1
00:00:07,048 --> 00:00:08,299
[Gar] Précédemment dans Titans...

2
00:00:08,382 --> 00:00:10,468
-Les os, c'est quoi ?
-Trophées.

3
00:00:10,551 --> 00:00:11,928
J'essaie de me dire quelque chose.

4
00:00:12,011 --> 00:00:14,597
"Quand la lune de sang est pleine,
le monde tombera dans le mal. »

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,725
Le monde entier est sur le point de changer.

6
00:00:17,934 --> 00:00:19,477
Et il viendra.

7
00:00:21,270 --> 00:00:23,523
[gémissements]

8
00:00:23,606 --> 00:00:24,815
-Nous avons le sang.
-Bien.

9
00:00:24,899 --> 00:00:26,817
J'ai quelque chose d'encore plus précieux.

10
00:00:27,443 --> 00:00:29,237
[femme]
L'hérétique est sans son pouvoir.

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,531
Sans Rachel,
nous avons besoin de quelqu'un qui connaît ce genre de choses.

12
00:00:31,781 --> 00:00:33,824
C'est Jinx ? Elle a l'air inoffensive.

13
00:00:34,450 --> 00:00:35,743
[homme] Ne laisse pas son pied toucher le sol !

14
00:00:37,495 --> 00:00:39,080
Aidez les Titans et ceci est à vous.

15
00:00:39,163 --> 00:00:40,998
-Aide comment ?
-Avec nos problèmes magiques.

16
00:00:41,791 --> 00:00:45,836
-Ce type, Sebastian Sanger...
-A la même mutation que les autres victimes.

17
00:00:45,920 --> 00:00:48,047
Donc, pour autant que nous sachions,
il pourrait être le prochain.

18
00:00:48,130 --> 00:00:49,715
[Dick] Retrouvez-nous à Metropolis PD.

19
00:00:49,799 --> 00:00:51,884
Notre mission
c'est d'avoir Sebastian, c'est tout.

20
00:00:58,057 --> 00:00:59,267
Qui es-tu?

21
00:00:59,350 --> 00:01:01,185
Nous sommes les Titans. Attachez votre ceinture.

22
00:01:04,605 --> 00:01:06,399
['La Saison de la Sorcière" en cours de lecture]

23
00:01:06,816 --> 00:01:08,568
Hé, mai !

24
00:01:08,651 --> 00:01:09,527
Solly, comment va le bébé ?

25
00:01:09,610 --> 00:01:10,945
Burpy, mais bon !

26
00:01:12,530 --> 00:01:13,656
[femme] Matin, mai.

27
00:01:13,739 --> 00:01:15,491
-Nicolette, j'adore les cheveux.
-Merci !

28
00:01:16,284 --> 00:01:17,368
[femme 2] Bonjour, May.

29
00:01:20,371 --> 00:01:22,331
- [Trish] De Gavin. Avec amour.
-Merci, Trish.

30
00:01:26,043 --> 00:01:27,795
[les feuilles bruissent]

31
00:01:30,715 --> 00:01:33,384
-C'est corrigé !
-Oui, parce que tu es un génie, Léo.

32
00:01:38,389 --> 00:01:40,975
May, j'ai besoin de ces annuelles TPS. Allez.

33
00:01:41,684 --> 00:01:43,436
[Mai] Oh, je pensais
tu faisais ça.

34
00:01:43,519 --> 00:01:46,439
J'ai fait les révisions fiscales
pendant le week-end comme vous l'avez demandé.

35
00:01:47,315 --> 00:01:48,524
[Bryce] Tu veux aussi mon travail ?

36
00:01:48,608 --> 00:01:51,652
Je vais juste me marcher sur la tête
comme un barreau sur une échelle ?

37
00:01:52,486 --> 00:01:53,654
-Oh, Bryce...
-Hein ?

38
00:01:53,738 --> 00:01:55,781
Bryce, c'est juste...

39
00:01:57,450 --> 00:01:59,368
[la musique continue en arrière-plan]

40
00:02:01,287 --> 00:02:02,246
C'est juste une peau sèche.

41
00:02:04,540 --> 00:02:06,751
Ne suppose jamais savoir
la dermatologie de quelqu'un d'autre.

42
00:02:07,627 --> 00:02:08,878
Désolé.

43
00:02:14,425 --> 00:02:15,760
[Bryce] Qu'est-ce qu'elle a ? Hein?

44
00:02:16,427 --> 00:02:19,305
- [homme] May, encore ?
-Ouais, j'arrive à peine à prendre une tasse de café.

45
00:02:19,388 --> 00:02:21,140
[homme] Tu as l'air de pouvoir
utilise-en un, Bryce.

46
00:02:21,474 --> 00:02:24,644
[Bryce] Je suis resté debout tout le week-end,
travailler sur ces déclarations fiscales.

47
00:02:25,353 --> 00:02:26,812
Honnêtement, je ne pense pas qu'elle en ait la moindre idée

48
00:02:26,896 --> 00:02:29,649
ce que nous faisons ici
au Rotary Resources Group.

49
00:02:29,732 --> 00:02:31,192
Aucune putain d’idée.

50
00:02:33,402 --> 00:02:35,154
Franchement, je pense qu'elle ferait mieux de vamoose !

51
00:02:35,237 --> 00:02:37,239
-[expire brusquement]
-[bruit sourd]

52
00:02:42,119 --> 00:02:44,080
-[homme] Bryce, qu'est-ce que tu fais ?
-[le verre se brise]

53
00:02:44,163 --> 00:02:45,498
--[Bryce crie]
-Non !

54
00:02:46,248 --> 00:02:47,792
-[homme 2] Au secours !
-[homme 3] Appelez le 911 !

55
00:02:47,875 --> 00:02:48,876
-[alarme hurlante]
- [femme] Il vient de sauter !

56
00:02:49,877 --> 00:02:51,003
Oh mon Dieu.

57
00:02:51,170 --> 00:02:53,547
[la musique continue]

58
00:02:54,465 --> 00:02:58,177
Ça doit être la saison de la sorcière

59
00:02:59,053 --> 00:03:03,516
Ça doit être la saison de la sorcière, ouais

60
00:03:03,599 --> 00:03:07,728
Ça doit être la saison de la sorcière

61
00:03:12,274 --> 00:03:13,693
[Mai] Un autre Harvey Wallbanger, Leo.

62
00:03:14,026 --> 00:03:16,320
[Leo] Nous n'avons plus de Galliano, May.
Vous nous avez nettoyés.

63
00:03:16,404 --> 00:03:17,738
[Mai] Oh, euh...

64
00:03:18,698 --> 00:03:21,242
La vodka et le JO, c'est bien.
Oh, et une cerise.

65
00:03:21,617 --> 00:03:22,743
Bien sûr.

66
00:03:22,827 --> 00:03:24,161
[expire profondément]

67
00:03:25,329 --> 00:03:26,163
Journée difficile ?

68
00:03:28,207 --> 00:03:30,960
Oh, j'ai perdu mon travail.

69
00:03:31,043 --> 00:03:32,044
[homme] Tirez.

70
00:03:33,504 --> 00:03:34,422
Réduire les effectifs ?

71
00:03:35,423 --> 00:03:36,382
On pourrait dire ça.

72
00:03:39,093 --> 00:03:39,927
GandT.

73
00:03:40,678 --> 00:03:41,637
Facile sur le T.

74
00:03:42,596 --> 00:03:44,473
Je suis sûr que ce n'est qu'un revers temporaire.

75
00:03:46,517 --> 00:03:47,935
C'est mon quatrième emploi en un an.

76
00:03:48,018 --> 00:03:49,311
[l'homme s'exclame]

77
00:03:49,395 --> 00:03:50,354
C'est dur là-bas.

78
00:03:51,230 --> 00:03:53,524
Surtout si tu as une once
de talent.

79
00:03:54,525 --> 00:03:57,027
C'est comme avoir une cible
sur ton dos. Embrasse-toi...

80
00:03:57,570 --> 00:03:58,654
Abattez.

81
00:04:00,322 --> 00:04:01,449
Que fais-tu?

82
00:04:08,205 --> 00:04:09,707
"L'Organisation" ?

83
00:04:09,790 --> 00:04:11,000
Développement humain.

84
00:04:11,751 --> 00:04:15,045
Nous identifions les aptitudes particulières des personnes
puis cultivez-les.

85
00:04:16,213 --> 00:04:18,132
Avant cela, j'étais à l'ONU.

86
00:04:18,924 --> 00:04:21,552
Ouah. Euh...

87
00:04:22,678 --> 00:04:28,309
Et si les aptitudes particulières de quelqu'un
étaient un peu imprévisibles ?

88
00:04:31,145 --> 00:04:34,940
Parfois les lumières les plus brillantes
viennent des endroits les plus sombres.

89
00:04:36,650 --> 00:04:38,652
Hmm. [rires]

90
00:04:39,653 --> 00:04:40,988
Laissez-moi deviner. Il y a un...

91
00:04:41,739 --> 00:04:44,408
Des frais d'inscription
et je dois amener trois amis.

92
00:04:44,950 --> 00:04:46,869
Pas de frais, pas d'amis.

93
00:04:48,954 --> 00:04:50,164
Hmm.

94
00:04:50,247 --> 00:04:51,582
Retournez la carte.

95
00:05:03,594 --> 00:05:04,428
Dites-les.

96
00:05:05,846 --> 00:05:06,847
[rires doucement]

97
00:05:06,931 --> 00:05:08,224
Et puis quoi ?

98
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
Et puis vous avez terminé.

99
00:05:14,271 --> 00:05:15,439
"Azarath."

100
00:05:18,776 --> 00:05:19,860
"Métrion."

101
00:05:23,030 --> 00:05:23,989
"Zinthos."

102
00:05:27,868 --> 00:05:30,079
Je viens de trouver encore du Galliano.

103
00:05:31,872 --> 00:05:33,249
Oh.

104
00:05:35,125 --> 00:05:36,126
Acclamations.

105
00:05:37,002 --> 00:05:39,129
[musique étrange jouée]

106
00:05:41,590 --> 00:05:44,426
[jeu de musique à thème]

107
00:05:57,398 --> 00:05:58,774
[Dick] Quelqu'un l'a déjà fait parler ?

108
00:05:58,858 --> 00:06:00,651
[Kory] Non, il est plutôt secoué.

109
00:06:01,819 --> 00:06:03,112
Mais Rachel travaille sur lui.

110
00:06:04,280 --> 00:06:05,573
Ils semblent avoir un lien.

111
00:06:06,824 --> 00:06:08,701
[Dick] Je ne pense pas
il allait être la prochaine victime.

112
00:06:10,703 --> 00:06:12,288
Je pense qu'elle le voulait
pour une autre raison.

113
00:06:12,872 --> 00:06:16,041
Tim a vérifié le dossier de Sebastian.
Il n'a jamais été violent de sa vie.

114
00:06:16,750 --> 00:06:18,669
Sa mère meurt,
il est accusé de meurtre.

115
00:06:18,794 --> 00:06:21,088
Ajoutez Lex Luthor mourant,
tout le gang des abattoirs.

116
00:06:22,923 --> 00:06:25,175
Aussi fou que cela puisse paraître,
cela a une consonance familière.

117
00:06:25,259 --> 00:06:29,096
Non, je pensais la même chose.
C'est comme lors de notre première rencontre.

118
00:06:31,432 --> 00:06:32,850
J'ai entendu cette chanson récemment.

119
00:06:34,268 --> 00:06:35,102
Quand Jinx m'a lapidé,

120
00:06:35,185 --> 00:06:36,937
Je suis revenu d'une manière ou d'une autre
au restaurant Elko.

121
00:06:37,021 --> 00:06:39,690
Et cette vieille chanson tamaranéenne a retenti.

122
00:06:40,482 --> 00:06:41,859
A propos d'une lune rouge.

123
00:06:42,568 --> 00:06:43,485
Une lune rouge ?

124
00:06:43,569 --> 00:06:44,403
[Kory] Quelque chose comme,

125
00:06:44,737 --> 00:06:47,615
"Quand la lune rouge arrive,
mon vrai combat commence.

126
00:06:48,532 --> 00:06:50,534
Tout cela ressemblait à un avertissement.

127
00:06:52,536 --> 00:06:53,913
C'est juste une chanson dans un juke-box,

128
00:06:54,121 --> 00:06:55,205
-dans ton rêve--
-Non.

129
00:06:55,414 --> 00:06:56,916
Ce n'est pas juste une chanson.

130
00:06:58,417 --> 00:06:59,627
C'était ma chanson.

131
00:07:00,711 --> 00:07:02,922
Ils me l'ont chanté
tout le temps quand j'étais enfant.

132
00:07:05,049 --> 00:07:08,052
Nous ferions mieux de reprendre la route.
Les cibles en mouvement sont plus difficiles à atteindre.

133
00:07:18,062 --> 00:07:21,398
Hé. Avez-vous demandé à Sebastian ce que ces
Des symboles bizarres dans son jeu vidéo signifient ?

134
00:07:21,815 --> 00:07:24,818
J'y arriverai, mais maintenant
nous prenons juste des ramen.

135
00:07:24,902 --> 00:07:27,947
Avant le travail de taxidermie,
il était nettoyeur d'aquarium.

136
00:07:28,030 --> 00:07:29,615
Il aime le travail de nuit.

137
00:07:29,698 --> 00:07:33,661
Oh, félicitations. Vous les gars, vous avez été sauvés
un insomniaque qui peut empailler un chat.

138
00:07:33,744 --> 00:07:36,413
-La femme au commissariat ?
-Il dit qu'il ne la connaît pas.

139
00:07:36,497 --> 00:07:37,623
Vous avez de la Marmite ?

140
00:07:37,706 --> 00:07:39,625
Etagère supérieure. Derrière les bretzels.

141
00:07:39,708 --> 00:07:40,626
[Jinx] Très bien.

142
00:07:40,709 --> 00:07:42,211
J'y vais avec des ramen.

143
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
Alors...

144
00:07:45,965 --> 00:07:47,716
Fils de Superman, non ?

145
00:07:49,218 --> 00:07:51,512
-Sorte de. Ouais.
-Cool.

146
00:07:51,595 --> 00:07:52,471
Pouvez-vous voler ?

147
00:07:53,138 --> 00:07:54,974
-Non.
--[Jinx] Hmm. C'est dommage.

148
00:07:55,599 --> 00:07:56,934
Et la phobie magique ?

149
00:07:58,227 --> 00:08:00,270
-Le quoi ?
-La phobie magique ?

150
00:08:01,063 --> 00:08:04,858
Hmm. Superman a le pouce marron
quand il s'agit de magie.

151
00:08:04,942 --> 00:08:05,818
Cela l'énerve.

152
00:08:07,027 --> 00:08:08,237
Ce n'est pas vrai.

153
00:08:08,320 --> 00:08:09,321
[Tim] En fait, c'est le cas.

154
00:08:10,823 --> 00:08:14,326
Je veux dire, je n'ai jamais rencontré cet homme.
C'est juste ce que j'ai lu.

155
00:08:17,329 --> 00:08:19,123
-[clic sur la langue]
--[soupir]

156
00:08:25,921 --> 00:08:28,298
Hé. Je t'en ai acheté...

157
00:08:29,216 --> 00:08:31,593
ramen, si vous avez faim.

158
00:08:35,431 --> 00:08:37,057
Pourquoi avez-vous fait ça ?

159
00:08:38,434 --> 00:08:40,019
Au commissariat ?

160
00:08:41,854 --> 00:08:43,063
Vous aviez besoin d'aide.

161
00:08:44,440 --> 00:08:46,316
-Est-ce que 1 ?
-Ouais.

162
00:08:47,568 --> 00:08:48,944
Croyez-moi, vous l'avez fait.

163
00:08:50,446 --> 00:08:52,948
Ils disent
c'est à cause des hydrocarbures.

164
00:08:54,199 --> 00:08:55,325
La raison pour laquelle il est rouge.

165
00:08:58,912 --> 00:09:00,330
Ça me fait de mauvais rêves.

166
00:09:02,458 --> 00:09:03,625
Moi aussi.

167
00:09:05,044 --> 00:09:06,462
Je peux à peine dormir.

168
00:09:09,757 --> 00:09:14,011
Sebastian... euh, la femme
au commissariat...

169
00:09:16,013 --> 00:09:17,347
Qu'a-t-elle dit ?

170
00:09:19,391 --> 00:09:23,687
Elle a dit qu'elle me connaissait
depuis avant ma naissance.

171
00:09:26,440 --> 00:09:28,233
Et qu'elle m'aiderait.

172
00:09:29,568 --> 00:09:30,861
Si seulement je la laissais faire.

173
00:09:32,321 --> 00:09:33,155
La laisser ?

174
00:09:33,947 --> 00:09:36,075
Elle voulait que je dise...

175
00:09:40,537 --> 00:09:41,455
ces mots.

176
00:09:44,291 --> 00:09:46,001
Cela m'a fait sentir...

177
00:09:50,380 --> 00:09:51,590
Je ne sais pas...

178
00:09:53,759 --> 00:09:55,177
quelque chose d'étrange.

179
00:09:56,345 --> 00:09:57,262
Pouvez-vous me dire?

180
00:10:00,140 --> 00:10:03,310
Juste... un.

181
00:10:04,478 --> 00:10:05,479
Azarath.

182
00:10:06,021 --> 00:10:07,314
Métrion ?

183
00:10:07,397 --> 00:10:09,108
-Et Zin...
-Non !

184
00:10:11,401 --> 00:10:12,277
Non.

185
00:10:15,823 --> 00:10:16,657
[Dick] C'est impossible.

186
00:10:16,740 --> 00:10:18,742
[Rachel] Elle lui a demandé
à rejoindre l'Organisation.

187
00:10:19,284 --> 00:10:20,577
Je voulais qu'il prononce ces mots.

188
00:10:20,661 --> 00:10:22,746
Rachel, il ne reste plus personne
à l'asile.

189
00:10:23,038 --> 00:10:23,997
Ils sont tous partis.

190
00:10:24,498 --> 00:10:25,582
Et s'ils ne le sont pas ?

191
00:10:26,333 --> 00:10:28,168
Vous avez eu affaire à Trigon. Il a fini.

192
00:10:28,252 --> 00:10:30,129
Dites-moi vous deux
vous n'y avez pas pensé ?

193
00:10:30,796 --> 00:10:31,880
Et s'ils revenaient ?

194
00:10:32,756 --> 00:10:34,508
Vous savez ce qu'ils peuvent faire. Nous le savons tous.

195
00:10:35,425 --> 00:10:37,636
-L'incendie à l'asile--
-Personne n'a survécu.

196
00:10:38,887 --> 00:10:40,139
Ils n’auraient pas pu.

197
00:10:42,057 --> 00:10:43,559
Tu es sûr de ça ?

198
00:10:50,566 --> 00:10:52,192
D'accord, allez.

199
00:10:52,943 --> 00:10:55,696
[musique jouée sur disque]

200
00:10:59,408 --> 00:11:00,617
Mmmm.

201
00:11:01,410 --> 00:11:02,911
Ces fraises sont positivement...

202
00:11:03,036 --> 00:11:04,413
Trigonique ?

203
00:11:08,625 --> 00:11:11,170
Est-ce qu'il mange des fraises ?

204
00:11:11,628 --> 00:11:14,506
Tout ce que vous mangez, il le goûte.

205
00:11:15,007 --> 00:11:16,341
Juste Gina ou nous tous ?

206
00:11:16,425 --> 00:11:17,426
Nous tous.

207
00:11:18,802 --> 00:11:21,555
Mais il vous a particulièrement remarqué.

208
00:11:21,722 --> 00:11:22,890
Il aimerait vous rencontrer tous les deux.

209
00:11:24,600 --> 00:11:26,059
A-t-il rencontré toutes les autres filles ?

210
00:11:26,852 --> 00:11:28,061
Aucun d’entre eux.

211
00:11:28,937 --> 00:11:30,564
L'un de vous pourrait être le premier.

212
00:11:32,399 --> 00:11:37,070
Le rencontrer rapportera des récompenses spéciales,
mais cela requiert aussi une foi particulière.

213
00:11:38,280 --> 00:11:39,281
La foi en quoi ?

214
00:11:44,912 --> 00:11:46,288
La puissance de son amour.

215
00:11:48,248 --> 00:11:49,374
Et les récompenses ?

216
00:11:51,501 --> 00:11:53,670
Il te montrera ce qui ment
dans tes profondeurs.

217
00:11:54,379 --> 00:11:55,255
Cultivez-le.

218
00:11:56,506 --> 00:11:57,633
Apprenez-vous à le contrôler.

219
00:12:00,427 --> 00:12:02,304
Euh, je vais y aller.

220
00:12:03,055 --> 00:12:05,349
Hmm? Tu devrais venir.
Je vais prendre soin de toi.

221
00:12:07,184 --> 00:12:08,894
Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça.

222
00:12:09,436 --> 00:12:10,938
L'asile a été incendié.

223
00:12:11,521 --> 00:12:12,814
[Dick] Nous allons y jeter un autre coup d'œil.

224
00:12:13,232 --> 00:12:14,858
Assurez-vous que nous n'avons rien manqué.

225
00:12:15,192 --> 00:12:16,360
Quelqu'un peut-il me renseigner ?

226
00:12:16,818 --> 00:12:18,570
[Dick] L'asile a été géré
par l'Organisation.

227
00:12:18,987 --> 00:12:20,739
-C'est une secte.
-La secte de mon père.

228
00:12:21,240 --> 00:12:22,741
Attends, ton père dirigeait une secte ?

229
00:12:22,991 --> 00:12:24,201
Ouais.

230
00:12:24,284 --> 00:12:25,577
C'est la raison pour laquelle je suis venu sur Terre.

231
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
-Pour le tuer.
-Eh bien, pour me tuer.

232
00:12:30,499 --> 00:12:31,541
Tu as essayé de tuer Rachel ?

233
00:12:31,625 --> 00:12:33,752
Hé, je pensais qu'on avait réglé tout ça.

234
00:12:33,835 --> 00:12:36,004
Nous l’avons fait. Je suis juste, comme,
lui racontant les faits.

235
00:12:36,380 --> 00:12:38,090
C'est dommage Superman
est dans une autre galaxie.

236
00:12:38,340 --> 00:12:40,842
[rires] Superman dirige
exempt de magie.

237
00:12:41,176 --> 00:12:43,011
C'est probablement pour ça qu'il est dans l'espace.

238
00:12:43,262 --> 00:12:45,514
Sauver une planète
d'une naine rouge instable.

239
00:12:45,722 --> 00:12:48,100
La vieille "naine rouge a mangé ma planète"
excuse.

240
00:12:48,308 --> 00:12:49,226
[soupirs]

241
00:12:49,309 --> 00:12:51,144
Alors, qui est le père de Rachel ?

242
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
Trigone.

243
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
[Sébastien] Qui est Trigon ?

244
00:13:00,487 --> 00:13:04,283
Trigon est un démon de l'inter
et origine extra-dimensionnelle.

245
00:13:04,658 --> 00:13:07,244
-A sa naissance, il a tué sa propre mère.
-Ma grand-mère.

246
00:13:07,536 --> 00:13:10,664
[Kory] Et avant son premier anniversaire,
il dirigeait une planète entière.

247
00:13:11,123 --> 00:13:13,834
A l'âge de six ans,
il a détruit une planète entière.

248
00:13:14,459 --> 00:13:15,752
Puis il a essayé de prendre notre planète.

249
00:13:16,211 --> 00:13:17,754
-Prendre?
-Annihiler.

250
00:13:24,261 --> 00:13:25,762
Hé, je peux conduire ce truc ?

251
00:13:28,056 --> 00:13:30,058
Que ferions-nous sans elle ?

252
00:13:40,527 --> 00:13:43,530
[Gar] Bonjour, mesdames et messieurs.
Bon retour à l'asile.

253
00:13:44,781 --> 00:13:47,826
Étrange. Ce magasin
n'est jamais apparu sur mon GPS.

254
00:13:48,618 --> 00:13:50,662
C'est juste vide. Un trou noir.

255
00:13:52,581 --> 00:13:53,457
C'est parti.

256
00:13:53,540 --> 00:13:55,709
Ils en ont fait un Super Super Mart.

257
00:13:55,792 --> 00:13:57,169
Non, il y a quelque chose ici.

258
00:13:57,919 --> 00:14:01,214
Ouais, ils ont des outils électriques,
des produits d'épicerie frais et un rayon chasse.

259
00:14:01,965 --> 00:14:02,966
Gar.

260
00:14:03,050 --> 00:14:04,509
[les corbeaux croassent]

261
00:14:05,469 --> 00:14:07,220
Et une quantité ridicule de corbeaux.

262
00:14:19,566 --> 00:14:21,568
[criages]

263
00:14:25,113 --> 00:14:26,198
Nous avons quelque chose.

264
00:14:26,740 --> 00:14:28,950
[musique à suspense]

265
00:14:31,370 --> 00:14:32,412
Bon sang, c'est ça ?

266
00:14:33,288 --> 00:14:34,998
Juste votre portail standard vers l'enfer.

267
00:14:35,999 --> 00:14:36,875
Conner.

268
00:14:49,054 --> 00:14:51,348
[la porte grince]

269
00:14:51,431 --> 00:14:52,766
Si quelqu'un veut attendre ici...

270
00:14:53,308 --> 00:14:55,560
[Rachel] Très bien. Allez. Allons-y.
Sébastien, avec moi.

271
00:15:10,867 --> 00:15:12,953
Tu joues avec le feu
les laisser entrer là-dedans.

272
00:15:13,578 --> 00:15:15,330
[Mère chaos]
Sebastian doit apprendre l'histoire.

273
00:15:15,956 --> 00:15:18,708
Ils sont tous dans l'histoire.
La Tamaranéenne pourrait ne pas aimer son rôle.

274
00:15:19,876 --> 00:15:21,044
C'est déjà écrit.

275
00:15:21,503 --> 00:15:22,712
Vous ne pouvez pas changer votre destin.

276
00:15:24,214 --> 00:15:25,090
Nous l’avons fait.

277
00:15:27,175 --> 00:15:28,552
Parce que nous sommes plus forts.

278
00:15:31,596 --> 00:15:33,890
Nous avons de vieux amis
qui attendaient ce jour.

279
00:15:34,516 --> 00:15:37,477
Quand je dis le mot,
ils se lèveront et se battront pour nous.

280
00:15:43,442 --> 00:15:44,818
[clink]

281
00:15:46,194 --> 00:15:47,279
Chiens de l'enfer...

282
00:15:49,030 --> 00:15:50,031
il est temps.

283
00:16:15,098 --> 00:16:18,310
[Le Messager]
Pour l'honneur de son amour impossible,

284
00:16:19,644 --> 00:16:21,897
vous devez prouver votre conviction.

285
00:16:23,273 --> 00:16:24,941
Laissez-le vous attraper.

286
00:16:43,543 --> 00:16:45,128
[Mai grogne]

287
00:16:50,383 --> 00:16:51,426
[grognements]

288
00:16:51,510 --> 00:16:53,470
[Gina fait un effort]

289
00:17:00,101 --> 00:17:01,353
[Gina] Non. Non, je ne peux pas.

290
00:17:01,811 --> 00:17:03,021
Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire.

291
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
-[Mai] Oui, vous pouvez.
--[Gina pleure]

292
00:17:04,397 --> 00:17:06,399
-[Mai] Oui, vous pouvez. Allez!
--[Gina grogne]

293
00:17:06,483 --> 00:17:07,484
[Mai] Allez.

294
00:17:08,860 --> 00:17:10,695
[Gina] Non, je ne peux pas. Je ne peux pas.

295
00:17:13,156 --> 00:17:14,616
[Mai] Hé. Nous y sommes presque.

296
00:17:15,283 --> 00:17:16,368
Il suffit de lever les yeux.

297
00:17:17,827 --> 00:17:19,412
[Gina haletante]

298
00:17:19,496 --> 00:17:21,373
-[Mai] Il suffit de lever les yeux.
--[Gina] Tu penses qu'il sera là ?

299
00:17:23,750 --> 00:17:25,710
Ouais, bien sûr.

300
00:17:29,256 --> 00:17:30,757
Je veux être sa reine.

301
00:17:34,678 --> 00:17:36,221
Il ne peut y en avoir qu'un.

302
00:17:38,640 --> 00:17:40,350
[grognements]

303
00:17:41,560 --> 00:17:43,270
[Mai des bruits sourds]

304
00:17:52,529 --> 00:17:55,115
[musique classique douce jouant]

305
00:18:10,797 --> 00:18:12,173
[femme] Il sera bientôt là.

306
00:18:33,737 --> 00:18:36,615
[la porte s'ouvre, se ferme]

307
00:18:37,407 --> 00:18:39,492
[inspire profondément]

308
00:18:53,340 --> 00:18:54,466
Tu es magnifique.

309
00:18:56,259 --> 00:18:58,178
[expire]

310
00:18:58,261 --> 00:18:59,721
Je suis vraiment désolé, May.

311
00:19:02,432 --> 00:19:04,100
Vous n’étiez pas le meilleur de vous-même.

312
00:19:14,402 --> 00:19:16,029
[halètement]

313
00:19:20,033 --> 00:19:22,786
[des pas approchent]

314
00:19:26,456 --> 00:19:27,582
Félicitations.

315
00:19:28,333 --> 00:19:31,419
Vous étiez tous les deux fidèles,
courageux et fort.

316
00:19:32,253 --> 00:19:36,466
Mais tu... avais du cœur, May.

317
00:19:38,802 --> 00:19:40,220
De lui.

318
00:19:53,608 --> 00:19:55,694
[expire]

319
00:19:56,403 --> 00:19:58,029
[soupirs]

320
00:20:05,412 --> 00:20:06,329
Il est là.

321
00:20:10,041 --> 00:20:11,334
[Dick] Quelqu'un se souvient de cette zone ?

322
00:20:12,043 --> 00:20:14,337
[Gar] Non. Cela ne me semble pas familier.

323
00:20:15,505 --> 00:20:16,965
[Kory] Le feu n'est jamais arrivé ici.

324
00:20:17,382 --> 00:20:18,758
Comme si c'était bouclé.

325
00:20:24,222 --> 00:20:25,348
Séparons-nous.

326
00:20:25,432 --> 00:20:27,767
Allez-y à droite. Nous irons à gauche.

327
00:20:55,670 --> 00:20:57,297
Petite suite joyeuse.

328
00:21:00,759 --> 00:21:01,968
[Sebastian] C'était sa chambre.

329
00:21:02,802 --> 00:21:04,763
La femme du commissariat.

330
00:21:06,014 --> 00:21:07,348
[Kory] Comment tu sais ça ?

331
00:21:08,391 --> 00:21:09,601
It was on the floor.

332
00:21:15,231 --> 00:21:18,401
See this is her,
when she was young. Mais...

333
00:21:19,319 --> 00:21:20,361
Mais quoi ?

334
00:21:21,780 --> 00:21:23,239
I don't know her.

335
00:21:25,074 --> 00:21:26,534
But I do know her.

336
00:21:28,703 --> 00:21:29,788
Her name is Gina.

337
00:21:30,622 --> 00:21:32,540
C'est ma voisine d'en face.

338
00:21:35,418 --> 00:21:38,213
Ils vous surveillent,
the Organization.

339
00:21:40,173 --> 00:21:41,424
Que veulent-ils de moi ?

340
00:21:42,425 --> 00:21:46,179
Ils pourraient chercher quelque chose.
Un groupe sanguin ou un marqueur génétique.

341
00:21:52,060 --> 00:21:53,353
Guys, check this out.

342
00:21:56,439 --> 00:21:58,817
C'est comme un conte de fées effrayant.

343
00:22:00,193 --> 00:22:01,528
Well, that could be me.

344
00:22:01,611 --> 00:22:03,530
Trigon, the child.

345
00:22:06,616 --> 00:22:08,159
And that could be me.

346
00:22:12,622 --> 00:22:13,665
Et ça...

347
00:22:17,836 --> 00:22:19,295
Cela pourrait être nous tous.

348
00:22:21,965 --> 00:22:23,466
Ou alors, ce pourrait être simplement un conte de fées.

349
00:22:24,509 --> 00:22:26,302
Et la chanson qui passe dans le juke-box ?

350
00:22:27,428 --> 00:22:28,388
Juste une chanson.

351
00:22:32,600 --> 00:22:34,853
On dirait quelqu'un
je l'ai fait sortir d'ici.

352
00:22:52,370 --> 00:22:54,205
Le feu s'est probablement éteint
toute la sécurité.

353
00:22:55,832 --> 00:22:57,542
-Nous avons essayé de nous en débarrasser, mais...
-On l'a laissée sortir.

354
00:23:00,128 --> 00:23:01,921
[se moque]

355
00:23:04,716 --> 00:23:08,052
[Jinx] Tu sais, je peux t'aider
avec votre phobie magique.

356
00:23:08,553 --> 00:23:09,804
[Conner] Je n'ai pas de phobie.

357
00:23:09,929 --> 00:23:11,347
[Jinx se moque] D'accord.

358
00:23:11,973 --> 00:23:15,018
Eh bien, laisse-moi juste te dire
comment fonctionne la magie.

359
00:23:15,643 --> 00:23:17,854
C'est vraiment juste un concours de volonté.

360
00:23:17,979 --> 00:23:20,064
- J'ai beaucoup de volonté.
-Ouais.

361
00:23:20,773 --> 00:23:23,484
Mais tu ne peux pas décider
si votre volonté est bonne ou mauvaise.

362
00:23:25,236 --> 00:23:27,697
Attendez.
Superman n'a pas de problème de volonté.

363
00:23:28,156 --> 00:23:29,282
Il sait qu'il est bon.

364
00:23:29,365 --> 00:23:30,825
Hmm.

365
00:23:30,909 --> 00:23:34,120
Je n'en suis pas si sûr. Il a tellement
plus de pouvoir que tout le monde.

366
00:23:34,203 --> 00:23:36,831
Il doit se demander
s'il est bon ou juste un tyran.

367
00:23:36,915 --> 00:23:38,333
Cela lui fait sans doute douter.

368
00:23:39,459 --> 00:23:40,919
Superman n'a aucun doute.

369
00:23:41,586 --> 00:23:43,254
Nous avons tous des doutes.

370
00:23:43,963 --> 00:23:47,467
Hé, je pense que nous avons trouvé quelque chose.
[haletant]

371
00:23:47,550 --> 00:23:48,801
C'est un tas de cassettes.

372
00:24:03,524 --> 00:24:06,110
Hé, est-ce que toi et Darlene...

373
00:24:06,945 --> 00:24:07,946
Juste des amis.

374
00:24:08,029 --> 00:24:09,405
[halètement]

375
00:24:12,241 --> 00:24:13,117
Non.

376
00:24:14,118 --> 00:24:16,788
Hé, fais attention. Il vous entendra.

377
00:24:16,871 --> 00:24:17,956
Oh, il nous a entendu.

378
00:24:18,039 --> 00:24:19,582
[les deux rient]

379
00:24:21,167 --> 00:24:23,252
Cette pièce aurait besoin d'un peu de bleu,
tu ne penses pas ?

380
00:24:24,003 --> 00:24:25,380
Un camion-benne ou deux ?

381
00:24:25,505 --> 00:24:27,131
-Mmm.
--[rires]

382
00:24:27,215 --> 00:24:29,217
[femme 1]
Des éperons de cowboy et un petit gilet ?

383
00:24:30,093 --> 00:24:31,552
[femme 2] / je pense qu'il a
son cœur était tourné vers une fille.

384
00:24:34,430 --> 00:24:36,641
Elle était comme Angela, ma mère.

385
00:24:38,393 --> 00:24:39,811
On dirait que tu as une sœur.

386
00:24:40,228 --> 00:24:41,562
Attendez, il y a un rebondissement.

387
00:24:43,815 --> 00:24:47,694
[gémissements de douleur]

388
00:24:48,903 --> 00:24:50,905
[haletant]

389
00:24:53,574 --> 00:24:56,077
[hurle de douleur]

390
00:25:10,425 --> 00:25:11,968
Attends, attends.

391
00:25:12,051 --> 00:25:13,052
C'est un garçon.

392
00:25:14,929 --> 00:25:16,097
-Désolé, May.
-Quoi?

393
00:25:16,180 --> 00:25:17,181
Donne-moi mon bébé !

394
00:25:17,265 --> 00:25:18,850
La prophétie est bien connue.

395
00:25:20,018 --> 00:25:21,769
L'élu doit être une fille.

396
00:25:22,353 --> 00:25:25,064
La prophétie est fausse. Rendez-le-lui !

397
00:25:25,148 --> 00:25:27,275
-Je t'avais prévenu !
- [homme] Muselez-la.

398
00:25:28,317 --> 00:25:30,778
[Peut gémir de douleur, crier]

399
00:25:32,030 --> 00:25:33,531
Tu étais celui qu'ils attendaient.

400
00:25:34,824 --> 00:25:35,992
Celui de la prophétie.

401
00:25:37,076 --> 00:25:39,996
Toutes ces années,
j'attends juste moi et ma mère.

402
00:25:40,663 --> 00:25:42,123
Tu devrais écouter le reste.

403
00:25:51,049 --> 00:25:53,843
[des pas approchent]

404
00:26:00,641 --> 00:26:01,768
Retirez le museau.

405
00:26:11,027 --> 00:26:12,028
[halètement]

406
00:26:12,111 --> 00:26:12,945
Reculez.

407
00:26:21,370 --> 00:26:22,663
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

408
00:26:24,582 --> 00:26:26,667
Je n'ai que de l'amour dans mon cœur.

409
00:26:28,669 --> 00:26:29,837
Amour pour mon fils.

410
00:26:31,798 --> 00:26:33,257
C'est ma force.

411
00:26:33,883 --> 00:26:37,678
Ton amour n'était tout simplement pas suffisant
faire le prophète.

412
00:26:39,138 --> 00:26:40,598
Mon fils est le prophète.

413
00:26:43,309 --> 00:26:45,061
Mais il a besoin de temps pour grandir.

414
00:26:47,271 --> 00:26:49,440
Renoncez à ce blasphème.

415
00:26:50,191 --> 00:26:52,026
Et tu peux y retourner
et vivre avec les autres.

416
00:26:58,282 --> 00:27:00,868
Il montera sous la lune de sang
rejoindre son père.

417
00:27:03,162 --> 00:27:05,456
Sa puissance n'aura pas d'égal.

418
00:27:06,791 --> 00:27:09,127
Ensemble, ils prendront le monde.

419
00:27:14,757 --> 00:27:15,758
Comme vous le souhaitez.

420
00:27:32,191 --> 00:27:33,484
Sébastien.

421
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
Sébastien.

422
00:27:38,322 --> 00:27:39,282
Sébastien.

423
00:27:40,533 --> 00:27:41,576
Sébastien.

424
00:27:45,079 --> 00:27:46,205
C'est mon nom.

425
00:27:47,915 --> 00:27:50,042
-Pourquoi a-t-elle dit mon nom ?
-Tu as la marque ?

426
00:27:50,209 --> 00:27:51,335
Quoi?

427
00:27:52,211 --> 00:27:53,087
Comme ça.

428
00:28:03,472 --> 00:28:07,185
C'est celui du livre pour enfants
qui fait le trou dans le ciel.

429
00:28:08,102 --> 00:28:10,396
-Ça fait partie de leur prophétie.
-Non, non, non.

430
00:28:10,605 --> 00:28:13,816
je ne sais rien
à propos de trous ou de prophéties.

431
00:28:13,900 --> 00:28:16,235
-Je ne suis personne.
-Mais ils veulent que tu le sois.

432
00:28:17,028 --> 00:28:18,321
Ils veulent que je sois quoi ?

433
00:28:20,156 --> 00:28:21,115
Un tueur ?

434
00:28:22,658 --> 00:28:23,910
Mais vous n’êtes pas obligé de l’être.

435
00:28:24,410 --> 00:28:26,579
Non, non, non.
Nous... Nous devons arrêter ça.

436
00:28:27,788 --> 00:28:30,833
Vous devez tous arrêter ça.
Vous avez vu le livre.

437
00:28:32,251 --> 00:28:33,252
Elle meurt.

438
00:28:35,379 --> 00:28:36,714
Vous mourez tous.

439
00:28:40,426 --> 00:28:41,677
Il a raison.

440
00:28:44,180 --> 00:28:45,264
Nous devons l'arrêter.

441
00:28:46,515 --> 00:28:48,768
-Porte-poisse.
-Nous devons le tuer.

442
00:28:50,269 --> 00:28:51,229
D'accord.

443
00:28:51,854 --> 00:28:55,483
Je sais que je suis en retard jusqu'à la fin
la fête mondiale, mais je suis là maintenant.

444
00:28:56,567 --> 00:28:58,194
- Personne ne tue personne.
-Queue.

445
00:28:58,444 --> 00:29:00,947
Si ce type se transforme en
une putain de citrouille...

446
00:29:01,030 --> 00:29:03,658
-Personne ne le touche.
-D'accord, tout le monde, détendez-vous, s'il vous plaît.

447
00:29:03,741 --> 00:29:04,659
C'est en déclin.

448
00:29:05,826 --> 00:29:08,120
-Qu'est-ce que?
-J'ai suivi les cycles lunaires.

449
00:29:08,204 --> 00:29:10,957
La lune s'en va
en rotation sidérale ce qui signifie

450
00:29:11,540 --> 00:29:14,126
la lune de sang expirera
dans huit heures.

451
00:29:15,628 --> 00:29:17,922
Nous n'avons donc qu'à le garder
avec nous pour une nuit.

452
00:29:19,048 --> 00:29:22,218
Puis tout s'en va.
Nouvelle fin, nouveau jour.

453
00:29:28,349 --> 00:29:29,809
Prenons ces cassettes avec nous.

454
00:29:41,028 --> 00:29:42,405
[cogne la porte]

455
00:29:42,488 --> 00:29:43,864
[le verre se brise]

456
00:29:45,074 --> 00:29:45,950
[Gina] Mai.

457
00:29:46,450 --> 00:29:47,410
Oh, tu es vivant.

458
00:29:48,160 --> 00:29:49,704
[respirant lourdement]

459
00:29:51,414 --> 00:29:52,290
D'accord.

460
00:29:54,417 --> 00:29:56,168
[serrure cliquetis]

461
00:29:56,585 --> 00:29:58,004
Quelqu'un a mis le feu à l'asile.

462
00:29:58,087 --> 00:30:00,047
Je ne sais pas qui,
mais remerciez Dieu pour eux.

463
00:30:02,049 --> 00:30:04,385
- Il faut y aller, maintenant.
-J'en ai fini avec les masques.

464
00:30:04,468 --> 00:30:06,595
-Je vais prendre la hache.
-Allons-y.

465
00:30:10,057 --> 00:30:12,810
[homme toussant]

466
00:30:15,104 --> 00:30:17,273
Je suis désolé. Peux-tu me pardonner ?

467
00:30:19,025 --> 00:30:21,610
Donnez-lui l'autre masque.
Sortons d'ici.

468
00:30:25,406 --> 00:30:27,658
[respirant lourdement]

469
00:30:35,041 --> 00:30:37,043
[gémissant]

470
00:30:37,418 --> 00:30:40,046
- [Dick] Chut !
-[claquements de tiges d'acier]

471
00:30:40,129 --> 00:30:41,130
Qui diable est-ce ?

472
00:30:49,388 --> 00:30:50,723
Qu'est-ce que c'est que ça ?

473
00:30:53,476 --> 00:30:57,229
Réveillez-vous et sentez les morts-vivants.
Des zombies dans le marché.

474
00:30:58,230 --> 00:30:59,231
J'ai eu ça.

475
00:31:07,531 --> 00:31:09,992
Thérapie par la lumière bleue, sympa.
Vous avez éliminé leur acné.

476
00:31:10,493 --> 00:31:12,119
[criant]

477
00:31:12,703 --> 00:31:14,497
[grognements]

478
00:31:21,253 --> 00:31:23,255
Gar, un peu d'aide ?

479
00:31:24,382 --> 00:31:26,592
[grognements]

480
00:31:46,195 --> 00:31:48,406
[claques]

481
00:31:48,489 --> 00:31:50,533
[tous deux grognent]

482
00:31:59,917 --> 00:32:02,461
-Combien de personnes travaillent ici ?
-Trop !

483
00:32:02,545 --> 00:32:04,880
[bourdonnement de la tronçonneuse]

484
00:32:05,881 --> 00:32:06,799
Têtes, les gens !

485
00:32:07,883 --> 00:32:09,343
Il faut qu'ils perdent la tête !

486
00:32:10,803 --> 00:32:11,762
Rachel!

487
00:32:15,724 --> 00:32:16,767
Attrape-le, Rachel.

488
00:32:51,969 --> 00:32:54,054
Je ne peux les tenir que quelques secondes.

489
00:32:54,763 --> 00:32:56,474
Très bien, sortons d'ici.

490
00:32:57,475 --> 00:32:58,726
Apportez la tronçonneuse.

491
00:33:00,978 --> 00:33:01,812
Par ici.

492
00:33:06,650 --> 00:33:08,903
Alors, quel est le plan ?
On va essayer de tuer 200 zombies ?

493
00:33:09,111 --> 00:33:10,654
Ouais. C'est le plan.

494
00:33:11,280 --> 00:33:12,114
Rapide!

495
00:33:14,492 --> 00:33:15,618
Suis-moi.

496
00:33:15,701 --> 00:33:17,369
J'espère que cette chose est pleine d'essence.

497
00:33:19,538 --> 00:33:21,790
Voici le plan.
Nous les laissons passer cinq à la fois.

498
00:33:21,874 --> 00:33:24,460
Conner, Rachel et Gar,
vous êtes les principaux arracheurs de têtes.

499
00:33:24,752 --> 00:33:26,086
Kory et moi allons travailler à la porte d'entrée.

500
00:33:29,340 --> 00:33:30,466
Euh, Dick.

501
00:33:32,218 --> 00:33:34,553
[respiration lourde]

502
00:33:36,722 --> 00:33:38,140
Coup mortel ?

503
00:33:40,935 --> 00:33:43,604
Coup mortel de zombie !

504
00:33:43,687 --> 00:33:45,773
[tirs d'armes à feu]

505
00:33:53,656 --> 00:33:54,740
Jinx, gèle-le !

506
00:33:54,823 --> 00:33:56,283
J'ai besoin de temps pour me ressourcer !

507
00:33:56,367 --> 00:33:58,035
Qu'est-ce que tu es? Un putain d'iPhone 77

508
00:33:59,703 --> 00:34:00,913
Ça ne finit jamais ici.

509
00:34:01,622 --> 00:34:02,623
C'est ma faute.

510
00:34:03,415 --> 00:34:04,959
-C'est à cause de moi.
-Non.

511
00:34:05,167 --> 00:34:06,710
Ecoute, nous n'avons pas le temps pour ça
en ce moment.

512
00:34:06,794 --> 00:34:08,796
Je pense que c'est exactement le bon moment.

513
00:34:08,879 --> 00:34:11,423
- Je dois faire quelque chose.
-Non, s'il te plaît !

514
00:34:11,507 --> 00:34:12,883
-Sébastien, attends !
-Sébastien !

515
00:34:12,967 --> 00:34:14,635
-Attendez!
-Tu me veux ?

516
00:34:18,013 --> 00:34:20,474
-Ils ne lui tireront pas dessus.
- Finis ça !

517
00:34:23,352 --> 00:34:25,062
Dick, j'ai compris.

518
00:34:25,521 --> 00:34:26,772
Conner.

519
00:34:28,482 --> 00:34:30,776
-Dick, allez.
-D'accord, vas-y !

520
00:34:35,739 --> 00:34:36,657
[Gar] Mec !

521
00:34:36,991 --> 00:34:38,450
Coup de tête, enfoiré.

522
00:34:42,329 --> 00:34:43,539
[Conner] Sortons d'ici.

523
00:34:47,334 --> 00:34:48,168
[Gar] Merde.

524
00:35:04,351 --> 00:35:05,269
Merde.

525
00:35:08,480 --> 00:35:09,940
Viens à moi, Superboy.

526
00:35:16,113 --> 00:35:17,948
[Conner gémit de douleur]

527
00:35:20,826 --> 00:35:22,870
[Conner crie de douleur]

528
00:35:22,953 --> 00:35:23,954
Conner!

529
00:35:29,668 --> 00:35:31,629
[claquement de lame]

530
00:35:32,921 --> 00:35:34,173
-Tim !
-Non!

531
00:35:41,430 --> 00:35:42,514
Je pensais que tu n'avais pas de sang.

532
00:35:42,890 --> 00:35:44,433
Je le pensais aussi.

533
00:35:45,517 --> 00:35:46,393
Merde!

534
00:35:49,271 --> 00:35:51,190
[tirs d'armes à feu]

535
00:35:51,273 --> 00:35:53,525
D'accord, divisons-nous en groupes.
Vous êtes un leurre.

536
00:35:53,609 --> 00:35:55,861
Nous allons sortir Sebastian d'ici.
Tu es prêt ?

537
00:35:57,488 --> 00:35:58,614
Aller!

538
00:35:59,365 --> 00:36:01,367
[sifflement de fumée]

539
00:36:02,534 --> 00:36:04,912
[tirs d'armes à feu]

540
00:36:14,672 --> 00:36:15,923
Il manque quelqu'un.

541
00:36:25,432 --> 00:36:27,017
[Dick gémit]

542
00:36:31,480 --> 00:36:33,982
[des épées s'entrechoquent]

543
00:36:34,066 --> 00:36:36,110
[tous deux grognent]

544
00:36:43,909 --> 00:36:45,953
[gémissements]

545
00:36:56,714 --> 00:36:59,758
["Choses à faire à Denver
Quand tu es mort" en cours de lecture]

546
00:37:04,680 --> 00:37:06,306
Je ne savais pas que les zombies pouvaient conduire.

547
00:37:10,936 --> 00:37:12,438
Je n'ai pas eu le temps de travailler la voix,

548
00:37:12,563 --> 00:37:15,023
mais tu dois admettre
J'avais son corps froid.

549
00:37:22,322 --> 00:37:24,074
Ouais. Juste...

550
00:37:26,493 --> 00:37:27,703
Espèce de merde.

551
00:37:43,844 --> 00:37:45,971
[gémissements]

552
00:37:49,224 --> 00:37:51,018
Je vais prendre l'arme, merci.

553
00:37:54,563 --> 00:37:56,356
[cris]

554
00:38:06,950 --> 00:38:09,369
-Est-il mort ?
-Techniquement, il était déjà mort.

555
00:38:09,745 --> 00:38:13,499
Si tu veux dire, est-ce qu'il vient
pour l'après zombie, non, c'est juste nous.

556
00:38:14,750 --> 00:38:17,336
-Tu as son arme, je vois.
-Ouais. Je vais le vendre.

557
00:38:20,672 --> 00:38:22,341
As-tu reçu mon SMS ?

558
00:38:22,883 --> 00:38:26,428
-Ça a été un peu fou.
- Je comprends, des trucs de super-héros.

559
00:38:27,805 --> 00:38:30,516
Etes-vous absolument sûr
cet endroit ne peut pas être pénétré ?

560
00:38:30,599 --> 00:38:32,768
Eh bien, Superman et Constantine
a essayé de s'introduire par effraction,

561
00:38:32,851 --> 00:38:34,228
et aucun d’eux ne le pouvait.

562
00:38:34,311 --> 00:38:37,648
Il vous gardera sain et sauf
jusqu'à ce que la lune rouge ait diminué.

563
00:38:39,441 --> 00:38:42,110
-Ça va ?
-Ouais. Je dois juste nettoyer ça.

564
00:38:49,868 --> 00:38:52,287
[toux]

565
00:38:52,371 --> 00:38:55,040
[vomissements]

566
00:39:34,788 --> 00:39:37,291
Très bien. Euh, donc il y a une salle de bain,

567
00:39:37,916 --> 00:39:39,251
de la nourriture, de l'eau...

568
00:39:41,169 --> 00:39:42,504
Pas de Wi-Fi, désolé.

569
00:39:43,046 --> 00:39:45,048
Mais nous surveillerons vos signes vitaux.

570
00:39:45,632 --> 00:39:47,885
-Ça ne prendra que quelques heures.
-Ça va passer.

571
00:39:49,511 --> 00:39:52,097
Oui, juste quelques heures, d'accord.

572
00:39:57,311 --> 00:39:59,313
Salut Bernard,
y a-t-il de la place pour un de plus ?

573
00:40:00,689 --> 00:40:01,690
Bien sûr.

574
00:40:03,025 --> 00:40:04,318
Nous avons des choses à dire.

575
00:40:05,319 --> 00:40:06,653
Merci, Rachel.

576
00:40:09,573 --> 00:40:10,699
Hé.

577
00:40:11,491 --> 00:40:12,659
Tu es sûr que tu vas bien ?

578
00:40:16,079 --> 00:40:17,414
Exactement comme la pluie.

579
00:40:34,306 --> 00:40:36,016
[jeu de musique à thème]