1
00:01:27,505 --> 00:01:28,839
Справи се со него, Чаи.
2
00:01:29,924 --> 00:01:30,924
Можете да го направите тоа, Чаи.
3
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
Ајде Чаи. Ајде да јадеме.
4
00:02:08,128 --> 00:02:09,797
Еј Прем.
5
00:02:09,880 --> 00:02:12,508
Мајка ти купи торта детски
за вашата роденденска забава.
6
00:02:15,052 --> 00:02:17,471
Детски торта
за мало момче!
7
00:02:19,598 --> 00:02:20,850
Престани да ми правиш тешко време.
8
00:02:23,102 --> 00:02:24,937
Погодете каде одиме?
9
00:02:27,731 --> 00:02:30,818
Пред вашата забава,
ајде да одиме во пештерата.
10
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Да, пештерата
за роденденското момче!
11
00:02:37,199 --> 00:02:39,785
Ќе те возам до паркот.
12
00:02:41,120 --> 00:02:42,413
Тогаш подобро да одам со тебе.
13
00:02:42,496 --> 00:02:44,290
Мораме брзо да одиме,
наскоро ќе се стемни.
14
00:02:46,917 --> 00:02:50,129
Тренер, на татко ми
готвење за забавата.
15
00:02:50,212 --> 00:02:52,047
Ветив дека ќе помогнам.
16
00:02:52,131 --> 00:02:53,674
Ти си добар син.
17
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Се гледаме на забавата.
18
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
Добро, чао. Се гледаме во 19 часот.
19
00:04:09,458 --> 00:04:10,626
Оди! Оди!
20
00:04:12,086 --> 00:04:13,086
Еј, рака!
21
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
Оди!
22
00:05:43,469 --> 00:05:45,262
Ахх!
23
00:05:45,888 --> 00:05:47,723
Оди, оди полека.
24
00:05:51,018 --> 00:05:52,436
Ова е секогаш најдобриот дел.
25
00:06:23,467 --> 00:06:24,467
Продолжи!
26
00:06:47,241 --> 00:06:50,410
Му реков на Прем да дојде директно дома
после вежбање.
27
00:06:55,332 --> 00:06:59,294
Па, ако престанат, кажи им
чекаме да ја започнеме забавата.
28
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
Извини што доцнам.
29
00:07:08,846 --> 00:07:10,973
Продавницата беше навистина зафатена.
30
00:07:11,974 --> 00:07:13,058
Ти си мајка на Чаи, нели?
31
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Така е.
32
00:07:17,604 --> 00:07:21,358
Сакам да ги гледам натпреварите
но јас секогаш работам.
33
00:07:23,861 --> 00:07:24,777
Збогум.
34
00:07:25,904 --> 00:07:27,264
Изгледа како
отидоа во пештерата.
35
00:07:28,282 --> 00:07:29,198
Сите тие?
36
00:07:30,284 --> 00:07:31,910
На овој дожд?
37
00:07:31,994 --> 00:07:33,662
Не врнеше порано.
38
00:07:35,956 --> 00:07:38,417
Извинете.
39
00:07:38,500 --> 00:07:41,003
Да не возиме до пештерата
и да ги добиете?
40
00:07:41,086 --> 00:07:43,338
Ќе се натопат возејќи назад.
41
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Што мислат
останувајќи во пештерата доцна.
42
00:07:49,469 --> 00:07:52,347
Се предвидува пороен дожд
во северен Тајланд
43
00:07:52,431 --> 00:07:55,642
како сезона на монсуните
започнува рано.
44
00:07:56,602 --> 00:07:58,103
Монсун?
45
00:07:58,187 --> 00:07:59,813
Тоа обично започнува во јули.
46
00:08:00,606 --> 00:08:02,482
Не може да биде монсунот.
47
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
Таа пештера се поплавува секоја година.
48
00:08:39,645 --> 00:08:40,561
Тоа е велосипедот на Чаи!
49
00:08:41,563 --> 00:08:44,191
Ние сме родителите
кој повика напред.
50
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Дали сте ги виделе момчињата?
51
00:08:46,276 --> 00:08:47,820
Ние погледнавме
и не може да оди понатаму.
52
00:08:47,903 --> 00:08:49,613
Пештерата се поплавува.
53
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Ги повикавме надлежните.
54
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
Поплавува.
Како можат момчињата да излезат?
55
00:08:55,285 --> 00:08:56,662
Веќе побарав помош.
56
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
Ве молиме почекајте.
57
00:08:58,830 --> 00:08:59,958
Ајде да влеземе и да ги земеме.
58
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
Смирете се и почекајте помош.
59
00:09:08,632 --> 00:09:09,633
Чаи!
60
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Чаи!
61
00:09:13,262 --> 00:09:14,304
Чаи! Дали ме слушаш?
62
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
Чаи!
63
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
Чаи!
64
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
Само што почнав со вечерата.
65
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
Извини, гувернер.
66
00:09:26,108 --> 00:09:28,110
Дали се распоредени SEALs?
67
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
Тие се веќе
на земја, господине.
68
00:09:47,504 --> 00:09:49,104
- Дали тие се таму?
- Да.
69
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
Ова е Верн Ансворт.
70
00:09:57,347 --> 00:10:00,559
Јас сум гувернер
на провинцијата. Дали сте?
71
00:10:01,393 --> 00:10:03,478
Капетан Арнонт Суреевонг.
72
00:10:04,229 --> 00:10:07,190
Морнарички фоки, господине.
73
00:10:07,274 --> 00:10:08,942
Преместете сè во шаторот.
74
00:10:09,026 --> 00:10:11,028
Ми треба ажурирање.
75
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
Моите луѓе ќе влезат
со опрема за нуркање.
76
00:10:16,658 --> 00:10:18,098
На овој начин, ве молам.
77
00:10:19,995 --> 00:10:22,998
Овој човек живее во близина, господине.
Ја знае пештерата.
78
00:10:23,749 --> 00:10:25,709
Здраво.
79
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
Го мапирав. Сето тоа.
80
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Сега, не сум бил внатре
кога е поплавен.
81
00:10:30,505 --> 00:10:33,759
Тоа е сосема друга игра.
Мора да бидете малку налудничави.
82
00:10:33,842 --> 00:10:37,971
Но, погледнете, има некои
прилично тесни агли таму.
83
00:10:38,055 --> 00:10:39,973
Вистинско стискање.
84
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
Но, има некои
исто така големи комори.
85
00:10:41,850 --> 00:10:43,202
Дозволете ми да го покажам ова
на моите мажи. Ве молам.
86
00:10:44,144 --> 00:10:45,144
Ајде да одиме.
87
00:10:48,065 --> 00:10:50,984
Можеби би можел да те најдам
нешто за јадење, господине?
88
00:10:51,068 --> 00:10:53,195
Тоа би било љубезно.
89
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
Ова може да биде долга ноќ.
90
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
Започнете со поставување насоки
од тука.
91
00:11:54,089 --> 00:11:55,549
Тоа е длабока пештера,
92
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
долга неколку километри,
93
00:11:57,384 --> 00:11:59,636
со некои тесни премини.
94
00:11:59,719 --> 00:12:02,431
Ако момчињата отишле
долг пат во,
95
00:12:02,514 --> 00:12:04,683
може да потрае
уште неколку часа.
96
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Но, ја имам сета доверба
во морнаричките фоки.
97
00:12:28,457 --> 00:12:30,041
Здраво, гувернер.
98
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
ФОКИТЕ доаѓаат.
99
00:12:43,263 --> 00:12:45,140
Не можевме да ги најдеме момчињата.
100
00:12:47,350 --> 00:12:49,519
Погодивме поплава.
101
00:12:59,613 --> 00:13:01,740
Нема видливост
или простор за маневрирање.
102
00:13:08,830 --> 00:13:10,430
Струите се премногу силни
и поместување.
103
00:13:42,447 --> 00:13:45,384
Поминаа два дена од дивите свињи
фудбалски тим остана заробен во пештерата.
104
00:13:45,408 --> 00:13:49,871
Тајландските власти се активираа
над сто владини агенции.
105
00:13:49,955 --> 00:13:53,708
Во неверојатна националност
обид да се спасат момчињата,
106
00:13:53,792 --> 00:13:56,962
волонтерите исто така се приклучија на напорите,
испумпување на вода од пештерата.
107
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
Има монтирање
притисок врз службениците
108
00:14:00,298 --> 00:14:01,967
да им помогне на овие момчиња
со сите потребни средства.
109
00:14:12,686 --> 00:14:13,686
министерот.
110
00:14:14,604 --> 00:14:15,814
Гувернерот.
111
00:14:15,897 --> 00:14:17,941
Доведете ме на брзина.
112
00:14:18,024 --> 00:14:19,276
Почна пумпањето министре.
113
00:14:19,776 --> 00:14:21,695
Јас го знам тоа.
114
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Со најголеми пумпи
во регионот.
115
00:14:24,406 --> 00:14:26,950
Сам ги нарачав.
116
00:14:27,033 --> 00:14:30,745
Досега нуркачите не беа во можност
да се пробие бидејќи водата е толку висока.
117
00:14:30,829 --> 00:14:33,623
Поплавените делови се многу тесни
и тешко да се движите.
118
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
Струјата е многу силна.
119
00:14:35,041 --> 00:14:37,335
Не ги најдовте момчињата?
120
00:14:37,419 --> 00:14:39,421
А ти не знаеш
каде се тие?
121
00:14:39,504 --> 00:14:41,631
Или дури и ако се живи?
122
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
Знам дека требаше да бидеш
пренесена следната недела
123
00:14:44,426 --> 00:14:47,178
но ти ќе останеш тука
како гувернер додека тоа не се направи.
124
00:15:22,756 --> 00:15:25,091
Ми велат дека ти си типот
кој најдобро ја познава оваа планина.
125
00:15:25,175 --> 00:15:26,509
Секако.
126
00:15:26,593 --> 00:15:31,139
Знаете дека пештерата е поплавена.
Има момчиња заробени таму.
127
00:15:31,222 --> 00:15:33,308
Кој си ти?
128
00:15:33,391 --> 00:15:36,686
Танет Натисри,
Јас сум инженер за вода од Бангкок.
129
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
Владата испрати по тебе?
130
00:15:39,356 --> 00:15:43,318
Не, само што дојдов,
како и сите други.
131
00:15:43,401 --> 00:15:46,404
Нема време за чекање
за помош од службените лица.
132
00:15:47,656 --> 00:15:49,699
Водата од дождот
се влева во пештерата.
133
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
Доаѓа одозгора,
не подолу.
134
00:15:52,202 --> 00:15:53,870
Мораме да престанеме да влегува.
135
00:15:53,953 --> 00:15:56,873
Треба да ги најдам сите дупки
и пренасочете ги.
136
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
Знам многу вакви.
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,171
Да, Џон?
138
00:16:45,255 --> 00:16:47,191
Ах, еј, Рик, ти следиш
што се случува во Тајланд?
139
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
Некои деца заглавени во пештера.
140
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Да, не,
не навистина. Зошто?
141
00:16:53,054 --> 00:16:54,556
Како се снашле
таму?
142
00:16:54,639 --> 00:16:56,558
Ах, не знам. Не кажува.
143
00:16:56,641 --> 00:16:59,185
Па, ако влегле внатре,
можат да излезат.
144
00:16:59,269 --> 00:17:01,646
Тајландската влада беше
даден список на нуркачи за спасување.
145
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
Ние сме на списокот.
146
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Каква пештера е ова?
147
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
Ах, Там Луанг.
148
00:17:07,694 --> 00:17:09,755
Еј, Метју, тоа ќе биде твојата мајка.
149
00:17:09,779 --> 00:17:11,322
Метју.
150
00:17:11,406 --> 00:17:13,158
Во ред, во ред.
151
00:17:13,241 --> 00:17:14,701
Верн го мапираше
пред неколку години.
152
00:17:14,784 --> 00:17:15,869
Да, да.
153
00:17:16,369 --> 00:17:18,121
Го разбрав. На север.
154
00:17:18,204 --> 00:17:19,581
Тоа е она. Да.
155
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Тоа е само туристичка пештера.
156
00:17:21,416 --> 00:17:23,835
Изгледа лесно, но рече Верн
кога е поплавен,
157
00:17:23,918 --> 00:17:25,128
тоа е невозможно.
158
00:17:25,211 --> 00:17:26,755
- Невозможно за Верн.
- Да.
159
00:17:26,838 --> 00:17:28,023
Земете ги вашите работи
160
00:17:28,047 --> 00:17:29,150
- заедно, во ред?
- Во ред.
161
00:17:29,174 --> 00:17:30,592
Па, тие имаат тимови
162
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
качувајќи се насекаде
планината.
163
00:17:32,010 --> 00:17:33,362
Тие дупчат дупки
и барајќи...
164
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
Дупки?
165
00:17:34,512 --> 00:17:36,639
- Рик, една секунда.
- Дупчење дупки?
166
00:17:36,723 --> 00:17:37,932
Не им требаме, Џон.
167
00:17:38,016 --> 00:17:40,518
- Каде е овој пат, тато?
- Тајланд.
168
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
Имаш се?
169
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
- Да.
- Да? Прегрнете ни.
170
00:17:44,230 --> 00:17:45,833
- Во ред. Се гледаме подоцна.
- Дојди, Метју.
171
00:17:45,857 --> 00:17:47,525
Се гледаме.
172
00:17:47,609 --> 00:17:49,503
Фала, Анабел. ќе ти дозволам
знам дали треба да одам.
173
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
- Во ред.
- Извини.
174
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
- Збогум, тато.
- Збогум, синко.
175
00:17:58,745 --> 00:18:01,456
Рик, види, ако не сакаш
направи го тоа, само ќе му се јавам на Џејсон.
176
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
Само јавете се на Џејсон
ако повеќе сакаш да одиш со Џејсон.
177
00:18:04,083 --> 00:18:05,686
не реков
Повеќе би сакал да одам со Џејсон.
178
00:18:05,710 --> 00:18:07,170
Повеќе би сакал да одам со тебе.
179
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
Само за потврда,
180
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
всушност никој не е прашан
за нас уште?
181
00:18:10,006 --> 00:18:11,424
Не, Верн само што ги даде
нашите имиња
182
00:18:11,508 --> 00:18:12,651
и знаеш,
треба да бидеме подготвени
183
00:18:12,675 --> 00:18:15,136
во случај да не побараат.
Можеби почнете да се пакувате
184
00:18:15,220 --> 00:18:16,387
ако мислиш дека доаѓаш.
185
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
Хм.
186
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
Не сакам ни деца.
187
00:18:21,392 --> 00:18:22,685
Во ред, Рик.
188
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
Ова е масовно
спасувачка операција
189
00:18:31,736 --> 00:18:35,198
со над илјада волонтери
од целиот свет.
190
00:18:35,281 --> 00:18:39,828
Се приклучуваат тајландски волонтери
од волонтери од Кина,
191
00:18:39,911 --> 00:18:44,207
Јапонија, Америка,
Британија и Австралија.
192
00:18:57,595 --> 00:19:00,682
Со цел да се намали
нивото на водата,
193
00:19:00,765 --> 00:19:02,267
Тајландска војска и волонтери
194
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
работат деноноќно
да пумпа вода од пештерата.
195
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
Поради влошување на состојбите
внатре во пештерата,
196
00:19:08,189 --> 00:19:10,567
сите напори за нуркање за спасување
се ставени во мирување.
197
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Еј, момци, извинете,
198
00:19:16,364 --> 00:19:17,949
но ќе мора да одиме
од тука.
199
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
Дали останаа креми за крем?
200
00:19:22,996 --> 00:19:24,205
Само еден, во ред?
201
00:19:24,289 --> 00:19:25,289
Да.
202
00:19:35,717 --> 00:19:37,760
Благодарам.
203
00:19:37,844 --> 00:19:38,904
Дали земавте
два крема за крем?
204
00:19:38,928 --> 00:19:40,221
бр.
205
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
Да, направивте.
206
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
Зедовте два одеднаш.
Ти си како дете.
207
00:19:43,850 --> 00:19:45,894
- Јас сум како дете?
- Во ред, момци.
208
00:19:45,977 --> 00:19:48,354
Тоа е зградата лево,
веднаш до пералната.
209
00:19:48,438 --> 00:19:49,915
Ќе ги земам тенковите
и да се видиме таму.
210
00:19:49,939 --> 00:19:50,982
- Во ред. Ви благодарам.
- Добро?
211
00:19:55,612 --> 00:19:59,949
Во групата Х на Светското првенство,
Полска ја победи Јапонија со гол спрема нула.
212
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
Па, што правиме сега?
213
00:20:16,758 --> 00:20:18,009
Го правиме она што дојдовме да го правиме.
214
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
Оди во таа пештера.
215
00:20:22,680 --> 00:20:23,932
Сериозно, мислам,
216
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
Не ми е гајле
за кремовите за крем,
217
00:20:25,850 --> 00:20:28,353
но тоа е како да му кажувам на мојот син,
Се грижам за довербата.
218
00:20:28,436 --> 00:20:29,896
И јас сум разочаран Рик.
219
00:20:29,979 --> 00:20:32,357
Но, тоа е во ред, тоа е во ред.
220
00:20:38,363 --> 00:20:39,572
Пештерата е затворена.
221
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Не, треба да влеземе.
222
00:20:41,449 --> 00:20:43,201
Пештерата е затворена.
223
00:20:43,284 --> 00:20:44,720
Само летавме
се од Англија.
224
00:20:45,912 --> 00:20:47,072
Може ли да помогнам?
225
00:20:47,747 --> 00:20:48,747
Здраво.
226
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
Јас сум Рик Стентон,
ова е Џон Волантен.
227
00:20:52,377 --> 00:20:54,754
Бевме одлетани
тајландската влада да помогне.
228
00:20:54,837 --> 00:20:56,297
Дали сте британска војска?
229
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
Бр. Британска пештера
Советот за спас.
230
00:20:58,758 --> 00:21:00,009
Ние сме волонтери.
231
00:21:00,093 --> 00:21:01,010
Пештерата е поплавена.
232
00:21:01,094 --> 00:21:02,929
- Да, ние ...
- Џон.
233
00:21:03,012 --> 00:21:05,640
Еј, Верн, се чини
да биде проблем тука.
234
00:21:05,723 --> 00:21:07,642
Ни кажуваат
пештерата е затворена.
235
00:21:07,725 --> 00:21:08,953
Да, добро,
станува лошо таму.
236
00:21:08,977 --> 00:21:10,311
Ги извлекуваат сите.
237
00:21:10,395 --> 00:21:12,063
Ова се мажите кои ги сакате.
238
00:21:12,146 --> 00:21:13,439
Му дадов на гувернерот
нивните имиња.
239
00:21:13,523 --> 00:21:14,607
Гувернерот испрати по нив?
240
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
Господине, погледнете ги.
241
00:21:17,568 --> 00:21:18,736
Тие се аматери.
242
00:21:18,820 --> 00:21:20,297
Тие никогаш нема да преживеат
струите во пештерата.
243
00:21:20,321 --> 00:21:21,239
Не, не, не.
244
00:21:21,322 --> 00:21:23,008
Тие направија спасување во пештера
низ целиот свет.
245
00:21:23,032 --> 00:21:24,951
Нашите имиња мора да бидат
на некој список некаде.
246
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
Му реков на гувернерот,
247
00:21:26,411 --> 00:21:28,013
- „Ова се мажите што ти требаат“.
- Видете, момци,
248
00:21:28,037 --> 00:21:29,181
децата
уште сте во пештерата, да?
249
00:21:29,205 --> 00:21:30,265
- Види, Џон...
- Да, но...
250
00:21:30,289 --> 00:21:31,392
- Само една секунда.
- Часовникот отчукува.
251
00:21:31,416 --> 00:21:32,810
Погледнете, момци,
само што не сакаат
252
00:21:32,834 --> 00:21:34,168
странци кои умираат во пештерата.
253
00:21:34,252 --> 00:21:35,253
Не е добар изглед.
254
00:21:35,336 --> 00:21:36,879
Нема да умреме.
255
00:21:36,963 --> 00:21:38,840
Немам интерес да умрам.
256
00:21:38,923 --> 00:21:40,008
А ти Џон?
257
00:21:40,091 --> 00:21:40,967
Да, истото.
258
00:21:41,050 --> 00:21:42,650
Доколку гувернерот
испрати по нив...
259
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Можете да нуркате.
260
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Ви благодарам.
261
00:21:50,143 --> 00:21:51,743
Момци, прво
тоа ќе биде серија
262
00:21:51,811 --> 00:21:53,271
на мали каскади,
263
00:21:53,354 --> 00:21:54,856
проследено со
подлабок дел за вадење
264
00:21:54,939 --> 00:21:56,065
пред вашето прво нуркање.
265
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
Вашата најдобра шанса
е голема пештера
266
00:21:57,734 --> 00:21:59,068
околу два километри.
267
00:22:35,313 --> 00:22:36,873
Во ред си.
268
00:23:24,445 --> 00:23:26,645
Ќе следам. Ми требаат неколку
повеќе минути за да ја поправите оваа пумпа.
269
00:23:39,377 --> 00:23:41,462
Нивото на водата
станува високо.
270
00:23:41,546 --> 00:23:42,797
Речиси работи.
271
00:25:25,358 --> 00:25:26,817
Ајде да погледнеме.
272
00:26:01,352 --> 00:26:02,728
Срање!
273
00:26:02,812 --> 00:26:04,292
Тоа е тоа.
Подобро да се вратиме назад.
274
00:26:32,216 --> 00:26:34,260
Чекај, чекај. Зборувате англиски?
275
00:26:34,343 --> 00:26:36,846
Ја поправам пумпата,
но водата доаѓа брзо.
276
00:26:36,929 --> 00:26:37,930
Крвав пекол.
277
00:26:39,265 --> 00:26:40,683
Ќе мораме да го нурнеме.
278
00:26:40,766 --> 00:26:42,101
- Дали можеш да пливаш?
- Да.
279
00:26:42,184 --> 00:26:43,311
Дај ми ја твојата маска.
280
00:26:43,394 --> 00:26:44,812
Ќе го извадам
и врати се.
281
00:26:44,895 --> 00:26:45,895
Во ред.
282
00:26:46,230 --> 00:26:47,148
Во право.
283
00:26:47,231 --> 00:26:49,233
Дишете преку ова.
284
00:26:50,026 --> 00:26:52,445
Дишете. Во ред?
285
00:26:52,528 --> 00:26:53,528
Маска.
286
00:26:56,449 --> 00:26:58,534
Лице во вода.
Само пробајте го.
287
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Пливаме заедно. Во ред?
288
00:27:02,955 --> 00:27:03,956
Еве одиме.
289
00:27:57,635 --> 00:27:59,428
Престани!
290
00:27:59,512 --> 00:28:00,513
Помош!
291
00:28:01,305 --> 00:28:03,099
Овде!
292
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
Тоа беше возбудливо.
293
00:28:38,092 --> 00:28:39,552
Не на добар начин.
294
00:28:39,635 --> 00:28:40,803
Дали успеа во ред?
295
00:28:42,054 --> 00:28:43,054
Да.
296
00:28:59,280 --> 00:29:00,906
Здраво.
297
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
Јас сум гувернер
на оваа провинција.
298
00:29:03,075 --> 00:29:04,618
Благодарен за вашата помош.
299
00:29:06,620 --> 00:29:08,456
Отидовме толку далеку
како што можевме.
300
00:29:08,539 --> 00:29:10,124
Не ги најдов момчињата.
301
00:29:10,207 --> 00:29:11,459
До каде стигна?
302
00:29:11,542 --> 00:29:12,710
Т-спој.
303
00:29:13,878 --> 00:29:16,881
Т-спојот е ист
Локација на која стигна мојот тим.
304
00:29:16,964 --> 00:29:19,383
Дотаму
додека ја положија својата линија.
305
00:29:20,384 --> 00:29:22,386
Испратив по нив
на добар совет.
306
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
Ја следам секоја авенија
отворени за мене.
307
00:29:26,891 --> 00:29:28,434
Да, гувернер.
308
00:29:28,517 --> 00:29:31,729
Ќе ве известам кога
спасувачката операција може да се продолжи.
309
00:29:37,234 --> 00:29:38,874
Морам да прашам, те молам,
310
00:29:38,944 --> 00:29:41,697
не оди повторно во пештерата
без моја дозвола.
311
00:29:46,702 --> 00:29:48,662
Само една секунда, момци.
Господине?
312
00:29:56,837 --> 00:29:58,547
Што беше
за сето тоа?
313
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
Па, во теорија,
одговорниот гувернер,
314
00:30:00,925 --> 00:30:03,177
но на капетанот Арнонт
началникот на морнарицата на теренот
315
00:30:03,260 --> 00:30:05,262
и не прима наредби
од цивили.
316
00:30:05,346 --> 00:30:07,681
Плус, гласините се,
гувернерот е сменет.
317
00:30:07,765 --> 00:30:09,326
Ова требаше да биде
неговата последна недела овде,
318
00:30:09,350 --> 00:30:11,060
и сега му е наредено
да остане на.
319
00:30:11,143 --> 00:30:13,479
За секој случај
им треба есенски дечко.
320
00:30:13,562 --> 00:30:16,690
Хмм. Еј, Верн.
Што е сето тоа?
321
00:30:16,774 --> 00:30:19,193
Тоа е светилиште
на принцезата Нанг Нон,
322
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
заспаната принцеза.
323
00:30:21,362 --> 00:30:23,155
Ова е нејзината планина.
324
00:30:23,239 --> 00:30:24,949
Планината Нанг Нон.
325
00:30:25,032 --> 00:30:26,760
Велат кога вие
види од далечина,
326
00:30:26,784 --> 00:30:29,912
изгледа како
заспаната принцеза.
327
00:30:29,995 --> 00:30:32,498
Велат дека нејзините солзи
ги зароби момчињата.
328
00:30:32,581 --> 00:30:34,959
Заспаната принцеза
е лут.
329
00:30:35,042 --> 00:30:36,126
Лути?
330
00:30:36,794 --> 00:30:38,546
На што се лути?
331
00:30:38,629 --> 00:30:40,130
не знам.
332
00:30:40,214 --> 00:30:42,007
Тоа е само што
велат локалното население.
333
00:30:54,645 --> 00:30:57,773
Инфекции опасни по живот
се загрижувачки.
334
00:30:57,856 --> 00:31:01,735
Треба да го запомниме тоа
секој здив што го земаат
335
00:31:01,819 --> 00:31:05,030
се зголемува
нивоа на јаглерод диоксид.
336
00:31:05,114 --> 00:31:08,617
Како што се намалува кислородот,
физичкиот напор станува повеќе оданочувачки.
337
00:31:14,540 --> 00:31:16,792
Токму тука, тоа е нивниот шатор.
338
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
Сем!
339
00:31:23,382 --> 00:31:24,633
Здраво, капетан.
340
00:31:24,717 --> 00:31:26,385
Еј.
341
00:31:27,720 --> 00:31:28,846
Не си на работа?
342
00:31:29,847 --> 00:31:31,265
Зедов одмор.
343
00:31:31,890 --> 00:31:33,392
Значи, се ослободивте?
344
00:31:34,893 --> 00:31:37,062
Ми здодеа да те гледам
на вестите.
345
00:31:37,146 --> 00:31:39,607
Еј тим, ова е Саман.
346
00:31:39,690 --> 00:31:42,484
Саман е еден од нас.
Тој служеше под мене десет години.
347
00:31:42,568 --> 00:31:44,320
Заедно бркавме пирати.
348
00:31:45,529 --> 00:31:47,239
Ја донесов мојата стара опрема за нуркање.
349
00:31:47,323 --> 00:31:48,157
Сакам да помогнам.
350
00:31:48,240 --> 00:31:49,617
Добредојдовте.
351
00:31:49,700 --> 00:31:50,868
Извинете!
352
00:31:51,535 --> 00:31:52,953
Извинете!
353
00:31:55,539 --> 00:31:56,749
Може ли да разговарам со тебе те молам?
354
00:31:59,043 --> 00:32:00,043
Господине,
355
00:32:00,961 --> 00:32:02,463
Моето момче е во пештерата
356
00:32:03,339 --> 00:32:05,633
и сега е поплава.
357
00:32:05,716 --> 00:32:07,676
Не знам дали мојот син
е жив или мртов.
358
00:32:09,136 --> 00:32:10,679
Се што барам од вас, господине,
359
00:32:12,348 --> 00:32:15,517
е да ми го донесе неговото тело.
360
00:32:30,324 --> 00:32:31,617
Извинете, гувернер?
361
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
Мајор Чарли Хоџис.
Воздухопловни сили на САД, Окинава.
362
00:32:33,661 --> 00:32:34,828
Ова е капетан Оливија Тафт.
363
00:32:34,912 --> 00:32:36,080
Гувернерот.
364
00:32:36,163 --> 00:32:38,243
Ние сме најблиски
Одред за специјални операции.
365
00:32:38,290 --> 00:32:40,459
Но, ние имаме лекари,
comms, експерти за логистика.
366
00:32:40,542 --> 00:32:41,835
Ќе направиме се што можеме
да помогне.
367
00:32:41,919 --> 00:32:43,504
Ви благодарам.
368
00:32:43,587 --> 00:32:45,464
- Ви благодарам.
- Добре дојдовте.
369
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
Ви благодарам.
Сите!
370
00:32:47,633 --> 00:32:48,926
Ние ќе одиме да
започнете сега.
371
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
Значи, мислиме дека момчињата
се упатија кон овде.
372
00:32:52,763 --> 00:32:53,889
Ја нарекуваат плажата Патаја.
373
00:32:56,016 --> 00:32:58,143
Со високиот водостој
и слабата видливост,
374
00:32:59,228 --> 00:33:01,188
и тешкотијата
на самата пештера,
375
00:33:03,023 --> 00:33:06,193
нашите нуркачи не беа во можност
да стигнат до нив.
376
00:33:07,569 --> 00:33:08,904
Значи, сега, прашањето е,
377
00:33:10,572 --> 00:33:11,740
кога ќе се вратиме?
378
00:33:13,200 --> 00:33:14,451
И кој влегува?
379
00:33:16,161 --> 00:33:20,124
Ни треба дождот да престане,
и пумпите нека си ја завршат работата.
380
00:33:20,207 --> 00:33:21,834
И тогаш, влегуваме.
381
00:33:23,168 --> 00:33:24,044
Можеме да влеземе сега.
382
00:33:24,128 --> 00:33:25,129
Да. Без навреда,
383
00:33:25,212 --> 00:33:27,256
но вие сте обучени
да се нурне во отворена вода,
384
00:33:27,339 --> 00:33:28,841
не ограничени простори.
385
00:33:28,924 --> 00:33:31,468
Рик и јас
нуркале во пештери
386
00:33:31,552 --> 00:33:33,178
само вака
веќе 30 години.
387
00:33:33,262 --> 00:33:34,582
Потребно е
одреден вид на размислување
388
00:33:34,638 --> 00:33:36,890
за нуркање во длабока пештера.
389
00:33:36,974 --> 00:33:38,976
Техники на дишење,
посебни начини на движење.
390
00:33:39,059 --> 00:33:40,310
Едноставно е различно.
391
00:33:43,147 --> 00:33:44,648
Јас сум одговорен за моите мажи.
392
00:33:45,441 --> 00:33:47,526
Како и за кој било друг,
393
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
тоа е за гувернерот
да одлучи.
394
00:34:03,792 --> 00:34:05,335
Засега никој нема да влезе.
395
00:34:05,419 --> 00:34:06,659
Ќе го чекаме дождот
да престане.
396
00:34:06,712 --> 00:34:08,255
Ви благодарам.
397
00:34:21,018 --> 00:34:22,579
Треба да изградиме брани
за секоја дупка.
398
00:34:29,651 --> 00:34:33,030
Изгледа само што се појави
сам, господине.
399
00:34:33,113 --> 00:34:35,407
Мажите кои работат со него
се локални селани.
400
00:34:37,075 --> 00:34:38,702
Не верувам дека сме се сретнале.
401
00:34:39,912 --> 00:34:41,112
Јас сум воден човек.
402
00:34:42,080 --> 00:34:43,332
Ти си Американец?
403
00:34:44,583 --> 00:34:46,877
Јас живеам во Илиноис
но јас сум од Бангкок.
404
00:34:46,960 --> 00:34:49,004
Бев во Бангкок
кога ја слушнав веста.
405
00:34:49,087 --> 00:34:51,048
Собрав неколку волонтери
и тука сме.
406
00:34:53,050 --> 00:34:54,110
Јас сум гувернер.
407
00:34:55,052 --> 00:34:57,012
Кажи ми како можеш да помогнеш.
408
00:34:58,514 --> 00:34:59,890
Се разбира.
409
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Има мрежа
на планинските потоци
410
00:35:03,143 --> 00:35:07,105
носејќи вода низ сите пукнатини
и пукнатини во пештерата.
411
00:35:07,189 --> 00:35:09,316
Тоа е она што создава
силните струи.
412
00:35:09,399 --> 00:35:13,821
Ако најдеме начин да ги пренасочиме овие текови,
нивото на водата ќе се намали.
413
00:35:13,904 --> 00:35:16,740
Мислев дека затоа пумпаме вода
надвор од пештерата долу.
414
00:35:16,824 --> 00:35:18,992
Не, господине.
Тие пумпи се бескорисни.
415
00:35:19,076 --> 00:35:21,954
Пештерата е на дното,
водата ќе продолжи да тече одозгора.
416
00:35:22,037 --> 00:35:23,705
Можете ли да го спречите тоа?
417
00:35:24,748 --> 00:35:25,958
Ние се обидуваме.
418
00:35:27,626 --> 00:35:29,336
Но, има цена што треба да се плати.
419
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
Сите сте биле во пештерата.
420
00:35:42,307 --> 00:35:44,852
Знаеш како доаѓа водата
во од планината горе.
421
00:35:44,935 --> 00:35:47,604
Сега сакаме
пренасочете ја водата
422
00:35:47,688 --> 00:35:48,981
надолу од страната на планината,
423
00:35:49,857 --> 00:35:51,358
далеку од пештерата,
424
00:35:52,067 --> 00:35:54,236
на вашите ниви.
425
00:36:02,578 --> 00:36:03,912
Ќе го изгубиме родот?
426
00:36:05,539 --> 00:36:06,582
Да.
427
00:36:07,124 --> 00:36:09,001
Ова ќе ги спаси момчињата?
428
00:36:11,086 --> 00:36:13,297
Искрено,
Не можам ништо да ветам.
429
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
Хм...
430
00:36:15,924 --> 00:36:18,552
Но, тоа ќе им даде на момчињата
шанса.
431
00:36:38,739 --> 00:36:39,823
Договорено.
432
00:36:40,407 --> 00:36:41,575
За момчињата.
433
00:37:07,392 --> 00:37:08,786
Со оваа многу потребна пауза
434
00:37:08,810 --> 00:37:09,686
во монсунските дождови,
435
00:37:09,770 --> 00:37:11,897
консензус меѓу
многуте волонтери овде
436
00:37:11,980 --> 00:37:13,357
тоа е пребарувањето
за момчињата
437
00:37:13,440 --> 00:37:16,109
и нивниот тренер
наскоро може да продолжи.
438
00:37:16,193 --> 00:37:17,462
Фрустрацијата
за семејствата, сепак,
439
00:37:17,486 --> 00:37:19,947
се чини дека никој не знае
кога тоа може да биде,
440
00:37:20,030 --> 00:37:22,449
или навистина,
како ќе се одржи.
441
00:37:22,532 --> 00:37:24,785
Девет дена откако влегоа
овој огромен систем на пештери,
442
00:37:24,868 --> 00:37:26,161
прашањата остануваат
443
00:37:26,244 --> 00:37:27,964
за тоа дали момчињата
сè уште може да се спаси.
444
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
Да претпоставиме дека се живи
таму.
445
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
Како им е?
446
00:37:34,628 --> 00:37:36,004
Зошто да се каже тоа?
447
00:37:37,297 --> 00:37:39,216
Јас само се прашував.
448
00:37:45,764 --> 00:37:46,765
Хх.
449
00:37:47,474 --> 00:37:48,976
Можам само да ја видам.
450
00:37:51,395 --> 00:37:52,896
Принцезата Нанг Нон.
451
00:37:59,027 --> 00:38:00,296
Само што добивме информација
452
00:38:00,320 --> 00:38:03,991
дека пренасочување на вода
операцијата е во тек.
453
00:38:04,074 --> 00:38:06,201
Волонтерите градат брани
и цевки за позиционирање
454
00:38:06,284 --> 00:38:08,036
со цел да се пренасочи водата
455
00:38:08,120 --> 00:38:10,372
од планината
во околните полиња.
456
00:38:10,455 --> 00:38:12,374
Спасувачки тимови
се надевам дека ова ќе се ограничи
457
00:38:12,457 --> 00:38:14,459
протокот на вода
во пештерата
458
00:38:14,543 --> 00:38:16,187
и оставете ги пумпите да се намалат
нивото на водата внатре.
459
00:38:17,337 --> 00:38:20,590
Прашав дали може да дојде Круба
и тој е веќе тука.
460
00:39:16,730 --> 00:39:17,564
Лек, Лек.
461
00:39:18,648 --> 00:39:19,768
Можете ли да ги однесете овие во Круба?
462
00:39:24,196 --> 00:39:26,281
Извинете.
463
00:39:26,364 --> 00:39:28,450
Круба, те молам можеш
благослови ги овие за мене?
464
00:39:44,007 --> 00:39:45,007
Ви благодарам.
465
00:39:50,597 --> 00:39:54,351
Ми кажаа дека пумпите работат
а дождот престана.
466
00:39:54,434 --> 00:39:56,061
Кога може повторно да влезат ФОКИ?
467
00:39:56,144 --> 00:39:58,939
За водите да се повлечат,
468
00:39:59,022 --> 00:40:00,899
најмалку дваесет и четири часа.
469
00:40:02,567 --> 00:40:05,654
Британските нуркачи
подготвени се да влезат.
470
00:40:05,737 --> 00:40:09,241
Нашиот тим се подготвува.
471
00:40:09,324 --> 00:40:11,576
Мислам дека е премногу ризично
да ги пуштиме сега.
472
00:40:13,161 --> 00:40:15,807
Тие се меѓу најдобрите во светот
при нуркање во овие услови.
473
00:40:15,831 --> 00:40:17,958
Ајде да ги користиме како извидници
474
00:40:18,625 --> 00:40:20,085
и види што се случува?
475
00:40:21,128 --> 00:40:22,546
Господине,
476
00:40:22,629 --> 00:40:24,506
министерот
бара ажурирање.
477
00:40:42,566 --> 00:40:43,608
Видео.
478
00:40:43,692 --> 00:40:45,318
Ако поминете покрај Т-раскрсницата.
479
00:40:49,239 --> 00:40:51,867
Ве молам, внимавајте.
480
00:42:01,228 --> 00:42:02,437
Плажата Патаја.
481
00:42:03,939 --> 00:42:04,939
Здраво!
482
00:42:06,900 --> 00:42:07,900
Здраво!
483
00:42:18,161 --> 00:42:19,913
Во ред.
484
00:42:19,996 --> 00:42:20,996
Ќе останам лево.
485
00:42:21,706 --> 00:42:22,958
Чувствувајте се за телата.
486
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
Го мирисаш тоа?
487
00:43:44,039 --> 00:43:45,123
Да.
488
00:43:48,877 --> 00:43:49,877
Во ред.
489
00:43:55,759 --> 00:43:56,801
Речиси надвор од линијата.
490
00:44:06,061 --> 00:44:07,562
Еј.
491
00:44:12,025 --> 00:44:13,026
Тие се тука.
492
00:44:14,694 --> 00:44:16,112
Колку?
493
00:44:25,246 --> 00:44:26,246
Здраво?
494
00:44:27,207 --> 00:44:28,351
- Здраво.
- Здраво!
495
00:44:28,375 --> 00:44:29,751
- Здраво.
- Здраво.
496
00:44:29,834 --> 00:44:31,211
Како го направија тоа?
497
00:44:33,421 --> 00:44:34,339
Ви благодарам.
498
00:44:34,422 --> 00:44:36,174
Англиски јазик. Англиски јазик.
499
00:44:36,257 --> 00:44:37,384
Англиски?
500
00:44:38,927 --> 00:44:41,596
Ви благодарам.
501
00:44:41,679 --> 00:44:43,264
Колку од вас?
502
00:44:43,348 --> 00:44:45,308
- Тринаесет.
- Тринаесет?
503
00:44:45,392 --> 00:44:46,559
Сите се живи.
504
00:44:46,643 --> 00:44:47,727
- Тринаесет?
- Да.
505
00:44:47,811 --> 00:44:48,811
Брилијантно!
506
00:44:49,396 --> 00:44:50,522
Брилијантно.
507
00:44:55,902 --> 00:44:58,822
А, може ли да излеземе сега?
508
00:45:00,156 --> 00:45:01,408
Не, не денес.
509
00:45:01,491 --> 00:45:03,034
Не, ние сме само двајца.
510
00:45:03,118 --> 00:45:04,285
Мора да нурнеме.
511
00:45:04,369 --> 00:45:06,621
Но, многу луѓе доаѓаат.
Во ред е.
512
00:45:06,704 --> 00:45:08,581
Ние сме први,
но... Но...
513
00:45:08,665 --> 00:45:10,417
Но, многумина ќе дојдат. Многу повеќе.
514
00:45:12,252 --> 00:45:13,270
Тука сте десет дена.
515
00:45:13,294 --> 00:45:15,296
Десет дена!
Вие сте многу силни.
516
00:45:15,380 --> 00:45:17,132
Многу силно.
517
00:45:20,552 --> 00:45:22,554
Ние сме гладни.
518
00:45:22,637 --> 00:45:24,013
Знам, знам. знам.
519
00:45:24,097 --> 00:45:26,474
Јас разбирам.
520
00:45:26,558 --> 00:45:28,643
Добро, врати се. Ќе дојдеме.
521
00:45:29,853 --> 00:45:31,354
Оди назад.
522
00:45:34,983 --> 00:45:36,943
Ах, кој ден
доаѓаш и ни помагаш?
523
00:45:37,026 --> 00:45:38,026
Ах...
524
00:45:40,488 --> 00:45:42,240
- Ние помагаме утре.
- Утре?
525
00:45:42,323 --> 00:45:43,384
Има повеќе нуркачи.
526
00:45:43,408 --> 00:45:44,909
- Тајландски нуркачи.
- Тајландски?
527
00:45:44,993 --> 00:45:48,830
Ќе дојдеме утре со храна
и лекарите, и сè.
528
00:45:48,913 --> 00:45:50,290
Немој, Џон.
Не го знаеш тоа.
529
00:45:56,087 --> 00:45:59,340
Ви благодарам,
благодарам, благодарам.
530
00:46:01,301 --> 00:46:02,343
Вие сте многу храбри.
531
00:46:03,470 --> 00:46:04,971
Како остана толку силен?
532
00:46:05,054 --> 00:46:07,515
Ние сме тим
533
00:46:07,599 --> 00:46:09,434
и си помагаме.
534
00:46:09,517 --> 00:46:11,478
И нашиот тренер ни помага.
535
00:46:11,561 --> 00:46:12,395
Тренер.
536
00:46:14,189 --> 00:46:16,125
Најискрено се извинувам
за водење на момчињата во опасност.
537
00:46:17,525 --> 00:46:20,570
Не е вистина! Тренерот ни помогна!
Го сакаме нашиот тренер! Тој е најдобар!
538
00:46:20,653 --> 00:46:25,241
Тоа е затоа што
на нашиот тренер остануваме силни.
539
00:46:25,325 --> 00:46:27,911
Тој нè учи да медитираме.
540
00:46:31,206 --> 00:46:33,541
- И, се молиме.
- Се молите?
541
00:46:33,625 --> 00:46:36,169
- Да, да.
- Се обложувам дека правиш. Во ред.
542
00:46:37,462 --> 00:46:39,589
Како...
Како не најдовте?
543
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
Копаме.
544
00:46:51,392 --> 00:46:52,392
Копаме.
545
00:46:58,066 --> 00:46:59,400
Ова е да се излезе?
546
00:47:04,864 --> 00:47:05,864
Добра работа.
547
00:47:09,202 --> 00:47:10,328
Ах...
548
00:47:10,411 --> 00:47:13,248
Слушаме звук во пештерата.
549
00:47:13,331 --> 00:47:15,542
Многу сме исплашени.
550
00:47:15,625 --> 00:47:16,501
Нема потреба
да се плашиш сега.
551
00:47:16,584 --> 00:47:19,087
Тоа е само вода.
Тоа е само пештерата.
552
00:47:19,170 --> 00:47:21,089
И јас го слушам тоа е само...
553
00:47:21,172 --> 00:47:22,173
Џон...
554
00:47:23,841 --> 00:47:25,343
Треба да се вратиме.
555
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
Во ред.
556
00:47:30,139 --> 00:47:31,139
Во право.
557
00:47:42,235 --> 00:47:43,236
Еве.
558
00:47:46,114 --> 00:47:47,114
Батериите се свежи.
559
00:47:49,033 --> 00:47:50,076
Ви благодарам.
560
00:47:50,159 --> 00:47:51,536
Останете силни.
561
00:47:59,294 --> 00:48:00,294
Со среќа.
562
00:48:05,133 --> 00:48:06,402
Ви благодарам,
благодарам, благодарам.
563
00:49:06,527 --> 00:49:07,779
Здраво!
564
00:49:08,363 --> 00:49:09,906
- Здраво!
- Еј!
565
00:49:12,867 --> 00:49:14,452
Ги најдовме момчињата.
566
00:49:14,535 --> 00:49:15,662
Тие се живи.
567
00:49:16,954 --> 00:49:18,039
Внимавајте кој го гледа тоа.
568
00:49:19,957 --> 00:49:21,250
Старите ги најдоа момчињата!
569
00:49:28,966 --> 00:49:30,152
Знаеме ли колку?
570
00:49:30,176 --> 00:49:31,052
Колку од вас?
571
00:49:31,135 --> 00:49:32,595
Ги најдоа момчињата!
572
00:49:32,679 --> 00:49:33,596
Тринаесет?
573
00:49:33,680 --> 00:49:34,597
Сите се живи.
574
00:49:34,681 --> 00:49:35,515
Не ми се верува.
575
00:49:36,516 --> 00:49:37,392
Тие се живи!
576
00:49:37,475 --> 00:49:38,494
- Тринаесет?
- Да.
577
00:49:38,518 --> 00:49:39,435
Брилијантно!
578
00:49:50,571 --> 00:49:51,781
Ги најдоа момчињата.
579
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
Сите се живи.
580
00:49:53,700 --> 00:49:54,701
Тие се безбедни.
581
00:49:54,784 --> 00:49:56,035
Сите се живи?
582
00:50:04,794 --> 00:50:06,045
Ги најдоа момчињата!
583
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Ги најдоа момчињата!
584
00:50:35,992 --> 00:50:38,327
О, срање.
585
00:50:38,411 --> 00:50:39,746
Сите знаат.
586
00:50:39,829 --> 00:50:40,955
Тоа не траеше долго.
587
00:50:45,668 --> 00:50:47,920
Рик, Џон,
како им е на момчињата?
588
00:50:48,004 --> 00:50:49,505
Каде ги најдовте момчињата?
589
00:51:02,935 --> 00:51:04,437
Дали има повреди?
590
00:51:12,111 --> 00:51:13,297
Ќе те донесеме
591
00:51:13,321 --> 00:51:14,363
некои ударни вести сега.
592
00:51:14,447 --> 00:51:17,575
Пристигнуваат извештаи
од Чианг Раи, Тајланд.
593
00:51:17,658 --> 00:51:19,243
Специјалистички нуркачи за спасување пештери
594
00:51:19,327 --> 00:51:22,038
Рик Стентон,
пензиониран пожарникар,
595
00:51:22,121 --> 00:51:25,082
и Џон Волантен,
консултант за ИТ,
596
00:51:25,166 --> 00:51:28,544
пронајдоа исчезнатите момчиња
и нивниот фудбалски тренер.
597
00:51:28,628 --> 00:51:30,129
Последен пат виден пред девет дена
598
00:51:30,213 --> 00:51:32,840
и се претпоставува дека е заробен
во поплавените пештери,
599
00:51:32,924 --> 00:51:35,134
сите дванаесет момчиња
и нивниот тренер
600
00:51:35,218 --> 00:51:37,595
сега е потврдено дека се живи.
601
00:51:54,570 --> 00:51:56,239
Христос,
сега има повеќе од нив.
602
00:51:56,322 --> 00:51:58,199
Ајде, треба само да одиме.
603
00:51:58,282 --> 00:51:59,700
Ајде да одиме. Директно до комбето.
604
00:52:13,130 --> 00:52:14,423
Ајде да те вратиме внатре.
605
00:52:14,507 --> 00:52:16,300
Назад внатре. Назад внатре.
606
00:52:16,384 --> 00:52:17,635
Само врати се внатре.
607
00:52:17,718 --> 00:52:19,887
Ајде, момци, само да дадеме
Имаат малку простор, во ред?
608
00:52:19,971 --> 00:52:20,989
Ви благодарам. Беше долг ден.
609
00:52:21,013 --> 00:52:22,366
Можете ли да коментирате
за вмешаноста на САД?
610
00:52:22,390 --> 00:52:23,641
Ви благодарам многу.
611
00:52:27,687 --> 00:52:29,397
- Ви благодарам.
- Во ред.
612
00:52:29,480 --> 00:52:31,274
Ви благодарам многу.
Ги најдовте.
613
00:52:33,109 --> 00:52:35,111
Вестите момци
може да биде болка во задникот.
614
00:52:35,194 --> 00:52:37,446
Само треба
ракувајте со нив правилно.
615
00:52:37,530 --> 00:52:39,323
Што ме сакаш
да им кажам?
616
00:52:39,407 --> 00:52:41,701
„Ги најдовме момчињата.
Сега ајде сите да ги гледаме како умираат“.
617
00:52:41,784 --> 00:52:43,911
Добро, Рик, полека.
618
00:52:43,995 --> 00:52:45,663
Јас само го кажувам
како што е.
619
00:52:45,746 --> 00:52:47,999
Сето ова пумпање вода,
620
00:52:48,082 --> 00:52:50,668
поплавени полиња,
молејќи се на светилиштата,
621
00:52:50,751 --> 00:52:52,253
тоа е срање!
622
00:52:52,336 --> 00:52:53,336
Јас не го имам.
623
00:52:55,006 --> 00:52:56,674
Тајландските фоки
ќе влезат утре.
624
00:52:56,757 --> 00:52:58,676
Тие момчиња
никогаш не излегуваат.
625
00:53:02,096 --> 00:53:03,096
Никогаш.
626
00:53:07,935 --> 00:53:10,646
Нашите најискусни нуркачи
одат на...
627
00:53:10,730 --> 00:53:14,692
Не, господине.
Не се работи за вашите нуркачи.
628
00:53:14,775 --> 00:53:17,361
Изведовме човек надвор
на нашето прво нуркање,
629
00:53:17,445 --> 00:53:18,525
и потполно го фатила паника.
630
00:53:18,571 --> 00:53:19,571
Речиси се удавил.
631
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
И тоа беше
многу кратко пливање.
632
00:53:24,744 --> 00:53:27,580
Се обидувате да ги нурнете тие деца
цел пат,
633
00:53:27,663 --> 00:53:29,916
се што ќе изнесете
е мртви тела!
634
00:53:37,214 --> 00:53:40,009
Гувернер! Гувернер! Гувернер!
635
00:53:40,092 --> 00:53:41,677
Добро, ајде да ве фатиме момци
одовде.
636
00:53:41,761 --> 00:53:42,970
Во ред. Ајде.
637
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
Ова е точно
што не сакав.
638
00:54:02,490 --> 00:54:05,159
Па,
знаеше дека ќе ги најдеме.
639
00:54:05,242 --> 00:54:06,602
Не очекував
да ги најде живи.
640
00:54:07,286 --> 00:54:08,286
Па, сега е готово.
641
00:54:24,428 --> 00:54:26,389
Добро, може ли да одиме, Бас, те молам?
642
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
Извинете.
643
00:55:03,426 --> 00:55:04,510
Во ред е.
644
00:55:09,557 --> 00:55:11,350
Кога ќе се вратат?
645
00:55:11,851 --> 00:55:14,020
Можеби нема да дојдат.
646
00:55:18,441 --> 00:55:20,401
Ќе дојдат кога ќе бидат подготвени.
Мора да бидеме подготвени.
647
00:55:20,943 --> 00:55:23,654
Стравот е создаден во нашите умови.
648
00:55:27,700 --> 00:55:28,700
Затвори ги очите.
649
00:55:36,125 --> 00:55:38,586
Нека ти биде мирен умот.
650
00:55:40,963 --> 00:55:43,424
Почувствувајте го воздухот
вдишуваш и издишуваш.
651
00:55:50,556 --> 00:55:51,932
Вдишете.
652
00:55:53,100 --> 00:55:54,518
Издишете.
653
00:55:54,977 --> 00:55:56,103
Полека.
654
00:56:00,816 --> 00:56:04,487
Стоиме во базниот камп
на спасувачката мисија.
655
00:56:04,570 --> 00:56:07,323
Спасувачите се обидуваат да пронајдат
алтернативни начини да се стигне до пештерата.
656
00:56:07,406 --> 00:56:09,742
Експертите веруваат дека момчињата
никогаш нема да преживее
657
00:56:09,825 --> 00:56:12,328
три месеци монсунски дождови
и поплави.
658
00:56:15,956 --> 00:56:19,126
Сè уште го користи истиот регулатор Scubapro
од мое време.
659
00:56:26,300 --> 00:56:28,260
На вашето прво нуркање,
660
00:56:28,344 --> 00:56:30,262
стигнавте до Т-клучката?
661
00:56:30,346 --> 00:56:31,514
Го направив, да.
662
00:56:33,557 --> 00:56:36,268
Дали сакате брифинг
на остатокот од патот?
663
00:56:37,770 --> 00:56:39,730
Да, те молам. Влези.
664
00:56:44,819 --> 00:56:46,362
Ти успеа овде.
665
00:56:47,321 --> 00:56:50,741
Имате
нуркање од 250 метри овде,
666
00:56:50,825 --> 00:56:52,243
со тесен расцеп,
667
00:56:52,326 --> 00:56:55,371
едвај широко на рамо,
до Комората 7.
668
00:56:55,454 --> 00:56:57,081
Потоа треба да се де-комплет
669
00:56:57,164 --> 00:57:00,584
и носете ја вашата опрема
преку долга карпеста полица
670
00:57:00,668 --> 00:57:02,128
да стигнете до плажата Патаја.
671
00:57:02,211 --> 00:57:03,337
Потоа доаѓа тешко нуркање.
672
00:57:04,922 --> 00:57:07,675
Тоа е долг, плиток тунел,
673
00:57:07,758 --> 00:57:11,971
малку повеќе извитоперено од ова,
350 метри.
674
00:57:12,054 --> 00:57:15,099
Нема видливост. Повлекување против
многу силни струи.
675
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
Воопшто нема простор за глава.
676
00:57:16,976 --> 00:57:19,687
И има поткопувања
на сите кривини.
677
00:57:19,770 --> 00:57:21,147
Тие се многу, многу опасни.
678
00:57:21,230 --> 00:57:24,483
Значи, секогаш мора да чувате
до пошироката страна на линијата,
679
00:57:24,567 --> 00:57:26,694
или ќе се заробиш.
680
00:57:26,777 --> 00:57:29,238
На крајот од тоа,
ќе стигнеш до момчињата.
681
00:57:30,573 --> 00:57:33,284
И тоа е
многу физички нуркање.
682
00:57:33,367 --> 00:57:35,202
Затоа, обидете се и заштедете
две третини од вашиот воздух
683
00:57:35,286 --> 00:57:36,429
влегување,
за да можеш да се вратиш.
684
00:57:36,453 --> 00:57:37,955
Ќе стигнеме таму.
685
00:57:38,038 --> 00:57:38,873
Ќе стигнеме до момчињата денес.
686
00:57:38,956 --> 00:57:39,874
Да.
687
00:57:39,957 --> 00:57:41,292
Ајде да се спакуваме.
688
00:57:41,375 --> 00:57:42,751
Со среќа, Кит.
689
00:57:42,835 --> 00:57:43,835
Ви благодарам.
690
00:57:45,880 --> 00:57:47,006
Ви благодарам.
691
00:57:48,215 --> 00:57:49,383
Со среќа.
692
00:57:51,010 --> 00:57:52,428
Ќе завршат добра работа.
693
00:57:53,053 --> 00:57:54,638
Тоа се нашите момчиња таму.
694
00:57:54,722 --> 00:57:56,348
Хмм.
695
00:57:56,432 --> 00:57:58,017
Види, знам
твоите мажи се тешки,
696
00:57:59,602 --> 00:58:01,270
но нема да биде лесно
за нив.
697
00:59:41,495 --> 00:59:42,538
Морнарички фоки.
698
00:59:48,502 --> 00:59:50,879
Не е лошо за единаесет дена
без храна.
699
00:59:50,963 --> 00:59:53,257
Момчињата на север,
тие се тешки.
700
00:59:54,842 --> 00:59:57,594
Имаме малку храна и батерии.
701
01:00:03,517 --> 01:00:04,935
По два залаци.
702
01:00:05,019 --> 01:00:06,979
Мора да ги зачуваме за подоцна.
703
01:00:15,112 --> 01:00:16,112
Тренер.
704
01:00:16,613 --> 01:00:18,157
Јас сум доктор.
705
01:00:18,240 --> 01:00:19,908
Одам да ги проверам момчињата.
706
01:00:24,955 --> 01:00:25,789
Како се викаш?
707
01:00:25,873 --> 01:00:26,707
Рам.
708
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
Рам.
709
01:00:29,918 --> 01:00:31,045
Многу си силна.
710
01:00:45,934 --> 01:00:46,935
Киет.
711
01:00:48,812 --> 01:00:51,398
Кислородот во пештерата
е под дваесет.
712
01:00:54,485 --> 01:00:55,819
Џеј.
713
01:00:55,903 --> 01:00:57,988
Имаме само доволно воздух
за еден од нас да се врати.
714
01:00:58,072 --> 01:01:00,491
Користивме повеќе тенкови
отколку што планиравме.
715
01:01:02,117 --> 01:01:03,869
Земете го и вратете се во основата.
716
01:01:05,829 --> 01:01:07,749
Пријавете го мерачот на кислород
е блиску до црвената зона.
717
01:01:13,087 --> 01:01:14,247
Ја разбираш ситуацијата?
718
01:01:19,885 --> 01:01:21,720
Остануваме овде со вас.
719
01:01:33,190 --> 01:01:34,441
Донеси му на Џеј вода.
720
01:01:35,484 --> 01:01:36,944
Тој е грч!
721
01:01:53,502 --> 01:01:57,673
Сега гледате зошто министерот
ме остави на чело.
722
01:02:05,347 --> 01:02:08,267
Сега морнаричките фоки
стигнаа до момчињата.
723
01:02:08,350 --> 01:02:11,770
Тие ќе ги поддржат момчињата,
724
01:02:11,854 --> 01:02:15,065
додека се подготвуваме за следната фаза
на спасувањето.
725
01:02:16,775 --> 01:02:19,194
На сите им давам збор,
726
01:02:19,278 --> 01:02:22,573
момците ќе излезат безбедно.
727
01:02:40,507 --> 01:02:41,507
Гувернер, господине.
728
01:02:42,009 --> 01:02:43,469
Извинете, гувернер.
729
01:02:43,552 --> 01:02:45,888
Како можам да помогнам?
730
01:02:45,971 --> 01:02:47,848
Може ли да зборувам
со гувернерот ве молам?
731
01:02:47,931 --> 01:02:51,143
Гувернерот е зафатен.
Можам да ти помогнам.
732
01:02:52,978 --> 01:02:56,607
Нашите семејства се Шан.
Немаме лични карти.
733
01:02:56,690 --> 01:02:58,275
Дали сè уште ќе им помагаат на нашите момчиња?
734
01:02:58,358 --> 01:02:59,943
Дали и нив ќе ги спасат?
735
01:03:00,027 --> 01:03:01,379
Дали е се во ред?
736
01:03:01,403 --> 01:03:03,089
Па, таа се плаши
нејзиното момче нема да биде спасено.
737
01:03:03,113 --> 01:03:05,240
Тие се Шан од Мјанмар,
веднаш над границата.
738
01:03:05,324 --> 01:03:06,241
Без државјанство.
739
01:03:08,243 --> 01:03:12,456
Не грижи се, твојот син ќе биде спасен
од пештерата со сите други.
740
01:03:12,539 --> 01:03:15,501
Треба да се гордееш со својот син.
Тој беше многу трпелив.
741
01:03:16,877 --> 01:03:18,003
Гувернер!
742
01:03:19,379 --> 01:03:21,381
Веќе поминаа дванаесет дена.
743
01:03:21,465 --> 01:03:23,842
Внатре е темно и студено
без храна.
744
01:03:23,926 --> 01:03:25,928
Колку долго можат момчињата
биди трпелив?
745
01:03:26,011 --> 01:03:27,429
Кога ќе ги извадите?
746
01:03:28,764 --> 01:03:30,366
Има три печати
останувајќи со момчињата.
747
01:03:30,390 --> 01:03:32,643
Планираме да испратиме храна.
748
01:03:33,644 --> 01:03:34,884
Разбирам како треба да се чувствуваш.
749
01:03:36,146 --> 01:03:37,523
Како можеш да разбереш?
750
01:03:38,774 --> 01:03:40,817
Дали вашиот син ќе умре?
751
01:03:59,253 --> 01:04:01,630
Некој ќе мора
смисли нешто.
752
01:04:06,051 --> 01:04:07,511
Рик.
753
01:04:07,594 --> 01:04:09,012
Уф. Што мислиш?
754
01:04:12,432 --> 01:04:14,601
Само луда идеја.
755
01:04:15,394 --> 01:04:16,687
Па кажи ми.
756
01:04:18,814 --> 01:04:20,274
Рик, лудото е подобро
отколку ништо.
757
01:04:20,357 --> 01:04:21,358
Немаме ништо.
758
01:04:22,192 --> 01:04:23,192
Му викаме на Хари.
759
01:04:24,695 --> 01:04:25,695
- Хари?
- Ммм.
760
01:04:26,989 --> 01:04:28,073
Доктор Харис.
761
01:04:39,710 --> 01:04:41,628
- Тоа е брилијантно.
- Ммм.
762
01:04:42,170 --> 01:04:43,797
Или лудо.
763
01:04:45,090 --> 01:04:46,090
Или и двете.
764
01:04:51,597 --> 01:04:52,806
Не знам дали би го направил тоа.
765
01:04:52,889 --> 01:04:54,474
Јас... не го познавам човекот,
766
01:04:55,392 --> 01:04:56,685
но, мислам...
767
01:04:58,270 --> 01:05:00,856
Се обложувам дека ќе дојде ако помисли
тоа беше само да подаде рака.
768
01:05:05,277 --> 01:05:06,277
Хмм.
769
01:05:07,195 --> 01:05:09,197
Можеби ќе го купи тоа.
770
01:05:09,281 --> 01:05:10,282
Тој е добар нуркач.
771
01:05:10,824 --> 01:05:11,824
Да.
772
01:05:14,119 --> 01:05:15,621
Можевме да користиме
уште неколку нуркачи
773
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
кој може да се справи
сепак спасувачка работа.
774
01:05:17,581 --> 01:05:19,833
Мислев на Џејсон.
Знаеш?
775
01:05:19,916 --> 01:05:21,084
Ако не е многу налутен
776
01:05:21,168 --> 01:05:22,478
дека тој нема
веќе е прашано.
777
01:05:24,296 --> 01:05:25,672
Можеби Крис Џуел.
778
01:05:28,091 --> 01:05:29,801
Мислиш
Крис ќе биде до него?
779
01:05:29,885 --> 01:05:31,887
- Сите велат дека е одличен.
- Ммм-хм.
780
01:05:32,929 --> 01:05:34,640
Џејсон вели дека е силен.
781
01:05:34,723 --> 01:05:36,767
Се разбира, тој никогаш не завршил
вакво спасување.
782
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
Ќе му се јавам.
783
01:05:40,187 --> 01:05:41,271
- Да?
- Во ред.
784
01:05:54,910 --> 01:05:56,870
Крис, да ти покажам.
785
01:05:56,953 --> 01:05:59,623
Значи, вие носите
еден оброк на ден
786
01:05:59,706 --> 01:06:01,208
за една недела
за сите во пештерата.
787
01:06:01,291 --> 01:06:02,626
- Во ред. Во ред. Да.
- Во ред.
788
01:06:11,176 --> 01:06:15,013
Џејсон, внимавај
на Крис, да?
789
01:06:15,097 --> 01:06:16,282
Да.
Ќе биде во ред.
790
01:06:16,306 --> 01:06:18,308
Тој е млад.
Се сеќаваш на младиот, Рик?
791
01:06:18,392 --> 01:06:20,352
Не заостанам толку.
792
01:06:52,843 --> 01:06:54,344
Имаме храна.
793
01:07:25,500 --> 01:07:27,820
Мислев дека децата би сакале
пишуваат назад на нивните родители.
794
01:07:28,211 --> 01:07:29,211
Да.
795
01:07:29,254 --> 01:07:30,547
Добро. Ви благодарам.
796
01:07:35,635 --> 01:07:36,803
Хартија за пишување букви.
797
01:07:40,599 --> 01:07:42,809
Чудно е.
798
01:07:42,893 --> 01:07:45,395
Родителите ми се заблагодаруваат
за грижата за своите деца.
799
01:07:46,646 --> 01:07:48,815
Мислев дека ќе ме обвинат мене.
800
01:07:50,901 --> 01:07:52,486
Никој не те обвинува, тренер.
801
01:08:00,911 --> 01:08:02,305
Некој
дајте им ги на нивните родители.
802
01:08:02,329 --> 01:08:03,205
Белешки од момчињата.
803
01:08:03,288 --> 01:08:04,288
Во ред.
804
01:08:06,500 --> 01:08:08,460
Па, дали поминав?
805
01:08:08,543 --> 01:08:10,420
- Што?
- Поминав?
806
01:08:10,504 --> 01:08:12,464
Не, ти беше ужасен.
807
01:08:12,547 --> 01:08:14,067
- Одлично си помина. Одлично си направил.
- Добро.
808
01:08:14,758 --> 01:08:17,302
Па, тоа е прилично нуркање.
809
01:08:17,385 --> 01:08:19,625
Како по ѓаволите мислиш
ќе ги извадиме тие деца?
810
01:08:20,639 --> 01:08:22,057
Ние работиме на тоа.
811
01:08:25,519 --> 01:08:26,913
Само
преостанати секунди на часовникот.
812
01:08:26,937 --> 01:08:28,289
Нејмар не можеше да го направи тоа
со последната проверка.
813
01:08:28,313 --> 01:08:29,665
И тоа е тоа,
свирката е разнесена.
814
01:08:29,689 --> 01:08:31,399
Белгија го победи Бразил.
815
01:08:31,483 --> 01:08:33,652
Омилените беа
исфрлен од Светското првенство.
816
01:08:33,735 --> 01:08:35,055
Белгија помина
до полу...
817
01:08:36,446 --> 01:08:37,572
Ќе ги земам торбите.
818
01:08:37,656 --> 01:08:38,907
Благодарам, Бас.
819
01:08:40,116 --> 01:08:41,284
Еј, Хари.
820
01:08:42,494 --> 01:08:44,120
Мило ми е што успеа.
821
01:08:45,872 --> 01:08:46,748
Мате, благодарам
за да ме внесе.
822
01:08:46,832 --> 01:08:48,083
О, сигурно.
823
01:08:48,166 --> 01:08:50,210
- Мило ми е што те запознав, Хари.
- Па, какво задоволство.
824
01:08:50,293 --> 01:08:51,729
- Како беше летот?
- О, тоа беше прилично добро.
825
01:08:51,753 --> 01:08:54,631
Едноставно, добивај ги дозволите
е крвава кавга.
826
01:08:54,714 --> 01:08:55,900
Сакаш да ја видиш пештерата?
827
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
Да.
За тоа сум тука.
828
01:08:57,384 --> 01:08:59,104
- Ајде тогаш.
- Во ред.
829
01:08:59,886 --> 01:09:00,971
Семејствата,
830
01:09:01,054 --> 01:09:03,431
тие биле тука
уште од првиот ден.
831
01:09:03,515 --> 01:09:05,183
О, замислете што се тие
минува низ.
832
01:09:05,267 --> 01:09:07,602
Успеавме да донесеме дел
писма до нив од децата.
833
01:09:07,686 --> 01:09:08,687
О, да?
834
01:09:13,275 --> 01:09:16,361
И за околу 2,5 илјади,
таму се.
835
01:09:17,904 --> 01:09:18,947
Тоа е тоа.
836
01:09:20,949 --> 01:09:22,868
Па кој друг
одговори на повикот?
837
01:09:22,951 --> 01:09:24,244
Кој друг дојдовте овде?
838
01:09:24,327 --> 01:09:26,180
О, има нуркачи кои влегуваат
од целото место.
839
01:09:26,204 --> 01:09:28,498
Го имаме Џејсон Малинсон
со нас и Крис Џуел.
840
01:09:28,582 --> 01:09:30,125
Леле.
841
01:09:30,208 --> 01:09:31,376
Прекрасните четворица.
842
01:09:33,420 --> 01:09:35,220
Не сум во иста лига
како вие момци, но...
843
01:09:38,592 --> 01:09:40,969
Но, имаш вештина
844
01:09:41,052 --> 01:09:42,512
ништо од останатите
од нас има, Хари.
845
01:09:44,681 --> 01:09:45,891
Што е тоа?
846
01:09:45,974 --> 01:09:47,854
Па, тој зборува за
вашата област на експертиза.
847
01:09:50,020 --> 01:09:51,229
Јас сум анестезиолог.
848
01:09:51,313 --> 01:09:52,397
Во право.
849
01:09:54,482 --> 01:09:55,609
бр.
850
01:09:57,402 --> 01:09:58,402
Не!
851
01:09:59,195 --> 01:10:00,530
Не, не, не. бр.
852
01:10:01,823 --> 01:10:03,533
Тоа е нивната единствена шанса.
853
01:10:03,617 --> 01:10:05,577
Рик, тоа е лудо.
854
01:10:05,660 --> 01:10:07,871
Тоа е неетичко. Тоа е...
855
01:10:07,954 --> 01:10:09,706
Нелегално е, во ред?
856
01:10:09,789 --> 01:10:11,499
И како и да е,
тоа едноставно не би функционирало.
857
01:10:11,583 --> 01:10:13,352
Па, вие не го знаете тоа.
Никогаш претходно не е направено.
858
01:10:13,376 --> 01:10:14,628
Не, ќе ги убиеш.
859
01:10:16,630 --> 01:10:18,506
Во секој случај ќе умрат.
860
01:10:21,635 --> 01:10:22,844
Види, мислам...
861
01:10:24,804 --> 01:10:25,931
се обидовме.
862
01:10:26,014 --> 01:10:28,016
Ние... Мислевме
од сè.
863
01:10:29,476 --> 01:10:31,728
Да, така се јавивте
Доктор Хари.
864
01:10:35,398 --> 01:10:39,194
Не дојдов овде
да убиваш деца, Рик.
865
01:10:39,277 --> 01:10:41,404
Дојдов овде
да ви помогне да ги спасите.
866
01:10:41,488 --> 01:10:42,948
- Во ред.
- Да?
867
01:10:43,031 --> 01:10:44,491
Да, во право си.
Во право си.
868
01:10:44,574 --> 01:10:46,785
Мислам, ние сме...
Ние сме само очајни.
869
01:10:46,868 --> 01:10:47,953
- Тоа е лоша идеја.
- Да.
870
01:10:48,036 --> 01:10:50,163
- Тоа е единствената идеја.
- Остави го, Рик.
871
01:10:50,246 --> 01:10:51,498
Да. Хари е експертот.
872
01:10:51,581 --> 01:10:53,581
Ако рече дека не може да се направи,
тогаш тоа не може да се направи.
873
01:10:56,836 --> 01:10:58,338
Сè друго што можам да направам,
874
01:10:58,421 --> 01:10:59,965
- Ќе направам.
- Секако.
875
01:11:00,048 --> 01:11:01,967
Очигледно, дадов заклетва,
и јас...
876
01:11:02,050 --> 01:11:03,093
Разбрано.
877
01:11:03,176 --> 01:11:04,719
- Само ќе продолжиме да истражуваме.
- Да?
878
01:11:04,803 --> 01:11:06,003
- Да. Продолжете да истражувате.
- Да.
879
01:11:06,054 --> 01:11:07,531
Добро е што те имам
на бродот, Хари.
880
01:11:07,555 --> 01:11:08,555
Во ред.
881
01:11:15,438 --> 01:11:17,107
О, Рик.
882
01:11:18,149 --> 01:11:20,610
Како што се намалува нивото на кислород
во пештерата,
883
01:11:20,694 --> 01:11:23,947
Тајландските морнарички фоки ги удвојуваат своите напори
да им помогне на заробените момчиња.
884
01:11:24,030 --> 01:11:27,993
Воздухот што го дишеме содржи околу
дваесет и еден процент кислород.
885
01:11:28,076 --> 01:11:30,620
Нивото во пештерата
е помалку од шеснаесет проценти.
886
01:11:32,288 --> 01:11:33,123
Саман.
887
01:11:33,206 --> 01:11:34,082
Добро си?
888
01:11:35,917 --> 01:11:37,728
Фала што ми дозволи
однесете им мочуришта на момчињата.
889
01:11:38,670 --> 01:11:40,046
Јас сум среќен
би можел да подадеш рака.
890
01:11:40,672 --> 01:11:41,881
Јас ќе помогнам.
891
01:11:57,605 --> 01:11:58,815
Фала Саман.
892
01:11:58,898 --> 01:12:00,066
Ммм.
893
01:16:35,174 --> 01:16:36,568
Неодамнешната смрт
894
01:16:36,592 --> 01:16:39,220
на тајландската морнарица SEAL Саман Гунан
ги потсетува сите
895
01:16:39,304 --> 01:16:40,680
од само
колку е неверојатно опасно
896
01:16:40,763 --> 01:16:42,849
и тоа е предизвик
во пештерите.
897
01:16:42,932 --> 01:16:44,475
Ова беше обучен нуркач на морнарицата.
898
01:16:44,559 --> 01:16:45,852
Што се однесува до погребот на Саман,
899
01:16:45,935 --> 01:16:47,663
владата ќе организира
погреб со полни почести.
900
01:16:47,687 --> 01:16:49,415
Како
ќе биде многу потешко
901
01:16:49,439 --> 01:16:50,940
за 12-те деца
и нивниот тренер?
902
01:16:51,024 --> 01:16:52,817
Спасувачите се сега
обид за извор
903
01:16:52,900 --> 01:16:56,112
опрема за нуркање и влажни костуми
за најмалото од момчињата.
904
01:16:56,195 --> 01:16:59,282
Без алтернативни влезови
а кислородот е при крај,
905
01:16:59,365 --> 01:17:02,702
сеуште се појавува нивното нуркање
да биде најдобрата опција.
906
01:17:02,785 --> 01:17:04,746
Целата нација
со нетрпение чека
907
01:17:04,829 --> 01:17:06,414
за тоа што ќе се случи следно.
908
01:17:13,171 --> 01:17:14,422
Јавете ми се назад. Да.
909
01:17:16,341 --> 01:17:18,343
ќе има
нема повеќе нуркачи на морнарицата
910
01:17:18,426 --> 01:17:22,013
оди подалеку од Комората 3
до понатамошно известување.
911
01:17:37,779 --> 01:17:39,238
Извинете. Извинете момци.
912
01:17:40,740 --> 01:17:41,949
Здраво, Хун.
913
01:17:43,159 --> 01:17:44,410
Исус Христос.
914
01:17:54,420 --> 01:17:56,381
Еј, Метју. Тоа е тато.
915
01:17:56,464 --> 01:17:58,466
Тато!
Се враќаш дома?
916
01:18:00,218 --> 01:18:02,553
Уште не за неколку дена.
917
01:18:02,637 --> 01:18:04,806
Слушнавме дека некој починал
таму.
918
01:18:04,889 --> 01:18:06,808
Да, да,
еден од тајландските нуркачи.
919
01:18:06,891 --> 01:18:09,727
Еден колега по име Саман.
Тој беше ...
920
01:18:09,811 --> 01:18:13,231
Беше праведен
помагање и...
921
01:18:13,314 --> 01:18:15,441
Да, да, тажно е.
922
01:18:16,609 --> 01:18:19,028
Дали мислиш
ќе ги извлечеш момчињата?
923
01:18:19,112 --> 01:18:20,279
Ќе го направиме ако можеме.
924
01:18:21,531 --> 01:18:24,158
Само се обидуваме
да го сфатат.
925
01:18:24,242 --> 01:18:27,620
Мислам, комплицирано е,
926
01:18:27,703 --> 01:18:29,823
ама се трудиме...
Сега се обидуваме да го сфатиме.
927
01:18:31,457 --> 01:18:35,128
Во секој случај,
како стојат работите со тебе?
928
01:18:35,211 --> 01:18:36,546
Дали си во ред?
929
01:18:40,258 --> 01:18:41,634
Дали сакате еден?
930
01:18:41,717 --> 01:18:43,719
Ах, не.
931
01:18:43,803 --> 01:18:47,014
Само што дознав дека татко ми бил
однесен во болница.
932
01:18:47,098 --> 01:18:48,599
Значи, тие само трчаат
неколку тестови.
933
01:18:48,683 --> 01:18:50,309
Неговото срце никогаш не било
многу добро.
934
01:18:51,644 --> 01:18:53,479
Жал ми е што слушам за тоа.
935
01:18:53,563 --> 01:18:55,273
Тој е прилично тежок.
936
01:18:56,232 --> 01:18:57,692
Тој стигна до 88.
937
01:18:59,193 --> 01:19:01,320
Хм, слушај.
938
01:19:05,241 --> 01:19:06,742
Ако ја имавме вистинската резервна копија,
939
01:19:08,077 --> 01:19:10,329
можеби, само можеби
940
01:19:10,413 --> 01:19:13,416
еден или два или три,
ако имаме среќа,
941
01:19:13,499 --> 01:19:15,501
од тие деца
можеби само ќе успее.
942
01:19:17,420 --> 01:19:20,256
Но вие зборувате за
петчасовно нуркање.
943
01:19:20,339 --> 01:19:21,799
- Точно.
- Тоа значи
944
01:19:21,883 --> 01:19:24,927
тие ќе мора да имаат
снимки за надополнување на патот.
945
01:19:25,011 --> 01:19:26,846
И тогаш добивте
проблемот со плунката.
946
01:19:26,929 --> 01:19:28,264
Дури и ако маските држат,
947
01:19:28,347 --> 01:19:29,390
има многу добри шанси
948
01:19:29,474 --> 01:19:30,659
тие ќе се задушат,
во ред?
949
01:19:30,683 --> 01:19:32,351
Целата работа е лудост.
950
01:19:32,435 --> 01:19:34,061
Јас дури и не знам
зошто го кажувам.
951
01:19:34,145 --> 01:19:35,771
Затоа што еден човек веќе умре.
952
01:19:37,982 --> 01:19:39,982
- Да.
- А на тие деца не им останува уште многу време.
953
01:19:41,277 --> 01:19:42,278
Хари.
954
01:19:42,945 --> 01:19:44,322
Ние не правиме ништо,
955
01:19:44,405 --> 01:19:45,965
ќе ги донесеме
сигурно излезе мртов.
956
01:19:47,825 --> 01:19:49,585
Но, ако умрат
додека ги вадиме надвор,
957
01:19:50,536 --> 01:19:51,954
барем ќе пробавме.
958
01:20:07,386 --> 01:20:08,386
Седатирани?
959
01:20:09,514 --> 01:20:10,640
Како седативно?
960
01:20:14,352 --> 01:20:17,188
Целосно. Целосно несвесно.
961
01:20:17,271 --> 01:20:19,232
Тоа е единствениот начин
можеме да ги нурнеме.
962
01:20:19,315 --> 01:20:20,483
Ммм.
963
01:20:20,566 --> 01:20:22,151
Тие треба да бидат инертни.
964
01:20:22,235 --> 01:20:23,694
Сосема мирно.
965
01:20:23,778 --> 01:20:26,405
Ќе ги извадиме
како пакети.
966
01:20:28,574 --> 01:20:31,035
А ти си анестезиолог?
967
01:20:31,827 --> 01:20:33,621
Да. Да, јас сум.
968
01:20:34,956 --> 01:20:35,790
Преја.
969
01:20:36,791 --> 01:20:37,917
Не го запишувајте ова.
970
01:20:39,418 --> 01:20:41,379
Колку е безбедна оваа процедура?
971
01:20:48,344 --> 01:20:51,180
Едноставно не можам да одговорам на тоа.
972
01:20:51,264 --> 01:20:52,640
Затоа што никогаш не сум
го направи претходно.
973
01:20:54,850 --> 01:20:56,644
Колку што знам,
никој никогаш нема.
974
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
Во...
975
01:21:02,108 --> 01:21:04,610
Во теорија, тоа би можело да функционира.
976
01:21:06,070 --> 01:21:11,450
Но, ние зборуваме за
давање анестетици
977
01:21:11,534 --> 01:21:15,246
под услови кога ние само
не може да го следи ефектот.
978
01:21:16,914 --> 01:21:19,834
Значи, премногу
979
01:21:19,917 --> 01:21:21,961
и дишењето
може само да се исклучи.
980
01:21:23,254 --> 01:21:25,715
И премалку и...
981
01:21:27,842 --> 01:21:29,677
Ако се разбудат под вода,
982
01:21:31,846 --> 01:21:33,389
можат да се удават.
983
01:21:38,269 --> 01:21:41,606
Значи, вие очекувате,
Ах, жртви?
984
01:21:42,315 --> 01:21:44,859
Да. Очекувам жртви.
985
01:21:46,694 --> 01:21:48,694
Министре, еве!
986
01:21:50,031 --> 01:21:51,031
Гувернер!
987
01:21:52,617 --> 01:21:54,410
Доаѓа министерот.
988
01:21:57,121 --> 01:21:59,081
Гувернер,
овде! Господине!
989
01:22:10,301 --> 01:22:13,679
Операцијата сега може да продолжи.
990
01:22:17,892 --> 01:22:19,060
Да, министре.
991
01:22:26,901 --> 01:22:28,694
Да бидеш успешен.
992
01:22:37,662 --> 01:22:40,581
Никој не смее да знае за...
993
01:22:41,874 --> 01:22:43,334
методот што го предлагате.
994
01:22:44,752 --> 01:22:46,587
Дури ни родителите.
995
01:22:49,674 --> 01:22:50,675
Дај се од себе.
996
01:22:52,218 --> 01:22:53,344
И ако не успееме,
997
01:22:55,012 --> 01:22:57,765
неуспехот е само мој.
998
01:23:02,937 --> 01:23:03,937
Во ред.
999
01:23:13,239 --> 01:23:16,951
Вашето волонтирање
а напорот е критичен.
1000
01:23:17,034 --> 01:23:20,663
Колку побрзо водните патишта можат да се пренасочат
пред да се вратат монсуните,
1001
01:23:20,746 --> 01:23:23,165
толку повеќе време
можеме да купиме за момчињата.
1002
01:23:23,249 --> 01:23:26,127
Ни кажуваат
браните помагаат.
1003
01:23:26,210 --> 01:23:28,713
Тоа им овозможува на
нуркачи да стигнат до момчињата.
1004
01:23:28,796 --> 01:23:30,923
Но, ако не изградиме доволно,
1005
01:23:31,006 --> 01:23:34,301
кога ќе пристигнат монсуните,
момчињата ќе се удават.
1006
01:23:38,597 --> 01:23:40,367
...не
вклучени во операцијата,
1007
01:23:40,391 --> 01:23:42,518
ве молиме љубезно заминете
областа на базниот камп.
1008
01:23:50,276 --> 01:23:52,027
Внимание, ве молам.
1009
01:23:52,111 --> 01:23:54,780
Сите медиуми и тие
не е вклучен во операцијата,
1010
01:23:54,864 --> 01:23:56,782
те молам замини
областа на базниот камп.
1011
01:23:58,617 --> 01:23:59,618
Што се случува?
1012
01:24:00,745 --> 01:24:03,497
Тоа се телевизиските момци,
вестите момци,
1013
01:24:03,581 --> 01:24:05,124
сите тие се испратени.
1014
01:24:06,208 --> 01:24:08,252
Така да не гледаат
телата излегуваат.
1015
01:24:16,761 --> 01:24:17,821
Извинете. Извинете.
1016
01:24:23,642 --> 01:24:24,911
Извини, не разбирам.
1017
01:24:24,935 --> 01:24:26,479
За вас, за момчињата.
1018
01:24:26,562 --> 01:24:28,272
Од мајката на Чаи, Буахом.
1019
01:24:29,648 --> 01:24:31,358
- Буахом?
- Да, да, да.
1020
01:24:31,442 --> 01:24:32,651
Благословен од светиот човек.
1021
01:24:33,486 --> 01:24:35,446
Во ред. Џон.
1022
01:24:37,656 --> 01:24:38,783
Ви благодарам.
1023
01:24:44,997 --> 01:24:46,077
Еве. За среќа.
1024
01:24:46,665 --> 01:24:47,958
Не верувајте во среќа.
1025
01:24:48,042 --> 01:24:49,882
Само земи го, земи го.
Таа гледа, ајде.
1026
01:24:59,887 --> 01:25:03,182
Во ред.
Ќе мора да им дадеме
1027
01:25:03,265 --> 01:25:06,268
повторете хитови на кетамин
на патот.
1028
01:25:07,645 --> 01:25:08,645
Дали им даваме кет?
1029
01:25:09,230 --> 01:25:10,230
Да.
1030
01:25:10,272 --> 01:25:13,901
Сега, инјекцијата оди
преку влажното одело,
1031
01:25:13,984 --> 01:25:16,237
во бутниот мускул овде
или овде.
1032
01:25:17,446 --> 01:25:20,366
Секоја доза треба да трае
околу 30 минути.
1033
01:25:20,449 --> 01:25:23,244
Задржи малку, види,
простор на иглата таму.
1034
01:25:23,327 --> 01:25:24,995
Туркајте внатре и надвор.
1035
01:25:25,079 --> 01:25:26,580
Тоа е прилично едноставно.
1036
01:25:26,664 --> 01:25:28,374
Но, кога ќе почнат да се будат,
1037
01:25:28,457 --> 01:25:31,418
ќе морате
дополнете ги веднаш. Да?
1038
01:25:31,502 --> 01:25:33,045
Шеф.
1039
01:25:34,088 --> 01:25:35,589
Браво, Јас.
1040
01:25:35,673 --> 01:25:37,424
Само обидете се повторно.
1041
01:25:50,062 --> 01:25:52,231
-Среќно.
- Хм.
1042
01:25:52,314 --> 01:25:53,474
Среќно на сите нас, капетане.
1043
01:25:53,524 --> 01:25:54,775
- Џон.
- Капетан.
1044
01:26:18,173 --> 01:26:21,802
Му се молам на Духот чувар
на шумата
1045
01:26:23,846 --> 01:26:27,349
да се извини
за тринаесетте момчиња.
1046
01:26:27,433 --> 01:26:29,685
Ако те навредиле,
1047
01:26:29,768 --> 01:26:32,771
намерно
или ненамерно,
1048
01:26:34,398 --> 01:26:36,233
Се извинувам
1049
01:26:36,317 --> 01:26:39,528
на сите духови во шумата.
1050
01:26:40,738 --> 01:26:42,615
И духови насекаде.
1051
01:26:44,033 --> 01:26:47,995
Сите на церемонијата
би сакал да се молам
1052
01:26:49,204 --> 01:26:52,249
за тринаесетте млади момчиња
1053
01:26:52,333 --> 01:26:55,294
безбедно да се вратат дома.
1054
01:27:22,613 --> 01:27:24,823
Тоа е комора 5, момци.
1055
01:27:24,907 --> 01:27:28,577
На SEALs помина електричен кабел.
Има неколку светла овде.
1056
01:27:28,661 --> 01:27:30,204
Приближно на половина пат.
1057
01:27:31,205 --> 01:27:32,748
Тоа се резервни тенкови
1058
01:27:32,831 --> 01:27:34,333
внесените фоки
за момчињата.
1059
01:27:34,416 --> 01:27:35,501
Копирај.
1060
01:27:35,584 --> 01:27:37,711
Џош, ти и Конор
чекај не овде.
1061
01:27:37,795 --> 01:27:39,129
Точно, другар, да.
1062
01:28:08,033 --> 01:28:10,285
Во ред, застанувам тука.
1063
01:28:11,912 --> 01:28:14,790
Кога првото момче
поминува низ долгото нуркање,
1064
01:28:14,873 --> 01:28:16,417
Пливам до тебе и известувам.
1065
01:28:16,500 --> 01:28:17,751
Затоа што ако не е
вежбање,
1066
01:28:17,835 --> 01:28:19,920
треба да знаеме
пред да изнесеме повеќе.
1067
01:28:20,004 --> 01:28:21,380
Но, ако работи ...
1068
01:28:21,463 --> 01:28:22,783
- Тогаш продолжуваме со тоа.
- Точно.
1069
01:28:23,257 --> 01:28:24,758
Тие се пакети.
1070
01:28:24,842 --> 01:28:26,885
Ние сме само момци за испорака.
1071
01:28:28,053 --> 01:28:29,680
Во право.
1072
01:28:29,763 --> 01:28:32,641
Во ред, момци. Ајде да го направиме тоа.
1073
01:28:32,725 --> 01:28:34,059
Да. Ајде да одиме.
1074
01:28:35,644 --> 01:28:36,729
Со среќа.
1075
01:28:37,396 --> 01:28:38,396
Среќно, Хари.
1076
01:28:51,493 --> 01:28:52,493
Ова малку ќе боде.
1077
01:29:24,485 --> 01:29:26,111
Денес е денот.
1078
01:29:26,195 --> 01:29:27,863
Ќе почнеме да нуркаме
момчињата надвор.
1079
01:29:27,946 --> 01:29:29,364
Можеме да земеме четири.
1080
01:29:30,991 --> 01:29:33,053
Денеска нè изнесуваат.
Но, тие можат да земат само четири.
1081
01:29:33,994 --> 01:29:34,828
Не вадат.
1082
01:29:47,299 --> 01:29:48,383
Од мајка ти.
1083
01:29:50,010 --> 01:29:51,345
Благословена од Круба.
1084
01:29:52,596 --> 01:29:53,956
- Доктор Карн.
- Да.
1085
01:29:54,014 --> 01:29:55,474
Ова е доктор Харис.
Доктор Карн.
1086
01:29:55,557 --> 01:29:57,101
Еј.
1087
01:29:57,184 --> 01:29:58,864
- Доктор Хари.
- Доктор Карн.
1088
01:29:59,436 --> 01:30:01,438
Докторе, хм,
1089
01:30:01,522 --> 01:30:05,651
треба да знаете
она што го предлагаме овде.
1090
01:30:05,734 --> 01:30:07,569
Тоа е за тебе.
1091
01:30:25,254 --> 01:30:27,047
Па, кој оди прв?
1092
01:30:30,592 --> 01:30:31,592
Чаи,
1093
01:30:32,010 --> 01:30:33,303
Рака,
1094
01:30:33,387 --> 01:30:34,387
Аат,
1095
01:30:34,555 --> 01:30:35,389
Пум.
1096
01:30:36,390 --> 01:30:37,599
Чаи, оди ти прв.
1097
01:30:42,479 --> 01:30:44,356
Претпоставувам дека сум прв.
1098
01:30:50,362 --> 01:30:51,613
Во ред, со брадата.
1099
01:30:55,033 --> 01:30:57,786
- Ах... Нема шанси. бр.
- Не?
1100
01:30:57,870 --> 01:31:00,205
Нема шанси, нема да се запечати.
1101
01:31:00,289 --> 01:31:01,558
Ќе те добиеме
подобра маска.
1102
01:31:02,666 --> 01:31:05,002
Мора да најдат маска
да ти одговара.
1103
01:31:06,587 --> 01:31:07,587
Денеска?
1104
01:31:07,880 --> 01:31:09,173
Веројатно утре.
1105
01:31:09,256 --> 01:31:11,025
Ќе биде
во ред. Ќе биде во ред.
1106
01:31:11,049 --> 01:31:12,050
Ветувам.
1107
01:31:12,885 --> 01:31:13,969
Добро момче.
1108
01:31:14,052 --> 01:31:16,305
Деча, оди.
1109
01:31:19,016 --> 01:31:20,392
Подготвени да одат.
1110
01:31:27,941 --> 01:31:28,941
Отвори ја устата, Деча.
1111
01:31:50,923 --> 01:31:51,965
Рацете горе.
1112
01:32:04,353 --> 01:32:05,455
Завртете се.
1113
01:32:08,690 --> 01:32:10,359
Наскоро ќе си дома.
1114
01:32:12,069 --> 01:32:13,987
На Деча и ги врзува рацете.
1115
01:32:23,455 --> 01:32:25,290
Ќе биде во ред.
1116
01:32:25,374 --> 01:32:27,251
Не дозволувајте момчињата да гледаат.
1117
01:32:27,334 --> 01:32:28,937
Нема потреба да ги плашиш
со игли.
1118
01:32:28,961 --> 01:32:30,921
Зачекори напред. Добро момче.
1119
01:32:32,464 --> 01:32:34,716
Вртете се назад, свртете се.
1120
01:32:36,260 --> 01:32:38,053
А-ха.
1121
01:32:38,136 --> 01:32:40,264
Среќниот прв клиент.
1122
01:32:40,681 --> 01:32:42,057
Ајде.
1123
01:32:42,140 --> 01:32:43,684
Да. Постојано додека одите.
1124
01:32:43,767 --> 01:32:44,851
Еве одиме.
1125
01:32:44,935 --> 01:32:46,812
Дојдете во мојата удобна канцеларија.
1126
01:32:46,895 --> 01:32:49,273
Сега, јас сум Хари.
1127
01:32:49,356 --> 01:32:51,942
И ти си многу храбро момче,
ти си број еден.
1128
01:32:52,025 --> 01:32:54,236
И имаш среќа,
затоа што го добиваш Џејсон.
1129
01:32:54,319 --> 01:32:58,699
Тој е нуркач број еден
во целиот свет.
1130
01:33:00,367 --> 01:33:01,767
Дали сте исчезнале
Светското првенство?
1131
01:33:03,120 --> 01:33:04,746
А? Па, погодете што?
1132
01:33:04,830 --> 01:33:07,332
Бразил беше нокаутиран, а?
1133
01:33:07,416 --> 01:33:08,768
Ќе видевте
еден од овие претходно.
1134
01:33:08,792 --> 01:33:10,669
Тоа беше шок, нели?
1135
01:33:10,752 --> 01:33:12,629
Бразил, а?
1136
01:33:12,713 --> 01:33:13,753
Погодете кој ги нокаутираше?
1137
01:33:14,298 --> 01:33:15,340
Белгија.
1138
01:33:18,552 --> 01:33:20,887
Обложувајте се дека се навистина вознемирени
за тоа.
1139
01:33:20,971 --> 01:33:21,971
Белгија.
1140
01:33:22,973 --> 01:33:24,349
Тргнете те одовде така
1141
01:33:25,559 --> 01:33:27,728
можете да гледате
остатокот од игрите, а?
1142
01:33:28,979 --> 01:33:32,566
Ммм. Тежок човек, а?
1143
01:33:32,649 --> 01:33:33,900
Не го ни почувствував тоа.
1144
01:33:34,776 --> 01:33:35,777
Ммм.
1145
01:33:37,195 --> 01:33:39,156
Лесно, а? Лесно.
1146
01:33:40,907 --> 01:33:42,367
Гледај настрана.
1147
01:33:47,289 --> 01:33:48,689
Добро на брадата.
1148
01:33:49,291 --> 01:33:50,310
Во ред,
сакаш да го земеш?
1149
01:33:50,334 --> 01:33:51,460
Да, добро, добро.
1150
01:33:53,795 --> 01:33:55,315
Во ред, добро,
врати го.
1151
01:33:58,633 --> 01:34:00,385
Добро, главата назад.
1152
01:34:01,636 --> 01:34:02,679
Најсигурно.
1153
01:34:02,763 --> 01:34:03,923
- Добро.
- Да.
1154
01:34:06,892 --> 01:34:08,352
- Бавно.
- Добро.
1155
01:34:13,565 --> 01:34:15,359
Ајде да го повлечеме тоа.
1156
01:34:15,442 --> 01:34:16,922
Во ред,
проверете дали дише.
1157
01:34:16,985 --> 01:34:17,986
Во ред.
1158
01:34:36,838 --> 01:34:37,838
Изгледа добро.
1159
01:34:38,507 --> 01:34:39,591
Нозете.
1160
01:34:54,022 --> 01:34:55,524
Во ред.
1161
01:34:55,857 --> 01:34:57,025
Во ред.
1162
01:36:07,637 --> 01:36:09,117
Тој беше
дише добро.
1163
01:36:10,098 --> 01:36:11,600
Ебате брилијантно.
1164
01:36:14,394 --> 01:36:15,979
Не си помислил
би функционирало?
1165
01:36:20,400 --> 01:36:21,485
Ниту јас.
1166
01:36:24,362 --> 01:36:27,240
Во ред. Јас сум исклучен.
1167
01:36:27,324 --> 01:36:28,492
Со среќа.
1168
01:36:31,536 --> 01:36:33,416
И погледнете,
имаш среќа затоа што го гледаш ова?
1169
01:36:33,497 --> 01:36:34,831
Тоа е Џон.
1170
01:36:34,915 --> 01:36:36,082
Тој те нурка надвор
1171
01:36:36,166 --> 01:36:39,377
и тој е нуркач број еден
1172
01:36:40,337 --> 01:36:41,755
во целиот свет.
1173
01:36:41,838 --> 01:36:43,548
И знам
тоа беше прилично возбудливо
1174
01:36:43,632 --> 01:36:45,342
за тебе овде,
но погодете што?
1175
01:36:45,425 --> 01:36:46,569
Малку возбуда
во Светското првенство.
1176
01:36:46,593 --> 01:36:49,763
Белгија го исфрли Бразил.
1177
01:36:49,846 --> 01:36:52,140
Хари, Хари.
Дали му го истрелавте?
1178
01:36:52,557 --> 01:36:54,142
О, срање.
1179
01:36:54,226 --> 01:36:55,411
Требаше да почекаме
додека не слушнавме
1180
01:36:55,435 --> 01:36:56,937
Џејсон успеа во ред.
1181
01:36:57,020 --> 01:36:59,481
Да. Направив атропин,
и ќе морам...
1182
01:36:59,564 --> 01:37:00,732
Ќе морам да продолжам.
1183
01:37:00,815 --> 01:37:03,568
Без паника. Без паника.
Да.
1184
01:37:03,652 --> 01:37:04,486
Да, продолжи.
1185
01:37:04,569 --> 01:37:05,654
Мораме да продолжиме со тоа.
1186
01:37:05,737 --> 01:37:06,839
Не сакам да ризикувам
Моето момче се буди.
1187
01:37:08,406 --> 01:37:10,909
Не е толку лошо, а?
1188
01:37:10,992 --> 01:37:13,328
- О, човеку, многу ми е жал.
- Во ред е.
1189
01:37:23,046 --> 01:37:24,046
Добро.
1190
01:37:25,006 --> 01:37:27,759
Киет, го знаеш ли името на моето момче?
1191
01:37:27,842 --> 01:37:29,135
- Рам.
- Рака?
1192
01:37:29,219 --> 01:37:30,595
Тој е капитен на тимот.
1193
01:37:33,557 --> 01:37:34,599
Во ред.
1194
01:37:47,404 --> 01:37:48,822
Работи.
1195
01:39:03,438 --> 01:39:04,856
О, џиз.
1196
01:39:39,307 --> 01:39:40,892
Да, тој е добар.
1197
01:39:49,234 --> 01:39:50,276
Се гледаме таму.
1198
01:39:50,360 --> 01:39:51,520
- Да.
- Да.
1199
01:39:53,571 --> 01:39:54,948
Среќно, Крис.
1200
01:40:09,462 --> 01:40:11,342
- Џејсон добро?
- Џејсон заврши.
1201
01:40:11,381 --> 01:40:12,381
Добро.
1202
01:40:12,424 --> 01:40:13,526
- Внимателно.
- Во ред.
1203
01:40:13,550 --> 01:40:14,551
Да, лесно, лесно.
1204
01:40:14,634 --> 01:40:15,677
- Бавно, бавно, бавно.
- Во ред.
1205
01:40:15,760 --> 01:40:16,987
- Полека, полека.
- Нов цилиндар.
1206
01:40:17,011 --> 01:40:18,091
Ќе му дадам уште една доза.
1207
01:40:20,473 --> 01:40:22,517
во ред,
па јас го добив. Во ред.
1208
01:40:22,600 --> 01:40:23,619
- Слегува.
- Во ред.
1209
01:40:23,643 --> 01:40:24,644
Тој е во ред?
1210
01:40:25,478 --> 01:40:26,771
Убаво. Момчето е добро.
1211
01:40:26,855 --> 01:40:28,565
Во ред,
ајде да го донесеме.
1212
01:40:28,648 --> 01:40:30,650
Во ред. Чекор.
1213
01:40:30,734 --> 01:40:31,901
- Благодарам.
- Да.
1214
01:40:33,361 --> 01:40:34,863
- Внимателно.
- Да.
1215
01:40:34,946 --> 01:40:35,986
Вртејќи го наоколу.
1216
01:40:45,790 --> 01:40:46,875
Во ред.
1217
01:40:48,084 --> 01:40:49,127
Таму одиме.
1218
01:40:49,210 --> 01:40:51,421
Еден, два, три.
Преврти го.
1219
01:41:00,221 --> 01:41:01,639
Не, тој не дише.
1220
01:41:08,354 --> 01:41:09,522
Не, тој е во ред.
1221
01:41:09,606 --> 01:41:11,274
Тој е во ред. Тој дише.
1222
01:41:11,357 --> 01:41:12,357
Во ред.
1223
01:41:12,400 --> 01:41:14,194
Да. Повторно.
1224
01:41:14,277 --> 01:41:15,820
- Да.
- Да. Полека.
1225
01:41:24,871 --> 01:41:26,956
Заеби! Тој не дише.
1226
01:41:27,040 --> 01:41:28,041
Не. Исклучена маска.
1227
01:41:29,042 --> 01:41:30,960
- Тргнете ја маската.
- Лесно.
1228
01:41:31,044 --> 01:41:33,004
- Еве одиме.
- Лесно, лесно.
1229
01:41:33,087 --> 01:41:35,507
Во ред.
Точно, тоа е тоа. Отстранете ја маската.
1230
01:41:35,590 --> 01:41:37,842
Во ред. Доаѓам таму.
1231
01:41:37,926 --> 01:41:40,678
Добро, пуштете ме да влезам.
Во ред...
1232
01:41:50,146 --> 01:41:51,146
Дишете.
1233
01:41:51,731 --> 01:41:52,857
Дишете.
1234
01:41:56,486 --> 01:41:57,487
Добро, дише.
1235
01:41:58,988 --> 01:42:00,865
Секој пат кога ќе го ставам
под водата, тој застанува.
1236
01:42:00,949 --> 01:42:01,991
Во ред си?
1237
01:42:02,075 --> 01:42:03,660
Да. Во ред.
1238
01:42:04,828 --> 01:42:05,954
Маска на.
1239
01:42:06,037 --> 01:42:07,037
Во ред.
1240
01:42:11,251 --> 01:42:12,252
Во ред. Постојано.
1241
01:42:14,462 --> 01:42:16,631
Добра работа, Џош.
1242
01:42:16,714 --> 01:42:18,554
- Во ред.
-Среќно.
1243
01:42:21,761 --> 01:42:23,179
Џон, добро си?
1244
01:42:23,263 --> 01:42:25,807
Да, добро сум.
Само дај ми една минута, те молам.
1245
01:42:25,890 --> 01:42:27,308
Дали е во ред?
1246
01:42:27,392 --> 01:42:29,060
Тој е во ред.
1247
01:42:29,143 --> 01:42:31,813
Еј, дали е тој,
уште дише добро?
1248
01:42:31,896 --> 01:42:33,648
Да. Да.
1249
01:42:35,275 --> 01:42:36,317
Во ред.
1250
01:42:37,569 --> 01:42:38,903
Да, донесете го.
1251
01:42:41,948 --> 01:42:43,408
Во ред.
1252
01:42:43,491 --> 01:42:45,451
Во ред, Арм. Нежни.
1253
01:42:56,713 --> 01:42:58,339
Да, тој е добар.
1254
01:43:00,383 --> 01:43:01,384
Во ред.
1255
01:43:03,177 --> 01:43:05,096
- Фала момци.
- На здравје.
1256
01:43:16,399 --> 01:43:17,543
во ред,
ајде да одиме, да одиме!
1257
01:43:20,695 --> 01:43:21,779
Внимавајте на главата!
1258
01:43:28,369 --> 01:43:29,805
Сите,
подгответе се да го преземете тоа.
1259
01:43:29,829 --> 01:43:31,080
Еден, два, три.
1260
01:43:31,164 --> 01:43:32,206
Побрзо, побрзо.
1261
01:43:36,461 --> 01:43:38,838
Нежно.
1262
01:43:42,425 --> 01:43:44,594
Како е тој?
1263
01:43:44,677 --> 01:43:46,429
Уште дише.
1264
01:43:51,601 --> 01:43:53,227
Внимателно со главата.
1265
01:43:55,563 --> 01:43:57,357
Доаѓа кислород.
1266
01:43:57,440 --> 01:43:58,751
Бидете сигурни дека сте подготвени.
1267
01:43:58,775 --> 01:44:00,026
Доби плитки вдишувања.
1268
01:44:00,985 --> 01:44:02,278
Во ред!
1269
01:44:02,362 --> 01:44:03,464
Ајде да одиме, да одиме!
1270
01:44:04,405 --> 01:44:05,698
Виталните знаци се стабилни.
1271
01:44:05,782 --> 01:44:07,843
во ред,
убаво и лесно, убаво и лесно.
1272
01:44:07,867 --> 01:44:08,868
Лесно, момци.
1273
01:44:13,206 --> 01:44:14,766
Убаво и лесно,
убаво и лесно.
1274
01:44:16,167 --> 01:44:17,335
Извади го, извади го.
1275
01:45:22,025 --> 01:45:23,109
Излегува момче!
1276
01:45:32,201 --> 01:45:33,637
Ме праша гувернерот
да им кажам на сите
1277
01:45:33,661 --> 01:45:35,413
спасувањето
оди добро досега.
1278
01:45:35,496 --> 01:45:37,165
Зошто не можеме да имаме имиња?
1279
01:45:39,125 --> 01:45:41,419
се плашам
не можеме да објавиме никакви детали.
1280
01:45:43,671 --> 01:45:46,299
Знам колку е тешко
да биде за сите вас
1281
01:45:46,382 --> 01:45:49,469
но кога операцијата е завршена,
ти ќе бидеш првиот што ќе дознае.
1282
01:45:50,470 --> 01:45:52,305
Зошто мора да биде
тајна?
1283
01:46:45,775 --> 01:46:46,776
Во ред.
1284
01:46:46,859 --> 01:46:48,003
Подготвени, подготвени сме.
1285
01:46:49,654 --> 01:46:50,988
Да, тој е во ред. Тој е во ред.
1286
01:46:52,323 --> 01:46:53,157
Добро.
1287
01:46:54,158 --> 01:46:55,284
Внимателно.
1288
01:48:05,813 --> 01:48:07,481
- Џон.
- Џејсон.
1289
01:48:13,487 --> 01:48:14,780
Добро си?
1290
01:48:14,864 --> 01:48:15,907
Да, да, да.
1291
01:48:15,990 --> 01:48:17,658
Тоа беше...
1292
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
Тешко е.
1293
01:48:23,748 --> 01:48:24,748
Еј, Џон.
1294
01:48:26,292 --> 01:48:28,044
- Џон?
- Да?
1295
01:48:28,127 --> 01:48:30,963
-Добро си?
- Да. Да.
1296
01:48:31,047 --> 01:48:34,592
Тоа е само, ух,
моето момче се викаше Арм...
1297
01:48:34,675 --> 01:48:36,235
Па, престана да дише
за една минута.
1298
01:48:37,261 --> 01:48:39,138
Мислев дека тој ...
Мислев дека е...
1299
01:48:40,514 --> 01:48:42,767
Но, тој не е. Тој е во ред.
Тој е во ред.
1300
01:48:42,850 --> 01:48:44,685
Браво, Крис.
Не е лесно.
1301
01:48:45,478 --> 01:48:46,938
Фала, Џон. Благодарам.
1302
01:49:11,545 --> 01:49:13,089
Медицина. Медицина?
1303
01:49:15,174 --> 01:49:16,526
Хм, што се случи?
1304
01:49:16,550 --> 01:49:18,469
Беше четири од четири,
Доктор.
1305
01:49:18,552 --> 01:49:20,012
Четири што?
1306
01:49:20,096 --> 01:49:21,514
Сите момчиња се добро.
1307
01:49:23,808 --> 01:49:24,808
Одлична работа.
1308
01:49:25,768 --> 01:49:26,769
Да.
1309
01:50:00,428 --> 01:50:01,571
Ние разбираме
1310
01:50:01,595 --> 01:50:03,097
тој тим од елитни нуркачи
1311
01:50:03,180 --> 01:50:04,724
се обидува
да ги води момчињата
1312
01:50:04,807 --> 01:50:07,476
преку три километри
подводно пливање на безбедно.
1313
01:50:07,560 --> 01:50:09,145
„Пливајте на безбедно“.
1314
01:50:09,228 --> 01:50:10,563
Тоа ми се допаѓа.
1315
01:50:14,317 --> 01:50:16,610
Дали останаа креми за крем?
1316
01:50:16,694 --> 01:50:17,987
бр.
1317
01:50:18,070 --> 01:50:19,363
Што имаш?
1318
01:50:19,447 --> 01:50:20,698
Сите ги изедов.
1319
01:50:20,781 --> 01:50:21,949
- Копче.
- Медиумите
1320
01:50:22,033 --> 01:50:24,076
беа преместени
да исчистите дополнителен простор
1321
01:50:24,160 --> 01:50:27,204
за суштинска војска
и волонтерски персонал.
1322
01:50:27,288 --> 01:50:29,665
Операцијата за спасување
е обвиткан во тајност...
1323
01:50:32,460 --> 01:50:34,545
Вчера рекоа тие
ако извадиме едно момче живо,
1324
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
ќе бевме херои.
1325
01:50:39,592 --> 01:50:41,510
Сега, носиме
еден мртов...
1326
01:50:46,891 --> 01:50:47,892
Да.
1327
01:50:59,111 --> 01:51:02,323
Резервоарите за воздух се сите
стратешки поставен покрај трасата.
1328
01:51:02,406 --> 01:51:07,036
За време на вчерашното спасување,
тие го користеа секој резервоар.
1329
01:51:09,997 --> 01:51:11,624
Гувернерот
од провинцијата Чианг Раи
1330
01:51:11,707 --> 01:51:13,793
наречен ова,
„Војна со вода“.
1331
01:51:13,876 --> 01:51:17,838
Локално прогнозирање
предвидува силен дожд.
1332
01:51:17,922 --> 01:51:19,608
Нема потреба да се плашиш, Рит.
1333
01:51:19,632 --> 01:51:20,716
Знаеш зошто?
1334
01:51:20,800 --> 01:51:22,968
Затоа што имаш
најдобриот нуркач.
1335
01:51:23,052 --> 01:51:24,178
Подготвени? Погледни нагоре.
1336
01:51:26,097 --> 01:51:27,848
Добро момче.
1337
01:51:27,932 --> 01:51:29,183
Види? Насекаде.
1338
01:51:29,266 --> 01:51:30,643
Насекаде.
1339
01:51:30,726 --> 01:51:32,436
Ете ти. Добро момче.
1340
01:51:35,272 --> 01:51:36,774
Јас сум Роса.
1341
01:51:36,857 --> 01:51:38,109
Јас сум Рик.
1342
01:52:04,260 --> 01:52:06,220
Спушти повеќе цевка!
1343
01:52:07,680 --> 01:52:09,098
Нема повеќе!
1344
01:52:10,099 --> 01:52:11,259
Дали е тоа последното од цевката?
1345
01:52:11,308 --> 01:52:12,643
Испративме повеќе
од Бангкок.
1346
01:52:13,978 --> 01:52:15,020
Ви треба повеќе цевка?
1347
01:52:29,076 --> 01:52:30,286
Цевка.
1348
01:52:59,106 --> 01:53:00,375
Да, тие се добри.
1349
01:53:00,399 --> 01:53:02,067
- Во ред.
- Шестото е на Skedco.
1350
01:53:04,737 --> 01:53:08,908
Слушаме дека пет момчиња
денес се изнесени од пештерата.
1351
01:53:08,991 --> 01:53:13,704
Покажуваат последните временски извештаи
бура облаци на хоризонтот.
1352
01:53:15,998 --> 01:53:19,710
Сезоната на монсуните
брзо се затвора.
1353
01:53:29,929 --> 01:53:31,289
По ѓаволите, да, човеку!
1354
01:53:31,347 --> 01:53:32,932
Да!
1355
01:53:49,281 --> 01:53:50,908
Маска за Чаи.
1356
01:53:50,991 --> 01:53:52,785
Долетал од Бангкок.
1357
01:53:52,868 --> 01:53:53,868
Во ред.
1358
01:53:55,037 --> 01:53:56,037
Не.
1359
01:53:57,581 --> 01:53:58,666
Ах!
1360
01:54:03,254 --> 01:54:05,130
Мислиш дека ќе одговара?
1361
01:54:05,214 --> 01:54:06,757
Да, подобро е да се направи.
Тој е помал.
1362
01:54:07,424 --> 01:54:08,424
Седиш, Бас.
1363
01:54:09,260 --> 01:54:10,803
Ви благодарам.
1364
01:55:04,481 --> 01:55:05,542
Уа, ха,
што правиш?
1365
01:55:05,566 --> 01:55:06,886
Сакаш
чувај го така, добро?
1366
01:55:14,283 --> 01:55:16,285
Тоа е многу вода.
1367
01:55:46,523 --> 01:55:48,233
Нивото на водата
ќе се издигне таму.
1368
01:55:48,317 --> 01:55:49,860
Со сигурност.
1369
01:55:49,943 --> 01:55:51,129
Сè уште ќе успееме,
сепак, нели?
1370
01:55:51,153 --> 01:55:52,488
Не знам.
1371
01:55:52,571 --> 01:55:54,782
Нуркаме и дознаваме.
1372
01:55:54,865 --> 01:55:56,617
Зависи, Џејсон.
1373
01:55:56,700 --> 01:55:58,678
Рик и јас бевме таму
кога е целосно поплавен.
1374
01:55:58,702 --> 01:56:00,204
Тоа е ѕвер.
1375
01:56:00,287 --> 01:56:03,499
Ајде.
Сега не застануваме.
1376
01:56:03,582 --> 01:56:06,251
Умираш во пештера
ако сакаш, Џејсон.
1377
01:56:06,335 --> 01:56:08,671
Ако не сум сигурен дека ќе излезам,
Јас не влегувам.
1378
01:56:27,189 --> 01:56:28,107
Побрзајте.
1379
01:56:28,190 --> 01:56:30,693
Нема да престане да врне.
Ни требаат повеќе вреќи со песок.
1380
01:56:30,776 --> 01:56:34,405
Сите, има три потопи
во карпите на исток.
1381
01:57:19,992 --> 01:57:22,703
Во ред. Можеме да го направиме.
1382
01:57:22,786 --> 01:57:24,830
- Подобро да се движиме брзо.
- Добро, момци.
1383
01:57:28,625 --> 01:57:29,793
Во ред, Хари.
1384
01:57:48,437 --> 01:57:49,581
Сите заминуваат денес.
1385
01:57:49,605 --> 01:57:51,005
Ние го правиме ова
најбрзо што можеме.
1386
01:57:52,649 --> 01:57:53,650
Во ред.
1387
01:57:57,237 --> 01:58:00,407
Не, види, тоа е отворено.
Нема да запечати.
1388
01:58:00,491 --> 01:58:02,534
Да. Се свиткува.
1389
01:58:02,618 --> 01:58:04,620
Во ред,
ајде да ги нурнеме другите.
1390
01:58:04,703 --> 01:58:06,580
Потоа ќе го средиме.
Да?
1391
01:58:06,663 --> 01:58:10,000
Добро, го добив ова.
Тоа е розово. ми се допаѓа.
1392
01:58:10,083 --> 01:58:12,211
Во ред,
па, кој е следен?
1393
01:58:13,212 --> 01:58:14,338
Не знам да пливам.
1394
01:58:15,005 --> 01:58:16,924
Дали ќе преживееме?
1395
01:58:17,007 --> 01:58:19,885
Не плашете се.
Мораме да им веруваме.
1396
01:58:23,222 --> 01:58:24,264
Во ред.
1397
01:58:27,476 --> 01:58:28,644
Добро, свртете се.
1398
01:58:32,773 --> 01:58:33,982
Кој го имаме овде?
1399
01:58:34,066 --> 01:58:35,651
- Ова е Прем.
- Прем.
1400
01:58:35,734 --> 01:58:37,337
Ајде долу, Прем.
Ајде да те извадиме одовде.
1401
01:58:38,362 --> 01:58:40,531
Дали сме последни што одиме?
1402
01:58:40,614 --> 01:58:41,990
Ммм.
1403
01:58:42,074 --> 01:58:43,301
Крис те нурка надвор.
1404
01:58:43,325 --> 01:58:44,993
Знаеш, Крис, види,
1405
01:58:45,077 --> 01:58:48,372
тој е спас број еден
нуркач во целиот свет.
1406
01:58:48,455 --> 01:58:49,623
Тоа сум јас.
1407
01:58:49,706 --> 01:58:51,684
Во ред. Прем, знаеш
вежбата. Сте го виделе ова.
1408
01:58:51,708 --> 01:58:53,293
Дали сакате да погледнете нагоре? Подготвени?
1409
01:58:58,340 --> 01:59:01,426
Во ред. Да.
1410
01:59:01,510 --> 01:59:02,719
Оди си.
1411
01:59:18,735 --> 01:59:20,362
Во ред. Уште еден да оди.
1412
01:59:21,864 --> 01:59:23,782
Ваш избор. Горе или долу?
1413
01:59:23,866 --> 01:59:25,951
Горе.
1414
01:59:26,034 --> 01:59:28,036
Ете ти.
Тоа беше прилично безболно.
1415
01:59:29,705 --> 01:59:32,082
Ќе те вратиме дома.
Можеби за вечера.
1416
01:59:32,916 --> 01:59:33,917
Хм?
1417
01:59:36,670 --> 01:59:37,671
Хмм.
1418
01:59:45,429 --> 01:59:46,669
Најдобро е
можеме да направиме.
1419
01:59:46,722 --> 01:59:48,765
Ако го повлечам премногу цврсто,
ќе го сруши печатот.
1420
01:59:48,849 --> 01:59:50,434
Сè уште е малку лабаво.
1421
01:59:50,517 --> 01:59:52,269
Немаме време.
Водата се крева.
1422
01:59:52,352 --> 01:59:54,232
Ако не излезе сега,
тој не излегува.
1423
01:59:56,440 --> 01:59:57,691
Ќе го чувам од удар.
1424
01:59:57,774 --> 01:59:58,942
Можам да го задржам ако треба.
1425
02:00:03,113 --> 02:00:04,156
Тоа е ваш повик.
1426
02:00:04,823 --> 02:00:06,116
Ќе одам бавно.
1427
02:00:06,199 --> 02:00:07,784
Затоа, дајте ми малку простор
пред да следите.
1428
02:00:27,804 --> 02:00:29,348
Момците?
1429
02:00:29,431 --> 02:00:31,224
Дали се излезени безбедно?
1430
02:00:32,017 --> 02:00:34,770
Се надеваме дека е така. Сега ти е редот.
1431
02:01:03,298 --> 02:01:05,258
Тој не е потежок од момчињата.
1432
02:01:07,427 --> 02:01:08,720
Ќе бидам веднаш зад тебе.
1433
02:01:08,804 --> 02:01:10,222
Не премногу блиску.
1434
02:01:11,640 --> 02:01:12,849
Се гледаме во пабот.
1435
02:02:29,301 --> 02:02:31,720
Во ред.
Претпоставувам дека сега е наш ред.
1436
02:02:31,803 --> 02:02:33,764
Оди ти. Следиме.
1437
02:02:33,847 --> 02:02:36,058
Да. Мислам, запомнете,
1438
02:02:36,141 --> 02:02:38,643
струјата е многу посилна
отколку што беше.
1439
02:02:38,727 --> 02:02:41,021
- А водата е, знаеш.
- Да.
1440
02:02:42,439 --> 02:02:47,486
Часовникот отчукува,
вршејќи притисок врз спасувачкиот тим.
1441
02:02:47,569 --> 02:02:52,491
Стравот е силен дожд
ќе турка вода назад во пештерата
1442
02:02:52,574 --> 02:02:58,246
побрзо од волонтерите
може да го пренасочи дождот од планината.
1443
02:03:01,750 --> 02:03:03,470
Да, уште еден, уште еден.
1444
02:03:15,347 --> 02:03:16,848
Здраво?
1445
02:03:16,932 --> 02:03:18,016
Здраво, здраво, здраво!
1446
02:03:19,392 --> 02:03:21,353
Во ред. Во ред.
1447
02:03:21,436 --> 02:03:23,063
Во ред. Во ред.
1448
02:03:41,081 --> 02:03:43,083
Да, ајде.
Држете му ја главата горе.
1449
02:03:43,166 --> 02:03:45,001
Започнете со сечење
преку следниот.
1450
02:03:45,669 --> 02:03:46,795
Ресетирајте за 11.
1451
02:04:21,997 --> 02:04:23,415
Во ред, Џејсон.
1452
02:04:23,498 --> 02:04:25,417
Го имам.
1453
02:04:38,013 --> 02:04:39,848
Во ред? Три, два...
1454
02:04:40,849 --> 02:04:43,226
Тој е добар. Тој е добар.
1455
02:04:48,315 --> 02:04:49,675
Сега стабилно, момци.
1456
02:04:53,153 --> 02:04:54,193
Добивме визуелно.
1457
02:05:16,593 --> 02:05:17,593
Крис.
1458
02:05:18,553 --> 02:05:19,553
Рик.
1459
02:05:21,932 --> 02:05:23,642
Навистина е добро што те гледам.
1460
02:05:23,725 --> 02:05:25,810
Не знаев дали некој
ќе можеше да...
1461
02:05:25,894 --> 02:05:27,604
Дали е жив?
1462
02:05:27,687 --> 02:05:29,022
- Ах, да.
- Да?
1463
02:05:29,105 --> 02:05:30,899
Не, да, тој е, да. јас...
1464
02:05:30,982 --> 02:05:32,776
Ја изгубив линијата таму.
1465
02:05:32,859 --> 02:05:34,945
Најдов кабел за напојување
и го следеше овде.
1466
02:05:35,779 --> 02:05:37,364
Јас,...
1467
02:05:37,447 --> 02:05:38,573
Не знам каде сум.
1468
02:05:38,657 --> 02:05:40,075
Уште си
во комора 4.
1469
02:05:40,158 --> 02:05:41,201
Браво.
1470
02:05:44,079 --> 02:05:45,163
Чувајте го надополнет.
1471
02:05:46,122 --> 02:05:47,415
Ќе бидеш добро.
1472
02:05:47,499 --> 02:05:49,918
Чекај го Хари.
Сега доаѓа.
1473
02:05:50,001 --> 02:05:51,294
Нека погледне, а?
1474
02:05:51,378 --> 02:05:53,046
Да. Да.
1475
02:05:53,129 --> 02:05:55,382
Вашата единствена должност е кон тоа момче.
1476
02:05:55,465 --> 02:05:56,716
Ќе те извадиме.
1477
02:05:58,593 --> 02:05:59,803
Затоа подгответе се.
1478
02:05:59,886 --> 02:06:01,471
Да. Во ред.
1479
02:06:01,554 --> 02:06:03,265
Ставете му ја маската
1480
02:06:03,348 --> 02:06:06,351
и направи се што ќе каже Хари
е најдобар. Го сфативте?
1481
02:06:08,687 --> 02:06:10,522
Се гледаме од другата страна.
1482
02:06:47,183 --> 02:06:48,476
Каде е Крис?
1483
02:06:48,560 --> 02:06:50,854
- Сè уште во комора 4.
- Во ред.
1484
02:06:50,937 --> 02:06:52,605
- Тренерот дише.
- Во ред.
1485
02:06:55,734 --> 02:06:56,961
Еј, еј, еј.
Господине Џон.
1486
02:06:56,985 --> 02:06:58,713
- Добро е, добро е.
- Во ред.
1487
02:06:58,737 --> 02:07:00,363
Лесно со него.
1488
02:07:01,448 --> 02:07:03,158
Тренерот изгледа добро.
1489
02:07:06,995 --> 02:07:08,371
Како оди Крис?
1490
02:07:10,665 --> 02:07:11,958
Малку се мачи.
1491
02:07:16,421 --> 02:07:17,756
Му кажа да го чека Хари.
1492
02:07:35,065 --> 02:07:36,191
Крис?
1493
02:07:36,775 --> 02:07:37,775
Да.
1494
02:07:37,817 --> 02:07:39,194
Што се случило?
1495
02:07:39,277 --> 02:07:42,697
Ја изгубив линијата.
1496
02:07:42,781 --> 02:07:43,990
Дали вашето момче е добро?
1497
02:07:44,074 --> 02:07:45,241
Мислам дека е така.
1498
02:07:45,325 --> 02:07:47,911
Ти, ах,
можеби ќе сакаш да го провериш.
1499
02:07:47,994 --> 02:07:49,412
Дали му дадовте топ-оф?
1500
02:07:49,496 --> 02:07:51,376
Да, му дадов еден
Мислам дека пред околу еден час.
1501
02:07:52,707 --> 02:07:54,167
Да, да му дадеме
уште еден хит.
1502
02:07:54,250 --> 02:07:55,293
Во ред.
1503
02:07:58,213 --> 02:08:01,174
Сакаш ли да можеби
преземете од тука?
1504
02:08:01,841 --> 02:08:04,260
Ух... Не, не, не.
1505
02:08:04,344 --> 02:08:05,595
Јас треба... треба да го направам тоа.
1506
02:08:08,014 --> 02:08:09,014
Тоа е кривината U.
1507
02:08:09,766 --> 02:08:10,767
Хм...
1508
02:08:11,726 --> 02:08:13,478
Па, мислам, рече Рик, ах...
1509
02:08:14,896 --> 02:08:17,941
Мислам, тој само... Рече
само направи го тоа што го кажа, па...
1510
02:08:18,024 --> 02:08:19,609
Ах...
1511
02:08:19,692 --> 02:08:23,196
Па, мислам дека си направил
најтешкиот дел.
1512
02:08:24,364 --> 02:08:25,615
Зошто да не го направам последниот дел?
1513
02:08:25,698 --> 02:08:28,660
И така би можел да кажам
дека и јас бев спасител.
1514
02:08:30,286 --> 02:08:32,580
Мислам, Рик само рече да направи
што е најдобро за момчето.
1515
02:08:33,957 --> 02:08:36,584
Навистина мислам
дека тоа е најдоброто.
1516
02:08:39,254 --> 02:08:40,922
- Добро?
- Да. Во ред.
1517
02:09:10,410 --> 02:09:11,870
Пумпата оди!
1518
02:09:13,288 --> 02:09:14,368
Пумпата ја нема!
1519
02:09:15,999 --> 02:09:17,459
Ајде, Крис. Ајде.
1520
02:09:20,795 --> 02:09:21,795
Хари!
1521
02:09:23,089 --> 02:09:24,883
Дали е добро момчето?
1522
02:09:24,966 --> 02:09:26,259
Да, тој е добро.
1523
02:09:26,342 --> 02:09:27,677
Како за Крис?
1524
02:09:27,760 --> 02:09:29,095
Тој е веднаш зад мене.
1525
02:09:33,308 --> 02:09:35,727
Рик. Рик!
1526
02:09:35,810 --> 02:09:38,521
Ќе си ги земам цилиндрите.
Ќе се вратам по него.
1527
02:09:38,605 --> 02:09:39,647
Тој ќе биде тука.
1528
02:09:52,785 --> 02:09:54,537
Убав, Крис!
1529
02:09:57,540 --> 02:09:58,917
- Браво.
- Благодарам.
1530
02:09:59,000 --> 02:10:00,710
- Моето момче, дали е...
- Жив е.
1531
02:10:02,587 --> 02:10:04,672
Крваво го направивме тоа, момци!
1532
02:10:07,383 --> 02:10:09,552
- Крис, добро?
- Да.
1533
02:10:12,180 --> 02:10:13,765
Сè уште не е излезено.
1534
02:10:46,839 --> 02:10:48,216
Сите надвор!
1535
02:10:49,551 --> 02:10:51,010
Пумпите експлодираат!
1536
02:11:00,395 --> 02:11:01,729
Еј, еј, еј!
1537
02:11:10,863 --> 02:11:12,615
Пичаи.
1538
02:11:16,035 --> 02:11:17,328
Во ред.
1539
02:11:22,584 --> 02:11:24,544
О.
1540
02:11:24,627 --> 02:11:26,254
Добро е што те видов.
1541
02:11:39,934 --> 02:11:41,728
Во ред.
1542
02:12:48,544 --> 02:12:49,864
Браво, момци.
1543
02:12:52,340 --> 02:12:53,716
Браво, старче.
1544
02:12:56,886 --> 02:12:58,471
Добра работа.
1545
02:12:58,554 --> 02:13:00,306
- Ти благодарам, Рик.
- Благодарам капетане.
1546
02:13:01,724 --> 02:13:02,993
- Одлична работа, капетане.
- Џон.
1547
02:13:03,017 --> 02:13:04,953
- Одлична работа, момци.
- Ви благодарам.
1548
02:13:04,977 --> 02:13:06,205
- Толку одлично. Толку одлично.
- Браво.
1549
02:13:06,229 --> 02:13:07,790
- Ви благодарам многу.
- Хари.
1550
02:13:07,814 --> 02:13:09,732
- Легенда. Легендо, другар.
- Браво момци.
1551
02:13:51,774 --> 02:13:53,776
Момци, жал ми е за...
1552
02:13:53,860 --> 02:13:55,194
Линијата. Само се задржа...
1553
02:13:57,613 --> 02:13:59,031
Еј, во ред е.
1554
02:14:00,074 --> 02:14:01,743
Готово е.
1555
02:14:01,826 --> 02:14:03,911
- Да. Тоа функционираше.
- Во ред е, Крис.
1556
02:14:03,995 --> 02:14:07,123
Да, да, да.
1557
02:14:07,206 --> 02:14:09,375
Само мислев дека ќе
мора да го оставам таму.
1558
02:14:15,965 --> 02:14:18,259
Сите сте дојдени од сите страни.
1559
02:14:19,260 --> 02:14:21,596
Од блискиот град.
1560
02:14:21,679 --> 02:14:24,182
Други, од различни
земји низ светот.
1561
02:14:25,641 --> 02:14:27,393
Го дадовте вашето време.
1562
02:14:27,477 --> 02:14:28,603
Вашата стручност.
1563
02:14:29,604 --> 02:14:32,565
Некои, дури и оризовите култури.
1564
02:14:32,648 --> 02:14:34,066
Здраво.
1565
02:14:34,150 --> 02:14:36,944
И прашуваш
за ништо за возврат.
1566
02:14:37,028 --> 02:14:39,405
Но, знам
дека сите сте го направиле ова
1567
02:14:40,031 --> 02:14:41,282
од една причина.
1568
02:14:42,492 --> 02:14:44,202
Љубовта кон момчињата.
1569
02:14:46,537 --> 02:14:48,164
Во ред е.
1570
02:14:50,583 --> 02:14:51,793
Ние сме во ред.
1571
02:14:54,921 --> 02:14:55,922
Добро е.
1572
02:14:57,215 --> 02:14:58,216
Ви благодарам.
1573
02:15:00,885 --> 02:15:02,685
Ви благодарам многу, момци.
1574
02:15:06,265 --> 02:15:08,105
Гувернер,
ќе се повлечеш?
1575
02:15:17,819 --> 02:15:18,921
Добредојдовте.
1576
02:15:22,573 --> 02:15:23,825
Во ред.
1577
02:15:23,908 --> 02:15:25,618
О, во ред. Да.
1578
02:15:27,286 --> 02:15:28,579
Еј.
1579
02:15:28,663 --> 02:15:30,998
Па, ти го направи тоа, Хари.
1580
02:15:35,837 --> 02:15:38,089
Тој штотуку дозна дека татко му починал.
1581
02:16:11,747 --> 02:16:13,457
Тоа е сите, господине.
1582
02:16:14,083 --> 02:16:16,085
Сите до еден.
1583
02:16:25,261 --> 02:16:26,470
Еј.
1584
02:16:56,292 --> 02:16:57,292
Еј.
1585
02:16:58,544 --> 02:16:59,545
Дојди овде.
1586
02:17:29,367 --> 02:17:30,367
Хмм.
1587
02:17:39,502 --> 02:17:40,502
Чаи.
1588
02:17:41,212 --> 02:17:42,212
Здраво!
1589
02:18:12,493 --> 02:18:14,537
♪ Среќен роденден ♪
1590
02:18:18,499 --> 02:18:19,542
Кажи „сирење“.
1591
02:18:19,625 --> 02:18:21,377
Сирење!