1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,400 --> 00:00:08,440
<i> Yitwa Jonathan Pine. </i>

2
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Azagira amakipe ashyigikira.
Menya kandi ukemure nabo.

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,280
Yego. Ni njye. Mfite abashyitsi.

4
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
<i> Nzagusigira ibyo nabonye. </i>

5
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Urakoze kubikorwa byawe bikomeye. Umukino urangiye.

6
00:00:20,680 --> 00:00:23,960
- Tuvuge iki kuri garanti nasabye?
- Ntabwo nshobora kuguha kimwe muri ibyo.

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
Wankinnye.

8
00:00:25,680 --> 00:00:29,040
<i> I wire Matayo Ellis miliyoni 50 z'amadolari. </i>

9
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
Kuba umuntu wigenga.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
Ejo mu gitondo
uzemera kwitanga.

11
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
Nutabikora, nzagusenya.

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
Nzi ko Roper ari so.

13
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
Roper yakubwiye iby'undi muhungu we?

14
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
Yaragukoresheje, Teddy.

15
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
Hano harateganijwe guhirika ubutegetsi
mu gihugu cyawe, Consuelo.

16
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
Kandi ugiye kumfasha kubihagarika.

17
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
Nintwaro ya electronique.

18
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
Ejo intwaro izabikora
kumanurwa na parashute.

19
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
<i> Bizaguruka mu nkambi ya Cabrera.
Ugomba kubihagarika kugirango ugereyo. </i>

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
<i> Inshuti yawe yicyongereza
yagiye yumva mu nzu, </i>

21
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
bivuze ko ari imbere mubikorwa.

22
00:00:59,080 --> 00:01:01,480
Ndashaka Jonathan Pine.

23
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
Ati: "Oya, oya. Ntushobora.
Ntidushobora gukora ku nka. "

24
00:02:04,680 --> 00:02:05,920
"Ntidushobora kwimura inka."

25
00:02:06,480 --> 00:02:10,240
Uh, erega, dushobora kuyobora inka hejuru?

26
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
Ah. Hano ari.

27
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
Eduardo. Icara. Gira ibiryo.

28
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
Ntabwo nshonje.

29
00:02:19,080 --> 00:02:20,960
Noneho. Bigenda bite?

30
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
Byose bigiye gutegura.

31
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
Ndashaka ko ujya muri Cabreras
hanyuma ubabwire kubyara nimugoroba.

32
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Bang kuri gahunda.

33
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
Uragenda mu isaha imwe.

34
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Fata Juan.

35
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
Nibyo. Nawe?

36
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
Nzakurikira mugihe gikwiye.

37
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
Mfite ikibazo gito
ibyo bisaba ko mbitaho.

38
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
Nzahamagara Cabreras kugirango mbamenyeshe.

39
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
Uyu ni Eduardo.

40
00:02:53,640 --> 00:02:55,720
Muraho. Turakora dute?

41
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
<i> Ndi hano hamwe na Gilberto ubu. </i>

42
00:02:58,760 --> 00:03:01,960
Nyamuneka, bwira Cabrera ko byose
ni kuri gahunda. Nibyo?

43
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
Indege?

44
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
<i> Byose. </i>

45
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
<i> Witondere, Teddy. </i>

46
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
Sawa, ndaje hamwe na Mr Carrascal ubu.

47
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Tuzakubona aho duhurira.

48
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
<i> Nibyiza. </i>

49
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
Byakozwe.

50
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
Nibyo. Nahamagaye Consuelo.

51
00:03:28,760 --> 00:03:32,240
Yambwiye ko hari amasasu yataye
intera igera kuri kilometero 25 iburasirazuba bwumujyi.

52
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
Yitwa San Marco.
Turashobora kugwa indege.

53
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
Rumpelstiltskin. Ihute nkuko bisanzwe.

54
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Noneho urabwira iki icyifuzo cyanjye?

55
00:04:03,600 --> 00:04:06,680
<i> Nibyiza, mubyukuri, nari mfite amatsiko menshi
kugirango umenye icyo wumva ibyanjye. </i>

56
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Miliyoni mirongo itanu.

57
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
Injira mubirori bitarenze.

58
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Nta masezerano.

59
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
<i> Ariko nzakubona. Vuba, nizeye. </i>

60
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Nibyihuse nibyiza. Nkumbuye kumwenyura.

61
00:05:25,720 --> 00:05:26,880
- Yabonye?
- Yego.

62
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
<i> - Nzakubona. Vuba, ndizera ko.
- Nibyihuse nibyiza. </i>

63
00:05:36,320 --> 00:05:37,720
<i> Nkumbuye iyo nseko. </i>

64
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
Nibyo. Sally, fungura
ihuriro na London.

65
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
Bwira Basil turimo kuyobora indege.
Noneho fata Consuelo.

66
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
Ndashaka kwakirwa
komite hasi.

67
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
- Abanyakolombiya ndetse n’amahanga.
- Ndi kuriyo.

68
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
Nzaguhamagara ngeze kuri Teddy.

69
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
- Biri he?
- Mu gihugu icyo ari cyo cyose gisanzwe, amasaha abiri.

70
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
Muri Kolombiya bane.

71
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
- Roxana.
<i> - Mwaramutse? Urahari? Urashobora kunyumva? </i>

72
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
- Yego.
<i> - Badusanze, nasohotse. </i>

73
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
<i> Ndi muri bisi yerekeza Zabaleta. </i>

74
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
<i> - Mfasha! Nkeneye ubufasha bwawe. </i>
- Tavo ari he?

75
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
<i> Sinzi, Simbizi.
Yarirutse, ngomba kugenda, nzaguhamagara. </i>

76
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Roxana!

77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
- Guswera.
- Byagenze bite?

78
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
Tugomba gukora ingendo.

79
00:06:54,000 --> 00:06:55,360
Hey, Juan ...

80
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
Ni ikihe kibazo cyihariye mwaganiriyeho
hamwe na Gilberto muri iki gitondo?

81
00:07:00,280 --> 00:07:04,320
Twari gusa ... dusiba imitwe irekuye.

82
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
- Urihe?
<i> - Ndi hafi. </i>

83
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
Iyo umanutse muri bisi,
genda muri parikingi.

84
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Nzashobora kukubona.

85
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
Ni Matayo Ellis, si byo?

86
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
Uwo musore. Nari nkwiye kwica
we igihe nagize amahirwe. Igice cya shit.

87
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
Wibagirwe. Irimo gutondekwa.

88
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
Bitondekwa gute?

89
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
Humura.

90
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
Iki nicyo gikorwa cyanjye, Juan.

91
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
Hmm? Ndayiremye.

92
00:08:03,680 --> 00:08:07,120
Mfite uburenganzira bwo kumenya ibibera.
None se kuki utambwira? Hmm?

93
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Ubwiza bwacu bwa Miami
Yagarutse Mububiko.

94
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Ibyo aribyo byose ugomba kumenya. Noneho genda.

95
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
Kandi Gilberto yizera kiriya gisimba?

96
00:08:15,840 --> 00:08:19,520
- Yego. Kandi ugomba kumushimira, mubyukuri.
- Kubera iki, Juan?

97
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
Ushatse kuvuga iki?

98
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
Umukunzi wawe wicyongereza-umuhungu
wagize uruziga ruto.

99
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Genda.

100
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Ngwino!

101
00:09:19,160 --> 00:09:22,680
Nzahamagara Cabreras
ubabwire ko twahageze.

102
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
Byose.

103
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
- Ndamushakira?
- Nzagenda.

104
00:09:55,680 --> 00:09:56,640
Yego.

105
00:09:56,720 --> 00:09:59,480
Ndi kumwe na Carrascal, ntegereje
aho bareba kuri kilometero 29.

106
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
Nibyo. Natinze. Gufata Roxana.

107
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Yego, oya, ntabwo nababaza ibyo.

108
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
Turi hano dutegereje.

109
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
<i> Ntugatakaze umwanya wawe. </i>

110
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
<i> Nibyo. Ndi hano. </i>

111
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
Ndashobora kukubona.

112
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
Urihe?

113
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
<i> Matayo, urihe? </i>

114
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
Mwaramutse?

115
00:10:43,320 --> 00:10:46,960
Ndi mumodoka yubururu ibumoso,
nko muri metero 30 uvuye iwawe.

116
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
<i> Ari mubururu bwa Opel Astra,
kwerekeza mu ... </i>

117
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
Muraho, Roxana, kandi amahirwe masa.

118
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
Uzabikenera.

119
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Genda!

120
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
<i> Ntabwo ari mumodoka. </i>

121
00:11:39,400 --> 00:11:42,640
Byose ni byiza, Juan? Byagenze bite?

122
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis yarahunze.

123
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Birasa nkaho yabonye amakuru.

124
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Ninde ukomoka?

125
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Cabreras izamara igihe kingana iki?

126
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
Nabwirwa n'iki?

127
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Ariko baraza, sibyo?

128
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
Birumvikana ko aribyo!

129
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo. Wakoze
hamagara rwose Cabreras?

130
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
Ibi simbyemera.

131
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Nyereka terefone yawe.

132
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
- Nyereka!
- Oya.

133
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
Urimo ukora iki?

134
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Nanjye ubwanjye ndahamagara Cabrera.

135
00:12:14,960 --> 00:12:18,440
Humura, Juan. Ntibikenewe.
Ntunyizera? Byukuri?

136
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
Hano.

137
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Fata.

138
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Mwana w'igituba.

139
00:12:31,960 --> 00:12:33,360
Haguruka.

140
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
Ndi umuhungu w'igituba, Juan? Njye?

141
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Wari uzi icyo Roper yateganyaga?

142
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
Gusubira mu Bwongereza tutari kumwe?

143
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Nibyo rwose nari nzi.

144
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Genda wenyine.

145
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Wowe wari ikiragi wenyine utabikoze.

146
00:12:49,080 --> 00:12:52,400
Nyamuneka, nyamuneka. Umva, Teddy.

147
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
- Uri agace, Juan.
- Ndagusaba.

148
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
- Urimo usabiriza iki?
- Nyamuneka, ntukore.

149
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
- Sinshaka kukwica.
- Ntukore.

150
00:12:59,080 --> 00:13:02,800
- Injira mu modoka.
- Nibyo. Murakoze.

151
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Biroroshye ubu.

152
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
Amafoto na coordinateur kuva Jane.

153
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
Ufata imodoka.

154
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
Nzabona inzira zanjye.

155
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
Murakoze.

156
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
Wangiriye neza, Martín.

157
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
Ntabwo wagombaga kubaho.

158
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Urimo kugirira neza abantu bacu.

159
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
Ikintu cyose rero nshobora gukora.

160
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
Shakisha Tavo.

161
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
- Nibyo?
- Nibyo.

162
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
Kandi umenyeshe aho uri.

163
00:14:46,080 --> 00:14:47,360
<i> Tugomba gusubika. </i>

164
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
Nta kintu na kimwe gisubikwa.

165
00:14:49,440 --> 00:14:51,920
Mfite igihe ntarengwa
kandi ndashaka kubihura.

166
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Birashobora guteza akaga.

167
00:14:53,840 --> 00:14:56,760
Kugeza igihe uzamubona,
Ndimo gukuramo.

168
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
Wavuze iki?

169
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
<i> Wumvise. </i>

170
00:15:01,280 --> 00:15:05,640
Mayra, mukundwa, nibaza
niba uzi guteka igikeri.

171
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
<i> Niba umusweye mumazi abira, </i>

172
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
<i> akantu gato
gusimbuka neza inyuma. </i>

173
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
<i> Ariko niba umworohereje
ku cyumba cy'ubushyuhe, </i>

174
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
gahoro gahoro gahoro,
nta kintu abona

175
00:15:16,480 --> 00:15:20,520
kugeza ubwonko bwe bwitonze
guteka mumitobe yacyo.

176
00:15:21,200 --> 00:15:24,720
<i> Uri igikeri muriki kigereranyo,
mugihe utari wabimenye. </i>

177
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Ugiye kwicuza
kuvugana nanjye gutya.

178
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
Ese ibyo ni iterabwoba, Mayra?

179
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
Urimo utekereza ahantu ho guhemukira?
Noneho, ibuka ibi.

180
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
<i> Wategetse ubwicanyi
ya Rex Mayhew mu rugo rwe rwa Surrey. </i>

181
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
Niba namanutse,
Nzishimira kujyana.

182
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Ari he?

183
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Mfasha.

184
00:16:51,520 --> 00:16:55,000
Ibigiye kuba
kuri we niba ibi byose bikora?

185
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Uzi icyo.

186
00:17:06,160 --> 00:17:10,200
Nari mpari mu biro
iryo joro i Cartagena.

187
00:17:12,440 --> 00:17:17,000
Nakubonye igihe wari wenyine,
kwibabaza.

188
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
Ntabwo wari ukwiye kubona ibyo.

189
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Ntugomba kuba uwo muntu, Teddy.

190
00:17:27,600 --> 00:17:29,680
Urashobora kuzimira muri iyo misozi.

191
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Garuka kuri mushiki wawe.

192
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
Ongera ube Eduardo Vidal.

193
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
Ntawe uzigera abimenya. Urashobora kwidegembya.

194
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Ariko ntabwo ari kumwe na we ari muzima.

195
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
Ni ryari wamukunze?

196
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Byari i Londres? Guhura kwambere?

197
00:18:15,920 --> 00:18:19,720
Cyangwa ni igihe yakururaga
Lazaro we akora hano muri Kolombiya?

198
00:18:20,280 --> 00:18:23,360
Waguye mu maboko ye,
uguma mu maboko ye.

199
00:18:23,440 --> 00:18:25,960
- Ntabwo namutanzeho inama.
- Nibyiza, none yabimenye ate?

200
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
Ninde wabimubwiye?

201
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
Hoba hariho umugambi?

202
00:18:29,360 --> 00:18:32,800
Araje hano kuri charger ye yera?

203
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Nibyo bireshya?

204
00:18:35,400 --> 00:18:38,280
Reba, njye na Frisky
uburambe bumwe muriki gice.

205
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
Niba dushaka ko umuntu asangira
amabanga yabo, dukunda gushaka inzira.

206
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
- Ntabwo namugishije inama ...
- Birahagije!

207
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
... kuzimya.

208
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
Nakuburiye. Nabisobanuye neza.

209
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Ntunkoreho!
Reka nsobanure neza.

210
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
Uvuze ukuri kuri Matayo Ellis.

211
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
Biroroshye cyane gukundana.
Ariko nahisemo kutabikora.

212
00:18:55,640 --> 00:18:57,440
Birashoboka ko nari umunyabwenge kumugambi we wukuri.

213
00:18:57,560 --> 00:19:00,080
Cyangwa birashoboka ko ntabishoboye gusa.

214
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Ariko uko byagenda kose,
Ntabwo namubuze umutima.

215
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
Niba hari umuntu wabikoze,

216
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
ntabwo yari njye.

217
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Subiza mu nzu.

218
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
Oh, mwiza.

219
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
Mureke.

220
00:20:24,560 --> 00:20:26,120
Byose ni byiza?

221
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
Carlos.

222
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
Carrascal irihe?

223
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Hariho ikintu nkeneye kukwereka.

224
00:20:33,800 --> 00:20:36,440
Niki? Bigenda bite?

225
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Hanze.

226
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Hanze!

227
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
Ibi nibyo bigenda.

228
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
Uyu ni nde?

229
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Ninde?

230
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Iki gice cya shit
yiyita Matayo Ellis.

231
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
Yadushutse ngo atekereze
yari umushoramari.

232
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
Namushyize mu ndege yerekeza i Paris
hashize iminsi ibiri.

233
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
Icyo ntumva, José, ni ...

234
00:21:06,080 --> 00:21:08,960
icyo guswera arimo akora
gusangira ifunguro rya mugitondo na Roper ejo?

235
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
Namusabye rero kumukurikira.

236
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Yatwaye imodoka hano.
Yanditse muri hoteri hepfo yumuhanda.

237
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
Tugenda hano,
Carrascal yagerageje kumuhamagara.

238
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Yankuyeho imbunda.

239
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
- Kandi?
- Nibyo, Juan ntakiri kumwe natwe.

240
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Muzane imbere.

241
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
Reka tugende.

242
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
Sohoka mu nzira!

243
00:22:04,360 --> 00:22:05,680
Consuelo Arbenz.

244
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
<i> Uyu ni Jane.
Biriko biraba. Ugomba kuza nonaha. </i>

245
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
Ni ishuri ry'umuhungu wanjye.
Yongeye kugira ibibazo.

246
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
Bwana Guzmán, mpa iminota ibiri, nyamuneka,
kuvugana na we. Iminota ibiri, nyamuneka.

247
00:22:19,080 --> 00:22:22,040
Hey, sweetie,
wakoze iki iki gihe?

248
00:22:22,480 --> 00:22:25,040
Nyamuneka, mukundwa. Sinshobora gukomeza kubona
guhamagara ku ishuri.

249
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
<i> Ndi hanze yinyuma. Orange Kia. Noneho. </i>

250
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Uh-huh.

251
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
- Bigenda bite?
- Nibyiza, urakoze.

252
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
Genda, genda, genda!

253
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
Fungura amaboko yanjye nonaha!

254
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
Uri nde? Hmm?

255
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
Witwa nde?

256
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Uzi izina ryanjye. Ni Matayo Ellis.

257
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
- Ihangane?
- Matayo Ellis.

258
00:23:00,560 --> 00:23:02,200
Witwa nde?

259
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
Ni Matayo Ellis.

260
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
Ntabwo ukurikije ibi, Bwana Birch.

261
00:23:08,600 --> 00:23:11,320
Umubeshyi. Ugomba
kuba i Paris, Matayo,

262
00:23:11,800 --> 00:23:14,840
hamwe n'uwahoze ari umugore wawe
n'umukobwa wawe mwiza.

263
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
Wowe waswe
gukora ejo, ha?

264
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
Kugira ifunguro rya sasita hamwe nuyu mugabo.
Kubika munsi ya Andrew Birch.

265
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
Ninde?

266
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
- Igisubizo. Ninde?
- Ni inshuti ishaje.

267
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
Yitwa Giles Merriman.

268
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
Ndagusezeranije, ni ...

269
00:23:35,040 --> 00:23:36,280
Igisubizo kitari cyo.

270
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
Ikuzimu ni nde?

271
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
Igisubizo, inkweto!

272
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
Sawa ...

273
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
Amahirwe ya nyuma.

274
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
Ninde?

275
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Izina rye ...

276
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
ni Richard Onslow Roper.

277
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
- Kandi ni ukubera iki wamuhuye?
- Ubucuruzi gusa.

278
00:23:58,000 --> 00:23:59,080
Ah, ubucuruzi.

279
00:23:59,200 --> 00:24:03,080
Ugeze hano, waramuhamagaye
kuva kuri terefone ya hoteri, sibyo?

280
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
Umva ibi.

281
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
Umva ibi. Hmm?

282
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
<i> Iyo twongeye guhura,
ba Cabreras bazaba bapfuye. </i>

283
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
<i> Wowe na njye tuzaba turi kubutaka bwabongereza. </i>

284
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Ntabwo ari umubu cyangwa umunya Kolombiya mubona.

285
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
<i> Na José Cabrera? </i>

286
00:24:17,560 --> 00:24:18,720
<i> Nta kwicuza? </i>

287
00:24:19,120 --> 00:24:23,360
José Cabrera numworozi winka
kandi ntakwiriye kuba societe yimico.

288
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
<i> Nzakubona. Vuba, nizeye. </i>

289
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
Nibyihuse nibyiza. Nkumbuye kumwenyura.

290
00:24:41,800 --> 00:24:43,520
Ninde umubu uswera?

291
00:24:44,040 --> 00:24:47,760
Ninde umubu uswera? Vuga!

292
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
Vuga.

293
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
Byose. Nibyo.

294
00:25:00,560 --> 00:25:03,560
- Nkora mubutasi bwabongereza.
- Wabwirwa n'iki Roper?

295
00:25:05,240 --> 00:25:08,880
Misiri. Imyaka icyenda ishize,
Nacengeye mu gikorwa cye.

296
00:25:09,120 --> 00:25:11,880
Namushakiye munsi ya comptoir.
Kuva icyo gihe namukoreraga.

297
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
Urimo ukora iki hano?

298
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
Niba nkubwiye, ndashaka garanti.

299
00:25:17,600 --> 00:25:20,640
Nzagenda kure nibimara gukorwa.
Subira i Londres, ha?

300
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
Haguruka.

301
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
Ngwino hano, mwana w'igituba!

302
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
Vuga.

303
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Wagiye ukora amasezerano yintwaro
mu myaka ibiri ishize.

304
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
Ibicuruzwa bitandatu byo gushyigikira ingabo z'inyeshyamba.

305
00:25:45,480 --> 00:25:47,760
Hano hari indege ya gisirikare
kuza hano iri joro.

306
00:25:48,880 --> 00:25:52,240
Uratekereza ko bizagenda neza
iheruka koherezwa.

307
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
Intwaro y'amashanyarazi
gutwika intambara yawe. Ariko ...

308
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
nta ntwaro izaba.

309
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
Ushaka kuvuga iki?

310
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
Ni umutego.

311
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Nigitekerezo cya Roper.

312
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Indege izajya ikora parasute
muri abaparakomando 50 barwana.

313
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
- Burigade y'ingabo zidasanzwe. La Jungla.
- Kandi bazakora iki?

314
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
Huh?

315
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Bazokwica umwe wese muri mwebwe.

316
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
Tugomba guhagarika iyo ndege.

317
00:26:36,120 --> 00:26:39,600
Ni ngombwa ko
indege igwa ahantu hizewe rwose.

318
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
Ntawe uzi aha hantu, sibyo?

319
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Uh-uh.

320
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
Ntabwo imaze imyaka mirongo ikoreshwa.

321
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
Nibyo.

322
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Hamagara itsinda ryawe.

323
00:27:03,360 --> 00:27:06,200
Babwire bazane kamera,
kandi tugiye gukora iki gitaramo.

324
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
Mwaramutse, Trujillo, ni njye.

325
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Umva, ngirira neza.

326
00:27:19,160 --> 00:27:22,040
Ngwino San Marcos ako kanya.
Zana itsinda.

327
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
Nta kibazo.

328
00:27:32,200 --> 00:27:34,560
Ngwino, Basil, ntuntenguhe.

329
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
- Byose ni byiza?
- Yego.

330
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Byose ni byiza.

331
00:28:10,520 --> 00:28:14,040
<i> Yego. Nagarutse,
kandi ndumiwe rwose. </i>

332
00:28:15,400 --> 00:28:17,640
Njyanywe mu igorofa
barandonkeje,

333
00:28:17,720 --> 00:28:21,840
guhindura amaraso amaraso
muri sodding Battersea.

334
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
<i> Nshobora kuza nkagufasha gutura. </i>

335
00:28:25,320 --> 00:28:28,560
Ndabishaka.
Ariko ntabwo iri joro, urukundo rwanjye.

336
00:28:28,640 --> 00:28:32,040
Ndabyuka kumena ibishwi
ejo kugirango tuzamuke Oxfordshire.

337
00:28:32,160 --> 00:28:35,720
Ndi ... mfasha inshuti ishaje.

338
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
<i> Nibyiza, bite ko ndaje
hejuru y'ejo aho? </i>

339
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
<i> Turashobora kurya ifunguro. </i>

340
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Mukundwa, nzaguhamagara.
Mbabarira. Ikuzimu ni he?

341
00:28:42,720 --> 00:28:45,840
Ni aderesi nahawe.
Ibyo biro bikuru byampaye.

342
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
Nibyiza, biragaragara,
icyicaro gikuru.

343
00:28:55,560 --> 00:28:57,960
Komera. Nzajya kubimenya.

344
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
Yesu!

345
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
Umugoroba, Umwami wawe.

346
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
Mana, Mana.

347
00:29:21,360 --> 00:29:23,920
Ntabwo naruhije kugerageza
guhamagara Mayra Cavendish iyo nza kuba wowe.

348
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Mfite igice cyingabo hanze.

349
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Urashaka iki?

350
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
Nibyiza
Mfite icyo nkwereka,

351
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
hanyuma wowe na njye dushobora kuganira.

352
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
<i> - Byemejwe, Umuyobozi. Imizigo iri mu kirere. </i>
- Nibyiza.

353
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Viktor, tegura Jeep.

354
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
- Iminota itanu.
- Yego, nyagasani.

355
00:29:59,360 --> 00:30:02,960
Juan Miguel, wagira neza
bihagije kunyandikira imodoka ku kibuga cyindege cya Bogota

356
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
- ejo mu gitondo saa 11h00?
- Yego, nyagasani.

357
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
Murakoze.

358
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
Mama yari umugore wubukungu bukomeye.

359
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
Igihe cyamunara ya data
inzu yarwanaga,

360
00:30:30,400 --> 00:30:32,840
nkuko byakunze kuba mubihe byubukungu,

361
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
yarashobora guhindura imibereho yacu ijoro ryose.

362
00:30:36,080 --> 00:30:39,240
Hanze champagne,
haje ibintu bihendutse biva mu Butaliyani.

363
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
Yigeze kwemeza vicar yaho,

364
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
utarigeze anywa
champagne mubuzima bwe, ishapure ikennye,

365
00:30:48,360 --> 00:30:51,760
ko ikirahuri cya Bulmers cider
yari mubyukuri Dom Pérignon.

366
00:30:56,360 --> 00:30:58,960
Yatangiraga gukaraba
impapuro rimwe mu kwezi.

367
00:31:00,000 --> 00:31:04,160
Kw'ishure ry'indaro, nabonye sandwiches
mu mwanya w'inka zokeje.

368
00:31:05,000 --> 00:31:08,080
Nishimiye kuba umugabo uhuza n'imiterere.

369
00:31:09,360 --> 00:31:13,680
Iyo ibintu bisabwa
Nasutse uruhu mfata urundi rushya.

370
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
Nta kwicuza.

371
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
Nta nostalgia ya kera.

372
00:31:20,400 --> 00:31:23,360
Nta kintu gifite agaciro cyane
ko bidashobora gutambwa.

373
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
Nta kintu na kimwe.

374
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
Data yari afite amarangamutima.

375
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
- Ariko ntabwo.
- Oya.

376
00:31:34,680 --> 00:31:36,400
Oya. Urupfu rwe rwankijije.

377
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
Ndimo kumena uruhu nonaha, murakoze.

378
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Hmm.

379
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
Nakoze iki?

380
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
Wiktor! Reka tugende.

381
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
Imodoka iriteguye.

382
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
Wabonye iki?
wowe ubwawe ubifitemo uruhare, Sandy?

383
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
Guhindura ingoma kubutaka bwamahanga.

384
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
Umudipolomate w’Ubwongereza aricwa
mu busitani bwe bwite.

385
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
Ubuyobozi bw'agateganyo bugiye kuvuga iki?

386
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
Ntabwo nzi icyo muvuga.

387
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
Yego. Urugendo rwa Kolombiya rwabaye rute?

388
00:32:32,160 --> 00:32:34,680
Gusura kuguruka, ndumva, aribyo?
Kubona umusaza?

389
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
Reba, nsanzwe nzi kubyerekeye guhirika ubutegetsi.
Nzi ko hari intwaro za magendu.

390
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
Nzi ko harimo amafaranga yabongereza arimo.

391
00:32:45,960 --> 00:32:50,080
Ariko icyo ntarabona
ibimenyetso bikomeye bihuza Richard Roper

392
00:32:50,160 --> 00:32:52,800
hamwe na Mayra Cavendish
n'umugambi wa Kolombiya.

393
00:32:53,400 --> 00:32:56,920
Ariko uranyumva kandi nawe
irashobora kugenda. Isukuye neza.

394
00:32:57,000 --> 00:33:00,640
Urashobora no kubona ibyawe
abana bongeye. Ariko urananiwe kuriyi ...

395
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Nzagushyira kure y'Uwiteka
ikiruhuko cyubuzima bwawe bwimbuka.

396
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Reka gufata isasu
kuri Richard Roper, Sandy.

397
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
Kuberako ndakubwiye kubuntu ...

398
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
ntazigera agutwara.

399
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Ijoro, ijoro.

400
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
Carlos.

401
00:33:45,960 --> 00:33:48,320
Mpa akanya
hamwe nuyu mwana wigituba.

402
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
Uyu ni umuntu ku giti cye.

403
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Nibyo.

404
00:34:05,880 --> 00:34:07,280
Roper arigenda.

405
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
Reka ndebe.

406
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
Wagiye kure cyane.

407
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
Byari ngombwa.

408
00:34:31,480 --> 00:34:33,720
Teddy. Unyumve, sawa?

409
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
Kubeshya José ni ikintu kimwe.

410
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
Kubeshya Roper nubundi.

411
00:34:40,200 --> 00:34:45,840
Iyo uri kumwe na we, ugomba gukora
wemere ko ukimukunda.

412
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
Numuntu uri mumodoka yumukara.

413
00:34:49,480 --> 00:34:51,720
Se wahoraga usenga.

414
00:34:52,240 --> 00:34:55,880
Ntacyo umwereka
kuruta ubwitange akwiye.

415
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Nkimbwa?

416
00:35:03,160 --> 00:35:04,320
Nkimbwa.

417
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Gira kwizera.

418
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
Muraho, Matayo.

419
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Gira kwizera.

420
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
Nibyo?

421
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Nibyiza.

422
00:35:40,480 --> 00:35:41,680
Carlos!

423
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Roper ntagomba kugira
amakenga ayo ari yo yose uzi.

424
00:36:22,240 --> 00:36:25,880
Iyo indege ihamagaye, uratanga
umuderevu uhuza nabi.

425
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Tugiye kohereza indege he?

426
00:36:28,760 --> 00:36:32,200
Ikigo cya gisirikare cyatawe.
Yitwa San Marcos. Ntabwo ari kure cyane.

427
00:36:32,640 --> 00:36:36,320
Nakoresheje inshuro ebyiri
kuko kokayine yirukira muri Mexico. Ni umutekano.

428
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
Nibikorwa.

429
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Aha niho twohereza.

430
00:36:48,720 --> 00:36:50,800
Barahari!

431
00:36:50,880 --> 00:36:52,040
Ari hano.

432
00:36:52,880 --> 00:36:55,040
Turamwakiriye nkaho ntakintu cyabaye.

433
00:36:55,160 --> 00:36:56,480
Ubucuruzi nkuko bisanzwe.

434
00:36:56,960 --> 00:36:59,160
Tuzakorana nawe kuri zone yatonyanga.

435
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
Ikaze, Richard.

436
00:37:10,280 --> 00:37:11,560
Mwaramutse, José.

437
00:37:12,160 --> 00:37:15,080
Ibi byabaye igihe kirekire.

438
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
Birakwiye gutegereza, ndizera ko.

439
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
Ndizera ko.

440
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
Kandi hariho shobuja ukiri muto.

441
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
Indege iri mu kirere.

442
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
Ibintu byose bigenda bikurikiza gahunda hano?

443
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
Ibintu byose byagenze neza.

444
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
Carrascal irihe?

445
00:37:33,400 --> 00:37:36,200
Yagiye muri zone yatonyanga
kugirango umenye neza ko yiteguye.

446
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
Bollock.

447
00:37:43,800 --> 00:37:45,840
Arimo gukora kokiya mu gihuru ahantu runaka.

448
00:37:46,360 --> 00:37:48,080
- Birashoboka.
- Reka tugende.

449
00:37:49,680 --> 00:37:51,120
Dore ingabo zawe.

450
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
Witegure gukora.

451
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Hey.

452
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Ufite imyaka ingahe?

453
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
<i> Trece. </i>

454
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
Cumi na batatu.

455
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Abami bo muri Amerika.

456
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Nkuko wabivuze. Abami bo muri Amerika.

457
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
- Ubwisanzure.
- Amaraso n'ubwisanzure.

458
00:38:27,640 --> 00:38:29,680
Ngwino, Richard, gira intebe.

459
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
Uraho, urakoze, José.

460
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
Byeri? Urashaka ikintu?

461
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
Byeri byaba byiza cyane. Yego. Murakoze.

462
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
Umugoroba mwiza, mwese!

463
00:38:39,280 --> 00:38:42,760
- Umugoroba mwiza, Consuelo.
- Nkunda imikorere yawe, Trujillo.

464
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Nkeneye amafoto ya byose.

465
00:38:45,160 --> 00:38:48,640
Ndashaka gihamya yintwaro yabongereza
ku butaka bwa Kolombiya.

466
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
Reba kuri ibyo. Bang ku gihe.

467
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Kuki udakora icyubahiro, José?

468
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
Uyu ni Cabo Cortez. Byarangiye.

469
00:39:14,960 --> 00:39:17,400
<i> Nyamuneka, tanga imirongo yo kugwa. </i>

470
00:39:32,480 --> 00:39:35,600
<i> Ikibanza cyakiriwe. Tuzabikora
kora igitonyanga mumasaha imwe. </i>

471
00:39:38,640 --> 00:39:40,400
Nigute? Nigute? Eh?

472
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Tugomba gukora?

473
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Consuelo, ngwino hano.

474
00:39:56,120 --> 00:39:58,520
Indege irahindukira iburasirazuba.
Arimo atuyobora.

475
00:39:59,560 --> 00:40:01,760
Nibyo. Ukora ute?

476
00:40:01,840 --> 00:40:04,840
Ukeneye kimwe muri ibyo
hejuru hano. Menya neza ko tubona byose.

477
00:40:04,920 --> 00:40:06,040
Reka tubigereho.

478
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
Reka tujye muri zone yatonyanga.

479
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
Byose, Teddy?

480
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
- Ndacyandakariye?
- Oya.

481
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
Nakoraga ibitekerezo.

482
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
Nakoze ikosa na Matthew Ellis.

483
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Mbabarira.

484
00:40:25,600 --> 00:40:29,280
Muraho, twese twabikoze
rimwe na rimwe, si byo?

485
00:40:30,600 --> 00:40:32,520
Icyo nifuzaga ni ugushimisha.

486
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
Kandi urabikora.

487
00:40:35,560 --> 00:40:37,480
Turi hano. Nicyo kintu cyingenzi.

488
00:40:38,560 --> 00:40:41,080
- Reka dufate jip.
- Kuki?

489
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
Nta kirere kimeze nk'ikirere cy'ishyamba.

490
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
Hejuru. Reka tugende.

491
00:41:07,720 --> 00:41:09,000
Nizere ko uza wenyine.

492
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
Mfite politiki yubwishingizi.

493
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
Iyo foto wakuye he?

494
00:41:22,760 --> 00:41:26,120
Yoo, narahuze, urukundo rwanjye.
Urashaka kureba ikindi nabonye?

495
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
Urubanza rw'ubushinjacyaha.

496
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
Kubona imeri yawe kuri Adam Holywell.

497
00:41:32,280 --> 00:41:35,360
Mfite inyandiko i Miami. Medellín.

498
00:41:35,920 --> 00:41:38,880
Kubona inyandiko za terefone, urutonde rwintwaro.

499
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
N'inyandiko yandikishijwe intoki

500
00:41:42,040 --> 00:41:46,040
uhereye kuri aderesi yawe nziza ya London
kuguhuza umugambi wanduye wa Roper.

501
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
Icyo nkeneye ubu nukwohereza ubwabyo.

502
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
Kandi ibyo biri munzira, sibyo?

503
00:42:10,920 --> 00:42:14,240
Hano hari indege muri Kolombiya
ikirere nijoro

504
00:42:14,560 --> 00:42:18,080
n'intwaro nziza y'Abongereza
ku ngabo z'inyeshyamba za Roper.

505
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Ariko Jonathan Pine kubyoherereza.

506
00:42:21,360 --> 00:42:24,000
Kandi iyo igeze, iragenda
kuba amahano mpuzamahanga.

507
00:42:24,200 --> 00:42:25,880
Igikorwa cyawe kizashyirwa ahagaragara.

508
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
Abashoramari bawe bazaterwa isoni kumugaragaro,
na Richard Roper ntibazongera kubaho.

509
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Naho wewe,

510
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
wategetse iyicwa rya Rex Mayhew,

511
00:42:34,640 --> 00:42:37,600
umwe mu bagabo bitonda
guhora ineza iyi si.

512
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
Niba ari byo nahisemo,
wamanikwa ushushanyije kandi ugatandukana

513
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
kuri Bridgeminster Bridge kugirango bose babone.

514
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
Ariko serivisi ntiyari kurokoka ibyo.

515
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
Noneho, ejo mugitondo, ndashaka ko musohoka.

516
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
Ibaruwa isezera ku meza.

517
00:42:50,520 --> 00:42:51,800
Kandi urashobora guhagarika umutima.

518
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
Komeza kumureba.

519
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
Nibyo. Reka tugende.

520
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
Nanze ubwoko bwawe.

521
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
- Urabizi?
- Ni magirirane.

522
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
Ntacyo nsaba imbabazi.

523
00:43:21,720 --> 00:43:23,360
Nkorera igihugu cyanjye.

524
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Nkora akazi kansabye
kandi nakwishimira kongera kubikora.

525
00:43:27,840 --> 00:43:29,960
Byukuri, aho guswera ni Carrascal?

526
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Ku musozi.

527
00:43:32,840 --> 00:43:36,520
- Azaba uwambere kubona indege.
- Noneho ukora icyubahiro, Richard.

528
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
Koresha umuriro.

529
00:43:38,080 --> 00:43:39,480
<i> Richard Roper </i>

530
00:43:39,560 --> 00:43:41,440
ntabwo ari akazi ukora.

531
00:43:42,000 --> 00:43:43,280
Ni amahitamo yawe.

532
00:43:43,360 --> 00:43:46,760
Winjiye mu buriri hamwe na Roper,
winjiye mu buriri ufite intwaro z'urupfu,

533
00:43:46,840 --> 00:43:51,280
gaze y'uburozi, kwica abana
uhumeka umwuka w'Imana.

534
00:43:51,360 --> 00:43:54,960
Wamaganye ubwawe
kugeza ku ruziga rwo hasi rw'ikuzimu,

535
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
kandi nzafata guswera
kwishimira kumva utaka.

536
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
Yego, uzashaka kumva ibi.
Bizaba byiza. Iyi ni London.

537
00:44:22,760 --> 00:44:27,080
Uyu ni Consuelo Arbenz,
umuyobozi w'Urukiko rw'Ikirenga rwa Kolombiya.

538
00:44:27,720 --> 00:44:29,360
<i> Mfite amashusho mu ndege, </i>

539
00:44:30,120 --> 00:44:33,440
<i> kandi twiteguye kwandika
ukuza kw'intwaro yawe yo mu Bwongereza. </i>

540
00:44:37,440 --> 00:44:38,680
Indege yatinze.

541
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
Ahari hariho umutwe.

542
00:44:43,040 --> 00:44:44,160
Nta muyaga uhari.

543
00:44:44,680 --> 00:44:45,960
Agomba kuba hano.

544
00:44:47,280 --> 00:44:49,040
Ahari ntabwo bizaza rwose.

545
00:44:49,640 --> 00:44:50,960
Ushatse kuvuga iki?

546
00:44:51,280 --> 00:44:54,520
José, niba aribyo byendagusetsa,
igihe cyawe kirimo guswera biteye ubwoba.

547
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
Icyampa.

548
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
Carlos, umuhungu wanjye. Zana Umwongereza.

549
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
- Wavuze iki?
<i> - Kuza. </i>

550
00:45:06,800 --> 00:45:10,080
- Ni uwuhe mwongereza?
- Inshuti yawe. Andereya Birch.

551
00:45:10,560 --> 00:45:12,120
Mbabarira, Richard.

552
00:45:15,240 --> 00:45:17,240
Batureba muri resitora.

553
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
Barankurikiye hano.

554
00:45:21,520 --> 00:45:22,640
Bazi byose.

555
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
- Bohereje indege ahandi hantu.
- Urimo gukora ikosa rikomeye cyane.

556
00:45:27,680 --> 00:45:31,480
Sinzi icyo uyu mugabo yakubwiye,
ariko ni umukozi ushinzwe iperereza mu Bwongereza.

557
00:45:31,560 --> 00:45:32,760
Nzi uwo ari we.

558
00:45:32,840 --> 00:45:35,400
Oya, ntubikora.
Ndakubwira, uyu ni umutego.

559
00:45:35,480 --> 00:45:37,720
- Ndabizi.
- Ntacyo uzi.

560
00:45:38,040 --> 00:45:41,280
Nzi ko iyo mbyemereye
iyo ndege guta imizigo yayo,

561
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
Naba umuntu wapfuye.

562
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
Ariko ntiwabyitaho, sibyo?

563
00:45:45,560 --> 00:45:47,520
Ndi undi mubu wo muri Kolombiya.

564
00:45:50,960 --> 00:45:52,200
Reka, Dickie.

565
00:45:52,520 --> 00:45:55,080
- Umukino urarangiye.
- Hagarika igituba!

566
00:45:55,640 --> 00:45:56,840
Byose, José.

567
00:45:56,920 --> 00:45:59,160
Nzaguha.
Ntugomba kubiryozwa.

568
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Ariko ndashaka ko utega amatwi
kuri njye nitonze.

569
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
Iyo mizigo y'indege irimo
neza nibyo nasezeranije.

570
00:46:04,680 --> 00:46:08,080
Igezweho-Abongereza
intwaro ya electromagnetic.

571
00:46:08,160 --> 00:46:11,440
Yahagurutse ku kibuga cy'indege cya gisirikare
nyuma ya saa sita mu nzira igana hano.

572
00:46:11,520 --> 00:46:12,760
Teddy. Babwire.

573
00:46:16,960 --> 00:46:18,520
Teddy, babwire!

574
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
Niki?

575
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
Urashaka ko mvuga iki?

576
00:46:23,960 --> 00:46:26,280
Ko wambeshyeye kuri byose?

577
00:46:27,040 --> 00:46:28,600
Ko wankoresheje?

578
00:46:31,040 --> 00:46:34,240
Ko buri gihe wabiteguye
gusubira mu Bwongereza?

579
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
Ku muhungu wawe w'ikinege Danny.

580
00:46:40,880 --> 00:46:43,200
Uwo ukunda cyane.

581
00:46:44,040 --> 00:46:46,120
Reka nkubwire ikintu, papa.

582
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
Ntuzongera kubona uwo mwana ukundi.

583
00:46:50,600 --> 00:46:54,440
Urapfa iri joro munsi yikirere cyanjye cya Kolombiya.

584
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
Nanjye nzaguhamba.

585
00:47:10,440 --> 00:47:11,720
Uri mwiza cyane.

586
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
Nibyiza, ngwino rero, Teddy!

587
00:47:18,400 --> 00:47:21,480
Ntitugatenguhe Mr Birch.
Yaje inzira ndende kuri ibi.

588
00:47:21,640 --> 00:47:24,760
Mwereke icyo wakoze.
Mwereke amaraso ukomokamo.

589
00:47:25,440 --> 00:47:29,240
"Niba byarakozwe iyo bikozwe,
noneho twere neza byakozwe vuba. "

590
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
Nkubwire iki. Kubera iki
sinkubara hasi?

591
00:47:33,640 --> 00:47:34,880
1.000.

592
00:47:35,280 --> 00:47:36,400
Teddy. Ngwino.

593
00:47:37,160 --> 00:47:38,400
900 na ...

594
00:47:43,600 --> 00:47:45,120
Nizera ko ibyo ari ibyanjye.

595
00:47:46,760 --> 00:47:50,040
Hey, hey, hey!
Ntugasambane! Ntukimuke.

596
00:47:50,840 --> 00:47:54,160
Unyizere, José,
uyu ni umuhamagaro uzashaka ko mfata.

597
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
Umugoroba, Frisky.

598
00:48:02,080 --> 00:48:04,200
- Urimo guswera utinze.
<i> - Ihangane, Umutware. </i>

599
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
Muzane, uzabikora?

600
00:48:10,440 --> 00:48:12,080
Noneho. Twari he?

601
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Ibyo ni ibiki?

602
00:48:23,400 --> 00:48:26,800
Ibyo, nshuti zanjye, ni indege.

603
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
- Saba ibikubiyemo!
<i> - Tugomba gukora iki? </i>

604
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
Ubike! Carlos!

605
00:48:33,680 --> 00:48:35,240
Wowe guswera guma guma!

606
00:48:35,480 --> 00:48:37,160
Nta basirikare, José.

607
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
Ni iki ikora hano?

608
00:48:40,040 --> 00:48:41,120
Sinzi.

609
00:48:41,200 --> 00:48:43,880
Reba, hari impande ebyiri kuri buri nkuru,

610
00:48:44,360 --> 00:48:49,240
nkuko rimwe na rimwe hari indege ebyiri
n'imizigo ibiri itandukanye cyane.

611
00:48:52,240 --> 00:48:53,880
Reba ibikombe, Yonatani.

612
00:49:14,760 --> 00:49:16,360
Himura, wimuke, wimuke!

613
00:49:30,360 --> 00:49:31,920
Komera, komeza!

614
00:49:32,640 --> 00:49:34,080
Ntukimuke! Ntukimuke!

615
00:49:37,400 --> 00:49:39,760
Ntuzajya gufungura impano yawe, José?

616
00:49:40,360 --> 00:49:42,000
Ntuzigera unshidikanya.

617
00:49:43,360 --> 00:49:47,080
Komeza imbunda yawe
abo bahungu-bambuka kabiri.

618
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
Ntukimuke! Ntukimuke, inkweto!

619
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Papa, intwaro iri hano.

620
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
Nkuko nabisezeranije.

621
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
<i> Yatwoherereje roza itukura. </i>

622
00:50:46,160 --> 00:50:47,400
Urubanza rwasibwe.

623
00:50:50,440 --> 00:50:51,880
Nkeka ko nzakubona hafi.

624
00:50:53,280 --> 00:50:55,240
Ugomba kugusura mubufaransa umunsi umwe.

625
00:51:00,800 --> 00:51:03,480
Uri umukino ukomeye uhiga,
nturi Yonatani?

626
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
Ubwa mbere umukunzi wanjye wabanyamerika muri Majorca.

627
00:51:09,840 --> 00:51:11,400
Noneho umuhungu wanjye bwite.

628
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
Buri gihe igikombe cyagaciro.

629
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
Nkuko uri ikuzimu wunamye
igiti mumutima wanjye uswera.

630
00:51:22,320 --> 00:51:27,680
Urasaba urukundo nigitugu, Richard.

631
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
Bizakugeza kure cyane.

632
00:51:31,240 --> 00:51:33,880
Nibyiza. Tuzareba aho bigeze.

633
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
Naho wewe, Eduardo.

634
00:51:42,320 --> 00:51:46,960
Igihe wari uruhinja,
wari ufite isura ya marayika.

635
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
Ndakubabariye.

636
00:51:58,840 --> 00:52:01,000
Mbabarira ubugingo bwawe budapfa.

637
00:52:05,520 --> 00:52:07,160
Ariko si uwawe buntu.

638
00:52:07,560 --> 00:52:08,560
Oya!

639
00:52:43,640 --> 00:52:47,480
Kugira ngo ubimenye,
Yonatani, icyifuzo cyanjye cyari impamo.

640
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
Twashoboraga gukora byinshi hamwe.

641
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
Richard. Kureka icyo gice cya shit kugirango ...

642
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
Mwana w'igituba! Bastard!

643
00:53:02,720 --> 00:53:03,920
Himura, wimuke!

644
00:53:09,000 --> 00:53:09,960
Shaka.

645
00:53:12,360 --> 00:53:13,920
Ngwino!

646
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Injira!

647
00:53:20,000 --> 00:53:21,040
Fasha!

648
00:53:29,000 --> 00:53:30,720
- Bari kuri twe.
- Ndashobora kubatakaza.

649
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
Komera.

650
00:53:37,400 --> 00:53:38,920
Mumujyane, mumutware! Genda!

651
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
<i> Nta kintu gifite agaciro cyane
ko bidashobora gutambwa. </i>

652
00:54:33,520 --> 00:54:35,360
<i> Nta kintu na kimwe. </i>

653
00:54:37,480 --> 00:54:41,200
<i> Ndimo kumena uruhu nonaha, urakoze. </i>

654
00:54:49,520 --> 00:54:52,600
Habaye umunsi muremure. Nibyo. Mfite
yacukuye cyane muri dosiye ya Holywell.

655
00:54:52,680 --> 00:54:55,120
Hariho ikindi kintu.
Hariho ikintu kirenze Roper.

656
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
Hano hari umukino munini.

657
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
Kandi mfite izina.

658
00:56:45,200 --> 00:56:46,480
Mwaramutse, Danny.

659
00:56:48,960 --> 00:56:50,000
Muraho.

660
00:56:52,560 --> 00:56:53,880
Wabuze umusaza wawe?

661
00:57:09,600 --> 00:57:10,960
Kristo, reba.

662
00:57:11,880 --> 00:57:13,440
Bakugaburira iki?

663
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
Witeguye?

664
00:57:17,600 --> 00:57:18,880
Tujya he?

665
00:57:19,120 --> 00:57:21,800
Natekereje ko nzagusunika
hanze ya gereza muri wikendi.

666
00:57:22,040 --> 00:57:24,360
Tanga ingendo
y'ahantu hashya kuri Oxfordshire.

667
00:57:24,600 --> 00:57:26,840
- Sandy yakweretse amashusho?
- Yego.

668
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
Irasa neza.

669
00:57:31,000 --> 00:57:33,040
Hano hari ikibuga cya tennis inyuma.

670
00:57:33,320 --> 00:57:35,240
Nibyiza, ndakuburira,
Nakoraga imyitozo.

671
00:57:39,960 --> 00:57:41,320
Umukandara.

672
00:57:43,680 --> 00:57:46,440
Oh, Danny, harahari
ikintu nashakaga kukubaza.

673
00:57:47,560 --> 00:57:52,000
Wakumva umeze ute?
kubyerekeye kubona imbwa zimwe?

674
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
Byumvikane neza.

675
00:57:56,280 --> 00:57:59,720
<i> Muri Kolombiya,
abapfuye bazamutse bagera kuri 600 ijoro ryose </i>

676
00:57:59,800 --> 00:58:03,320
<i> nkuko intambara y'abenegihugu ikomeje gukurikira
Ku wa mbere amashanyarazi yatunguranye. </i>

677
00:58:03,520 --> 00:58:07,080
<i> Nkuko abantu ibihumbi bahunze Medellín
mu bwoba, ingabo ... </i>


