1
00:00:29,820 --> 00:00:31,100
Stop with your male, you tire me.

2
00:00:31,520 --> 00:00:31,800
T

3
00:00:31,800 --> 00:00:46,140
'as

4
00:00:46,140 --> 00:00:53,080
made good choices? Uh,

5
00:00:53,100 --> 00:00:54,039
no.

6
00:00:54,040 --> 00:00:57,260
What are we going to tag, then? Okay, let's move on
by a white watch, I will do

7
00:00:57,260 --> 00:00:58,260
a turn.

8
00:01:03,720 --> 00:01:04,720
THANKS.

9
00:02:00,300 --> 00:02:01,980
as we see when there are noises
weird upstairs.

10
00:02:02,400 --> 00:02:05,920
Have you seen walls before? For what ? I
I don't know, we're not going to go back there.

11
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
William, make me count.

12
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
William! It's okay, she didn't say no.

13
00:02:15,920 --> 00:02:18,720
Where did you put the white bomb? I
I left it up there.

14
00:02:19,320 --> 00:02:20,320
Sorry, I'll go get it.

15
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
It doesn't matter.

16
00:02:22,840 --> 00:02:24,400
I'm really sorry to have it
forgotten.

17
00:02:25,060 --> 00:02:27,280
It's okay, I tell you, it doesn't matter.
I'll get her if you want.

18
00:02:27,440 --> 00:02:29,120
Whatever you want, I will
look for your bomb.

19
00:04:13,410 --> 00:04:15,990
Good evening. Good evening. You are the guardian
at night? Yes, it's me. My name is

20
00:04:15,990 --> 00:04:18,130
Jane, investigator at the judicial police.

21
00:04:18,430 --> 00:04:21,050
Can you repeat everything to me?
what you said to my colleagues?

22
00:04:21,050 --> 00:04:23,070
Yes, it happened early in the evening. J
I was with my dog.

23
00:04:23,330 --> 00:04:24,630
I was doing a tour of the area.

24
00:04:24,990 --> 00:04:26,490
He stormed off into the forest.

25
00:04:26,850 --> 00:04:29,550
I was trying to catch up with him. I got myself
found in this little house.

26
00:04:29,770 --> 00:04:32,030
I came home. There was a foot of
camera.

27
00:04:32,530 --> 00:04:35,950
In another room, there were
children's toys with blood on them

28
00:04:35,950 --> 00:04:36,829
hands.

29
00:04:36,830 --> 00:04:39,610
I kept looking. I found
a box with a tarpaulin on it, under a

30
00:04:39,610 --> 00:04:42,070
sink. It's the smell of gasoline that hits me
' had alerted.

31
00:04:42,760 --> 00:04:45,180
And in these boxes, there were all
the cameras. And you were never

32
00:04:45,180 --> 00:04:47,400
in this house before? No, I am
there for two days.

33
00:04:48,140 --> 00:04:51,040
They planned to build land
golf. They started to fence and

34
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
then they hired me for the
monitor. All right.

35
00:04:53,360 --> 00:04:56,560
Did you warn anyone
else apart from the gendarmerie? No,

36
00:04:56,580 --> 00:04:58,820
but I should call my
employer because... We're going to leave

37
00:04:58,860 --> 00:05:01,940
Can you come to the brigade tomorrow?
We will take these coordinates and you

38
00:05:01,940 --> 00:05:02,940
go finish your testimony.

39
00:05:03,260 --> 00:05:06,360
We must remain careful while doing
the center's analyzes on the walls and

40
00:05:06,360 --> 00:05:07,400
to see what's on the cameras.

41
00:05:16,460 --> 00:05:17,620
Hi. Hi.

42
00:05:18,280 --> 00:05:19,580
I present to you our new business.

43
00:05:22,800 --> 00:05:26,280
Seb, could you help us? Is this
that I can take my tack at my feet

44
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Yes, one second, please.

45
00:05:32,420 --> 00:05:33,420
Come on,

46
00:05:40,740 --> 00:05:41,740
Seb, in the car.

47
00:05:42,120 --> 00:05:44,080
Okay, are we ready? Yes, we are ready.

48
00:05:46,190 --> 00:05:52,370
Come on, let's go! Oh

49
00:05:52,370 --> 00:05:59,370
the landscape! Why did you take this
camera? You

50
00:05:59,370 --> 00:06:02,270
continue all the time? I had you
already said, you can take your camera to

51
00:06:02,270 --> 00:06:04,950
your end-of-year project, but we have
also want you to spend time with

52
00:06:04,950 --> 00:06:07,070
us, ok? I find that rather
funny.

53
00:06:08,670 --> 00:06:09,970
Is it going behind? How are you.

54
00:06:10,550 --> 00:06:11,710
She sleeps like a baby.

55
00:06:13,430 --> 00:06:14,890
I think we'll arrive in two
hours.

56
00:06:16,000 --> 00:06:18,340
Where is Steph there? Well we told you
to turn around in my opinion.

57
00:06:18,960 --> 00:06:21,080
You climb, you climb, we will
find yourself at the top.

58
00:06:22,260 --> 00:06:25,980
No but you didn't listen to me, he told me
not listened. But say I listened to you,

59
00:06:25,980 --> 00:06:28,280
you've been talking nonsense since all along
'hour. Well she still sleeps the other one

60
00:06:28,280 --> 00:06:30,420
there? Yeah she's still sleeping, there is
one that is relaxed.

61
00:06:31,340 --> 00:06:32,420
Uh yeah.

62
00:06:33,160 --> 00:06:34,940
Did we get there? Yeah I think that
It's there yeah.

63
00:06:36,400 --> 00:06:40,040
Oh how’s it going Sam? Okay come on
wake up Olivia and come help us

64
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
carry the things.

65
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
Wait, we have to park.

66
00:06:47,790 --> 00:06:54,370
Wait, wait! Seb, there, it suits you
make a good subject for your report

67
00:06:54,370 --> 00:07:01,310
! Oh

68
00:07:01,310 --> 00:07:06,130
damn! How freaked out are you! Come on, it
It’s funny, it’s funny! Good

69
00:07:06,130 --> 00:07:07,130
come on, here, take this instead of
moan.

70
00:07:08,670 --> 00:07:13,870
Come on ! Seb, you don't want to wear something
there ? No, you haven't? We won't bother you

71
00:07:13,870 --> 00:07:17,010
? And then my beautiful profile, eh!

72
00:07:21,210 --> 00:07:24,050
Wow, it's great here! Yeah, nice.

73
00:07:24,810 --> 00:07:26,890
We have a bag, is that okay? Yes, it is
good.

74
00:07:27,490 --> 00:07:31,030
There is this favorite! C

75
00:07:31,030 --> 00:07:37,830
It's cool here, right? Yeah, it's good

76
00:07:37,830 --> 00:07:38,830
this here.

77
00:07:40,190 --> 00:07:45,170
What are we doing there? Shall we settle down? Well
yeah, we're going to settle down.

78
00:07:46,250 --> 00:07:49,050
Okay, are you okay? How are you.

79
00:07:50,290 --> 00:07:55,110
On the

80
00:07:55,110 --> 00:08:00,550
tree or on the valley? Well the valley.

81
00:08:01,590 --> 00:08:02,590
Sleep on your side.

82
00:08:03,010 --> 00:08:06,490
Well Seb, you can bring your
business, right? Yeah, Seb.

83
00:08:07,070 --> 00:08:08,070
Well there you go.

84
00:08:10,030 --> 00:08:11,430
Leave it to the lady of the house.

85
00:08:13,670 --> 00:08:14,770
Here you go girls, we're ready.

86
00:08:15,260 --> 00:08:16,260
I think there is a girl.

87
00:08:16,840 --> 00:08:20,720
Can you come and see? No,

88
00:08:20,760 --> 00:08:27,680
shoes, shoes! Pardon,
sorry, I have

89
00:08:27,680 --> 00:08:32,760
not... Ah! I can't take it anymore!

90
00:08:32,760 --> 00:08:35,159
Wait, wait.

91
00:08:35,659 --> 00:08:40,620
Please, girls, you
can... What, what's wrong?

92
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
can see you.

93
00:08:46,630 --> 00:08:47,630
I don't know.

94
00:08:49,610 --> 00:08:50,610
I don't know, I think it's coming.

95
00:08:51,170 --> 00:08:53,490
Don't you hear?

96
00:08:53,490 --> 00:09:00,970
Is

97
00:09:00,970 --> 00:09:04,030
don't know.

98
00:09:04,610 --> 00:09:05,770
It looks like it comes from there.

99
00:09:09,030 --> 00:09:11,450
No, no, but it must be young people.
It must be young people having fun.

100
00:09:19,580 --> 00:09:21,200
But Seb, come back, it's good there.

101
00:09:21,480 --> 00:09:22,980
Come with us, leave your
camera.

102
00:09:23,560 --> 00:09:24,920
I think we are doing well
leave.

103
00:09:26,420 --> 00:09:28,640
I rather wonder if it's not
private.

104
00:09:51,530 --> 00:09:56,050
How are you ? Nothing is missing? I believe
that there is something wrong. What

105
00:09:56,050 --> 00:10:01,590
? No, you... You told me to get off
never! But I cleaned the cash register

106
00:10:01,590 --> 00:10:04,810
yesterday, damn! But it's okay... No,
I really can't do that.

107
00:10:29,430 --> 00:10:30,249
It's funny.

108
00:10:30,250 --> 00:10:31,510
Well, there was more fear than harm.

109
00:10:32,550 --> 00:10:33,550
You're right.

110
00:10:34,410 --> 00:10:36,350
That's weird, even.

111
00:10:37,330 --> 00:10:38,330
Not weird, rather.

112
00:10:38,430 --> 00:10:40,490
You want me to tell you where my
thought, is that it? Go ahead.

113
00:10:41,210 --> 00:10:43,090
Were you aiming for one? I think it's us.

114
00:10:43,310 --> 00:10:46,530
We didn't leave you for a second, you
think it's us? It's good, it's

115
00:10:46,530 --> 00:10:50,330
good. It's what ? It's a bear who
came to do this, is that it? You m

116
00:10:50,330 --> 00:10:53,230
Don't bother, eh! You annoy me
no, that’s enough for me! Don't bother me,

117
00:10:53,230 --> 00:10:57,430
OK? It’s okay, yes! Crazy for the ball
on your car, me, you will see a little

118
00:10:57,430 --> 00:10:58,430
!

119
00:11:24,740 --> 00:11:26,980
it's a little vacation

120
00:11:30,870 --> 00:11:34,670
Did we find any prints? None,
everything was neatly cleaned.

121
00:11:35,470 --> 00:11:37,450
And the weather on the walls? Human.

122
00:11:37,690 --> 00:11:39,230
We are awaiting the results of the DNA tests.

123
00:11:40,730 --> 00:11:41,810
I have the rest of the videos.

124
00:11:42,310 --> 00:11:43,310
Great.

125
00:11:43,650 --> 00:11:47,290
Is there? Oh no, no, that's not likely,
files are damaged. In addition,

126
00:11:47,310 --> 00:11:49,310
anything Super 8 could be
too crazy, it's okay.

127
00:11:50,170 --> 00:11:52,630
Finally, don't worry, I put
two guys from the lab on it, that's fine

128
00:11:52,770 --> 00:11:59,350
And you can find us the date of
videos? The date? Yeah, yeah, I have

129
00:11:59,350 --> 00:12:00,350
heard, yeah.

130
00:12:00,509 --> 00:12:01,850
Okay, okay, I'll ask.

131
00:12:02,450 --> 00:12:05,630
A coffee? Two, please.

132
00:12:06,590 --> 00:12:07,590
Okay.

133
00:12:11,650 --> 00:12:16,130
Anthony? Or ? Okay, well I'm going there, eh.

134
00:12:17,170 --> 00:12:23,050
Go to Plouche. In Plouche? In short, we have
the sequel.

135
00:12:26,170 --> 00:12:27,170
Tell me a little.

136
00:12:27,490 --> 00:12:28,510
Uh, what do I say?

137
00:12:29,079 --> 00:12:34,280
Well why are we here? Ah, Steven
He's my uncle and he offered me

138
00:12:34,280 --> 00:12:35,440
go camping with friends.

139
00:12:36,060 --> 00:12:39,900
And there you have it, Stéphanie is his little one
friend and Sam is my best friend.

140
00:12:42,280 --> 00:12:43,500
I don't really know what to say.

141
00:12:45,020 --> 00:12:49,160
Well, haven't you forgotten your little camera?
Ah the GoPro no, it’s in the

142
00:12:49,160 --> 00:12:50,160
tent.

143
00:12:51,220 --> 00:12:52,600
Yeah yeah, it's good. THANKS.

144
00:12:53,850 --> 00:12:56,890
To you Sam, give me your impressions
compared to the car and everything. Good

145
00:12:56,890 --> 00:12:59,190
like no one has anything and then
nothing was stolen, it's okay.

146
00:12:59,750 --> 00:13:02,750
What about Steph’s photo then? Bah Steven
said he had forgotten

147
00:13:02,750 --> 00:13:06,170
put back. I don't think he's lying
unless it is to recapture

148
00:13:06,170 --> 00:13:07,350
Stéphanie is really sensitive.

149
00:13:07,770 --> 00:13:10,290
Afterwards what annoys me is that he has
I seem convinced that it is us who

150
00:13:10,290 --> 00:13:13,010
we did that, even though we didn't do anything
and we were with them all the time.

151
00:13:13,470 --> 00:13:16,990
How do you find this place?
Honestly I like it, usually I

152
00:13:16,990 --> 00:13:18,390
always complaining but here I like
good.

153
00:13:18,650 --> 00:13:20,710
That ? Oh it's a gift from my grandma
-mother.

154
00:13:20,930 --> 00:13:23,270
Can you go back? Well you have nothing
anything else to say?

155
00:13:23,560 --> 00:13:25,580
No. Okay, come on, go ahead.

156
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
THANKS.

157
00:13:30,520 --> 00:13:31,760
Yeah, I'm going to see her before I sleep.

158
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
So,

159
00:13:34,280 --> 00:13:38,300
Did you film that, Seb? The car? C
It's the best thing of the day.

160
00:13:38,640 --> 00:13:41,140
This is the best thing that's going to happen
here. You won't get another one.

161
00:13:45,400 --> 00:13:49,700
She's sick, that one.

162
00:14:01,740 --> 00:14:06,020
What do you think about going?
make a small fire? Does that tempt you? In

163
00:14:06,020 --> 00:14:07,460
Plus, I even brought marshmallows.

164
00:14:07,780 --> 00:14:12,440
Go ahead, pass on, marshmallows.

165
00:14:12,920 --> 00:14:14,020
One each, for now.

166
00:14:14,740 --> 00:14:17,180
Deb, what are you doing? Come on,
come with us.

167
00:14:17,480 --> 00:14:20,320
Okay, I'll take your marshmallow, then.
You were wrong not to take

168
00:14:20,320 --> 00:14:21,320
the guitar.

169
00:14:22,020 --> 00:14:24,280
I didn't play, personally. No, me
too.

170
00:14:24,960 --> 00:14:26,880
There is someone who wants to take my
guitar.

171
00:14:27,380 --> 00:14:28,380
I don't see anyone.

172
00:14:42,960 --> 00:14:43,480
It was

173
00:14:43,480 --> 00:14:52,120
what

174
00:14:52,120 --> 00:14:54,560
That ? I don't know, it looks the same
noise as earlier.

175
00:14:55,060 --> 00:14:56,080
That doesn't reassure me at all.

176
00:15:05,360 --> 00:15:08,380
I said, it's young people who do
idiots in the valley.

177
00:15:08,780 --> 00:15:09,780
Tiresome.

178
00:15:10,100 --> 00:15:13,280
At least it calmed them down. It's too much
emotions for today.

179
00:15:13,540 --> 00:15:14,540
We're really going to bed.

180
00:15:15,680 --> 00:15:16,499
Yeah, it's okay.

181
00:15:16,500 --> 00:15:17,540
We're going to bed, Seb.

182
00:15:18,040 --> 00:15:19,040
Good evening.

183
00:15:19,640 --> 00:15:22,140
Come on, shall we put out the fire? We're going to turn off
the fire.

184
00:15:24,440 --> 00:15:25,620
It doesn't matter.

185
00:15:26,160 --> 00:15:28,780
Can you relax, then? It is
nevermind.

186
00:15:33,950 --> 00:15:34,990
You get the problems out of your head.

187
00:15:35,270 --> 00:15:36,189
Yes, it's true.

188
00:15:36,190 --> 00:15:37,190
No, but you're a jerk there.

189
00:15:39,810 --> 00:15:46,790
Damn, Seb, you’re stupid! Stop with your
camera

190
00:15:46,790 --> 00:15:52,850
! Leave me alone, please
please, there.

191
00:15:53,290 --> 00:15:54,510
Give the girls a little bit of that.

192
00:15:54,750 --> 00:15:56,830
What ? What ? Look at.

193
00:15:57,210 --> 00:15:59,010
Oh, what light there.

194
00:15:59,730 --> 00:16:02,470
Bet, tomorrow we find the times
full of mud.

195
00:16:06,100 --> 00:16:09,740
What are you doing there Seb? Oh I don't know, I
make some little plans.

196
00:16:09,940 --> 00:16:13,980
Oh great. Oh yeah? Seb is going to sleep
outside. Oh yeah? You

197
00:16:13,980 --> 00:16:24,080
hear

198
00:16:24,080 --> 00:16:30,920
? Do you hear? Do you hear? What ?
It's starting.

199
00:16:31,780 --> 00:16:35,200
Seb! Damn Seb!

200
00:16:35,760 --> 00:16:41,800
Did you take your camera? It's not a
game, it's... Why are you up?

201
00:16:41,800 --> 00:16:54,760
Come out,

202
00:16:54,760 --> 00:16:55,760
get out, get out.

203
00:16:58,660 --> 00:17:01,100
Damn, you're completely sick.
Yeah, that's okay, but I'm a camera person.

204
00:17:01,960 --> 00:17:03,320
It screamed to me like a little girl.

205
00:17:04,300 --> 00:17:05,300
Yes, you shouted.

206
00:17:06,819 --> 00:17:09,460
It's been going on for over an hour,
now.

207
00:17:09,760 --> 00:17:13,660
Shall we see? Wait, I'll take one
lamp. I don't like it at all.

208
00:17:14,900 --> 00:17:19,020
What ? I don't like it at all. But
Come on, Steph! Stephen, you understand yourself

209
00:17:19,020 --> 00:17:21,319
not there? What ? I'm afraid.

210
00:17:22,119 --> 00:17:23,599
Come on, it doesn't matter. No, but it
It's funny.

211
00:17:23,920 --> 00:17:27,599
Stephen will protect you. Are you kidding,
there, guys? You're going to go there.

212
00:17:27,599 --> 00:17:28,600
go see.

213
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Come on,

214
00:17:30,160 --> 00:17:31,480
come. No, but don't look at me
like that.

215
00:17:31,800 --> 00:17:32,659
I won't go.

216
00:17:32,660 --> 00:17:36,000
Go for it. You prefer to stay there all
alone ? Yes, here we go.

217
00:17:36,860 --> 00:17:39,260
Well, you're not going to stay there.

218
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
I'm waiting for you.

219
00:17:43,620 --> 00:17:44,620
Have fun.

220
00:17:45,340 --> 00:17:46,340
We'll try.

221
00:17:49,340 --> 00:17:50,360
This is making me angry.

222
00:17:52,440 --> 00:17:56,860
Do you think it comes from there? There
-bas.

223
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Come on, let's move forward.

224
00:18:00,910 --> 00:18:01,910
I want to leave.

225
00:18:01,990 --> 00:18:03,690
But no, Fab, let's go, we'll laugh.

226
00:18:04,350 --> 00:18:07,390
Do you think there is someone there? I
don't know, we have to go tell him.

227
00:18:08,910 --> 00:18:10,110
We are abandoned people.

228
00:18:10,890 --> 00:18:12,610
Come on, do the side, come, we'll see
upstairs.

229
00:18:14,990 --> 00:18:15,990
Olivia,

230
00:18:16,550 --> 00:18:18,450
I would love to have the images of the
stuffs.

231
00:18:18,910 --> 00:18:23,490
For what ? A camera is not enough
? If we find anything up there,

232
00:18:23,570 --> 00:18:24,570
It would be nice to have two tips.

233
00:18:24,650 --> 00:18:26,450
You get ideas, it won't come
nothing.

234
00:18:26,730 --> 00:18:29,650
It's my class assignment.

235
00:18:31,980 --> 00:18:32,980
Okay, okay.

236
00:18:33,480 --> 00:18:39,760
Is anyone coming with me? Okay, okay.

237
00:18:41,720 --> 00:18:44,040
Where do I put it? On my head? Yes, if he
please you.

238
00:18:46,540 --> 00:18:52,960
She doesn't make you eat by the fat one
stupid?

239
00:18:52,960 --> 00:18:55,280
That would be too bad.

240
00:19:07,860 --> 00:19:13,100
Steph, are you okay? Hey !

241
00:19:13,100 --> 00:19:17,240
You're not being upset, are you?

242
00:19:17,240 --> 00:19:22,420
Steph!

243
00:19:22,420 --> 00:19:25,460
Good.

244
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Okay.

245
00:19:29,780 --> 00:19:30,780
See you later.

246
00:19:30,840 --> 00:19:32,100
Hey, you're up!

247
00:19:58,160 --> 00:20:02,220
Are you there? Sat ?

248
00:20:02,220 --> 00:20:07,520
Steven, I know it's you.

249
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Wow!

250
00:21:59,310 --> 00:22:00,850
We thought you had disappeared too.

251
00:22:01,770 --> 00:22:04,110
What ? Steph is with you. Tell me that
Steph is with you.

252
00:22:04,530 --> 00:22:05,750
What ? I don't understand.

253
00:22:06,030 --> 00:22:08,470
We got back to waiting and Steph is
no longer there. There are no more phones

254
00:22:08,470 --> 00:22:09,470
more.

255
00:22:09,810 --> 00:22:13,990
What ? There's... Stéphanie has disappeared.

256
00:22:15,910 --> 00:22:21,230
But... I don't understand. I have... I have
heard someone there. Or ? At

257
00:22:21,230 --> 00:22:22,230
squat.

258
00:22:22,490 --> 00:22:25,830
There was someone. And Steph wasn't
with you? But no, I tell you that

259
00:22:25,830 --> 00:22:27,130
no. Shit !

260
00:22:29,360 --> 00:22:30,360
I have my phone.

261
00:22:39,180 --> 00:22:46,140
Stephanie! What do we do? Olivia, you

262
00:22:46,140 --> 00:22:47,580
'call the police and then we'll go there
search.

263
00:22:48,360 --> 00:22:49,319
Okay, okay.

264
00:22:49,320 --> 00:22:53,620
Stephanie! I don't

265
00:22:53,620 --> 00:22:58,580
I'm out of battery. What ?

266
00:22:59,470 --> 00:23:02,690
It's not my fault, I'm sorry.
Give me that! There's no point in

267
00:23:02,690 --> 00:23:03,690
'annoy.

268
00:23:04,910 --> 00:23:05,910
He searched.

269
00:23:08,790 --> 00:23:09,790
Here we go.

270
00:23:10,070 --> 00:23:12,390
It's over there, it's you.

271
00:23:12,650 --> 00:23:14,090
It comes from the forest.

272
00:23:15,210 --> 00:23:16,990
Olivia, we're going to keep the GoPro.

273
00:23:18,110 --> 00:23:20,310
What ? Olivia, it's OK.

274
00:23:22,130 --> 00:23:23,130
Stephanie has disappeared.

275
00:23:23,270 --> 00:23:24,270
It's serious.

276
00:23:24,790 --> 00:23:27,450
Exactly, we will have all the proof
possible if someone wears it.

277
00:23:29,950 --> 00:23:31,590
Okay, I'll keep it.

278
00:23:34,630 --> 00:23:37,710
I'll start filming when I tell you
I will ask. You won't stop filming,

279
00:23:37,710 --> 00:23:39,590
OK? All right.

280
00:23:42,070 --> 00:23:43,070
We have a disappearance.

281
00:23:46,550 --> 00:23:50,090
And we really saw a lot of
'epicions damaged? It is above all

282
00:23:50,090 --> 00:23:51,310
the GoPro, we had a shock.

283
00:23:51,770 --> 00:23:54,790
For the dates, I have an answer, it
It was two days ago, the 25th

284
00:23:54,810 --> 00:23:57,490
Ok, we have to hurry, we might have
a disappearance. Do you have the rest?

285
00:23:57,870 --> 00:23:59,710
Yeah, well yeah, I'm trying to
take them, precisely.

286
00:23:59,910 --> 00:24:00,910
Hold.

287
00:24:01,570 --> 00:24:05,310
Gift. Ok, how many minutes ago
almost on it? 10 -20 minutes, I

288
00:24:05,310 --> 00:24:08,310
no time to look at them, that's for sure
dismantling, I'll take them to you. And you have

289
00:24:08,310 --> 00:24:11,010
the first Super 8 rushes? Yes,
It's okay, it's okay, but hurry up. But

290
00:24:11,010 --> 00:24:14,530
stop apologizing like that, Anthony,
do it faster!

291
00:24:14,530 --> 00:24:25,490
We

292
00:24:25,490 --> 00:24:26,770
really begins to rejoice in the weather,
there.

293
00:24:28,400 --> 00:24:33,660
What is that? Stephanie!

294
00:24:33,660 --> 00:24:36,560
Go on.

295
00:24:38,080 --> 00:24:40,420
Where are we now? No.

296
00:24:43,640 --> 00:24:49,680
Well, what is time? Too much
Stephanie.

297
00:24:50,380 --> 00:24:51,380
We're breaking up.

298
00:24:59,710 --> 00:25:00,710
Come on.

299
00:25:01,190 --> 00:25:02,650
You can plug in your GoPro, it's good.

300
00:25:56,520 --> 00:26:03,100
Do you have anyone? You have someone
'one at the window? I tell you that I

301
00:26:03,100 --> 00:26:08,320
just saw someone, don't you
don't listen? This is the bracelet

302
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
Stephanie.

303
00:27:01,080 --> 00:27:05,980
ST' 501 subtitling

304
00:27:57,140 --> 00:27:58,460
Sam, you're not going to start over like we did
squat.

305
00:27:58,840 --> 00:28:02,340
It's over!

306
00:28:02,340 --> 00:28:08,080
Sat

307
00:28:08,080 --> 00:28:13,740
! There is no

308
00:28:13,740 --> 00:28:20,140
not ashamed.

309
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
If you want.

310
00:28:42,220 --> 00:28:43,220
Bolivia.

311
00:28:43,420 --> 00:28:44,780
Bolivia. We can't do you.

312
00:28:45,180 --> 00:28:46,580
We have to go. I come to you
see.

313
00:29:31,100 --> 00:29:34,420
We're going to go down and we're going to call
police, we're going to go get them

314
00:30:10,890 --> 00:30:12,590
What the hell is this?

315
00:30:51,950 --> 00:30:52,950
That's the goal.

316
00:31:24,360 --> 00:31:30,160
What the hell is this? Anthony?

317
00:31:30,160 --> 00:31:35,380
Anthony? I need you to start me
a search to see if we have reported

318
00:31:35,380 --> 00:31:36,380
a disappearance.

319
00:31:36,700 --> 00:31:39,340
So I took out a photo, it's about
a young woman called

320
00:31:39,340 --> 00:31:41,120
Stéphanie and who would be around 25 years old.

321
00:31:42,700 --> 00:31:43,700
Apparently she was kidnapped.

322
00:31:45,040 --> 00:31:47,740
We have other potential victims, he
there were photos of women pinned

323
00:31:47,740 --> 00:31:48,539
on a wall.

324
00:31:48,540 --> 00:31:52,540
I took a screenshot, can you please
look at this in detail to see if we

325
00:31:52,540 --> 00:31:53,540
can identify them.

326
00:31:53,900 --> 00:31:56,420
We will also launch research into
the archives to see if we have anything

327
00:31:56,420 --> 00:31:58,200
thing about the members of the group. We know
never, maybe one of them

328
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
had a record.

329
00:31:59,720 --> 00:32:05,200
So in addition to Stéphanie, we have Steven,
30 years old, and three teenagers, so there I

330
00:32:05,200 --> 00:32:06,200
I have two.

331
00:32:06,580 --> 00:32:11,040
Samantha, Olivia, and the third one is
Sébastien, between 14 and 17 years old.

332
00:32:12,040 --> 00:32:13,240
Sébastien is a pre-student in cinema.

333
00:32:13,740 --> 00:32:16,520
So we also look in all
schools in the area to see if we have

334
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
something.

335
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Okay? Hold.

336
00:32:22,240 --> 00:32:23,119
The videos.

337
00:32:23,120 --> 00:32:24,130
Great. Thank you so much.

338
00:32:24,810 --> 00:32:26,710
You see, we're going as quickly as possible.

339
00:32:29,910 --> 00:32:30,910
THANKS.

340
00:32:31,970 --> 00:32:32,970
Sorry for earlier.

341
00:32:33,310 --> 00:32:34,310
I'm counting on you.

342
00:32:36,110 --> 00:32:37,110
THANKS.

343
00:32:42,690 --> 00:32:45,470
It's okay, I'll catch it.

344
00:32:45,950 --> 00:32:47,730
He throws irons at Stéphanie and
others.

345
00:32:48,570 --> 00:32:51,610
It was Premeditated. The screams, the
car, the squat.

346
00:32:52,240 --> 00:32:53,460
They wanted to trap Stephanie.

347
00:32:53,760 --> 00:32:55,860
They knew. Of course they knew.
They knew she was going to stay

348
00:32:55,860 --> 00:32:56,860
alone at the camp.

349
00:32:57,820 --> 00:32:58,820
Wait, Simon.

350
00:32:59,060 --> 00:33:03,960
The women in the photos, there, you think
that they are dead? A killer in

351
00:33:03,960 --> 00:33:07,760
series? I don't think so. I

352
00:33:07,760 --> 00:33:13,380
I'm sure there is another way out.

353
00:33:14,240 --> 00:33:20,120
I'll see if there's any
staircase.

354
00:35:07,820 --> 00:35:12,940
Who are you ? What

355
00:35:12,940 --> 00:35:18,780
what are you doing here

356
00:35:18,780 --> 00:35:24,560
? What happened to you? It's
your blood?

357
00:35:24,560 --> 00:35:30,920
Are you hurt? What's your name ?
My name is Amanda.

358
00:35:31,160 --> 00:35:33,800
I think I'm fine. I don't know
not if it's my blood.

359
00:35:34,180 --> 00:35:35,480
He killed my friends.

360
00:35:38,700 --> 00:35:39,700
You've been here a long time.

361
00:35:40,180 --> 00:35:41,180
I have no idea.

362
00:35:41,800 --> 00:35:45,080
What do you know about this man?
He's the one who makes the rules here.

363
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
It was still quickly that I
'had. Look at her.

364
00:35:48,320 --> 00:35:51,740
No. Is she alive? If she is
alive, she is in a room on the

365
00:35:51,740 --> 00:35:52,740
third floor.

366
00:35:54,360 --> 00:35:57,400
There's no way to get there except
the hallway. No, I can't do it

367
00:35:57,400 --> 00:35:58,920
return. I can't go back there.

368
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
Shh.

369
00:36:00,900 --> 00:36:02,000
We'll go if we have to.

370
00:36:03,320 --> 00:36:05,740
Is he all alone? I only saw him.

371
00:36:09,100 --> 00:36:11,320
Who are these people? These are his
victims.

372
00:36:15,100 --> 00:36:16,720
Yes, yes, absolutely. You will say.

373
00:36:20,720 --> 00:36:23,900
If your friend is dead, what does he do?
no, it's exactly the same thing.

374
00:36:24,120 --> 00:36:27,060
You have to leave him without making any noise
and he won't come for us.

375
00:36:27,160 --> 00:36:29,900
When we're going to change the rules, okay?
You can't.

376
00:36:30,620 --> 00:36:32,200
If you want, once.

377
00:36:34,440 --> 00:36:35,440
Wait, wait.

378
00:38:22,710 --> 00:38:26,430
It's about a certain Amanda, a
teenager around 14 -17 years old.

379
00:38:26,890 --> 00:38:29,170
You look at what you can find on
her, a file or anything.

380
00:38:32,250 --> 00:38:33,250
Okay.

381
00:38:37,110 --> 00:38:40,090
What do you have on the others? What a shame.

382
00:38:40,830 --> 00:38:43,970
But on the other hand, I have the address of the
abandoned building. And we sent a

383
00:38:43,970 --> 00:38:45,930
team on site. Okay, here we go. It serves to
nothing.

384
00:38:46,790 --> 00:38:49,570
Jane, it's okay, it's 10 p.m. Leash
- them do their job, we have been since then

385
00:38:49,570 --> 00:38:51,830
morning. It's not our job to go to
the land.

386
00:38:52,050 --> 00:38:53,250
We're going to be more of a nuisance than anything else.

387
00:38:54,270 --> 00:38:55,270
What am I with him?

388
00:39:00,710 --> 00:39:01,710
Bye.

389
00:40:18,940 --> 00:40:23,740
Hello ? What do you want? I t
Told me not to call me anymore.

390
00:40:25,360 --> 00:40:31,280
And do you know where I am? I am in
a fucking shitty motel room

391
00:40:31,280 --> 00:40:35,740
because of you, okay? No, no,
no, it's over.

392
00:40:36,400 --> 00:40:39,720
You know very well that I took a
lawyer and I file for divorce, c

393
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
finished.

394
00:40:41,280 --> 00:40:42,360
Don't call me again.

395
00:42:41,450 --> 00:42:42,450
Perfect.

396
00:42:43,070 --> 00:42:44,070
I'll leave you.

397
00:42:45,090 --> 00:42:50,110
SO ? We summoned the psychiatrist
Stephanie. He will be there this morning at 11am.

398
00:42:50,310 --> 00:42:54,430
Great. Are you all in the editing process? Eh
OK, we're moving forward. We are a little

399
00:42:54,430 --> 00:42:55,129
more than half.

400
00:42:55,130 --> 00:42:57,770
And so? And so, we work.

401
00:42:58,030 --> 00:42:59,030
Hurry up. Yes.

402
00:42:59,330 --> 00:43:01,270
News from the neighborhood? Yes, then.

403
00:43:02,250 --> 00:43:04,850
There are several neighbors who
complained. They heard noises

404
00:43:04,850 --> 00:43:06,410
suspects on a road leading to the
forest.

405
00:43:06,920 --> 00:43:12,440
So, we inquired and there is
three houses. The first is avoided

406
00:43:12,440 --> 00:43:15,260
a large family, but it seems
-he, they are on vacation abroad.

407
00:43:15,360 --> 00:43:18,340
So, in my opinion, they have nothing
heard, them. Yes, that would surprise me

408
00:43:18,340 --> 00:43:19,340
It's crazy. It's crazy.

409
00:43:19,840 --> 00:43:23,860
And so, the second house is
Marie-Hélène Fletcher, who is 94 years old,

410
00:43:23,860 --> 00:43:26,800
will have heard nothing at all. But at the same
time, it's not even what day we

411
00:43:26,800 --> 00:43:31,640
East. And so? And so, I arrive at
end of the road to Abigail Parker, who,

412
00:43:31,680 --> 00:43:34,340
would have seen something. Okay. You will
pick it up for me and bring it back to you

413
00:43:34,340 --> 00:43:35,340
police station. Yep.

414
00:43:35,470 --> 00:43:37,830
It was done this morning. Wait, wait,
wait. Sometimes come.

415
00:43:38,410 --> 00:43:40,690
I don't know what's on it,
but it takes a funny face to

416
00:43:44,170 --> 00:43:47,650
Hi. How are you ? So, we have the rest.

417
00:43:47,970 --> 00:43:51,550
And in terms of witnesses, we have the
psychiatrist and a certain Abigail

418
00:43:51,550 --> 00:43:53,330
is a neighbor who apparently would have
heard something.

419
00:43:53,790 --> 00:43:54,950
They are both here this morning.

420
00:43:55,210 --> 00:43:57,950
Ok. I saw the captain this morning. We n
won't get much help,

421
00:43:57,970 --> 00:44:01,110
Unfortunately. For what ? All the
men are there on it for the

422
00:44:01,110 --> 00:44:03,430
looking for the little canner who
disappeared this weekend. Not true.

423
00:45:03,730 --> 00:45:04,990
Damn, damn, Steven.

424
00:45:05,230 --> 00:45:09,470
What are we going to do, Olivia and Sam? I don't
don't know.

425
00:45:10,550 --> 00:45:11,610
I don't know.

426
00:45:13,230 --> 00:45:15,070
We can't help him there.

427
00:45:15,310 --> 00:45:16,370
Stephanie, listen to me.

428
00:45:16,910 --> 00:45:23,050
Do you know another witch
? We're going to go find the others,

429
00:45:23,050 --> 00:45:26,190
'agreement ? Come on, come on.

430
00:45:28,450 --> 00:45:30,130
You stay behind me.

431
00:45:30,430 --> 00:45:32,430
And above all, above all...

432
00:45:34,120 --> 00:45:36,780
No noise, no noise, okay?
Come on, come on.

433
00:45:44,540 --> 00:45:45,840
Come on, come on.

434
00:45:46,700 --> 00:45:53,240
What are you doing ?

435
00:46:19,560 --> 00:46:22,420
You have to go down. You have to go down.

436
00:46:51,460 --> 00:46:52,460
Too bad.

437
00:46:56,360 --> 00:46:57,860
Too bad. Too bad. Too bad.

438
00:46:58,120 --> 00:46:59,120
Too bad.

439
00:49:03,130 --> 00:49:04,130
What is this ?

440
00:50:21,130 --> 00:50:27,990
You want a hat and what? You want
is it okay right away? You want that

441
00:50:27,990 --> 00:50:34,030
going right away? You

442
00:50:34,030 --> 00:50:45,790
want

443
00:50:45,790 --> 00:50:48,590
is it okay right now?

444
00:50:51,140 --> 00:50:58,140
All right ? It's 3am

445
00:50:58,140 --> 00:50:59,019
in the morning.

446
00:50:59,020 --> 00:51:01,900
All we found were
simple prescriptions. And we always know

447
00:51:01,900 --> 00:51:02,900
I don't know who this sick person is.

448
00:51:04,700 --> 00:51:08,260
What are you doing, Sébastien? What ?

449
00:51:27,990 --> 00:51:30,230
That's all we have left, that's
everything it will serve us to prove

450
00:51:30,230 --> 00:51:31,530
what happened. That's all
that it will serve us to prove what it

451
00:51:31,530 --> 00:51:32,530
has passed.

452
00:51:35,570 --> 00:51:36,570
No,

453
00:51:39,530 --> 00:51:40,530
not.

454
00:51:43,970 --> 00:51:44,970
Yes,

455
00:51:45,190 --> 00:51:46,770
look at this building there.

456
00:51:47,650 --> 00:51:51,130
That indicates that it's a... a... a
psychiatric asylum.

457
00:51:53,200 --> 00:51:58,460
Subtitling Société Radio -Canada Sub

458
00:51:58,460 --> 00:52:00,240
-titration

459
00:52:00,240 --> 00:52:12,320
Company

460
00:52:12,320 --> 00:52:13,320
Radio-Canada

461
00:52:23,050 --> 00:52:27,630
It's good.

462
00:53:00,840 --> 00:53:02,120
And I'm going to do it without forest.

463
00:53:02,600 --> 00:53:03,760
You go up to the fourth floor.

464
00:53:04,200 --> 00:53:05,200
Look for an exit.

465
00:53:09,140 --> 00:53:13,520
You go up and I'll go down, okay?
No, no, you shouldn't... You go up,

466
00:53:13,520 --> 00:53:18,320
go up, you go up and I go down, you have
understood? You go up and I go down, you

467
00:53:18,320 --> 00:53:21,120
do what you say, dammit!
Get on, get on!

468
00:56:19,589 --> 00:56:23,350
And the little one in the pole, you think that
Is she dead too? I don't know.

469
00:56:24,050 --> 00:56:28,010
But who are my women? We have
reported no disappearances in Viendou,

470
00:56:28,010 --> 00:56:30,610
damn! I don't know, it could
be anyone.

471
00:56:31,250 --> 00:56:33,510
They could be tourists, they don't
are perhaps not even from here.

472
00:56:34,150 --> 00:56:38,070
They're going to let them die in the
pits like that. But who is this crazy guy?

473
00:56:38,070 --> 00:56:40,890
James, please calm down
now.

474
00:56:41,450 --> 00:56:42,450
Breathe.

475
00:56:42,710 --> 00:56:43,950
I need you, okay?

476
00:57:01,770 --> 00:57:03,470
We absolutely have to see what happens next.
of assembly.

477
00:57:03,830 --> 00:57:04,830
Tell me you have it.

478
00:57:05,430 --> 00:57:06,430
No.

479
00:57:06,570 --> 00:57:07,570
I want something else.

480
00:57:30,640 --> 00:57:32,600
I know in what state we will find ourselves
the others.

481
00:57:33,820 --> 00:57:35,220
Not even if they still want to.

482
00:57:35,640 --> 00:57:38,060
Guys, there's the psychiatrist coming
to arrive.

483
00:57:38,600 --> 00:57:39,600
He is waiting for you.

484
00:57:40,420 --> 00:57:43,540
They found other bodies in the
building? Uh, no.

485
00:57:43,760 --> 00:57:44,760
No, no, there was more.

486
00:57:45,240 --> 00:57:47,880
Nothing else? Nothing.

487
00:57:49,480 --> 00:57:52,240
I... I don't cost in the lab.

488
00:57:53,460 --> 00:57:54,460
Anthony.

489
00:57:55,160 --> 00:57:57,280
You will watch the latest videos.

490
00:57:57,640 --> 00:58:00,060
There was a pit with women
dead.

491
00:58:01,360 --> 00:58:04,280
We absolutely have to locate it.
And there is little Olivia who is perhaps

492
00:58:04,280 --> 00:58:05,280
-to still be inside.

493
00:58:05,680 --> 00:58:06,900
Ok, I'll take care of it.

494
00:58:20,100 --> 00:58:23,880
Well, I'm going to be a psychiatrist, you
will do Bigel Parker.

495
00:58:24,280 --> 00:58:27,700
Ok. We really need to know
more. The psychiatrist is the only contact

496
00:58:27,700 --> 00:58:28,700
Stéphanie we have for the moment.

497
00:58:29,300 --> 00:58:30,360
He can really help us.

498
00:58:39,370 --> 00:58:41,370
Are you there Richard Spencer? Yes.

499
00:58:42,270 --> 00:58:45,650
Do you know why you are here? Because
that I am Stéphanie's psychiatrist

500
00:58:45,650 --> 00:58:46,730
Lawrence. Exact.

501
00:58:46,970 --> 00:58:49,790
My name is Jane and I'm going to ask you
some questions about it.

502
00:58:51,110 --> 00:58:54,950
Already, how long have you been following -t
therapy? Almost three years

503
00:58:54,950 --> 00:58:55,950
since his sister died.

504
00:58:56,310 --> 00:58:59,490
How did she die? In a
car accident. It's Stephanie

505
00:58:59,490 --> 00:59:00,490
was driving.

506
00:59:00,830 --> 00:59:01,830
All right.

507
00:59:03,490 --> 00:59:05,910
What's going on with Stephanie
? She disappeared.

508
00:59:08,080 --> 00:59:09,740
You must know a lot about her.

509
00:59:10,220 --> 00:59:13,300
His behavior... Tell me a little
how she was.

510
00:59:14,160 --> 00:59:16,200
His session was every Thursday at 3 p.m.

511
00:59:17,100 --> 00:59:20,120
But you know that I am bound to
professional secrecy and that I cannot

512
00:59:20,120 --> 00:59:20,939
say more.

513
00:59:20,940 --> 00:59:25,120
Listen, Stéphanie's life and that of
other people are in danger.

514
00:59:25,660 --> 00:59:28,780
Given the circumstances, I will
ask you to tell me everything

515
00:59:28,780 --> 00:59:29,780
have.

516
00:59:30,500 --> 00:59:32,120
We weren't making much progress with
Stephanie.

517
00:59:34,990 --> 00:59:37,370
It didn't seem strange to you that she
don't come to the meeting on Thursday

518
00:59:37,370 --> 00:59:41,570
last? You haven't tried to
contact? It would not have been the

519
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
first date she misses.

520
00:59:43,270 --> 00:59:45,430
She was often absent and did not
never warned.

521
00:59:46,010 --> 00:59:47,010
All right.

522
00:59:47,370 --> 00:59:51,430
And in terms of his relationships, his
family? She didn't like talking about it.

523
00:59:51,950 --> 00:59:53,190
She was very lonely.

524
00:59:53,670 --> 00:59:55,630
And I had a lot of trouble
convince to get out.

525
00:59:56,230 --> 00:59:57,490
However, it came out this weekend.

526
01:00:00,090 --> 01:00:05,680
What about his work? Nothing.
Finally... Nothing serious for three

527
01:00:07,300 --> 01:00:08,300
All right.

528
01:00:09,060 --> 01:00:10,580
Listen, thank you for your
collaboration.

529
01:00:10,900 --> 01:00:14,240
So I'm going to ask you about us
notify you if Stéphanie contacts you or

530
01:00:14,240 --> 01:00:15,240
you have the slightest information.

531
01:00:15,540 --> 01:00:16,960
Of course. You can count on me.

532
01:00:17,260 --> 01:00:18,260
Give me a second.

533
01:00:24,120 --> 01:00:26,880
You don't dare much, do you? No,
he is not very collaborative.

534
01:00:34,160 --> 01:00:35,600
of you should seek treatment.

535
01:00:46,620 --> 01:00:49,380
Good morning. Are you Abigail Parker? Yes.

536
01:00:49,960 --> 01:00:52,980
Alright. I need to know everything
what you saw or heard in the

537
01:00:52,980 --> 01:00:54,040
evening of September 25.

538
01:00:54,440 --> 01:00:58,400
What was it? I was at home.

539
01:00:58,880 --> 01:01:02,060
I was sleeping and I heard screaming in
the path.

540
01:01:03,150 --> 01:01:04,150
That's it.

541
01:01:04,370 --> 01:01:06,650
Are you sure? Yes.

542
01:01:09,410 --> 01:01:12,910
Mrs. Parker, I need to know
exactly what happened.

543
01:01:16,050 --> 01:01:18,970
I heard a noise in my garden.

544
01:01:22,010 --> 01:01:26,410
Afterwards ? Then someone knocked on my
door.

545
01:01:27,150 --> 01:01:28,150
Strong.

546
01:01:28,830 --> 01:01:29,910
I was in bed.

547
01:01:30,110 --> 01:01:32,710
I was scared, but I went down
and...

548
01:01:33,130 --> 01:01:34,130
They were there.

549
01:01:34,470 --> 01:01:39,270
They... They begged me to
let in, so I did.

550
01:01:40,630 --> 01:01:45,570
And so, what happened?
The youngest, she had blood on

551
01:01:45,570 --> 01:01:48,570
her. So I offered him the room
bath.

552
01:01:49,670 --> 01:01:54,350
I looked for blankets and I'm
went to the kitchen to make tea

553
01:01:54,350 --> 01:01:55,350
calm them down.

554
01:01:55,530 --> 01:01:58,950
Why didn't you call her?
police? I was going to do it, but when

555
01:01:58,950 --> 01:02:00,850
I returned to the living room, they were
parts.

556
01:02:01,690 --> 01:02:04,310
And so why haven't you
called the police? I'm sorry.

557
01:02:04,830 --> 01:02:09,390
I regret it now, but... You
understand, I didn't know what to do.

558
01:02:09,890 --> 01:02:13,290
They had left and there was no
no trace of their passage.

559
01:02:14,050 --> 01:02:18,490
I didn't want to be taken for,
I don't know, a liar or even

560
01:02:18,490 --> 01:02:19,530
a crazy woman.

561
01:02:20,550 --> 01:02:23,370
A madwoman, that is to say? I take
medicines.

562
01:02:33,840 --> 01:02:36,020
And sometimes I see things.

563
01:02:37,120 --> 01:02:39,940
Do you think you had a hallucination?
You know,

564
01:02:40,720 --> 01:02:42,560
I happen to see my husband again.

565
01:02:43,940 --> 01:02:44,940
It's impossible.

566
01:02:45,400 --> 01:02:47,780
I know it's impossible because
'he is dead.

567
01:02:49,180 --> 01:02:51,480
But it's so like he's there
with me.

568
01:02:52,360 --> 01:02:53,360
I'm sorry.

569
01:02:54,520 --> 01:03:00,560
Who prescribes these medications to you? I
works at the hospital.

570
01:03:02,140 --> 01:03:03,140
So you steal them.

571
01:03:04,910 --> 01:03:05,990
I really need it.

572
01:03:07,110 --> 01:03:08,330
You don't seem to be there.

573
01:03:08,710 --> 01:03:10,610
You're not going to tell them that you
need this work.

574
01:03:13,670 --> 01:03:15,990
Can you describe to me all the
people who were present at

575
01:03:15,990 --> 01:03:17,850
that evening?

576
01:03:17,850 --> 01:03:30,550
For

577
01:03:30,550 --> 01:03:33,330
me, we know that there are two who
are perhaps drawn from it.

578
01:03:34,230 --> 01:03:35,750
None of the descriptions she has
do not match.

579
01:03:36,130 --> 01:03:38,910
But that doesn't mean anything. She's crazy,
this woman. She told you. She flies

580
01:03:38,910 --> 01:03:39,910
medication at work.

581
01:03:40,130 --> 01:03:41,190
Besides, I'm going to report it.

582
01:03:41,610 --> 01:03:44,790
Listen, you don't think we have things
most important things to do?

583
01:03:44,790 --> 01:03:50,490
Hello ? Okay.

584
01:03:50,930 --> 01:03:51,930
Okay, great.

585
01:03:52,110 --> 01:03:54,070
THANKS. They have the rest of the videos.

586
01:03:54,350 --> 01:03:55,530
He loaded them onto my computer.

587
01:05:04,460 --> 01:05:07,260
Subtitling

588
01:05:07,260 --> 01:05:14,060
ST'501

589
01:11:59,980 --> 01:12:00,980
It’s 10 p.m.

590
01:12:02,260 --> 01:12:04,820
I'll see if we have any news on the
photos of women.

591
01:12:05,820 --> 01:12:07,460
I'm going to see what happened
also on the ground.

592
01:12:09,020 --> 01:12:11,580
I'm going to watch this video again. We had to
miss a detail.

593
01:12:35,210 --> 01:12:36,390
Joan. Simon, I don't understand.

594
01:12:36,790 --> 01:12:39,530
Where are they all? They are almost all
on the hunt to find the little one

595
01:12:39,530 --> 01:12:41,250
Sandra. Ok, maybe she found
something about women.

596
01:12:41,490 --> 01:12:43,670
For those we were able to identify,
they are all missing.

597
01:12:44,290 --> 01:12:49,010
Ah yes, the building was part of a
old abandoned psychiatric complex

598
01:12:49,010 --> 01:12:50,390
for over 30 years now.

599
01:12:50,930 --> 01:12:53,110
It's huge and we still don't have
found the pit.

600
01:13:02,750 --> 01:13:05,270
Anthony, where the hell are you? Well, I am
left for the car.

601
01:13:06,650 --> 01:13:12,430
Do you have more videos? As I
couldn't find it, I put them there

602
01:13:12,430 --> 01:13:13,430
welcome.

603
01:13:14,850 --> 01:13:15,850
Okay.

604
01:13:15,910 --> 01:13:16,910
Okay.

605
01:13:18,610 --> 01:13:21,390
What is it, Simon? We have
nothing.

606
01:13:21,830 --> 01:13:22,830
Except the shrink.

607
01:13:23,470 --> 01:13:25,730
I'm going to go to his office to see
Stephanie's file. Okay.

608
01:13:26,130 --> 01:13:27,470
And I'm going to see the rest of the
videos.

609
01:13:37,760 --> 01:13:43,140
Simon? Are you sure you're going to go to
the psychologist? We don't have a mandate, you go

610
01:13:43,140 --> 01:13:44,520
how to do it? I will join you at
motel.

611
01:14:00,900 --> 01:14:01,900
Is anyone there?

612
01:15:22,529 --> 01:15:25,470
Madam, we really, really need to
call the police.

613
01:15:25,770 --> 01:15:26,770
It's urgent.

614
01:15:26,990 --> 01:15:28,490
Please, ma'am.

615
01:15:46,350 --> 01:15:49,550
Go, go, go, go, go,
go, go,

616
01:15:50,410 --> 01:15:52,850
go, go.

617
01:18:26,750 --> 01:18:27,750
THANKS.

618
01:18:33,590 --> 01:18:39,290
Did you call the police? It's
urgent.

619
01:18:39,530 --> 01:18:40,530
Are they coming?

620
01:18:40,590 --> 01:18:41,549
I'm going to do it now.

621
01:18:41,550 --> 01:18:43,570
I just wanted to assure you that you
were well first.

622
01:18:43,850 --> 01:18:44,850
Yes, thank you.

623
01:18:44,970 --> 01:18:48,730
Why not come and sit where
is more comfortable? On the couch?

624
01:18:48,730 --> 01:18:50,810
Come on, come on.

625
01:18:53,150 --> 01:18:57,790
Come, you will be more

626
01:18:57,790 --> 01:19:05,330
comfortable

627
01:19:05,330 --> 01:19:06,009
there.

628
01:19:06,010 --> 01:19:07,010
I'll call the police.

629
01:19:07,350 --> 01:19:08,650
THANKS. Thanks again.

630
01:19:26,500 --> 01:19:27,840
I think there is the shovel.

631
01:19:28,680 --> 01:19:29,880
We have an exit, she's coming.

632
01:19:30,180 --> 01:19:31,180
We don't know where he is.

633
01:19:32,480 --> 01:19:33,780
She is safe now.

634
01:19:37,700 --> 01:19:42,920
Okay, thank you.

635
01:19:45,000 --> 01:19:46,100
The police will arrive.

636
01:19:51,950 --> 01:19:57,610
When the police arrive, we will go
search. How did you get out of it?

637
01:19:57,610 --> 01:20:04,550
? What do you mean, Amanda? Steph, this

638
01:20:04,550 --> 01:20:05,550
going?

639
01:22:26,490 --> 01:22:27,890
Simon, yes, I just saw the rest.

640
01:22:28,250 --> 01:22:32,050
Abigail, by heart, it's... What? Okay,
I look at your email.

641
01:22:32,530 --> 01:22:34,050
Listen, we'll meet at the motel at the most
quickly.

642
01:22:34,570 --> 01:22:35,570
Okay.

643
01:22:38,150 --> 01:22:40,010
I think you should take
vacation.

644
01:22:41,250 --> 01:22:43,050
Do you believe? Yes.

645
01:22:43,430 --> 01:22:46,150
You really need you
relax, breathe a little.

646
01:22:48,750 --> 01:22:50,230
I don't think I need that.

647
01:22:50,470 --> 01:22:53,470
Listen, Stephanie, it's been three years
I'm trying to help you, but we don't

648
01:22:53,470 --> 01:22:54,470
Don't move forward.

649
01:22:59,600 --> 01:23:02,560
Here is the address of a small corner of
paradise. I often go there with my

650
01:23:02,560 --> 01:23:03,700
when we need to get some fresh air.

651
01:23:04,620 --> 01:23:05,620
I'll think about it.

652
01:23:06,980 --> 01:23:07,980
Go with your friend.

653
01:23:08,580 --> 01:23:10,360
Yes, I will think about it.

654
01:24:16,480 --> 01:24:17,480
I saw your email.

655
01:24:18,200 --> 01:24:19,200
Wait, that's not all.

656
01:24:19,780 --> 01:24:20,780
Look at.

657
01:24:22,540 --> 01:24:23,540
Abigail.

658
01:24:23,960 --> 01:24:25,440
Five years ago, she was one of your
patients.

659
01:24:28,260 --> 01:24:29,260
He followed me all around.

660
01:24:31,760 --> 01:24:35,980
Do you have his contact details? Yeah, I have his
address. Do you have your gun? In the

661
01:24:35,980 --> 01:24:37,040
car. Okay, here we go.

662
01:25:56,390 --> 01:25:58,470
Yes, Simon Macario, we need
reinforcements.

663
01:25:59,450 --> 01:26:00,450
Find my phone.

664
01:28:32,440 --> 01:28:39,340
You can't

665
01:28:39,340 --> 01:28:40,340
not help me.

666
01:28:41,960 --> 01:28:44,460
You will never let me go.

667
01:28:47,260 --> 01:28:48,260
Never.

668
01:31:02,000 --> 01:31:03,400
I will never go to prison.

669
01:31:04,100 --> 01:31:07,200
It seems like he manipulated me.

670
01:31:12,380 --> 01:31:18,380
But then I try to save you.

671
01:31:19,720 --> 01:31:22,320
And we are the only survivors.

