1 00:00:33,033 --> 00:00:35,240 Вибери життя. Виберіть роботу. 2 00:00:35,327 --> 00:00:37,443 Виберіть професію. Виберіть сім'ю. 3 00:00:37,538 --> 00:00:39,245 Вибери довбаний великий телевізор. 4 00:00:39,331 --> 00:00:44,121 Виберіть пральні машини, автомобілі, програвачі компакт-дисків, електричні відкривачки для консервів. 5 00:00:54,430 --> 00:00:57,718 Оберіть здоров'я, низький рівень холестерину та стоматологічна страховка. 6 00:00:57,808 --> 00:01:00,175 Виберіть погашення іпотеки з фіксованим відсотком. 7 00:01:00,436 --> 00:01:02,018 Виберіть дім для початківців. 8 00:01:02,104 --> 00:01:03,310 Вибери своїх друзів. 9 00:01:04,815 --> 00:01:06,852 Виберіть одяг для відпочинку та відповідний багаж. 10 00:01:06,942 --> 00:01:10,810 Виберіть комплект із трьох частин розстрочка в асортименті довбаних тканин. 11 00:01:10,904 --> 00:01:14,113 Вибирайте DIY і дивуйтеся, хто в біса у вас недільний ранок. 12 00:01:14,199 --> 00:01:15,189 Вибери сидіти на цьому дивані 13 00:01:15,284 --> 00:01:17,651 дивлячись, що приголомшує, приголомшливі ігрові шоу 14 00:01:17,786 --> 00:01:20,369 пихати довбану шкідливу їжу в рот. 15 00:01:28,005 --> 00:01:29,086 Томмі, йди! 16 00:01:29,173 --> 00:01:31,164 Вибери гниття в кінці всього, 17 00:01:31,258 --> 00:01:33,044 мочитись до останнього в жалюгідному домі, 18 00:01:33,135 --> 00:01:35,968 не більше ніж збентеження егоїстичним, облажаним нахабам 19 00:01:36,054 --> 00:01:37,965 які ви створили, щоб замінити себе. 20 00:01:38,056 --> 00:01:40,093 Вибери своє майбутнє. Обери життя. 21 00:01:46,899 --> 00:01:49,982 Але чому я хочу це зробити щось подібне? 22 00:01:54,156 --> 00:01:58,992 Я вирішив не вибирати життя. Я вибрав щось інше. А причини? 23 00:02:00,829 --> 00:02:02,695 Немає причин. 24 00:02:03,081 --> 00:02:05,948 Кому потрібні причини, коли у вас є героїн? 25 00:02:16,470 --> 00:02:18,962 Goldfinger кращий, ніж Dr. Ні. 26 00:02:20,724 --> 00:02:23,887 Вони обидва набагато кращі ніж Діаманти вічні. 27 00:02:23,977 --> 00:02:28,346 Судження, відображене в його віднос погані показники в касі. 28 00:02:29,775 --> 00:02:34,565 І в якій сфері, звичайно, Thunderball мав помітний успіх. 29 00:02:36,198 --> 00:02:40,237 Люди думають, що все через нещастя і відчай, і смерть, і все таке лайно 30 00:02:40,327 --> 00:02:41,909 що не можна ігнорувати. 31 00:02:41,995 --> 00:02:43,986 Відійди! Ревнива пизда. 32 00:02:45,582 --> 00:02:48,745 Але про що вони забувають це задоволення. 33 00:02:49,753 --> 00:02:51,494 Вони всі мертві, так, друже? 34 00:02:53,382 --> 00:02:54,497 Ти придурка! 35 00:02:56,593 --> 00:02:58,379 Інакше ми б цього не зробили. 36 00:02:59,596 --> 00:03:01,928 - Ти хочеш, щоб я це зробив? - Так. 37 00:03:02,057 --> 00:03:04,594 Чисте, як сніг, це лайно, Денні. 38 00:03:09,565 --> 00:03:14,355 Зрештою, ми не дурні. Або принаймні ми не такі довбані дурні. 39 00:03:26,039 --> 00:03:30,124 Отримайте найкращий оргазм, який ви коли-небудь мали, помножити на тисячу 40 00:03:30,210 --> 00:03:32,747 і ви все ще далеко. 41 00:03:33,422 --> 00:03:35,629 Це перевершує будь-які м’ясні ін’єкції. 42 00:03:39,094 --> 00:03:42,212 Це краще за будь-якого довбаного півня у світі. 43 00:03:43,098 --> 00:03:45,886 Коли ви на сміття, у вас є лише одна турбота, забити. 44 00:03:45,976 --> 00:03:50,311 Коли ви не працюєте, ви раптово зобов’язані турбуватися про всяке інше лайно. 45 00:03:50,397 --> 00:03:53,731 Не маю грошей, не можу напитися. Отримав гроші, забагато п’є. 46 00:03:53,817 --> 00:03:57,685 Не можу знайти дівчину, немає шансів підвезти. Є дівчина, забагато клопоту. 47 00:03:57,821 --> 00:03:59,903 Вам потрібно турбуватися про рахунки, про їжу, 48 00:03:59,990 --> 00:04:02,106 про якусь футбольну команду що ніколи не виграє, 49 00:04:02,200 --> 00:04:05,943 про людські стосунки, і все речі, які насправді не мають значення 50 00:04:06,038 --> 00:04:09,372 коли у вас є щира та правдива сміттєва звичка. 51 00:04:10,834 --> 00:04:13,952 Я б сказав, що в ті дні, він був мускулистим актором. 52 00:04:15,631 --> 00:04:19,295 При всій присутності когось на зразок Купера чи Ланкастера, 53 00:04:19,384 --> 00:04:21,796 але в поєднанні з лукавою дотепністю 54 00:04:23,305 --> 00:04:26,218 щоб зробити його грізним романтичним лідером 55 00:04:26,892 --> 00:04:29,850 і ближче в цьому відношенні до Кері Гранта. 56 00:04:50,499 --> 00:04:53,992 Єдиний недолік, або принаймні основний недолік, 57 00:04:54,086 --> 00:04:56,919 це те, що ви повинні терпіти усілякі пизди кажуть тобі... 58 00:04:57,005 --> 00:04:59,918 Я ні в якому разі не буду отруювати свій організм з цим лайном. 59 00:05:01,551 --> 00:05:03,679 Усі ці довбані хімікати. 60 00:05:05,263 --> 00:05:06,845 Немає способу. 61 00:05:09,226 --> 00:05:13,311 Це марна трата твого життя, чоловіче, отруюючи твоє тіло цим лайном. 62 00:05:13,605 --> 00:05:16,768 Кожен шанс, який ти мав, синку, ви зіпсували це. 63 00:05:17,317 --> 00:05:19,729 Набивати собі вени цією гидотою. 64 00:05:19,903 --> 00:05:23,487 Час від часу, навіть я вимовив чарівні слова. 65 00:05:28,328 --> 00:05:30,490 Ніколи знову, Суонні. Я звільнився. 66 00:05:30,914 --> 00:05:32,279 - Ви серйозно? - Так. 67 00:05:32,416 --> 00:05:35,909 - Не більше. Я покінчив з цим лайном. - Ну, це залежить від тебе, чоловіче. 68 00:05:36,003 --> 00:05:36,993 Цього разу зроблю все правильно, 69 00:05:37,087 --> 00:05:38,703 збираюся розібратися, позбутися цього назавжди. 70 00:05:38,797 --> 00:05:42,131 - Я впевнений, що чув це раніше. - Метод Sick Boy. 71 00:05:42,592 --> 00:05:46,631 — У нього справді вийшло, еге ж? - Йому завжди не вистачало моралі. 72 00:05:46,763 --> 00:05:50,301 - Він багато знає про Шона Коннері. — Це навряд чи можна замінити. 73 00:05:50,434 --> 00:05:52,016 Вам потрібен ще один удар. 74 00:05:52,477 --> 00:05:56,266 - Ні, не думаю. — На довгу ніч, що попереду. 75 00:05:57,607 --> 00:06:01,350 Ми називали його настоятелькою через тривалість його звички. 76 00:06:01,445 --> 00:06:04,779 Звичайно, у мене був би ще один шанс. Зрештою, у мене була робота. 77 00:06:21,548 --> 00:06:24,506 Відмова від сміття. Етап перший, підготовка. 78 00:06:29,056 --> 00:06:31,969 Для цього вам знадобиться одна кімната, яку не покинеш. 79 00:06:32,184 --> 00:06:35,643 Заспокійлива музика. Томатний суп десять банок. 80 00:06:37,189 --> 00:06:40,602 Грибний суп, вісім банок, для вживання в холодному вигляді. 81 00:06:41,735 --> 00:06:46,525 Морозиво, ваніль, одна велика ванна. Магнезія, молочко, одна пляшка. 82 00:06:46,656 --> 00:06:51,321 Парацетамол, рідина для полоскання рота, вітаміни, мінеральна вода, Лукозад, 83 00:06:51,620 --> 00:06:53,736 порнографія. 84 00:06:54,456 --> 00:06:55,662 Один матрац. 85 00:06:55,749 --> 00:06:59,492 Одне відро для сечі, один для фекалій і один для блювотних мас. 86 00:07:01,088 --> 00:07:03,250 Один телевізор і одна пляшка валіуму, 87 00:07:03,340 --> 00:07:05,923 який я вже придбав від моєї матері, яка є, 88 00:07:06,009 --> 00:07:10,298 в її власному будинку та в суспільстві прийнятний спосіб, також наркоман. 89 00:07:13,934 --> 00:07:15,470 Тепер я готовий. 90 00:07:15,560 --> 00:07:18,302 Все, що мені потрібно, це один останній удар, щоб заспокоїти біль 91 00:07:18,396 --> 00:07:20,649 поки валіум набуває чинності. 92 00:07:23,318 --> 00:07:26,276 Майкі. так Так, це Марк Рентон. 93 00:07:26,363 --> 00:07:28,775 Слухай, я поцікавився, чи не міг би ти мені допомогти? 94 00:07:28,865 --> 00:07:31,482 Це було типовим для Майкі Форрестера. 95 00:07:32,369 --> 00:07:34,076 Що це за біса? 96 00:07:34,162 --> 00:07:35,573 За звичайних умов 97 00:07:35,664 --> 00:07:39,282 Я б не мав нічого спільного з піздою, але це не був нормальний хід речей. 98 00:07:39,376 --> 00:07:41,117 Опіумні супозиторії. 99 00:07:42,045 --> 00:07:44,082 Ідеально підходить для ваших цілей. 100 00:07:44,381 --> 00:07:47,248 Повільне відпускання, опустіть вас поступово. 101 00:07:48,969 --> 00:07:51,131 Індивідуально створений для ваших потреб. 102 00:07:51,221 --> 00:07:52,837 Я хочу клятий хіт. 103 00:07:53,056 --> 00:07:55,639 Це все, що я маю, чоловіче. Бери або залишай це. 104 00:08:06,820 --> 00:08:09,061 Тобі зараз краще, а? 105 00:08:09,156 --> 00:08:13,115 О, так. За все добре, що вони мені зробили, Я б з таким же успіхом запхав їх собі в дупу. 106 00:08:15,579 --> 00:08:17,536 Героїн викликає запор. 107 00:08:17,622 --> 00:08:22,037 Героїн мого останнього удару зникає, а супозиторії ще мають розтанути. 108 00:08:24,671 --> 00:08:26,582 У мене більше немає запору. 109 00:08:35,098 --> 00:08:38,432 Я фантазую про величезний, первозданна зручність, 110 00:08:38,518 --> 00:08:43,433 блискучі золоті крани, незайманий білий мармур, сидіння, вирізане з чорного дерева, 111 00:08:43,523 --> 00:08:45,514 цистерну, повну Chanel № 5 112 00:08:45,609 --> 00:08:49,398 і лакей простягає мене шматочки туалетного рулона з сирого шовку. 113 00:08:49,946 --> 00:08:53,439 Але за цих обставин, Я задовольнюся будь-де. 114 00:09:13,803 --> 00:09:14,964 Бля 115 00:10:47,939 --> 00:10:50,055 Так, довбана танцюристка! 116 00:11:28,897 --> 00:11:29,978 А тепер, 117 00:11:30,398 --> 00:11:31,604 тепер я готовий. 118 00:11:33,568 --> 00:11:36,026 Зворотний бік відходу від сміття я знав, що мені знадобиться 119 00:11:36,112 --> 00:11:39,025 знову спілкуватися з друзями у стані повної свідомості. 120 00:11:39,115 --> 00:11:40,196 Це було жахливо. 121 00:11:40,283 --> 00:11:43,776 Вони так багато нагадали мені самого себе, Я ледве міг на них дивитися. 122 00:11:43,912 --> 00:11:47,371 Взяти, наприклад, Sick Boy. Він зійшов з мотлоху одночасно зі мною 123 00:11:47,457 --> 00:11:50,540 не тому, що він хотів, ти розумієш, але просто щоб мене дратувати. 124 00:11:50,627 --> 00:11:54,962 Просто щоб показати мені, як легко він міг це зробити, тим самим принижуючи мою власну боротьбу. 125 00:11:55,048 --> 00:11:57,130 Підлий придурок, вам не здається? 126 00:11:57,258 --> 00:12:00,546 І коли все, що я хотів зробити, це лежати там і шкодую себе, 127 00:12:00,637 --> 00:12:04,301 він наполягав на тому, щоб сказати мені ще раз про його об'єднуючу теорію життя. 128 00:12:04,432 --> 00:12:07,720 Це, звичайно, феномен у всіх сферах життя. 129 00:12:07,811 --> 00:12:09,472 Що ви маєте на увазі? 130 00:12:10,230 --> 00:12:14,975 Ну, в один момент ви це отримали, потім ти втрачаєш це, і воно зникає назавжди, 131 00:12:15,110 --> 00:12:16,817 всі сфери життя. 132 00:12:17,654 --> 00:12:20,646 Джорджі Бест, наприклад, мав це, втратив. 133 00:12:21,282 --> 00:12:23,489 Або Девід Боуї, чи Лу Рід. 134 00:12:23,576 --> 00:12:25,567 Лу Рід, деякі його сольні твори не погано. 135 00:12:25,662 --> 00:12:28,404 Ні, це не погано, але це також не чудово, чи не так? 136 00:12:28,623 --> 00:12:31,411 І в глибині душі ти начебто знаєш що хоча це звучить добре, 137 00:12:31,501 --> 00:12:33,742 насправді це просто лайно. 138 00:12:36,506 --> 00:12:37,996 Отже, хто ще? 139 00:12:39,342 --> 00:12:43,256 Чарлі Ніколас, Девід Нівен, Малкольм Макларен, Елвіс Преслі. 140 00:12:43,346 --> 00:12:46,634 Гаразд, а в чому сенс ти намагаєшся зробити? 141 00:12:48,101 --> 00:12:52,846 Все, що я намагаюся зробити, Марк, це допомогти тобі зрозуміти, що Ім'я троянди 142 00:12:52,939 --> 00:12:57,354 це лише пляма на іншому безперервна низхідна траєкторія. 143 00:12:57,527 --> 00:12:59,859 А як щодо Недоторканних? 144 00:13:00,864 --> 00:13:02,525 Я це взагалі не оцінюю. 145 00:13:02,699 --> 00:13:04,815 Незважаючи на нагороду Академії? 146 00:13:05,493 --> 00:13:08,531 Це означає, до біса все. Це голосування симпатій. 147 00:13:11,207 --> 00:13:15,041 Отже, всі ми старіємо, ми більше не можемо його зламати, і все? 148 00:13:15,378 --> 00:13:16,618 так 149 00:13:16,713 --> 00:13:18,499 Це твоя теорія? 150 00:13:19,883 --> 00:13:21,044 так 151 00:13:22,343 --> 00:13:24,505 Чудово проілюстровано. 152 00:13:26,222 --> 00:13:27,678 Дай мені пістолет. 153 00:13:28,558 --> 00:13:30,174 Дай мені пістолет. 154 00:13:36,816 --> 00:13:38,648 Ви бачите звіра? 155 00:13:38,735 --> 00:13:41,193 Ви потрапили в приціл? 156 00:13:41,738 --> 00:13:43,900 Цілком зрозуміло, міс Маніпенні. 157 00:13:44,032 --> 00:13:47,900 Це не повинно викликати значних проблем. 158 00:13:57,670 --> 00:14:01,504 Вегетаріанцю, Орендна плата, ти довбаний злий постріл. 159 00:14:04,677 --> 00:14:08,841 Я намагався керувати без героїну корисне та повноцінне життя доброго громадянина. 160 00:14:14,938 --> 00:14:16,849 — Успіхів, Спад. - На здоров'я, ковбой. 161 00:14:16,940 --> 00:14:18,021 - А тепер згадайте. - що? 162 00:14:18,107 --> 00:14:19,973 Якщо вони думають, що ти не намагаєшся, ти в біді, так? 163 00:14:20,109 --> 00:14:23,602 Перший натяк на це, і вони будуть на DHSS, "Ця пизда не намагається". 164 00:14:23,738 --> 00:14:26,105 - І твій Джіро закінчився, правда? - Правильно. 165 00:14:26,241 --> 00:14:29,404 - Але знову ж таки, занадто старайся... - Ти міг би отримати довбану роботу. 166 00:14:29,494 --> 00:14:31,155 - Точно. - Кошмар. 167 00:14:31,287 --> 00:14:33,949 Це натягнута мотузка, Спад. Це довбаний канат. 168 00:14:34,082 --> 00:14:36,494 Бачите, я просто соромлюся з котами інтерв'юера. 169 00:14:36,626 --> 00:14:39,584 Я весь нервую і я не можу відповісти на жодне з їхніх запитань 170 00:14:39,671 --> 00:14:42,789 ніби я футболіст і я нервую з великої події. 171 00:14:42,924 --> 00:14:44,085 Спробуй щось із цього, Спуд. 172 00:14:44,175 --> 00:14:46,837 Так, трошки швидкості це просто квиток, чоловіче. 173 00:14:48,304 --> 00:14:50,557 Ні, я пішов до Крейгі, Крейгнютон. 174 00:14:50,640 --> 00:14:53,678 Я щойно відклав Королівський Единбурзький коледж щоб допомогти отримати роботу. 175 00:14:53,810 --> 00:14:55,801 Занадто багато дискримінації в цьому місті, чувак. 176 00:14:55,895 --> 00:14:57,101 Тому що вони обидві школи, чи не так? 177 00:14:57,188 --> 00:14:59,680 Ми всі в цьому разом, і я хотів поставити впоперек 178 00:14:59,816 --> 00:15:03,354 загальна ідея, а не деталі. Люди зациклюються на деталях. 179 00:15:03,486 --> 00:15:06,148 Наприклад, до якої школи я ходив? Скільки оцінок я отримав? 180 00:15:06,281 --> 00:15:08,818 Може бути шість, може бути жодного. Це не важливо. 181 00:15:08,950 --> 00:15:11,658 Важливо те, що я є, так? 182 00:15:12,328 --> 00:15:15,912 Містер Мерфі, ви маєте на увазі? що ви збрехали у своїй заяві? 183 00:15:15,999 --> 00:15:19,833 ні! Ну, так. Тільки для того, щоб поставити ногу в двері. 184 00:15:20,295 --> 00:15:21,911 Прояв ініціативи і таке інше. 185 00:15:22,005 --> 00:15:24,463 Але вас направили сюди відділом зайнятості. 186 00:15:24,549 --> 00:15:28,008 Не було в тобі потреби щоб отримати вашу «ногою в двері», як ви виражаєтеся. 187 00:15:28,344 --> 00:15:30,961 Так, круто. Що скажеш. 188 00:15:31,055 --> 00:15:33,433 Вибачте, ви чоловік, чувак у кріслі. 189 00:15:33,516 --> 00:15:36,804 Я просто тут. Очевидно, я тут. 190 00:15:36,894 --> 00:15:40,808 Містер Мерфі, що саме вас приваблює до індустрії дозвілля? 191 00:15:42,650 --> 00:15:44,516 Одним словом, задоволення. 192 00:15:45,028 --> 00:15:47,520 Мовляв, моє задоволення від чужого дозвілля. 193 00:15:47,655 --> 00:15:49,987 Ви бачите себе як якісь слабкості? 194 00:15:53,036 --> 00:15:56,779 О, так! Тому що я трохи насправді перфекціоніст. Так, я. 195 00:15:56,873 --> 00:15:59,956 Бачиш, для мене це має бути найкращим або це взагалі нічого. 196 00:16:00,043 --> 00:16:03,035 Наприклад, якщо справи стають трохи хитрими, Мене просто не можна турбувати. 197 00:16:03,171 --> 00:16:06,380 Але, привіт, я отримую хороші настрої але це інтерв'ю сьогодні, чоловіче. 198 00:16:06,507 --> 00:16:09,545 Мені здається, що все йде досить добре, еге ж? 199 00:16:10,678 --> 00:16:12,055 Дякую, містере Мерфі. 200 00:16:13,181 --> 00:16:14,922 Ми дамо вам знати. 201 00:16:15,558 --> 00:16:16,798 Задоволення було моїм, чоловіче. 202 00:16:16,893 --> 00:16:18,884 Спад зробив добре, Я пишався ним. 203 00:16:19,020 --> 00:16:22,684 Він облажався добре і правильно. Ви повинні були передати це Спуду. 204 00:16:25,276 --> 00:16:28,143 Уявіть сцену. Інший довбаний тиждень там 205 00:16:28,237 --> 00:16:30,695 вниз довбаний залп. Ми з Томмі граємо в більярд. 206 00:16:30,782 --> 00:16:33,114 Я граю, як Пол Ньюмен між іншим. 207 00:16:33,242 --> 00:16:35,574 Дати хлопчикові засмагати на все життя. 208 00:16:37,038 --> 00:16:40,656 Ось і до останнього пострілу, вирішальний м'яч усього турніру. 209 00:16:40,750 --> 00:16:44,664 Я на чорному, а він сидів у кутку дивлячись у довбану бісквітну дупу 210 00:16:44,754 --> 00:16:48,918 коли ця жорстка пизда приходить, очевидно, до біса, уявив себе. 211 00:16:49,717 --> 00:16:51,458 Починає на мене дивитися, 212 00:16:51,594 --> 00:16:55,383 дивлячись на мене, прямо на мене, як би кажучи: «Давай, вперед». 213 00:16:55,473 --> 00:16:58,932 Ти мене знаєш. Я не тип пизди що шукає довбаних клопотів 214 00:16:59,060 --> 00:17:02,098 але в кінці дня Я пізда з більярдним києм 215 00:17:02,230 --> 00:17:05,564 і він може отримати жирний кінець у своїй киці коли завгодно, наприклад. 216 00:17:05,900 --> 00:17:08,141 Тож я збираюся, невимушено. 217 00:17:08,778 --> 00:17:10,268 Що робить жорстка пизда? 218 00:17:10,405 --> 00:17:14,114 Або так звана жорстка пизда. чорт це, 219 00:17:14,242 --> 00:17:18,907 відставляє свій напій, повертається і дістає до біса звідти, а після цього, 220 00:17:20,456 --> 00:17:22,447 добре, гра була моя. 221 00:17:26,462 --> 00:17:27,873 І це було все. 222 00:17:27,964 --> 00:17:32,003 Це була історія Беґбі. Або принаймні це була версія історії Беґбі. 223 00:17:32,635 --> 00:17:35,343 Але через пару днів Я дізнався правду від Томмі. 224 00:17:35,471 --> 00:17:39,055 Ти завжди чув правду від Томмі. Це була одна з його головних слабкостей. 225 00:17:39,142 --> 00:17:42,851 Він ніколи не говорив неправди, він ніколи не вживав наркотики, і він ніколи нікому не зраджував. 226 00:17:44,272 --> 00:17:48,857 Була середа вранці. Ми були в гра в волейбол, це правда. 227 00:17:48,985 --> 00:17:52,478 Але Бегбі грає абсолютно довбана рана. 228 00:17:53,322 --> 00:17:56,155 У нього таке похмілля він насилу тримає клятий кий, 229 00:17:56,242 --> 00:17:57,653 не пам'ятай, кидай м'яч. 230 00:17:57,910 --> 00:18:00,868 Я роблю все можливе, щоб програти, ти знаєш, намагаючись смішити його, як. 231 00:18:00,997 --> 00:18:02,533 Але це не приносить користі. 232 00:18:02,665 --> 00:18:05,282 Щоразу, коли я торкаюся м'яча, Я, здається, щось горщу. 233 00:18:05,376 --> 00:18:08,334 Щоразу, коли Бегбі підходить до столу, він псує це. 234 00:18:08,421 --> 00:18:09,911 Ой, до біса. 235 00:18:11,841 --> 00:18:14,253 Отже, він має горб, так? 236 00:18:14,927 --> 00:18:19,137 Але, нарешті, мені вдалося його налаштувати тому все, що йому потрібно зробити, це скинути чорних 237 00:18:19,223 --> 00:18:21,965 виграти одну гру, щоб врятувати трохи гордості 238 00:18:22,059 --> 00:18:24,847 а може і не набивати мені голову, так? 239 00:18:25,021 --> 00:18:28,104 Отже, він на чорному, натискний удар. 240 00:18:31,277 --> 00:18:33,860 Тоді все піде не так, дуже важливо. 241 00:18:35,948 --> 00:18:37,109 блядь! 242 00:18:39,035 --> 00:18:41,402 Він вибирає цей крихітний гаджет у барі 243 00:18:41,537 --> 00:18:44,245 і звинувачує його в тому, що він відклав його дивлячись на нього. 244 00:18:44,373 --> 00:18:45,329 Я не міг у це повірити. 245 00:18:45,416 --> 00:18:47,077 Бідна крихітка навіть не глянула у нашому напрямку. 246 00:18:47,168 --> 00:18:48,124 Відійди! 247 00:18:48,211 --> 00:18:49,872 Я вам кажу, що він збирався його огризти. 248 00:18:50,880 --> 00:18:53,588 Тоді я подумав, що він збирається зробити мене. 249 00:18:56,052 --> 00:18:58,714 Жебрак довбаний псих, чоловіче. 250 00:18:59,430 --> 00:19:02,764 Але він друг, ти знаєш. Отже, що ви можете зробити? 251 00:19:03,601 --> 00:19:04,762 Чи можу я позичити це? 252 00:19:05,311 --> 00:19:07,143 RENTON". Що насправді можна зробити? 253 00:19:07,230 --> 00:19:10,643 Просто відійдіть і спостерігайте, і намагатися не втручатися? 254 00:19:11,943 --> 00:19:13,559 Бегбі теж не вживав наркотиків. 255 00:19:13,653 --> 00:19:16,566 Він просто бив людей, ось на чому він зійшов. 256 00:19:16,656 --> 00:19:18,146 Його власна сенсорна залежність. 257 00:19:24,413 --> 00:19:29,123 Ця дівчина осклялася, і пізда не йде тут, поки ми не дізнаємося, яка пізда це зробила. 258 00:19:29,252 --> 00:19:30,788 Хто ти в біса? 259 00:19:51,649 --> 00:19:52,764 О, Томе. 260 00:19:59,532 --> 00:20:01,944 - Ой, Ліззі, це так добре. - О, Томе, я йду. 261 00:20:03,119 --> 00:20:06,828 Поки я сидів і спостерігав за інтимним і дуже особисте відео 262 00:20:06,956 --> 00:20:10,290 викрадений всього кілька годин тому від одного з моїх найкращих друзів, 263 00:20:10,376 --> 00:20:14,290 Я зрозумів, що щось важливе зник з мого життя. 264 00:21:00,676 --> 00:21:03,759 - Я читав це в Cosmopolitan. — Це цікава теорія. 265 00:21:03,846 --> 00:21:05,348 Насправді це кошмар. 266 00:21:05,431 --> 00:21:07,217 Я відчайдушно потребував махорки 267 00:21:07,350 --> 00:21:09,842 але спостерігати, як він страждає було просто дуже весело. 268 00:21:10,519 --> 00:21:11,771 Ви повинні спробувати це з Томмі. 269 00:21:11,854 --> 00:21:15,267 Що ж, і відмовити собі в єдиному задоволенні я отримаю від нього? 270 00:21:15,358 --> 00:21:16,598 Я розповідав тобі про свій день народження? 271 00:21:16,692 --> 00:21:20,230 - Ні, що сталося? - Він забув. Даремний піздюк. 272 00:21:37,254 --> 00:21:38,244 Вона стала балістичною? 273 00:21:38,506 --> 00:21:43,592 Великий час. Абсолютно правильно. «Я чи Іггі Поп, час вирішувати». 274 00:21:47,598 --> 00:21:49,259 Про що ви говорите? 275 00:21:50,476 --> 00:21:51,716 футбол. 276 00:21:52,061 --> 00:21:53,551 про що ти говориш 277 00:21:53,646 --> 00:21:54,807 Шопінг. 278 00:21:56,107 --> 00:21:58,519 Ситуація ставав серйозним. 279 00:21:58,609 --> 00:22:01,818 Юний Рентон помітив поспіх з яким успішний 280 00:22:01,904 --> 00:22:06,899 в сексуальній сфері, як і в усіх інших, відокремилися від невдач. 281 00:22:16,377 --> 00:22:21,417 Героїн позбавив Рентона сексуального потягу, але тепер воно повернулося з помстою. 282 00:22:21,799 --> 00:22:24,632 І як безсилля тих днів зникло в пам’яті, 283 00:22:24,719 --> 00:22:28,178 похмурий відчай заволодів його ошелешеним від сексу розумом. 284 00:22:28,723 --> 00:22:32,387 Його лібідо після сміття, під впливом алкоголю та амфетаміну 285 00:22:32,476 --> 00:22:36,185 знущався з нього без жалю з власним незадоволеним бажанням. 286 00:22:36,272 --> 00:22:38,388 Крапка, крапка, крапка. 287 00:23:35,873 --> 00:23:39,491 І з цим, Марк Рентон закохався. 288 00:23:49,887 --> 00:23:52,299 Вибачте, вибачте. Я не маю на увазі турбувати вас, але я був дуже вражений 289 00:23:52,389 --> 00:23:55,552 з вашою здатною та стильною манерою вирішення цієї ситуації. 290 00:23:55,643 --> 00:23:58,010 Я думав про себе, «Ця дівчина особлива». 291 00:23:58,104 --> 00:23:59,185 дякую 292 00:23:59,271 --> 00:24:00,887 - Як тебе звати? - Діана. 293 00:24:00,981 --> 00:24:03,143 - Куди ти йдеш, Діано? - Я йду додому. 294 00:24:03,234 --> 00:24:05,271 - Де це? - Там я живу. 295 00:24:05,361 --> 00:24:06,442 чудово 296 00:24:06,529 --> 00:24:07,610 що? 297 00:24:07,696 --> 00:24:11,109 Я повернуся з тобою, якщо хочеш, але я нічого не обіцяю. 298 00:24:11,200 --> 00:24:13,487 Знайдеш що цей підхід зазвичай працює? 299 00:24:13,577 --> 00:24:16,035 Або дозвольте вгадати, ви ніколи раніше цього не пробували. 300 00:24:16,122 --> 00:24:19,285 Насправді ти зазвичай не підходиш до дівчат, я правий? 301 00:24:19,375 --> 00:24:22,163 Правда в тому, що ти тихий, чутливий тип 302 00:24:22,253 --> 00:24:26,463 але якщо я готовий ризикнути, Я можу просто пізнати тебе всередині. 303 00:24:26,549 --> 00:24:30,918 Дотепний, азартний, пристрасний, люблячий, відданий. 304 00:24:31,011 --> 00:24:32,217 Таксі! 305 00:24:32,888 --> 00:24:36,176 Трохи божевільний, трохи поганий. Але привіт, 306 00:24:36,725 --> 00:24:39,103 хіба нам, дівчатам, це не подобається? 307 00:24:39,937 --> 00:24:41,018 а? 308 00:24:41,772 --> 00:24:44,890 Ну що не так, хлопче? Кіт забрав твій язик? 309 00:24:45,484 --> 00:24:46,690 Я щось залишив... 310 00:24:48,696 --> 00:24:50,687 Ти входиш чи ні, друже? 311 00:25:11,594 --> 00:25:16,760 Ви розумієте? Я чекаю вас бути уважним і вдумливим коханцем. 312 00:25:16,932 --> 00:25:19,924 - Щедро, але твердо. - що? 313 00:25:20,019 --> 00:25:23,557 Нездатність з вашого боку жити належним чином до цих дуже розумних очікувань 314 00:25:23,647 --> 00:25:27,481 призведе до швидкого відновлення нестатевої ситуації. 315 00:25:28,194 --> 00:25:29,400 правильно? 316 00:25:42,291 --> 00:25:43,452 Діана? 317 00:25:45,002 --> 00:25:47,118 - що? - Замовкни! 318 00:26:27,920 --> 00:26:29,331 Прокинься, Спуд. 319 00:26:30,589 --> 00:26:31,704 Прокинься. 320 00:26:32,341 --> 00:26:33,456 секс. 321 00:26:35,135 --> 00:26:36,717 Випадковий секс. 322 00:26:44,353 --> 00:26:46,594 Томмі, давай покладемо касету. 323 00:26:46,855 --> 00:26:47,936 Зараз? 324 00:26:48,148 --> 00:26:50,526 Я хочу поспостерігати за собою поки ми крутимося. 325 00:26:51,277 --> 00:26:53,769 Отже, давайте подивимося, чого мені не вистачає. 326 00:27:06,792 --> 00:27:08,123 Не багато. 327 00:27:12,131 --> 00:27:15,249 Ось капітан, Арчі Джеммілл, 328 00:27:15,342 --> 00:27:17,003 зібрати його ззовні. 329 00:27:17,469 --> 00:27:20,757 Я думаю, що він хоче піти сам. Він піде? 330 00:27:20,848 --> 00:27:22,759 Він йде до кінця. І він забиває! 331 00:27:23,559 --> 00:27:25,345 Який чудовий гол! 332 00:27:25,853 --> 00:27:27,935 Геммілл у найкращому вигляді. 333 00:27:28,022 --> 00:27:30,764 Який це був проникаючий гол! 334 00:27:32,192 --> 00:27:35,981 Я не почувався так добре з Арчі Джеммілл забив Голландії в 1978 році. 335 00:27:38,657 --> 00:27:39,863 правильно. 336 00:27:40,326 --> 00:27:41,657 Тут спати не можна. 337 00:27:41,744 --> 00:27:43,109 - що? - Вийшов. 338 00:27:44,079 --> 00:27:45,240 давай 339 00:27:45,414 --> 00:27:49,624 Без аргументів. Можна спати на дивані в залі чи йти додому, вирішувати вам. 340 00:27:50,961 --> 00:27:53,339 І не шуміть. 341 00:27:54,381 --> 00:27:55,621 Ісус. 342 00:28:02,473 --> 00:28:05,841 Що ви маєте на увазі під словом «зникло»? Куди воно поділося, Томмі? 343 00:28:05,934 --> 00:28:07,516 Це буде десь тут. 344 00:28:10,022 --> 00:28:12,980 - Можливо, я помилково повернув. - Повернули? 345 00:28:13,567 --> 00:28:16,309 де Відеосалон, Томмі? 346 00:28:17,071 --> 00:28:19,062 Проклятий відеосалон? 347 00:28:20,032 --> 00:28:23,741 Тож кожен гравець в Единбурзі дрочить під наше відео? 348 00:28:24,745 --> 00:28:27,533 Господи, Томмі, мені погано. 349 00:29:01,949 --> 00:29:03,656 - Привіт. - Привіт. 350 00:29:11,708 --> 00:29:12,834 Бля 351 00:29:48,829 --> 00:29:50,695 Заходьте і сідайте. 352 00:29:50,998 --> 00:29:52,705 Хочеш кави? 353 00:29:52,916 --> 00:29:54,031 так 354 00:29:55,669 --> 00:29:58,206 - Ви, мабуть, Марк. - Так, це я. 355 00:30:04,178 --> 00:30:07,466 - Ви друг Діани? — Більше друг друга, ні? 356 00:30:07,556 --> 00:30:08,637 правильно. 357 00:30:11,351 --> 00:30:13,137 Ви її сусіди по квартирі? 358 00:30:14,980 --> 00:30:16,391 Співмешканці? 359 00:30:16,899 --> 00:30:18,981 Я повинен запам'ятати це. 360 00:30:20,235 --> 00:30:21,521 Ранок. 361 00:30:36,376 --> 00:30:39,038 - Доброго ранку, Спуд. - Доброго ранку, Гейл. 362 00:30:39,129 --> 00:30:41,336 Містер Х'юстон. Місіс Х'юстон. 363 00:30:41,423 --> 00:30:44,461 Ранок, Спуд. Сідай і трохи поснідай. 364 00:30:47,387 --> 00:30:49,048 До речі, вибачте за минулу ніч. 365 00:30:49,139 --> 00:30:51,756 Все в порядку. Я добре спав на дивані. 366 00:30:53,435 --> 00:30:56,973 Я трохи випив, потрапив у невелику аварію. 367 00:30:57,648 --> 00:30:59,855 Не хвилюйся, синку. Такі речі трапляються. 368 00:30:59,942 --> 00:31:02,775 Робить людині добро час від часу звільнятися. 369 00:31:02,861 --> 00:31:05,649 Це можна зробити, коли його прив'яжуть час від часу. 370 00:31:05,739 --> 00:31:09,698 — Я зараз покладу простирадла в машину. - Ні, я їх помию. 371 00:31:09,785 --> 00:31:11,526 - Нема потреби. - Ні, це не проблема. 372 00:31:11,620 --> 00:31:13,031 Для мене це також не проблема. 373 00:31:13,121 --> 00:31:16,034 — Насправді я краще подбаю про це сам. - Чесно кажучи, це не проблема. 374 00:31:16,124 --> 00:31:18,536 - Справді, ні! - Спуд, це мої простирадла. 375 00:31:31,807 --> 00:31:34,390 - Не розумію, чому б і ні. – Тому що це незаконно, тому ні. 376 00:31:34,476 --> 00:31:36,808 — Що, тримаючись за руки? - Ні, не тримаючись за руки. 377 00:31:36,937 --> 00:31:38,644 У такому випадку ви можете це зробити. 378 00:31:38,730 --> 00:31:40,983 Ви були дуже щасливі зробити набагато більше минулої ночі. 379 00:31:41,066 --> 00:31:42,522 Так, і це незаконно. 380 00:31:42,609 --> 00:31:44,316 Ви знаєте, що вони роблять таким людям, як я всередині? 381 00:31:44,403 --> 00:31:46,861 Вони відрізають тобі яйця і змивати їх в довбаний унітаз. 382 00:31:46,947 --> 00:31:51,407 - Заспокойся. Ти не підеш у в'язницю. - Тобі дуже легко говорити, Діано. 383 00:31:51,493 --> 00:31:54,281 - Можна я вас знову побачу? - Звісно ні. 384 00:31:54,454 --> 00:31:57,742 Якщо ти мене більше не побачиш, я скажу поліції. 385 00:32:00,294 --> 00:32:02,126 Тоді побачимось. 386 00:32:15,601 --> 00:32:16,932 що тепер 387 00:32:17,686 --> 00:32:18,926 Йдемо гуляти. 388 00:32:19,021 --> 00:32:20,978 - що? - Прогулянка. 389 00:32:22,816 --> 00:32:24,477 - Де? - Там. 390 00:32:26,695 --> 00:32:28,106 Ви серйозно? 391 00:33:02,522 --> 00:33:04,388 чого ти чекаєш 392 00:33:05,150 --> 00:33:06,515 Привіт, Томмі. 393 00:33:08,195 --> 00:33:10,061 Це не природно, чоловіче. 394 00:33:10,864 --> 00:33:12,901 Це просто на природі. 395 00:33:13,867 --> 00:33:15,073 Це свіже повітря. 396 00:33:15,160 --> 00:33:18,243 Слухай, Томмі, ми знаємо тобі важко з Ліззі 397 00:33:18,330 --> 00:33:21,072 але насправді немає потреби щоб зняти це з нас. 398 00:33:21,416 --> 00:33:25,751 - Хіба ти не пишаєшся тим, що ти шотландець? - Це лайно бути шотландцем. 399 00:33:26,588 --> 00:33:30,422 Ми найнижчі з низьких. Покидьки довбаної землі. 400 00:33:30,926 --> 00:33:34,669 Найнещасніший, жалюгідний, рабський, жалюгідний сміття 401 00:33:34,763 --> 00:33:37,346 що коли-небудь було вкрадено в цивілізацію. 402 00:33:37,432 --> 00:33:41,096 Хтось ненавидить англійців, а я ні. Вони просто пройдисвіти. 403 00:33:41,228 --> 00:33:44,437 Ми, з іншого боку, колонізовані дрочами. 404 00:33:44,690 --> 00:33:48,103 Не можу навіть знайти пристойну культуру бути колонізованим. 405 00:33:48,860 --> 00:33:51,238 Нами правлять виснажені дупи. 406 00:33:51,613 --> 00:33:53,945 Це лайно, Томмі. 407 00:33:54,032 --> 00:33:58,447 І все свіже повітря світу нічого не змінить. 408 00:34:07,462 --> 00:34:09,920 Вибач, чоловіче. вибач Ні, вибачте. 409 00:34:10,298 --> 00:34:11,880 Я ціную це, Томмі. 410 00:34:11,967 --> 00:34:13,457 Приблизно в цей час, 411 00:34:13,593 --> 00:34:17,131 Спад, Сік Бой і я зробили здоровий, поінформоване, демократичне рішення 412 00:34:17,264 --> 00:34:19,596 якнайшвидше повернутися до героїну. 413 00:34:19,683 --> 00:34:21,640 Зайняло близько 12 годин. 414 00:34:26,606 --> 00:34:28,984 Це виглядає легко, але це не так. 415 00:34:29,526 --> 00:34:32,359 Це виглядає як дос, як м'який варіант 416 00:34:32,654 --> 00:34:36,488 але жити так, це повний робочий день. 417 00:34:55,844 --> 00:35:00,589 Урсула Андресс, квінтесенція дівчини Бонда. 418 00:35:01,183 --> 00:35:03,015 Так усі кажуть. 419 00:35:03,101 --> 00:35:06,435 Втілення, правильно, про його перевагу над нами. 420 00:35:07,355 --> 00:35:10,768 Красива, екзотична, дуже сексуальна, 421 00:35:10,859 --> 00:35:14,944 поки що зовсім недоступний будь-кому крім нього. 422 00:35:16,198 --> 00:35:19,281 лайно Я маю на увазі, давай дивитися правді в очі, друже. 423 00:35:19,367 --> 00:35:22,905 Вона б трахнула одного гравця з Единбурга, вона б трахнула всіх нас. 424 00:35:34,883 --> 00:35:37,545 Так, я знав, що він збирався це зробити. 425 00:35:48,480 --> 00:35:52,144 Ліззі пішла, Марк. Вона пішла і кинула мене. 426 00:35:53,985 --> 00:35:55,601 Це була та відеокасета. 427 00:35:56,613 --> 00:35:59,731 І цей бізнес Іггі Попа і всяке інше лайно. 428 00:36:00,492 --> 00:36:03,655 Вона сказала мені, куди йти і жодної чортової помилки. 429 00:36:04,412 --> 00:36:05,994 Я сказав їй, я сказав, 430 00:36:06,081 --> 00:36:08,664 «Чи є шанс повернутися разом?" 431 00:36:08,750 --> 00:36:10,252 Але ні до біса. 432 00:36:11,795 --> 00:36:16,164 Хонор Блекман, вона ж Pussy Galore, так? 433 00:36:16,758 --> 00:36:19,500 Яка довбана помилка. 434 00:36:21,096 --> 00:36:23,588 Я маю на увазі, я б не торкнувся її твоєю. 435 00:36:24,683 --> 00:36:26,674 Я хочу спробувати, Марк. 436 00:36:26,977 --> 00:36:30,390 Ви постійно говорите про це як це схоже на найкращий хіт і таке інше. 437 00:36:30,480 --> 00:36:32,016 Краще ніж секс. 438 00:36:36,444 --> 00:36:40,358 Давай, чувак, я вже дорослий, Я можу дізнатися сам. 439 00:36:45,287 --> 00:36:46,618 У мене є гроші. 440 00:36:50,125 --> 00:36:53,288 Особистість, я маю на увазі, це те, що має значення, правильно? 441 00:36:53,628 --> 00:36:58,543 Особистість, я маю на увазі, це те, що тримає стосунки, що тривають роками. 442 00:36:59,718 --> 00:37:01,174 Як героїн. 443 00:37:02,137 --> 00:37:03,218 я маю на увазі, 444 00:37:04,139 --> 00:37:06,801 героїн має чудову чортову особистість. 445 00:37:21,364 --> 00:37:24,732 Свонні навчив нас обожнювати і поважати Національну службу здоров’я, 446 00:37:24,826 --> 00:37:26,942 бо це було джерелом більшості нашого спорядження. 447 00:37:27,037 --> 00:37:29,995 Ми вкрали наркотики, ми крали рецепти або купували їх, 448 00:37:30,081 --> 00:37:32,994 продав їх, обміняв, підробив їх, зробив фотокопії. 449 00:37:33,335 --> 00:37:37,829 Або торгували ліками з хворими на рак, алкоголіки, пенсіонери за віком, 450 00:37:38,006 --> 00:37:40,839 хворі на СНІД, епілептиків і нудьгуючих домогосподарок. 451 00:37:41,176 --> 00:37:45,261 Ми приймали морфін, діаморфій, циклізин, кодеїн, темазепам, 452 00:37:45,513 --> 00:37:48,301 нітрезепам, фенобарбітон і амітал натрію, 453 00:37:48,391 --> 00:37:52,555 декстропропоксифен, метадон, налбуфін, петидин, пентазоцин, 454 00:37:52,687 --> 00:37:55,770 бупренорфін, декстроморамід, хлорметіазол. 455 00:37:56,024 --> 00:37:59,642 Вулиці затоплені наркотиками ви можете мати за нещастя і біль 456 00:37:59,736 --> 00:38:01,397 і ми забрали їх усіх. 457 00:38:02,113 --> 00:38:06,198 На біса, ми б вкололи вітамін С якби тільки вони зробили це незаконним. 458 00:38:15,210 --> 00:38:18,544 Вибач мене, чи можу я скористатися вашою ванною? дякую 459 00:38:30,392 --> 00:38:31,553 Стоп, психо. 460 00:38:42,070 --> 00:38:44,607 Рент-бой. Без чортового присмаку. 461 00:38:50,578 --> 00:38:53,491 Але хороші часи не могло тривати вічно. 462 00:39:00,672 --> 00:39:05,758 Мені здається, Еллісон кричала цілий день, але він насправді не був зареєстрований раніше. 463 00:39:06,428 --> 00:39:09,136 Можливо, вона кричала протягом тижня, наскільки я знав. 464 00:39:09,222 --> 00:39:11,338 Минули дні, як я не чув, як хтось говорить. 465 00:39:11,433 --> 00:39:14,516 Напевно, хтось щось сказав за весь цей час. 466 00:39:14,602 --> 00:39:17,060 Звичайно, щоб когось трахнути, це має бути. 467 00:39:17,188 --> 00:39:19,020 - Еллісон! - Допоможіть мені, будь ласка! 468 00:39:19,107 --> 00:39:20,222 заспокойся 469 00:39:21,109 --> 00:39:23,350 З усіма все буде добре. 470 00:39:23,486 --> 00:39:25,818 Нічого не могло бути далі від правди. 471 00:39:26,573 --> 00:39:29,315 Насправді, нічого не буде просто добре. 472 00:39:29,409 --> 00:39:32,151 Навпаки, все мало бути погано. 473 00:39:32,245 --> 00:39:37,081 Погано, тобто все мало бути навіть гірше, ніж було. 474 00:39:37,375 --> 00:39:40,242 Господи! Ні, Господи! 475 00:39:54,726 --> 00:39:55,887 блядь! 476 00:39:55,977 --> 00:39:58,093 Будь ласка, будь ласка! 477 00:40:04,611 --> 00:40:09,321 Це була не моя дитина. Вона не була моя дитина. Крихітка Дон, вона не була моєю. 478 00:40:10,200 --> 00:40:13,693 Spud's, Swanney's, Sick Boy's, я не знаю. 479 00:40:14,829 --> 00:40:17,161 Можливо, Еллісон знала, а може й ні. 480 00:40:18,124 --> 00:40:22,368 Я хотів би придумати, що сказати. Щось співчутливе. 481 00:40:22,462 --> 00:40:23,577 Щось людське. 482 00:40:23,671 --> 00:40:25,287 Скажи щось, Марк. 483 00:40:28,551 --> 00:40:32,044 Скажи щось, га? 484 00:40:37,268 --> 00:40:38,474 Я готую. 485 00:40:56,454 --> 00:41:00,322 Приготуй нам шот, Рентс. Мені дуже потрібен удар. 486 00:41:02,377 --> 00:41:05,290 Так вона і зробила, я міг це зрозуміти, 487 00:41:05,547 --> 00:41:07,003 зняти біль. 488 00:41:08,716 --> 00:41:11,003 Тож я приготував, і вона отримала удар. 489 00:41:11,636 --> 00:41:15,049 Але тільки після мене, це само собою зрозуміло. 490 00:41:17,684 --> 00:41:20,551 Ну, принаймні ми знали ким був тепер батько. 491 00:41:20,812 --> 00:41:23,349 Того дня померла не лише дитина. 492 00:41:23,439 --> 00:41:26,773 Щось всередині Sick Boy було втрачено і ніколи не повернувся. 493 00:41:27,360 --> 00:41:30,773 Здавалося, у нього немає теорії за допомогою якого можна пояснити такий момент. 494 00:41:30,864 --> 00:41:32,070 Я теж. 495 00:41:33,032 --> 00:41:35,990 Нашою єдиною відповіддю було продовжувати і до біса все. 496 00:41:36,369 --> 00:41:40,738 Нагромаджуйте нещастя на нещастя, накопичуйте його ложку і розчинити її краплею жовчі. 497 00:41:40,832 --> 00:41:44,791 Потім шприцніть у смердючу гнійну вену і зробити все заново. 498 00:41:44,878 --> 00:41:48,917 Продовжуйте йти, вставати, виходити, грабувати, красти, трахати людей. 499 00:41:49,007 --> 00:41:53,046 Рухаючи себе з тугою до день, коли все піде не так. 500 00:41:53,136 --> 00:41:55,173 Без різниці, скільки ви приховуєте 501 00:41:55,263 --> 00:41:57,675 або скільки ти вкрадеш, Вам ніколи не вистачає. 502 00:41:57,765 --> 00:42:00,928 Незалежно від того, як часто ви виходите і грабувати та трахати людей, 503 00:42:01,019 --> 00:42:03,351 тобі завжди потрібно вставати і зробити все заново. 504 00:42:07,358 --> 00:42:10,942 Рано чи пізно такі речі мало статися. 505 00:42:17,243 --> 00:42:19,860 Тому що крадіжка в магазині - це крадіжка, що є злочином, 506 00:42:19,954 --> 00:42:24,369 і незважаючи на те, у що ти віриш, не існує такої сутності, як злочин без потерпілих. 507 00:42:24,459 --> 00:42:27,997 Героїнова залежність може пояснити ваші дії, але це не виправдовує їх. 508 00:42:28,129 --> 00:42:32,043 Містере Мерфі, ви звичний злодій, позбавлений жалю і докорів сумління. 509 00:42:32,133 --> 00:42:34,500 Я засуджую вас до шести місяців позбавлення волі. 510 00:42:34,594 --> 00:42:38,303 Мене хвилює лише те, що це недовго перш ніж ми зустрінемося знову. 511 00:42:38,389 --> 00:42:42,724 Містере Рентон, як я розумію, ви так і зробили увійшла в програму реабілітації 512 00:42:42,810 --> 00:42:46,098 у спробі відучити себе подалі від героїну. 513 00:42:46,356 --> 00:42:48,393 Відстрочка вашого покарання 514 00:42:48,483 --> 00:42:51,851 залежить від вашого продовження співпраця з цією програмою. 515 00:42:51,945 --> 00:42:54,107 Знову станеш переді мною винним, 516 00:42:54,197 --> 00:42:57,189 Я не буду вагатися призначити покарання у вигляді позбавлення волі. 517 00:42:57,867 --> 00:42:59,824 Дякую, ваша честь. 518 00:42:59,911 --> 00:43:02,824 З Божою допомогою, Я переможу цю жахливу біду. 519 00:43:18,721 --> 00:43:19,836 Що ви можете сказати? 520 00:43:20,348 --> 00:43:22,214 Ну, у Бегбі була фраза для цього. 521 00:43:22,392 --> 00:43:26,101 Це було біса очевидно ця пизда збиралася трахнути якусь пізду. 522 00:43:26,187 --> 00:43:27,928 Сподіваюся, ти засвоїв урок, сину. 523 00:43:28,022 --> 00:43:31,936 Сину мій, подумав я Я збирався втратити тебе там. 524 00:43:32,026 --> 00:43:35,360 Ти для мене лише біда, але я все ще люблю тебе. 525 00:43:36,531 --> 00:43:39,819 Тобі краще прибратися в біса, сонячне світло. Виріжте це лайно назавжди. 526 00:43:39,909 --> 00:43:42,822 Послухай Френсіса, Марк. Він говорить розумно, хлопче. 527 00:43:42,912 --> 00:43:46,576 До біса я правий. Дивіться, всередині, ти б не витримав двох довбаних днів. 528 00:43:46,666 --> 00:43:49,784 Є кращі речі ніж голка, Орендна плата. Вибирай життя. 529 00:43:50,044 --> 00:43:52,126 Я пам'ятаю коли ти був маленькою дитиною. 530 00:43:52,213 --> 00:43:53,795 Мамин малюк 531 00:43:53,881 --> 00:43:55,747 любить скорочувати, скорочувати 532 00:43:55,842 --> 00:43:58,630 Мамин малюк любить скоротити хліб 533 00:44:11,482 --> 00:44:13,473 Вибачте, місіс Мерфі. 534 00:44:14,527 --> 00:44:17,394 Це було не чесно, Спуд падає, а не я. 535 00:44:19,615 --> 00:44:21,481 Ну, це не наша вина. 536 00:44:22,785 --> 00:44:25,527 Твій хлопець впав тому що він був довбаним придурком. 537 00:44:25,621 --> 00:44:28,238 Якщо це не твоя вина, тоді я не знаю що таке. 538 00:44:30,877 --> 00:44:33,619 Я була довбаною піздою що намагався його відірвати. 539 00:44:36,924 --> 00:44:38,790 - Тоді я принесу чортові напої, а? - Так. 540 00:44:42,138 --> 00:44:44,880 Мені шкода, що я спустився замість Spud. 541 00:44:45,141 --> 00:44:48,509 Ось я був в оточенні своєї родини і мої так звані товариші 542 00:44:48,603 --> 00:44:51,971 і я ніколи не почувався таким самотнім. Ніколи за весь час. 543 00:44:55,360 --> 00:44:58,102 Оскільки я був під вартою, вони залучили мене до цієї програми, 544 00:44:58,196 --> 00:45:00,437 спонсорована державою залежність, 545 00:45:00,531 --> 00:45:04,616 три нудотно солодкі дози метадону на день замість присмаку. 546 00:45:04,702 --> 00:45:06,613 Але цього ніколи не буває достатньо. 547 00:45:06,871 --> 00:45:09,533 І на даний момент, цього далеко не достатньо. 548 00:45:10,833 --> 00:45:14,622 Я взяв усі три сьогодні вранці і зараз У мене є 18 годин до наступного удару 549 00:45:14,712 --> 00:45:17,750 і піт на моїй спині, як шар інею. 550 00:45:18,674 --> 00:45:21,757 Мені потрібно відвідати ігуменю за один удар. 551 00:45:22,845 --> 00:45:24,631 Один удар 552 00:45:24,972 --> 00:45:27,714 щоб допомогти нам подолати цей довгий, важкий день. 553 00:45:31,646 --> 00:45:34,889 - Що в меню сьогодні ввечері, сер? - Ваша улюблена страва. 554 00:45:34,982 --> 00:45:36,063 Чудово. 555 00:45:36,609 --> 00:45:38,816 — Звичайний стіл, сер? - Чому, дякую. 556 00:45:38,903 --> 00:45:42,066 Чи не хоче сер оплатити свій рахунок? заздалегідь? 557 00:45:42,240 --> 00:45:43,822 Ні, прикріпи це до мене. 558 00:45:43,908 --> 00:45:45,239 З жалем повідомляю, сер, 559 00:45:45,326 --> 00:45:48,535 досягнуто кредитного ліміту і порушено досить давно. 560 00:45:48,621 --> 00:45:50,362 Ну, в такому випадку... 561 00:45:51,165 --> 00:45:53,577 Тверда валюта, це буде добре. 562 00:45:53,668 --> 00:45:57,457 Не можна бути надто обережним, коли ми маємо справу з вашим типом, може, сер? 563 00:45:58,506 --> 00:46:01,498 Чи хоче сер закуску? Можливо, трохи часникового хліба? 564 00:46:01,592 --> 00:46:06,337 Ні, дякую. Я перейду безпосередньо до внутрішньовенне введення важких наркотиків, будь ласка. 565 00:46:06,431 --> 00:46:10,015 Як бажаєте, сер. Як хочеш. 566 00:47:08,075 --> 00:47:11,204 Можливо, сер хоче, щоб я викликав таксі? 567 00:49:20,708 --> 00:49:21,948 Відкрийте очі. 568 00:49:22,293 --> 00:49:24,785 Прокинься. давай Прокинься. 569 00:50:56,137 --> 00:51:00,597 Я ще не відчуваю хвороби, але це на пошті, це точно. 570 00:51:00,808 --> 00:51:03,140 На даний момент я перебуваю в підвішеному стані. 571 00:51:03,436 --> 00:51:04,801 Занадто хворий, щоб спати. 572 00:51:05,146 --> 00:51:07,057 Занадто втомлений, щоб не спати. 573 00:51:07,606 --> 00:51:09,984 Але хвороба вже на підході. 574 00:51:10,735 --> 00:51:14,820 Піт, озноб, нудота, біль і бажання. 575 00:51:15,114 --> 00:51:19,073 Потреба, якої я ніколи не знав незабаром охопить мене. 576 00:51:19,160 --> 00:51:20,946 Він уже в дорозі. 577 00:51:26,792 --> 00:51:30,660 О, у вас зелені очі О, у вас блакитні очі 578 00:51:30,838 --> 00:51:32,670 О, у вас сірі очі 579 00:51:33,632 --> 00:51:38,672 І я ніколи нікого не бачив зовсім як ти раніше 580 00:51:40,139 --> 00:51:44,758 Ні, я ніколи нікого не зустрічав зовсім як ти раніше 581 00:52:01,702 --> 00:52:03,534 Ми тобі допоможемо, синку. 582 00:52:05,039 --> 00:52:08,122 Ти залишишся з нами, поки тобі не стане краще. 583 00:52:08,209 --> 00:52:09,870 Ми збираємося подолати це разом. 584 00:52:10,002 --> 00:52:12,619 Можливо, мені варто повернутися в клініку. 585 00:52:12,880 --> 00:52:16,544 ні! Ніяких клінік. Без метадону. 586 00:52:17,510 --> 00:52:20,502 Від цього тобі стало тільки гірше, ти сам так сказав. 587 00:52:21,889 --> 00:52:26,383 Ти збрехав нам, синку, твої рідні мати й батько. 588 00:52:26,519 --> 00:52:28,556 - Ти міг би принести нам трохи желе. - Ні! 589 00:52:29,230 --> 00:52:31,312 Тобі від цього гірше ніж ти з героїном. 590 00:52:31,398 --> 00:52:34,140 - Взагалі нічого! - Цього разу чиста перерва. 591 00:52:34,235 --> 00:52:36,818 Ти залишаєшся тут де ми можемо стежити за вами. 592 00:52:36,904 --> 00:52:39,066 Я ціную те, що ти намагаєшся зробити, я дійсно так, 593 00:52:39,156 --> 00:52:43,400 але мені потрібен ще один бал. Просто принесіть мені ще один удар, будь ласка. 594 00:52:44,537 --> 00:52:46,744 Мені потрібен ще один удар! 595 00:52:48,249 --> 00:52:49,580 Ти блядь! 596 00:52:53,379 --> 00:52:55,370 удар. удар. 597 00:53:09,019 --> 00:53:12,557 Ну, це довбаний сміх, чи не так? 598 00:53:14,275 --> 00:53:18,769 Ви викидаєте це лайно зі своєї системи бо якщо я повернуся, а воно все ще тут, 599 00:53:19,280 --> 00:53:21,612 Я, на біса, вигнаю його. 600 00:53:22,867 --> 00:53:24,073 Гаразд 601 00:53:33,294 --> 00:53:34,455 Бог! 602 00:53:50,769 --> 00:53:55,309 Питання номер один. Вірус імунодефіциту людини – це... 603 00:53:56,317 --> 00:53:59,480 - Ретровірус? - Ретровірус - правильна відповідь. 604 00:54:09,246 --> 00:54:11,658 Це банальна гра, місіс Рентон. 605 00:54:12,625 --> 00:54:15,959 Я маю на увазі, я не кажу Я сам був бездоганним, далеко не так, але 606 00:54:17,129 --> 00:54:20,497 приходить час, коли ти маєш повернутись спиною до цієї нісенітниці 607 00:54:20,633 --> 00:54:22,465 і просто скажіть ні. 608 00:54:26,847 --> 00:54:28,929 Просто скажіть ні. 609 00:54:29,016 --> 00:54:31,678 Боже мій, вона мертва. 610 00:55:00,214 --> 00:55:01,454 Питання номер два. 611 00:55:01,548 --> 00:55:06,463 З яким рецептором зв'язується ВІЛ на лімфоцит хазяїна? 612 00:55:06,553 --> 00:55:08,544 Який це рецептор? 613 00:55:15,396 --> 00:55:16,557 CD4. 614 00:55:16,814 --> 00:55:19,522 CD4 – правильна відповідь. 615 00:55:23,862 --> 00:55:27,150 Краще, ніж секс, Рентс. Краще ніж секс. 616 00:55:28,367 --> 00:55:30,074 Найвищий хіт. 617 00:55:31,495 --> 00:55:34,829 Я доросла людина, я можу це дізнатися сама. 618 00:55:35,916 --> 00:55:38,408 Ну, я дізнаюся, гаразд. 619 00:55:44,258 --> 00:55:45,498 Томмі. 620 00:55:47,428 --> 00:55:48,543 ні! 621 00:55:52,683 --> 00:55:56,267 Він винен? Або не винен? 622 00:55:59,565 --> 00:56:00,771 Він наш син. 623 00:56:08,032 --> 00:56:10,364 не треба! Світанок! 624 00:56:10,451 --> 00:56:14,115 Світанок! СТІЙ! 625 00:56:15,956 --> 00:56:17,071 ні! 626 00:56:17,291 --> 00:56:19,453 ні! Не роби зі мною цього! 627 00:56:19,752 --> 00:56:21,038 СТІЙ! 628 00:56:27,426 --> 00:56:28,587 Марк. 629 00:56:30,471 --> 00:56:31,586 Марк. 630 00:56:32,681 --> 00:56:33,796 Марк. 631 00:56:37,436 --> 00:56:39,598 Вам потрібно щось зробити. 632 00:57:09,093 --> 00:57:10,925 Оживи, 35. 633 00:57:11,512 --> 00:57:13,423 Коробка фокусів, 66. 634 00:57:15,182 --> 00:57:16,343 МАТИ; Марк! 635 00:57:16,433 --> 00:57:17,935 Марк, у тебе є будинок. 636 00:57:18,644 --> 00:57:20,009 Будинок, будинок! 637 00:57:20,854 --> 00:57:22,265 Заради Бога, Марк. 638 00:57:23,690 --> 00:57:26,352 Але здається, я справді так найщасливіший хлопець у світі. 639 00:57:26,485 --> 00:57:29,352 Кілька років залежності прямо в розпал епідемії, 640 00:57:29,446 --> 00:57:31,437 в оточенні живих мерців. 641 00:57:31,824 --> 00:57:34,031 Але не я. Я негативний. 642 00:57:34,451 --> 00:57:36,158 Це офіційно. 643 00:57:36,995 --> 00:57:39,953 І як тільки біль зникне, тоді починається справжня битва. 644 00:57:40,040 --> 00:57:41,781 Депресія, нудьга. 645 00:57:42,167 --> 00:57:45,535 Ти почуваєшся так біса, ти хочеш перевершити себе. 646 00:57:48,757 --> 00:57:49,747 Томмі. 647 00:57:51,218 --> 00:57:52,208 Томмі! 648 00:57:56,348 --> 00:57:58,214 Томмі, це Марк, чувак. 649 00:58:06,859 --> 00:58:08,566 З тобою все гаразд, друже? 650 00:58:31,175 --> 00:58:33,212 - Багато гуляєш, Томмі? - ні. 651 00:58:38,098 --> 00:58:40,556 - Стежить за грою взагалі? - ні. 652 00:58:43,228 --> 00:58:45,344 Ні, я теж, насправді. 653 00:58:56,116 --> 00:58:57,948 Ви проходите тест? 654 00:58:59,912 --> 00:59:01,073 так 655 00:59:03,749 --> 00:59:04,955 ясно? 656 00:59:06,043 --> 00:59:07,249 так 657 00:59:09,630 --> 00:59:11,120 Це мило. 658 00:59:14,468 --> 00:59:15,629 Вибач, Томмі. 659 00:59:19,097 --> 00:59:20,838 Маєш при собі спорядження? 660 00:59:21,642 --> 00:59:23,258 Ні, я чистий, чоловіче. 661 00:59:24,937 --> 00:59:27,679 Ну, підпиши нас, друже. 662 00:59:29,900 --> 00:59:31,311 Я чекаю чек на орендну плату. 663 00:59:46,166 --> 00:59:47,668 Дякую, Марк. 664 00:59:48,460 --> 00:59:49,825 Не турбуйтеся. 665 00:59:54,508 --> 00:59:58,126 Не турбуйтеся. Ніякої взагалі. У всякому разі, не для мене. 666 00:59:59,054 --> 01:00:00,795 Втім, легко бути філософським 667 01:00:00,889 --> 01:00:04,177 коли це інша бідна пізда з лайном за кров. 668 01:00:11,984 --> 01:00:13,440 що ти хочеш 669 01:00:13,527 --> 01:00:15,484 - Ви чисті? - так. 670 01:00:15,570 --> 01:00:18,699 - Тоді це обіцянка? — Так, по суті. 671 01:00:18,865 --> 01:00:21,027 Заспокойся, я просто прошу. 672 01:00:25,372 --> 01:00:27,989 - Це гаш, який я відчуваю? - ні. 673 01:00:28,208 --> 01:00:31,041 - Я б не заперечував, якщо так. - Ну, це не так. 674 01:00:31,378 --> 01:00:33,540 - Це так пахне. - Ти занадто молодий. 675 01:00:33,672 --> 01:00:35,663 Я занадто молодий для чого? 676 01:00:44,391 --> 01:00:46,553 Ти не стаєш молодшим, Марк. 677 01:00:46,768 --> 01:00:50,887 Світ змінюється, музика змінюється, навіть наркотики змінюються. 678 01:00:51,356 --> 01:00:55,691 Ти не можеш сидіти тут цілий день мріяти про героїн і Зіггі Попа. 679 01:00:55,902 --> 01:00:57,518 Це Іггі Поп. 680 01:00:57,738 --> 01:01:00,070 Що завгодно. Я маю на увазі, що хлопець все одно мертвий. 681 01:01:00,240 --> 01:01:03,653 Іггі Поп не помер. Минулого року він гастролював. Томмі пішов до нього. 682 01:01:03,744 --> 01:01:06,611 Справа в тому, ти маєш знайти щось нове. 683 01:01:09,374 --> 01:01:12,082 Вона мала рацію. Мені потрібно було знайти щось нове. 684 01:01:12,627 --> 01:01:14,459 Для цього було лише одне. 685 01:01:58,340 --> 01:01:59,751 Агентство по оренді в стилі життя. 686 01:01:59,841 --> 01:02:02,674 так Це чудово переобладнаний Вікторіанський міський будинок. 687 01:02:03,345 --> 01:02:06,929 Ідеальне розташування на тихій дорозі поруч з місцевими магазинами та транспортом. 688 01:02:07,808 --> 01:02:10,095 Це дві спальні і кухня/їдальня. 689 01:02:10,185 --> 01:02:12,802 Повністю обладнаний, у відмінному декоративному стані. 690 01:02:12,938 --> 01:02:14,303 Багато місця для зберігання. 691 01:02:14,439 --> 01:02:18,273 Усі модні мінуси, і це коштує £320 на тиждень. 692 01:02:26,034 --> 01:02:29,277 Я влаштувався не дуже погано і тримав себе при собі. 693 01:02:29,371 --> 01:02:30,987 Іноді, звичайно, Я думав про хлопців, 694 01:02:31,081 --> 01:02:33,038 але в основному я зовсім не сумував за ними. 695 01:02:33,166 --> 01:02:34,668 Зрештою, це був бумтаун, 696 01:02:34,751 --> 01:02:37,368 де будь-який дурень міг заробити гроші від хаосу, і багато хто зробив. 697 01:02:37,504 --> 01:02:38,835 Скажу вам, що я маю. 698 01:02:38,964 --> 01:02:42,502 У мене чудово перероблений Вікторіанський міський будинок. 699 01:02:42,843 --> 01:02:44,629 Мені дуже сподобався звук усього цього. 700 01:02:44,719 --> 01:02:49,509 Прибуток, збиток, маржа, поглинання, кредитування, здача в оренду, суборенда, підрозділ, 701 01:02:49,683 --> 01:02:52,141 шахрайство, шахрайство, фрагментація, відрив. 702 01:02:52,227 --> 01:02:54,138 У кого ключі від Талгарт-роуд? 703 01:02:54,229 --> 01:02:56,061 Не було такого поняття, як суспільство. 704 01:02:56,189 --> 01:02:59,523 І навіть якби було, Я точно не мав до цього жодного відношення. 705 01:02:59,693 --> 01:03:03,527 Вперше в дорослому житті Я був майже задоволений. 706 01:03:04,698 --> 01:03:08,532 «Дорогий Марк, я радий, що ти знайшов роботу і десь жити. 707 01:03:09,035 --> 01:03:13,529 "На даний момент у школі все добре. Я не вагітна, але дякую за запитання. 708 01:03:13,707 --> 01:03:17,200 "Ваш друг Sick Boy запитав мене минулого тижня, якщо я хочу працювати на нього. 709 01:03:17,377 --> 01:03:18,993 "Але я сказав йому, куди йти. 710 01:03:19,087 --> 01:03:23,832 "Я зустрів Спуда, який передає вітання. Принаймні я думаю, що він так сказав. 711 01:03:26,845 --> 01:03:28,631 "Ніхто не бачив Томмі багато років. 712 01:03:28,722 --> 01:03:32,761 І нарешті, Френсіс Бегбі був багато на телебаченні цього тижня, 713 01:03:33,018 --> 01:03:36,227 "оскільки його розшукує поліція у зв'язку зі збройним пограбуванням 714 01:03:36,354 --> 01:03:38,186 "в ювелірному магазині в Корсторфіні. 715 01:03:38,273 --> 01:03:40,856 "Бережіть себе. З любов'ю, Діана." 716 01:03:48,408 --> 01:03:49,614 Френсіс Бегбі. 717 01:03:55,207 --> 01:03:56,538 О, ні. 718 01:03:56,750 --> 01:03:58,536 Збройне пограбування? 719 01:03:58,627 --> 01:03:59,708 Що, з реплікою? 720 01:03:59,794 --> 01:04:03,003 Як це може бути збройне пограбування? з чортовою копією? 721 01:04:03,089 --> 01:04:06,753 До біса скандал. А спорядження... Подивіться. 722 01:04:10,138 --> 01:04:13,426 Має бути чортове суцільне срібло, це чортове сміття. 723 01:04:13,934 --> 01:04:16,847 Ці молоді пари інвестують всі їхні довбані надії на те і таке інше. 724 01:04:16,937 --> 01:04:19,804 — Це скандал, Франко. - Це занадто правильно. 725 01:04:19,898 --> 01:04:21,684 Як щодо однієї з цих горщикових локшини до речі? 726 01:04:21,775 --> 01:04:23,766 Я трахаю Лі Марвіна. 727 01:04:32,244 --> 01:04:33,405 Привіт, Рентс. 728 01:04:33,495 --> 01:04:36,157 Бегбі оселився зовсім миттєво. 729 01:04:37,290 --> 01:04:39,122 У мене немає довбаних сигарет. 730 01:04:47,842 --> 01:04:49,219 Так, правильно. 731 01:05:10,949 --> 01:05:12,030 це я 732 01:05:14,619 --> 01:05:15,950 Орендна плата. 733 01:05:22,669 --> 01:05:24,080 Так, хлопець псих. 734 01:05:24,170 --> 01:05:27,879 Але це правда, він друг і все таке, тож що ти можеш зробити? 735 01:05:47,235 --> 01:05:50,978 привіт Опустіть букмекерів і поставити лінію для нас. 736 01:05:51,156 --> 01:05:53,238 Ти сам не можеш піти? 737 01:05:53,491 --> 01:05:55,198 Ну, дивлячись як Я втікач від закону 738 01:05:55,285 --> 01:05:58,198 а я навіть ходити не можу довбані вулиці, ви йдете. 739 01:05:59,539 --> 01:06:00,620 тут. 740 01:06:02,167 --> 01:06:06,536 Донкастер. 4:40. £5, щоб виграти. поганий хлопець. 741 01:06:16,264 --> 01:06:18,847 Купи довбане пиво і все. 742 01:06:25,565 --> 01:06:28,307 Давай, Bad Boy. Давай, синку. Давай, синку. 743 01:06:28,401 --> 01:06:30,392 давай давай так! 744 01:06:34,199 --> 01:06:35,360 так 745 01:06:38,745 --> 01:06:41,077 поганий хлопець. 746 01:06:42,248 --> 01:06:44,239 Увійшли 16:1. 747 01:06:44,376 --> 01:06:46,413 І з виграшем, ми вийшли святкувати. 748 01:07:17,075 --> 01:07:19,487 Діана мала рацію. Світ змінюється. 749 01:07:19,619 --> 01:07:23,829 Музика змінюється, наркотики змінюються, навіть чоловіки та жінки змінюються. 750 01:07:24,124 --> 01:07:27,958 Через 1000 років?! бути не хлопці і ніяких дівчат, просто дрочили. 751 01:07:28,086 --> 01:07:29,872 Мені це звучить чудово. 752 01:07:34,467 --> 01:07:36,299 Шкода, що ніхто не сказав Беґбі. 753 01:07:53,319 --> 01:07:55,981 блядь! блядь! 754 01:07:56,239 --> 01:07:58,731 Бачите, якщо ви запитаєте мене, ми гетеросексуали за замовчуванням, 755 01:07:58,825 --> 01:08:00,236 не за рішенням. 756 01:08:00,326 --> 01:08:02,579 Це лише питання того, хто вам подобається. 757 01:08:02,662 --> 01:08:06,075 Вся справа в естетиці і це до біса пов’язано з мораллю. 758 01:08:06,499 --> 01:08:07,660 блядь! 759 01:08:09,836 --> 01:08:11,998 Але ви спробуйте сказати це Бегбі. 760 01:08:12,255 --> 01:08:15,168 Слухай, я не довбаний бафті і на цьому все закінчилося. 761 01:08:15,341 --> 01:08:17,594 Погодьтеся правді в очі, це могло бути чудово. 762 01:08:20,513 --> 01:08:23,801 До біса послухай мене, ти кусок наркомана. 763 01:08:24,434 --> 01:08:28,268 Жарт є довбаний жарт, ти згадаєш про це ще раз, і я розріжу тебе. 764 01:08:29,439 --> 01:08:31,021 Ви розумієте? 765 01:08:36,529 --> 01:08:37,860 Since I last saw him, 766 01:08:37,947 --> 01:08:40,939 Sick Boy переосмислив себе as a pimp and a pusher 767 01:08:41,034 --> 01:08:43,526 and was here, he said, to mix business and pleasure, 768 01:08:43,661 --> 01:08:46,870 налаштування контактів, як він постійно повідомляв мені, 769 01:08:46,998 --> 01:08:51,117 за чудову угоду that was one day going to make him rich. 770 01:08:56,841 --> 01:08:58,343 Хороші чіпси. 771 01:08:59,219 --> 01:09:01,335 I can't believe you did that. 772 01:09:04,224 --> 01:09:06,386 Я отримав за це хорошу ціну. 773 01:09:06,684 --> 01:09:08,220 Орендна плата, мені потрібні гроші. 774 01:09:08,311 --> 01:09:10,348 Це був мій довбаний телевізор. 775 01:09:11,189 --> 01:09:16,184 Господи, якби я знав, що ти так отримаєш як би не думав про це, я б не турбувався. 776 01:09:18,488 --> 01:09:20,525 І все одно в оренду. 777 01:09:21,533 --> 01:09:23,524 Ти збираєшся це їсти? 778 01:09:28,998 --> 01:09:32,036 - У вас є паспорт? - Чому? 779 01:09:32,752 --> 01:09:36,541 Я зустрів хлопця, який керує готелем, борделем. 780 01:09:36,881 --> 01:09:38,417 Безліч контактів. 781 01:09:38,883 --> 01:09:42,672 Він добре грає на стороні у видачі британських паспортів іноземцям. 782 01:09:42,762 --> 01:09:44,673 Отримайте гарну ціну. 783 01:09:44,764 --> 01:09:47,256 І чому я хочу продавати свій паспорт? 784 01:09:51,688 --> 01:09:53,429 Це була лише ідея. 785 01:09:55,191 --> 01:09:56,932 Мені довелося їх позбутися. 786 01:09:57,068 --> 01:10:00,186 Sick Boy не займався своєю угодою з наркотиками і не розбагатів. 787 01:10:00,280 --> 01:10:04,274 Натомість вони з Бегбі просто тинялися я сиджу в ліжку, шукаю речі для крадіжки. 788 01:10:04,409 --> 01:10:07,618 Я вирішив запропонувати їм один із Лондона найбільш бажані властивості. 789 01:10:34,314 --> 01:10:36,225 Але, звичайно, вони не платили орендної плати. 790 01:10:36,316 --> 01:10:39,058 Тож коли мій бос знайшов двоє відчайдушних лохів, які б, 791 01:10:39,152 --> 01:10:41,814 Sick Boy and Begbie повинні були відчувати загрозу. 792 01:10:42,322 --> 01:10:47,442 Так Багато місця для зберігання. Усі мінуси, 320 фунтів на тиждень. 793 01:10:51,289 --> 01:10:52,620 І це все. 794 01:10:53,499 --> 01:10:56,116 Але на той час у нас була інша причина щоб повернутися. 795 01:10:56,294 --> 01:10:57,580 Томмі. 796 01:10:57,837 --> 01:11:01,751 Томмі знав, що заразився вірусом, але він ніколи не здогадувався, що досяг повного розмаху. 797 01:11:03,009 --> 01:11:04,841 Що це було, пневмонія чи рак? 798 01:11:04,969 --> 01:11:08,963 Ні, токсоплазмоз. Це як інсульт. 799 01:11:09,515 --> 01:11:10,971 як це? 800 01:11:11,851 --> 01:11:13,467 Він хотів знову побачити Ліззі. 801 01:11:15,021 --> 01:11:17,012 Вона не підпускала його до хати. 802 01:11:17,190 --> 01:11:19,852 Тому він купив їй подарунок. Він приніс їй це кошеня. 803 01:11:20,985 --> 01:11:22,817 Але Ліззі сказала йому куди його встромити? 804 01:11:22,904 --> 01:11:24,269 Точно. 805 01:11:24,364 --> 01:11:27,152 «Я не хочу кота», вона каже: "Прийди до траха, правильно." 806 01:11:27,867 --> 01:11:31,952 Тож Томмі застряг із цим кошеням. Можете собі уявити, що сталося. 807 01:11:32,038 --> 01:11:34,120 Нам, хто сьогодні тут зібрався, 808 01:11:34,832 --> 01:11:38,951 Томас Маккензі заповнив номер різні ролі в нашому житті. 809 01:11:39,212 --> 01:11:40,623 Томас був сином... 810 01:11:40,713 --> 01:11:44,547 Річ була занедбана, пісяти і гадити всюди. 811 01:11:44,634 --> 01:11:49,049 Томмі лежав, довбаний його очних яблук на присмак або даунери. 812 01:11:49,389 --> 01:11:52,723 Він ніколи не знав, що ти можеш отримати токсоплазмоз від котячого лайна. 813 01:11:53,893 --> 01:11:56,885 ...люблячий чоловік який мав велику жагу до життя. 814 01:11:58,564 --> 01:12:01,852 - Я теж. Що це? - Бля, жахливо. 815 01:12:02,694 --> 01:12:06,232 — Це як абсцес у вашому мозку. - До біса! 816 01:12:06,322 --> 01:12:07,483 Тоді що сталося? 817 01:12:08,032 --> 01:12:12,822 У нього починає боліти голова, тож він просто вживає більше ударів, щоб знеболити. 818 01:12:13,746 --> 01:12:16,989 А потім у нього інсульт. До біса інсульт. 819 01:12:17,083 --> 01:12:18,699 Просто так. 820 01:12:19,752 --> 01:12:23,416 Він повертається додому з лікарні і помирає через три тижні. 821 01:12:24,007 --> 01:12:27,671 Він був мертвий багато років до того сусіди скаржилися на запах 822 01:12:27,760 --> 01:12:30,593 і змусив поліцію зламати двері. 823 01:12:30,722 --> 01:12:33,009 Томмі лежав обличчям вниз у калюжі блювотини. 824 01:12:33,099 --> 01:12:37,218 Він пішов від нас, але ми пішли багато чого, чим він запам'ятався. 825 01:12:38,229 --> 01:12:39,435 Кошеня було добре. 826 01:12:39,564 --> 01:12:42,602 Встаньте, будь ласка, зараз для зобов'язання? 827 01:12:46,279 --> 01:12:50,443 Ти думав, що я залишу тебе плакати 828 01:12:51,117 --> 01:12:55,202 Коли на моєму коні є місце для двох 829 01:12:56,873 --> 01:13:00,958 Лізь сюди, Томмі, не помирай 830 01:13:01,586 --> 01:13:05,250 Я можу їхати так само швидко з двома 831 01:13:06,132 --> 01:13:10,467 Коли ми виростемо, ми обоє будемо солдатами 832 01:13:10,970 --> 01:13:14,804 І наші коні не будуть іграшками 833 01:13:15,975 --> 01:13:20,469 І мені цікаво, чи ми згадаємо 834 01:13:20,938 --> 01:13:24,647 Коли ми були двома маленькими хлопчиками 835 01:13:28,279 --> 01:13:29,815 - Томмі. - Томмі. 836 01:13:34,994 --> 01:13:36,905 Ви йому вже сказали? 837 01:13:37,830 --> 01:13:38,991 Давай. 838 01:13:39,123 --> 01:13:40,284 що? 839 01:13:40,500 --> 01:13:44,084 Є один товариш Суоні. Ви знаєте хлопця, Майкі Форрестера. 840 01:13:44,170 --> 01:13:45,331 так 841 01:13:48,758 --> 01:13:50,840 Він прийшов у певну передачу. 842 01:13:51,344 --> 01:13:53,676 - Багато спорядження. - Скільки спорядження? 843 01:13:55,848 --> 01:13:59,807 Приблизно два кілограми. Так він мені каже. 844 01:14:00,978 --> 01:14:04,187 Напився в шинку минулого тижня біля доків 845 01:14:04,273 --> 01:14:06,480 де зустрів двох російських матросів. 846 01:14:07,026 --> 01:14:11,111 Вони несуть речі. Продається тут же, як. 847 01:14:11,197 --> 01:14:16,033 Отже, він прокидається наступного ранку, розуміє, що він зробив, 848 01:14:16,119 --> 01:14:19,862 дуже нервує. Він хоче позбутися цього, так? 849 01:14:20,039 --> 01:14:21,120 так? 850 01:14:21,207 --> 01:14:22,789 Так він мене зустрів, 851 01:14:23,167 --> 01:14:26,876 і я запропонував забрати це з його рук за дуже розумною ціною 852 01:14:27,004 --> 01:14:30,372 з наміром розбити його на себе до хлопця, якого я знаю в Лондоні. 853 01:14:30,466 --> 01:14:33,379 Ми щойно повернулися з похорону Томмі 854 01:14:33,469 --> 01:14:35,881 і ти говориш про угоду? 855 01:14:37,557 --> 01:14:38,718 так 856 01:14:42,645 --> 01:14:44,511 Яка була ваша ціна? 857 01:14:44,730 --> 01:14:46,892 - Чотири тисячі. - У вас немає чотирьох тисяч. 858 01:14:47,024 --> 01:14:50,062 - Нам не вистачає 2000. - Ну, це важко. 859 01:14:50,820 --> 01:14:54,654 Слухай, Марк, кожна пізда знає ти накопичував у Лондоні. 860 01:14:54,740 --> 01:14:57,653 Вибачте, хлопці, у мене немає двох тисяч. 861 01:14:57,910 --> 01:14:59,742 Так, ти, блядь, знаєш. 862 01:15:01,539 --> 01:15:03,325 Я бачив вашу банківську виписку. 863 01:15:03,666 --> 01:15:05,248 На біса. 864 01:15:05,418 --> 01:15:10,163 2133 фунти стерлінгів. 865 01:15:10,548 --> 01:15:13,256 Два кілограми. Це що, десять років? 866 01:15:13,551 --> 01:15:17,510 Майкі Форрестер, російські моряки, на хрена ви, хлопці? 867 01:15:17,680 --> 01:15:19,341 Спуд, ти вже був у в'язниці. 868 01:15:19,432 --> 01:15:21,844 У чому справа? Тобі так подобається, ти хочеш повернутися? 869 01:15:22,018 --> 01:15:24,100 Я просто хочу гроші, Марк. 870 01:15:24,353 --> 01:15:29,268 Якщо всі мовчать мовчи, пізда не потрапить у в'язницю. 871 01:15:33,070 --> 01:15:36,279 Я нікому не все розповідав це крутилося в моїй голові 872 01:15:36,365 --> 01:15:37,947 про те, що може статися в Лондоні. 873 01:15:38,034 --> 01:15:41,197 Було багато можливостей Я не хотів ні з ким говорити про. 874 01:15:41,287 --> 01:15:43,449 Ідеї краще тримати при собі. 875 01:15:44,290 --> 01:15:46,622 Що мені ніхто не сказав це було, коли ми купили смок, 876 01:15:46,709 --> 01:15:49,622 якийсь щасливий гравець мав би це спробувати. 877 01:15:53,549 --> 01:15:57,713 Бегбі не довіряв Спаду. Sick Boy був занадто обережним у ці дні. 878 01:15:57,803 --> 01:16:02,468 Тож я засукав рукав, я вколов свою вену, і я зробив те, що треба було зробити. 879 01:16:06,646 --> 01:16:10,810 Це добре. О, це справді біса добре. 880 01:16:16,239 --> 01:16:18,321 Так, цей удар був хорошим. 881 01:16:18,491 --> 01:16:21,404 Я пообіцяв собі ще один до того, як ми приїхали до Лондона. 882 01:16:21,494 --> 01:16:26,660 Лише один удар, просто заради старих часів. Просто щоб розлютити Бегбі. 883 01:16:27,833 --> 01:16:29,540 Це був його кошмар. 884 01:16:29,669 --> 01:16:32,502 Найпідступніше шахрайство протягом усього життя підступного шахрайства, 885 01:16:32,588 --> 01:16:36,752 вчинено з трьома найбільшими марні та ненадійні дурниці в місті. 886 01:16:37,885 --> 01:16:39,671 Я знав, що відбувається в його голові. 887 01:16:39,762 --> 01:16:42,470 Будь-які проблеми в Лондоні, і він негайно кине нас. 888 01:16:42,556 --> 01:16:44,843 Так чи інакше, він повинен був. 889 01:16:45,101 --> 01:16:48,969 Якби його спіймали з повним мішком смаку на вершині цього лайна зі збройним пограбуванням, 890 01:16:49,063 --> 01:16:51,680 він падав від 15 до 20. 891 01:16:52,024 --> 01:16:57,019 Бегбі було важко. Але не так сильно він не соромився 20 років в'язниці. 892 01:17:04,370 --> 01:17:06,862 Це мав бути мій останній хіт. 893 01:17:07,039 --> 01:17:11,374 Але давайте прояснимо це. Останні хіти й останні хіти. 894 01:17:12,044 --> 01:17:14,035 Що це мало бути? 895 01:17:19,051 --> 01:17:21,759 — Ти приніс картки? - що? 896 01:17:21,887 --> 01:17:24,754 Карти, останнє, що я вам сказав було пам'ятати про карти. 897 01:17:25,099 --> 01:17:26,885 Я їх не приніс. 898 01:17:29,228 --> 01:17:31,845 Через деякий час стає біса нудно без карток. 899 01:17:31,939 --> 01:17:33,054 мені шкода 900 01:17:33,941 --> 01:17:36,399 - Трохи пізно. - Чому ти їх не привів? 901 01:17:36,485 --> 01:17:40,228 Тому що я сказав тобі принести їх, ти дурна пізда! 902 01:17:40,740 --> 01:17:41,821 Христос. 903 01:18:29,497 --> 01:18:31,238 Це твої друзі, так? 904 01:18:31,332 --> 01:18:33,118 Ось такі хлопці Я розповідав вам про. 905 01:18:33,209 --> 01:18:34,324 Гаразд 906 01:18:34,502 --> 01:18:36,743 - Ну, він тут? - Так, він тут. 907 01:18:36,837 --> 01:18:38,874 За тобою не слідкували, чи ні? 908 01:18:38,964 --> 01:18:40,955 За нами не стежили. 909 01:18:41,050 --> 01:18:42,211 Гаразд 910 01:18:59,568 --> 01:19:01,400 - Гаразд. - Привіт. 911 01:19:04,698 --> 01:19:07,110 Одразу він зафіксував нас за те, ким ми були. 912 01:19:07,201 --> 01:19:09,863 Дрібні марнотрати з випадковою великою справою. 913 01:19:21,215 --> 01:19:22,501 Вибачте, панове. 914 01:20:16,395 --> 01:20:19,808 Отже, скільки ви хочете за це? 915 01:20:23,444 --> 01:20:24,479 20 000. 916 01:20:26,739 --> 01:20:29,777 Я не думаю, що це коштує набагато більше, ніж 15. 917 01:20:29,909 --> 01:20:33,447 Це було справжньою проблемою для нього. Йому не потрібно було вести переговори. 918 01:20:33,579 --> 01:20:36,116 Що, в біса, ми збиралися з цим робити якщо він не купив? 919 01:20:36,248 --> 01:20:38,910 Продавати на вулицях? До біса це. 920 01:20:39,168 --> 01:20:42,911 - Ну, 19. - Дуже шкода, я не можу піти на 19. 921 01:20:46,091 --> 01:20:47,923 Ну тоді 16 чортів. 922 01:20:50,763 --> 01:20:53,596 Гаразд Ну, тоді вже 16. 923 01:20:58,604 --> 01:21:01,767 Це, панове, пачки по 2000 фунтів стерлінгів. 924 01:21:02,274 --> 01:21:03,810 Це два. 925 01:21:04,944 --> 01:21:06,730 Це чотири. 926 01:21:06,820 --> 01:21:09,152 Ми зупинилися на 16 000 фунтів. 927 01:21:09,281 --> 01:21:12,569 У нього було набагато більше у валізі, але це було краще, ніж нічого. 928 01:21:13,619 --> 01:21:14,825 ...зробіть вісім. 929 01:21:19,959 --> 01:21:22,451 Дуже дякую, панове. 930 01:21:22,586 --> 01:21:25,328 Я просто хотів би сказати, що це було приємно торгуватися з тобою. 931 01:21:25,464 --> 01:21:27,000 До речі, новенький. 932 01:21:30,177 --> 01:21:31,258 гаразд 933 01:21:33,472 --> 01:21:34,553 так! 934 01:21:35,808 --> 01:21:37,173 чортів... 935 01:21:37,977 --> 01:21:40,639 І лише на мить було справді чудово. 936 01:21:40,771 --> 01:21:44,309 Ніби ми всі були в цьому разом, як друзі, ніби це щось означало. 937 01:21:44,483 --> 01:21:46,895 Такий момент, це може зворушити вас глибоко всередині. 938 01:21:46,986 --> 01:21:50,149 Але це триває недовго. Не те, що 16 000 фунтів стерлінгів. 939 01:21:50,239 --> 01:21:51,400 Ну що з тобою, Спад? 940 01:21:51,490 --> 01:21:53,322 Будь-які великі інвестиції взагалі на горизонті? 941 01:21:53,409 --> 01:21:55,400 Збираюся купити собі маленький острів на сонці? 942 01:21:55,494 --> 01:21:56,905 Що, за чотири довбані тисячі? 943 01:21:56,996 --> 01:21:59,533 Одна пальма, пара скель і довбаний відтік стічних вод. 944 01:22:02,835 --> 01:22:04,246 Я не знаю, чоловіче. 945 01:22:04,336 --> 01:22:06,589 Я принесу щось для мами, Я думаю. 946 01:22:07,172 --> 01:22:10,381 Наберіть хорошу швидкість, без бікарбів. 947 01:22:11,051 --> 01:22:13,383 Тоді візьміть дівчину, виведіть її, поводьтеся з нею правильно. 948 01:22:13,470 --> 01:22:17,304 - І трахати її безглуздо? — Ні, чоловіче, справжнє кохання. Справжня любов. 949 01:22:18,183 --> 01:22:22,142 Але я справді міг впоратися з гарячим сексом з єврейською принцесою сьогодні ввечері. 950 01:22:22,229 --> 01:22:24,345 - Ти тупа пізда. — Або католик. 951 01:22:24,440 --> 01:22:28,104 Якщо ти збираєшся витратити це на птаха, ти міг би залишити це все мені. 952 01:22:28,193 --> 01:22:30,321 - А тепер принесіть напої. - Я вже отримав раунд. 953 01:22:30,404 --> 01:22:33,066 - Я отримав останній. — Твій раунд, Франко. 954 01:22:34,575 --> 01:22:36,282 Гаразд Знову те саме? 955 01:22:36,368 --> 01:22:37,449 правильно. 956 01:22:37,536 --> 01:22:39,152 Я пішов ссати. 957 01:22:39,246 --> 01:22:41,704 Побачиш, коли я повернуся ці гроші все ще тут, гаразд? 958 01:22:41,790 --> 01:22:44,043 У той момент, коли ти повернувся спиною ми вже за дверима. 959 01:22:44,126 --> 01:22:48,120 - Так? Я прийду відразу за тобою. — Ти нас ніколи не впіймаєш, в’яла сволота. 960 01:22:48,297 --> 01:22:50,163 До речі, побачиш, коли я повернуся... 961 01:22:50,549 --> 01:22:53,337 Ми будемо на півдорозі з грошима. 962 01:22:53,427 --> 01:22:57,091 - Я б тебе вбив. - Я думав, що можеш, Франко. 963 01:22:57,181 --> 01:22:58,922 Думав, що можеш. 964 01:23:03,103 --> 01:23:04,935 Ви за це граєте? 965 01:23:05,356 --> 01:23:06,437 що? 966 01:23:08,692 --> 01:23:09,932 добре? 967 01:23:10,819 --> 01:23:12,605 Ви серйозно? 968 01:23:20,788 --> 01:23:23,200 не знаю як ти думаєш 969 01:23:24,958 --> 01:23:28,417 — Ще тут, бачу. - Так. Ми б не вибігли на пару. 970 01:23:28,962 --> 01:23:30,748 чому ні Я знаю, що б. 971 01:23:31,799 --> 01:23:33,381 Де Франко? 972 01:23:36,095 --> 01:23:39,804 - На біса! - Вибач, друже. Я тобі ще одну куплю. 973 01:23:39,890 --> 01:23:43,258 Ти зіпсував мій довбаний костюм, ви довбані ідіоти. 974 01:23:43,352 --> 01:23:44,763 мені шкода Я не це мав на увазі. 975 01:23:44,853 --> 01:23:47,060 Вибач мене не висушить, пізду. 976 01:23:47,147 --> 01:23:50,014 Охолонь, Франко. Чоловік каже, що йому шкода. 977 01:23:50,150 --> 01:23:52,528 Не дуже шкода, що я товста пизда. 978 01:23:52,695 --> 01:23:53,776 до біса. 979 01:23:53,862 --> 01:23:57,321 Якщо ви не можете тримати пінту, ви не повинні бути в пабі, друже. А тепер, до біса. 980 01:24:13,132 --> 01:24:14,839 Ні, Френк, не це, чоловіче. 981 01:24:14,925 --> 01:24:17,292 Ой, до біса. 982 01:24:17,928 --> 01:24:20,295 - До біса гарний, Франко. - Замовкни. 983 01:24:20,389 --> 01:24:23,757 - Ти порізав мене, чоловіче. - Ти був у мене на дорозі. 984 01:24:23,851 --> 01:24:25,091 Допоможіть! 985 01:24:27,938 --> 01:24:30,896 Хтось ще хоче стати на моєму чортовому шляху? 986 01:24:31,358 --> 01:24:32,473 Ви? 987 01:24:34,820 --> 01:24:35,981 Ви? 988 01:24:41,034 --> 01:24:42,365 Гей, Рент-бой. 989 01:24:43,871 --> 01:24:46,283 Ти приносиш мені довбаний дим. 990 01:24:46,373 --> 01:24:49,616 — Гадаю, нам краще піти, Франко. - Я маю йти до лікарні, чоловіче. 991 01:24:49,710 --> 01:24:52,998 Ти не підеш ні в яку довбану лікарню. Ти залишаєшся там. 992 01:24:56,383 --> 01:24:58,499 Ти принеси мені довбану сигарету. 993 01:25:05,100 --> 01:25:06,556 І сумка. 994 01:28:37,062 --> 01:28:40,430 Тепер я виправдав це перед собою у всілякі способи. 995 01:28:40,524 --> 01:28:43,232 Це не було нічого страшного, лише незначна зрада. 996 01:28:43,944 --> 01:28:47,278 Інакше ми б переросли один одного, знаєте, такі речі. 997 01:28:47,406 --> 01:28:51,240 Але погодьтеся, я їх поцупив, мої так звані товариші. 998 01:28:51,451 --> 01:28:53,738 Але, Беґбі, мені на нього наплювати. 999 01:28:54,079 --> 01:28:58,448 І Sick Boy зробив би те саме мені, якби він тільки подумав про це першим. 1000 01:28:59,292 --> 01:29:03,502 І Spud, гаразд, мені було шкода Spud. Він ніколи нікому не кривдив. 1001 01:29:10,012 --> 01:29:11,423 Сволота! 1002 01:29:18,687 --> 01:29:20,269 Сволота! 1003 01:29:26,445 --> 01:29:28,027 правильно. Відійдіть, усі. 1004 01:29:28,113 --> 01:29:30,104 Що там відбувається? 1005 01:29:31,199 --> 01:29:33,782 Відкрийте. Відкрийте зараз! 1006 01:29:36,121 --> 01:29:37,452 Сволота! 1007 01:29:38,290 --> 01:29:39,872 Отже, чому я це зробив? 1008 01:29:40,959 --> 01:29:43,826 Я міг би запропонувати мільйон відповідей, усі неправдиві. 1009 01:29:43,962 --> 01:29:46,044 Правда в тому, що я погана людина. 1010 01:29:46,131 --> 01:29:49,465 Але це зміниться. Я збираюся змінитися. 1011 01:29:49,551 --> 01:29:51,633 Це остання така річ. 1012 01:29:51,720 --> 01:29:55,554 Тепер я прибираю і йду далі, йти прямо і вибирати життя. 1013 01:29:55,849 --> 01:29:58,011 Я вже з нетерпінням чекаю цього. 1014 01:29:58,143 --> 01:30:00,180 Я буду таким, як ти. 1015 01:30:00,312 --> 01:30:02,724 Робота, сім'я, довбане велике телебачення. 1016 01:30:02,814 --> 01:30:06,603 Пральна машина, машина, компакт-диск, електричний консервний нож, 1017 01:30:06,693 --> 01:30:09,276 гарне здоров'я, низький рівень холестерину, стоматологічне страхування, 1018 01:30:09,362 --> 01:30:12,946 іпотека, початковий будинок, одяг для відпочинку, багаж, трикомплект, 1019 01:30:13,033 --> 01:30:17,527 Зроби сам, ігрові шоу, шкідлива їжа, діти, прогулянки в парку, з 9:00 до 5:00, 1020 01:30:17,662 --> 01:30:21,200 добре грає в гольф, миє машину, вибір светрів, сімейне Різдво, 1021 01:30:21,333 --> 01:30:23,950 індексована пенсія, звільнення від податків, очищення жолобів, 1022 01:30:24,044 --> 01:30:26,661 жити, дивитися вперед, день, коли ти помреш.