1 00:00:15,140 --> 00:00:16,808 [muzică rock optimistă] 2 00:00:25,900 --> 00:00:28,236 ♪ Pe etajele din Tokyo ♪ 3 00:00:28,319 --> 00:00:30,905 ♪ Sau în orașul Londra Pentru a merge, du-te ♪ 4 00:00:30,989 --> 00:00:33,950 ♪ Cu o selecție de record Și reflexia unei oglinzi ♪ 5 00:00:34,033 --> 00:00:36,077 ♪ Dansez cu mine ♪ 6 00:00:36,161 --> 00:00:38,538 ♪ Când există Nimeni altcineva la vedere... ♪ 7 00:00:38,621 --> 00:00:39,789 Cum? 8 00:00:39,873 --> 00:00:41,249 -[Conner] De fiecare dată. -Wow. 9 00:00:41,332 --> 00:00:42,584 [Rachel] Acesta este doar talent. 10 00:00:42,667 --> 00:00:43,877 [chicoti] 11 00:00:43,960 --> 00:00:45,128 [Rachel] Uau! 12 00:00:45,211 --> 00:00:46,254 cum ai facut, cum ai facut-o? 13 00:00:46,337 --> 00:00:47,255 Nu pot să cred. 14 00:00:47,964 --> 00:00:49,215 Nu-i așa? 15 00:00:49,299 --> 00:00:50,508 Nu pare tipul de bowling, 16 00:00:50,592 --> 00:00:51,634 dar ea îl bate pe Conner. 17 00:00:51,718 --> 00:00:52,802 [chicotește] Nu, nu asta. 18 00:00:54,179 --> 00:00:55,263 Acum câteva zile, nu m-am gândit 19 00:00:55,346 --> 00:00:56,556 aveam să reușim. 20 00:00:56,639 --> 00:00:58,600 [pălăvrăgeală neclară și râzând] 21 00:00:58,683 --> 00:01:01,519 Acum, iată-ne, prostând într-o pistă de bowling. 22 00:01:01,603 --> 00:01:02,771 [Dick] Am avut noroc. 23 00:01:02,854 --> 00:01:04,189 Asta a fost? 24 00:01:04,272 --> 00:01:05,148 Doar noroc? 25 00:01:06,566 --> 00:01:08,401 [oftă] Plus pricepere si putere, 26 00:01:08,485 --> 00:01:11,070 curaj, lucru în echipă, creier. 27 00:01:13,782 --> 00:01:14,908 Dar, da, mai ales noroc. 28 00:01:16,785 --> 00:01:17,702 Bine! 29 00:01:17,786 --> 00:01:18,912 -Ui! -Da! 30 00:01:18,995 --> 00:01:21,164 [aclama și râde] 31 00:01:21,247 --> 00:01:22,957 [chicotește] Oh, în cele din urmă a făcut unul. 32 00:01:23,041 --> 00:01:24,834 Vezi asta? Multumesc. 33 00:01:26,836 --> 00:01:28,046 Pari diferit. 34 00:01:28,129 --> 00:01:28,963 Da? 35 00:01:30,131 --> 00:01:31,132 [încet] Da. 36 00:01:31,216 --> 00:01:32,300 [cu voce normala] Mă simt diferit. 37 00:01:35,845 --> 00:01:37,013 ma simt liber. 38 00:01:39,057 --> 00:01:40,725 De parcă tocmai am plătit o datorie. 39 00:01:41,935 --> 00:01:43,436 Sau renunță la o slujbă pe care o urăsc. 40 00:01:43,520 --> 00:01:44,979 Așa cum este viața ta al tău din nou? 41 00:01:46,147 --> 00:01:47,357 Da. 42 00:01:47,440 --> 00:01:49,192 Sau poate al meu pentru prima dată. 43 00:01:51,110 --> 00:01:54,239 De când te-am cunoscut, câte diferite am avut destine? 44 00:01:54,322 --> 00:01:55,740 Patru? [chicotește încet] 45 00:01:56,908 --> 00:01:58,284 Ei bine, să vedem. Hm... 46 00:01:59,327 --> 00:02:00,954 Omoara-l pe Rachel. 47 00:02:01,037 --> 00:02:02,497 -Salvează-l pe Tamaran. -Mmm. 48 00:02:03,873 --> 00:02:05,750 - Ucide o grămadă de alți oameni. -[râde] 49 00:02:05,834 --> 00:02:06,793 Salvează Gotham. 50 00:02:06,876 --> 00:02:08,086 Ai grijă de sora ta. 51 00:02:09,629 --> 00:02:10,547 Am uitat unul? 52 00:02:11,256 --> 00:02:12,382 Supraviețuiește RV-ului. 53 00:02:12,465 --> 00:02:13,299 [râde] 54 00:02:13,925 --> 00:02:14,926 [mârâind] 55 00:02:15,009 --> 00:02:16,219 [Kory] Da. 56 00:02:16,302 --> 00:02:17,720 -[oftă] -Chiar acum, singurul meu destin 57 00:02:17,804 --> 00:02:19,848 este pizza de bowling și un somn prost. 58 00:02:19,931 --> 00:02:22,058 Și sunt atât de bun cu asta. 59 00:02:22,141 --> 00:02:23,726 Întoarce-te, Robin. Ridicați piesa de rezervă. 60 00:02:23,810 --> 00:02:24,811 O secundă. 61 00:02:24,894 --> 00:02:26,062 [Kory] Dar tu? 62 00:02:26,145 --> 00:02:27,480 Sunt doar bucuros suntem cu toții împreună. 63 00:02:27,981 --> 00:02:28,815 Mmm. 64 00:02:29,774 --> 00:02:30,650 -[Kory] Și eu. -[mormăie] 65 00:02:30,733 --> 00:02:31,526 -[bucăituri] -[mormăie] 66 00:02:31,609 --> 00:02:32,527 [suna telefonul mobil] 67 00:02:40,785 --> 00:02:41,828 [chicoti] 68 00:02:41,911 --> 00:02:42,829 -[oftă] - Ai prins asta. 69 00:02:44,080 --> 00:02:44,998 Sunt atât de buni. 70 00:02:45,081 --> 00:02:46,082 Multumesc. 71 00:02:46,165 --> 00:02:47,000 [mârâie] 72 00:02:49,377 --> 00:02:50,670 Hei. Hei, nu. 73 00:02:50,753 --> 00:02:52,213 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 74 00:02:52,297 --> 00:02:55,133 -[râde] -Nu, nu, nu. Adică nu e corect. 75 00:02:55,216 --> 00:02:56,509 Tată, facem doar bowling. 76 00:02:56,593 --> 00:02:57,802 Nicio transformare. 77 00:02:57,886 --> 00:02:59,721 Hei, al tuturor trebuie să-și aducă abilitățile. 78 00:02:59,804 --> 00:03:03,057 -[Tim] Da. Într-un mod normal pistă de bowling. -Asta este o înșelăciune. 79 00:03:03,141 --> 00:03:04,350 Da, nu-ți face griji. 80 00:03:05,560 --> 00:03:07,562 Și eu te iubesc. la revedere. 81 00:03:07,645 --> 00:03:09,314 - Cine a fost acela? -O, tată. 82 00:03:09,397 --> 00:03:11,524 El este îngrijorat suntem deja în ceva. 83 00:03:11,608 --> 00:03:13,610 Hei, i-ai explicat că uneori mergem ore întregi fără a salva lumea? 84 00:03:13,693 --> 00:03:16,613 Da. Cred că doar am vrut o scuză pentru a suna. 85 00:03:16,696 --> 00:03:18,656 Telefonul meu a explodat de când am plecat. 86 00:03:18,740 --> 00:03:20,742 Aw. E frumos să ai părinți cărora le este dor de tine. 87 00:03:20,825 --> 00:03:23,077 Da, mă bucur să am părinți. 88 00:03:23,161 --> 00:03:24,746 -[Dick oftă] -Uite cine s-a întors. 89 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 -[oftă] -Este totul în regulă? 90 00:03:26,331 --> 00:03:28,207 Da. Totul e bine. 91 00:03:28,291 --> 00:03:30,752 Ai acel „am vești” uita-te pe fata ta. 92 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 Ei bine, am vești. 93 00:03:34,380 --> 00:03:35,757 Tocmai am vorbit la telefon cu Bruce. 94 00:03:35,840 --> 00:03:37,258 [toate] Nu! 95 00:03:37,342 --> 00:03:38,676 Nu ne întoarcem la Gotham. Nu facem asta. 96 00:03:38,760 --> 00:03:40,011 - Mult prea devreme. - Tocmai am plecat. 97 00:03:40,094 --> 00:03:41,471 Pentru înregistrare, Nu mă deranjează să mă întorc. 98 00:03:41,554 --> 00:03:43,222 [Dick] Bine, stai, nu este vorba despre Gotham. 99 00:03:44,182 --> 00:03:46,392 Este vorba despre Metropolis. 100 00:03:46,476 --> 00:03:49,729 Bruce și cu mine am vorbit despre ce vrei să-l cunosc pe tatăl tău. 101 00:03:49,812 --> 00:03:52,482 Deci, Bruce a făcut câteva apeluri și... [inhalează profund] 102 00:03:53,358 --> 00:03:54,317 și vrea să te cunoască. 103 00:03:55,777 --> 00:03:57,695 Superman vrea să mă cunoască? 104 00:03:57,779 --> 00:03:59,656 Eşti serios? El... a spus asta? 105 00:03:59,739 --> 00:04:02,158 A spus că ai nevoie lecții de zbor, de fapt. Dar, um... 106 00:04:02,241 --> 00:04:03,576 - El ce? -Ce? 107 00:04:03,660 --> 00:04:05,662 Nu, nu. Sunt... glumesc. 108 00:04:05,745 --> 00:04:07,163 -[chicoti] - Haide. 109 00:04:07,246 --> 00:04:09,082 Dar el vrea să te cunoască. 110 00:04:09,165 --> 00:04:12,502 Acest lucru este incredibil. eu... Nici nu pot să cred chiar se întâmplă. 111 00:04:12,585 --> 00:04:13,628 Este. 112 00:04:13,711 --> 00:04:15,046 Ora nouă ascuțit la S.T.A.R. laboratoare. 113 00:04:15,129 --> 00:04:17,090 Stai, S.T.A.R. laboratoare? S.T.A.R. laboratoare? 114 00:04:17,173 --> 00:04:20,009 Echipa Proiecte Speciale am auzit că am putea fi în vizită și a intrat în overdrive. 115 00:04:20,093 --> 00:04:22,637 Aparent, au încercat să pună mâna pe noi de ceva vreme. 116 00:04:22,720 --> 00:04:24,514 spuse Bruce ar putea fi unele surprize. 117 00:04:24,597 --> 00:04:25,515 Orice înseamnă asta. 118 00:04:26,224 --> 00:04:28,142 [Kory] Ei bine... 119 00:04:28,226 --> 00:04:31,270 Sună ca Superman nu este singurul care a vrut să ne cunoască. 120 00:04:33,398 --> 00:04:35,233 Vă rog să nu ardeți sala de bowling. 121 00:04:36,067 --> 00:04:37,443 Cu siguranță o va face. 122 00:04:39,237 --> 00:04:40,196 Whoo! 123 00:04:42,115 --> 00:04:43,032 Whoo! 124 00:04:43,908 --> 00:04:44,867 [tunet bubuind] 125 00:05:17,942 --> 00:05:19,694 [poarta scârțâind] 126 00:05:27,118 --> 00:05:28,995 Bun venit în lumea antică, domnule Luthor. 127 00:05:34,292 --> 00:05:35,334 Să fie lumină. 128 00:05:47,847 --> 00:05:49,766 Templul lui Azarath acum este al tău. 129 00:05:51,934 --> 00:05:55,021 Când ritualul este încheiat, puterea ta va fi mai mare decat... 130 00:05:56,105 --> 00:05:57,398 oricine altcineva de pe Pământ. 131 00:05:59,484 --> 00:06:00,359 Și el. 132 00:06:03,029 --> 00:06:05,364 În curând zeii iti va sti numele. 133 00:06:09,327 --> 00:06:11,329 Vă pot asigura, doamnă Bennett, 134 00:06:11,412 --> 00:06:12,663 zeii mă cunosc deja. 135 00:06:14,499 --> 00:06:15,375 Asta va fi tot. 136 00:06:17,960 --> 00:06:19,545 -Scuzați-mă? -Poți pleca. 137 00:06:20,838 --> 00:06:23,091 Fii sigur, ai terminat tot ce am întrebat. 138 00:06:26,677 --> 00:06:28,930 domnule Luthor... [chicotește] Sună de parcă... 139 00:06:29,013 --> 00:06:29,931 Te concediez. 140 00:06:32,100 --> 00:06:34,894 Ori aceasta va fă-și treaba sau nu o va face. 141 00:06:34,977 --> 00:06:37,730 Oricum, munca ta se face aici. 142 00:06:37,814 --> 00:06:39,398 Acum, contractul tău va fi achitat integral, 143 00:06:39,482 --> 00:06:41,317 dar vei pleca acest compus... 144 00:06:41,400 --> 00:06:42,401 imediat. 145 00:06:42,485 --> 00:06:44,487 Și nu vei vorbi niciodată... 146 00:06:44,570 --> 00:06:46,405 despre ceea ce am făcut oricui. 147 00:06:47,281 --> 00:06:48,116 Vreodată. 148 00:06:49,617 --> 00:06:50,910 Acesta a fost visul nostru. 149 00:06:51,953 --> 00:06:53,412 -Destinul nostru. -Visul meu. 150 00:06:55,039 --> 00:06:56,290 Și destinul meu. 151 00:06:57,875 --> 00:07:01,295 Mi-am dedicat peste cinci ani din viața mea la acest proiect. 152 00:07:01,379 --> 00:07:03,798 Sunt atât de multe pentru ca lumea să învețe. 153 00:07:03,881 --> 00:07:05,133 Acolo te înșeli. 154 00:07:08,886 --> 00:07:11,139 Lumea nu va învăța niciodată. 155 00:07:12,056 --> 00:07:13,266 domnilor... 156 00:07:13,349 --> 00:07:15,226 ajut-o pe doamna Bennett împachetează-i lucrurile. 157 00:07:19,897 --> 00:07:20,940 Faci o greseala. 158 00:07:22,233 --> 00:07:24,277 Tu cunoști această putere are un cost. 159 00:07:28,948 --> 00:07:30,241 Cineva va trebui să plătească. 160 00:07:33,911 --> 00:07:35,288 Cineva o face mereu. 161 00:07:43,296 --> 00:07:44,922 [Sebastian] „Doamnelor si domnilor, 162 00:07:45,006 --> 00:07:47,133 permiteți-mi să mă prezint.” 163 00:07:47,216 --> 00:07:48,593 [Jucând „Mr. Lonely”] 164 00:07:48,676 --> 00:07:49,510 [ofta] 165 00:07:54,223 --> 00:07:55,975 „Numele meu este Sebastian. 166 00:07:57,685 --> 00:07:59,437 Și mă duc pentru a schimba lumea. 167 00:08:02,607 --> 00:08:03,816 Voi schimba lumea.” 168 00:08:04,650 --> 00:08:05,526 [ofta] 169 00:08:06,861 --> 00:08:07,987 Este prea mult? 170 00:08:09,780 --> 00:08:10,990 Da, e prea mult. 171 00:08:12,325 --> 00:08:13,826 Bine, um... 172 00:08:13,910 --> 00:08:14,785 Bine, uh... 173 00:08:17,246 --> 00:08:18,122 Ce zici de... 174 00:08:19,582 --> 00:08:21,292 "Bună, al meu..." [oftă] Prost. 175 00:08:22,210 --> 00:08:23,544 „Bună. 176 00:08:23,628 --> 00:08:25,713 Numele meu este Sebastian 177 00:08:25,796 --> 00:08:28,799 și am inventat ceva 178 00:08:28,883 --> 00:08:31,219 asta va da... milioane de oameni 179 00:08:31,302 --> 00:08:32,470 peste tot în lume 180 00:08:33,387 --> 00:08:34,222 ore... 181 00:08:35,723 --> 00:08:36,933 de fericire, 182 00:08:38,309 --> 00:08:39,227 și mulțumire. 183 00:08:40,645 --> 00:08:43,105 Și nu este exact asta de ce avem nevoie acum?” 184 00:08:46,317 --> 00:08:47,693 [inhalează brusc] 185 00:08:47,777 --> 00:08:48,653 E mai bine? 186 00:08:52,490 --> 00:08:53,741 Da. 187 00:08:53,824 --> 00:08:54,867 Așa credeam și eu. 188 00:08:56,285 --> 00:08:57,286 Asta... [adulmecă] 189 00:08:58,412 --> 00:08:59,872 este acela, băieți. 190 00:09:00,498 --> 00:09:01,374 Și fetele. 191 00:09:03,334 --> 00:09:04,293 Acesta este cel... 192 00:09:06,212 --> 00:09:07,838 asta va schimba totul. 193 00:09:10,841 --> 00:09:11,717 [chicoti] 194 00:09:15,554 --> 00:09:17,223 [tunet bubuind] 195 00:09:19,642 --> 00:09:21,769 Uau! Plouă destul de greu acolo. 196 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 [Steve] Oh, Doamne. 197 00:09:23,020 --> 00:09:24,272 De ce fac asta? 198 00:09:24,355 --> 00:09:26,065 nu-mi pasă toate aceste personaje noi. 199 00:09:26,148 --> 00:09:27,483 Dă-mi distribuția principală. 200 00:09:27,567 --> 00:09:28,818 Mmm-hmm. Știu. 201 00:09:28,901 --> 00:09:30,278 Și fă-i să se sărute deja. 202 00:09:30,361 --> 00:09:31,946 [amândoi chicotesc] 203 00:09:32,029 --> 00:09:32,947 [om care vorbește la televizor] 204 00:09:37,118 --> 00:09:38,035 Hmm? 205 00:09:38,119 --> 00:09:40,288 [strângere] 206 00:09:41,372 --> 00:09:42,248 ce... 207 00:09:43,874 --> 00:09:44,709 Ce? 208 00:09:45,293 --> 00:09:46,127 [gafâie] 209 00:09:47,878 --> 00:09:49,046 [gafâie] 210 00:09:49,130 --> 00:09:50,798 [gafâie și țipă] 211 00:09:50,881 --> 00:09:51,966 Steve? 212 00:09:52,049 --> 00:09:52,925 Steve? 213 00:09:54,510 --> 00:09:57,805 [țipând] 214 00:09:59,557 --> 00:10:00,891 [tunet bubuind] 215 00:10:02,226 --> 00:10:03,102 [țipând] 216 00:10:04,103 --> 00:10:04,937 [plângând] 217 00:10:13,070 --> 00:10:14,739 [țipând] 218 00:10:14,822 --> 00:10:16,657 [gâfâind în aer] 219 00:10:23,706 --> 00:10:24,999 [ruie] 220 00:10:28,878 --> 00:10:30,296 Mmm. [chicoti] 221 00:10:34,258 --> 00:10:36,052 Uf. Mmm. La naiba. 222 00:10:36,135 --> 00:10:38,179 [Conner] Deci, ce ar trebui să spun? Adică, 223 00:10:38,262 --> 00:10:39,388 Nu vreau să fie ciudat. 224 00:10:39,472 --> 00:10:41,515 Doar spune, — Hei, Supes, ce e bine? 225 00:10:41,599 --> 00:10:42,433 [râcâi] 226 00:10:42,516 --> 00:10:43,934 E oribil. 227 00:10:44,018 --> 00:10:45,061 Nu voi spune asta. 228 00:10:50,441 --> 00:10:52,151 [se redă muzică sinistră] 229 00:10:55,446 --> 00:10:56,280 [gafâie] 230 00:10:56,947 --> 00:10:58,449 [se prelinge sânge] 231 00:11:10,461 --> 00:11:11,295 Rah. 232 00:11:13,255 --> 00:11:14,090 esti bun? 233 00:11:16,759 --> 00:11:17,635 Da, sunt bine. 234 00:11:28,020 --> 00:11:30,106 [temă muzicală redată] 235 00:11:43,911 --> 00:11:47,289 ♪ Astăzi este ziua Că mă duc ♪ 236 00:11:47,373 --> 00:11:50,418 ♪ Tot ce am crezut Afară pe uşă ♪ 237 00:11:50,501 --> 00:11:53,754 ♪ Astăzi este ziua mă întreb ♪ 238 00:11:53,838 --> 00:11:56,924 ♪ Ce naiba a fost Trăiesc pentru, așa e ♪ 239 00:11:57,007 --> 00:12:00,428 ♪ Astăzi este ziua Începe chiar aici ♪ 240 00:12:00,511 --> 00:12:03,514 ♪ Nu trebuie Pentru care să-ți faci griji acum ♪ 241 00:12:03,597 --> 00:12:07,059 ♪ Astăzi este ziua Începe chiar aici ♪ 242 00:12:10,229 --> 00:12:13,566 ♪ M-am gândit la asta Și e cam ciudat ♪ 243 00:12:13,649 --> 00:12:16,527 ♪ Tot ceea ce Am încercat atât de mult ♪ 244 00:12:16,610 --> 00:12:19,989 ♪ M-am gândit la asta Și trebuie să spun ♪ 245 00:12:20,072 --> 00:12:22,616 ♪ Am greșit de la Începutul... ♪ 246 00:12:22,700 --> 00:12:23,742 Ești gata? 247 00:12:25,536 --> 00:12:26,370 Gata. 248 00:12:28,038 --> 00:12:29,123 Să mergem! 249 00:12:29,206 --> 00:12:30,958 [toti chicotind] 250 00:12:31,041 --> 00:12:32,751 [Tim] S.T.A.R. laboratoare. 251 00:12:32,835 --> 00:12:37,214 Științific și Tehnologic Laboratoarele de cercetare avansată. 252 00:12:37,298 --> 00:12:40,676 Construit de Garrison Slate în 1971. 253 00:12:40,759 --> 00:12:43,512 Dedicat cercetare științifică pură, 254 00:12:43,596 --> 00:12:46,515 dar nu privat sau afilieri guvernamentale. 255 00:12:48,058 --> 00:12:49,226 Titanii, presupun. 256 00:12:49,310 --> 00:12:50,978 Bernard. Mă bucur să te văd. 257 00:12:51,061 --> 00:12:53,522 Mă bucur să te revăd, domnule Grayson. Toată lumea. 258 00:12:53,606 --> 00:12:56,108 Sunt atât de fericit că sunteți cu toții aici. 259 00:12:56,192 --> 00:12:59,445 Numele meu este Bernard Fitzmartin iar eu sunt directorul a proiectelor speciale 260 00:12:59,528 --> 00:13:00,988 aici la S.T.A.R. laboratoare. 261 00:13:01,071 --> 00:13:02,323 Acesta este Dr. Espenson, 262 00:13:02,406 --> 00:13:04,200 directorul de stiinte aplicate, 263 00:13:04,283 --> 00:13:07,077 și avem o zi foarte mare planificată. 264 00:13:07,161 --> 00:13:09,163 Ne-am încăierat puțin, 265 00:13:09,246 --> 00:13:12,082 de când am auzit că ești venim azi, dar am venit a reusit sa puna cap la cap 266 00:13:12,166 --> 00:13:13,667 câteva lucruri pentru tine. 267 00:13:13,751 --> 00:13:15,836 Deci, de ce nu vă arăt la ce am lucrat, 268 00:13:15,920 --> 00:13:17,671 și ne arăți ce poti sa faci. 269 00:13:17,755 --> 00:13:19,089 Dacă ai urma bunul doctor. 270 00:13:23,344 --> 00:13:24,553 Dick, Conner, 271 00:13:24,637 --> 00:13:27,389 dacă nu te superi amânând pe spate, um... 272 00:13:27,473 --> 00:13:30,309 Conner, mi-e teamă că am niște vești proaste. 273 00:13:30,392 --> 00:13:31,769 Kal-El își transmite regretele. 274 00:13:32,686 --> 00:13:33,854 El nu este aici? 275 00:13:33,938 --> 00:13:35,356 A fost chemat pe afaceri urgente. 276 00:13:35,439 --> 00:13:38,400 O chestiune care chiar necesita atenția lui imediată. 277 00:13:39,860 --> 00:13:40,736 Am înțeles. 278 00:13:41,612 --> 00:13:42,696 Îmi pare rău. 279 00:13:42,780 --> 00:13:45,407 Dar... ți-a lăsat asta. 280 00:13:59,672 --> 00:14:00,548 Totul în regulă? 281 00:14:02,007 --> 00:14:03,342 „Conner, 282 00:14:03,425 --> 00:14:05,553 Îmi pare rău că nu am putut fi acolo să te întâlnesc astăzi. 283 00:14:05,636 --> 00:14:06,929 Dar când mă întorc, 284 00:14:07,012 --> 00:14:08,556 aș fi foarte mult imi place sa te vad 285 00:14:08,639 --> 00:14:09,932 și în sfârșit să te cunosc. 286 00:14:11,308 --> 00:14:13,602 Pana atunci, va rog urmati-l pe Bernard. 287 00:14:13,686 --> 00:14:15,145 Are ceva să-ți arate. 288 00:14:15,813 --> 00:14:17,189 Este ceea ce facem.” 289 00:14:21,277 --> 00:14:22,111 Să mergem. 290 00:14:28,325 --> 00:14:29,702 [Bernard] Garfield Logan, 291 00:14:29,785 --> 00:14:31,870 zilele tale de dezbrăcat în public s-au terminat. 292 00:14:31,954 --> 00:14:33,956 -Tocmai când eram eu incepand sa ii placa. -[Bernard chicoti] 293 00:14:35,332 --> 00:14:36,584 Pot să încerc? 294 00:14:37,835 --> 00:14:38,711 Sigur. 295 00:14:42,673 --> 00:14:43,549 [chicoti] 296 00:14:44,633 --> 00:14:46,385 [oftă și respiră adânc] 297 00:14:46,468 --> 00:14:47,344 [bip digital] 298 00:14:51,974 --> 00:14:52,808 [mormai] 299 00:15:03,527 --> 00:15:06,030 [bat ritmic tobe] 300 00:15:09,908 --> 00:15:11,285 [Conner] Bernard, ești bine? 301 00:15:12,036 --> 00:15:13,120 Multumesc. 302 00:15:13,203 --> 00:15:14,121 [palavrie indistinta] 303 00:15:16,498 --> 00:15:17,333 Hei. 304 00:15:19,501 --> 00:15:20,336 Ce s-a întâmplat? 305 00:15:20,419 --> 00:15:21,795 Uau, uau, uau. 306 00:15:24,715 --> 00:15:26,425 Te-ai transformat într-o gorilă. 307 00:15:26,508 --> 00:15:27,301 Ce? 308 00:15:27,384 --> 00:15:28,802 Și un velociraptor. 309 00:15:28,886 --> 00:15:31,138 Și unul dintre băieții ăia mici, cu, uh, coaja. 310 00:15:31,221 --> 00:15:32,598 Cum... cum se numesc? 311 00:15:32,681 --> 00:15:33,557 O broasca testoasa? 312 00:15:33,641 --> 00:15:35,225 Nu, sunt din Texas. 313 00:15:35,309 --> 00:15:36,393 Uh, dulap. 314 00:15:36,477 --> 00:15:38,354 -Armadillo. -Da, un armadillo. 315 00:15:38,437 --> 00:15:41,357 Aparent, gorila avea ceva împotriva laboratorul meu de morfologie. 316 00:15:41,440 --> 00:15:44,526 Îmi pare foarte rău pentru asta. 317 00:15:44,610 --> 00:15:46,445 Și nu-ți amintești ceva ce sa întâmplat? 318 00:15:47,404 --> 00:15:50,949 Nu. Eu... am început să mă transform, 319 00:15:52,034 --> 00:15:52,993 si apoi... 320 00:15:53,077 --> 00:15:54,912 Uite, are vreun... 321 00:15:54,995 --> 00:15:57,206 Are asa ceva sa întâmplat vreodată? 322 00:15:57,790 --> 00:15:58,791 Nu. 323 00:15:58,874 --> 00:16:00,542 În regulă. Ei bine, ta, um, 324 00:16:00,626 --> 00:16:03,003 undele tale alfa a fluctuat ușor. 325 00:16:03,921 --> 00:16:05,047 Uh, dar pentru a fi sigur, 326 00:16:05,130 --> 00:16:06,840 vom... vom verifica costumul 327 00:16:06,924 --> 00:16:09,468 pentru eventualele anomalii înainte să pleci, bine? 328 00:16:16,058 --> 00:16:17,768 -[Gar geme] Oh, Doamne. -Gar? 329 00:16:19,603 --> 00:16:20,479 Te simți bine? 330 00:16:21,772 --> 00:16:23,065 Da. 331 00:16:23,148 --> 00:16:24,358 Există doar o... 332 00:16:24,441 --> 00:16:25,317 [Bernard] Conner... 333 00:16:26,652 --> 00:16:27,528 E timpul. 334 00:16:28,779 --> 00:16:30,114 domnule Grayson. 335 00:16:30,197 --> 00:16:32,366 Hai să curățăm asta, bine? 336 00:16:32,449 --> 00:16:33,325 Bine. 337 00:16:43,502 --> 00:16:44,378 [Bernard] Acest laborator, 338 00:16:44,461 --> 00:16:46,130 împreună cu alții, 339 00:16:46,213 --> 00:16:49,842 este dedicat exclusiv studiului tatăl tău și abilitățile lui. 340 00:16:51,552 --> 00:16:53,387 -Suntem conform programului? -Suntem gata. 341 00:16:53,470 --> 00:16:54,555 Multumesc. 342 00:16:55,764 --> 00:16:56,598 Deci... 343 00:16:57,307 --> 00:16:58,183 cum e el? 344 00:17:00,853 --> 00:17:01,895 El este extraordinar. 345 00:17:04,648 --> 00:17:06,358 Mergi înainte și pune astea pentru mine. 346 00:17:13,407 --> 00:17:14,283 [chicoti] 347 00:17:20,873 --> 00:17:21,707 Ce? 348 00:17:22,499 --> 00:17:23,375 [chicoti] 349 00:17:24,209 --> 00:17:25,043 Nimic. 350 00:17:28,922 --> 00:17:30,674 Dacă vei privi la stânga ta pentru mine, 351 00:17:30,758 --> 00:17:32,259 pe la ora zece, 352 00:17:32,342 --> 00:17:33,343 in trei... 353 00:17:34,178 --> 00:17:35,053 doi... 354 00:17:35,888 --> 00:17:36,722 unul. 355 00:17:41,143 --> 00:17:42,019 Ce este? 356 00:17:42,811 --> 00:17:44,480 Acesta este Superman. 357 00:17:50,319 --> 00:17:51,195 Unde se duce? 358 00:17:52,529 --> 00:17:55,949 Se îndreaptă către Q4 105BV. 359 00:17:56,033 --> 00:17:58,786 Am prezis colapsul a unei stele pitice roșii 360 00:17:58,869 --> 00:18:00,537 lângă o planetă care ar putea ține viața. 361 00:18:00,621 --> 00:18:04,583 Când va ajunge acolo, va încerca pentru a contracara efectele. 362 00:18:04,666 --> 00:18:06,752 Salvați o întreagă galaxie de la distrugere. 363 00:18:12,090 --> 00:18:13,634 Aceasta este ceea ce facem. 364 00:18:13,717 --> 00:18:14,968 Îl vei întâlni în persoană. 365 00:18:16,220 --> 00:18:17,096 Într-o zi. 366 00:18:22,267 --> 00:18:23,185 În felul acesta, domnilor. 367 00:18:36,990 --> 00:18:37,825 [mormai] 368 00:18:46,291 --> 00:18:47,251 Sfinte rahat. 369 00:18:49,086 --> 00:18:51,004 Avem sa plateasca pentru asta? [ofta] 370 00:18:51,088 --> 00:18:53,048 Nu, noi de fapt avea nevoie de el fragmentat. 371 00:18:53,131 --> 00:18:54,967 Acesta a fost mult mai ieftin decât laserele. 372 00:18:55,050 --> 00:18:56,093 [oftă uşurat] 373 00:18:56,176 --> 00:18:57,970 Deci, cum am procedat? 374 00:18:58,053 --> 00:18:59,888 Ei bine, având în vedere acela a fost Perithium, 375 00:18:59,972 --> 00:19:02,474 cea mai dură substanță cunoscut omului, 376 00:19:02,558 --> 00:19:05,811 Aș spune că te-ai descurcat grozav. 377 00:19:05,894 --> 00:19:08,021 Și habar n-ai care este această putere 378 00:19:08,105 --> 00:19:09,356 sau de unde a venit? 379 00:19:09,439 --> 00:19:10,649 Ei bine... [oftă] 380 00:19:10,732 --> 00:19:12,568 Aparent, m-am născut cu ea, dar... 381 00:19:12,651 --> 00:19:14,403 Tocmai l-am descoperit săptămâna trecută. 382 00:19:14,486 --> 00:19:17,364 Bine. Ei bine, putem încerca pentru a identifica natura 383 00:19:17,447 --> 00:19:19,241 a sursei de energie din care desenezi. 384 00:19:20,117 --> 00:19:21,869 Dar pot să vă spun asta. 385 00:19:21,952 --> 00:19:24,496 Abia ai a zgâriat suprafața. 386 00:19:25,747 --> 00:19:29,167 Chiar acum, ai folosit doar 8,1% 387 00:19:29,251 --> 00:19:31,628 din totalul tău ieșirea cinetică estimată. 388 00:19:34,590 --> 00:19:35,591 În regulă, asta e toată lumea. 389 00:19:35,674 --> 00:19:36,675 Tu sigur nu vrei nimic? 390 00:19:36,758 --> 00:19:38,010 Nu, sunt bine. 391 00:19:38,093 --> 00:19:39,469 - Bine, hai să mergem. - Așteaptă o secundă. 392 00:19:39,553 --> 00:19:41,054 -Iată-l. -Tim? 393 00:19:41,138 --> 00:19:42,681 Când ne-a sunat domnul Grayson 394 00:19:42,764 --> 00:19:45,684 a cerut să proiectăm ceva special pentru tine. 395 00:19:48,145 --> 00:19:49,021 [Șoptește] Nu. 396 00:19:50,564 --> 00:19:51,565 Costumul Robin? 397 00:19:53,400 --> 00:19:54,234 Da! 398 00:19:54,318 --> 00:19:55,193 Ştiam eu! 399 00:19:56,987 --> 00:19:58,447 Nu. 400 00:19:58,530 --> 00:20:00,991 -Asta e, uh-- Îmi pare rău, nu este costumul Robin. -Huh? 401 00:20:02,075 --> 00:20:03,827 -Nu este? -Desigur că nu. 402 00:20:03,911 --> 00:20:05,871 Eşti nebun? Ai fost un Titan cinci minute. 403 00:20:06,413 --> 00:20:07,539 Oh. 404 00:20:07,623 --> 00:20:08,415 Încă ceva destul de misto, totusi. 405 00:20:11,293 --> 00:20:12,127 Aceasta... 406 00:20:12,836 --> 00:20:14,087 este un rokushakubo. 407 00:20:17,341 --> 00:20:18,216 Este un personal Bo. 408 00:20:23,221 --> 00:20:25,098 Dar nu stiu cum să folosești una dintre acestea. 409 00:20:25,724 --> 00:20:26,558 Încă. 410 00:20:27,351 --> 00:20:28,268 O să mă înveți? 411 00:20:28,352 --> 00:20:29,227 Începând de mâine. 412 00:20:33,398 --> 00:20:34,942 -Multumesc. -Desigur. 413 00:20:35,025 --> 00:20:36,276 E plăcerea mea. 414 00:20:36,360 --> 00:20:37,903 Și, um, ar trebui ai vreodata intrebari, 415 00:20:39,363 --> 00:20:40,447 nu ezita sa intrebi. 416 00:20:42,074 --> 00:20:42,950 [Dick] Tim? 417 00:20:44,409 --> 00:20:46,495 [Bernard] Încă un lucru. 418 00:20:46,578 --> 00:20:50,082 Am făcut o modernizare rapidă a vehiculului dvs. de agrement 419 00:20:50,165 --> 00:20:51,667 în timp ce erai înăuntru. 420 00:20:51,750 --> 00:20:52,668 Sper să nu te superi. 421 00:21:05,222 --> 00:21:06,848 Un cadou de la Bruce Wayne. 422 00:21:06,932 --> 00:21:09,351 Ceva despre salvând orașul Gotham. 423 00:21:09,434 --> 00:21:10,978 Acest lucru este ridicol. 424 00:21:11,061 --> 00:21:12,646 Cine conduce chestia aia? 425 00:21:12,729 --> 00:21:13,647 Eu sunt. 426 00:21:13,730 --> 00:21:15,107 Avem voie să stăm în el? 427 00:21:16,066 --> 00:21:17,317 [Dick] Ești. 428 00:21:17,401 --> 00:21:18,944 pe toți ceilalți poate începe o foaie de înscriere. 429 00:21:19,736 --> 00:21:20,737 Poți merge primul. 430 00:21:22,739 --> 00:21:23,615 Unde semnez? 431 00:21:24,658 --> 00:21:25,826 Whoo-hoo! 432 00:21:26,743 --> 00:21:27,828 [Dick] Hei! 433 00:21:27,911 --> 00:21:28,745 [Tim] Intră aici! 434 00:21:28,829 --> 00:21:29,955 [râsete slab] 435 00:21:30,038 --> 00:21:31,415 [Dick] Ia-ți fundul de acolo. 436 00:21:31,498 --> 00:21:32,457 Copil nou. 437 00:21:35,043 --> 00:21:37,337 [om la televizor] Ora de vârf fericită, Mitropoliții. 438 00:21:37,421 --> 00:21:40,257 Avem trafic, trafic și mai mult trafic, 439 00:21:40,340 --> 00:21:43,719 cu unele mari încetiniri pentru voi oameni veniți în oraș. 440 00:21:43,802 --> 00:21:46,847 Orașul se pregătește pentru parada de ziua mare a eroului 441 00:21:46,930 --> 00:21:47,889 si daca planuiesti... 442 00:21:47,973 --> 00:21:49,307 Hei, Conner. 443 00:21:49,391 --> 00:21:51,601 Poți să-mi faci o poză cu personalul Bo? 444 00:21:51,685 --> 00:21:52,561 [chicotește] Sigur. 445 00:21:52,644 --> 00:21:53,854 [Tim] Da. 446 00:21:53,937 --> 00:21:54,813 În regulă. 447 00:21:58,025 --> 00:21:58,859 Frumos. 448 00:22:02,029 --> 00:22:04,865 Uh, pentru ce e asta? Un profil? 449 00:22:04,948 --> 00:22:06,575 Uh, nah. eu doar... 450 00:22:06,658 --> 00:22:08,535 Vreau să-l trimit tipului acela. 451 00:22:08,618 --> 00:22:10,370 Tipul acela? OMS? 452 00:22:10,454 --> 00:22:13,707 Uh, Bernard. S.T.A.R. Omule de laboratoare. 453 00:22:13,790 --> 00:22:15,500 Oh, bine. Am înţeles. 454 00:22:15,584 --> 00:22:18,545 Adică haide, au făcut asta pentru mine. 455 00:22:18,628 --> 00:22:19,796 Aș dori să vă mulțumesc. 456 00:22:19,880 --> 00:22:20,756 Da. 457 00:22:20,839 --> 00:22:21,715 Spune mulțumesc. 458 00:22:24,259 --> 00:22:26,386 -Ce? -Telefonul tău tocmai a murit. 459 00:22:26,470 --> 00:22:27,512 Dar tocmai l-am încărcat. 460 00:22:27,596 --> 00:22:29,056 [bâzâit de electricitate] 461 00:22:33,560 --> 00:22:35,103 [claxonat] 462 00:22:35,187 --> 00:22:36,563 Ce naiba se întâmplă? 463 00:22:36,646 --> 00:22:37,689 [hipte si gemete] 464 00:22:37,773 --> 00:22:38,732 -[Conner geme] -[Rachel] Conner! 465 00:22:38,815 --> 00:22:40,484 [Conner gemu] 466 00:22:40,567 --> 00:22:41,693 [cainele se vaieteaza] 467 00:22:41,777 --> 00:22:43,195 [Rachel] Hei. Hei. Conner? Conner? 468 00:22:43,278 --> 00:22:44,362 [Lex] Conner. Acesta este Lex Luthor. 469 00:22:45,864 --> 00:22:47,574 Știu că asta ar putea părea un pic mult, 470 00:22:47,657 --> 00:22:49,576 dar cum altfel aveam de gând să te contactez? 471 00:22:50,577 --> 00:22:51,953 Aș vrea să mă întâlnesc personal. 472 00:22:54,331 --> 00:22:56,500 Vino la Turnul LexCorp diseară la 20:00. 473 00:22:57,959 --> 00:22:59,044 Ce se întâmplă? 474 00:22:59,127 --> 00:23:00,545 Mă aștept să te văd atunci. 475 00:23:00,629 --> 00:23:01,797 [geme] 476 00:23:03,340 --> 00:23:04,424 -[ bâzâit de electricitate] -[expiră] 477 00:23:04,508 --> 00:23:06,176 -Conner! -[turații motor] 478 00:23:07,344 --> 00:23:08,553 [gâfâind] 479 00:23:08,637 --> 00:23:09,971 esti bine? 480 00:23:10,055 --> 00:23:11,473 -Da. -Ce s-a întâmplat? 481 00:23:12,265 --> 00:23:13,725 [respirând greu] 482 00:23:16,019 --> 00:23:17,687 Trebuie să ne întoarcem spre Metropolis. 483 00:23:20,190 --> 00:23:21,066 Ce? 484 00:23:24,820 --> 00:23:26,780 [Kory] Tot ce spun este, este complicat. 485 00:23:27,614 --> 00:23:29,574 Adică, nu chiar. 486 00:23:29,658 --> 00:23:32,410 Vrea să vin la Turnul LexCorp diseară la 20:00. 487 00:23:32,494 --> 00:23:34,579 Uite, vorbim despre Lex Luthor aici. 488 00:23:34,663 --> 00:23:37,290 El este singurul bărbat Bruce Wayne i-a fost vreodată frică. 489 00:23:37,374 --> 00:23:39,209 Superman nu se teme de el. 490 00:23:39,292 --> 00:23:40,127 Nici eu. 491 00:23:40,210 --> 00:23:41,545 Ar trebui să fii. 492 00:23:41,628 --> 00:23:43,255 Și-a petrecut ultimii 40 de ani încercând să-l omoare pe Superman. 493 00:23:43,338 --> 00:23:44,506 A încercat să te omoare și pe tine. 494 00:23:44,589 --> 00:23:45,632 [Conner] A eșuat. 495 00:23:45,715 --> 00:23:46,591 El este doar un bărbat. 496 00:23:47,843 --> 00:23:49,344 Nu are superputeri. 497 00:23:50,762 --> 00:23:51,596 Nu toți o facem. 498 00:23:51,680 --> 00:23:52,973 [Conner] Dick. 499 00:23:53,056 --> 00:23:54,975 Întregul motiv am venit la Metropolis 500 00:23:55,058 --> 00:23:57,310 a fost ca să mă pot întâlni unul dintre parintii mei. 501 00:23:57,394 --> 00:24:00,689 Bine, deci nu a fost acela pe care mi-am dorit-o. 502 00:24:00,772 --> 00:24:02,649 Se presupune că sa-l ignori? 503 00:24:03,733 --> 00:24:04,609 Pleacă? 504 00:24:05,694 --> 00:24:07,237 Nu. 505 00:24:07,320 --> 00:24:08,697 Meriti să-ți cunoști părinții. 506 00:24:09,698 --> 00:24:11,575 Toată lumea face. 507 00:24:11,658 --> 00:24:14,536 Este doar Lex Luthor nu-și arată niciodată cărțile. Nu știm ce vrea. 508 00:24:15,954 --> 00:24:17,372 Atunci poate ar trebui să aflăm. 509 00:24:19,040 --> 00:24:20,542 Adică, dacă pune la cale ceva 510 00:24:20,625 --> 00:24:22,085 nu este mai bine să știm? 511 00:24:22,169 --> 00:24:23,670 Bărbatul este un psihopat. 512 00:24:23,753 --> 00:24:25,714 Știu. Nu vei primi niciuna argument de la mine acolo, dar... 513 00:24:27,090 --> 00:24:29,009 în cele din urmă, nu este decizia noastră. 514 00:24:30,343 --> 00:24:31,219 Este a lui Conner. 515 00:24:35,891 --> 00:24:36,766 Vreau să-l cunosc. 516 00:24:38,685 --> 00:24:40,145 Bine. 517 00:24:40,228 --> 00:24:42,647 Nu-mi place, dar dacă este se va întâmpla, Kory are dreptate. 518 00:24:42,731 --> 00:24:44,816 Ar trebui să primim cât mai mult informații cât putem mai întâi. 519 00:24:46,568 --> 00:24:48,987 Deci, ce facem, sunați-l și cereți o conversație rapidă? 520 00:24:50,739 --> 00:24:52,490 Nu este chiar stilul meu. 521 00:24:52,574 --> 00:24:53,700 Da. 522 00:24:53,783 --> 00:24:54,659 Nici eu. 523 00:24:56,995 --> 00:24:57,871 [Kory] Hmm. 524 00:25:03,543 --> 00:25:05,670 [muzică de pian redată pe înregistrare] 525 00:25:15,430 --> 00:25:16,306 [Lex] Mulțumesc. 526 00:25:24,814 --> 00:25:26,107 [adulmecând] 527 00:25:30,528 --> 00:25:31,947 -[accidente] -[om 1 mormăie] 528 00:25:32,030 --> 00:25:34,032 [om 1] Alfa doi. Am o breșă Nivel superior... 529 00:25:34,115 --> 00:25:35,325 Hei, ce crezi faci? 530 00:25:35,408 --> 00:25:36,326 [om 1 mormăie] 531 00:25:36,409 --> 00:25:38,161 [om 2 geme] 532 00:25:45,043 --> 00:25:46,795 -[Starfire mormăie] -[omul 3 țipă] 533 00:25:47,837 --> 00:25:49,130 [om 1 mormăie] 534 00:25:49,214 --> 00:25:50,632 -[Starfire mormăie] -[omul 1 țipă] 535 00:25:50,715 --> 00:25:51,591 [om 4 mormăit] 536 00:25:52,842 --> 00:25:54,469 [om 5 mormăit] 537 00:25:56,221 --> 00:25:57,555 [om 5 geme] 538 00:25:57,639 --> 00:25:59,933 [bărbații mormăind și gemuind] 539 00:26:00,016 --> 00:26:01,226 [Starfire mormăie] 540 00:26:01,309 --> 00:26:03,270 -[obiecte zgomotând] -[bărbații mormăind] 541 00:26:03,353 --> 00:26:06,481 [bărbații gemând] 542 00:26:11,027 --> 00:26:12,237 [obiecte zgomotând] 543 00:26:15,365 --> 00:26:16,241 [ofta] 544 00:26:19,786 --> 00:26:21,621 Îmi pare rău că vă întrerup masa. 545 00:26:24,541 --> 00:26:27,711 Aș fi transmis un mesaj în capul tău, dar... 546 00:26:27,794 --> 00:26:29,087 asta părea mai distractiv. 547 00:26:33,091 --> 00:26:34,426 [Starfire expiră] 548 00:26:34,509 --> 00:26:35,969 Ei bine, ce plăcere să te cunosc, Starfire. 549 00:26:37,053 --> 00:26:38,722 Sau pot să-ți spun Koriand'r? 550 00:26:39,889 --> 00:26:41,099 Poți să-mi spui Kory... 551 00:26:41,933 --> 00:26:43,393 Lex. 552 00:26:43,476 --> 00:26:45,478 Pot să-ți ofer niste Spaghetti Puttanesca? 553 00:26:45,562 --> 00:26:47,731 - Sau poate un pahar de vin? -[chicoti] 554 00:26:47,814 --> 00:26:49,399 Nu, sunt bine. Multumesc. 555 00:26:51,026 --> 00:26:52,569 înțeleg au fost unele... 556 00:26:53,445 --> 00:26:54,779 schimbări pe Tamaran. 557 00:26:56,072 --> 00:26:58,950 Komand'r are acum a luat pe drept tronul? 558 00:26:59,034 --> 00:27:00,035 Asta e corect. 559 00:27:00,118 --> 00:27:01,119 Și acum, 560 00:27:01,202 --> 00:27:02,329 ea posedă 561 00:27:03,079 --> 00:27:03,955 puterea... 562 00:27:05,206 --> 00:27:06,666 ai facut-o mereu considerată a ta. 563 00:27:07,917 --> 00:27:10,337 Da, da, dar, știi, 564 00:27:10,420 --> 00:27:12,130 este pentru bine, într-adevăr. [ofta] 565 00:27:12,213 --> 00:27:13,048 Ea este... 566 00:27:14,674 --> 00:27:17,093 Și-a petrecut toată viața sentimentul refuzat. 567 00:27:17,177 --> 00:27:18,511 Umbrită. 568 00:27:18,595 --> 00:27:19,471 Mai puțin decât. 569 00:27:22,015 --> 00:27:24,351 Dar desigur, nu ai face-o stiu ceva despre asta, ai vrea? 570 00:27:24,434 --> 00:27:25,310 [chicoti] 571 00:27:27,437 --> 00:27:28,688 Avem multe de discutat. 572 00:27:30,440 --> 00:27:31,900 În felul acesta, vă rog. 573 00:27:35,362 --> 00:27:38,031 [Starfire] Ce ciudat micul loc pe care il ai aici. 574 00:27:38,114 --> 00:27:39,824 [Lex] Permite-mi să-ți arăt în jur. 575 00:27:39,908 --> 00:27:40,825 Pot să vă fac un tur? 576 00:27:41,618 --> 00:27:42,535 Până acum nimic. 577 00:27:44,621 --> 00:27:46,539 Doar dă-i puțin timp. 578 00:27:46,623 --> 00:27:48,708 [Jim] Bun venit la arhivele Daily Planet. 579 00:27:48,792 --> 00:27:51,044 De obicei, cei din afară nu primesc acces la astfel de lucruri, 580 00:27:51,127 --> 00:27:54,589 dar având în vedere că sunteți voi băieți, Voi face o excepție. 581 00:27:54,672 --> 00:27:56,508 [Conner] Mulțumesc. 582 00:27:56,591 --> 00:27:58,343 Fiecare problemă datează din urmă până în prima noastră zi de publicare, 583 00:27:58,426 --> 00:28:00,261 2 noiembrie 1775. 584 00:28:00,345 --> 00:28:02,013 -[Rachel] E o nebunie. -[Jim chicoti] 585 00:28:02,097 --> 00:28:04,307 -[Rachel] Cum fac gasesti ceva? -Ah, totul este catalogat. 586 00:28:04,391 --> 00:28:05,433 Ei bine, cea mai mare parte. 587 00:28:05,517 --> 00:28:06,976 Digitalizăm cât de repede putem. 588 00:28:07,060 --> 00:28:08,728 Secțiunea Luthor este chiar acolo jos. 589 00:28:08,812 --> 00:28:11,398 Potrivit lui Dick, Lex Luthor nu înclină niciodată mâna. 590 00:28:11,481 --> 00:28:12,941 Deci, trebuie să vedem ce cărți arată 591 00:28:13,024 --> 00:28:14,692 și apoi încearcă să-ți dai seama ce tine in brate. 592 00:28:14,776 --> 00:28:16,569 Bine, deci vom avea nevoie de tot te-ai apucat de el. 593 00:28:16,653 --> 00:28:18,863 Tot? Adică, asta ar putea dura luni de zile a trece prin. 594 00:28:18,947 --> 00:28:21,032 [chicotește] Nu-ți face griji. Este un cititor rapid. 595 00:28:21,116 --> 00:28:24,077 Adică, Te cred, dar totusi. O putem restrânge? 596 00:28:24,160 --> 00:28:26,287 Adică, avem multe despre tip. 597 00:28:27,038 --> 00:28:28,164 Avem... 598 00:28:28,248 --> 00:28:31,126 Arestări criminale, condamnări pentru infracțiuni, 599 00:28:31,209 --> 00:28:34,045 crime capitale, crime pe marea liberă, 600 00:28:34,129 --> 00:28:36,005 crime spațiale, filantropia. 601 00:28:36,089 --> 00:28:37,173 Oh, cu siguranță piratul... 602 00:28:37,257 --> 00:28:38,967 - Filantropie. -Filantropie. 603 00:28:39,050 --> 00:28:40,635 -Filantropie. -[Jim] Bine. 604 00:28:40,718 --> 00:28:42,846 Să mergem în biroul meu. O putem ridica pe server. 605 00:28:53,898 --> 00:28:55,316 [se redă muzică sinistră] 606 00:29:03,783 --> 00:29:04,701 [Lex] Puternic, nu-i așa? 607 00:29:08,913 --> 00:29:11,458 Gautier 1762. 608 00:29:11,541 --> 00:29:13,835 Am achiziționat această sticlă la licitatie. 609 00:29:13,918 --> 00:29:18,298 S-a găsit în carcasa sigilată compartiment dedesubt Cada lui Jean Paul Marat. 610 00:29:19,591 --> 00:29:21,843 - Are gust. -[chicoti] 611 00:29:21,926 --> 00:29:23,845 -La noi prieteni. -[se batjocori] Vom vedea. 612 00:29:25,889 --> 00:29:27,390 [Lex] Am atât de multe întrebări pentru tine. 613 00:29:27,474 --> 00:29:29,851 Atât de multe vreau să învăț despre planeta ta, 614 00:29:29,934 --> 00:29:31,853 istorie, abilitățile tale. 615 00:29:31,936 --> 00:29:34,689 Am câteva întrebări si pentru tine. 616 00:29:34,772 --> 00:29:37,317 De ce vrei să mă întâlnesc cu Conner? 617 00:29:37,400 --> 00:29:40,361 Nu are un tată dreptul de a-și întâlni fiul? 618 00:29:40,445 --> 00:29:42,363 [Starfire] O dorință nu este egal cu un drept. 619 00:29:47,535 --> 00:29:49,537 A funcționat. Necrezut. 620 00:29:49,621 --> 00:29:53,166 Lucrul de necrezut despre jucăriile lui Bruce este niciodata ca ele functioneaza. 621 00:29:53,249 --> 00:29:54,834 Este ceea ce fac ei. 622 00:29:54,918 --> 00:29:59,047 Am primit personal, medical, financiar, orare, calendare. 623 00:29:59,130 --> 00:30:01,925 [chicotește] La naiba, chiar am contul lui de Twitter. 624 00:30:02,008 --> 00:30:02,926 ce vrei? 625 00:30:03,009 --> 00:30:04,344 Vreau ca Conner să stea cu mine. 626 00:30:04,427 --> 00:30:05,470 Aici, în Metropolis. 627 00:30:06,429 --> 00:30:07,680 [Starfire chicotește] 628 00:30:07,764 --> 00:30:10,266 Nu, nu. asta e... asta nu se va întâmpla niciodată. 629 00:30:10,350 --> 00:30:11,226 [Lex] S-ar putea. 630 00:30:13,144 --> 00:30:14,187 La urma urmei, 631 00:30:14,270 --> 00:30:15,522 este decizia lui. 632 00:30:15,605 --> 00:30:17,899 El știe cine ești. 633 00:30:17,982 --> 00:30:20,401 -Ce ești. - Tocmai asta e ideea. 634 00:30:20,485 --> 00:30:21,361 El nu are. 635 00:30:24,697 --> 00:30:28,910 Vreau să-i dau beneficiul din cunoștințele și îndrumările mele. 636 00:30:30,286 --> 00:30:32,330 Și îl vreau sa fii pregatit intr-o zi... 637 00:30:33,623 --> 00:30:37,085 preia în calitate de președinte al LexCorp. 638 00:30:37,168 --> 00:30:39,170 [Starfire] Știi ce cred eu? 639 00:30:39,254 --> 00:30:41,631 Cred ce vrei cu adevărat 640 00:30:41,714 --> 00:30:44,634 este a deține lucrul pe care l-ai creat. 641 00:30:44,717 --> 00:30:46,761 Îl consideri pe Conner posesia ta. 642 00:30:47,804 --> 00:30:48,680 El nu este. 643 00:30:50,807 --> 00:30:51,849 Are compasiune, 644 00:30:52,642 --> 00:30:53,768 empatie, 645 00:30:53,851 --> 00:30:55,436 inteligența morală. 646 00:30:55,520 --> 00:30:58,856 Toate acestea îl fac mult mai puternic decât tine. 647 00:30:58,940 --> 00:31:00,191 În orice fel. 648 00:31:00,275 --> 00:31:02,944 Îl vrei să fie arma ta personală. 649 00:31:03,027 --> 00:31:04,195 El nu va fi niciodată așa. 650 00:31:07,323 --> 00:31:09,284 Nu este exact asta... 651 00:31:09,367 --> 00:31:10,285 cum il folosesti... 652 00:31:11,452 --> 00:31:12,287 Richard? 653 00:31:14,998 --> 00:31:17,041 Nu te-a învățat Bruce altfel? 654 00:31:24,090 --> 00:31:25,466 [usa se deschide] 655 00:31:25,550 --> 00:31:26,968 Aș dori să te cunoști niște prieteni de-ai mei. 656 00:31:29,762 --> 00:31:30,763 Ține minte, Richard, 657 00:31:31,472 --> 00:31:32,348 asta sunt eu... 658 00:31:33,308 --> 00:31:34,183 fiind blând. 659 00:31:41,816 --> 00:31:43,401 Tim, stai jos. 660 00:31:48,156 --> 00:31:49,282 [ofta] 661 00:31:49,365 --> 00:31:50,241 Ninja. 662 00:31:55,455 --> 00:31:57,665 [toți mormăiți] 663 00:32:06,174 --> 00:32:08,426 [toți țipând și mormăiți] 664 00:32:16,309 --> 00:32:17,310 [mormai] 665 00:32:18,019 --> 00:32:18,895 [ninja 1 geme] 666 00:32:22,231 --> 00:32:23,983 [respirând greu] 667 00:32:24,067 --> 00:32:25,318 esti bun? 668 00:32:25,401 --> 00:32:26,277 Urăsc ninja. 669 00:32:31,574 --> 00:32:32,450 [oftă obosit] 670 00:32:33,409 --> 00:32:34,827 Mai mulți ninja. 671 00:32:34,911 --> 00:32:35,995 [oftă] Bine. 672 00:32:41,334 --> 00:32:43,711 [tipa toti] 673 00:32:43,795 --> 00:32:46,714 [toți mormăiți] 674 00:32:53,763 --> 00:32:54,639 [tipa] 675 00:32:58,309 --> 00:32:59,185 [Tim mormăie] 676 00:33:06,984 --> 00:33:08,152 [mârâind] 677 00:33:13,950 --> 00:33:15,702 [amândoi mormăind] 678 00:33:20,164 --> 00:33:21,290 [ninja 2 geme] 679 00:33:28,715 --> 00:33:29,674 [geme de durere] 680 00:33:34,429 --> 00:33:35,388 [Tim mormăie] 681 00:33:38,933 --> 00:33:40,935 -[mormăie] -[ninja 3 geme] 682 00:33:44,105 --> 00:33:44,939 [geme] 683 00:33:46,482 --> 00:33:47,316 [inhalează] 684 00:33:49,652 --> 00:33:50,820 Mi-au plăcut bărbații ăia. 685 00:33:53,448 --> 00:33:55,992 Tot ce cer sunt șase luni. 686 00:33:56,075 --> 00:33:58,411 Daca crezi știi răspunsul lui Conner, 687 00:33:58,494 --> 00:34:00,997 atunci nu vei avea nicio problemă transmitendu-mi oferta. 688 00:34:03,666 --> 00:34:06,085 Aștept un răspuns în seara asta. 689 00:34:06,169 --> 00:34:07,712 -[Nightwing oftează] Hai să mergem. -În regulă. 690 00:34:08,755 --> 00:34:10,590 [sirena plângând departe] 691 00:34:14,010 --> 00:34:16,053 Poftim. Fundația Luthor. 692 00:34:16,137 --> 00:34:20,099 „Tocmai anunțat acum 18 luni, Fundația Luthor recent rupt teren pe 693 00:34:20,183 --> 00:34:21,768 o duzină de spitale și școli”. 694 00:34:21,851 --> 00:34:25,980 Burse, granturi de cercetare, organizații caritabile din întreaga lume. 695 00:34:26,063 --> 00:34:28,274 Finanțat la peste un miliard de dolari. 696 00:34:28,357 --> 00:34:29,567 Pare serios. 697 00:34:29,650 --> 00:34:31,277 Există un lucru Știu despre Lex. 698 00:34:31,360 --> 00:34:32,278 E mereu serios. 699 00:34:33,988 --> 00:34:34,864 Unde este Rachel? 700 00:34:40,119 --> 00:34:41,496 [se redă muzică ciudată] 701 00:34:53,925 --> 00:34:54,759 [mormai] 702 00:35:17,490 --> 00:35:18,324 -Rachel. -[gafâie] 703 00:35:18,407 --> 00:35:19,575 [gâfâind] 704 00:35:19,659 --> 00:35:20,785 ce faci? 705 00:35:22,119 --> 00:35:22,995 nu stiu. 706 00:35:23,996 --> 00:35:24,872 [Rachel expiră] 707 00:35:26,666 --> 00:35:27,959 Gar... 708 00:35:28,042 --> 00:35:30,002 Cred că ceva groaznic este pe cale să se întâmple. 709 00:35:35,842 --> 00:35:37,093 Trebuie să plec de aici. 710 00:35:37,176 --> 00:35:39,262 Nu ar trebui să avem întoarce-te la Metropolis. 711 00:35:40,972 --> 00:35:42,557 Cine este acest tip? 712 00:35:42,640 --> 00:35:44,141 El este în multe din aceste fotografii. 713 00:35:44,225 --> 00:35:45,685 Nu ştiu. 714 00:35:45,768 --> 00:35:47,687 Nu-i găsesc numele nicăieri. 715 00:35:47,770 --> 00:35:49,438 Poate lucrează pentru fundație. 716 00:35:49,522 --> 00:35:51,190 [Conner] Întrebare și mai mare. 717 00:35:51,274 --> 00:35:54,318 De ce Luthor face dintr-o dată au o organizație caritabilă fond de ten, oricum? 718 00:35:54,402 --> 00:35:55,361 [Dick] Pentru că e pe moarte. 719 00:35:56,279 --> 00:35:57,363 Ce? 720 00:35:57,446 --> 00:35:58,865 Lex Luthor mai are șase luni de trăit. 721 00:36:00,074 --> 00:36:01,325 Ce vrei sa spui? 722 00:36:01,409 --> 00:36:03,536 Vrea să stai cu el. 723 00:36:03,619 --> 00:36:05,288 Aflați cum să rulați LexCorp. 724 00:36:05,371 --> 00:36:07,498 Aflați despre el cât mai poți. 725 00:36:07,582 --> 00:36:08,958 De unde știi toate astea? 726 00:36:09,041 --> 00:36:11,752 Oh, am lăsat una dintre astea liber în penthouse-ul lui. 727 00:36:11,836 --> 00:36:13,421 Este un superbbac de la WayneTech. 728 00:36:14,589 --> 00:36:16,215 A spart în fișierele lui Lex 729 00:36:16,299 --> 00:36:18,050 și a dezvăluit mai multe vizite la clinicile medicale 730 00:36:18,134 --> 00:36:19,552 peste tot în lume. 731 00:36:19,635 --> 00:36:22,722 Tipul asta chiar aici, numele lui este Arthur Holmwood. 732 00:36:22,805 --> 00:36:25,808 El este cel mai important expert din lume în otrăvirea cu kryptonite. 733 00:36:27,018 --> 00:36:29,395 Luthor a fost diagnosticat acum doi ani. 734 00:36:29,478 --> 00:36:30,438 Și nu există leac. 735 00:36:31,689 --> 00:36:33,107 Asta schimbă lucrurile. 736 00:36:33,190 --> 00:36:34,692 Da. 737 00:36:34,775 --> 00:36:36,444 Credem că Lex vrea să te folosească ca o modalitate de a se salva. 738 00:36:36,527 --> 00:36:39,071 Holmwood a creat o teorie. Se numește, um, 739 00:36:39,155 --> 00:36:41,115 transfuzii radicale în masă. 740 00:36:41,199 --> 00:36:42,825 -[Șoptește Conner] Radical transfuzii în masă. -[Kory] Este sânge, organe, 741 00:36:42,909 --> 00:36:43,784 totul. 742 00:36:45,077 --> 00:36:47,246 Ești cel mai apropiat potrivire genetică vie. 743 00:36:47,330 --> 00:36:49,415 Al corpului tău evident mai puternic decât al lui. 744 00:36:49,498 --> 00:36:51,751 Ar putea exista o cale o poate folosi pentru a lupta boala lui. 745 00:36:53,836 --> 00:36:55,296 Bine. Uh... 746 00:36:55,379 --> 00:36:56,923 O transfuzie de sânge. 747 00:36:57,006 --> 00:36:58,591 Oamenii le primesc tot timpul, nu? 748 00:36:58,674 --> 00:37:00,676 Dacă asta e tot ce întreabă... 749 00:37:00,760 --> 00:37:03,137 Conner. Nu poți fi serios. 750 00:37:05,514 --> 00:37:06,390 Putem vorbi? 751 00:37:09,101 --> 00:37:11,228 Un om pe moarte este ca un animal încolțit. 752 00:37:11,312 --> 00:37:13,105 Atunci sunt cele mai periculoase. 753 00:37:13,189 --> 00:37:15,733 Ascultă, Conner, la sfârșit a zilei, depinde de tine. 754 00:37:15,816 --> 00:37:17,151 Dar dacă părerea mea înseamnă orice, 755 00:37:17,234 --> 00:37:18,861 nu as primi la o milă de Lex Luthor. 756 00:37:18,945 --> 00:37:20,571 [Conner] Te aud. 757 00:37:20,655 --> 00:37:22,573 Dar tu ești cel care mi-a spus Meritam să-mi cunosc părinții. 758 00:37:23,699 --> 00:37:25,493 Poate că este o persoană groaznică. 759 00:37:25,576 --> 00:37:27,078 Dar trebuie să aflu asta pentru mine. 760 00:37:27,995 --> 00:37:29,163 Și trebuie să știu 761 00:37:29,246 --> 00:37:30,665 inainte sa pot sti ce să faci în privința asta. 762 00:37:30,748 --> 00:37:32,083 Nu-i datorezi nimic. 763 00:37:32,166 --> 00:37:33,417 Poate îmi datorează ceva. 764 00:37:34,126 --> 00:37:35,086 Precum ce? 765 00:37:35,169 --> 00:37:36,629 Răspunsuri. 766 00:37:36,712 --> 00:37:37,588 De ce am fost creat? 767 00:37:38,547 --> 00:37:39,423 În ce scop? 768 00:37:40,383 --> 00:37:42,218 Am înțeles. Aveţi încredere în mine. 769 00:37:43,302 --> 00:37:45,137 Dar nimic din toate astea contează pentru el. 770 00:37:45,221 --> 00:37:46,514 Scopul lui nu este al tău. 771 00:37:47,890 --> 00:37:49,100 Mai trebuie să aflu. 772 00:37:52,395 --> 00:37:53,729 Nu pot să-ți spun ce să faci. 773 00:37:55,106 --> 00:37:56,774 Vă pot spune asta. 774 00:37:56,857 --> 00:37:57,942 Faci parte din familia noastra. 775 00:37:59,110 --> 00:37:59,986 Și dacă pleci, 776 00:38:01,487 --> 00:38:02,405 ne va face rău. 777 00:38:05,366 --> 00:38:06,200 Știu. 778 00:38:07,910 --> 00:38:08,869 Îmi pare rău, Dick. 779 00:38:11,080 --> 00:38:12,123 Dar trebuie să fac asta. 780 00:38:14,750 --> 00:38:15,626 [ofta] 781 00:38:24,135 --> 00:38:25,469 Îl urăsc pe Lex Luthor. 782 00:38:26,345 --> 00:38:27,972 Da, și eu îl urăsc. 783 00:38:29,849 --> 00:38:31,809 Știu că Conner trebuie să facă asta. 784 00:38:32,893 --> 00:38:34,395 Pentru propria lui creștere personală. 785 00:38:35,688 --> 00:38:36,731 Aveam nevoie și eu. 786 00:38:38,691 --> 00:38:41,235 E un lucru dureros, nestiind unde din care vii. 787 00:38:43,404 --> 00:38:45,072 Dar oameni ca Lex Luthor... 788 00:38:47,616 --> 00:38:49,160 ele doar distrug lucruri. 789 00:38:51,370 --> 00:38:53,247 Cum ai spus, este alegerea lui Conner. 790 00:38:55,291 --> 00:38:56,709 Sper doar a făcut-o pe cea potrivită. 791 00:38:59,795 --> 00:39:00,671 [ofta] 792 00:39:07,470 --> 00:39:08,763 [muzică plină de suspans] 793 00:39:21,984 --> 00:39:22,818 domnule Luthor? 794 00:39:27,490 --> 00:39:28,365 Eu sunt Conner Kent. 795 00:39:37,958 --> 00:39:39,418 [Lex expiră] 796 00:39:39,502 --> 00:39:40,377 I-ai luat numele. 797 00:39:42,379 --> 00:39:45,257 înțeleg ai venit la Metropolis la invitaţia lui. 798 00:39:46,425 --> 00:39:47,259 Aşa? 799 00:39:48,302 --> 00:39:49,762 Cum a fost? 800 00:39:49,845 --> 00:39:52,139 Întâlnești marele Om de Oțel? 801 00:39:52,223 --> 00:39:53,182 [Conner] Nu l-am întâlnit. 802 00:39:53,891 --> 00:39:56,393 Era... departe. 803 00:39:56,477 --> 00:39:59,230 Oh. Asta trebuie să fi fost devastator pentru tine. 804 00:40:00,981 --> 00:40:02,858 Ei bine, sper că nu sunt prea mult de o dezamăgire. 805 00:40:02,942 --> 00:40:05,111 Și presupun că ești... 806 00:40:05,194 --> 00:40:07,905 -probabil întrebându-mă exact de ce... -Nu sunt. 807 00:40:07,988 --> 00:40:10,032 Nu mă întreb de ce m-ai invitat aici. 808 00:40:10,116 --> 00:40:11,367 Nu-mi pasă. 809 00:40:11,450 --> 00:40:12,701 Sunt aici din cauza a ceea ce vreau. 810 00:40:14,161 --> 00:40:15,996 Pune-ți propriile dorințe pe primul loc. 811 00:40:20,209 --> 00:40:21,335 Ca tată, ca fiu. 812 00:40:26,006 --> 00:40:28,425 Vreau să știi că nu știu te consider tatăl meu. 813 00:40:29,385 --> 00:40:30,886 [Lex] Înțeleg. 814 00:40:30,970 --> 00:40:32,096 [Conner] Mori? 815 00:40:35,099 --> 00:40:36,267 Poate. 816 00:40:36,350 --> 00:40:37,685 Sperai să mă folosească pentru un leac? 817 00:40:37,768 --> 00:40:38,602 [ pocnește degetele] 818 00:40:38,686 --> 00:40:39,562 Superba idee. 819 00:40:41,564 --> 00:40:42,439 Am incercat deja. 820 00:40:45,568 --> 00:40:47,653 Am o rezervă suficientă a materialului genetic 821 00:40:47,736 --> 00:40:49,864 a fost nevoie pentru a te crea. 822 00:40:49,947 --> 00:40:52,324 Rezultă că un tratament poate fi gasit acolo... 823 00:40:55,578 --> 00:40:56,453 Nu a funcționat. 824 00:40:57,371 --> 00:40:58,372 Cu toate acestea, 825 00:40:58,455 --> 00:40:59,832 Îți datorez scuze. 826 00:41:01,000 --> 00:41:02,084 Pentru ce? 827 00:41:02,168 --> 00:41:03,627 [Lex] Pentru că te-am creat după imaginea mea. 828 00:41:04,420 --> 00:41:05,421 Dacă oamenii ar afla, 829 00:41:07,256 --> 00:41:08,757 te-ar vedea ca parțial eu. 830 00:41:08,841 --> 00:41:10,676 Ei bine, ei te iubesc acum. 831 00:41:10,759 --> 00:41:12,553 Dar tot ar fi nevoie este o greseala. 832 00:41:13,262 --> 00:41:14,930 Și apoi... 833 00:41:15,014 --> 00:41:16,307 te vor vedea altfel. 834 00:41:17,516 --> 00:41:18,517 Nu trebuie să ascult asta. 835 00:41:18,601 --> 00:41:19,894 Nu, nu. Dar ar trebui. 836 00:41:19,977 --> 00:41:22,104 Pentru că sunt singura persoană în lume 837 00:41:22,188 --> 00:41:23,772 care te poate înțelege cu adevărat. 838 00:41:23,856 --> 00:41:25,149 Singura 839 00:41:25,232 --> 00:41:27,359 care nu te va judeca niciodată pentru că ești ceea ce ești. 840 00:41:28,360 --> 00:41:29,236 Cum as putea? 841 00:41:30,571 --> 00:41:31,822 te-am creat. 842 00:41:31,906 --> 00:41:32,781 [Conner] De ce? 843 00:41:34,283 --> 00:41:35,284 De ce m-ai creat? 844 00:41:36,952 --> 00:41:38,537 Să presupun 845 00:41:38,621 --> 00:41:40,789 că decizia ta dacă să rămână sau nu 846 00:41:40,873 --> 00:41:43,500 se bazează pe răspunsul meu la intrebarea asta? 847 00:41:45,628 --> 00:41:46,503 Foarte bine. 848 00:41:52,718 --> 00:41:55,471 te-am creat... dintr-un motiv. 849 00:41:57,139 --> 00:42:00,351 Să-mi văd visul de a deveni Superman devenit realitate. 850 00:42:03,145 --> 00:42:07,066 Vă rog să înțelegeți, Mi-am dat seama acum mulți ani 851 00:42:07,149 --> 00:42:09,443 că eu, însumi, 852 00:42:09,527 --> 00:42:12,488 nu putea niciodată deveni Superman, așa că... 853 00:42:12,571 --> 00:42:15,157 Am mers să reușesc visul meu personal felul în care au bărbații 854 00:42:15,241 --> 00:42:16,867 inca de la inceput a omenirii. 855 00:42:18,953 --> 00:42:19,828 Am avut un fiu. 856 00:42:22,248 --> 00:42:24,333 Visul meu a fost ca... 857 00:42:24,416 --> 00:42:26,752 copilul meu ar reuși unde nu aveam. 858 00:42:28,212 --> 00:42:29,046 A fi... 859 00:42:30,965 --> 00:42:32,633 atât om cât și Superman. 860 00:42:35,511 --> 00:42:36,387 Am reusit? 861 00:42:38,305 --> 00:42:39,974 Poate ar trebui să-mi spui. 862 00:42:40,057 --> 00:42:41,809 [Lex] Văd ce Superman ti-a dat. 863 00:42:42,810 --> 00:42:44,770 La fel și lumea. 864 00:42:44,853 --> 00:42:47,398 Le arăți cu acțiunile tale în fiecare zi. 865 00:42:47,481 --> 00:42:48,816 Dar ce ți-am dat... 866 00:42:51,318 --> 00:42:52,403 se exprimă... 867 00:42:54,530 --> 00:42:55,406 mai subtil. 868 00:42:56,865 --> 00:42:58,117 Și recunosc, 869 00:42:58,200 --> 00:43:00,286 este mândrie și respect de sine, si ceea ce sunt sigur 870 00:43:00,369 --> 00:43:03,789 psihologii de televiziune ar numi "narcisism" 871 00:43:03,872 --> 00:43:06,083 asta m-a condus a dori această întâlnire. 872 00:43:06,166 --> 00:43:07,626 Să-mi doresc timpul cu tine. 873 00:43:07,710 --> 00:43:10,713 Pentru a-ți da o parte despre mine și nu doar ADN-ul meu, 874 00:43:12,881 --> 00:43:14,591 dar gândurile mele reale. 875 00:43:17,386 --> 00:43:18,220 teza mea. 876 00:43:25,227 --> 00:43:26,061 Conner. 877 00:43:29,732 --> 00:43:31,191 Nu vreau să devii eu. 878 00:43:31,275 --> 00:43:32,276 Am făcut asta deja. 879 00:43:33,360 --> 00:43:34,611 Ce vreau eu este pentru tine... 880 00:43:35,529 --> 00:43:36,697 cu toate darurile tale... 881 00:43:38,991 --> 00:43:39,867 să mă cunoască. 882 00:43:41,744 --> 00:43:42,828 Și cu această cunoaștere, 883 00:43:44,079 --> 00:43:45,998 alege pentru tine, 884 00:43:46,081 --> 00:43:46,999 ce si cine... 885 00:43:47,625 --> 00:43:48,500 vei fi. 886 00:43:51,462 --> 00:43:54,214 Acum am răspuns intrebarile tale, 887 00:43:54,298 --> 00:43:56,216 te rog permite-mi singurul pe care îl am. 888 00:43:58,719 --> 00:43:59,595 Vei rămâne? 889 00:44:01,263 --> 00:44:02,348 [expiră încet] 890 00:44:05,643 --> 00:44:06,477 Da. 891 00:44:08,228 --> 00:44:09,063 o voi face. 892 00:44:10,647 --> 00:44:11,523 Excelent. 893 00:44:12,941 --> 00:44:15,152 Am ceva Vreau să împărtășesc cu tine. 894 00:44:15,235 --> 00:44:17,196 Un proiect la care am lucrat. 895 00:44:17,279 --> 00:44:20,366 Motivul pentru care moartea poate să nu mai fie inamicul 896 00:44:20,449 --> 00:44:21,533 Odată am crezut că este. 897 00:44:22,659 --> 00:44:23,660 Dar sunt probleme. 898 00:44:25,954 --> 00:44:27,289 Partenerii mei pot avea... 899 00:44:28,665 --> 00:44:30,334 idei chiar mai întunecate decât mine. 900 00:44:33,128 --> 00:44:34,129 S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău. 901 00:44:39,176 --> 00:44:40,135 [tuseste] 902 00:44:46,308 --> 00:44:48,727 [tuse] 903 00:44:49,436 --> 00:44:52,481 [sufocuri și călușuri] 904 00:44:56,068 --> 00:44:57,528 [tuse] 905 00:45:02,533 --> 00:45:04,076 [continuă să tușească] 906 00:45:25,597 --> 00:45:26,807 [gags] 907 00:45:26,890 --> 00:45:27,850 [Conner] Domnule Luthor? 908 00:45:28,434 --> 00:45:29,268 [tuseste] 909 00:45:29,935 --> 00:45:31,520 [tuse] 910 00:45:35,065 --> 00:45:35,941 esti bine? 911 00:45:36,024 --> 00:45:37,067 [vărsături] 912 00:45:38,902 --> 00:45:41,071 eu de fapt urăsc roșiile, Raven. 913 00:45:42,281 --> 00:45:43,115 Brut. 914 00:45:45,868 --> 00:45:47,661 -[sugrume] -[Gar] Ești bine? 915 00:45:49,037 --> 00:45:51,123 [gochita] 916 00:45:51,957 --> 00:45:53,125 [tuse] 917 00:45:54,251 --> 00:45:55,335 [Conner] Lex! 918 00:45:55,419 --> 00:45:56,295 Lex! 919 00:45:56,378 --> 00:45:58,422 [țipând] 920 00:45:58,505 --> 00:45:59,965 [latrat] 921 00:46:01,341 --> 00:46:02,468 [Screeth cauciucuri] 922 00:46:03,552 --> 00:46:04,428 [rechuri] 923 00:46:10,476 --> 00:46:11,268 [tipete] 924 00:46:11,351 --> 00:46:12,769 [Gar] Rachel! Rachel! 925 00:46:13,395 --> 00:46:14,813 [suierat] 926 00:46:18,525 --> 00:46:19,401 [Conner mormăie] 927 00:46:24,990 --> 00:46:25,824 [mormai] 928 00:46:28,744 --> 00:46:30,662 [gâfâind] 929 00:46:30,746 --> 00:46:32,498 -[Rachel țipă] -[Gar] Dick! 930 00:46:32,581 --> 00:46:34,791 [Rachel țipând] 931 00:46:34,875 --> 00:46:36,001 Rachel! 932 00:46:36,627 --> 00:46:37,461 [gafâie] 933 00:46:42,925 --> 00:46:43,800 Ce sa întâmplat? 934 00:46:48,013 --> 00:46:50,098 [respirând greu] 935 00:46:57,773 --> 00:46:58,774 Lex. 936 00:46:58,857 --> 00:46:59,691 Lex. 937 00:47:01,360 --> 00:47:03,946 -[armarea armei] - Jos! Jos! Acum! 938 00:47:04,029 --> 00:47:06,240 Arată-mi mâinile tale! Pleacă de lângă el! 939 00:47:08,283 --> 00:47:09,993 Am spus, arată-mi mâinile! 940 00:47:13,121 --> 00:47:14,373 Privește-i ochii. 941 00:47:14,456 --> 00:47:17,376 [respirația tremurând] 942 00:47:23,006 --> 00:47:23,840 [ batjocori] 943 00:47:25,133 --> 00:47:26,009 [chicotește încet] 944 00:47:28,345 --> 00:47:29,680 Vedeți, domnule Luthor... 945 00:47:32,307 --> 00:47:33,225 cineva... 946 00:47:34,101 --> 00:47:35,227 plătește întotdeauna. 947 00:47:39,356 --> 00:47:40,691 [chicoti] 948 00:47:51,243 --> 00:47:53,328 [temă muzicală redată]