1
00:00:03,050 --> 00:00:04,490
Az összes egység központja.

2
00:00:04,650 --> 00:00:08,090
R�j�hde epi�ilyen a pusztaságban
a Grayson Avenue-n Southwarkban.

3
00:00:10,490 --> 00:00:13,010
Átvétel, központ. Bombaosztag úton.

4
00:00:27,850 --> 00:00:31,090
A Trojan 1-SE meghajtókra költözik.

5
00:01:13,210 --> 00:01:16,370
Mosni... Mosni?

6
00:01:17,450 --> 00:01:21,930
Lana? Minden rendben?
- Igen.

7
00:01:22,090 --> 00:01:23,970
Akkor menjünk.

8
00:01:39,850 --> 00:01:42,410
Mit lehet találni?
- Fél órája jött a bejelentés.

9
00:01:42,570 --> 00:01:45,570
A tanú látta, milyen álcázott
a sofőr kiszállt az autóból -

10
00:01:45,730 --> 00:01:49,210
és hangolt valamit.
Ez az oka a tegnap esti bombának.

11
00:01:49,370 --> 00:01:51,250
Ki volt a sofőr?
- Nincs információ.

12
00:01:51,410 --> 00:01:55,570
Tegnap jelentették a taxi ellopását.
- Voltak mások a kocsiban?

13
00:01:55,730 --> 00:02:00,170
Morgan rendőr nyomozó?
Mi van az autóban?

14
00:02:00,330 --> 00:02:03,290
A drón repülési adataiból
nincsenek megfigyelések.

15
00:02:13,490 --> 00:02:15,650
A riasztó távadó készen áll.
- Köszönöm, Danny.

16
00:02:16,930 --> 00:02:18,810
Nem szeretne keresőcsapatot?

17
00:02:19,730 --> 00:02:22,450
Hárman vagyunk. Jól élünk együtt.

18
00:02:22,610 --> 00:02:26,650
Az újoncnak pedig be kell hajtania.
- Morjens.

19
00:02:26,810 --> 00:02:29,570
Richard Manning.
- Amar Batra bűnügyi biztos.

20
00:02:29,730 --> 00:02:32,690
Gazdag, légy kedves vele.
Most léptették elő.

21
00:02:32,850 --> 00:02:36,410
Gratulálunk az előléptetéshez�.
- Köszönöm.

22
00:02:36,570 --> 00:02:40,850
Az elődei szerint viszont
megpróbálta kirabolni a belügyminisztert.

23
00:02:41,610 --> 00:02:45,770
Az ellenállás erős.
- Nem ő volt az elődöm.

24
00:02:45,930 --> 00:02:47,530
sajnálom őt.

25
00:02:48,690 --> 00:02:51,610
A Trojan 1 Bronze-nak hívja.
A bombaosztag közeledik az autóhoz.

26
00:02:51,770 --> 00:02:53,770
Készen áll.
- Nyugta.

27
00:02:58,690 --> 00:03:01,410
EXPO 5, mi a terv?

28
00:03:02,410 --> 00:03:07,210
Nézzünk körül az autóban,
vezetékeket vagy csapdákat keresek -

29
00:03:07,370 --> 00:03:09,250
és próbálj nem meghalni.

30
00:03:10,290 --> 00:03:11,610
Jó terv.

31
00:03:19,490 --> 00:03:20,890
Egy lehetséges határjelző.

32
00:03:24,970 --> 00:03:28,450
Trojan 1, ez az EXPO 5.
Lásd fent.

33
00:03:28,610 --> 00:03:33,130
Az én tartózkodási helyem, ami Önt illeti
epilly járművétől délnyugatra.

34
00:03:33,290 --> 00:03:35,370
Látsz valami említésre méltót?

35
00:03:35,530 --> 00:03:40,010
EXPO 5, ez a trójai 1.
Nem tudok ilyesmit észlelni.

36
00:03:41,370 --> 00:03:42,770
Folytassuk.

37
00:03:46,850 --> 00:03:48,290
Átdolgozva.

38
00:03:52,490 --> 00:03:54,810
Megtaláltam! Mozgásérzékelő.

39
00:03:54,970 --> 00:03:59,930
Tíz méterrel délre a taxitól,
felé mutatva. Gyerünk.

40
00:04:00,090 --> 00:04:03,170
EXPO 8, óvatosan járjon el.

41
00:04:05,090 --> 00:04:07,210
Megtaláltam! Itt van egy másik.

42
00:04:07,370 --> 00:04:11,130
Körülbelül 10 méterrel északkeletre.
Nem történt kísérlet a rejtőzködésre.

43
00:04:11,290 --> 00:04:15,010
Bronz parancsnok, kettő
mozgásérzékelő. A kereten vannak.

44
00:04:15,170 --> 00:04:19,770
Nem tudunk továbblépni anélkül, hogy kiváltanánk őket.
Valószínűleg van kábel.

45
00:04:19,930 --> 00:04:22,490
Kérjük, erősítse meg, hogy mit talált az irodában.

46
00:04:24,450 --> 00:04:26,450
Maradj az állomásokon.

47
00:04:27,810 --> 00:04:29,330
EXPO 1, minden rendben?

48
00:04:40,890 --> 00:04:43,650
Helló! Segítség!
- A riasztó, valaki bent van.

49
00:04:43,810 --> 00:04:46,650
Segítség! Segítség!

50
00:04:48,130 --> 00:04:49,450
Engedj ki!

51
00:04:53,250 --> 00:04:57,130
VALÓSÍJ VAGY MEGHALT

52
00:05:07,330 --> 00:05:11,010
Nem hallottam, mit mondott
ajtót, ablakot nem tudunk kinyitni.

53
00:05:11,170 --> 00:05:14,530
Oda viszem a rádiót.
- Nem kellene segítenünk neki?

54
00:05:14,690 --> 00:05:17,170
Lehet, hogy rajta van a figyelőlistán.
- Igen.

55
00:05:17,330 --> 00:05:20,650
Képes vonzani minket
még a kezdés előtt.

56
00:05:25,810 --> 00:05:28,090
Melyik állomásokon
az antiterrorista csoport?

57
00:05:28,250 --> 00:05:31,690
El fogom mondani a férfinak
és bombát keresek.

58
00:05:31,850 --> 00:05:33,530
Ez a leggyorsabb módja.

59
00:05:34,530 --> 00:05:36,130
Ez rendben van veled uram?

60
00:05:37,650 --> 00:05:39,730
Igen.
- Szép.

61
00:05:42,690 --> 00:05:47,970
Lana! Tesztkészlet.
- Köszönöm.

62
00:05:49,010 --> 00:05:55,330
Batra megkért, hogy vigye el a rádiót.
Ha probléma van.

63
00:05:55,490 --> 00:05:57,850
Megnézted a mozgásérzékelőket?
- Nem egészen.

64
00:05:58,010 --> 00:06:00,250
Olcsónak tűntek.
- Nem bíznék bennük.

65
00:06:00,410 --> 00:06:04,050
Maradj a fedél mögött,
még ha kikapcsolja is az érzékelőket.

66
00:06:04,210 --> 00:06:08,570
Talán nincs alternatíva.
- Rendben.

67
00:06:40,130 --> 00:06:43,130
Gyerünk, gyerünk.

68
00:06:44,330 --> 00:06:46,410
Kezdj el már jönni.

69
00:06:49,850 --> 00:06:52,690
mit viccelsz? Gyorsíts most.

70
00:06:54,650 --> 00:06:55,970
Siess.

71
00:07:17,570 --> 00:07:21,410
Érzékelő aktív. kikapcsolom.

72
00:07:32,010 --> 00:07:34,050
Most a barátodon a sor.

73
00:08:05,490 --> 00:08:08,170
A környezet semlegesített.
A járművet személyenként küldöm.

74
00:08:18,890 --> 00:08:21,210
Menj vissza! Menj vissza!

75
00:08:21,370 --> 00:08:26,370
Biztonságban kell távoznom
a kocsi csomagtartójába.

76
00:08:27,370 --> 00:08:29,410
Robotot kellett volna küldeni.

77
00:08:45,890 --> 00:08:48,330
Hát akkor kezdjük a munkát.

78
00:08:49,850 --> 00:08:51,930
TAXISJEL

79
00:09:09,776 --> 00:09:13,816
Feloldva!
Kérem, szálljon ki a taxiból!

80
00:09:40,445 --> 00:09:43,645
Mi folyik ott?
Ki tudsz hozni?

81
00:09:43,729 --> 00:09:45,769
Várj egy percet, nem hallalak.

82
00:09:51,170 --> 00:09:52,690
Az életkorról.

83
00:09:52,850 --> 00:09:54,890
Nem halhatok meg itt. Kérem.

84
00:09:55,050 --> 00:09:57,130
Nem fogsz ott meghalni. Világos?

85
00:09:57,290 --> 00:10:00,770
Ha hallgatsz rám és az utasításaimra,
igen, túlélted.

86
00:10:00,930 --> 00:10:02,517
Világos?
- Ez jó.

87
00:10:02,601 --> 00:10:05,490
mi a neved?
- Ned vagyok.

88
00:10:05,650 --> 00:10:09,210
Ned, Lana vagyok.
Ez a készülék a te ötleted volt?

89
00:10:09,370 --> 00:10:14,250
Mi? Nem. Én...

90
00:10:14,410 --> 00:10:17,690
Gyalog voltam,
és az a férfi valószínűleg meglepett a hátsó ajtóban.

91
00:10:17,850 --> 00:10:19,570
Ki férfi?
- Nem tudom.

92
00:10:19,730 --> 00:10:23,058
Felébredtem és láttalak.
nem tudom megmagyarázni.

93
00:10:32,394 --> 00:10:34,514
Szar, súlyváltozás.

94
00:10:34,598 --> 00:10:36,838
Szóval, Ned?
- Igaz?

95
00:10:36,922 --> 00:10:39,002
még mindig?
- Én vagyok.

96
00:10:39,086 --> 00:10:40,966
Csak így tovább.
- Rendben.

97
00:10:41,050 --> 00:10:44,690
Mozogsz!
- Elnézést, bocsánat.

98
00:10:44,850 --> 00:10:48,130
Jó. Ned, kérlek maradj
anélkül, hogy amennyire csak lehetséges,

99
00:10:48,290 --> 00:10:53,290
hogy végezhessem a munkádat.
Ön egy nagyon érzékeny mérlegen ül.

100
00:10:59,450 --> 00:11:02,010
Van családod, Ned?

101
00:11:03,010 --> 00:11:06,930
Nincs.
- Egyáltalán nem?

102
00:11:07,090 --> 00:11:11,690
Családos ember vagyok.
- Nincsenek rövidek.

103
00:11:19,170 --> 00:11:20,490
Maradj nyugodtan.

104
00:11:22,330 --> 00:11:24,050
Remekül csinálod.

105
00:11:28,250 --> 00:11:31,130
Te jó ég.

106
00:11:34,250 --> 00:11:35,770
Ned?
- Igaz?

107
00:11:35,930 --> 00:11:39,570
Egy pillanatra otthagyom a kocsit.
Maradj nyugodtan, ahogy megbeszéltük.

108
00:11:39,730 --> 00:11:44,290
Mi? Helló! �én�! hova mész?

109
00:11:44,450 --> 00:11:46,610
Hé, miért? Helló!

110
00:11:49,250 --> 00:11:52,650
Az EXPO 1 Bronze meghívást kapott.
- Figyelek, EXPO 1.

111
00:11:52,810 --> 00:11:57,130
Van egy szürke zászlónk.
- Mit? Most nem megy.

112
00:11:57,290 --> 00:12:00,690
Vegyi fegyver.
A taxiban vegyi fegyver van.

113
00:12:07,810 --> 00:12:12,170
Nem alapvető személyzet
200-ra megy vissza.

114
00:12:31,310 --> 00:12:34,910
Trojan 1, ezúttal Bronz 2.
A szemtanú egy gyanús személyt látott -

115
00:12:35,070 --> 00:12:39,550
az irodaház északkeleti oldalán
a 4. emeletre fél órával ezelőtt.

116
00:12:39,710 --> 00:12:43,470
Nyugta. Trójai 2, támadhatsz.
- Nyugta.

117
00:12:43,630 --> 00:12:47,270
Fegyveres rendőrök!
- Fegyveres rendőrök! Fagy!

118
00:12:47,430 --> 00:12:49,190
haladok előre!
- Fegyveres rendőrök!

119
00:12:49,350 --> 00:12:52,110
Üres!
- A második üres!

120
00:12:55,269 --> 00:12:56,589
Üresen használd!

121
00:13:00,740 --> 00:13:02,060
A szoba üres!

122
00:13:02,220 --> 00:13:05,180
2. trójai, a gyanúsított nem látható.
A negyedik emelet üres.

123
00:13:05,340 --> 00:13:07,020
A Trojan 1 elismeri.

124
00:13:11,700 --> 00:13:13,660
Miért vetted le az öltönyt?

125
00:13:15,420 --> 00:13:17,580
Most már egyenes leszek, Ned.

126
00:13:17,740 --> 00:13:20,860
A készülék része egy számmal rendelkezik
engedje el a gázt a taxinak.

127
00:13:21,706 --> 00:13:26,186
Gáz? Mi a helyzet a többi részével?

128
00:13:26,500 --> 00:13:30,820
Ez egy bomba, ami felrobban,
ha kiszáll a taxiból.

129
00:13:30,980 --> 00:13:33,420
gyorsabban dolgozom
könnyű felszereléssel, -

130
00:13:33,580 --> 00:13:35,940
egy bombaruha nem védene a gáz ellen?

131
00:13:36,100 --> 00:13:38,140
Jézus Krisztus.

132
00:13:41,100 --> 00:13:42,580
Justinsa.

133
00:13:44,020 --> 00:13:47,180
A bombát mozgásérzékelőkkel kötötték össze.

134
00:13:48,180 --> 00:13:51,020
A taxi súlya is kiválthatja.

135
00:13:52,100 --> 00:13:55,300
Gondolom vegyszer
a fegyvert egy taxi hajtja, -

136
00:13:55,460 --> 00:13:57,660
de nem tehetek róla.

137
00:13:57,820 --> 00:14:00,180
Mi váltja ki a gázt?

138
00:14:01,260 --> 00:14:02,580
miről beszélsz?

139
00:14:03,620 --> 00:14:05,700
Gondolom, tehetsz valamit?

140
00:14:09,260 --> 00:14:13,580
Miért nem válaszolsz nekem?
- Ned, figyelj. Csúnya napom van.

141
00:14:13,740 --> 00:14:16,900
Túl sok mindent csináltam
negyvenes bombázóruhában.

142
00:14:17,060 --> 00:14:21,260
Ne fáradj
és megpróbáltalak élve kijuttatni innen.

143
00:14:21,420 --> 00:14:24,980
Szóval kapaszkodj erősen.
- Mennyi ideig tart?

144
00:14:25,140 --> 00:14:27,180
Sajnálom, Ned. mész?

145
00:14:30,500 --> 00:14:33,740
Kimondatlanul hagytál valamit?

146
00:14:40,420 --> 00:14:43,580
Azt mondta, megtöri
az éjszaka közepén, ha nem...

147
00:14:43,740 --> 00:14:45,060
Ha nem mit?

148
00:14:47,820 --> 00:14:51,300
Ha ő irányítja,
valami távirányító, -

149
00:14:51,460 --> 00:14:53,500
amelyet a nap közepén használna.

150
00:14:56,420 --> 00:15:00,740
Az az óra... Basszus.
Az óra valószínűleg egy időzítő.

151
00:15:00,900 --> 00:15:03,620
Mit akar tőled, Ned?
mit tudsz?

152
00:15:05,380 --> 00:15:06,700
Nem jönnek mások?

153
00:15:06,860 --> 00:15:10,300
Ned, mit hagysz ki?

154
00:15:12,540 --> 00:15:14,140
Ó istenem.

155
00:15:21,420 --> 00:15:23,900
VALÓSÍJ VAGY MEGHALT

156
00:15:24,540 --> 00:15:26,380
Mondtam, hogy sajnálom.

157
00:15:27,380 --> 00:15:29,100
Nem hitt nekem.

158
00:15:30,220 --> 00:15:33,540
Mindazok után, amit tettem, azt mondta:
hogy ezt érdemeltem.

159
00:15:33,700 --> 00:15:35,380
Nem az én hibám volt.

160
00:15:36,940 --> 00:15:38,580
Valami szörnyűt tettem.

161
00:15:39,740 --> 00:15:41,060
tudtam.

162
00:15:43,500 --> 00:15:45,940
Nem törődtem a következményekkel.

163
00:15:47,020 --> 00:15:49,820
Nos, felmehet a súly,
de nem számít.

164
00:15:57,420 --> 00:15:58,820
mennyi a súlyod?

165
00:16:00,020 --> 00:16:02,420
Mi?
- Híznom kell.

166
00:16:02,580 --> 00:16:07,060
Tudod a súlyod?
- Körülbelül 75 kiló, asszem.

167
00:16:07,220 --> 00:16:11,180
Tehát alig 80 kiló alatt?
- Szerintem igen.

168
00:16:12,300 --> 00:16:15,340
235,4 plusz 80...

169
00:16:20,900 --> 00:16:23,820
mit csinálsz?
- A készülék érzékeli a forrást.

170
00:16:23,980 --> 00:16:25,500
80 kilót híztam.

171
00:16:28,380 --> 00:16:30,380
Kihozlak onnan.

172
00:16:42,660 --> 00:16:44,340
Még nem elég.

173
00:16:55,980 --> 00:16:57,580
Várjon! �én�!

174
00:16:57,740 --> 00:17:00,340
Azt mondtad, hogy 80 kiló vagy.
- Igen, de...

175
00:17:00,500 --> 00:17:02,900
Nem az ajtó a kioldó, hanem a súlyod.

176
00:17:03,060 --> 00:17:05,980
Most nincs itt az ideje hazudni a kilókról.

177
00:17:11,820 --> 00:17:13,500
Szállj ki a taxiból.
- Nem tudok.

178
00:17:13,660 --> 00:17:16,300
Nem indítja el a készüléket,
de az időzítő fut.

179
00:17:19,780 --> 00:17:21,260
nem tudok...
- Kifelé!

180
00:17:24,540 --> 00:17:27,060
57!
- Gyere vissza, gyere vissza!

181
00:17:27,220 --> 00:17:28,860
58!

182
00:17:39,540 --> 00:17:41,100
Gáz! Gáz!

183
00:17:42,500 --> 00:17:44,900
Most a lábadon!

184
00:17:45,060 --> 00:17:48,660
Fedje le az arcát. most megyek.

185
00:17:48,820 --> 00:17:51,020
Mosás, maszk!

186
00:18:12,980 --> 00:18:15,100
Senki nem iratkozott fel.

187
00:18:15,260 --> 00:18:17,140
Tehát az ajtókon mozgásérzékelők voltak...

188
00:18:17,300 --> 00:18:20,340
és a nyomásérzékelőhöz csatlakoztatott vezetéket.

189
00:18:20,500 --> 00:18:23,340
A bombaosztagot hatástalanították
Körülbelül egy órája kezdtem.

190
00:18:23,500 --> 00:18:26,580
mit gondolsz? Házi készítésű
vagy ipari alapanyag?

191
00:18:26,740 --> 00:18:28,140
Úgy néz ki, mint egy gél keverék.

192
00:18:28,300 --> 00:18:31,060
Előrehaladt.
A szerző tudta, mit csinál.

193
00:18:32,060 --> 00:18:35,140
A gázt az időzítő szerint engedték ki.

194
00:18:35,300 --> 00:18:38,580
Portland Down megkapta a mintákat,
így hamarosan megtudjuk, mi az.

195
00:18:39,580 --> 00:18:43,180
El akarta zárni a kijáratot
és mentési műveletek.

196
00:18:43,340 --> 00:18:44,700
Ez a szerelem.

197
00:18:46,300 --> 00:18:49,700
Beszéltél Washival?
- Legközelebb oda megyek.

198
00:18:49,860 --> 00:18:51,220
én is jövök.

199
00:18:51,380 --> 00:18:54,260
A szerző a rádióban hallgatta.

200
00:18:55,460 --> 00:18:57,980
Tudta, hogyan kerülje el a zavaró tényezőt.

201
00:18:59,860 --> 00:19:02,100
Mit akart hallani?

202
00:19:04,060 --> 00:19:05,540
Köszönöm.

203
00:19:07,500 --> 00:19:10,780
VALÓSÍJ VAGY MEGHALT

204
00:19:26,460 --> 00:19:28,940
Muszáj volt ezt elviselni
Afganisztánban?

205
00:19:29,100 --> 00:19:31,420
Szerencsére én nem vagyok annyira, mint Wash.

206
00:19:31,580 --> 00:19:33,700
Ketten voltunk
parancsra együtt�.

207
00:19:33,860 --> 00:19:36,380
Még mindig adta neked a munkát,
ezt a műsort?

208
00:19:36,540 --> 00:19:42,100
mit mondjak?
Egy angyal arca, egy tornász segg.

209
00:19:46,580 --> 00:19:47,900
kedves hölgyeim.

210
00:19:48,060 --> 00:19:50,540
A főnökét keressük.
Kiengedheti a gyomrát.

211
00:19:52,940 --> 00:19:54,300
VALÓSÍJ VAGY MEGHALT

212
00:19:54,460 --> 00:19:57,300
Mit szólnál a "vallomni vagy meghalni"?

213
00:19:57,460 --> 00:20:00,780
Nem láttam távirányítót.

214
00:20:00,940 --> 00:20:02,380
Nem olyan volt.

215
00:20:03,060 --> 00:20:05,420
Azt akarta, hogy a férfi meghaljon,
jött ami jött.

216
00:20:05,580 --> 00:20:07,220
A bombázó közel volt.

217
00:20:07,380 --> 00:20:10,540
A rádió hatótávolsága három kilométer volt.

218
00:20:10,700 --> 00:20:14,540
Beszéltél Nedivel�?
- Egy szót sem szól.

219
00:20:14,700 --> 00:20:17,500
Amikor bevittük a kórházba,
teljesen leállt.

220
00:20:17,660 --> 00:20:19,780
Még ügyvéddel sem fog beszélni.

221
00:20:19,940 --> 00:20:21,620
Talán nem tudja, miért.

222
00:20:21,780 --> 00:20:24,820
Ha valami őrült áldozata lesz...
- Nem.

223
00:20:24,980 --> 00:20:28,900
Azt mondta, valami szörnyűséget csinált.
Ismerte a gyilkost.

224
00:20:29,060 --> 00:20:31,540
A gáz illékony minőségű volt.

225
00:20:31,700 --> 00:20:35,140
Cikloklorid, amely befolyásolja a vért.
- Könnyű megszerezni?

226
00:20:35,300 --> 00:20:37,940
Gondolom ő maga csinálta.
Megfelel a megfigyeléseidnek?

227
00:20:38,100 --> 00:20:41,220
Igen. A stílus házi készítésű volt,
de ravasz.

228
00:20:41,380 --> 00:20:45,100
Beszámolok
Batra bűnügyi biztoshoz.

229
00:20:45,260 --> 00:20:47,180
Rendben, köszönöm. Hamarosan találkozunk.

230
00:20:47,340 --> 00:20:50,100
Visszamegyek a laborba, hogy megnézzem a készüléket,
amikor elhozzák.

231
00:20:50,260 --> 00:20:52,860
Most elmész?
- Hogyan? Volt még valami?

232
00:20:53,020 --> 00:20:55,540
Az... Mesélj még erről a gázról.

233
00:20:55,700 --> 00:20:57,820
PSZICHIÁTRIAI ÉRTÉKELÉS

234
00:20:59,340 --> 00:21:03,460
Itt van egy cianid bázis.
Természetes forrásból szerezheti be.

235
00:21:03,620 --> 00:21:06,500
Cseresznye, szilva,
sárgabarack és mások.

236
00:21:06,660 --> 00:21:11,420
A magokat őröljük, megfőzzük
és elpárolgott. Alapvető kémia.

237
00:21:11,580 --> 00:21:13,100
van? hova jártál iskolába?

238
00:21:13,260 --> 00:21:17,100
Az apácák tanítottak.
Olyan ez, mint egy boszorkányszövetség.

239
00:21:19,140 --> 00:21:22,420
Sonya, szükségem van a felszerelésemre.
Mikor kaphatom meg?

240
00:21:22,580 --> 00:21:24,420
Nem kaptad meg?
- Én nem.

241
00:21:24,580 --> 00:21:27,180
Törvényszéki szakértőt kérek
elküldtem.

242
00:21:27,340 --> 00:21:30,380
jól vagy?
- Igen, rendben.

243
00:21:30,540 --> 00:21:33,700
Láttam, hogyan hoztad ki a férfit.
Erre kevesen lettek volna képesek.

244
00:21:34,980 --> 00:21:38,100
Csak néhány?
- Istenem.

245
00:21:38,260 --> 00:21:41,060
Te kurva vagy.
- Csak mondom.

246
00:21:48,780 --> 00:21:50,580
Most légy óvatos.
- Ó, nem.

247
00:21:50,740 --> 00:21:52,780
Ez az?
- Azt hiszem, el fogok hányni.

248
00:21:52,940 --> 00:21:54,300
Ez egy rohadt autóbomba.

249
00:21:54,460 --> 00:21:55,820
Szörnyű vagy.
- Kedves vagy.

250
00:21:55,980 --> 00:21:58,140
A válásban megvan az a dolog...
- Megint ennyi.

251
00:21:58,300 --> 00:22:01,100
Figyelj. Ez szabadságot ad.

252
00:22:01,260 --> 00:22:05,140
Évekig kellett regisztrálni
minden nap. Most én vagyok a magam főnöke.

253
00:22:05,300 --> 00:22:07,300
Nem tudod.
- Nem úgy.

254
00:22:07,460 --> 00:22:11,300
Nincs két tinédzser lányod?
- A mieink kis militánsok.

255
00:22:11,460 --> 00:22:12,780
Igaz is.

256
00:22:12,940 --> 00:22:15,860
nem találkoztál valakivel?
- Nem szerette a munkát.

257
00:22:16,020 --> 00:22:18,700
Szakmai értelemben.
Az ágymunkák nagyszerűek voltak.

258
00:22:18,860 --> 00:22:20,820
Rólad vagy róla?
- Jó szórakozást, Wash.

259
00:22:20,980 --> 00:22:23,940
Szóval te
hogy az életed ugyanolyan.

260
00:22:24,100 --> 00:22:27,980
Így van, kivéve, hogy józan vagyok
nem is házas.

261
00:22:28,140 --> 00:22:30,620
Rossz gondolat volt.
Egyáltalán nem rossz.

262
00:22:30,780 --> 00:22:35,460
boldog vagyok.
- Ne hazudj.

263
00:22:35,620 --> 00:22:39,300
Látjuk a nyomorúságot a szemeid mögött.

264
00:22:58,740 --> 00:23:00,780
Mit iszik Jenny?
- kínálom.

265
00:23:00,940 --> 00:23:02,540
rajtam a sor.

266
00:23:04,940 --> 00:23:08,860
Minden rendben?
- Az. Őrült nap volt.

267
00:23:09,020 --> 00:23:12,100
Őrült bombázó.
- Igen.

268
00:23:12,260 --> 00:23:17,300
Az üzenet a következő lehetőségeket kínálta:
– Valld be vagy halj meg.

269
00:23:17,460 --> 00:23:21,260
Még egy vallomás sem mentette volna meg
férfiak�. Nem volt alternatíva.

270
00:23:23,260 --> 00:23:25,380
Komor.
- Igen.

271
00:23:26,420 --> 00:23:28,940
Emlékszem arra a szarra
Afganisztánban.

272
00:23:32,340 --> 00:23:37,100
Semmi sem rosszabb
mint egy jámbor barom.

273
00:23:37,260 --> 00:23:40,460
Vagy egy lassú csapos.

274
00:23:43,260 --> 00:23:45,140
Mondtam, hogy sajnálom.

275
00:23:46,140 --> 00:23:48,020
Nem hitt nekem.

276
00:23:49,020 --> 00:23:51,900
Mindazok után, amit tettem, azt mondta:
hogy megérdemeltem.

277
00:23:52,900 --> 00:23:54,660
Nem az én hibám volt.

278
00:23:55,700 --> 00:23:57,580
Nem az én hibám volt!

279
00:23:58,346 --> 00:24:00,186
Nem fogsz ott meghalni.

280
00:24:00,660 --> 00:24:03,980
Ha hallgatsz rám és az utasításaimra,
igen, túlélted.

281
00:24:04,140 --> 00:24:05,500
Világos?
- Ez jó.

282
00:24:05,660 --> 00:24:08,220
mi a neved?
- Ned vagyok.

283
00:24:08,380 --> 00:24:10,340
Ned, Lana vagyok.

284
00:24:25,510 --> 00:24:29,950
készen állsz?
- Én nem. A vízvonalhoz értem.

285
00:24:30,110 --> 00:24:32,510
Jó bejönni?
- Igen.

286
00:24:43,898 --> 00:24:46,918
Megvédtem a hátadat, de akartam
lehetőséget ad a magyarázatra.

287
00:24:47,002 --> 00:24:50,682
Magyarázd el, mit?
- Egy halom Panacod a táskádban.

288
00:24:52,540 --> 00:24:53,860
Ez egy fájdalom.

289
00:24:54,980 --> 00:24:58,260
Fáj valamije?
- Nem, de fáj a rés.

290
00:24:58,344 --> 00:25:00,784
Ez nagy dolog.

291
00:25:00,868 --> 00:25:04,948
Segítenek aludni.
- Jól alszol?

292
00:25:07,260 --> 00:25:11,348
azt mondtad, hogy hívsz
ha segítségre van szüksége. Meddig?

293
00:25:11,432 --> 00:25:13,820
Pár hónap, talán több.

294
00:25:14,679 --> 00:25:17,119
Ezeket nem szabad venni
több mint három nap.

295
00:25:17,203 --> 00:25:21,043
Nem veszem be őket minden nap.
- Még mindig nem jelenik meg.

296
00:25:24,180 --> 00:25:28,660
Nem kellene hamarosan megújítani a vállalkozói engedélyt?
- Igen. Ez hogyan kapcsolódik ehhez?

297
00:25:29,183 --> 00:25:31,412
És pszichológiai tesztek?
- Csak...

298
00:25:31,496 --> 00:25:35,176
Nem akarnak diszkriminálni téged.
Feltérképezik a segítség szükségességét.

299
00:25:35,260 --> 00:25:36,780
Ez arra utal.

300
00:25:37,860 --> 00:25:41,020
Nagy mennyiségű szivárgás
befolyásolja munkaképességét.

301
00:25:41,180 --> 00:25:44,100
Így? A fenébe.

302
00:25:44,260 --> 00:25:48,540
Azt hiszem, senki más nem tudja.
- Nem. Ezek kézi mesterségek.

303
00:25:48,700 --> 00:25:51,340
Nem veszem be őket minden nap
és jó vagyok a munkámban.

304
00:25:51,500 --> 00:25:55,980
Csak a munkámban tudok megfelelően működni.
Itt segítenek.

305
00:25:58,100 --> 00:25:59,460
Rendben van.

306
00:26:01,260 --> 00:26:03,900
Óvatos vagy.
- Ez jó.

307
00:26:04,060 --> 00:26:05,660
Akkor jó.
- Köszönöm.

308
00:26:07,100 --> 00:26:08,420
Jó.

309
00:26:12,900 --> 00:26:15,380
PIR. azt jelenti
passzív infravörös érzékelő.

310
00:26:15,540 --> 00:26:17,780
Felismerik a tárgyat
sugárzó hő.

311
00:26:17,940 --> 00:26:21,420
A változások elindítják az áramkört.

312
00:26:21,580 --> 00:26:23,140
Danny.
- Köszönöm, Wash.

313
00:26:23,300 --> 00:26:28,580
Ezek az érzékelők automatikában vannak
lámpákban, biztonsági rendszerekben -

314
00:26:28,740 --> 00:26:32,260
és mindenben, ami mozgást vált ki.

315
00:26:32,420 --> 00:26:37,660
Lana találkozásai a boltból származtak
elérhető fali modellek.

316
00:26:37,820 --> 00:26:42,740
Az Amazon gyártja és értékesíti ezt a terméket
öt fonttal a kiskereskedelmi ár alatt van.

317
00:26:42,900 --> 00:26:45,660
Miért kell őket máshol venni?

318
00:26:46,660 --> 00:26:49,580
Miért tűnik ez egy reklámnak?
Markham rendőrtiszt?

319
00:26:51,180 --> 00:26:55,020
Levágták a vásárlói listát?
- A Központi Bűnügyi Rendőrség érdeklődött az ügyben.

320
00:26:55,180 --> 00:26:58,420
A cég azt válaszolta,
hogy ez a legnépszerűbb márka.

321
00:26:58,580 --> 00:27:02,980
Ebből több mint 400 darabot szállítottak ki
Épp a múlt hónapban jártam Londonban.

322
00:27:03,140 --> 00:27:05,060
A bombázó legalább kettőt vásárolt.

323
00:27:05,220 --> 00:27:09,020
Ha az egyéni vásárlásokat megszüntetik,
csak ezek maradtak.

324
00:27:09,180 --> 00:27:13,540
168 rendelés
Nagy-London területére a múlt hónapban.

325
00:27:13,700 --> 00:27:15,420
Legalább négyet vettek.

326
00:27:15,580 --> 00:27:18,540
Nem kellene diverzifikálnia a vásárlásait?

327
00:27:18,700 --> 00:27:23,100
Lehetséges, de amennyire én látom
ez a legjobb nyomod.

328
00:27:24,220 --> 00:27:26,740
Igazából nem tudjuk a szerző nevét,

329
00:27:26,900 --> 00:27:30,420
hanem a gyenge ellátási láncokra
a megragadás nem a legjobb módszer.

330
00:27:30,580 --> 00:27:33,260
Lesz egy név a listán.

331
00:27:33,420 --> 00:27:37,980
Nincsenek forrásaink
hatékonyan kereshet 168 különböző címen.

332
00:27:38,140 --> 00:27:42,420
A térfigyelő kamerákat vizsgálják
és pontosabban taxilopás.

333
00:27:42,580 --> 00:27:44,380
Beszélj Ned Cole-ról.

334
00:27:45,700 --> 00:27:48,300
Egy áldozat?
- Valamit be kellett vallania.

335
00:27:48,460 --> 00:27:50,380
Kérdezd meg mit.

336
00:27:50,540 --> 00:27:53,100
Mindenkinek van elég elismerése
bomba fenyegetése alatt.

337
00:27:53,260 --> 00:27:57,420
Ez egyértelműen egyedi eset.
Semmi másra nincs bizonyíték.

338
00:27:57,580 --> 00:28:00,100
Ha az áldozat ismeri az elkövetőt,
ez személyes.

339
00:28:00,260 --> 00:28:02,740
Az alkotó összetett fegyvert készített -

340
00:28:02,900 --> 00:28:05,620
és tud főzni
mérgező gázok létrehozására.

341
00:28:05,780 --> 00:28:07,260
Megismétli tettét.

342
00:28:07,420 --> 00:28:09,900
Vizsgálat nem végezhető
sejtés alapján.

343
00:28:10,060 --> 00:28:11,900
Ez nem sejtés, hanem tények.

344
00:28:12,060 --> 00:28:14,580
Volt még valami?
- Nem, uram.

345
00:28:16,580 --> 00:28:19,660
Morgan, készülődik
jelentse a COBRA-nak.

346
00:28:19,820 --> 00:28:21,140
Igen, főnök.

347
00:28:26,300 --> 00:28:27,620
Szeptember jól ment.

348
00:28:29,420 --> 00:28:33,780
Mérsékelt növekedés érhető el
épített környezetben -

349
00:28:33,940 --> 00:28:37,580
fenntartható előállításával
és esztétikus épületek, -

350
00:28:37,740 --> 00:28:42,860
amelyek javítják a helyi környezetet
gyengülés helyett.

351
00:28:43,020 --> 00:28:45,020
Mára ennyi.

352
00:28:45,180 --> 00:28:48,900
Nagyon szépen köszönöm mindenkinek.
Viszlát csütörtökön.

353
00:28:49,060 --> 00:28:53,860
A projektfeladatot vissza kell küldeni
két hét után.

354
00:29:08,460 --> 00:29:11,500
Sonya megemlítette az engedélye megújítását.

355
00:29:11,660 --> 00:29:15,380
Igen. Miért mondta el?
- Nagy a szája.

356
00:29:15,540 --> 00:29:20,060
Pszichológiai tesztet akarnak?
- Istenem, igen.

357
00:29:20,220 --> 00:29:22,060
Nos, mi a felhajtás?

358
00:29:22,220 --> 00:29:25,180
úgy érzem
hogy a munkaképességem megkérdőjeleződik.

359
00:29:25,340 --> 00:29:28,860
Ezért vettél meccset Batrával?

360
00:29:29,020 --> 00:29:34,220
Danny, hallottál valamit a koncertről?
- Még mindig megerősítésre várunk.

361
00:29:36,300 --> 00:29:39,660
Miért tesszük ezt?
- Mert jó vagyok benne.

362
00:29:39,820 --> 00:29:41,220
Alkalmas estékre.

363
00:29:41,380 --> 00:29:43,420
Gondolom te fizeted a válást.

364
00:29:43,580 --> 00:29:47,060
Igaz, de élek
és a halál versenye -

365
00:29:47,220 --> 00:29:49,420
minden mást unalmassá tesz.

366
00:29:50,620 --> 00:29:52,900
Igen, már régóta csinálom ezt.

367
00:29:53,060 --> 00:29:56,820
Bár nem olyan sokáig, mint te.
Blitz alatt kezdted?

368
00:29:56,980 --> 00:29:59,900
Nevetned kellene.
Miért csinálod ezt?

369
00:30:00,060 --> 00:30:01,620
Szeretek irányítani téged.

370
00:30:04,260 --> 00:30:09,460
Én már csak ilyen vagyok.
A többiről nem tudok. Talán zavart.

371
00:30:11,380 --> 00:30:13,260
Rendben van, Wash?

372
00:30:15,220 --> 00:30:17,940
Danny?
- Igen, szükség van ránk.

373
00:30:18,100 --> 00:30:20,060
Készen állsz?
- Kész.

374
00:30:20,220 --> 00:30:23,980
Gazdag leszek. Minden készen áll?
- Minden készen áll.

375
00:30:25,020 --> 00:30:26,460
Találkozunk ott.

376
00:30:28,580 --> 00:30:32,860
Bronz meghívók az EXPO 1-re.
Menj az egyetem déli ajtajához.

377
00:30:33,020 --> 00:30:34,420
EXPO 1 nyugta.

378
00:30:34,580 --> 00:30:36,060
Danny, le a gázt.

379
00:30:46,620 --> 00:30:50,500
Lana, itt Tessa Cullen
egy magán biztonsági cégtől.

380
00:30:50,660 --> 00:30:52,420
Helló.
- És Roscoe.

381
00:30:53,820 --> 00:30:55,180
Egészséges.

382
00:30:55,340 --> 00:30:57,420
VIP vendég érkezik ide
holnapután.

383
00:30:57,580 --> 00:30:59,540
Politikailag érzékeny.

384
00:30:59,700 --> 00:31:02,260
Tessa csapata reggel jött
ellenőrizni a helyeket -

385
00:31:02,420 --> 00:31:03,940
és potenciális fenyegetéssel kellett szembenéznie.

386
00:31:04,940 --> 00:31:07,980
Biztos, hogy ők a karmesterek?
- A kutya üldözi őket.

387
00:31:08,140 --> 00:31:10,180
Rendben van. Mondja, kisasszony� 

388
00:31:12,140 --> 00:31:16,140
A keresési területek három részre oszlanak:
pirosra, sárgára és zöldre.

389
00:31:16,300 --> 00:31:18,100
A piros a VIP útvonal.

390
00:31:18,260 --> 00:31:21,860
A kutya kergetett valamit a nézőtéren.

391
00:31:22,020 --> 00:31:25,140
Mind benne vagyunk?
- Igen. Neked is, Rich.

392
00:31:25,300 --> 00:31:27,900
Megerősítem az utasításokat.
Ön egy készüléket keres.

393
00:31:28,060 --> 00:31:30,380
Megnézem a piros területet.

394
00:31:30,540 --> 00:31:32,660
Hass, vigyázz a sárga területre
munkaszobák.

395
00:31:32,820 --> 00:31:36,900
Gazdag zöldterületet keres.
Világos? akkor megyek.

396
00:31:47,300 --> 00:31:49,020
A bérletek vannak.

397
00:31:49,180 --> 00:31:52,420
Tudod az irányt. Ha kell
bajban hívj segítséget.

398
00:31:52,580 --> 00:31:54,340
Nyugta.
- Igen, anya.

399
00:31:54,500 --> 00:31:56,340
Kezdj el dumálni róla�.

400
00:32:13,940 --> 00:32:15,340
Útközben.

401
00:33:16,300 --> 00:33:20,300
Minden rendben?
- Egyelőre.

402
00:33:22,220 --> 00:33:26,100
EXPO 1, most EXPO 5.
A földszint üres. Folytassuk.

403
00:33:27,100 --> 00:33:30,220
Persze, EXPO 5.
hova mész legközelebb?

404
00:33:30,380 --> 00:33:34,660
Egy utolsó kör, majd ki.
- Megérkezünk a nézőtérre.

405
00:34:06,380 --> 00:34:11,180
Az elem található. tesztelem.
Ez egy küzdelem volt.

406
00:34:57,340 --> 00:35:00,180
Pozitív eredmény.
Ammónium-nitrát bázis.

407
00:35:00,340 --> 00:35:02,820
Valószínűleg a karmesterek.

408
00:35:02,980 --> 00:35:05,460
A kutya eltalálta a jobbat.

409
00:35:06,460 --> 00:35:08,660
Igen, ennek van...

410
00:35:10,780 --> 00:35:14,740
Ha ennek bombája van,
máshol van.

411
00:35:14,900 --> 00:35:18,300
KARBANTARTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK
CSAK SZEMÉLYES

412
00:35:39,660 --> 00:35:41,380
Pletyka?

413
00:35:43,900 --> 00:35:45,620
mi a fene?

414
00:35:45,780 --> 00:35:48,740
A nevem Richard. Segítek neked.

415
00:35:48,900 --> 00:35:51,460
mi a neved?
- Ágnes!

416
00:35:51,620 --> 00:35:53,100
Ágnes, nyugodj meg� 

417
00:35:54,500 --> 00:35:55,820
EXPO 1, most EXPO 5.

418
00:35:56,580 --> 00:36:02,340
Van itt valaki.
Le van kötve, de...

419
00:36:02,500 --> 00:36:04,940
Csak felmérem a helyzetet.

420
00:36:06,460 --> 00:36:08,180
Várjon néhány percet.

421
00:36:14,780 --> 00:36:16,260
Mozgásérzékelő észlelve.

422
00:36:17,260 --> 00:36:21,300
EXPO 5, ismételje meg. nem hallom.
- Mozgásérzékelő.

423
00:36:28,230 --> 00:36:30,590
Phil, kezd elfoglalni.

424
00:36:31,310 --> 00:36:33,230
Trójai 1, kilépünk.

425
00:36:54,310 --> 00:36:55,990
Hála istennek.

426
00:36:58,510 --> 00:37:02,870
A bombázó biztosan lezuhant.
A PIR nem kapcsolódik semmihez.

427
00:37:03,030 --> 00:37:06,550
EXPO 5, erősítse meg tartózkodási helyét.

428
00:37:07,550 --> 00:37:10,790
Csak velem történik?
- Nem, én is rosszul érzem magam.

429
00:37:10,950 --> 00:37:12,550
EXPO 5, EXPO 1 hív.

430
00:37:12,710 --> 00:37:14,870
hol van a helyed...

431
00:37:15,030 --> 00:37:17,550
EXPO 1, kapcsolat megszakadt. nem hallom.

432
00:37:18,550 --> 00:37:20,070
Rohadt rádió.

433
00:37:20,230 --> 00:37:25,030
Kérem. Segítsetek!
- Most azonnal!

434
00:37:37,310 --> 00:37:40,710
Vigyük ki.

435
00:37:44,150 --> 00:37:46,270
EXPO 1, EXPO 5 hív.

436
00:37:46,430 --> 00:37:51,430
Van itt egy rádió... Valaki hallgat.

437
00:37:58,790 --> 00:38:02,870
Kétlem az ECM bypass-t.
Kiveszem az áramforrást.

438
00:38:05,590 --> 00:38:10,390
Minden el lesz intézve. Nem probléma.

439
00:38:16,030 --> 00:38:17,750
Az életkorról.

440
00:38:48,430 --> 00:38:53,150
Nincs hálózat
Keresek...

441
00:38:54,350 --> 00:38:56,510
NINCS KAPCSOLAT

442
00:39:09,950 --> 00:39:13,310
Ágnes, ezeket hamarosan kihozzuk.

443
00:39:13,470 --> 00:39:16,750
Tudod, ki tette ezt?
- Én nem.

444
00:39:21,230 --> 00:39:24,950
Igen, ez a teszt. Vessünk egy pillantást rá.

445
00:39:28,950 --> 00:39:32,030
Nos, ott kell lennie.

446
00:39:35,470 --> 00:39:37,070
Hát akkor...

447
00:39:49,670 --> 00:39:51,630
Ez...

448
00:39:53,630 --> 00:39:55,070
Nem.

449
00:39:56,790 --> 00:39:58,830
Nem ettem meg a Weetabixeimet.

450
00:39:58,990 --> 00:40:01,750
Valami erősebb kell
hogy eltörje a láncokat.

451
00:40:01,910 --> 00:40:04,150
RENDBEN.!
- �l� forrás.

452
00:40:04,234 --> 00:40:07,074
EXPO 1, most EXPO 5. Hallasz?

453
00:40:08,063 --> 00:40:11,543
EXPO 1, most EXPO 5. Hallasz?

454
00:40:14,790 --> 00:40:19,510
Nem tartozik hozzá.
Megígérem, hogy felveszlek.

455
00:40:19,670 --> 00:40:22,310
Csak a megfelelő eszközök kellenek.
- Menjek!

456
00:40:22,830 --> 00:40:24,590
VALÓSÍJ VAGY MEGHALT

457
00:40:29,310 --> 00:40:32,310
Ugyanaz a tényező, mint egy taxiban.
Az én szavaimmal.

458
00:40:32,470 --> 00:40:34,630
Ezt nem tudjuk.
- Tudjuk.

459
00:40:34,790 --> 00:40:38,830
PIR-ek és rádiók. Figyelsz?
- Nyugodj meg most...

460
00:40:38,990 --> 00:40:41,990
Istenem, Batra!
Túsza van.

461
00:40:42,150 --> 00:40:45,150
Mi?
- EXPO 1, EXPO...

462
00:40:45,310 --> 00:40:51,110
Megtaláltam a levelet...
– Valld be vagy halj meg.

463
00:40:51,783 --> 00:40:55,510
itt van.
Ha hallgat, közel van.

464
00:40:55,670 --> 00:40:57,190
Lana!

465
00:40:57,350 --> 00:41:00,030
EXPO 5, erősítse meg tartózkodási helyét.

466
00:41:05,830 --> 00:41:08,870
EXPO 5, mondd meg, hol vagy.

467
00:41:09,030 --> 00:41:13,350
Sajnálom, Ágnes.
Segítséget keresek. Ígérem, visszajövök.

468
00:41:13,510 --> 00:41:15,430
 �� megyek!

469
00:41:17,910 --> 00:41:19,950
 �én� kérlek!

470
00:41:20,110 --> 00:41:21,950
NINCS KAPCSOLAT
KERESEK...

471
00:41:31,510 --> 00:41:34,790
Tegyél bejelentést!
- Minden egység, válaszoljon.

472
00:41:34,950 --> 00:41:36,990
EXPO 8, EXPO 5, mi folyik itt?

473
00:41:39,350 --> 00:41:44,870
EXPO 1, most EXPO 5.
Csapda volt. Mosd, hallasz?

474
00:41:46,710 --> 00:41:49,190
EXPO 8. Csak hallási észlelés.

475
00:41:49,350 --> 00:41:52,390
EXPO 5, EXPO 5!

476
00:42:01,670 --> 00:42:06,070
Bassza meg.
- Lana, Lana!

477
00:42:10,990 --> 00:42:14,710
Segítsen!
- Jövök Ágnes.

478
00:42:14,870 --> 00:42:20,950
Segítsen!
- Jövök! Elakadt!

479
00:42:25,710 --> 00:42:27,230
Segítség.

480
00:42:29,190 --> 00:42:30,830
Segítség!

481
00:42:34,550 --> 00:42:38,070
Megsérültél?
- Meghalok.

482
00:42:38,230 --> 00:42:40,910
Te nem. Gyenge láncszemet keresek.

483
00:42:42,310 --> 00:42:43,630
haldoklom.

484
00:42:53,910 --> 00:42:58,630
Valami szörnyűt csináltam!
- Várj egy kicsit, és elmész!

485
00:42:58,790 --> 00:43:04,350
Hagyd abba! Hagyd abba!
Hallgatnod kell.

486
00:43:06,910 --> 00:43:08,590
mit csináltál?

487
00:43:09,950 --> 00:43:12,030
Mindannyian tudtuk.

488
00:43:13,310 --> 00:43:15,230
Tudtad mit?

489
00:43:22,750 --> 00:43:25,710
Most csak hallgass.

490
00:43:26,790 --> 00:43:32,190
Ez a Coldmarsh miatt van.
- Coldmarshból? Mi az?

491
00:43:34,430 --> 00:43:38,750
Ó istenem.

492
00:43:54,310 --> 00:43:56,630
Elnézést!

493
00:43:56,790 --> 00:44:00,950
Nem, én! �én�!

494
00:44:05,270 --> 00:44:07,630
Nem! Ó a fenébe!

495
00:44:23,390 --> 00:44:30,070
Nem! Nem! Segítség! Segítség! Mosás!

496
00:44:36,390 --> 00:44:38,550
Segítség!

497
00:44:39,550 --> 00:44:43,550
Mosás! Mosás! Segíts most, ördög!

498
00:44:59,390 --> 00:45:01,550
Lana!

499
00:45:10,000 --> 00:45:12,654
Finn fordítás: Liina H�rk�nen

500
00:45:12,775 --> 00:45:16,001
Txt szerkesztés és beállítás: Owla