1 00:00:25,586 --> 00:00:27,241 M. Carter! 2 00:00:27,655 --> 00:00:28,551 Monsieur! 3 00:00:30,344 --> 00:00:31,344 Monsieur! 4 00:00:32,241 --> 00:00:32,896 M. Carter. 5 00:00:36,103 --> 00:00:37,586 Il y a une porte. 6 00:01:11,137 --> 00:01:14,344 On va trouver un trésor ici. Oh, regarde. 7 00:01:38,310 --> 00:01:39,793 Quel est cet endroit ? 8 00:01:40,827 --> 00:01:42,137 Ce n'est rien. 9 00:01:46,413 --> 00:01:47,655 Rien du tout. 10 00:01:54,000 --> 00:01:57,034 - S'il te plaît. S'il vous plaît, bougez. - Écartez-vous de mon chemin. 11 00:01:57,172 --> 00:01:59,586 Il y a un tombeau ici. Montrez-nous le trésor, s'il vous plaît. 12 00:01:59,724 --> 00:02:00,965 Écartez-vous. 13 00:02:01,862 --> 00:02:03,068 Venez, nous souhaitons le voir. 14 00:02:03,206 --> 00:02:05,206 Il n'y a pas de tombeau. Maintenant, sors de ma foutue fouille. 15 00:02:05,344 --> 00:02:07,379 S'il vous plaît, monsieur. S'il vous plaît, monsieur. S'il vous plaît, venez. 16 00:02:08,827 --> 00:02:10,310 Juste un rapide coup d'oeil. Éloignez-vous. 17 00:02:10,448 --> 00:02:13,310 Monsieur! 18 00:02:13,448 --> 00:02:14,206 Allez, Sélim. 19 00:02:21,034 --> 00:02:24,310 Qu'est-ce qui t'a possédé le frapper ? 20 00:02:24,448 --> 00:02:26,344 Il a agressé un de mes hommes. 21 00:02:26,482 --> 00:02:28,517 Maintenant, dis-moi. Pourquoi n'est-il pas là à ma place ? 22 00:02:28,655 --> 00:02:31,551 Parce qu'un ouvrier arabe n'est pas un duc français. 23 00:02:31,689 --> 00:02:33,068 S'il te plaît. 24 00:02:33,206 --> 00:02:34,413 Il n'aurait pas dû être là en premier lieu, Maspero, 25 00:02:34,551 --> 00:02:36,379 et tu le sais. Nous essayons de faire un travail sérieux. 26 00:02:36,517 --> 00:02:38,068 Nous ne sommes pas un spectacle pour les touristes. 27 00:02:38,206 --> 00:02:40,620 Votre travail repose sur la délicatesse équilibre de bonne volonté, 28 00:02:40,758 --> 00:02:42,517 que je dois maintenir. 29 00:02:43,793 --> 00:02:45,172 Ici vous avez la bureaucratie française 30 00:02:45,310 --> 00:02:47,413 contre les intérêts étrangers britanniques 31 00:02:47,551 --> 00:02:50,068 contre l’autonomie égyptienne. 32 00:02:50,206 --> 00:02:53,206 Le pays est un baril de poudre et tu es assis au-dessus, 33 00:02:53,344 --> 00:02:55,310 feuilleter des allumettes contre quiconque vous déplaît. 34 00:02:55,448 --> 00:02:57,896 Oui, mais je m'en fiche parce que Je ne suis pas un foutu diplomate. 35 00:02:58,034 --> 00:03:00,586 je le ferais Je n'ai jamais dit que tu l'étais. 36 00:03:00,724 --> 00:03:03,620 Puis-je vous rappeler que ni l'un ni l'autre l'un de nous découvrira un jour 37 00:03:03,758 --> 00:03:04,896 quelque chose de plus important 38 00:03:05,034 --> 00:03:07,275 ou merveilleux que ce qui est là-bas dans ce désert ? 39 00:03:07,413 --> 00:03:09,413 Si seulement tout le monde ressenti la même chose. 40 00:03:09,551 --> 00:03:10,241 Oui, eh bien, ils devraient. 41 00:03:10,379 --> 00:03:11,862 Mais ce n’est pas le cas. 42 00:03:13,034 --> 00:03:16,000 Personnellement, J'ai une certaine sympathie... 43 00:03:16,137 --> 00:03:19,482 mais le Service des Antiquités ce n'est pas le cas. 44 00:03:20,655 --> 00:03:22,724 Ils révoquent votre permis. 45 00:03:37,172 --> 00:03:39,724 Ce que tu as entendu est vrai. 46 00:05:06,241 --> 00:05:09,413 Eh bien, n'était-ce pas c'est vraiment excitant ? 47 00:05:09,551 --> 00:05:11,827 Il y a énormément de mendiants. 48 00:05:11,965 --> 00:05:14,172 , en es-tu bien sûr ? 49 00:05:14,310 --> 00:05:17,206 Eh bien, tout le monde doit bien commencer quelque part. 50 00:05:17,344 --> 00:05:20,655 Tout ce que nous avons à faire est de trouver quelques hommes et commencez à creuser. 51 00:05:20,793 --> 00:05:21,827 Venez. 52 00:05:30,758 --> 00:05:33,448 ♪ ...bon gars ♪ 53 00:05:33,586 --> 00:05:35,689 ♪ Et c'est ce que nous disons tous ♪ 54 00:05:35,827 --> 00:05:37,862 - Bravo ! - Il est juste là-bas. 55 00:05:38,000 --> 00:05:38,724 Merci à tous. 56 00:05:38,862 --> 00:05:40,862 Il n'est pas à la maison ce soir. 57 00:05:41,000 --> 00:05:42,379 Bien sûr, il est à la maison, il vit ici. 58 00:05:42,517 --> 00:05:43,931 M. Davis ne acheter chez des colporteurs. 59 00:05:44,068 --> 00:05:44,965 Maintenant, écoute-moi. 60 00:05:45,103 --> 00:05:46,931 Pour l'amour du ciel, Hamid. 61 00:05:47,068 --> 00:05:49,793 M. Carter est un éminent archéologue. 62 00:05:49,931 --> 00:05:52,724 Mes excuses, Mlle Lewis. Monsieur. 63 00:05:54,137 --> 00:05:55,758 Merci. 64 00:05:55,896 --> 00:05:58,068 Ça va ? Tu n'étais pas volé ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 65 00:05:58,206 --> 00:06:00,448 Quoi? Non. Pourquoi ? 66 00:06:02,448 --> 00:06:04,379 je n'avais pas réalisé il y avait quelque chose à faire. 67 00:06:04,517 --> 00:06:06,310 Oh, il y a toujours quelque chose à faire. 68 00:06:06,448 --> 00:06:07,896 Tu devrais rester. 69 00:06:08,034 --> 00:06:10,034 Je suis ici pour voir Davis. 70 00:06:10,275 --> 00:06:11,551 Mais s'il est occupé... 71 00:06:11,689 --> 00:06:14,482 je suis sûr il n'est pas trop occupé pour toi. 72 00:06:14,620 --> 00:06:17,172 Pourquoi n'attends-tu pas à la bibliothèque ? 73 00:06:17,310 --> 00:06:18,137 Merci. 74 00:06:20,586 --> 00:06:24,758 Voulez-vous les prendre à la bibliothèque ? 75 00:06:24,896 --> 00:06:26,379 Prenez deux plateaux. 76 00:06:33,413 --> 00:06:34,517 Mm. 77 00:06:36,793 --> 00:06:39,413 Charretier. Mon cher camarade. 78 00:06:41,724 --> 00:06:43,448 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 79 00:06:43,586 --> 00:06:45,965 Où es-tu tu t'es caché ? 80 00:06:46,103 --> 00:06:49,724 Ah, ici et là. J'ai fait quelques recherches. 81 00:06:49,862 --> 00:06:51,344 Que puis-je faire pour vous ? 82 00:06:51,482 --> 00:06:55,275 Eh bien... j'ai acheté ça dans un foyer de café en ville. 83 00:06:55,413 --> 00:06:56,724 Hmm. 84 00:06:56,862 --> 00:06:58,724 On dirait celui de quelqu'un voler votre fouille. 85 00:06:58,862 --> 00:07:01,413 Hmm. Pas la première fois. 86 00:07:01,551 --> 00:07:03,517 Merci. Je vais y réfléchir. 87 00:07:03,655 --> 00:07:05,586 Maintenant, combien tu l'as payé ? 88 00:07:05,724 --> 00:07:06,896 Cinq livres. 89 00:07:10,310 --> 00:07:11,344 Cela fait six. 90 00:07:11,482 --> 00:07:13,172 Oh, euh, les frais d'intermédiation. 91 00:07:13,310 --> 00:07:14,689 Vraiment, pas nécessaire. Merci. 92 00:07:14,827 --> 00:07:15,931 D'accord! 93 00:07:16,068 --> 00:07:17,034 Très bien, tout le monde ! 94 00:07:17,172 --> 00:07:18,931 Carter, tu devras me pardonner. 95 00:07:19,068 --> 00:07:21,344 L'anniversaire de Timmy attend pour aucun homme. 96 00:07:21,482 --> 00:07:24,034 - Cours. - Et merci encore. 97 00:07:24,172 --> 00:07:26,965 ...des visages amicaux parmi vous tous... 98 00:07:27,103 --> 00:07:29,689 Carter. 99 00:07:30,137 --> 00:07:31,000 Bonne chance. 100 00:07:46,896 --> 00:07:49,206 - Où est Sélim ? - Il a trouvé du travail. 101 00:07:49,482 --> 00:07:50,655 Pas pour Davis ? 102 00:07:50,896 --> 00:07:51,896 Non, tu n'as pas entendu ? 103 00:07:52,034 --> 00:07:53,793 Pour le seigneur anglais sur les collines. 104 00:07:53,931 --> 00:07:54,965 Il creuse partout, 105 00:07:55,103 --> 00:07:57,137 comme une gerboise en chaleur. 106 00:07:57,275 --> 00:07:59,551 Oh. Merci. 107 00:08:09,586 --> 00:08:11,000 Numéro sept. 108 00:08:11,241 --> 00:08:13,103 As-tu quelque chose ? 109 00:08:13,241 --> 00:08:15,103 Non, monsieur. Rien ici. 110 00:08:17,103 --> 00:08:20,862 Essayez... là-bas. Contre les rochers. 111 00:08:21,448 --> 00:08:22,862 Oui, ces rochers. 112 00:08:23,000 --> 00:08:27,275 Monsieur. Peut-être que si d'abord nous cartographions la zone... 113 00:08:27,413 --> 00:08:30,103 Il n'y a rien à cartographier, vraiment, n'est-ce pas ? 114 00:08:30,241 --> 00:08:32,931 Numéro trois. Qu'est-ce que tu as ? 115 00:08:33,068 --> 00:08:33,931 Non, monsieur. 116 00:08:38,413 --> 00:08:40,241 Monsieur Carnarvon. 117 00:08:40,379 --> 00:08:44,724 C'est Seigneur Carnarvon. Vous dites Lord Carnarvon ou monsieur. 118 00:08:45,551 --> 00:08:48,103 Pardonne-moi. Seigneur Carnarvon. 119 00:08:49,517 --> 00:08:51,482 Puis-je faire une suggestion ? 120 00:08:58,482 --> 00:09:00,482 Je ne prends aucun bien volé de toi, tu m'entends ? 121 00:09:00,620 --> 00:09:02,137 Mais ceux-ci ne sont pas volés, 122 00:09:02,275 --> 00:09:03,965 - ceux-ci ont été trouvés dans le désert. - Bon après-midi. 123 00:09:04,103 --> 00:09:06,517 Est-ce que l'un de vous les gars Vous connaissez un homme appelé Carter ? 124 00:09:19,068 --> 00:09:21,344 Je suis ici à cause de ma jambe. 125 00:09:21,482 --> 00:09:24,827 La chaleur détend les fibres ou quelque chose comme ça. 126 00:09:25,103 --> 00:09:29,482 Mais je suis devenu assez fou assis dans une chambre d'hôtel toute la journée 127 00:09:29,620 --> 00:09:31,931 alors j'ai pensé que j'allais tenter ma chance en archéologie. 128 00:09:32,068 --> 00:09:35,137 Et si je découvre une fortune, tant mieux. 129 00:09:35,275 --> 00:09:36,551 Avez-vous déjà entrepris 130 00:09:36,689 --> 00:09:38,448 un archéologue expédition avant ? 131 00:09:38,586 --> 00:09:40,206 Eh bien, quand j'étais à Cambridge, 132 00:09:40,344 --> 00:09:43,000 J'ai enlevé le papier peint de mon plateau 133 00:09:43,137 --> 00:09:46,413 et il y avait des boiseries Tudor en dessous. 134 00:09:46,551 --> 00:09:50,034 C'est aussi proche que possible à l'archéologie, n'est-ce pas ? 135 00:09:51,620 --> 00:09:53,689 Non, je n'ai pas réellement entrepris 136 00:09:53,827 --> 00:09:56,931 un archéologue expédition avant. 137 00:09:57,068 --> 00:09:59,137 Et je pourrais certainement faire avec un peu d'aide. 138 00:09:59,275 --> 00:10:01,896 60 fouilles et pas grand chose à montrer. 139 00:10:02,034 --> 00:10:03,482 60 fouilles ?! 140 00:10:03,620 --> 00:10:07,034 Eh bien, quand je dis creuse, Je veux dire 60 trous. 141 00:10:07,793 --> 00:10:10,275 Et rien dans aucun d’eux. 142 00:10:10,689 --> 00:10:13,103 Sauf hier nous avons trouvé des atouts. 143 00:10:13,241 --> 00:10:15,862 J'ai trouvé le plus étonnant sorte de cercueil de chat. 144 00:10:16,000 --> 00:10:18,172 Il faut vraiment le voir. 145 00:10:18,655 --> 00:10:20,310 J'y ai pris goût maintenant, Je suppose. 146 00:10:23,310 --> 00:10:25,034 Comment t'es-tu blessé à la jambe ? 147 00:10:25,172 --> 00:10:27,413 Accident de voiture. 148 00:10:29,793 --> 00:10:31,724 Hmm. j'espère que tu penses 149 00:10:31,862 --> 00:10:34,000 J'y suis allé tout à fait dans le mauvais sens. 150 00:10:34,137 --> 00:10:38,758 L'enthousiasme compte pour beaucoup, mon Seigneur. 151 00:10:38,896 --> 00:10:44,103 Peut-être pourrions-nous appliquer certains également la méthodologie scientifique. 152 00:10:44,241 --> 00:10:46,965 Méthodologie scientifique. Excellent. 153 00:10:47,103 --> 00:10:50,137 Je savais que tu l'étais le bon gars pour le travail. 154 00:10:50,275 --> 00:10:53,310 Maspero a dit tu étais d'une race différente. 155 00:10:53,448 --> 00:10:54,448 L'a-t-il fait ? 156 00:10:54,586 --> 00:10:57,206 Oui, qu'en penses-tu il voulait dire par là ? 157 00:10:57,344 --> 00:10:58,413 Je ne peux vraiment pas le dire. 158 00:10:58,551 --> 00:11:01,034 Il a également dit tu étais horrible avec les gens... 159 00:11:01,172 --> 00:11:03,689 à moins qu'ils soient morts pendant 1 000 ans ou plus. 160 00:11:03,827 --> 00:11:07,206 - Vraiment? - Alors, qu'en dis-tu ? 161 00:11:08,482 --> 00:11:10,896 Pourriez-vous me laisser du temps ? 162 00:11:11,034 --> 00:11:13,034 Je serais très heureux. 163 00:11:24,275 --> 00:11:26,172 M. Carter! 164 00:11:26,310 --> 00:11:29,000 Ah. Seigneur Carnarvon, puis-je vous présenter Miss Lewis 165 00:11:29,137 --> 00:11:30,862 du Musée Métropolitain à New York. 166 00:11:31,000 --> 00:11:33,034 Oh, ravie, Miss Lewis. 167 00:11:33,172 --> 00:11:34,413 S'il vous plaît, appelez-moi Maggie. 168 00:11:34,551 --> 00:11:36,206 Nous sommes un foyer de démocratie, J'ai peur. 169 00:11:36,344 --> 00:11:37,827 Oh. 170 00:11:39,517 --> 00:11:43,103 Le Bush Telegraph dit que vous êtes ça se passe plutôt bien pour un nouveau garçon. 171 00:11:43,241 --> 00:11:45,827 Eh bien, ce n'est pas un mauvais début, Je suppose. 172 00:11:45,965 --> 00:11:48,448 Mais le problème avec le fait de trouver n'importe quoi 173 00:11:48,586 --> 00:11:50,482 c'est que ça ouvre l'appétit. 174 00:11:50,620 --> 00:11:53,034 Je demandais juste à M. Carter... 175 00:11:53,310 --> 00:11:55,724 ce qu'il faut faire pour trouver un tombeau. 176 00:11:59,620 --> 00:12:03,034 Qu'est-ce que tu dis? C'est impossible ? 177 00:12:04,379 --> 00:12:06,655 je dis nous sommes arrivés en retard à la fête. 178 00:12:06,793 --> 00:12:09,103 Un grand tombeau, un tombeau royal, 179 00:12:09,241 --> 00:12:11,482 une pyramide ou quelque chose de ce genre 180 00:12:11,620 --> 00:12:14,896 c'est comme... un phare dans le désert, 181 00:12:15,034 --> 00:12:17,655 en disant : "C'est ici le trésor est enterré. 182 00:12:17,793 --> 00:12:19,103 Ah. 183 00:12:19,241 --> 00:12:22,000 Alors... presque tout le monde des grands tombeaux a été volé 184 00:12:22,137 --> 00:12:24,172 dans quelques décennies d'être scellé. 185 00:12:24,310 --> 00:12:26,275 Donc plutôt imprudent 186 00:12:26,413 --> 00:12:28,689 pour qu'un grand roi construise lui-même un grand tombeau. 187 00:12:28,827 --> 00:12:31,344 C'est pourquoi ils se sont arrêtés construire des pyramides. 188 00:12:31,482 --> 00:12:33,000 Personne depuis le temps des pharaons eux-mêmes 189 00:12:33,137 --> 00:12:34,827 a vu un tombeau royal intact. 190 00:12:36,655 --> 00:12:38,103 Oh. 191 00:12:38,758 --> 00:12:40,931 Je ne m'en suis pas vraiment rendu compte. 192 00:12:41,724 --> 00:12:43,172 Eh bien, on y va ? 193 00:12:49,103 --> 00:12:52,275 Je pense que c'est beau. 194 00:12:53,413 --> 00:12:58,551 "Dans la sixième année du règne de Khnoum Heket Amon Hatshepsout. 195 00:12:58,689 --> 00:13:00,758 Puisse-t-elle vivre éternellement. » 196 00:13:00,896 --> 00:13:03,448 C'était il y a combien de temps, exactement ? 197 00:13:03,586 --> 00:13:06,586 - Il y a 3 400 ans. - Hmm. 198 00:13:07,793 --> 00:13:10,689 Vous voyez, elle vit éternellement. 199 00:13:17,482 --> 00:13:19,379 Je veux en trouver plus. 200 00:13:27,206 --> 00:13:28,586 Charretier. 201 00:13:30,344 --> 00:13:31,793 Vous l'avez posé assez épais. 202 00:13:31,931 --> 00:13:33,689 Eh bien, il pense que c'est une plaisanterie. 203 00:13:33,827 --> 00:13:36,793 Creuser dans le sable et vous trouverez un trésor enfoui. 204 00:13:36,931 --> 00:13:38,965 Ne penses-tu pas que c'est mieux il connaît la vérité ? 205 00:13:39,103 --> 00:13:40,034 Eh bien... 206 00:13:42,724 --> 00:13:44,965 Je me demande juste s'il est fait pour ça. 207 00:13:45,103 --> 00:13:46,862 C'est sa femme avec l'argent, tu sais ? 208 00:13:47,000 --> 00:13:50,310 Rothschild et tout ça. Il vient de s'y marier. 209 00:13:50,448 --> 00:13:52,275 L'itinéraire rapide et facile. 210 00:13:52,413 --> 00:13:57,620 Et les gens disent qu'il coupe quelque chose d'une bande aux tables de jeu. 211 00:13:57,758 --> 00:14:02,172 Je pense que c'est ce que tu aimes. Que c'est un joueur. Comme toi. 212 00:14:02,310 --> 00:14:03,655 Je n'ai jamais joué de ma vie. 213 00:14:03,793 --> 00:14:06,793 C'est ce que tu penses ? 214 00:14:07,379 --> 00:14:08,655 Charretier. 215 00:14:12,103 --> 00:14:15,310 Depuis combien de temps tu es sorti ici maintenant ? 216 00:14:16,068 --> 00:14:18,000 Vous devez trouver un bon client. 217 00:14:18,137 --> 00:14:19,724 Pas un aristo volage 218 00:14:19,862 --> 00:14:22,620 qui sera parti à ce moment sa jambe gammée se sent mieux. 219 00:14:22,758 --> 00:14:24,344 Avec un support approprié, 220 00:14:24,482 --> 00:14:27,896 tu pourrais faire une très bonne carrière pour vous. 221 00:14:28,034 --> 00:14:30,724 Mais il faut jouer le jeu. 222 00:14:31,241 --> 00:14:33,689 Même si je voulais pour jouer au jeu, 223 00:14:33,827 --> 00:14:35,586 m'auraient-ils ? 224 00:14:35,724 --> 00:14:38,379 Maspero a dit à Carnarvon que j'étais d'une race différente. 225 00:14:38,517 --> 00:14:41,758 C'est bien. Cela signifie une race à part, un cran au-dessus des autres. 226 00:14:41,896 --> 00:14:44,448 Non, cela signifie « pas l'un d'entre nous ». 227 00:14:46,241 --> 00:14:50,068 Eh bien... tu es de retour dans la Vallée, du moins. 228 00:14:50,206 --> 00:14:52,965 Est-ce que ça veut dire tu prendras des chambres ? 229 00:14:53,103 --> 00:14:56,896 Ici? Seigneur, non. Non, non. Je resterai sur le site de fouilles. 230 00:14:57,034 --> 00:15:00,448 Tu ne préférerais pas être avec des gens ? 231 00:15:00,586 --> 00:15:03,103 Parfois les gens se mettent simplement en travers du chemin. 232 00:15:12,965 --> 00:15:15,655 Droite. Le fait doucement. 233 00:15:18,413 --> 00:15:19,793 Oh, wow. 234 00:15:19,931 --> 00:15:23,034 Ah. N'est-ce pas quelque chose ? 235 00:15:28,034 --> 00:15:29,724 Qu'est-ce que tu as ? 236 00:15:31,620 --> 00:15:32,689 Pas sûr. 237 00:15:34,862 --> 00:15:36,241 Apportez-le à Maggie. 238 00:15:42,103 --> 00:15:44,551 Donc? Que dit l'oracle ? 239 00:15:44,689 --> 00:15:46,896 Nebkhéperure. 240 00:15:49,310 --> 00:15:51,689 Désolé. Je n'ai jamais entendu parler de lui. 241 00:15:53,068 --> 00:15:55,310 Euh, la fabrication est exceptionnel. 242 00:15:55,448 --> 00:15:58,793 Il devait être un noble d'une sorte. 243 00:15:59,620 --> 00:16:01,827 Tu sais qui pourrait te le dire tout de suite ? 244 00:16:01,965 --> 00:16:04,137 En effet mais il a signé avec quelqu'un d'autre. 245 00:16:04,275 --> 00:16:06,206 Oh, pour l'amour du ciel, Winlock. 246 00:16:06,344 --> 00:16:09,275 Carter s'en fout sur la rivalité professionnelle. 247 00:16:09,413 --> 00:16:10,655 Tout ce qui l'intéresse, c'est le travail. 248 00:16:10,793 --> 00:16:13,413 Oh, maintenant je dois bosser jusqu'à sa grotte. 249 00:16:13,551 --> 00:16:16,206 C'est bon. Je le prends. 250 00:16:17,862 --> 00:16:22,310 Soudoyez-le avec du whisky. C'est ce que je fais toujours. 251 00:16:24,068 --> 00:16:25,379 Où l'as-tu trouvé ? 252 00:16:25,517 --> 00:16:27,413 Winlock l'a trouvé à proximité une pièce souterraine 253 00:16:27,551 --> 00:16:28,275 que nous dégageons. 254 00:16:28,413 --> 00:16:29,551 Cela aurait pu être un débarras 255 00:16:29,689 --> 00:16:31,689 mais je pense que notre argent est dans l'antichambre du tombeau 256 00:16:31,827 --> 00:16:33,758 mais nous avons perdu le tombeau. 257 00:16:34,206 --> 00:16:35,724 Pas grand chose là-dedans sauf les débris habituels. 258 00:16:35,862 --> 00:16:38,517 C'était l'un des les meilleurs morceaux. 259 00:16:38,655 --> 00:16:42,310 C'est plutôt étrange. Nebkhéperure. 260 00:16:42,448 --> 00:16:45,517 La question est... qu'est-ce qu'il fait ici ? 261 00:16:47,068 --> 00:16:49,862 - Tu sais qui c'est ? - Oui bien sûr. 262 00:16:50,000 --> 00:16:51,482 Quoi, tu ne le fais pas ? 263 00:16:51,620 --> 00:16:53,517 Personne sur les fouilles ne le sait. 264 00:16:54,448 --> 00:16:56,724 Nous devinons un fonctionnaire mineur. 265 00:16:56,862 --> 00:16:57,724 Hmm. 266 00:16:58,586 --> 00:17:02,206 Eh bien... il est un peu obscur. Je vais vous donner ça. 267 00:17:02,344 --> 00:17:04,206 Et il n'est pas local. 268 00:17:04,413 --> 00:17:09,034 Pourtant, je suis surpris par toi et Winlock pour ne pas l'avoir repéré. 269 00:17:09,172 --> 00:17:12,862 Nebkheperure est le couronnement nom du pharaon 270 00:17:13,000 --> 00:17:18,344 qui fut connu par la suite sous le nom de Amon-tut-ankh... ou Toutankhamon. 271 00:17:18,482 --> 00:17:21,103 Ah, je me souviens. L'hérétique. 272 00:17:21,241 --> 00:17:24,551 Akhénaton était l'hérétique. C'est son fils. 273 00:17:24,689 --> 00:17:27,413 C'est quoi une tasse avec son nom dessus que fais-tu dans nos fouilles ? 274 00:17:27,551 --> 00:17:30,413 Eh bien, votre supposition est aussi bon que le mien. 275 00:17:31,758 --> 00:17:33,793 Amarna était sa capitale. 276 00:17:33,931 --> 00:17:37,517 Petrie y a d'ailleurs travaillé. 277 00:17:37,724 --> 00:17:42,379 Le truc c'est... c'est à 300 milles. 278 00:17:43,379 --> 00:17:46,448 Alors, comment la coupe de Toutankhamon arriver ici ? 279 00:17:52,000 --> 00:17:54,517 Maintenant, Evelyn, voici M. Carter. 280 00:17:54,689 --> 00:17:56,827 Carter, c'est ma fille Evelyn. 281 00:17:56,965 --> 00:18:00,068 - Ravi de vous rencontrer, Evelyn. - Comment allez-vous, M. Carter ? 282 00:18:00,206 --> 00:18:01,517 Mme Carter. 283 00:18:01,655 --> 00:18:06,000 Non, je ne le suis pas Mme Carter. Je ne suis pas marié. 284 00:18:06,137 --> 00:18:07,241 Vraiment? 285 00:18:07,379 --> 00:18:10,310 Mlle Lewis est une femme professionnelle, Evelyn. 286 00:18:10,448 --> 00:18:12,689 Elle est mariée à son travail. 287 00:18:12,827 --> 00:18:14,241 Et Carter est là, euh... 288 00:18:14,379 --> 00:18:16,827 Quel est le mot que je suis tu cherches ? 289 00:18:16,965 --> 00:18:18,620 Non domestiqué ? 290 00:18:19,241 --> 00:18:21,896 M. Carter est un expert. 291 00:18:22,241 --> 00:18:23,448 Donc à partir de maintenant, 292 00:18:23,586 --> 00:18:26,172 veuillez répondre à toutes vos questions sur l'histoire égyptienne 293 00:18:26,310 --> 00:18:30,758 à M. Carter, pas à moi et certainement pas à maman. 294 00:18:33,689 --> 00:18:36,379 Carter, un mot, si tu veux. 295 00:18:36,793 --> 00:18:38,172 Evelyn, viens t'asseoir. 296 00:18:38,310 --> 00:18:39,620 Elle nous a malmenés. 297 00:18:39,758 --> 00:18:41,344 Soyez un bon gars et sors-la demain 298 00:18:41,482 --> 00:18:43,482 et faites-lui un petit tour. 299 00:18:51,862 --> 00:18:53,482 - C'est très vieux ? - Oui bien sûr. 300 00:18:53,620 --> 00:18:58,103 Tout ici... 301 00:18:58,413 --> 00:18:59,379 Nous y sommes. 302 00:19:05,896 --> 00:19:07,827 Que font-ils tous ? 303 00:19:07,965 --> 00:19:09,206 Oh, tu sais. 304 00:19:09,344 --> 00:19:12,862 Voyage vers la prochaine vie. Ce genre de chose. 305 00:19:13,000 --> 00:19:14,965 Comment étaient-ils, les pharaons ? 306 00:19:15,103 --> 00:19:18,689 Je ne suis pas sûr, vraiment. Ils sont tous morts. 307 00:19:23,827 --> 00:19:26,931 Eh bien... certains d'entre eux étaient bons. 308 00:19:27,068 --> 00:19:28,620 Gentil et sage. 309 00:19:29,586 --> 00:19:32,344 Certains d'entre eux étaient cruels et insensés. 310 00:19:32,482 --> 00:19:36,758 Pas si différent des gens de nos jours. 311 00:19:36,896 --> 00:19:39,896 je n'ai jamais vu quelque chose d'aussi beau. 312 00:19:40,034 --> 00:19:42,206 J'aimerais qu'il y ait des chats. 313 00:19:42,724 --> 00:19:44,758 - Papa a un cercueil pour chat. - Oui, il le fait. 314 00:19:44,896 --> 00:19:47,655 Saviez-vous que les chats étaient-ils comme des dieux pour eux ? 315 00:19:47,793 --> 00:19:49,034 - Oh? - Ouais. 316 00:19:49,172 --> 00:19:52,448 Ils vivaient dans les temples, ils étaient adorés. 317 00:19:52,586 --> 00:19:53,896 Quand Digby est mort, 318 00:19:54,034 --> 00:19:56,103 Jenkins vient de l'enterrer derrière les écuries. 319 00:19:56,241 --> 00:19:58,689 Oui, eh bien, je parie que Jenkins je n'ai pas adoré Digby comme un dieu, 320 00:19:58,827 --> 00:20:01,172 maintenant, est-ce qu'il l'a fait ? 321 00:20:01,448 --> 00:20:04,137 Papa dit toutes les tombes ont été pillées. 322 00:20:04,275 --> 00:20:07,586 - Cette tombe a-t-elle été pillée ? - Oui, ça l'était. 323 00:20:07,965 --> 00:20:10,551 - C'est vraiment dommage. - Hmm. 324 00:20:12,103 --> 00:20:13,965 J'aimerais que tu puisses trouver un tombeau royal. 325 00:20:14,103 --> 00:20:15,862 Moi aussi. 326 00:20:16,724 --> 00:20:19,206 Papa dit peut-être ils ont tous été retrouvés. 327 00:20:19,344 --> 00:20:23,137 Eh bien, c'est ce que tout le monde dit. 328 00:20:23,275 --> 00:20:26,310 Mais tu ne le fais pas crois-le, n'est-ce pas ? 329 00:20:26,620 --> 00:20:28,620 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 330 00:20:28,758 --> 00:20:30,000 Je peux le dire. 331 00:20:32,413 --> 00:20:34,172 Je pense que tu as raison. 332 00:20:35,206 --> 00:20:36,413 Les gens perdent des choses tout le temps 333 00:20:36,551 --> 00:20:38,758 et oublier où ils les ont mis. 334 00:20:38,896 --> 00:20:43,793 Alors pourquoi un tombeau royal ne devrait-il pas se perdre et être oublié ? 335 00:21:01,206 --> 00:21:02,793 Bonjour. 336 00:21:03,655 --> 00:21:06,448 Souviens-toi du tombeau qu'Ayrton trouvé en septième année... 337 00:21:06,586 --> 00:21:10,482 euh, KB55. Vous étiez là. 338 00:21:11,103 --> 00:21:13,275 Euh, 55. 339 00:21:13,793 --> 00:21:15,379 Je l'ai catalogué pour lui. 340 00:21:15,517 --> 00:21:18,137 - Ah. - C'était plutôt étrange. 341 00:21:18,344 --> 00:21:21,517 - Le cercueil a été profané... - Mm-hmm. 342 00:21:21,655 --> 00:21:23,241 ...le nom a été rayé. 343 00:21:23,379 --> 00:21:26,379 Visage enlevé. Très délibéré. 344 00:21:27,172 --> 00:21:28,793 De quoi s'agit-il ? 345 00:21:28,931 --> 00:21:32,241 Ce n'est vraiment rien. C'est juste... 346 00:21:32,896 --> 00:21:34,172 La coupe de Winlock. 347 00:21:36,275 --> 00:21:37,896 Je pensais que tu avais résolu ce petit mystère. 348 00:21:38,034 --> 00:21:41,379 - Toutankhamon, tu te souviens ? - Oui, non. Euh... 349 00:21:42,896 --> 00:21:45,137 C'est juste, pourquoi était-ce ici ? 350 00:21:45,275 --> 00:21:47,793 Je veux dire, Toutankhamon fut couronné à Amarna. 351 00:21:47,931 --> 00:21:50,344 Voir? Ce n'est tout simplement pas le cas... 352 00:21:51,000 --> 00:21:53,689 Quelque chose ne va pas vraiment... 353 00:21:54,413 --> 00:21:55,586 avoir du sens. 354 00:22:00,413 --> 00:22:02,758 Tu as dit le cercueil a été profané. 355 00:22:02,896 --> 00:22:03,965 Oui. 356 00:22:10,758 --> 00:22:11,862 Au revoir, Maggie. 357 00:22:17,206 --> 00:22:18,241 Bonjour? 358 00:22:21,896 --> 00:22:23,034 Bonjour? 359 00:22:27,586 --> 00:22:29,000 Bonjour! 360 00:22:31,482 --> 00:22:32,655 Bonjour? 361 00:22:34,172 --> 00:22:35,931 Professeur Petrie ? 362 00:22:36,068 --> 00:22:39,206 Juste une seconde. Je sors tout de suite. 363 00:22:39,344 --> 00:22:41,931 Maintenant, avez-vous apporté des provisions ? 364 00:22:42,413 --> 00:22:44,758 Non, c'est Howard Carter. 365 00:22:46,310 --> 00:22:50,241 Oh. Je pensais que tu avais apporté des fournitures. 366 00:22:51,344 --> 00:22:52,551 Il faisait chaud là-dedans, n'est-ce pas ? 367 00:22:52,689 --> 00:22:55,103 La chaleur ne me dérange pas, habitué. 368 00:22:55,241 --> 00:22:58,000 C'est cette foutue merde de chauve-souris Je suis en désaccord avec. 369 00:22:58,137 --> 00:23:01,000 Pénètre dans vos sinus et votre nourriture ça n'a pas de goût juste après. 370 00:23:05,172 --> 00:23:08,517 Oh. Donne-moi ces sardines, tu le ferais ? 371 00:23:12,206 --> 00:23:14,689 - Te voilà. - Merci. 372 00:23:25,482 --> 00:23:28,172 Mmmm. Ah. 373 00:23:29,068 --> 00:23:30,586 C'est mieux. 374 00:23:31,034 --> 00:23:33,896 Maintenant... qu'est-ce qui peut Je le fais pour toi, mon garçon ? 375 00:23:34,034 --> 00:23:37,275 Eh bien, euh, je voulais te demander à propos d'Amarna. 376 00:23:37,413 --> 00:23:41,551 Ce foutu endroit. Bien sûr. Euh, prenons un verre. 377 00:23:42,655 --> 00:23:43,965 Peut-être aimeriez-vous se laver d'abord ? 378 00:23:44,103 --> 00:23:45,068 Hmm? 379 00:23:45,206 --> 00:23:47,275 Oh oui. Je suppose que vous avez raison. 380 00:23:47,413 --> 00:23:49,758 Ah, très bien. Vous vous installez confortablement 381 00:23:49,896 --> 00:23:52,482 - et... je vais euh... - Oui. 382 00:24:03,034 --> 00:24:06,068 Ah ! 383 00:24:07,551 --> 00:24:09,137 - Carter ? - Oui. 384 00:24:09,344 --> 00:24:11,517 Vous voyez l'alcool éthylique ? 385 00:24:11,655 --> 00:24:14,551 Euh... oui. 386 00:24:14,931 --> 00:24:16,172 Droite. Maintenant, faites le tour. 387 00:24:16,310 --> 00:24:18,517 Tu devrais trouver un peu d'acide citrique. 388 00:24:18,655 --> 00:24:22,000 - Oui, je l'ai compris. - Ah. Procurez-vous quelques béchers. 389 00:24:23,655 --> 00:24:25,689 Mettez l'acide citrique dans en bas. 390 00:24:25,827 --> 00:24:27,206 Oui. 391 00:24:27,344 --> 00:24:31,689 Et puis versez-en deux ou trois doigts de l'alcool sur le dessus. 392 00:24:35,068 --> 00:24:36,758 Vous aimerez ça. 393 00:24:39,793 --> 00:24:42,413 Ah. 394 00:24:42,655 --> 00:24:44,000 Vous y êtes. 395 00:24:45,655 --> 00:24:46,517 Mon Dieu. 396 00:24:46,655 --> 00:24:49,413 C'est presque aussi bon... du gin tonic. 397 00:24:59,965 --> 00:25:01,241 Alors, où est tout le monde ? 398 00:25:01,379 --> 00:25:02,379 Quoi? 399 00:25:02,517 --> 00:25:06,068 Oh, ils sont partis. Ce n'était pas moi. 400 00:25:06,206 --> 00:25:07,931 Non, l'université a eu froid aux yeux 401 00:25:08,068 --> 00:25:09,758 à propos de toutes ces bêtises en Europe 402 00:25:09,896 --> 00:25:11,551 et je leur ai tout dit retourner à Londres. 403 00:25:11,689 --> 00:25:12,931 Tu es toujours là. 404 00:25:13,068 --> 00:25:15,517 Oh, ça prend plus que quelques bruits de sabres allemands 405 00:25:15,655 --> 00:25:19,137 pour effrayer ce vieux chien. Hein. Amarna, tu as dit. 406 00:25:20,551 --> 00:25:21,827 Oui. 407 00:25:21,965 --> 00:25:24,620 Quel dévastation totale cet endroit s'est avéré être. 408 00:25:24,758 --> 00:25:27,034 Huit mois et rien pour le montrer. 409 00:25:27,172 --> 00:25:29,000 Pas de poterie, pas d'ustensiles. 410 00:25:29,137 --> 00:25:32,310 Aucun article domestique de quelque nature que ce soit. 411 00:25:32,448 --> 00:25:34,137 Parce qu'ils sont tous partis. 412 00:25:34,275 --> 00:25:36,758 C'était après le roi hérétique est mort. 413 00:25:36,896 --> 00:25:40,448 Akhénaton. Oui, eh bien, sa folie était la seule chose 414 00:25:40,586 --> 00:25:42,482 tenir l'endroit ensemble. 415 00:25:42,620 --> 00:25:44,827 Le sable a soufflé, les gens ont explosé 416 00:25:44,965 --> 00:25:47,413 et ça, mon garçon, C'était la fin d'Amarna. 417 00:25:49,724 --> 00:25:51,448 Et où sont-ils allés ? 418 00:25:51,586 --> 00:25:55,931 Hmm? Oh, ils sont allés à Louxor. J'ai recommencé là-bas. 419 00:25:56,172 --> 00:25:59,413 Alors ils ont déménagé leur nouvelle capitale... 420 00:25:59,551 --> 00:26:03,068 juste à côté la Vallée des Rois. 421 00:27:17,517 --> 00:27:19,862 - Tu es de retour. - Euh... 422 00:27:20,206 --> 00:27:23,724 Je–je suis vraiment désolé. Je n'avais pas l'intention de forcer. 423 00:27:26,758 --> 00:27:28,379 J'ai trouvé le catalogue pour 55 424 00:27:28,517 --> 00:27:29,793 et j'ai pensé que ça pourrait être utile pour toi 425 00:27:29,931 --> 00:27:30,931 alors je l'ai apporté. 426 00:27:31,068 --> 00:27:34,448 Merci beaucoup. C'est très gentil. 427 00:27:35,517 --> 00:27:36,379 Charretier. 428 00:27:36,862 --> 00:27:38,448 Charretier, Je ne voulais vraiment pas m'immiscer. 429 00:27:38,586 --> 00:27:40,586 Tout va bien. 430 00:27:43,655 --> 00:27:45,793 Voici le catalogue. 431 00:27:50,827 --> 00:27:52,620 Charretier. Oui. 432 00:27:52,758 --> 00:27:53,655 - Pouah. - Oh. 433 00:27:53,793 --> 00:27:56,275 - Euh... - Oui. 434 00:27:57,896 --> 00:28:02,689 Qu'est-ce que tu cherches? À votre avis, qu'est-ce qu'il y a là ? 435 00:28:02,827 --> 00:28:07,724 Merci beaucoup pour cela. C'est très gentil de votre part. 436 00:28:07,965 --> 00:28:09,551 Bon après-midi. 437 00:28:13,275 --> 00:28:14,862 Bon après-midi. 438 00:28:26,344 --> 00:28:28,517 La façon dont les choses debout en ce moment, 439 00:28:28,655 --> 00:28:31,655 je suis prêt à dire la vallée est entièrement creusée. 440 00:28:31,793 --> 00:28:36,275 Tout ce qui était sorti là pour trouver, nous l'avons trouvé. 441 00:28:37,206 --> 00:28:40,275 Votre concession expire à la fin de ce mois. 442 00:28:40,413 --> 00:28:42,206 Vous n'avez pas l'intention de renouveler ? 443 00:28:42,344 --> 00:28:45,827 Non, non, je pense que nous devons essayons-nous ailleurs, 444 00:28:45,965 --> 00:28:47,517 pendant que nous le pouvons encore. 445 00:28:48,137 --> 00:28:50,103 Le delta du Nil, peut-être. 446 00:28:50,241 --> 00:28:52,931 Tu as eu une chance au Delta, n'est-ce pas, Lord Carnarvon ? 447 00:28:53,068 --> 00:28:56,000 Eh bien, pas vraiment de fissure, pour être honnête. 448 00:28:56,137 --> 00:28:58,103 Quand j'étais là-bas, c'était plein de cobras. 449 00:28:58,241 --> 00:29:02,310 Peste biblique. Vous avez je ne m'ai jamais vu bouger aussi vite. 450 00:29:02,586 --> 00:29:03,758 Au diable le bâton. 451 00:29:03,896 --> 00:29:06,793 Les cobras m'ont guéri. J'ai couru comme une gazelle. 452 00:29:08,172 --> 00:29:11,482 Une peste de cobras fera ça à un homme. 453 00:29:12,103 --> 00:29:14,448 Tu penses vraiment la Vallée est épuisée ? 454 00:29:14,586 --> 00:29:20,034 Eh bien, il y a des restes. Il y aura ce sont toujours des restes mais non. 455 00:29:20,172 --> 00:29:22,344 Le jeu n'en vaut pas la peine la bougie n'est plus. 456 00:29:22,482 --> 00:29:23,448 Excusez-moi. 457 00:29:23,586 --> 00:29:25,931 C'est la fin d'une époque, messieurs. 458 00:29:26,068 --> 00:29:29,551 Voyons cette saison et passer à autre chose. 459 00:29:45,586 --> 00:29:48,931 - Tu ne devrais pas lire ça. - Pourquoi pas? 460 00:29:49,758 --> 00:29:52,379 S'il y a une guerre, cela va nous affecter tous. 461 00:29:54,310 --> 00:29:55,172 Viens. 462 00:29:57,482 --> 00:29:59,586 Tu dois acheter La concession de Davis. 463 00:29:59,724 --> 00:30:01,655 Pourquoi? 464 00:30:02,344 --> 00:30:04,310 Vous avez entendu Davis. La vallée est toute creusée... 465 00:30:04,448 --> 00:30:06,862 Je sais. Je sais. Mais... 466 00:30:07,827 --> 00:30:09,517 supposons que ce ne soit pas le cas. 467 00:30:10,241 --> 00:30:12,896 Il y a quelque chose J'aimerais vous montrer. 468 00:30:44,103 --> 00:30:46,241 - Qu'est-ce que c'est? - Amarn. 469 00:30:47,620 --> 00:30:52,275 Connu de ceux qui ont vécu ici comme la Cité des Lépreux. 470 00:30:53,068 --> 00:30:53,827 Pourquoi? 471 00:30:55,827 --> 00:30:57,068 C'était maudit. 472 00:30:59,448 --> 00:31:02,655 C'était la ville de rêve d'un pharaon. 473 00:31:02,793 --> 00:31:04,344 Akhénaton l'a construit. 474 00:31:04,482 --> 00:31:09,413 Une ville entière dédiée à sa nouvelle religion du soleil. 475 00:31:09,586 --> 00:31:13,448 Mais bien sûr, son peuple ne l'a pas fait je veux être des adorateurs du soleil. 476 00:31:13,586 --> 00:31:15,482 Ils voulaient simplement leurs anciens dieux reviennent. 477 00:31:15,620 --> 00:31:16,620 Qu'ont-ils fait ? 478 00:31:16,758 --> 00:31:19,137 Eh bien, quand Akhenaton est mort, 479 00:31:19,275 --> 00:31:23,448 son peuple abandonna la ville. Je l'ai laissé au désert pour le réclamer. 480 00:31:23,586 --> 00:31:27,206 Et leur nouveau pharaon a amené revenir à leurs anciennes méthodes de culte. 481 00:31:27,344 --> 00:31:29,586 Et qui était ce nouveau pharaon ? 482 00:31:30,517 --> 00:31:32,517 Un garçon de 12 ans... 483 00:31:32,758 --> 00:31:34,379 nommé Toutankhamon. 484 00:31:41,379 --> 00:31:44,551 Eh bien, je n'ai jamais entendu parler de Toutankhamon. 485 00:31:44,689 --> 00:31:47,482 Parce que nous ne l'avons jamais trouvé. 486 00:31:47,620 --> 00:31:49,068 La plupart des archéologues estiment 487 00:31:49,206 --> 00:31:51,724 dans lequel il a été jeté une tombe anonyme, 488 00:31:51,862 --> 00:31:53,793 avec son père hérétique. 489 00:31:53,931 --> 00:31:55,862 Eh bien, c'est une bonne histoire, Carter, 490 00:31:56,000 --> 00:31:59,206 mais qu'est-ce que ça doit faire avec la concession de Davis ? 491 00:31:59,344 --> 00:32:01,862 C'est un long chemin de la Vallée des Rois. 492 00:32:03,344 --> 00:32:05,724 Herbert Winlock j'ai trouvé une tasse en faïence 493 00:32:05,862 --> 00:32:08,793 avec Toutankhamon nom du couronnement inscrit dessus. 494 00:32:08,931 --> 00:32:11,689 Maintenant, il a trouvé dans la vallée ici. 495 00:32:12,586 --> 00:32:14,344 Maintenant, pourquoi était-ce ici ? 496 00:32:14,482 --> 00:32:16,379 Qui l'a amené dans la Vallée ? 497 00:32:16,517 --> 00:32:21,241 Maintenant, notre pharaon de 12 ans... il éloigna son peuple d'Amarna, 498 00:32:21,379 --> 00:32:22,793 loin de l'hérésie de son père 499 00:32:22,931 --> 00:32:25,517 et leur a construit une nouvelle capitale à Louxor, 500 00:32:25,655 --> 00:32:28,137 juste dehors la Vallée des Rois. 501 00:32:28,275 --> 00:32:33,034 Je pense que Toutankhamon a amené sa propre coupe à la Vallée. 502 00:32:33,172 --> 00:32:35,310 Je pense qu'il a apporté ses proches aussi. 503 00:32:35,448 --> 00:32:37,689 Il les a pris de leurs tombes ici 504 00:32:37,827 --> 00:32:40,137 et les a réenterrés à 300 milles de là, 505 00:32:40,275 --> 00:32:42,241 à côté de sa nouvelle ville, ici et ici. 506 00:32:42,379 --> 00:32:43,793 Maintenant, nous avons trouvé sites de réinhumation 507 00:32:43,931 --> 00:32:47,000 dans ces deux endroits et dans celui-ci en particulier, 508 00:32:47,137 --> 00:32:48,310 nous avons trouvé un cercueil. 509 00:32:48,448 --> 00:32:52,448 Profané, comme on le ferait pour un hérétique. 510 00:32:53,827 --> 00:32:56,758 Je pense qu'il les voulait près de lui. 511 00:32:57,206 --> 00:33:00,379 je pense qu'il voulait pour garder sa famille unie. 512 00:33:00,517 --> 00:33:02,931 Et je pense qu'il avait l'intention en étant enterré avec eux, 513 00:33:03,068 --> 00:33:06,344 pour les rejoindre dans l'au-delà. 514 00:33:06,689 --> 00:33:08,482 Maintenant, si j'ai raison... 515 00:33:08,620 --> 00:33:11,965 cela voudrait dire qu'il... est enterré... 516 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 ici. 517 00:33:14,137 --> 00:33:16,103 Dans la Vallée des Rois. 518 00:33:16,241 --> 00:33:19,344 Exactement là où Davis a sa concession. 519 00:33:19,482 --> 00:33:22,000 Ce serait sous terre. Il y aurait rien à montrer en surface. 520 00:33:22,137 --> 00:33:23,931 Toute cette zone a été creusé et creusé. 521 00:33:24,068 --> 00:33:25,586 C'est un sacré long plan, Carter. 522 00:33:25,724 --> 00:33:28,206 Oui, mais c'est encore un coup. 523 00:33:28,586 --> 00:33:30,827 Il y a un tombeau dans la Vallée des Rois 524 00:33:30,965 --> 00:33:34,103 qui a été perdu et oublié. 525 00:33:34,241 --> 00:33:37,241 Et personne d'autre sait que c'est là. 526 00:33:41,965 --> 00:33:45,620 j'achèterai la concession dès qu'il devient disponible. 527 00:33:45,758 --> 00:33:48,620 Droite. Eh bien, nous aurons besoin d'hommes. 528 00:33:48,758 --> 00:33:51,758 - Oui, une bonne équipe de fouille. - Mm-hm. 529 00:33:52,827 --> 00:33:54,241 Oui, et suffisamment d'outils 530 00:33:54,379 --> 00:33:55,896 pour une grande échelle fouille exploratoire. 531 00:33:56,034 --> 00:33:56,793 Mm-hm. 532 00:33:59,689 --> 00:34:03,241 Eh bien, maintenant. Au lit avec toi, il est tard. 533 00:34:03,482 --> 00:34:04,724 Oui, papa. 534 00:34:05,344 --> 00:34:06,862 - Nuit. - Bonne nuit, ma chérie. 535 00:34:07,000 --> 00:34:09,586 - Bonne nuit, M. Carter. - Bonne nuit. 536 00:34:13,103 --> 00:34:16,275 Où est tout le monde ? C'est comme un bateau fantôme. 537 00:34:18,758 --> 00:34:20,793 Excusez-moi. 538 00:34:22,344 --> 00:34:23,551 Que se passe-t-il ? 539 00:34:23,689 --> 00:34:27,068 Un gamin idiot a tiré sur l'archiduc d'Autriche et son épouse. 540 00:34:27,206 --> 00:34:29,103 Nous venons de l'avoir sur le fil il y a une heure. 541 00:34:29,241 --> 00:34:30,689 Alors maintenant toutes les têtes couronnées d'Europe 542 00:34:30,827 --> 00:34:33,482 sont à couteaux tirés. 543 00:34:34,103 --> 00:34:38,896 - Oh, ça va être un sacré bordel. - Excusez-moi. 544 00:34:41,482 --> 00:34:44,965 Carter, viens boire un verre avec moi. 545 00:34:51,620 --> 00:34:53,620 Menton-menton. 546 00:34:56,620 --> 00:34:59,206 Wow, regarde-moi, boire du whisky. 547 00:34:59,344 --> 00:35:03,655 Je suis ruiné pour la société polie. 548 00:35:05,862 --> 00:35:08,206 Ils nous rappellent. 549 00:35:09,517 --> 00:35:10,344 Quoi? 550 00:35:11,379 --> 00:35:16,137 Le Metropolitan Museum dit la situation ici est intenable. 551 00:35:16,275 --> 00:35:19,275 Ils donnent aux hommes deux semaines pour emballer les sites de fouilles. 552 00:35:19,413 --> 00:35:24,517 Les femmes et les enfants rentrent chez eux sur le premier navire disponible. 553 00:35:26,413 --> 00:35:29,344 Je pars demain soir. 554 00:35:29,827 --> 00:35:34,551 Mais ça ne va pas vraiment rapporter à n'importe quoi, n'est-ce pas ? 555 00:35:34,689 --> 00:35:37,379 Et même si c'est le cas, cela ne nous affectera sûrement pas. 556 00:35:37,517 --> 00:35:41,517 Espèce d'homme idiot. Bien sûr, cela nous affecte. 557 00:35:41,655 --> 00:35:44,931 Tout le monde ne peut pas vivre dans une grotte et ignorer le monde. 558 00:35:48,482 --> 00:35:50,482 Tu pourrais venir avec nous. 559 00:35:52,034 --> 00:35:54,172 Davis pourrait vous obtenir le passage. 560 00:35:54,310 --> 00:35:57,965 Non, je ne peux pas. Je... je ne peux pas partir maintenant. 561 00:35:58,103 --> 00:35:59,931 Je raterais ma chance. 562 00:36:11,206 --> 00:36:15,137 Le ciel protège que tu manques ta chance. 563 00:37:04,344 --> 00:37:05,827 Charretier. 564 00:37:05,965 --> 00:37:08,344 Eh bien, nous avons les hommes. 565 00:37:08,482 --> 00:37:10,655 - La plupart d'entre eux. - La plupart d'entre eux ? 566 00:37:10,793 --> 00:37:12,896 Oui, eh bien, il s'avère que certaines des équipes de fouille 567 00:37:13,034 --> 00:37:16,103 refusent de travailler pour un Anglais plus. 568 00:37:16,241 --> 00:37:17,172 - Ah. - Mmmm. 569 00:37:17,310 --> 00:37:19,137 Mais on en a assez ? 570 00:37:19,448 --> 00:37:21,206 - Oui. - Papa. 571 00:37:21,724 --> 00:37:23,206 Quel est le problème? Est-ce que ça va ? 572 00:37:23,344 --> 00:37:26,241 M. Carter avait raison... à propos du tombeau. 573 00:37:26,379 --> 00:37:27,482 Que veux-tu dire? 574 00:37:27,620 --> 00:37:29,551 Le tombeau de Toutankhamon, c'était dans la Vallée. 575 00:37:29,689 --> 00:37:31,448 M. Davis vient de le trouver. 576 00:37:33,137 --> 00:37:33,965 Ah. 577 00:37:36,172 --> 00:37:40,758 "Le seigneur des deux terres... Amon-tut-ankh... 578 00:37:41,827 --> 00:37:45,724 étant donné la vie, comme le soleil, vit pour toujours." 579 00:37:45,862 --> 00:37:48,000 Extraordinaire. 580 00:37:50,310 --> 00:37:53,275 À propos de la seule chose laissé là-dedans. 581 00:37:53,413 --> 00:37:55,379 Eh bien, c'est toute la vallée. 582 00:37:55,517 --> 00:37:56,517 Juste des restes. 583 00:37:57,103 --> 00:38:00,034 Tout a été volé ou creusé. 584 00:38:00,655 --> 00:38:03,206 Il n'y a plus rien à trouver. 585 00:38:03,344 --> 00:38:05,586 C'est plutôt comme celui nous avons trouvé en 2005. Dans le détail. 586 00:38:05,724 --> 00:38:06,482 Ouais, bravo, monsieur. 587 00:38:20,068 --> 00:38:21,827 Ceux-ci doivent être envoyés, tu comprends ? 588 00:38:21,965 --> 00:38:23,172 Oui, madame. 589 00:38:23,310 --> 00:38:23,896 Je vais prendre le train mais ceux-là doivent être envoyés. 590 00:38:24,034 --> 00:38:25,344 Oui, madame. 591 00:38:27,482 --> 00:38:29,379 Vous l'avez dit à Davis. 592 00:38:29,517 --> 00:38:30,724 - Quoi? - Tu lui as dit 593 00:38:30,862 --> 00:38:32,793 et il est arrivé le premier. 594 00:38:32,931 --> 00:38:34,551 Non, Carter. Il l'a trouvé par hasard. 595 00:38:34,689 --> 00:38:36,172 - Cela n'a rien à voir avec moi. - Je l'ai trouvé par hasard ? 596 00:38:36,310 --> 00:38:38,448 Carter, je te le promets, Je n'ai jamais dit un mot. 597 00:38:38,586 --> 00:38:41,275 Je ne te trahirai jamais. 598 00:38:41,413 --> 00:38:43,724 Je dois y aller. Je suis désolé. 599 00:38:45,448 --> 00:38:48,103 Le train part à l'heure. 600 00:39:35,551 --> 00:39:39,344 - Ça te dérange si je te rejoins ? - Non. 601 00:39:43,793 --> 00:39:45,551 J'aurais bien besoin d'un verre. 602 00:39:52,379 --> 00:39:54,862 Je suis vraiment terriblement désolé. 603 00:39:55,758 --> 00:39:57,137 Ce n'est pas ça. 604 00:39:58,206 --> 00:40:03,000 Ce n’est pas possible. C'est trop petit. C'est faux. 605 00:40:03,344 --> 00:40:06,172 Tout va mal. Ce n'est pas ça. 606 00:40:06,379 --> 00:40:08,586 Eh bien, c'est peut-être tout le tombeau que tu as 607 00:40:08,724 --> 00:40:11,172 si tu es le fils d'un hérétique. 608 00:40:11,310 --> 00:40:14,103 Son nom était ici. 609 00:40:14,241 --> 00:40:17,275 Non, son nom était sur un morceau de feuille d'or, 610 00:40:17,413 --> 00:40:19,965 qui aurait pu être lavé ici pendant toute saison de crue. 611 00:40:20,103 --> 00:40:23,000 Tout ce que ça veut dire, c'est que il est ici dans la Vallée. 612 00:40:23,137 --> 00:40:24,275 Pas dans cette pièce. 613 00:40:24,413 --> 00:40:27,758 Ailleurs, peut-être, mais pas ici. 614 00:40:27,896 --> 00:40:29,103 Ce n'est pas ça. 615 00:40:33,965 --> 00:40:36,655 Allez-vous acheter la concession ? 616 00:40:39,172 --> 00:40:40,448 Carter... 617 00:40:40,586 --> 00:40:42,724 Cette petite pièce idiote n'est pas le tombeau d'un pharaon. 618 00:40:42,862 --> 00:40:43,655 C'est... 619 00:40:43,793 --> 00:40:47,206 Je dois savoir à quel point tu en es sûr. 620 00:40:47,344 --> 00:40:50,517 À quel point en suis-je sûr ? J'ai tracé son famille de l'exode à Amarna 621 00:40:50,655 --> 00:40:52,896 jusqu'à la colonisation à Louxor. La réinhumation... 622 00:40:53,034 --> 00:40:56,275 Non, non, non. Pas ça, pas ta tête. 623 00:40:56,413 --> 00:40:57,931 Je m'en fous complètement. 624 00:40:58,068 --> 00:41:01,448 Dans ton cœur... dans ton ventre. 625 00:41:03,724 --> 00:41:05,000 Je peux le sentir. 626 00:41:06,862 --> 00:41:08,655 Comme un élixir blanc. 627 00:41:10,827 --> 00:41:12,655 Incroyablement lourd. 628 00:41:13,482 --> 00:41:15,241 Incroyablement ancien. 629 00:41:17,137 --> 00:41:18,310 C'est là. 630 00:41:34,344 --> 00:41:36,689 La concession vous appartient. 631 00:41:42,068 --> 00:41:46,655 - Je vous souhaite la meilleure des chances. - Monsieur Maspero, mes remerciements. 632 00:41:49,655 --> 00:41:51,862 Nous allons commencer avec tranchées exploratoires 633 00:41:52,000 --> 00:41:53,965 tous les 20 mètres, selon le système de grille, 634 00:41:54,103 --> 00:41:55,793 que Selim prépare actuellement. 635 00:41:55,931 --> 00:41:58,965 Ensuite, nous attribuons à chaque travailleur un carré de grille 636 00:41:59,103 --> 00:42:02,275 et nous quadrillons toute la zone par étapes. 637 00:42:02,413 --> 00:42:04,206 Et d'ici la fin de la saison, 638 00:42:04,344 --> 00:42:05,344 je veux avoir travaillé 639 00:42:05,482 --> 00:42:08,103 jusqu'à le cou de la vallée. 640 00:42:08,241 --> 00:42:09,448 Jusqu'où vas-tu ? 641 00:42:09,586 --> 00:42:10,758 Quelques pieds. 642 00:42:10,896 --> 00:42:12,413 - C'est essentiellement un repérage... - Papa. 643 00:42:12,551 --> 00:42:13,862 Nous n'avons donc pas besoin... 644 00:42:21,862 --> 00:42:23,034 Evelyn, va attendre dans la voiture. 645 00:42:23,172 --> 00:42:25,517 - Mais, papa... - Continuez maintenant. 646 00:42:38,068 --> 00:42:39,758 Attention! 647 00:42:43,793 --> 00:42:45,206 - Seigneur Carnarvon. - Oui. 648 00:42:45,344 --> 00:42:46,448 Je suis désolé de vous déranger, monsieur. 649 00:42:46,586 --> 00:42:47,827 Je suis là pour t'emmener au port. 650 00:42:47,965 --> 00:42:49,206 Ce qui s'est passé? Que se passe-t-il? 651 00:42:49,344 --> 00:42:50,931 - C'est la guerre, monsieur. - Quoi, ici ? 652 00:42:51,068 --> 00:42:52,379 Oui Monsieur. Partout. 653 00:42:52,517 --> 00:42:54,827 Je dois m'assurer que tu es en sécurité et je vous conduirai au navire. 654 00:42:54,965 --> 00:42:56,896 Vous êtes nécessaire en Grande-Bretagne. 655 00:42:57,034 --> 00:42:59,103 - Êtes-vous M. Carter ? - Je le suis, oui. 656 00:42:59,241 --> 00:43:01,758 Monsieur, je dois vous demander de vous présenter l'état-major de l'armée au Caire. 657 00:43:01,896 --> 00:43:03,620 Je ne peux pas. J'ai du travail à faire ici. 658 00:43:03,758 --> 00:43:05,448 Monsieur. On vous demande 659 00:43:05,586 --> 00:43:09,034 se présenter au Caire pour affectation à des tâches de guerre. 660 00:43:09,172 --> 00:43:10,413 Rassemblez ce lot. 661 00:43:10,551 --> 00:43:12,068 Vérifiez leurs papiers et leurs noms. 662 00:43:12,206 --> 00:43:13,517 N'ose pas. Ce sont mes hommes. 663 00:43:13,655 --> 00:43:15,793 Laisse cet homme faire son travail, Carter. 664 00:43:15,931 --> 00:43:17,758 Je peux vous emmener avec moi maintenant, monsieur. 665 00:43:17,896 --> 00:43:20,206 - Si tu veux. - Très bien. 666 00:43:23,275 --> 00:43:26,620 Eh bien... pas beaucoup de choix, il semble. 667 00:43:27,310 --> 00:43:29,172 - Non. - Tenez-moi au courant. 668 00:43:29,310 --> 00:43:31,896 Faites-moi savoir où vous vous retrouvez. 669 00:43:32,689 --> 00:43:33,827 Je le ferai, oui. 670 00:43:35,413 --> 00:43:37,413 Bonne chance. 671 00:43:37,655 --> 00:43:38,689 Et toi. 672 00:43:42,758 --> 00:43:44,758 Oh, Carter. 673 00:43:45,896 --> 00:43:49,827 S'il est là-bas, il a attendu 3 000 ans. 674 00:43:49,965 --> 00:43:53,275 je crois qu'il peut attendre encore un peu. 675 00:43:55,620 --> 00:43:57,620 Allez, dans la voiture.