1
00:00:01,565 --> 00:00:03,432
בעבר ב"הזן"...
2
00:00:03,462 --> 00:00:06,251
יותר מדי זמן חייתי. יותר מדי ראיתי.
3
00:00:06,281 --> 00:00:07,689
(צורח)
4
00:00:07,719 --> 00:00:09,248
סטריגוי!
5
00:00:10,102 --> 00:00:12,823
ראיתי אותם במנהרות.
זה הופך אנשים ל
6
00:00:12,853 --> 00:00:14,638
- שרצים רעבים.
- הם כן
7
00:00:14,668 --> 00:00:17,695
כבר לא אנשים. ולחשוב
הם מסוכנים מאוד.
8
00:00:17,725 --> 00:00:20,758
אין לך את המותרות
מבחירה יותר.
9
00:00:20,788 --> 00:00:22,411
כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו זה להילחם.
10
00:00:22,446 --> 00:00:25,114
(איש):האם המלחמה כבר אבודה?
11
00:00:25,149 --> 00:00:28,873
האם נגזר עלינו להיות
בקר למפלצות או עכשיו
12
00:00:28,903 --> 00:00:31,103
שהאויב הראה
פניו, האם יש לנו
13
00:00:31,138 --> 00:00:32,580
סיכוי לחימה?
14
00:00:32,610 --> 00:00:34,745
(יצורים צורחים)
15
00:00:34,775 --> 00:00:37,331
שמרתי על חלקי בהסכם;
16
00:00:37,361 --> 00:00:39,333
המאסטר ישמור על שלו.
17
00:00:39,363 --> 00:00:41,283
הנה.
18
00:00:41,313 --> 00:00:43,632
- הא! הא! הא! הא!
- (ילד): מה עם אמא, אבא?
19
00:00:43,662 --> 00:00:45,935
אני לא יודע איפה אמא שלך,
אבל אני הולך למצוא אותה.
20
00:00:46,003 --> 00:00:47,241
- לא!
- (ילד): אמא!
21
00:00:47,271 --> 00:00:50,473
- זו כבר לא היא!
- (ילד): לא! אִמָא!
22
00:00:50,503 --> 00:00:52,413
המאסטר ישתמש באהבתה של אשתך...
23
00:00:52,443 --> 00:00:54,560
- אפי, אל תעשה.
- עבור בנה
24
00:00:54,628 --> 00:00:58,730
לרדוף אחרינו עד קצה כדור הארץ.
25
00:00:58,799 --> 00:01:01,194
תן לו לנסות.
- למרות כל העדויות
26
00:01:01,224 --> 00:01:03,246
להיפך, אתה נאחז
27
00:01:03,276 --> 00:01:06,110
לאשליה שאתה תנצח?
28
00:01:06,140 --> 00:01:09,875
– נגמר המשחק הגדול, יהודי.
- לא בזמן שאני עדיין נושם.
29
00:01:12,798 --> 00:01:13,798
(נובח)
30
00:01:13,828 --> 00:01:17,613
_
31
00:01:18,519 --> 00:01:22,231
אברהם סטרקיאן, בוא לשתות את המרק שלך.
32
00:01:22,261 --> 00:01:23,759
אַבְרָהָם!
33
00:01:25,840 --> 00:01:27,574
אני לא רעב.
34
00:01:30,658 --> 00:01:34,140
- ספר לי עוד סיפור אחד, בובה.
עכשיו כבר מאוחר, אברהם.
35
00:01:34,170 --> 00:01:38,019
בקושי יש מספיק זמן
לסיפור. אולי...
36
00:01:38,431 --> 00:01:40,894
בזמן שאתה מסיים את המרק שלך.
37
00:01:41,094 --> 00:01:42,942
איזה סיפור אתה רוצה לשמוע?
38
00:01:43,343 --> 00:01:46,684
Sardu, בובה. האם תספר לי את הסיפור שלו?
39
00:01:46,714 --> 00:01:49,381
סרדו? שׁוּב?
40
00:01:49,748 --> 00:01:52,017
גם אם זה מפחיד?
41
00:01:53,754 --> 00:01:55,904
טוב מאוד, אברהם.
42
00:01:56,168 --> 00:01:59,748
אבל, אני רוצה צלחת נקייה
בסוף הכל.
43
00:02:01,649 --> 00:02:04,552
פעם היה אציל גדול
44
00:02:04,582 --> 00:02:06,264
בשם יוסף סרדו.
45
00:02:06,917 --> 00:02:10,523
מאז ילדותו הוא סבל
מן הענקיות.
46
00:02:11,005 --> 00:02:13,160
גופו היה מיושן,
47
00:02:13,190 --> 00:02:15,759
עצמותיו היו כפופות
ומלא כאבים,
48
00:02:15,789 --> 00:02:19,227
אז הוא נאלץ ללכת עם מקל הליכה.
49
00:02:21,384 --> 00:02:24,426
הוא היה מקל חרב יפהפה
50
00:02:24,456 --> 00:02:28,209
עם ידית זהב לבן
ולהב כסף.
51
00:02:28,239 --> 00:02:30,708
_
52
00:02:30,981 --> 00:02:32,297
(מדבר שפה זרה)
53
00:02:32,327 --> 00:02:35,522
מחלתו גרמה לו להיות מודע
54
00:02:35,552 --> 00:02:37,380
של שבריריות החיים.
55
00:02:38,338 --> 00:02:40,979
כתוצאה מכך, הוא היה
56
00:02:41,009 --> 00:02:45,572
אדיב מאוד לאחרים, במיוחד לילדים.
57
00:02:45,909 --> 00:02:47,847
(סרדו וילדים מדברים
בשפה זרה)
58
00:02:47,882 --> 00:02:50,413
(סרדו צוחק)
59
00:02:50,443 --> 00:02:52,400
(מדברים בשפה זרה)
60
00:02:52,430 --> 00:02:55,388
עם זאת, אחיו של סרדו,
61
00:02:55,973 --> 00:03:00,809
הברון, התבייש
על ידי מצוקת אחיו.
62
00:03:01,376 --> 00:03:03,592
הוא ארגן מסע ציד
63
00:03:03,622 --> 00:03:06,115
עם אחיו ובני הדודים שלו,
64
00:03:06,200 --> 00:03:10,452
כי הוא האמין בדם
של הזאב האפור הגדול
65
00:03:10,482 --> 00:03:13,726
יכול לרפא את המחלה הפוקדת את יוסף.
66
00:03:14,955 --> 00:03:17,700
(כלבים נובחים)
67
00:03:18,309 --> 00:03:20,741
יום אחר יום,
68
00:03:20,771 --> 00:03:25,434
הם הלכו בחיפושים
של הזאב האפור הגדול.
69
00:03:25,519 --> 00:03:28,129
(גברים צוחקים ומדברים
בשפה זרה)
70
00:03:33,217 --> 00:03:35,333
(קרקור מוזר)
71
00:03:35,736 --> 00:03:38,180
היי, היי, היי. היי!
72
00:03:38,933 --> 00:03:40,221
(מילה בשפה זרה)
73
00:03:40,251 --> 00:03:44,453
(בוב): אבל... משהו
מלבד זאב
74
00:03:44,794 --> 00:03:46,956
היה חי ביער.
75
00:03:47,421 --> 00:03:49,279
(אדם דובר שפה זרה)
76
00:03:49,416 --> 00:03:52,443
(יצור מקרקר
ונוהם)
77
00:03:52,473 --> 00:03:55,965
(אדם דובר שפה זרה)
78
00:03:55,995 --> 00:03:59,903
(בוב): וזה התחיל לצוד אותם.
79
00:04:00,177 --> 00:04:02,920
אחד אחד, החברים
80
00:04:02,950 --> 00:04:05,464
של מפלגת הציד עזבו...
81
00:04:05,494 --> 00:04:07,532
(יצור נוהם)
82
00:04:08,206 --> 00:04:13,597
עד שיוסף מצא את עצמו לגמרי לבד.
83
00:04:13,627 --> 00:04:17,102
(סרדו מתנשף)
84
00:04:21,391 --> 00:04:24,264
ודאות גדלה בלבו;
85
00:04:24,294 --> 00:04:26,855
אחיו היו מתים,
86
00:04:26,885 --> 00:04:28,680
וזה היה תלוי בו
87
00:04:28,715 --> 00:04:30,799
להרוג את החיה
88
00:04:30,829 --> 00:04:33,101
או למות בניסיון.
89
00:04:33,349 --> 00:04:39,742
== סנכרון ותיקון על ידי Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==
90
00:04:45,048 --> 00:04:49,414
סיים את המרק שלך, אברהם,
ואני אסיים את הסיפור שלי.
91
00:04:54,259 --> 00:04:55,831
כשהוא סוף סוף
92
00:04:55,861 --> 00:04:57,711
נתקל ביצור...
93
00:04:58,729 --> 00:05:01,577
זה לא היה זאב בכלל.
94
00:05:02,649 --> 00:05:05,527
(סרדו מתנשף)
95
00:05:30,601 --> 00:05:32,365
(נהמה מוזרה)
96
00:05:32,395 --> 00:05:34,528
(קול קריעת בשר)
97
00:05:34,558 --> 00:05:38,724
זו הייתה ישות עתיקה ורעבה.
98
00:05:40,279 --> 00:05:42,059
וכשהביט
99
00:05:42,089 --> 00:05:46,498
לגופו של הענק, הוא חייך.
100
00:05:49,641 --> 00:05:52,014
צייד צעיר.
101
00:05:56,872 --> 00:06:00,983
אז אתה חושב שאתה הולך להרוג אותי...
102
00:06:01,207 --> 00:06:03,477
עם זה?
103
00:06:03,844 --> 00:06:05,961
(נוהם)
104
00:06:09,108 --> 00:06:13,053
אני יכול להריח את הכסף
על הלהב.
105
00:06:13,083 --> 00:06:16,110
(צוחק)
106
00:06:16,140 --> 00:06:21,310
אתה חושב שאתה יותר מהיר...
107
00:06:21,684 --> 00:06:23,069
ממני?
108
00:06:33,336 --> 00:06:35,769
(שיעול)
109
00:06:35,799 --> 00:06:37,501
(סרדו נאנח)
110
00:06:37,531 --> 00:06:41,468
הגוף הזה שברירי, שביר.
111
00:06:41,498 --> 00:06:43,847
הרצון שלי, הנשמה שלי...
112
00:06:43,877 --> 00:06:46,953
(סרדו נאנח)
113
00:06:47,171 --> 00:06:50,476
אני עובר אליך.
114
00:06:52,509 --> 00:06:53,497
אה!
115
00:06:55,343 --> 00:06:57,688
(שיעול סרדו)
116
00:07:00,055 --> 00:07:02,017
בתור ברכה,
117
00:07:02,214 --> 00:07:04,559
אני מעניק להם.
118
00:07:05,207 --> 00:07:07,406
(סרדו נאנח)
119
00:07:21,171 --> 00:07:23,364
(סרדו נוהם)
120
00:07:27,483 --> 00:07:30,414
(סרדו צורח)
121
00:07:33,977 --> 00:07:37,295
(מתנשף)
122
00:07:43,799 --> 00:07:48,577
(נהמה רכה)
123
00:07:58,533 --> 00:08:02,199
(בוב): סרדו חזר
לכפר שלו שבועות לאחר מכן,
124
00:08:02,229 --> 00:08:04,563
אבל לא נראה שוב
125
00:08:04,615 --> 00:08:07,482
מחוץ לחומות הטירה שלו.
126
00:08:07,512 --> 00:08:09,978
לא באור יום כלומר.
127
00:08:10,786 --> 00:08:13,822
יש אומרים שהוא השתנה מאוד.
128
00:08:14,011 --> 00:08:17,409
(קרקור מוזר)
129
00:08:19,623 --> 00:08:21,168
בקרוב,
130
00:08:21,198 --> 00:08:25,388
ילדים צעירים התחילו
נעלמים מהכפר,
131
00:08:25,418 --> 00:08:28,419
נעלמים ממיטותיהם בלילה.
132
00:08:28,505 --> 00:08:30,722
(נהמה רכה)
133
00:08:34,235 --> 00:08:40,220
ובעוד שאף אחד לא ראה
שוב Sardu,
134
00:08:40,250 --> 00:08:44,052
יש אומרים ששמעו את המקל שלו בלילה.
135
00:08:45,262 --> 00:08:47,515
(הקשה על החלון)
136
00:08:47,545 --> 00:08:50,035
(הקשה עם סכין על השולחן)
137
00:08:56,739 --> 00:08:58,433
רשע...
138
00:08:58,463 --> 00:09:01,442
אורב בעולם, אברהם,
139
00:09:01,472 --> 00:09:03,405
בצורות רבות.
140
00:09:03,574 --> 00:09:06,855
חלק מוכר, חלק לא.
141
00:09:07,066 --> 00:09:09,138
אתה חייב לעצור את זה.
142
00:09:10,998 --> 00:09:12,998
כולנו חייבים.
143
00:09:13,519 --> 00:09:16,949
(מקל דופק על הרצפה)
144
00:09:23,398 --> 00:09:27,926
- (צמיגים צורחים)
- (צועקת סירנה)
145
00:09:28,144 --> 00:09:32,435
_
146
00:09:37,802 --> 00:09:40,426
(צרחות נוראיות)
147
00:09:48,268 --> 00:09:51,375
(מאסטר מקרקר)
148
00:09:51,405 --> 00:09:52,807
(מאסטר צורח)
149
00:09:52,837 --> 00:09:56,642
בשם כל הקדוש!
150
00:10:03,408 --> 00:10:07,262
(צורח)
151
00:10:18,939 --> 00:10:24,141
♪
152
00:10:41,709 --> 00:10:46,007
(צפירה רחוקה רועמת)
153
00:11:06,759 --> 00:11:09,379
(אובייקט מרוחק מקרקר)
154
00:11:17,955 --> 00:11:23,164
- (מפץ רחוק)
- (חולדה חורקת)
155
00:11:45,982 --> 00:11:48,189
(מצקצק)
156
00:12:06,967 --> 00:12:08,038
(יצור שואג)
157
00:12:08,068 --> 00:12:09,717
הראה את עצמך!
158
00:12:09,747 --> 00:12:11,508
אני ממש כאן.
159
00:12:13,324 --> 00:12:14,645
איפה הוא?
160
00:12:14,675 --> 00:12:16,972
תהיתי את אותו הדבר בעצמי.
161
00:12:26,157 --> 00:12:28,687
- מי אתה?
שמי וון.
162
00:12:30,964 --> 00:12:32,768
♪
163
00:12:32,798 --> 00:12:34,881
(סירנות)
164
00:12:36,390 --> 00:12:39,771
♪
165
00:12:42,488 --> 00:12:45,959
(סירנות)
166
00:12:51,456 --> 00:12:53,489
(מערכת אזעקה לרכב מצלצלת)
167
00:12:53,519 --> 00:12:56,071
_
168
00:12:57,460 --> 00:13:02,507
(רעש רוחש)
169
00:13:05,327 --> 00:13:08,082
(רעש רוחש ממשיך)
170
00:13:11,098 --> 00:13:14,060
(צפירה רחוקה רועמת)
171
00:13:18,104 --> 00:13:20,625
מעולם לא חשבתי שאהיה נוסטלגי לחולדות!
172
00:13:20,862 --> 00:13:22,254
כֵּן!
173
00:13:22,366 --> 00:13:24,500
הגנת ערפדים היא, אה,
174
00:13:24,530 --> 00:13:27,668
הרבה יותר אינטנסיבי בעבודה
מאשר הגנת חולדות.
175
00:13:27,930 --> 00:13:29,108
איפה סטראקיאן?
176
00:13:29,138 --> 00:13:31,990
הוא עזב לפני שקמתי.
- לאן?
177
00:13:32,502 --> 00:13:34,469
הוא לא גדול בלהשאיר פתקים.
178
00:13:34,910 --> 00:13:37,260
היי, אתה רוצה לעזור לי עם זה?
179
00:13:40,861 --> 00:13:42,960
(סירנות רחוקות רועמות)
180
00:13:42,990 --> 00:13:44,752
(צופר של משאית כיבוי אש)
181
00:13:44,782 --> 00:13:47,007
הוא אמר שאור השמש יהרוג את הדבר הזה.
182
00:13:47,316 --> 00:13:49,807
רדפנו אחריו אל השמש, הוא ברח.
183
00:13:49,837 --> 00:13:51,753
כולם עושים טעויות,
184
00:13:52,049 --> 00:13:54,206
אפילו ציידי ערפדים...
185
00:13:54,647 --> 00:13:56,208
אפילו רופאים.
186
00:13:57,061 --> 00:13:58,459
אז אתה עדיין על הסיפון?
187
00:13:58,489 --> 00:14:01,280
אתה עדיין מוכן לעקוב אחריו
לרדת בכל מנהרה חשוכה בעיר?
188
00:14:01,348 --> 00:14:02,624
כֵּן.
189
00:14:02,973 --> 00:14:05,194
אבל יש לי תוכנית משלי.
- איזה?
190
00:14:05,916 --> 00:14:08,327
אני הולך להבטיח את מקומי,
191
00:14:08,357 --> 00:14:10,166
ואז ליד,
192
00:14:10,196 --> 00:14:12,925
ואז הבלוק, ואז הבלוק הבא.
193
00:14:16,598 --> 00:14:18,463
משחק הקרקע הוא לא בשבילי.
194
00:14:18,532 --> 00:14:21,057
(צעקות רחוקות)
195
00:14:21,087 --> 00:14:23,003
אז מה אתה הולך לעשות?
196
00:14:23,033 --> 00:14:24,303
(שורקת הרוח)
197
00:14:24,333 --> 00:14:27,406
ובכן, לראות איך כמו
צייד ערפדים, אני חרא,
198
00:14:27,474 --> 00:14:29,758
אני אחזור להיות רופא.
199
00:14:36,495 --> 00:14:39,153
(איש): במסיבת העיתונאים
בגן הוורדים מוקדם יותר היום,
200
00:14:39,183 --> 00:14:40,575
הנשיא הודיע...
201
00:14:40,605 --> 00:14:41,523
(עף): נורה?
202
00:14:41,553 --> 00:14:43,188
...שהוא הזמין אחר
2000 חיילי המשמר הלאומי
203
00:14:43,218 --> 00:14:44,768
לפרוס במנהטן...
204
00:14:44,798 --> 00:14:45,822
נורה?
205
00:14:45,852 --> 00:14:47,899
...בנייני ממשלה מאובטחים
ותשתית חיונית.
206
00:14:47,929 --> 00:14:49,528
- (אפ'): אתה מוכן?
- (נורה): כן.
207
00:14:49,580 --> 00:14:52,197
זה מביא את המספר הכולל
של חיילי המשמר הלאומי
208
00:14:52,249 --> 00:14:53,584
בעיר עד 10,000.
209
00:14:53,614 --> 00:14:55,293
זאק עדיין ישן.
210
00:14:55,517 --> 00:14:58,704
הוֹלַנדִי. אתה יכול להשתמש
קצת אוורור שם.
211
00:14:59,016 --> 00:15:00,978
כֵּן. ולאטה עם חלב שקדים
212
00:15:01,008 --> 00:15:02,830
ועיסוי מארבע העונות.
213
00:15:02,860 --> 00:15:05,730
כשזאק קם, תוכל לוודא
הוא מקבל ארוחת בוקר?
214
00:15:05,760 --> 00:15:06,648
(הולנדית): לאן אתה הולך?
215
00:15:06,678 --> 00:15:08,581
- החוצה.
- הבנתי. כן, אין בעיה.
216
00:15:08,611 --> 00:15:12,206
אני רק אאכיל את הילד שלך ואוודא
המקום הזה בטוח לערפדים בשבילך.
217
00:15:12,236 --> 00:15:13,686
האם יש בעיה?
218
00:15:14,147 --> 00:15:16,293
רק אמרתי, לא הייתה בעיה.
- נשמע שיש בעיה.
219
00:15:16,323 --> 00:15:18,526
אם הייתה בעיה
הייתי אומר שיש בעיה.
220
00:15:18,556 --> 00:15:20,043
אתה פשוט כל כך יומרני.
221
00:15:20,073 --> 00:15:21,893
- אני?
- אלוהים, כן!
222
00:15:21,962 --> 00:15:23,879
... יו"ר החמוש
ועדת השירותים הביע
223
00:15:23,909 --> 00:15:25,609
דאגה בשימוע היום...
224
00:15:25,639 --> 00:15:26,701
בבקשה ותודה.
225
00:15:26,731 --> 00:15:29,367
מה שלא יהיה, ואתה מוזמן.
226
00:15:29,950 --> 00:15:33,526
עם הסיפוח המפתיע של רוסיה
של לטביה וליטא.
227
00:15:37,478 --> 00:15:41,516
(נושבת רוח)
228
00:15:41,546 --> 00:15:45,125
(נוהם)
229
00:15:57,125 --> 00:15:59,345
המאסטר שלי...
230
00:15:59,640 --> 00:16:02,434
_
231
00:16:06,779 --> 00:16:08,500
_
232
00:16:09,479 --> 00:16:11,812
_
233
00:16:13,134 --> 00:16:18,248
_
234
00:16:19,171 --> 00:16:22,976
_
235
00:16:24,295 --> 00:16:27,975
_
236
00:16:30,146 --> 00:16:34,388
_
237
00:16:36,433 --> 00:16:44,198
_
238
00:16:45,283 --> 00:16:49,898
_
239
00:16:51,283 --> 00:16:54,189
(מאסטר נאנח)
240
00:16:55,353 --> 00:16:58,073
(מאסטר גונח)
241
00:17:12,743 --> 00:17:15,173
אני מסיר את התיק עכשיו.
242
00:17:15,622 --> 00:17:17,872
כל מהלך פתאומי ואני אהרוג אותך.
243
00:17:18,008 --> 00:17:19,608
הנהן אם אתה מבין.
244
00:17:29,153 --> 00:17:30,153
לַחֲכוֹת!
245
00:17:30,919 --> 00:17:34,384
אני מכיר את הבחור הזה.
- תן לי את המקל שלי!
246
00:17:34,658 --> 00:17:36,395
אין מצב, איש זקן.
247
00:17:40,654 --> 00:17:43,481
יש לו בית עבוט ב
השכונה שלי בהארלם.
248
00:17:43,511 --> 00:17:46,226
- הוא לא איום.
אתה האח האידיוט
249
00:17:46,256 --> 00:17:49,883
של הגבר-ילד שגנב את השעון שלי!
250
00:17:50,079 --> 00:17:51,465
החזרתי לך את השעון שלך.
251
00:17:51,495 --> 00:17:53,428
בסדר, שתוק. קדימה, בוא נלך!
252
00:17:54,350 --> 00:17:55,423
ככה.
253
00:18:05,542 --> 00:18:08,143
אתה עובד בשביל הלכלוך הזה?
254
00:18:08,212 --> 00:18:09,951
אתה יודע מה הם אומרים.
אתה חייב להישאר
255
00:18:09,981 --> 00:18:12,381
על גבי שרשרת המזון, O.G.
256
00:18:12,566 --> 00:18:15,651
אתה וחמישה סטריגוי?
257
00:18:15,703 --> 00:18:18,253
- לא חכם במיוחד.
- שתיקה.
258
00:18:18,447 --> 00:18:21,653
אתה תיגש עם כל הכבוד.
259
00:18:32,302 --> 00:18:34,236
(נוהם וקרקור)
260
00:18:57,698 --> 00:18:59,390
הם קיימים...
261
00:19:00,251 --> 00:19:01,935
הקדמונים.
262
00:19:04,466 --> 00:19:07,135
הם ישנים עכשיו,
263
00:19:07,204 --> 00:19:10,772
אבל הם יכולים לשמוע ו
להבין הכל.
264
00:19:11,136 --> 00:19:14,276
אני מדבר בשבילם.
265
00:19:14,837 --> 00:19:16,278
מה אתה יודע
266
00:19:16,541 --> 00:19:19,281
של השביעי
מהסוג שלהם?
267
00:19:19,519 --> 00:19:22,184
ה... השביעי?
268
00:19:22,447 --> 00:19:25,787
זה שאתה קורא לו המאסטר.
פצעת אותו.
269
00:19:26,006 --> 00:19:28,040
איך אתה יודע את זה?
270
00:19:28,070 --> 00:19:31,076
השבעה חולקים מוח משותף.
271
00:19:31,510 --> 00:19:33,845
אבל השביעי...
272
00:19:34,221 --> 00:19:36,748
יש בכוחו לשבש את המחשבה.
273
00:19:37,254 --> 00:19:40,585
כשפצעת אותו, הוא איבד שליטה,
274
00:19:41,330 --> 00:19:43,355
אז הם ראו אותך נלחם.
275
00:19:43,581 --> 00:19:46,358
ועכשיו, הוא התאושש מספיק
276
00:19:46,719 --> 00:19:48,199
להגן על עצמו ממך
277
00:19:48,229 --> 00:19:50,078
פעם נוספת.
278
00:19:52,266 --> 00:19:54,717
מה אתה רוצה?
279
00:19:58,236 --> 00:20:00,272
הם רוצים לכרות איתך ברית.
280
00:20:01,435 --> 00:20:04,576
לפעמים אויבים גדולים הופכים לבעלי ברית,
281
00:20:04,795 --> 00:20:06,695
כדי שיוכלו להילחם באויב משותף.
282
00:20:07,310 --> 00:20:08,630
האם הם יודעים איך
283
00:20:08,906 --> 00:20:10,527
להרוג אותו?
284
00:20:11,560 --> 00:20:13,392
אני חושב, מסיבות ברורות,
285
00:20:13,422 --> 00:20:15,304
הם לא יענו על השאלה הזו.
286
00:20:15,679 --> 00:20:18,913
אז אני לא רואה איך הם יכולים לעזור לי.
287
00:20:18,943 --> 00:20:20,026
לא.
288
00:20:21,138 --> 00:20:23,145
אתה כאן כדי לעזור להם.
289
00:20:23,307 --> 00:20:24,969
במשך אלפי השנים, הם התאספו
290
00:20:24,999 --> 00:20:28,029
משאבים עצומים שיכולים
לעזור לך בציד שלך.
291
00:20:28,466 --> 00:20:30,519
אגדה עברה
292
00:20:31,356 --> 00:20:33,122
במשך מאות שנים...
293
00:20:33,921 --> 00:20:36,025
לגבי ספר,
294
00:20:36,699 --> 00:20:39,206
ספר עתיק
295
00:20:39,705 --> 00:20:42,016
ממוצא לא ברור
296
00:20:42,046 --> 00:20:44,487
ויש אומרים השראה אלוהית;
297
00:20:44,924 --> 00:20:47,069
ה Occido Lumen.
298
00:20:47,453 --> 00:20:49,938
(קדמונים נוהמים)
299
00:20:52,039 --> 00:20:53,809
ו, אה...
300
00:20:54,238 --> 00:20:56,545
מה אתה יודע על הספר הזה
301
00:20:57,074 --> 00:20:59,481
עכשיו יש לי הוכחה שזה קיים.
302
00:20:59,922 --> 00:21:01,581
(נביחה מוזרה)
303
00:21:05,890 --> 00:21:07,903
מה הם אומרים?
304
00:21:08,227 --> 00:21:10,893
הם מנסים להחליט
האם כדאי לחיות.
305
00:21:11,861 --> 00:21:14,468
נשבעתי לצוד את המאסטר
306
00:21:14,498 --> 00:21:16,720
עד יום מותי.
307
00:21:16,750 --> 00:21:20,518
אם היום זה היום הזה, שיהיה כך!
308
00:21:21,088 --> 00:21:22,587
(נהמה עתיקה)
309
00:21:22,868 --> 00:21:24,315
בסדר.
310
00:21:25,877 --> 00:21:28,059
הנה המציאה.
311
00:21:28,450 --> 00:21:30,061
הם יתנו לך לחיות,
312
00:21:30,280 --> 00:21:32,019
אבל אתה חייב להבטיח
313
00:21:32,049 --> 00:21:35,906
שכשתמצא את המאסטר,
אתה תתריע לנו.
314
00:21:38,721 --> 00:21:39,839
מספיק הוגן.
315
00:21:39,869 --> 00:21:41,556
(נהמה עתיקה)
316
00:21:41,586 --> 00:21:42,725
אה?
317
00:21:43,493 --> 00:21:47,162
הם מתעוררים עכשיו, כן.
318
00:21:47,445 --> 00:21:49,231
עדיף שנעזוב.
319
00:21:49,423 --> 00:21:51,867
- הם יהיו רעבים.
- (גבר): לא, לא.
320
00:21:52,187 --> 00:21:55,218
(אדם נוהם)
321
00:21:58,248 --> 00:22:01,516
לא! אָנָא!
322
00:22:08,941 --> 00:22:12,921
(אדם עירום נוהם ומתנשף)
323
00:22:12,990 --> 00:22:15,629
(רטינה עתיקה)
324
00:22:15,659 --> 00:22:17,665
(שרשרת מקרקרת)
325
00:22:18,823 --> 00:22:20,095
אה!
326
00:22:25,669 --> 00:22:28,537
(איש עירום צורח)
327
00:22:47,257 --> 00:22:50,809
(איש עירום צורח)
328
00:22:55,733 --> 00:22:58,188
כשאתה הולך באור היום...
329
00:22:58,218 --> 00:23:01,124
(איש עירום צורח)
330
00:23:01,501 --> 00:23:03,521
לעולם אל תשכח את זה.
331
00:23:03,551 --> 00:23:06,149
(קדמונים נוהמים)
332
00:23:18,924 --> 00:23:20,829
_
333
00:23:20,859 --> 00:23:24,074
(צעקות לא ברורות רחוקות)
334
00:23:27,225 --> 00:23:32,302
(פתיחת דלת)
335
00:23:42,401 --> 00:23:43,946
(סגירת דלת)
336
00:23:52,294 --> 00:23:53,594
(נורה): שלום?
337
00:23:54,541 --> 00:23:57,256
מישהו שם?
338
00:23:59,162 --> 00:24:01,234
בלי בוזזים.
339
00:24:01,437 --> 00:24:03,831
ובכן, אם Walmart הוא 10
340
00:24:03,917 --> 00:24:06,234
בסולם האטרקטיביות לבוזזים,
341
00:24:06,264 --> 00:24:09,053
ואז המעבדה לפתולוגיה
יהיה כמו 3 שלילי.
342
00:24:11,576 --> 00:24:13,048
מעניין מה קרה לאליוט.
343
00:24:13,078 --> 00:24:16,628
הוא היה חכם מספיק כדי להתחיל
שרשרת של 10 מעבדות פתולוגיה;
344
00:24:16,658 --> 00:24:18,997
כנראה חכם מספיק
לצאת מהעיר.
345
00:24:19,263 --> 00:24:21,249
יותר חכם מאיתנו בכל מקרה.
346
00:24:21,731 --> 00:24:23,251
אלוהים יברך את האיש.
347
00:24:23,558 --> 00:24:26,050
מעולם לא חסכת בשום דבר.
348
00:24:26,080 --> 00:24:27,335
(אפ' נאנח)
349
00:24:27,884 --> 00:24:29,524
אתה יודע, זה לא עושה את זה
יש טעם לגרור את כל זה
350
00:24:29,554 --> 00:24:31,526
בחזרה ל-Fet's; אנחנו צריכים
פשוט הקימו חנות כאן.
351
00:24:31,904 --> 00:24:33,361
כֵּן.
352
00:24:33,578 --> 00:24:35,411
תודה, אל, איפה שלא תהיה.
353
00:24:35,441 --> 00:24:37,666
- (שואג)
- (אפ'): ישוע המשיח!
354
00:24:37,701 --> 00:24:39,000
- אה!
- אוף!
355
00:24:39,036 --> 00:24:40,785
(צורח)
356
00:24:40,871 --> 00:24:43,338
- (נשבר זכוכית)
- (שואג)
357
00:24:43,373 --> 00:24:46,643
(צורח)
358
00:24:46,673 --> 00:24:48,120
(קרקור נמוך)
359
00:24:55,629 --> 00:24:59,147
(ערפד מקרקר)
360
00:25:00,540 --> 00:25:01,789
(נשימה)
361
00:25:05,097 --> 00:25:06,532
אליוט המסכן.
362
00:25:14,039 --> 00:25:17,046
_
363
00:25:17,457 --> 00:25:20,925
הר אייכהורסט.
364
00:25:21,358 --> 00:25:22,894
איפה הוא?
365
00:25:22,963 --> 00:25:25,063
הוא קרוב...
366
00:25:25,312 --> 00:25:27,065
תמיד קרוב.
367
00:25:27,339 --> 00:25:28,956
הייתי תחת רושם ברור
368
00:25:28,986 --> 00:25:31,586
שהוא הולך להיות כאן!
369
00:25:32,257 --> 00:25:34,815
המאסטר ישתתף או
370
00:25:34,845 --> 00:25:38,056
- לא ישתתף, לפי...
- בבקשה!
371
00:25:38,305 --> 00:25:40,929
תחסוך ממני את ה"הוא ירצה או
הוא לא ירצה"
372
00:25:41,161 --> 00:25:42,697
זה מעייף.
373
00:25:43,208 --> 00:25:45,088
זה החלק הכי משמעותי
374
00:25:45,118 --> 00:25:47,185
של השלב הבא של המבצעים!
375
00:25:47,536 --> 00:25:50,830
עכשיו, איפה הוא?
376
00:25:52,843 --> 00:25:56,533
אני רואה קצת את
הלבן של המאסטר בעורקיך
377
00:25:56,563 --> 00:25:58,797
עשה אותך נועז, אלדריץ'.
378
00:25:59,574 --> 00:26:01,217
אבל בתור חבר,
379
00:26:01,454 --> 00:26:04,052
אני אומר לך, להיות נועז מדי
380
00:26:04,082 --> 00:26:06,888
- אולי לא חכם עכשיו.
- (אלדריץ' צוחק)
381
00:26:07,688 --> 00:26:09,491
אייכהורסט, בכנות?
382
00:26:10,414 --> 00:26:11,964
אתה לא חבר שלי,
383
00:26:12,407 --> 00:26:15,697
ולא אכפת לי
מה אתה חושב.
384
00:26:16,587 --> 00:26:18,700
אל תנסה לנהל אותי.
385
00:26:19,002 --> 00:26:21,769
אני לא אחד
של החיילים הרגלים שלך.
386
00:26:21,849 --> 00:26:24,389
אני שותפו של המאסטר.
387
00:26:24,457 --> 00:26:26,479
(צפירה רחוקה רועמת)
388
00:26:27,066 --> 00:26:29,594
השותף שלו...
- הממ...
389
00:26:31,464 --> 00:26:34,399
כמובן.
390
00:26:34,743 --> 00:26:37,101
המאסטר יעניין מאוד
391
00:26:37,170 --> 00:26:39,053
לשמוע את זה.
392
00:26:42,867 --> 00:26:44,626
זו כוויה.
393
00:26:44,988 --> 00:26:47,536
רק כסף יכול לעשות את זה.
394
00:26:48,010 --> 00:26:49,580
מישהו תקף אותך?
395
00:26:49,794 --> 00:26:51,959
התרחק.
396
00:26:52,782 --> 00:26:54,485
מי זה היה?
397
00:26:55,291 --> 00:26:58,908
סטראקיאן ולהקתו העליזה
של ציידי ערפדים?
398
00:26:59,192 --> 00:27:02,693
אלה שחשבתם
לא היו איום? הממ?
399
00:27:02,762 --> 00:27:04,062
(צליל גנרטור)
400
00:27:04,092 --> 00:27:06,231
איפה האמונה שלך, אלדריץ'?
401
00:27:08,593 --> 00:27:12,170
לו רק ידעת מה עומד לבוא.
402
00:27:12,470 --> 00:27:14,622
ומה זה אומר?
403
00:27:19,873 --> 00:27:22,497
מר פאלמר, אדוני.
404
00:27:22,956 --> 00:27:25,750
אני קוקו מרצ'נד. אני עובד עם ג'ק פרקר.
405
00:27:25,967 --> 00:27:29,107
אני, אני מצטער שאיחרתי,
היה מאתגר להגיע לכאן.
406
00:27:29,137 --> 00:27:31,161
איפה מר פרקר?
407
00:27:31,191 --> 00:27:33,625
עם כל הטירוף,
היה לו מקרה חירום משפחתי.
408
00:27:33,694 --> 00:27:36,115
אבל אני מתווך מורשה,
ואני יודע, מהעבודה
409
00:27:36,145 --> 00:27:39,086
עם מר פרקר,
עד כמה העסקה הזו חשובה.
410
00:27:39,116 --> 00:27:41,316
אז קפצתי על ההזדמנות
לעבוד איתך.
411
00:27:41,966 --> 00:27:44,019
בכל מקרה, יש לי הכל
הניירת ממש כאן.
412
00:27:44,497 --> 00:27:46,861
שלום. אני קוקו מרצ'נד.
413
00:27:46,891 --> 00:27:49,435
תומס אייכהורסט. מאוד מרוצה.
414
00:27:49,465 --> 00:27:52,447
מר אייכהורסט הוא השותף העסקי שלי.
415
00:27:52,859 --> 00:27:54,968
הבעתי את הדאגה שלי
416
00:27:54,998 --> 00:27:57,604
למר פרקר לגבי הנכס
417
00:27:57,634 --> 00:27:59,723
- סטטוס EPA.
כן.
418
00:27:59,753 --> 00:28:03,521
הצלחתי לאתר את טופס EPA 3842
419
00:28:03,573 --> 00:28:06,574
על הנכס. אפס בעיות.
420
00:28:07,157 --> 00:28:08,626
כל הכבוד!
421
00:28:08,695 --> 00:28:11,696
הניקוזים... כולם פונקציונליים?
422
00:28:12,359 --> 00:28:15,271
האם הם יכולים לשאת כמות גדולה
של פסולת נוזלית?
423
00:28:15,301 --> 00:28:18,703
זה היה סבון וניקוי
מפעל אספקה, אני מתאר לעצמי שכן.
424
00:28:19,027 --> 00:28:20,861
מה אם היינו משתנים באופן משמעותי
425
00:28:20,891 --> 00:28:24,029
- הנכס?
- זה אזור IR4,
426
00:28:24,059 --> 00:28:26,683
מה שאומר שאתה יכול פחות או יותר
תעשה כל מה שאתה רוצה כאן,
427
00:28:26,713 --> 00:28:29,640
אלא לבנות אצטדיון בייסבול
ולהתחרות ביאנקיז.
428
00:28:29,670 --> 00:28:31,297
(פאלמר מצחקק)
429
00:28:31,327 --> 00:28:33,321
את חובבת ספורט, מיס מרצ'נד?
430
00:28:33,351 --> 00:28:36,653
אני מעריץ של רד סוקס, כן.
- באמת?
431
00:28:36,915 --> 00:28:38,245
איפה גדלת?
432
00:28:38,275 --> 00:28:41,699
בצרפת. הצרפתית של אמא שלי,
אבא שלי אמריקאי
433
00:28:41,924 --> 00:28:43,078
מבוסטון.
434
00:28:44,980 --> 00:28:47,883
מעולם לא הייתי במשחק בייסבול.
435
00:28:49,001 --> 00:28:50,479
אתה צוחק עליי?
436
00:28:50,687 --> 00:28:52,425
בעיות בריאות,
437
00:28:52,455 --> 00:28:55,323
הסחות הדעת של הקריירה שלי...
438
00:28:55,541 --> 00:28:58,837
לא, לצערי, מעולם לא הלכתי.
439
00:28:58,867 --> 00:29:00,995
הו, אתה חייב ללכת.
440
00:29:01,064 --> 00:29:03,731
בייסבול יכול לגרום לך להרגיש
כמו ילד קטן שוב,
441
00:29:03,900 --> 00:29:07,235
- בצורה הטובה ביותר.
- האם נוכל לסיים את העסק שלנו?
442
00:29:07,303 --> 00:29:09,904
הנה, הבאתי אותך
הסכם הרכישה.
443
00:29:17,406 --> 00:29:19,413
תגיד להם את זה ב... תודה...
444
00:29:19,482 --> 00:29:22,483
באמצע השואה הרפואית הזו,
445
00:29:22,652 --> 00:29:26,390
הם הנדל"ן הכי בר מזל
מוכרים בעיר.
446
00:29:26,689 --> 00:29:28,989
תן להם בדיוק 12 שעות.
447
00:29:29,058 --> 00:29:32,226
אני לא זז על המחיר...
448
00:29:32,504 --> 00:29:34,176
מלבד למטה.
449
00:29:34,206 --> 00:29:35,919
כן, אדוני.
אני אביא לך תשובה.
450
00:29:35,949 --> 00:29:39,283
לא, מיס מרצ'נד, תשיג לי את הנכס.
451
00:30:00,437 --> 00:30:04,306
או שאנחנו מפריעים
שרשרת הזיהום כאן...
452
00:30:05,815 --> 00:30:07,297
על ידי פיתוח חיסון
453
00:30:07,327 --> 00:30:10,101
או שאנו משקיעים את מאמצינו
454
00:30:10,131 --> 00:30:12,652
לתרופה כאן.
455
00:30:12,682 --> 00:30:15,116
או שנמצא דרך להגיע לאיי בהאמה.
456
00:30:16,264 --> 00:30:18,420
אני אוהב את התרשים, הוא מדהים.
457
00:30:20,919 --> 00:30:22,412
ואני לא רוצה להתעסק בזה יותר מדי,
458
00:30:22,442 --> 00:30:24,914
אבל אני ממשיך להסתכל על זה ואני חושב;
459
00:30:24,994 --> 00:30:27,010
זהו סיכום של כל הקריירה שלנו;
460
00:30:27,040 --> 00:30:29,813
איך כל מה שאנחנו יודעים עכשיו חסר תועלת.
461
00:30:30,250 --> 00:30:32,146
נכון, בוא נתחיל עם החיסון.
462
00:30:32,213 --> 00:30:34,644
בעיה מספר אחת;
463
00:30:34,713 --> 00:30:38,641
מחלה זו הורגת את המארח שלה
לפני שהוא הופך אותו.
464
00:30:38,671 --> 00:30:41,200
סוג של בעיה גדולה אם אתה
מנסה ליצור חיסון.
465
00:30:41,230 --> 00:30:43,320
זה באמת הרבה יותר קל
אם יש לך אדם חי.
466
00:30:43,388 --> 00:30:45,173
בעיה שנייה, גם בעיה,
467
00:30:45,203 --> 00:30:47,056
חיסון עוזר ליצור נוגדנים.
468
00:30:47,086 --> 00:30:48,868
נוגדנים עוברים דרך מחזור הדם.
469
00:30:48,898 --> 00:30:50,411
אז אתה צריך זרם דם.
470
00:30:50,441 --> 00:30:52,387
מה אם נמצא איזה מנגנון
471
00:30:52,417 --> 00:30:55,265
שבאמצעותו נוכל לגרום לגוף להרוס
472
00:30:55,295 --> 00:30:56,984
או לדחות את התולעים?
473
00:30:57,014 --> 00:30:59,565
מקרים כמו של ג'ים, איפה
הם רק חוטפים,
474
00:30:59,595 --> 00:31:01,813
זה 10, 20 אחוז מהכלל;
475
00:31:01,843 --> 00:31:03,753
כל השאר מקבלים
נשאב יבש כמו קופסת מיץ.
476
00:31:03,783 --> 00:31:06,454
- אז אנחנו מתמקדים בתרופה?
- בטח!
477
00:31:06,484 --> 00:31:08,498
כל מה שעלינו לעשות
הוא להבין איך ליצור
478
00:31:08,567 --> 00:31:10,500
התחדשות איברים אנושיים בסיטונאות.
479
00:31:10,530 --> 00:31:14,370
היצורים האלה יוצרים
איברים חדשים תוך מספר שעות.
480
00:31:14,400 --> 00:31:15,421
(נורה נאנחת)
481
00:31:15,451 --> 00:31:18,825
אולי נתחיל בזה
להבין איך הם עושים את זה.
482
00:31:23,304 --> 00:31:24,859
כן, אולי.
483
00:31:44,683 --> 00:31:46,603
מַה? תגיד את זה.
484
00:31:50,649 --> 00:31:52,837
אני לא הולך להיות נזוף שלך.
- רק הפסקתי לשתות
485
00:31:52,867 --> 00:31:54,990
בגלל קלי וכל זה
עניין משמורת, ואני לא יכול לחשוב
486
00:31:55,020 --> 00:31:58,787
של דבר חיובי אחד
אי פעם יצאתי מזה.
487
00:31:58,817 --> 00:32:00,569
תהיה כנה, אפילו אתה
אוהב אותי יותר כשאני שותה.
488
00:32:00,599 --> 00:32:01,732
(נורה מצחקקת)
489
00:32:01,903 --> 00:32:04,256
זה לא PC אבל זו האמת.
490
00:32:04,286 --> 00:32:06,128
אז אתה לא צריך להרגיש
הצורך להצדיק את זה.
491
00:32:06,158 --> 00:32:07,633
אני לא.
492
00:32:08,727 --> 00:32:09,831
אתה יומרני.
493
00:32:09,861 --> 00:32:12,251
בילינו את כל היום הארור
מבצרים את המקום הזה
494
00:32:12,281 --> 00:32:15,073
נגד ערפדים, ועכשיו
אתה רוצה לצאת לדרך אחרי רדת החשיכה?
495
00:32:15,346 --> 00:32:16,804
סטראקיאן עדיין איננו?
496
00:32:16,834 --> 00:32:18,518
הוא לא מכיר את השכונה.
497
00:32:18,769 --> 00:32:21,021
אני... אני לא יכול לחכות לו יותר.
498
00:32:21,090 --> 00:32:23,990
האיש הוא עקוב מדם
סמוראי ארמני נושא חרב.
499
00:32:24,026 --> 00:32:25,812
אני בטוח שהוא...
- (דפיקה בדלת)
500
00:32:25,842 --> 00:32:27,160
בסדר.
501
00:32:33,458 --> 00:32:36,703
(אנשים צועקים בחוץ)
502
00:32:37,193 --> 00:32:38,705
תודה לך.
503
00:32:39,146 --> 00:32:41,775
איפה לעזאזל היית כל היום?
504
00:32:42,108 --> 00:32:44,946
אל תדאג את עצמך אלי.
505
00:32:44,976 --> 00:32:48,265
חשבת שאולי,
"אה, אני צריך לעשות צ'ק-אין,
506
00:32:48,350 --> 00:32:52,276
תן להם לדעת שאני לא מת,
להודיע להם שאני לא ערפד"?
507
00:32:52,498 --> 00:32:54,054
אני לא מת.
508
00:32:54,084 --> 00:32:56,189
אני לא ערפד.
509
00:33:07,851 --> 00:33:09,569
היי.
510
00:33:10,039 --> 00:33:11,748
פּרוֹפֶסוֹר.
511
00:33:14,808 --> 00:33:18,074
- אכלת משהו?
- אני לא רעב.
512
00:33:18,104 --> 00:33:20,281
לא, אתה חייב לאכול.
513
00:33:20,311 --> 00:33:23,752
אתה חייב להישאר בריא וחד.
514
00:33:23,782 --> 00:33:26,111
אני הולך להביא לך משהו.
515
00:33:29,015 --> 00:33:31,096
אתה לא אפילו
הולך לנהום עליי?
516
00:33:31,126 --> 00:33:33,161
אני בסדר.
517
00:33:35,819 --> 00:33:37,857
איפה היית כל היום?
518
00:33:39,402 --> 00:33:41,902
על עקבותיו של המאסטר.
519
00:33:42,624 --> 00:33:44,145
ו?
520
00:33:45,735 --> 00:33:47,240
שׁוּם דָבָר.
521
00:33:49,788 --> 00:33:51,908
(סטראקיאן נאנח)
522
00:33:53,066 --> 00:33:56,516
מר פט, אני צריך את עזרתך.
523
00:33:56,946 --> 00:33:59,510
יש לי ארונית אחסון...
524
00:34:00,466 --> 00:34:03,523
בתוכו כל האספקה הנוספת שלי.
525
00:34:03,718 --> 00:34:06,927
אני, אה, שמרתי אותם בנפרד ל...
526
00:34:06,957 --> 00:34:09,763
בדיוק מהסוג הזה של מצב חירום.
527
00:34:10,608 --> 00:34:13,266
אני צריך לאחזר אותם.
528
00:34:13,575 --> 00:34:15,969
כן, בסדר.
529
00:34:16,894 --> 00:34:18,929
אנחנו עוזבים דבר ראשון בבוקר.
530
00:34:18,959 --> 00:34:22,146
תראה, זה... זה סימן טוב,
531
00:34:22,176 --> 00:34:23,954
אתה נותן לי פקודות.
532
00:34:32,702 --> 00:34:34,806
פגעת בו, אתה יודע?
533
00:34:35,217 --> 00:34:36,656
המאסטר,
534
00:34:37,460 --> 00:34:39,659
פצעת אותו.
535
00:34:40,932 --> 00:34:43,129
אתה לא צריך להרגיש שנכשלת.
536
00:34:56,599 --> 00:34:58,293
החוק השלישי של ניוטון קובע
537
00:34:58,323 --> 00:35:00,298
- זה לכל פעולה
- _
538
00:35:00,328 --> 00:35:04,283
יש שווה
ותגובה הפוכה.
539
00:35:04,864 --> 00:35:06,599
כתוב בזהירות.
540
00:35:07,215 --> 00:35:10,184
החוק השלישי של ניוטון קובע
541
00:35:10,214 --> 00:35:12,466
כי לכל פעולה
542
00:35:12,496 --> 00:35:17,173
יש תגובה שווה והפוכה.
543
00:35:17,203 --> 00:35:21,616
ילדים, סגרו את עבודתכם ו
תקשיב לי דקה אחת.
544
00:35:22,386 --> 00:35:24,028
בהתחשב בכל מה שקורה,
545
00:35:24,058 --> 00:35:26,482
החלטנו להעביר את המכון
546
00:35:26,512 --> 00:35:28,900
אל מחוץ לעיר.
547
00:35:28,930 --> 00:35:30,911
כעת, המשמר הלאומי בתהליך
548
00:35:30,941 --> 00:35:33,410
של הקמת מחסומים
בכל הגשרים
549
00:35:33,440 --> 00:35:36,068
וכל המנהרות
מוביל אל מחוץ לעיר,
550
00:35:36,098 --> 00:35:38,065
אבל תודה
לנותני החסות הנדיבים שלנו
551
00:35:38,095 --> 00:35:40,005
בקרן Stoneheart,
552
00:35:40,035 --> 00:35:43,177
קיבלנו כרטיס מעבר
מחוץ למנהטן.
553
00:35:43,207 --> 00:35:47,168
אז, אלה מכם שהוריהם
הצלחנו ליצור קשר,
554
00:35:47,198 --> 00:35:49,396
יאספו אותך כאן בבית הספר.
555
00:35:49,426 --> 00:35:52,082
שאר חברי הקבוצה יעשו זאת
לנסוע איתי באוטובוס
556
00:35:52,112 --> 00:35:54,535
למיקום החדש שלנו בניו ג'רזי.
557
00:35:54,565 --> 00:35:56,687
בסדר, כולם, רוקן את הלוקרים שלך
558
00:35:56,717 --> 00:35:59,145
ולארוז את התיק שלך.
אנחנו עוזבים בעוד שעתיים.
559
00:35:59,469 --> 00:36:01,230
(ילדים משוחחים)
560
00:36:14,999 --> 00:36:18,262
ישוע המשיח, זאק! מה אתה עושה?!
561
00:36:18,292 --> 00:36:20,018
אני מתאמן.
562
00:36:20,958 --> 00:36:22,333
אתה כועס?
563
00:36:22,812 --> 00:36:24,644
בואו נדבר על זה. בְּסֵדֶר?
564
00:36:24,674 --> 00:36:26,808
אתה יכול לצעוק, אתה יכול לצרוח, מה שלא יהיה,
565
00:36:26,838 --> 00:36:28,667
אבל בואו נתמודד עם זה.
566
00:36:41,054 --> 00:36:42,609
היא נעלמה.
567
00:36:43,361 --> 00:36:46,596
היא לא נעלמה! היא הייתה ממש שם!
568
00:36:46,626 --> 00:36:48,812
הפחדת אותה! אתה ירית בה!
569
00:36:48,842 --> 00:36:51,915
היא הפכה. האם אתה
להבין איך זה עובד?
570
00:36:52,359 --> 00:36:55,179
היא חולה! אפילו אמרת!
571
00:36:56,722 --> 00:36:58,586
הלב שלה...
572
00:36:59,185 --> 00:37:01,505
האיברים שלה...
573
00:37:02,840 --> 00:37:04,040
כולם נעלמו.
574
00:37:05,758 --> 00:37:09,455
אין שום דבר שאני יכול לעשות כדי לעזור לה.
575
00:37:09,934 --> 00:37:12,991
אין אף אחד
יכול לעשות כדי לעזור לה.
576
00:37:13,589 --> 00:37:15,477
היא משהו אחר עכשיו.
577
00:37:15,665 --> 00:37:17,160
שְׁטוּיוֹת!
578
00:37:17,553 --> 00:37:19,681
אתה רופא, נכון, אבא?
579
00:37:19,974 --> 00:37:23,041
אז תציל אותה! מצא תרופה!
580
00:37:42,019 --> 00:37:44,963
אתה יודע, שותה לבד
זה כמו לרקוד לבד.
581
00:37:56,243 --> 00:37:57,776
(מוזג משקה)
582
00:37:58,276 --> 00:38:00,279
(מניחים משקה על השולחן)
583
00:38:00,347 --> 00:38:02,194
(מוזג משקה שני)
584
00:38:04,823 --> 00:38:08,292
ל... הישרדות?
585
00:38:08,322 --> 00:38:10,522
לניצחון.
586
00:38:16,770 --> 00:38:17,830
מה זה לעזאזל?
587
00:38:17,860 --> 00:38:19,413
אני לא אדע באמת עד שזה יסתיים.
588
00:38:19,443 --> 00:38:20,864
ובכן, איך תדע
כשתסיים?
589
00:38:20,894 --> 00:38:23,535
כשאני יודע מה זה לעזאזל.
590
00:38:23,604 --> 00:38:26,056
זו חידת זן.
591
00:38:27,107 --> 00:38:30,342
חבל שהעבודה שלי כל כך מכוונת תוצאות.
592
00:38:30,595 --> 00:38:33,039
- עדיין יש לך עבודה?
- אה, כן. הצלת המין האנושי.
593
00:38:33,069 --> 00:38:35,480
אה, נכון. שכחתי.
594
00:38:36,001 --> 00:38:37,649
אה! "יומרני.
595
00:38:37,718 --> 00:38:39,499
"אי שמירה על הגבולות
596
00:38:39,529 --> 00:38:42,901
"מהמותר או הראוי".
597
00:38:42,931 --> 00:38:45,097
באמת נכנסתי מתחת לעור שלך
עם ההערה הזאת, לא?
598
00:38:45,127 --> 00:38:48,089
"חצוף. נועז.
599
00:38:48,119 --> 00:38:51,051
- "בטוח בעצמו."
- יהיר.
600
00:38:51,081 --> 00:38:54,538
אגואיסטי. חצוף.
601
00:38:55,483 --> 00:38:58,697
אני שוכח, אנחנו מדברים עליך או עלי?
602
00:38:58,727 --> 00:39:02,207
בסדר, אז תגיד לי,
603
00:39:02,243 --> 00:39:03,924
מה יותר כיף
604
00:39:03,954 --> 00:39:07,479
לרסק את האינטרנט או לעשות את הדבר הזה?
605
00:39:07,548 --> 00:39:09,870
אמנות רק לעתים רחוקות הופכת ויראלית,
606
00:39:09,900 --> 00:39:12,835
אבל מעשים אפלים נראים כמדבקים.
607
00:39:13,610 --> 00:39:15,137
(כלי רכב צופרים)
608
00:39:17,842 --> 00:39:20,258
אתה לגמרי צודק. תודה לך.
609
00:39:20,288 --> 00:39:21,677
בשביל מה?
610
00:39:22,509 --> 00:39:24,202
המשקה.
611
00:39:26,156 --> 00:39:27,678
נוטר.
612
00:39:29,520 --> 00:39:31,670
♪
613
00:39:52,068 --> 00:39:56,616
סליחה. האם אנחנו באזור ההסגר?
614
00:39:56,646 --> 00:39:59,767
לא שמעתי אותנו עוברים על גשר,
615
00:39:59,797 --> 00:40:03,305
או דרך מנהרה.
616
00:40:04,314 --> 00:40:06,688
בסדר, כולם.
617
00:40:06,757 --> 00:40:08,102
תפוס את הידיים של חברך למושב,
618
00:40:08,132 --> 00:40:11,905
אנחנו הולכים לרדת מהאוטובוס
ולהתאסף רק בחוץ.
619
00:40:13,367 --> 00:40:16,016
אני חייב ללכת לשירותים.
אני בטוח שכולנו יכולים להשתמש
620
00:40:16,046 --> 00:40:18,067
טיול לשירותים,
621
00:40:18,097 --> 00:40:20,375
וקצת אוכל.
622
00:40:24,642 --> 00:40:26,508
(אישה): תעמוד איתי.
623
00:40:28,780 --> 00:40:30,362
(ילדה): מיס סנגר?
624
00:40:30,392 --> 00:40:33,098
אני... אני יודע, מייגן.
625
00:40:33,255 --> 00:40:35,350
אתה האחרון, נכון?
- אני חושב שכן.
626
00:40:35,419 --> 00:40:38,854
בסדר, קדימה. אני אהיה החבר שלך.
627
00:40:39,880 --> 00:40:42,941
(אייכהורסט): ברוכים הבאים, ילדים!
628
00:40:43,027 --> 00:40:46,411
שלום? מי שם?
629
00:40:46,497 --> 00:40:49,198
כמה נפלא שכולכם הגעתם
630
00:40:49,266 --> 00:40:51,436
עם המורה שלך.
631
00:40:52,068 --> 00:40:53,870
מיס סנגר,
632
00:40:53,900 --> 00:40:57,278
האם כל הילדים האלה עיוורים מלידה?
633
00:40:57,308 --> 00:40:59,347
חלק מהם כן,
634
00:40:59,377 --> 00:41:02,466
אבל לא את כולם. אה...
635
00:41:02,496 --> 00:41:05,447
האם אנחנו... האם זה בית הספר החדש?
636
00:41:05,516 --> 00:41:08,584
המסע שלך אכן הגיע לסיומו,
637
00:41:08,955 --> 00:41:12,408
אבל ההרפתקה שלך רק מתחילה.
638
00:41:18,813 --> 00:41:23,666
אז, למצוא תרופה או לעשות
חיסון הוא כמעט בלתי אפשרי.
639
00:41:23,696 --> 00:41:26,377
אבל מה אנחנו יכולים לעשות
זה לקחת את כל מה שאנחנו יודעים
640
00:41:26,407 --> 00:41:28,424
על איך לעצור מגיפה
641
00:41:28,454 --> 00:41:31,344
ולהשתמש בידע הזה כדי להתחיל אחד.
642
00:41:31,374 --> 00:41:33,541
- להדביק את הנגועים.
- מצא חוליה חלשה
643
00:41:33,610 --> 00:41:38,367
בביולוגיה של ערפדים ו
לבשל משהו כדי לנצל אותו.
644
00:41:38,397 --> 00:41:41,595
להדביק את הנשאים,
645
00:41:41,625 --> 00:41:42,794
לשבור את השרשרת.
646
00:41:42,824 --> 00:41:45,657
אנחנו צריכים משהו שאנחנו יכולים
להפיץ בקנה מידה המוני.
647
00:41:45,687 --> 00:41:49,607
משהו שערפדים פגיעים אליו,
648
00:41:49,637 --> 00:41:52,298
אבל שבני אדם שלא הפכו יכולים לסבול.
649
00:41:52,328 --> 00:41:55,333
טמפרטורת הגוף המוגברת.
המורפולוגיה העוקצנית.
650
00:41:55,363 --> 00:41:58,687
משהו לתקוף
גזע המוח הפשטני?
651
00:41:58,717 --> 00:42:02,432
הרכיבים הביולוגיים והכימיים,
זה יותר המחלקה שלך.
652
00:42:02,462 --> 00:42:03,743
אם נוכל להמציא משהו
653
00:42:03,773 --> 00:42:05,626
שיישרפו את הדברים האלה מהר
654
00:42:05,656 --> 00:42:08,234
אבל לא מהר מדי, עם
מספיק זמן דגירה
655
00:42:08,264 --> 00:42:10,033
להפיץ את המחלה
לערפדים אחרים, אז...
656
00:42:10,063 --> 00:42:13,672
אולי שניכם יכולים להיות שימושיים אחרי הכל.
657
00:42:14,185 --> 00:42:16,117
אני שמח שאתה מאשר.
658
00:42:16,356 --> 00:42:18,370
אבל קודם כל, אני, אה...
659
00:42:18,797 --> 00:42:21,241
אני חייב לבקש ממך לעזור לי במשהו.
660
00:42:24,045 --> 00:42:26,928
חברים בניו יורק,
הממשלה הפדרלית
661
00:42:26,997 --> 00:42:29,942
אומר שהוא עושה כל מה שהוא יכול
לעזור לעיר הגדולה שלנו,
662
00:42:29,972 --> 00:42:31,800
אבל אם אתה כמוני,
663
00:42:31,835 --> 00:42:35,413
קשה לך
רואה הרבה עדויות לכך.
664
00:42:35,780 --> 00:42:40,066
הבוקר הודעתי על כך לראש העיר לייל
אני מעמיד לרשות העירייה
665
00:42:40,096 --> 00:42:41,896
קו אשראי פתוח
666
00:42:41,926 --> 00:42:43,937
להשלמת תקציב החירום,
667
00:42:43,967 --> 00:42:46,536
- תקף באופן מיידי.
- (מחיאות כפיים)
668
00:42:46,891 --> 00:42:48,516
תודה לך, אדוני.
669
00:42:48,585 --> 00:42:51,886
(הערות לא ברורות)
670
00:42:52,449 --> 00:42:56,164
מר פאלמר ואני מעולם לא
היה באותו צד
671
00:42:56,194 --> 00:42:59,594
בכל נושא פוליטי,
אלא מדינאי אמיתי
672
00:42:59,624 --> 00:43:01,892
מניח בצד את הרטוריקה הפוליטית
673
00:43:01,922 --> 00:43:03,939
בזמן משבר.
674
00:43:04,196 --> 00:43:05,751
רֹאשׁ הָעִיר.
675
00:43:06,489 --> 00:43:09,824
תן לי להיות ברור לחלוטין. מסגרת האשראי הזו
676
00:43:09,854 --> 00:43:12,111
היא השקעה בעתידה של העיר הזו
677
00:43:12,141 --> 00:43:15,009
והחוסן של אזרחיה האמיצים.
678
00:43:15,039 --> 00:43:17,736
אני קורא לכולם להיות ערניים
679
00:43:17,766 --> 00:43:19,347
ולשמור על משפחה, חברים,
680
00:43:19,416 --> 00:43:21,846
והשכנים בזמן משבר זה,
681
00:43:21,876 --> 00:43:24,664
ולהראות את המדינה שלנו, ובאמת לעולם,
682
00:43:24,694 --> 00:43:27,004
ממה בנויה ניו יורק.
683
00:43:27,034 --> 00:43:28,692
תודה לכולכם שבאתם.
684
00:43:28,722 --> 00:43:29,996
(מחיאות כפיים)
685
00:43:30,026 --> 00:43:32,755
- (כתבים מפטפטים)
- (איש): מר פאלמר! מר פאלמר!
686
00:43:35,302 --> 00:43:38,041
גב' מרצ'נד. חדשות טובות?
687
00:43:38,071 --> 00:43:40,361
הצעתך התקבלה.
688
00:43:40,789 --> 00:43:42,152
ואני חייב לומר,
689
00:43:42,182 --> 00:43:44,709
מה אתה עושה
עבור העיר הזו, זה הרואי.
690
00:43:44,739 --> 00:43:47,813
הו... "למי ניתן הרבה..."
691
00:43:47,843 --> 00:43:51,107
אני לא מאמין לאף אחד אף פעם
נתן לך משהו, מר פאלמר.
692
00:43:51,137 --> 00:43:54,512
אבל אתה צריך עניבה טובה יותר.
זה משעמם.
693
00:43:54,542 --> 00:43:55,762
- משעמם?
- מממממ.
694
00:43:55,792 --> 00:43:58,052
יש לי מאה בדיוק כמו זה.
695
00:44:00,760 --> 00:44:02,937
מיס מרצ'נד...
696
00:44:03,570 --> 00:44:05,323
איך תרצה לעבוד אצלי?
697
00:44:05,353 --> 00:44:07,651
- סליחה?
לא עבור Stoneheart.
698
00:44:07,681 --> 00:44:09,344
ישירות בשבילי.
699
00:44:09,374 --> 00:44:13,286
למה, תודה לך, מר פאלמר,
אבל אני לא חושב שאני יכול.
700
00:44:13,316 --> 00:44:16,346
אתה מרגיש תחושת נאמנות
למעסיק הנוכחי שלך.
701
00:44:16,376 --> 00:44:18,740
החברה שילמה עבור הכל
ההכשרה והרישיון שלי,
702
00:44:18,808 --> 00:44:21,141
ואני הייתי רק
איתם במשך 18 חודשים.
703
00:44:21,171 --> 00:44:24,507
כן, כן, זה היה מאוד נדיב מצידם.
704
00:44:25,743 --> 00:44:27,882
זה מה שאני רוצה שתעשה,
705
00:44:28,428 --> 00:44:30,752
חזור למשרד שלך ותגיד להם מר...
706
00:44:30,986 --> 00:44:34,270
פרקר.
פרקר. הצעתי להכפיל...
707
00:44:34,300 --> 00:44:37,273
לא, שילש את המשכורת שלך
708
00:44:37,303 --> 00:44:40,281
ולתת לך עמדה
עובד ישירות איתי.
709
00:44:40,311 --> 00:44:42,866
אני מבטיח לך, הוא לא יכעס.
710
00:44:42,896 --> 00:44:46,773
הוא ייפול על עצמו
לשמור אותך כאיש קשר.
711
00:44:47,445 --> 00:44:49,340
איך זה נשמע?
712
00:44:50,468 --> 00:44:51,931
(היא נאנחת)
713
00:44:54,096 --> 00:44:55,181
(גבר): תן לי לשאול.
714
00:44:55,211 --> 00:44:57,574
(איש שני): חיכיתי
כל הלילה... אני בטוח.
715
00:44:57,604 --> 00:45:00,114
(גבר): האם יש ספק,
בכלל, כי ה-CDC
716
00:45:00,144 --> 00:45:03,885
תגובה למגיפה זו
לא היה כישלון מוחלט?
717
00:45:03,954 --> 00:45:05,987
(הראיון ממשיך בצורה לא ברורה)
718
00:45:09,295 --> 00:45:11,150
- רעבים?
- הלכת לקניות?
719
00:45:11,457 --> 00:45:13,211
סוג של...
720
00:45:13,624 --> 00:45:15,922
- גנבת את זה?
- מה החטא הגדול יותר?
721
00:45:15,952 --> 00:45:17,832
גונבים אוכל או מבזבזים אותו?
722
00:45:18,215 --> 00:45:20,454
הבטן שלי אמרה מבוזבז.
723
00:45:22,445 --> 00:45:24,371
אכלת פעם אטריות ראמן?
724
00:45:24,661 --> 00:45:27,555
חייתי מהדבר הזה
אך ורק לשלוש שנים.
725
00:45:27,585 --> 00:45:29,594
ראמן ורד בול.
726
00:45:29,968 --> 00:45:32,480
אה, הנה. השגתי לך את זה.
727
00:45:39,325 --> 00:45:41,188
זה חם.
728
00:45:41,218 --> 00:45:42,932
אנחנו באמצע
של אפוקליפסת ערפדים;
729
00:45:42,962 --> 00:45:45,547
כולם מקריבים קורבנות.
730
00:45:52,767 --> 00:45:54,624
משהו טוב בטלוויזיה?
731
00:45:54,654 --> 00:45:58,821
רק אותן חדשות שוב ושוב.
732
00:46:09,536 --> 00:46:11,690
זה ירחיק אותם?
733
00:46:11,720 --> 00:46:13,930
אתה מהמר על התחת שלך שזה יקרה.
734
00:46:17,930 --> 00:46:20,118
(ערפדים נוהמים)
735
00:46:43,525 --> 00:46:45,268
לעלות.
736
00:47:09,272 --> 00:47:12,195
אתה באמת בר מזל.
737
00:47:13,615 --> 00:47:15,426
אדוננו הולך להחזיר לך
738
00:47:15,456 --> 00:47:18,025
כוח המחשבה שלך,
739
00:47:18,691 --> 00:47:21,050
הקול שלך.
740
00:47:22,258 --> 00:47:24,905
אתה נבחר.
741
00:47:25,394 --> 00:47:27,292
(מכחכחת בגרונה)
742
00:47:28,164 --> 00:47:29,763
(קרקור רך)
743
00:47:34,369 --> 00:47:35,823
(נושפת) זאק.
744
00:47:35,853 --> 00:47:37,877
אההה...
745
00:47:37,907 --> 00:47:41,642
שם. אתה מדבר.
746
00:47:42,074 --> 00:47:44,485
זה התחיל.
747
00:47:48,201 --> 00:47:49,917
לָבוֹא.
748
00:48:05,816 --> 00:48:08,127
(צועקת סירנה)
749
00:48:32,091 --> 00:48:35,337
(עף): המקום הזה הוא מבוך. איפה זה?
750
00:48:35,489 --> 00:48:37,823
זה, אה, כאן.
751
00:48:37,909 --> 00:48:39,530
(Eph): אתה לא זוכר איזו יחידה?
752
00:48:39,560 --> 00:48:44,366
כמובן שאני עושה זאת. לפי המראה, לא לפי מספר.
753
00:49:00,485 --> 00:49:02,896
כָּאן. זה האחד.
754
00:49:04,604 --> 00:49:06,263
אתה בטוח?
755
00:49:07,049 --> 00:49:08,500
או, אה...
756
00:49:08,530 --> 00:49:11,146
זֶה. זה אחד מהשניים האלה.
757
00:49:16,359 --> 00:49:17,406
אין לך מפתחות?
758
00:49:17,436 --> 00:49:20,645
הוא השאיר אותם בבית העבוט.
759
00:49:20,675 --> 00:49:22,697
אין נזק.
760
00:49:28,490 --> 00:49:30,764
לא בדיוק הנשק
ציפיתי.
761
00:49:34,576 --> 00:49:36,081
לעזאזל! ואז זה השני.
762
00:49:36,117 --> 00:49:39,535
- (חבטה מרחוק)
- (חפץ מתכת מקשקש)
763
00:50:12,863 --> 00:50:14,612
בסדר. בְּסֵדֶר.
764
00:50:14,642 --> 00:50:16,622
אל תירה!
765
00:50:17,609 --> 00:50:19,386
אל תירה!
766
00:50:22,327 --> 00:50:24,734
הממשלה משקרת,
הם לא עושים כלום.
767
00:50:24,764 --> 00:50:27,082
הבניין שלנו? האנשים שגרו שם
768
00:50:27,112 --> 00:50:29,633
או הפכו לאחד
של אותם יצורים או שהם ברחו.
769
00:50:29,663 --> 00:50:32,004
אני הולך לבדוק את המסדרון הבא.
770
00:50:32,337 --> 00:50:34,885
זה נראה מקום בטוח כמו כל מקום אחר.
771
00:50:34,915 --> 00:50:37,083
אז אחסנו את עצמנו.
772
00:50:37,459 --> 00:50:38,784
יש לך משפחה?
773
00:50:38,814 --> 00:50:41,580
בן. הוא נכה.
774
00:50:43,082 --> 00:50:45,273
הוא מטופל היטב.
775
00:50:45,303 --> 00:50:49,717
אנחנו יכולים למצוא עוד כסף.
אנחנו יכולים לייצר נשק חדש.
776
00:50:49,747 --> 00:50:51,640
בוא נלך!
777
00:50:51,670 --> 00:50:53,692
הנה, זהו.
778
00:50:59,035 --> 00:51:01,548
(עף): מה אתה כל כך רוצה שם?
779
00:51:04,912 --> 00:51:08,878
כן, זה בהחלט האחד.
780
00:51:19,053 --> 00:51:20,619
מה זה?
781
00:51:21,244 --> 00:51:23,008
רימוני כסף.
782
00:51:23,038 --> 00:51:24,341
נא לטפל בהם בזהירות.
783
00:51:24,371 --> 00:51:27,981
לא הצלחתי להפוך אותם ליציבים מדי.
784
00:51:28,680 --> 00:51:31,880
חומרי נפץ מסוכנים, שלך
מועדף. אתה נושא את אלה.
785
00:51:41,292 --> 00:51:43,177
- מה זה?
- כמה מחברות,
786
00:51:43,207 --> 00:51:46,746
כמה מחקרים שאני צריך לסקור.
787
00:51:46,776 --> 00:51:49,664
אני, אה, עשיתי טעות.
788
00:51:50,365 --> 00:51:52,348
זה לא יקרה שוב.
789
00:51:53,988 --> 00:51:57,306
מצאנו את זה! הם
להעמיס את המשאית עכשיו!
790
00:51:57,919 --> 00:52:01,034
- למה שלא תבוא איתנו?
- לא, תודה.
791
00:52:01,307 --> 00:52:03,050
זה לא בטוח,
792
00:52:03,080 --> 00:52:05,629
אין שום מקום, אבל יש בטיחות במספרים.
793
00:52:05,659 --> 00:52:08,278
- נורה...
- (גבר): אנחנו בסדר כאן, בסדר?
794
00:52:10,415 --> 00:52:12,159
(עף): לכל הרוחות!
795
00:52:13,507 --> 00:52:15,577
הו לא, פט, סיימתי...
- (נורה): רק תחשוב על זה.
796
00:52:15,607 --> 00:52:18,911
(Eph): רודף אחרי הזקן.
797
00:52:26,000 --> 00:52:28,170
(ערפדים נוהמים)
798
00:52:29,957 --> 00:52:31,957
(צורח)
799
00:52:32,536 --> 00:52:33,597
נורה!
800
00:52:33,627 --> 00:52:35,059
(יריית ירי)
801
00:52:35,281 --> 00:52:36,628
לך! לָלֶכֶת!
802
00:52:36,680 --> 00:52:37,808
לָלֶכֶת!
803
00:52:37,838 --> 00:52:39,859
(ערפדים צורחים, נוהמים)
804
00:52:52,733 --> 00:52:55,533
- (ערפדים נוהמים, צורחים)
- (יריות)
805
00:52:56,984 --> 00:53:00,736
- (ערפד צורח)
- (גרטן רגליים)
806
00:53:03,345 --> 00:53:05,362
- אה...
- (ערפדים נוהמים)
807
00:53:08,556 --> 00:53:10,771
(ערפד צורח)
808
00:53:11,506 --> 00:53:12,822
הא?
809
00:53:21,675 --> 00:53:23,976
- (ערפדים צורחים)
- (יריות)
810
00:53:42,429 --> 00:53:44,830
- (אישה זקנה): הו! אה!
- (נורה): לך למשאית!
811
00:53:51,904 --> 00:53:53,152
(לחץ)
812
00:54:01,255 --> 00:54:03,648
- (נורה): קדימה! קדימה!
- (ערפד צורח)
813
00:54:06,725 --> 00:54:08,657
(איש מקריח): לא! לֹא!
814
00:54:12,697 --> 00:54:15,360
- (נורה): אתה בסדר?
- כן. כן, אנחנו בסדר.
815
00:54:15,396 --> 00:54:18,146
זו רק שריטה. אני בסדר.
816
00:54:23,904 --> 00:54:25,771
♪
817
00:54:31,877 --> 00:54:34,446
לא, רגע, רגע!
818
00:54:35,609 --> 00:54:37,411
אנחנו צריכים אותם.
819
00:54:55,969 --> 00:54:59,820
כולנו נקראים לשרת את תהילתו...
820
00:55:00,627 --> 00:55:04,275
אבל המאסטר משח אותך
מעל האחרים.
821
00:55:06,477 --> 00:55:08,752
זהו כבוד גדול
822
00:55:08,979 --> 00:55:12,150
ואחריות גדולה עוד יותר.
823
00:55:12,858 --> 00:55:16,391
הכל בגלל החיבור שלך
עם יקירך.
824
00:55:16,421 --> 00:55:18,456
(צלילי נהמה רכים)
825
00:55:19,536 --> 00:55:23,233
- זאק.
- כן, הוא.
826
00:55:23,625 --> 00:55:25,630
תשמחי, קלי...
827
00:55:27,663 --> 00:55:32,312
כי יש לך תפקיד חשוב
828
00:55:32,342 --> 00:55:35,355
בחזון הגדול של המאסטר.
829
00:55:35,543 --> 00:55:38,839
לשם כך הוא העניק
עליך הברכה
830
00:55:38,869 --> 00:55:40,404
של משפחה חדשה.
831
00:55:40,434 --> 00:55:42,661
(צלילי נהמה רכים)
832
00:55:43,350 --> 00:55:46,518
יש להם יכולות ייחודיות...
833
00:55:46,927 --> 00:55:51,355
ראייה ותפיסה
מעבר לספקטרום הנראה.
834
00:55:52,380 --> 00:55:55,294
הנה המישוש,
835
00:55:55,680 --> 00:55:58,563
ילדי הלילה.
836
00:55:59,146 --> 00:56:01,112
(נהמה רכה)
837
00:56:12,684 --> 00:56:14,882
(נהמה רכה)
838
00:56:22,187 --> 00:56:24,512
(הרגישים לוחצים)
839
00:56:40,170 --> 00:56:42,358
(מוסיקת נושא)
840
00:56:43,069 --> 00:56:49,759
== סנכרון ותיקון על ידי Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==