48,241 --> 00:24:51,275
- C'est plutôt bien, non ?
- Oui.
413
00:24:51,413 --> 00:24:53,758
Quelle est la date, tu crois ?
414
00:24:53,896 --> 00:24:56,413
Toutmosis Trois, jugeant
par les autres pièces que nous avons trouvées.
415
00:24:59,827 --> 00:25:00,793
Quoi?
416
00:25:02,620 --> 00:25:04,827
- Toutmosis Trois ?
- Ouais.
417
00:25:06,931 --> 00:25:07,689
Droite.
418
00:25:28,344 --> 00:25:29,931
Charretier?
419
00:25:30,068 --> 00:25:31,137
Êtes-vous à la maison ?
420
00:25:33,344 --> 00:25:34,689
Bonjour Evelyne.
421
00:25:34,827 --> 00:25:37,448
Oh, je suis désolé, je n'avais pas réalisé.
422
00:25:37,586 --> 00:25:38,931
Est-ce que Carter est là ?
423
00:25:39,275 --> 00:25:40,448
Qu'est-ce que c'est?
424
00:25:41,517 --> 00:25:44,000
Mon père veut te voir.
425
00:25:48,000 --> 00:25:49,137
Est-ce important ?
426
00:25:49,275 --> 00:25:50,655
Oh, il n'y a vraiment rien.
427
00:25:50,793 --> 00:25:54,482
Je n'avais tout simplement pas envie
m'expliquant.
428
00:25:54,931 --> 00:25:57,379
Est-ce que ton père
tu sais que tu es là ?
429
00:25:57,517 --> 00:25:58,448
Pas exactement.
430
00:26:13,896 --> 00:26:16,344
j'ai pensé à toi
beaucoup pendant la guerre.
431
00:26:16,482 --> 00:26:17,724
Que se passait-il.
432
00:26:17,862 --> 00:26:19,931
Si tu allais bien.
433
00:26:20,068 --> 00:26:24,827
Quand tu as envoyé des lettres à papa,
il me laissait les lire.
434
00:26:25,586 --> 00:26:27,758
Vous avez été renvoyé de l'armée.
435
00:26:27,896 --> 00:26:29,275
Oui.
436
00:26:29,413 --> 00:26:32,758
Papa dit que c'est parce que tu
était trop du côté des Arabes.
437
00:26:34,034 --> 00:26:37,137
Tu es toujours anglais,
n'est-ce pas ?
438
00:26:37,275 --> 00:26:39,551
C'est parfois difficile à dire.
439
00:26:39,689 --> 00:26:42,862
Eh bien, vous avez une maison.
Et un manteau habillé.
440
00:26:43,000 --> 00:26:44,137
Et un canari en cage.
441
00:26:44,275 --> 00:26:45,758
Ah. Eh bien, c'est réglé.
Je dois être anglais.
442
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
J'ai faim.
443
00:26:51,724 --> 00:26:53,655
Essayons ici.
444
00:27:03,689 --> 00:27:06,344
Qui a enseigné
tu parles des pharaons ?
445
00:27:06,482 --> 00:27:09,000
Eh bien, je... j'ai appris tout seul.
446
00:27:10,068 --> 00:27:12,586
Quand je pourrais,
J'ai travaillé sur des chantiers de fouilles.
447
00:27:12,724 --> 00:27:15,586
je me suis entouré
avec des experts,
448
00:27:15,724 --> 00:27:18,275
et j'ai regardé et écouté.
449
00:27:21,068 --> 00:27:22,344
Qu'est-ce que c'est?
450
00:27:22,724 --> 00:27:24,620
Eh bien, nous avons quelques choses.
451
00:27:24,758 --> 00:27:26,862
Le meilleur est de loin le ful moudamas.
452
00:27:27,000 --> 00:27:31,586
Une sorte de haricot
avec de l'ail et des épices.
453
00:27:31,724 --> 00:27:35,275
Tu le manges...
avec un morceau de pain comme celui-ci.
454
00:27:35,413 --> 00:27:36,862
Est-ce que ce serait le genre de chose
ils ont mangé
455
00:27:37,000 --> 00:27:38,517
il y a trois mille ans ?
456
00:27:38,655 --> 00:27:41,413
Je l'imagine. Très possible.
457
00:27:41,551 --> 00:27:44,551
- Peut-être même un roi.
- Peut-être.
458
00:27:46,793 --> 00:27:49,103
Pourquoi tu ne creuses pas
où as-tu dit ?
459
00:27:49,241 --> 00:27:52,000
Parce que ton père
m'a demandé de ne pas le faire.
460
00:27:52,137 --> 00:27:57,586
- Et parce que je respecte son...
- Ce n'est pas lui l'expert. Tu es.
461
00:27:59,241 --> 00:28:00,827
Je travaille pour lui.
462
00:28:09,517 --> 00:28:11,482
Selim a dit que tu étais bouleversé.
463
00:28:11,620 --> 00:28:14,034
Tu as vu une photo d'un oiseau
et ça t'a bouleversé.
464
00:28:14,172 --> 00:28:16,758
Vous voyez, la date était fausse.
465
00:28:16,896 --> 00:28:20,724
Toutmosis Troisième
est antérieur à Toutankhamon.
466
00:28:20,862 --> 00:28:23,241
Si nous trouvons des reliques
de son règne,
467
00:28:23,379 --> 00:28:25,896
alors nous ne pouvons pas être dedans
le bon endroit, tu vois ?
468
00:28:26,034 --> 00:28:28,896
- Le mieux que nous puissions espérer est...
- Retourne-toi.
469
00:28:29,034 --> 00:28:29,827
Quoi?
470
00:28:30,310 --> 00:28:31,689
Par ici. Faire demi-tour.
471
00:28:33,379 --> 00:28:34,517
Allez.
472
00:28:41,103 --> 00:28:42,620
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.
473
00:28:45,758 --> 00:28:47,034
- Es-tu blessé ?
- Pour l'amour de Dieu Carter !
474
00:28:47,172 --> 00:28:48,310
Je vais bien.
475
00:28:49,103 --> 00:28:50,241
Nous devons aller les aider.
476
00:28:50,379 --> 00:28:52,103
Non, non, non.
Ce n'est pas sûr. Allez.
477
00:28:52,241 --> 00:28:54,689
Allez!
478
00:29:03,068 --> 00:29:04,241
Où est Evelyne ?
L'avez-vous vue ?
479
00:29:04,379 --> 00:29:05,551
Je pensais qu'elle était avec toi.
480
00:29:05,689 --> 00:29:08,137
Elle a appelé Carter,
tu as dit que tu le voulais.
481
00:29:08,275 --> 00:29:10,172
Je n'ai rien dit de tel.
482
00:29:10,965 --> 00:29:13,103
Seigneur Carnarvon. Monsieur...
483
00:29:14,551 --> 00:29:17,103
Nous étions loin.
Je vais parfaitement bien.
484
00:29:17,241 --> 00:29:19,172
Bon sang, qu'est-ce que tu étais
faire là en premier lieu ?
485
00:29:19,310 --> 00:29:22,068
J'ai demandé à Carter de m'emmener
au marché. C'est tout.
486
00:29:22,206 --> 00:29:24,931
Mentir à Mlle Lewis.
Donne-moi le slip.
487
00:29:25,068 --> 00:29:26,172
Se comporter comme un enfant.
488
00:29:26,310 --> 00:29:29,862
Je voulais juste
sortez de ce foutu endroit !
489
00:29:30,000 --> 00:29:32,517
Avez-vous une idée
à quel point c'est étouffant ?
490
00:29:32,655 --> 00:29:34,655
Avec les dîners dansants et
boissons sur la véranda
491
00:29:34,793 --> 00:29:36,103
et s'habiller à sept heures ?
492
00:29:36,241 --> 00:29:37,310
Ce n'est pas le sujet !
493
00:29:37,448 --> 00:29:38,448
Vous pourriez avoir été tué.
494
00:29:38,586 --> 00:29:39,827
Mais je ne l'étais pas !
495
00:29:39,965 --> 00:29:42,689
Je suis en sécurité. Carter est en sécurité.
496
00:29:43,137 --> 00:29:45,000
Tout va bien.
497
00:29:45,344 --> 00:29:47,586
Dieu nous aide
quand ta mère le découvrira.
498
00:29:47,724 --> 00:29:49,000
Un cheveu sur ta tête, nous serons...
499
00:29:49,137 --> 00:29:51,655
Si maman découvre que nous sommes
tous rentrent chez eux sur le prochain bateau.
500
00:29:51,793 --> 00:29:53,413
Vous ne pensez pas ?
501
00:29:53,793 --> 00:29:57,344
Alors peut-être que c'est mieux
si elle ne le fait pas.
502
00:29:58,655 --> 00:29:59,689
Tout ce pays
semble déterminé
503
00:29:59,827 --> 00:30:01,034
de s'immoler par le feu.
504
00:30:01,172 --> 00:30:03,551
Dieu sait à quoi ils pensent.
505
00:30:03,689 --> 00:30:04,758
Eh bien, ils pensent
nous avons promis de partir
506
00:30:04,896 --> 00:30:06,448
une fois la guerre finie.
507
00:30:06,586 --> 00:30:08,517
Nous avons donné notre parole :
s'ils nous aidaient,
508
00:30:08,655 --> 00:30:10,068
nous leur donnerions la règle de la maison
quand tout fut fini.
509
00:30:10,206 --> 00:30:12,068
Eh bien, c'est fini,
et nous sommes toujours là.
510
00:30:12,206 --> 00:30:15,000
Et alors ils protestent,
ils émeutes et bombardent.
511
00:30:15,137 --> 00:30:16,655
Pendant tout ce temps, nous sommes
les abattant dans les rues.
512
00:30:16,793 --> 00:30:18,965
Garde ton putain
Sympathies bolcheviques
513
00:30:19,103 --> 00:30:20,344
pour vous-même, n'est-ce pas ?
514
00:30:20,482 --> 00:30:22,517
Je m'en fous
qui fait exploser qui ici
515
00:30:22,655 --> 00:30:24,172
tant que ma fille
n'est pas dans le vif du sujet.
516
00:30:24,310 --> 00:30:26,068
- Est-ce que tu comprends?
- Bien sûr. Je suis désolé.
517
00:30:26,206 --> 00:30:27,172
Entrez!
518
00:30:29,413 --> 00:30:30,379
Tout le monde est en sécurité ?
519
00:30:30,517 --> 00:30:31,827
Nous le pensons.
J'ai fait un décompte
520
00:30:31,965 --> 00:30:33,413
et aucun de
notre peuple a disparu.
521
00:30:33,551 --> 00:30:36,034
Oh, Dieu merci.
522
00:30:36,172 --> 00:30:37,551
Qu'est-ce que c'est?
523
00:30:37,689 --> 00:30:40,448
Après le bombardement, il y a eu
une sorte de démonstration.
524
00:30:40,586 --> 00:30:42,551
Une émeute, disent-ils.
525
00:30:43,689 --> 00:30:47,241
La police a ouvert le feu
dans la foule.
526
00:30:48,068 --> 00:30:49,793
Votre contremaître a été abattu.
527
00:30:50,724 --> 00:30:52,068
Ils ont pris
il est à la maison, mais euh...
528
00:30:54,034 --> 00:30:56,034
- Je vais aller le voir.
- Sélim ?
529
00:30:56,172 --> 00:30:57,517
Êtes-vous en train de dire
il est mêlé à tout ça ?
530
00:30:57,655 --> 00:31:00,172
Nous sommes tous mêlés à cela.
531
00:31:04,103 --> 00:31:07,206
Monsieur. Monsieur, vous n'êtes pas autorisé
de quitter le bâtiment. Monsieur!
532
00:31:34,482 --> 00:31:35,827
Comment va-t-il ?
533
00:31:44,758 --> 00:31:46,137
Allah Yerhamo.
534
00:31:52,862 --> 00:31:54,034
M. Carter.
535
00:31:57,413 --> 00:31:58,689
Je suis vraiment désolé.
536
00:32:00,413 --> 00:32:02,827
Ton père
était un très bon ami à moi.
537
00:32:02,965 --> 00:32:05,034
Alors si tu veux venir
et creuse avec moi,
538
00:32:05,172 --> 00:32:07,655
vous serez toujours le bienvenu.
539
00:32:53,172 --> 00:32:56,310
- Que fais-tu?
- Rentrer à la maison.
540
00:32:56,862 --> 00:32:57,862
Pourquoi?
541
00:32:58,724 --> 00:33:01,103
Avez-vous vraiment besoin de demander ?
542
00:33:01,448 --> 00:33:04,931
Je suis archiviste et
un historien, Carter, pas un...
543
00:33:05,068 --> 00:33:07,758
Je ne sais pas, un aventurier.
544
00:33:08,689 --> 00:33:12,413
Carnarvon a raison, cet endroit
veut s'enflammer.
545
00:33:12,551 --> 00:33:15,137
Et... qu'est-ce qu'il y a ici pour moi ?
546
00:33:16,655 --> 00:33:19,206
Le Met a besoin de moi à New York
en tout cas.
547
00:33:20,551 --> 00:33:22,724
Mais il y a tellement de choses à faire.
Votre travail ici...
548
00:33:22,862 --> 00:33:24,965
Au diable le travail, Carter.
549
00:33:25,103 --> 00:33:26,310
Je te voulais.
550
00:33:29,034 --> 00:33:30,965
- Maggie...
- Tout va bien.
551
00:33:31,103 --> 00:33:34,724
Je ne vais pas essayer et
te convaincre de venir avec moi.
552
00:33:34,862 --> 00:33:36,000
Je ne suis pas idiot.
553
00:33:37,965 --> 00:33:39,310
Ma place est ici.
554
00:33:40,655 --> 00:33:42,137
Et elle est là.
555
00:33:44,275 --> 00:33:45,413
JE...?
556
00:33:47,965 --> 00:33:49,275
Espèce d'homme idiot.
557
00:33:51,241 --> 00:33:53,137
Vous ne le savez même pas ?
558
00:33:57,965 --> 00:34:00,379
À quoi pensais-je ?
559
00:34:34,068 --> 00:34:36,310
Papa te cherche.
560
00:34:38,275 --> 00:34:40,172
C'est fini, n'est-ce pas ?
561
00:34:55,689 --> 00:34:58,620
Tout le monde dit
la vallée est épuisée.
562
00:34:58,758 --> 00:35:01,000
Je pense qu'ils ont raison.
563
00:35:01,827 --> 00:35:02,965
Je sais que je le suis.
564
00:35:03,103 --> 00:35:05,137
C'est un processus, cela prend du temps.
565
00:35:05,275 --> 00:35:06,758
Cela a pris des années et des années
566
00:35:06,896 --> 00:35:09,482
et des milliers de livres
et nous n'avons rien.
567
00:35:09,620 --> 00:35:10,724
Eh bien, si tu me laissais creuser
où j'ai dit...
568
00:35:10,862 --> 00:35:14,413
Et ces émeutes sanglantes
sont la goutte d'eau qui fait déborder le vase !
569
00:35:14,551 --> 00:35:15,551
Ce n'est plus en sécurité ici.
570
00:35:15,689 --> 00:35:18,931
Ma fille est là,
pour l'amour de Dieu.
571
00:35:19,172 --> 00:35:22,103
Je suis vraiment vraiment désolé, vieil homme.
572
00:35:23,103 --> 00:35:28,000
Cela ne peut plus être fait.
Il n'y a tout simplement pas d'argent.
573
00:35:28,896 --> 00:35:30,310
Je financerai les fouilles.
574
00:35:30,620 --> 00:35:31,724
Quoi?!
575
00:35:31,931 --> 00:35:34,000
Tu gardes la concession
creuser dans la vallée
576
00:35:34,137 --> 00:35:36,275
et je financerai les fouilles.
577
00:35:37,827 --> 00:35:39,310
Tout ce que nous trouvons est à vous.
578
00:35:39,448 --> 00:35:41,103
Vous n'aurez pas à mettre
un centime.
579
00:35:41,241 --> 00:35:43,793
Carter, où trouveras-tu
des milliers de livres ?
580
00:35:43,931 --> 00:35:45,275
Je vais vendre ma maison en Angleterre.
581
00:35:45,413 --> 00:35:47,482
Je ne suis jamais là et
J'ai des économies.
582
00:35:47,620 --> 00:35:50,344
Donne-moi juste la concession
pour une saison supplémentaire.
583
00:35:50,482 --> 00:35:51,310
Juste un.
584
00:35:52,379 --> 00:35:54,000
Vous en êtes si certain ?
585
00:35:54,137 --> 00:35:55,103
C'est là.
586
00:35:55,758 --> 00:35:56,862
Vendre votre maison ?
587
00:35:57,000 --> 00:35:59,586
je mettrai dedans
tout ce que j'ai.
588
00:35:59,724 --> 00:36:02,068
Votre concession, mon argent.
589
00:36:03,689 --> 00:36:07,000
Tu ne le ferais pas
j'ai quelque chose à perdre.
590
00:36:07,862 --> 00:36:09,172
Bon sang, mec !
591
00:36:10,689 --> 00:36:12,724
Au diable toi et ta maison
et vos économies !
592
00:36:12,862 --> 00:36:15,689
Et ta chemise enlevée
putain de retour, je suppose.
593
00:36:15,827 --> 00:36:16,862
Eh bien...
594
00:36:17,689 --> 00:36:22,172
je ne veux pas qu'on dise ça
J'ai mis un homme hors de chez lui.
595
00:36:22,310 --> 00:36:25,206
- Mais tu ne peux pas te permettre...
- Non, non, non.
596
00:36:25,344 --> 00:36:27,896
Encore une saison. C'est ça.
597
00:36:28,034 --> 00:36:30,241
Cette fois,
c'est votre lancer de dés.
598
00:36:30,379 --> 00:36:32,517
Vous creusez où vous voulez.
599
00:36:41,241 --> 00:36:42,896
- Dame Evelyn.
- Au revoir.
600
00:37:01,068 --> 00:37:03,206
Tu effaces tout,
tu comprends ?
601
00:37:03,344 --> 00:37:06,000
Les éboulis, ces décombres,
éliminez-les.
602
00:37:06,137 --> 00:37:09,827
- Vous effacez tout. Hein ?
- Monsieur.
603
00:37:10,793 --> 00:37:13,034
Vous déplacez votre fouille.
604
00:37:16,931 --> 00:37:21,793
Tu sais, Davis nous avait moi et James
je creuse cet endroit pour...
605
00:37:21,931 --> 00:37:23,034
dix ans.
606
00:37:23,172 --> 00:37:25,241
je sais parfaitement
c'est couvert.
607
00:37:25,379 --> 00:37:28,137
Et tu penses
nous avons raté quelque chose ?
608
00:37:28,275 --> 00:37:31,482
Tu pourrais traverser ce sable
avec un tamis à mailles fines
609
00:37:31,620 --> 00:37:34,034
et ne rien révéler de nouveau.
610
00:37:34,172 --> 00:37:36,896
Eh bien, j'ai perdu un bouton de manchette
là-bas en 2007.
611
00:37:37,034 --> 00:37:39,482
Si l'un de vos gars
ça monte, fais le moi savoir.
612
00:37:39,620 --> 00:37:40,724
Mm-hm.
613
00:37:52,068 --> 00:37:54,965
Je pensais que tu étais confiné
à la caserne.
614
00:37:55,103 --> 00:37:56,275
Papa dit que je peux sortir
615
00:37:56,413 --> 00:37:58,724
tant que Murtaaz est là
ne me quitte pas.
616
00:37:58,862 --> 00:38:00,275
Ah.
617
00:38:00,413 --> 00:38:04,000
Alors maintenant tu es là où
tu devrais l'être, qu'est-ce que tu ressens ?
618
00:38:04,137 --> 00:38:06,793
Eh bien, plutôt bien.
619
00:38:08,724 --> 00:38:11,206
Et effrayant.
620
00:38:11,344 --> 00:38:14,137
Mais je pense que je dois vous remercier.
621
00:38:16,000 --> 00:38:17,172
Qu'est-ce que c'est ça?
622
00:38:17,310 --> 00:38:20,758
C'est le tombeau
de la reine Hatshepsout.
623
00:38:21,275 --> 00:38:23,137
Nous l'avons nettoyé en 2003.
Vide, bien sûr.
624
00:38:23,275 --> 00:38:26,793
- Qui était-elle ?
- Un pharaon.
625
00:38:26,931 --> 00:38:29,965
Je pensais que tu avais dit seulement les hommes
étaient autorisés à être des pharaons.
626
00:38:30,103 --> 00:38:31,068
En effet.
627
00:38:36,689 --> 00:38:40,689
Je suppose qu'ils peuvent se passer de nous
pendant un moment.
628
00:38:49,827 --> 00:38:53,482
Elle était la femme
de Toutmosis II.
629
00:38:54,344 --> 00:38:57,241
Quand Toutmosis mourut,
son fils était encore un bébé,
630
00:38:57,379 --> 00:39:01,000
et c'est ainsi qu'elle a pris le pouvoir
à la place de l'enfant.
631
00:39:01,137 --> 00:39:05,034
Elle fut la première grande femme
de l'histoire.
632
00:39:05,206 --> 00:39:07,517
Elle a une barbe.
633
00:39:07,655 --> 00:39:08,793
Eh bien, oui.
634
00:39:09,931 --> 00:39:11,068
Tu vois,
il y avait beaucoup de nobles
635
00:39:11,206 --> 00:39:13,862
qui ne voulait pas voir
une femme qui les dirigeait.
636
00:39:14,000 --> 00:39:19,206
Alors elle a dit : « Je ne suis pas une femme.
Je suis un pharaon."
637
00:39:21,172 --> 00:39:25,586
Et elle portait une fausse barbe et
des insignes pour hommes pour les aider...
638
00:39:25,724 --> 00:39:28,310
détourner le regard, pour ainsi dire.
639
00:39:28,448 --> 00:39:31,000
Alors une femme peut devenir un homme ?
640
00:39:31,137 --> 00:39:32,310
Oui.
641
00:39:32,724 --> 00:39:34,931
Et un garçon de 12 ans
peut gouverner une nation.
642
00:39:35,068 --> 00:39:36,448
Oui.
643
00:39:37,379 --> 00:39:38,655
Il doit y avoir
un peu de magie dans le sable,
644
00:39:38,793 --> 00:39:41,758
permettre
toutes ces choses impossibles.
645
00:39:41,896 --> 00:39:43,310
C'est l'Egypte.
646
00:39:44,241 --> 00:39:47,137
Ici, tout est différent.
647
00:39:47,379 --> 00:39:49,344
Je peux voir pourquoi
tu l'aimes tellement.
648
00:39:52,896 --> 00:39:56,000
Tout... peut arriver.
649
00:40:19,172 --> 00:40:22,137
- Le garçon est là.
- Ah, bonjour.
650
00:40:23,896 --> 00:40:25,827
Vous sentez-vous fort ?
651
00:40:25,965 --> 00:40:27,241
Bien.
652
00:40:27,379 --> 00:40:29,344
Maintenant, ton père était
le meilleur contremaître de la vallée.
653
00:40:29,482 --> 00:40:33,724
J'ai le sentiment qu'un jour,
peut-être que vous le serez aussi.
654
00:40:34,344 --> 00:40:36,517
- Tu veux ça ?
- Oui.
655
00:40:37,379 --> 00:40:38,758
Bien.
656
00:40:38,896 --> 00:40:41,827
Tu gardes les yeux ouverts,
regarde ce que nous faisons,
657
00:40:41,965 --> 00:40:44,965
et tu prêtes
une main là où vous le pouvez.
658
00:40:47,655 --> 00:40:51,793
Vous pouvez commencer par apporter de l'eau
à ces hommes.
659
00:41:46,068 --> 00:41:48,241
Il y a juste aussi
beaucoup de gâchis à déplacer.
660
00:41:48,379 --> 00:41:50,931
Alors, je me demandais
à propos du montage d'une voie ferrée,
661
00:41:51,068 --> 00:41:53,275
le type que les mineurs utilisent
pour les chariots à minerai ?
662
00:42:01,586 --> 00:42:03,517
L'armée les a utilisés
pour les marchandises à court terme,
663
00:42:03,655 --> 00:42:06,241
donc j'imagine qu'ils en ont
aller mendier.
664
00:42:06,379 --> 00:42:08,551
Nous devrions parler à
le bureau de l'adjudant à Louxor.
665
00:42:17,103 --> 00:42:18,275
Encore une chose.
666
00:42:18,413 --> 00:42:20,517
Nous n'avons pas besoin de cataloguer
tout cela au fur et à mesure.
667
00:42:20,655 --> 00:42:21,620
Nous allons juste le mettre de côté
668
00:42:21,758 --> 00:42:22,827
et nous y reviendrons plus tard, n'est-ce pas ?
669
00:42:22,965 --> 00:42:24,896
Monsieur! Monsieur!
670
00:42:45,586 --> 00:42:47,241
Qu'est-ce que tu as ?
671
00:43:00,586 --> 00:43:02,448
J'ai besoin de mon grand
pinceau et ma truelle.
672
00:43:02,586 --> 00:43:05,620
Oui Monsieur.
673
00:43:07,413 --> 00:43:08,862
Voilà, monsieur.
674
00:43:09,000 --> 00:43:11,827
Merci beaucoup.
675
00:43:32,862 --> 00:43:34,689
Qu'est-ce que c'est?
676
00:43:36,275 --> 00:43:37,482
C'est une étape.
677
00:43:39,068 --> 00:43:41,413
Je pense que c'est une entrée.
678
00:43:44,758 --> 00:43:46,206
C'est une entrée !