1
00:01:07,083 --> 00:01:09,749
Fáradjon!

2
00:01:22,166 --> 00:01:24,665
Ne öld meg! Fáradjon!

3
00:03:39,833 --> 00:03:41,207
Itt.

4
00:03:49,541 --> 00:03:50,874
Egészségére.

5
00:03:52,125 --> 00:03:54,040
A gyógyszerét.

6
00:03:58,125 --> 00:04:00,124
Két tabletta reggel,

7
00:04:00,250 --> 00:04:01,832
este kettő.

8
00:04:03,416 --> 00:04:06,124
Ezt megváltoztatták.

9
00:04:06,250 --> 00:04:08,749
Igen, tudom.
Általános gyógyszer.

10
00:04:19,583 --> 00:04:20,582
Menjünk.

11
00:04:41,125 --> 00:04:43,165
Figyelem!

12
00:04:43,291 --> 00:04:45,999
Fontos információ!

13
00:04:46,125 --> 00:04:48,457
A dohányzás tilos.

14
00:04:48,583 --> 00:04:50,915
A zene tilos.

15
00:04:52,666 --> 00:04:55,582
A nőknek zoknit kell viselniük.

16
00:04:55,708 --> 00:04:57,874
Figyelem!

17
00:04:58,000 --> 00:05:02,790
A nőknek zoknit és kesztyűt kell viselniük!

18
00:05:07,958 --> 00:05:10,832
Azoknak, akik beszélnek bambarában...

19
00:05:11,625 --> 00:05:15,415
Nincs cigi.

20
00:05:15,541 --> 00:05:17,707
Nincs zene.

21
00:05:17,833 --> 00:05:20,707
A nőknek a piacon,

22
00:05:20,833 --> 00:05:22,999
zokni kötelező.

23
00:05:23,125 --> 00:05:24,457
Megértetted?

24
00:05:24,583 --> 00:05:27,499
Most mondtam el Bambarában.

25
00:05:31,000 --> 00:05:34,124
- Tekerje fel a nadrágját.
- Az összes nadrágom ilyen.

26
00:05:34,250 --> 00:05:37,207
Tekerje fel őket.
Ez az új törvény.

27
00:05:39,583 --> 00:05:41,707
Azt mondtam, tekerd fel őket!

28
00:06:35,333 --> 00:06:37,374
Mi hoz ide?

29
00:06:38,500 --> 00:06:41,040
Egy bejelentés.

30
00:06:41,166 --> 00:06:43,249
És te így lépsz be?

31
00:06:43,375 --> 00:06:46,415
Az ember nem léphet be Isten házába

32
00:06:46,541 --> 00:06:49,957
cipőkkel és fegyverekkel.

33
00:06:50,083 --> 00:06:51,832
Ez nem helyes.

34
00:06:51,958 --> 00:06:55,290
De megtehetjük.
Dzsihádot csinálunk.

35
00:06:55,416 --> 00:07:00,499
Te dzsihádot csinálsz?
És itt akarod csinálni?

36
00:07:00,625 --> 00:07:02,749
Isten házában?

37
00:07:02,875 --> 00:07:06,374
Itt, Timbuktuban
aki a vallásnak szenteli magát

38
00:07:06,500 --> 00:07:10,749
a fejét használja és nem a fegyverét.

39
00:07:10,875 --> 00:07:14,790
Itt az idő az imára.
Szeretnénk békében imádkozni.

40
00:07:14,916 --> 00:07:17,749
Kérlek menj el.

41
00:07:44,625 --> 00:07:46,749
Vedd ki őket a hálómból!

42
00:07:53,458 --> 00:07:54,874
hallasz engem?

43
00:08:54,750 --> 00:08:59,874
Találd ki, mire gondolok
pont most.

44
00:09:04,458 --> 00:09:06,124
miről?

45
00:09:11,208 --> 00:09:12,582
A teheneidet.

46
00:09:14,041 --> 00:09:15,790
A GPS-ről, a kedvencéről!

47
00:09:16,875 --> 00:09:19,915
GPS -- ez a válaszod?

48
00:09:22,833 --> 00:09:24,957
Tudod, mire gondolok?

49
00:09:25,083 --> 00:09:27,582
Ha a GPS-nek borja van

50
00:09:27,708 --> 00:09:30,082
és ez egy férfi,

51
00:09:30,208 --> 00:09:31,624
Issannak adom.

52
00:09:31,750 --> 00:09:35,957
Issan megérdemli az egész falkáját.

53
00:09:36,083 --> 00:09:37,874
- Az összes tehén?
- Igen.

54
00:09:38,000 --> 00:09:41,249
Megérdemli őket.
Jó fiú.

55
00:09:42,625 --> 00:09:47,249
Még mindig örülni fog
hogy legyen GPS vádlija.

56
00:09:47,375 --> 00:09:48,874
Nem fogja?

57
00:09:49,000 --> 00:09:50,332
Meg fogja kapni.

58
00:09:52,125 --> 00:09:54,707
Neki adod az egész csordát?

59
00:09:54,833 --> 00:09:57,374
Megérdemli, az a fiú!

60
00:09:57,500 --> 00:09:59,457
Esküszöm, hogy megérdemli.

61
00:10:21,083 --> 00:10:22,332
Köszönöm.

62
00:10:22,458 --> 00:10:24,040
Később fizetek.

63
00:11:05,833 --> 00:11:07,540
Köszönöm. Később találkozunk.

64
00:11:23,375 --> 00:11:25,707
Nővér, viselned kell ezt a kesztyűt!

65
00:11:25,833 --> 00:11:28,915
Viseljen kesztyűt a halak eladásához?

66
00:11:29,041 --> 00:11:32,915
Hogyan tudnám meglocsolni a halat
ezekkel a kesztyűkkel?

67
00:11:33,041 --> 00:11:35,832
A szüleink tiszteletre neveltek minket...

68
00:11:35,958 --> 00:11:38,249
kesztyű használata nélkül.

69
00:11:38,375 --> 00:11:40,082
Elég!

70
00:11:40,208 --> 00:11:41,707
Kezet akarsz vágni?

71
00:11:41,833 --> 00:11:43,499
Itt van kettő!
Vágd le őket!

72
00:11:43,625 --> 00:11:46,540
Nem azért vagyunk itt, hogy megvágjuk a kezét!

73
00:11:46,666 --> 00:11:48,707
A kesztyű viseléséhez kéz kell!

74
00:11:49,708 --> 00:11:51,457
Ezekkel az emberekkel nem lehet harcolni!

75
00:11:51,583 --> 00:11:54,457
Elegünk van!
Viselték a fátylat.

76
00:11:54,583 --> 00:11:56,665
Most a kesztyűt!
Hogyan kellene dolgoznunk?

77
00:11:56,791 --> 00:11:57,915
Nyugodj meg.

78
00:11:58,791 --> 00:12:00,124
Sem ma, sem holnap!

79
00:12:00,250 --> 00:12:03,374
- Akkor elviszünk.
- Vigyél el.

80
00:12:03,500 --> 00:12:05,665
Aminek lennie kell, az lesz.

81
00:12:07,416 --> 00:12:09,415
Add oda anyámnak.

82
00:12:15,375 --> 00:12:17,374
Engedje el a kéziféket.

83
00:12:19,750 --> 00:12:21,332
Jobbra...

84
00:12:22,708 --> 00:12:23,957
Folytasd.

85
00:12:26,541 --> 00:12:28,457
Nézz előre.

86
00:12:36,500 --> 00:12:37,915
Csináljuk újra.

87
00:12:39,208 --> 00:12:40,249
Csináld újra!

88
00:12:52,666 --> 00:12:54,415
Abdelkrim!

89
00:12:54,541 --> 00:12:57,207
- Mondhatok valamit?
- Igen, folytasd.

90
00:12:58,666 --> 00:12:59,665
Látod,

91
00:12:59,791 --> 00:13:01,832
nem tudsz mindent.

92
00:13:03,875 --> 00:13:06,624
Csak a mindenható Isten
mindent tud ebben az életben.

93
00:13:13,583 --> 00:13:15,874
ittál?

94
00:13:16,000 --> 00:13:17,624
Igen, anyával.

95
00:13:29,541 --> 00:13:31,624
Hol voltál ma reggel?

96
00:13:33,625 --> 00:13:35,624
A kecskékkel.

97
00:13:38,708 --> 00:13:39,999
Vigyáztál rájuk?

98
00:13:42,375 --> 00:13:45,040
Szép lány vagy.

99
00:13:48,958 --> 00:13:50,332
Kis madaram...

100
00:13:53,625 --> 00:13:56,124
Várj meg, míg visszajövök.

101
00:13:57,208 --> 00:13:59,540
hozok neked ajándékokat.

102
00:14:00,750 --> 00:14:02,957
Nézz rám.
Rendben van?

103
00:14:06,166 --> 00:14:08,874
Vigyázz a jószágokra.

104
00:14:11,083 --> 00:14:12,082
Később találkozunk.

105
00:14:17,958 --> 00:14:19,290
Apu!

106
00:14:26,125 --> 00:14:27,915
Az én madaram...

107
00:14:28,041 --> 00:14:31,415
Apa sétálni megy.
Visszajön.

108
00:14:31,541 --> 00:14:33,707
Vigyázz a házra, amíg távol vagyok.

109
00:14:51,750 --> 00:14:53,582
Apa elment.

110
00:14:53,708 --> 00:14:58,165
Mondtam neki, hogy ne felejtsen el minket.

111
00:15:06,708 --> 00:15:09,790
Meg akarsz győzni
lemondani a dzsihádról.

112
00:15:10,916 --> 00:15:12,332
Nekem?

113
00:15:12,458 --> 00:15:15,832
Ki vagyok én, hogy azt mondjam: "Mondj le a dzsihádról"?

114
00:15:15,958 --> 00:15:18,415
Nem törődöm mások dzsihádjával.

115
00:15:19,708 --> 00:15:22,457
dzsihádot csinálok magamnak.

116
00:15:22,583 --> 00:15:26,707
Esküszöm, nincs időm
mások dzsihádja miatt.

117
00:15:26,833 --> 00:15:31,415
Ha nem lettem volna elkötelezett
erkölcsi fejlődésemre,

118
00:15:31,541 --> 00:15:34,749
Én lennék az első, aki csatlakozna hozzátok.

119
00:15:36,416 --> 00:15:39,540
Imádkozom a Mindenható Allahhoz,

120
00:15:39,666 --> 00:15:43,332
abban a reményben, hogy megbocsát nekem
és hogy Ő megbocsát neked.

121
00:15:43,458 --> 00:15:47,665
Segítsen nekünk elutasítani
hiúság és büszkeség.

122
00:15:47,791 --> 00:15:49,290
Hagyd ezt abba.

123
00:15:49,416 --> 00:15:52,957
kárt okozol
az iszlámnak és a muszlimoknak.

124
00:15:53,083 --> 00:15:55,082
Veszélybe sodortad a gyerekeket...

125
00:15:56,208 --> 00:15:58,707
szegény anyjuk előtt.

126
00:15:58,833 --> 00:16:03,249
Még meg is ütötted
két gyermek édesanyja

127
00:16:03,375 --> 00:16:06,874
minden jó ok nélkül.

128
00:16:08,666 --> 00:16:09,665
Mielőtt eljöttél,

129
00:16:09,791 --> 00:16:13,540
volt itt egy nő

130
00:16:13,666 --> 00:16:18,582
panaszkodni, hogy rákényszerítetted
kesztyűt viselni --

131
00:16:18,708 --> 00:16:20,957
Itt vannak...

132
00:16:21,083 --> 00:16:22,165
Minden magyarázat nélkül,

133
00:16:22,291 --> 00:16:24,790
anélkül, hogy meggyőzte volna
hasznosságukról,

134
00:16:24,916 --> 00:16:27,207
ahogy elő van írva
Allah és prófétája által.

135
00:16:27,333 --> 00:16:31,790
Emlékezz a szavakra
a Mindenható Allahról:

136
00:16:33,250 --> 00:16:35,457
"Szóval bocsáss meg nekik.

137
00:16:35,583 --> 00:16:37,290
Konzultáljon velük az ügyben.

138
00:16:37,416 --> 00:16:39,165
Beszélj velük.

139
00:16:39,291 --> 00:16:42,124
Ha egyszer meghoztad a döntést,
bízz Allahban,

140
00:16:42,250 --> 00:16:45,124
mert Ő azokat szereti
akik bíznak benne."

141
00:16:46,000 --> 00:16:48,332
Hol az engedékenység?

142
00:16:48,458 --> 00:16:50,290
Hol van a megbocsátás?

143
00:16:50,416 --> 00:16:52,582
Hol a jámborság?

144
00:16:52,708 --> 00:16:55,832
Hol van csere, csere?

145
00:16:55,958 --> 00:16:58,374
Hol van Isten ebben az egészben?

146
00:17:04,958 --> 00:17:07,457
Jöjjenek azok az emberek, akiket nem szeretek.

147
00:17:11,000 --> 00:17:13,374
Nem szeretem őket.

148
00:17:15,375 --> 00:17:18,749
De a sofőr kedves.

149
00:17:19,750 --> 00:17:22,957
Ki mondta neked, hogy kedves?

150
00:17:48,208 --> 00:17:49,499
Hogy vagy?

151
00:17:49,625 --> 00:17:51,207
Jól vagyunk.

152
00:17:55,833 --> 00:17:58,040
Mindig jössz
amikor a férjem nincs itt.

153
00:17:58,166 --> 00:18:00,582
férjes asszony vagyok.

154
00:18:04,625 --> 00:18:09,540
Mindig a férjére vársz
hogy távol van, hogy meglátogassa őt.

155
00:18:09,666 --> 00:18:11,874
Ő egy férjes asszony.

156
00:18:19,000 --> 00:18:21,957
Hagyja, hogy fedje le a fejét.
Ez illetlen.

157
00:18:22,083 --> 00:18:25,207
Azt mondja, hogy takarja be a fejét.

158
00:18:27,250 --> 00:18:30,040
Ha nem szereti,
nem szabad ránéznie.

159
00:18:30,166 --> 00:18:33,374
Egy férfi, aki árt egy nőnek
istentelen.

160
00:18:39,291 --> 00:18:40,540
Azt mondja, hogy...

161
00:18:40,666 --> 00:18:43,707
senki sem hívta meg.

162
00:18:43,833 --> 00:18:47,540
És ne nézd
amit nem akarsz látni.

163
00:18:48,666 --> 00:18:52,124
Ha szüksége van valamire,
hadd telefonáljon.

164
00:18:52,250 --> 00:18:56,499
Ha kell valami,
telefonálhatsz neki.

165
00:19:24,958 --> 00:19:26,707
Jó napot kívánok.

166
00:20:06,416 --> 00:20:07,915
1990-ben csatlakozott hozzánk.

167
00:20:08,041 --> 00:20:11,374
Megvertük őket
2001-ben, 2003-ban és 2005-ben.

168
00:20:11,500 --> 00:20:12,665
nem értek egyet.

169
00:20:12,791 --> 00:20:14,374
2005-ben megvertek.

170
00:20:14,500 --> 00:20:15,915
Biztos ebben?

171
00:20:16,041 --> 00:20:18,415
Tedd rendbe az alapokat, fiú.

172
00:20:18,541 --> 00:20:20,040
2001-ben nem volt ott.

173
00:20:20,166 --> 00:20:22,415
Amint előreléptek...

174
00:20:23,666 --> 00:20:25,290
Seggfejek!

175
00:20:29,500 --> 00:20:31,665
Tisztelem Zidane-t.
Ő egy nagyszerű játékos.

176
00:20:31,791 --> 00:20:33,790
De nincs Messi rekordja.

177
00:20:33,916 --> 00:20:35,790
Messi 3 vagy 4 gólt szerez egy meccsen.

178
00:20:35,916 --> 00:20:38,082
- Ne hasonlítsa össze a Barcelonát a Reallal.
- Nem, soha.

179
00:20:38,208 --> 00:20:41,540
Nem hasonlítom össze.
Csak felállítom a rekordot.

180
00:20:41,666 --> 00:20:45,165
Abban az időben Franciaország volt
az egyetlen csapat a világon

181
00:20:45,291 --> 00:20:47,457
amely minden ellenfelét legyőzte

182
00:20:47,583 --> 00:20:50,374
és egyben világbajnok is.

183
00:20:50,500 --> 00:20:52,915
Hadd mondjam el, mi az a Franciaország.

184
00:20:53,041 --> 00:20:56,749
Ez az egyetlen híres ország
hogy soha nem nyert semmit.

185
00:20:56,875 --> 00:21:01,624
Valószínűleg eladtak egy csomagot
vagy egy csónak rizst a braziloknak

186
00:21:01,750 --> 00:21:02,790
mert szegények.

187
00:21:02,916 --> 00:21:05,290
Azt mondták,
„Menj le, hogy 3 gólt szerezhessünk

188
00:21:05,416 --> 00:21:07,499
és megnyerjük a világbajnokságot."

189
00:21:28,208 --> 00:21:30,415
el akarok menni.

190
00:21:46,000 --> 00:21:48,249
el kell mennem.

191
00:23:09,666 --> 00:23:13,124
Satima gyönyörű,
tele van belső erővel.

192
00:23:14,250 --> 00:23:16,165
A férje jó ember.

193
00:23:17,000 --> 00:23:18,999
Mit tudsz

194
00:23:19,125 --> 00:23:21,874
a belső erőről és a jó férfiakról?

195
00:23:23,083 --> 00:23:24,832
Az embernek jó hívőnek kell lennie.

196
00:23:24,958 --> 00:23:28,290
Ők hívők.
Ez nekem elég.

197
00:23:33,500 --> 00:23:35,915
Omar, milyen rosszul beszélsz arabul!

198
00:23:36,041 --> 00:23:40,040
tudom,
de beszélek tamasekét és angolul.

199
00:24:31,333 --> 00:24:33,624
Viharos idő ma.

200
00:24:34,750 --> 00:24:37,082
Igen, a nosztalgia visszatér.

201
00:24:37,208 --> 00:24:39,290
A szomszédok elmentek.

202
00:24:41,750 --> 00:24:43,665
Mindenki elmenekült.

203
00:24:45,000 --> 00:24:46,499
Nem maradt senki.

204
00:24:50,458 --> 00:24:52,540
Mi vagyunk az egyetlenek.

205
00:24:57,875 --> 00:25:00,624
Inkább itt maradunk.

206
00:25:02,625 --> 00:25:04,082
hova mennénk?

207
00:25:08,875 --> 00:25:11,082
Mi haszna
állandóan menekülni?

208
00:25:11,208 --> 00:25:16,749
Hová vinném Toyát?
szomjúság és szárazság között?

209
00:25:18,166 --> 00:25:22,165
Mégis közelebb kerülhetnénk
más embereknek.

210
00:25:25,041 --> 00:25:28,207
A szomszédaink visszajönnek.

211
00:25:28,333 --> 00:25:30,624
Mindennek egyszer vége lesz.

212
00:25:33,791 --> 00:25:36,874
Ezek az emberek megijesztenek.

213
00:25:37,000 --> 00:25:39,999
Akkor jönnek, amikor nem vagy itt.

214
00:25:43,791 --> 00:25:45,374
Itt?

215
00:25:46,833 --> 00:25:47,874
A sátor alatt?

216
00:25:48,000 --> 00:25:50,249
Nem.

217
00:26:00,875 --> 00:26:03,124
szükségem van a támogatásodra.

218
00:26:05,000 --> 00:26:06,915
Légy türelmes.

219
00:26:11,416 --> 00:26:13,124
Amíg itt vagy...

220
00:26:14,708 --> 00:26:17,707
harcolni fogunk és túl leszünk.

221
00:26:26,708 --> 00:26:28,915
Tudom, hogy félsz.

222
00:26:29,041 --> 00:26:30,832
én is félek.

223
00:26:39,958 --> 00:26:42,749
Valld be, hogy hiányoznak a barátnőid!

224
00:26:42,875 --> 00:26:44,332
Ez igaz.

225
00:26:57,041 --> 00:26:59,207
Testvér, emeld fel a lámpát.

226
00:27:01,000 --> 00:27:03,040
Jobbra!
Mobi, nézz rám.

227
00:27:09,083 --> 00:27:10,582
Tudod,

228
00:27:10,708 --> 00:27:12,707
a próféta azt mondta:

229
00:27:12,833 --> 00:27:14,749
az Ummah olyan, mint egy test.

230
00:27:15,750 --> 00:27:17,874
És ha egy rész fáj,

231
00:27:18,000 --> 00:27:19,707
a másik itt van, hogy megmentse.

232
00:27:21,625 --> 00:27:23,832
A múltban

233
00:27:23,958 --> 00:27:25,790
régebben zenéltem,

234
00:27:25,916 --> 00:27:27,790
rap zene.

235
00:27:27,916 --> 00:27:31,040
Más szóval,
Bűnben éltem.

236
00:27:32,166 --> 00:27:34,415
De Isten segítségével...

237
00:27:34,541 --> 00:27:36,499
Nem vagy koncentrált.

238
00:27:36,625 --> 00:27:39,124
A beszéded egyáltalán nem meggyőző.

239
00:27:39,250 --> 00:27:41,290
meg van győződve
azzal, amit mondasz?

240
00:27:42,000 --> 00:27:44,999
Akkor mondd meg egyenesen
így nem veszünk fáradságot a lövöldözéssel.

241
00:27:45,125 --> 00:27:46,915
Mozog! Menj oda.

242
00:27:53,875 --> 00:27:57,374
Testvéreim, a múltban
Rap zenével foglalkoztam,

243
00:27:57,500 --> 00:28:01,249
de ma Isten útját követem,

244
00:28:01,375 --> 00:28:03,665
a dzsihád módja.

245
00:28:03,791 --> 00:28:07,040
A szemem mozdulatlan marad.
Nincs véletlenszerű mozgás.

246
00:28:07,166 --> 00:28:08,582
meg vagyok győződve.

247
00:28:08,708 --> 00:28:12,207
És ezt így kell mondanod.

248
00:28:12,333 --> 00:28:16,040
Nincs többé "Yo, haver".
Mi a vallással foglalkozunk, testvér.

249
00:28:16,166 --> 00:28:17,915
Gyerünk.

250
00:28:27,500 --> 00:28:30,999
Ebben a földi világban,
minden mulandó.

251
00:28:36,166 --> 00:28:39,665
Mi zavar téged
ebben a földi világban?

252
00:28:43,166 --> 00:28:44,999
A nyugati világ.

253
00:28:45,125 --> 00:28:46,457
Igazságtalanság.

254
00:28:46,583 --> 00:28:48,540
Ez az, ami téged zavar.

255
00:28:50,208 --> 00:28:53,457
Igazságtalanság, itt vagy,
a szüleid szenvedtek.

256
00:28:53,583 --> 00:28:56,207
Élvezted a haram dolgokat, az alkoholt.

257
00:28:56,333 --> 00:28:59,040
Mára vége.
Már nem vagy benne.

258
00:29:04,333 --> 00:29:05,874
Ebben a földi világban...

259
00:29:39,625 --> 00:29:41,540
Honnan jön ez a zene?

260
00:29:41,666 --> 00:29:44,624
Abu Hassan küldött minket, hogy megtudjuk.

261
00:29:44,750 --> 00:29:47,499
Menj oda.
Itt ellenőrizzük.

262
00:29:47,625 --> 00:29:49,249
Menjünk.

263
00:30:18,208 --> 00:30:22,457
Te erre mész, én arra megyek,
és találkozunk a téren.

264
00:31:38,458 --> 00:31:41,040
Jó estét, Abu Hassan.

265
00:31:41,166 --> 00:31:42,874
Jó estét.

266
00:31:43,000 --> 00:31:45,915
Tudom, honnan jön a zene.

267
00:31:47,083 --> 00:31:48,540
Megtaláltam, honnan származik a zene.

268
00:31:49,875 --> 00:31:53,582
Dicséreteket énekelnek
az Úrnak és az Ő prófétájának.

269
00:32:00,541 --> 00:32:02,165
Letartóztassam őket?

270
00:32:42,291 --> 00:32:43,707
Takarodj a hálóim elől!

271
00:32:59,541 --> 00:33:00,749
GPS!

272
00:34:45,583 --> 00:34:47,374
Apu!

273
00:34:47,500 --> 00:34:51,624
Issan sírva közeledik
a botja nélkül.

274
00:34:51,750 --> 00:34:52,832
Ahol?

275
00:35:07,875 --> 00:35:09,540
Mi a baj fiam?

276
00:35:09,666 --> 00:35:10,957
Hol van a marha?

277
00:35:12,958 --> 00:35:14,415
miért sírsz?

278
00:35:16,041 --> 00:35:17,082
Hol van a marha?

279
00:35:18,375 --> 00:35:21,082
A GPS halott.

280
00:35:22,291 --> 00:35:23,874
GPS mi?

281
00:35:25,166 --> 00:35:26,165
Ki ölte meg?

282
00:35:29,041 --> 00:35:30,874
Megölték...

283
00:35:31,000 --> 00:35:32,957
írta Amadou, a halász.

284
00:35:37,583 --> 00:35:39,415
Kelj fel.

285
00:35:39,541 --> 00:35:40,915
Jön.

286
00:35:58,000 --> 00:35:59,582
Hagyd abba a sírást.

287
00:35:59,708 --> 00:36:01,374
Mondd el, mi történt.

288
00:36:02,750 --> 00:36:04,915
Elvittem a jószágot a folyóhoz...

289
00:36:05,916 --> 00:36:07,665
vízért.

290
00:36:10,208 --> 00:36:13,582
A GPS megszökött és elindult...

291
00:36:13,708 --> 00:36:15,957
Amadou hálóiért.

292
00:36:20,666 --> 00:36:24,290
Elmentem érte,
de túl későn érkeztem.

293
00:36:24,416 --> 00:36:26,165
Megölte őt.

294
00:37:11,375 --> 00:37:14,290
Ne sírj, Issan.

295
00:37:21,375 --> 00:37:23,707
Amadou megölte a GPS-t.

296
00:37:23,833 --> 00:37:26,249
Miért ölte meg?

297
00:37:27,166 --> 00:37:30,332
Megakadályozta, hogy a marhák igyanak.

298
00:37:30,458 --> 00:37:32,624
nem értem.

299
00:37:35,041 --> 00:37:37,624
Inkább beszélj vele.

300
00:37:37,750 --> 00:37:39,332
Menj fegyvertelenül.

301
00:37:39,458 --> 00:37:42,499
Nekem volt ilyen fegyverem
mióta találkoztál velem.

302
00:37:42,625 --> 00:37:45,957
Toya nem született, amikor megismertelek.

303
00:37:49,791 --> 00:37:53,582
Ne sírj.
Amúgy meghalt.

304
00:37:53,708 --> 00:37:55,874
Ne sírj.

305
00:37:59,958 --> 00:38:07,624
Hozunk még egy tehenet
és hívd őt is GPS-nek.

306
00:38:30,333 --> 00:38:33,165
Jöjjön ami lehet.

307
00:38:38,708 --> 00:38:42,624
De ennek az egésznek... véget kell vetni.

308
00:38:43,750 --> 00:38:45,749
A megaláztatásnak véget kell vetni.

309
00:38:49,250 --> 00:38:52,374
Már tudod, mit nem mondok.

310
00:39:17,333 --> 00:39:20,790
Issan, miért aggódsz?

311
00:39:20,916 --> 00:39:23,582
apámra gondolok.

312
00:39:23,708 --> 00:39:25,707
Milyen volt?

313
00:39:25,833 --> 00:39:28,207
Apám magas volt...

314
00:39:28,333 --> 00:39:31,374
erős és kedves.

315
00:39:34,541 --> 00:39:36,749
Jobb pásztor, mint az apád.

316
00:39:36,875 --> 00:39:39,290
Jobban ismerte az állatokat.

317
00:39:39,416 --> 00:39:44,957
Apám is magas és erős,

318
00:39:45,083 --> 00:39:47,874
és amiért még életben van

319
00:39:48,000 --> 00:39:52,332
mert gitározik
és énekel.

320
00:39:52,458 --> 00:39:56,499
Nem harcos.

321
00:39:56,625 --> 00:40:00,707
A harcosok fiatalon halnak meg.

322
00:40:00,833 --> 00:40:03,957
Akár itt van, akár nincs,

323
00:40:04,083 --> 00:40:07,874
Tudom, hogy énekel,
de ne mondd el senkinek.

324
00:40:09,583 --> 00:40:11,749
Nem fogom.

325
00:40:30,375 --> 00:40:32,374
itt,

326
00:40:32,500 --> 00:40:34,790
az iszlám földjén,

327
00:40:34,916 --> 00:40:36,665
tilos...

328
00:40:41,291 --> 00:40:43,540
- Tiéd ez a labda?
- Nem, esküszöm, hogy nem!

329
00:40:46,166 --> 00:40:48,457
Ez tilos

330
00:40:48,583 --> 00:40:51,332
leleplezni magát,

331
00:40:51,458 --> 00:40:54,499
ülni a háza előtt,

332
00:40:54,625 --> 00:40:57,582
bármi régi dolgot csinálni,

333
00:40:57,708 --> 00:41:00,540
eltölteni egy kis időt

334
00:41:00,666 --> 00:41:01,874
az utcán.

335
00:41:31,750 --> 00:41:33,665
Gyerünk, édesem.

336
00:41:59,666 --> 00:42:01,832
ismétlem franciául.

337
00:42:04,791 --> 00:42:08,082
A házasságtörés az

338
00:42:08,208 --> 00:42:10,290
a legtisztább bűn.

339
00:42:10,416 --> 00:42:12,290
Házasságtörés

340
00:42:12,416 --> 00:42:16,707
a ramadán hónapban

341
00:42:16,833 --> 00:42:18,499
a legrosszabb.

342
00:42:20,125 --> 00:42:22,707
A mondat pedig az lesz

343
00:42:22,833 --> 00:42:26,499
megkövezéssel történő halál.

344
00:42:38,166 --> 00:42:40,790
Tudod-e
hogy tilos a foci?

345
00:42:40,916 --> 00:42:42,165
Igen.

346
00:42:51,708 --> 00:42:54,415
Mióta elismered
hogy a futball tilos,

347
00:42:54,541 --> 00:42:57,124
kapsz 20 szempillát.

348
00:44:58,416 --> 00:45:00,207
Te barom!

349
00:45:00,333 --> 00:45:03,582
Amadou, a tiéd a víz
vagy a nagyapádé?

350
00:45:04,791 --> 00:45:06,582
Hogy merészeled?

351
00:45:08,041 --> 00:45:10,249
mérges vagy?

352
00:45:12,416 --> 00:45:14,124
mi van veled?

353
00:48:58,875 --> 00:49:03,415
Nem értem az arab nyelvedet.

354
00:49:03,541 --> 00:49:05,457
Beszélj angolul.

355
00:49:40,250 --> 00:49:41,707
A te neved?

356
00:49:41,833 --> 00:49:42,832
Kidane.

357
00:49:42,958 --> 00:49:44,832
Fegyvert hordasz?

358
00:49:48,833 --> 00:49:50,540
És a telefonod.

359
00:49:54,083 --> 00:49:55,082
Szállj fel a biciklire.

360
00:50:47,208 --> 00:50:50,582
Anya, mikor jön haza apa?

361
00:50:52,000 --> 00:50:53,832
Hamar.

362
00:50:53,958 --> 00:50:56,457
Várjuk meg, ahol van jel.

363
00:51:59,166 --> 00:52:02,457
Kérem, hívja fel a feleségemet,
Hallani akarok felőle.

364
00:52:02,583 --> 00:52:04,290
nem értem!

365
00:52:06,500 --> 00:52:09,415
Ki beszél itt Tamasheq nyelven?
Kérlek segíts!

366
00:52:19,625 --> 00:52:22,082
Kérem, hívja fel a feleségemet.

367
00:52:22,208 --> 00:52:23,832
A neve Satima.

368
00:52:25,000 --> 00:52:30,040
70525211 számon.

369
00:52:30,166 --> 00:52:33,290
Megígérték, hogy megcsinálják,
de nincs hírem.

370
00:52:35,583 --> 00:52:39,915
70525211.

371
00:52:41,041 --> 00:52:42,832
Isten fizesse meg.

372
00:55:47,833 --> 00:55:50,290
A dolgok nagyon gyorsan fognak menni.

373
00:55:50,416 --> 00:55:51,707
Nincs sok időd hátra.

374
00:55:53,458 --> 00:55:55,499
Gyorsan elbírálnak.

375
00:55:59,791 --> 00:56:02,124
Betartjuk a saríát.

376
00:56:07,833 --> 00:56:10,540
A bíró jó ember.

377
00:56:10,666 --> 00:56:12,415
Meg fog felelni Isten törvényének.

378
00:56:17,875 --> 00:56:21,415
Meg kell érdemelned a megbocsátást

379
00:56:21,541 --> 00:56:23,207
Amadou családjából.

380
00:56:29,250 --> 00:56:31,790
A vérdíjról mi döntünk.

381
00:56:38,041 --> 00:56:40,707
Vannak teheneid?

382
00:56:43,041 --> 00:56:45,499
Mondd meg neki, hogy nyolc tehenem volt.

383
00:56:45,625 --> 00:56:48,249
A GPS halott.

384
00:56:48,375 --> 00:56:50,540
Már csak hét van hátra.

385
00:57:05,500 --> 00:57:08,707
40 tehenet kell adnia.

386
00:57:09,625 --> 00:57:13,665
Pásztor vagy.
Van marhád.

387
00:57:15,500 --> 00:57:17,624
40 tehén...

388
00:57:17,750 --> 00:57:18,832
Pontosan.

389
00:57:20,833 --> 00:57:23,999
A sorsot nem lehet elkerülni.

390
00:57:25,083 --> 00:57:27,874
Isten kezében van a sorsom.

391
00:57:35,333 --> 00:57:36,832
Ez igaz.

392
00:57:48,708 --> 00:57:50,915
Most szeretném...

393
00:57:54,666 --> 00:57:56,790
hogy feltegyek neki egy kérdést.

394
00:57:58,416 --> 00:58:01,957
Minden tisztelettel.
csak tudni akarom...

395
00:58:12,458 --> 00:58:13,957
Folytasd.

396
00:58:16,583 --> 00:58:21,665
Mondd meg neki, hogy szeretném tudni
ha gyerekei vannak.

397
00:58:36,750 --> 00:58:42,665
Isten két gyermekkel áldotta meg,
az egyik egy 8 éves fiú.

398
00:58:53,500 --> 00:58:58,415
A Mindenható adott nekem
csak egy lánya, aki 12 éves,

399
00:58:58,541 --> 00:59:00,582
és a neve Toya.

400
00:59:16,708 --> 00:59:19,249
Ő a szívem.

401
00:59:20,333 --> 00:59:22,832
Reggel vizet hoz nekem.

402
00:59:23,916 --> 00:59:28,040
Gyakran alkonyatkor tereli a jószágot.

403
00:59:28,166 --> 00:59:31,082
Nem tartok semmit ezen a világon...

404
00:59:32,250 --> 00:59:34,332
drágább nála.

405
00:59:53,125 --> 00:59:58,124
Amije van, azt Isten adta neki.
Nem voltam ilyen szerencsés.

406
00:59:58,250 --> 01:00:03,707
Csak egy lányt adott nekem,
de beteljesíti a lelkemet.

407
01:00:19,750 --> 01:00:21,790
hozzád beszélek.

408
01:00:21,916 --> 01:00:23,290
Mondd el.

409
01:00:23,416 --> 01:00:25,999
Úgy nézel ki, mint akit ismerek.

410
01:00:26,125 --> 01:00:27,499
WHO?

411
01:00:30,583 --> 01:00:35,457
Muhammed Ag Elgimit,
Kel Essouk törzsből, Lere-ben.

412
01:00:37,125 --> 01:00:39,290
nem ismerem őket.

413
01:00:40,416 --> 01:00:44,040
A zöld földről jöttem, Líbiából.

414
01:00:44,916 --> 01:00:46,332
Líbiából?

415
01:00:46,458 --> 01:00:49,415
Itt van a családom
eddig élt.

416
01:00:54,166 --> 01:00:56,499
Mi a dolgod ezekkel a férfiakkal?

417
01:00:57,708 --> 01:01:00,999
Hosszú időre visszamegyünk.

418
01:01:01,125 --> 01:01:03,374
Idehoztak.

419
01:01:11,625 --> 01:01:13,915
Ami le van írva, az megvalósul.

420
01:01:14,041 --> 01:01:16,665
Békében vagyok a halállal.

421
01:01:20,291 --> 01:01:22,290
Mindannyian a gyermekei vagyunk.

422
01:01:25,666 --> 01:01:28,249
Meg kell védenünk gyermekeinket.

423
01:01:29,750 --> 01:01:32,249
A lányom többé nem lesz védve.

424
01:01:34,000 --> 01:01:37,707
Ez az, ami a legjobban bántja a lelkemet.

425
01:01:37,833 --> 01:01:41,457
Lemenni a sírba
anélkül, hogy tudná, mi fog történni.

426
01:01:43,666 --> 01:01:46,540
Sok közeli barát már elment.

427
01:01:48,375 --> 01:01:50,457
De ebben az egészben...

428
01:01:52,708 --> 01:01:54,915
mert csak egy Isten van...

429
01:01:56,333 --> 01:01:57,790
akit imádok...

430
01:02:01,458 --> 01:02:04,374
Igazságot fog szolgáltatni.

431
01:02:06,625 --> 01:02:09,082
Az ember nem kerülheti el a sorsát.

432
01:02:27,958 --> 01:02:31,457
Mondd meg neki, hogy nem a haláltól félek

433
01:02:31,583 --> 01:02:35,165
de mögém nézve

434
01:02:35,291 --> 01:02:37,874
és nem találja az arcát.

435
01:02:38,000 --> 01:02:41,832
Fáj, ha nem látom őt halálom előtt.

436
01:03:05,375 --> 01:03:07,124
Tudva, hogy a lánya

437
01:03:07,250 --> 01:03:10,540
hamarosan árva lesz

438
01:03:10,666 --> 01:03:12,415
engem nagyon idegesít.

439
01:03:12,541 --> 01:03:14,624
De ne fordítsd le.

440
01:03:14,750 --> 01:03:15,915
Minden rendben.

441
01:04:46,708 --> 01:04:50,290
Tudod, hogy elkaptak
zenélni a szobában?

442
01:04:52,833 --> 01:04:54,374
Igen.

443
01:04:54,500 --> 01:04:56,040
Tudod, hogy tilos?

444
01:04:56,166 --> 01:04:57,665
Igen.

445
01:04:59,166 --> 01:05:00,957
Mivel a szüleid itt vannak,

446
01:05:01,083 --> 01:05:03,790
40 korbácsütést kapsz
zenéléshez,

447
01:05:03,916 --> 01:05:06,790
és még 40
amiért együtt vagyunk a szobában.

448
01:07:23,416 --> 01:07:24,790
Nézd mit találtam.

449
01:07:26,750 --> 01:07:28,290
Abdelkrim...

450
01:07:29,625 --> 01:07:31,749
mindenki tudja, hogy dohányzol.

451
01:07:31,875 --> 01:07:34,832
Nem kell bújnod előlem.

452
01:07:50,375 --> 01:07:51,415
Ki mondta neked, hogy dohányzom?

453
01:08:10,208 --> 01:08:14,457
2010. január 12-én volt,

454
01:08:14,583 --> 01:08:17,415
pontosan 16:53-kor,

455
01:08:17,541 --> 01:08:19,499
ugyanabban az időben, mint Miamiban.

456
01:08:19,625 --> 01:08:23,332
16:53-kor, Port-au-Prince idő szerint,

457
01:08:23,458 --> 01:08:27,082
a föld megremegett
és itt találtam magam,

458
01:08:27,208 --> 01:08:31,957
pontosan 21:53-kor.

459
01:08:32,083 --> 01:08:35,624
Nem igaz, Sweetpea, 9:53?

460
01:08:37,250 --> 01:08:39,749
Zabou, jóval korábban ott voltál.

461
01:08:40,708 --> 01:08:42,374
Vedd ezt.

462
01:08:42,500 --> 01:08:45,290
- Szerencsét hoz, fiam.
- Köszönöm.

463
01:08:47,541 --> 01:08:49,582
Az idő nem számít.

464
01:08:49,708 --> 01:08:54,165
A földrengés az én testem.
A repedések, én vagyok az!

465
01:08:54,291 --> 01:08:57,040
Tetőtől talpig felrepedt
és fordítva!

466
01:08:57,166 --> 01:09:01,540
A karom, a hátam és az arcom...
Repedt!

467
01:09:01,666 --> 01:09:04,082
Mi az idő?

468
01:09:04,208 --> 01:09:06,040
meg vagyok törve.

469
01:09:06,166 --> 01:09:08,332
Sweetpea, te és én egyformák vagyunk.

470
01:09:08,458 --> 01:09:10,582
Mindketten kiakadtunk.

471
01:09:10,708 --> 01:09:13,249
Repedt mindenhol.
Gyere drágám, gyere.

472
01:09:19,208 --> 01:09:21,582
Beszélsz franciául?
Fedje le az arcát.

473
01:09:24,166 --> 01:09:25,540
mit keresel itt?

474
01:09:25,666 --> 01:09:26,832
Semmi.

475
01:09:26,958 --> 01:09:29,290
Semmi?
mit keresel itt?

476
01:09:29,416 --> 01:09:30,540
telefonáltam.

477
01:09:30,666 --> 01:09:32,165
kivel?

478
01:09:32,291 --> 01:09:34,249
A bátyám.

479
01:09:34,375 --> 01:09:35,582
Ez nem igaz.

480
01:09:35,708 --> 01:09:38,874
Mondtam, hogy a bátyámmal vagyok,
azt mondod, hogy nem igaz.

481
01:09:39,000 --> 01:09:40,457
Vidd őt.

482
01:09:40,583 --> 01:09:42,540
Ne nyúlj hozzám.

483
01:09:42,666 --> 01:09:43,999
Ne nyúlj hozzám!

484
01:13:09,333 --> 01:13:11,290
Abu Jaafar, kérlek.

485
01:13:30,041 --> 01:13:34,249
Azt mondja, látta a lányt a városban,

486
01:13:34,375 --> 01:13:37,582
szépen viselkedik, csinos,

487
01:13:37,708 --> 01:13:41,249
és feleségül akarja venni.

488
01:13:47,625 --> 01:13:51,749
Azt mondja, ez az
ennek helytelen módja.

489
01:13:51,875 --> 01:13:54,332
Ez nem tartozik a hagyományai közé.

490
01:13:54,458 --> 01:13:57,124
És az apja nincs itt.

491
01:14:17,541 --> 01:14:20,665
Kérdezi miért.

492
01:14:20,791 --> 01:14:23,665
Kérdezi miért.

493
01:14:23,791 --> 01:14:25,207
Miért?

494
01:14:25,333 --> 01:14:30,290
Miért adjam oda a lányomat
egy idegennek?

495
01:14:30,416 --> 01:14:33,749
Ki ő
hogy odaadjam neki a lányomat?

496
01:14:52,291 --> 01:14:54,124
Ő jött...

497
01:14:54,250 --> 01:14:56,582
békésen.

498
01:14:56,708 --> 01:14:59,624
Az ön elutasítása kényszeríti őt

499
01:14:59,750 --> 01:15:02,749
erőt alkalmazni.

500
01:15:02,875 --> 01:15:05,707
nem félek tőle.

501
01:15:05,833 --> 01:15:07,915
Csak Istent félem.

502
01:15:24,041 --> 01:15:27,415
Most megy.

503
01:15:27,541 --> 01:15:30,915
Ha kell, erőt fog alkalmazni.

504
01:15:44,791 --> 01:15:47,540
Omar, lehetek egyedül a kocsiban?

505
01:16:14,041 --> 01:16:16,082
- Ez jó.
- Nem?

506
01:16:19,291 --> 01:16:20,624
Ez jó volt.

507
01:16:23,583 --> 01:16:24,874
Láttad...

508
01:16:38,583 --> 01:16:39,915
33...

509
01:16:40,041 --> 01:16:41,249
34...

510
01:16:43,291 --> 01:16:44,332
35...

511
01:16:46,166 --> 01:16:47,374
36...

512
01:16:48,791 --> 01:16:50,082
37...

513
01:16:51,166 --> 01:16:52,457
38...

514
01:16:53,333 --> 01:16:55,540
39...

515
01:16:55,666 --> 01:16:57,040
40.

516
01:17:12,041 --> 01:17:13,915
Nincs jel.

517
01:18:21,375 --> 01:18:24,207
Anya!
Megbocsátasz neki vagy sem?

518
01:18:24,333 --> 01:18:28,249
én nem.
A halála túlságosan megbántott.

519
01:18:28,375 --> 01:18:30,874
Talán holnap, de nem ma.

520
01:18:32,208 --> 01:18:34,249
Összetörte a szívem.

521
01:18:34,375 --> 01:18:36,374
A vére még meleg.

522
01:18:36,500 --> 01:18:39,999
Nem fog megbocsátani.
Szerintem sokkos állapotban van.

523
01:19:16,583 --> 01:19:17,582
Emelje fel a fejét.

524
01:19:22,000 --> 01:19:23,749
Satima.

525
01:19:26,666 --> 01:19:28,332
hallgatok.

526
01:19:28,458 --> 01:19:30,665
Abdelkrim sofőrje vagyok.

527
01:19:31,791 --> 01:19:34,957
Van egy üzenetem tőle.

528
01:19:35,083 --> 01:19:37,040
Már nem tud semmit tenni.

529
01:19:38,166 --> 01:19:39,624
vége.

530
01:20:09,583 --> 01:20:10,999
Mondd meg neki...

531
01:20:12,583 --> 01:20:15,957
hogy Amadou halála nagyon megbántott.

532
01:20:17,708 --> 01:20:19,624
Nem akartam, hogy megtörténjen.

533
01:20:21,291 --> 01:20:24,207
Mióta ma reggel felkelt a nap...

534
01:20:26,000 --> 01:20:30,249
és még élek,

535
01:20:30,375 --> 01:20:32,790
Isten adott nekem még egy napot,

536
01:20:32,916 --> 01:20:35,249
és mi lesz,

537
01:20:35,375 --> 01:20:37,540
elfogadom.

538
01:20:41,041 --> 01:20:44,082
Csak egy dolog fog hiányozni.

539
01:20:46,541 --> 01:20:48,040
Egy arc.

540
01:20:49,750 --> 01:20:51,707
A lányom arca.

541
01:20:53,041 --> 01:20:54,915
A feleségem.

542
01:20:58,166 --> 01:20:59,707
Megkérem Istent...

543
01:21:00,791 --> 01:21:02,499
ha van gyereked...

544
01:21:04,125 --> 01:21:06,332
hogy Ő segít neked...

545
01:21:09,375 --> 01:21:11,624
megértsd a fájdalmam.

546
01:21:14,041 --> 01:21:18,290
Nem félek a haláltól, amit adsz nekem.
Ez már a részem.

547
01:21:20,208 --> 01:21:23,124
Mivel azt állítod
Allah törvényét követed...

548
01:21:25,000 --> 01:21:26,040
csináld meg.

549
01:21:27,916 --> 01:21:29,332
készen állok.

550
01:22:14,541 --> 01:22:18,290
Feleségül vetted a lányát, Safiát

551
01:22:18,416 --> 01:22:20,832
az egyik emberednek

552
01:22:20,958 --> 01:22:24,957
az ő beleegyezése nélkül
vagy gyámja jelenléte.

553
01:22:25,083 --> 01:22:26,915
Már kérdeztem...

554
01:22:28,166 --> 01:22:31,874
itt a bátyám

555
01:22:32,000 --> 01:22:33,915
hogy benyújtsam neked azt az ügyet.

556
01:22:35,166 --> 01:22:36,790
Az a cselekedet...

557
01:22:37,875 --> 01:22:39,915
improvizáltak az éjszaka folyamán...

558
01:22:40,916 --> 01:22:43,332
a sötétség leple alatt,

559
01:22:43,458 --> 01:22:45,707
ami jogilag elfogadhatatlan.

560
01:22:47,125 --> 01:22:49,040
A lányával, Safiával kapcsolatban...

561
01:22:51,125 --> 01:22:55,124
akit a beleegyezése nélkül házasodtál össze

562
01:22:55,250 --> 01:22:58,207
az egyik fiatalemberednek...

563
01:22:59,958 --> 01:23:05,249
Nővér, mi a neve annak
ki kényszerítette feleségül?

564
01:23:05,375 --> 01:23:07,040
Abu Jaafarnak hívják.

565
01:23:08,125 --> 01:23:10,749
Azt mondja, hogy Abu Jaafarnak hívják.

566
01:23:12,750 --> 01:23:13,999
azért

567
01:23:14,125 --> 01:23:16,332
Inkább magam jöttem

568
01:23:16,458 --> 01:23:20,124
hogy elmagyarázzam neked a helyzetet

569
01:23:20,250 --> 01:23:22,332
a megállapodással kapcsolatban...

570
01:23:23,500 --> 01:23:27,249
hogy tisztázza álláspontját.

571
01:23:27,375 --> 01:23:29,040
így van.

572
01:23:31,000 --> 01:23:33,499
Összeházasodtunk Fatimával...

573
01:23:33,625 --> 01:23:35,582
A neve Safia.

574
01:23:35,708 --> 01:23:38,290
...Safia Abu Jaafarnak.

575
01:23:39,708 --> 01:23:41,290
Ez törvényes volt...

576
01:23:43,458 --> 01:23:45,457
házasság,

577
01:23:45,583 --> 01:23:47,957
az iszlám jogon alapul.

578
01:23:49,166 --> 01:23:52,790
Gyámja távollétével kapcsolatban

579
01:23:52,916 --> 01:23:57,915
mi vagyunk minden tett őrzői

580
01:23:58,041 --> 01:24:00,874
mióta megérkeztünk erre a területre.

581
01:24:02,250 --> 01:24:05,540
Összeházasodtunk a fiatal Abu Jaafarral...

582
01:24:09,250 --> 01:24:12,249
ihletet merítve
a próféta szavaiból:

583
01:24:13,458 --> 01:24:16,665
"Ha elégedett vagy
valakinek a hitével és jellemével,

584
01:24:16,791 --> 01:24:18,749
adj neki menyasszonyt."

585
01:24:18,875 --> 01:24:21,874
Abu Jaafar jámbor fiatalember,

586
01:24:22,000 --> 01:24:24,749
mecset galambja, harcos.

587
01:24:26,916 --> 01:24:27,915
Ő tökéletes.

588
01:24:29,625 --> 01:24:32,749
Ez alapján menyasszonyt adtunk neki,

589
01:24:32,875 --> 01:24:35,540
és hibátlan esküvő volt.

590
01:24:36,500 --> 01:24:39,499
Ilyen esemény történt

591
01:24:39,625 --> 01:24:42,499
nem egyszer Timbuktuban.

592
01:24:42,625 --> 01:24:45,082
Idegesítette az embereket

593
01:24:45,208 --> 01:24:47,457
és hozta

594
01:24:47,583 --> 01:24:50,082
sok frusztráció és félelem.

595
01:24:50,208 --> 01:24:52,499
Nem vettük észre

596
01:24:52,625 --> 01:24:57,040
frusztráció vagy bármi.

597
01:24:58,125 --> 01:25:00,124
Allah törvényét követjük

598
01:25:00,250 --> 01:25:03,624
és a próféta szunna,
béke legyen vele.

599
01:25:03,750 --> 01:25:08,082
Megfontoltuk...

600
01:25:08,208 --> 01:25:12,874
és cselekszünk
törvény szerint.

601
01:29:15,333 --> 01:29:16,790
Mekka ilyen.

602
01:29:17,708 --> 01:29:18,915
tudom.

603
01:29:20,041 --> 01:29:23,832
A lányom és az anyja
ott vannak.

604
01:29:57,958 --> 01:29:59,957
Szerezd meg a motorost!


