1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,280 --> 00:00:08,319
Abakozi bacu bahembwa badushaka kumeza yo hejuru,

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,560
<i> dushobora guhagarara
ku mitwe imwe kugirango ugereyo. </i>

3
00:00:10,680 --> 00:00:11,560
Shit.

4
00:00:11,561 --> 00:00:14,279
<i> Abashoramari banje barasetsa,
iki, miliyoni magana? </i>

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,519
Kandi mubisubizo babona igihugu cyose.
Umuringa, amavuta, lithium.

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,279
Ndashaka kuvuga, iyo niyo ngagi ya zahabu, sibyo?

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,399
Wambwiye ko utazi Teddy.

8
00:00:21,400 --> 00:00:23,999
<i> Koherezwa mu Bwongereza
n'ubuzima muri gereza. </i>

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,479
<i> Uzanshira imbere? </i>

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,639
<i> Niba abimenye, azanyica. </i>

11
00:00:27,640 --> 00:00:29,439
Dawe yapfuye mfise imyaka itandatu.

12
00:00:29,440 --> 00:00:31,479
Narebye bamujugunya ku marembo.

13
00:00:31,480 --> 00:00:34,839
<i> Teddy's cowboy.
Ntabwo akwiranye na societe yimico. </i>

14
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
Danny numuhungu wanjye w'ikinege n'umuragwa.

15
00:00:37,296 --> 00:00:38,959
Wibye urutonde rwoherejwe?

16
00:00:38,960 --> 00:00:41,239
Hamagara umuyobozi w'Urukiko rw'Ikirenga.

17
00:00:41,240 --> 00:00:43,879
<i> Consuelo afite ubutware
gufungura ibyoherejwe. </i>

18
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
Hey!

19
00:00:51,240 --> 00:00:52,640
<i> Ibintu byose byagenze nabi. </i>

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,079
<i> - Umushoramari wa Hong Kong. </i>
- Nibyo?

21
00:00:56,080 --> 00:00:57,520
Ndashaka ifoto ye.

22
00:01:05,480 --> 00:01:07,200
Alex Goodwin,

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,860
uzwi kandi ku izina rya Andrew Birch.

24
00:01:11,640 --> 00:01:14,960
Yitwa Jonathan Pine.

25
00:01:16,720 --> 00:01:19,780
<i> Ari muri Kolombiya,
kandi ari kuri gahunda yacu. </i>

26
00:01:24,866 --> 00:01:26,400
Urashaka ko nkora iki?

27
00:01:26,846 --> 00:01:29,860
Azagira amakipe ashyigikira
hano no i Londres.

28
00:01:30,080 --> 00:01:32,460
Menya kandi ukemure nabo.

29
00:01:33,120 --> 00:01:35,500
Ninanasi? Ubu ari he?

30
00:01:37,860 --> 00:01:39,300
Mundekere.

31
00:03:03,760 --> 00:03:06,400
<i> Reka dukomeze amakuru yumunsi. </i>

32
00:03:06,520 --> 00:03:08,879
<i> Sebastián, wabonye iki? </i>

33
00:03:08,880 --> 00:03:11,520
<i> Urakoze, Julio. Nukuri. </i>

34
00:03:11,720 --> 00:03:14,879
<i> Umwicanyi wa Alejandro Gualteros
ni umunyamuryango wahoze ari inyeshyamba </i>

35
00:03:14,880 --> 00:03:17,360
<i> umaze imyaka itari mike kurugamba rwitwaje intwaro. </i>

36
00:03:17,760 --> 00:03:23,360
<i> Octavio Pérez ari guhunga
kandi bifatwa nk'akaga gakomeye. </i>

37
00:03:23,960 --> 00:03:26,480
<i> Urakoze, Sebastián. Ihangane guhagarika… </i>

38
00:03:27,560 --> 00:03:29,040
Bingana iki?

39
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
Amasaha abiri.

40
00:03:41,960 --> 00:03:45,759
<i> Ibi byari ubugome kandi busebanya
igitero kuri Alejandro Gualteros. </i>

41
00:03:45,760 --> 00:03:49,039
<i> Alejandro yiyamamaje ubudacogora
ubutabera muri iki gihugu. </i>

42
00:03:49,040 --> 00:03:50,960
<i> Turi murwego rwo hejuru rwibyago. </i>

43
00:03:52,160 --> 00:03:54,840
<i> Ndazamura rero urwego rwumutekano. </i>

44
00:03:57,440 --> 00:03:59,359
<i> Wakiriye ibendera ry'umutuku? </i>

45
00:03:59,360 --> 00:04:01,100
- Yego.
<i> - Urimuka? </i>

46
00:04:01,280 --> 00:04:02,559
<i> Yego, Ndi hafi. </i>

47
00:04:02,560 --> 00:04:04,919
Kuki utagiye?
Gera ku kibuga cy'indege.

48
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
<i> - Koresha parcelle yo gusohoka yatanzwe. </i>
- Nibyo.

49
00:04:27,880 --> 00:04:29,180
Yego. Ni njye.

50
00:04:29,393 --> 00:04:32,692
<i> Mfite ubwoba ko ngiye kugira
guhagarika gahunda yacu. </i>

51
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
<i> Mfite abashyitsi. </i>

52
00:04:35,480 --> 00:04:37,359
Nzagusigira ibyo nabonye.

53
00:04:37,360 --> 00:04:39,020
Ikimenyetso cyanditse, birumvikana.

54
00:04:39,180 --> 00:04:41,060
Ku rupapuro rwa A4.

55
00:05:04,746 --> 00:05:06,266
Bwana Karapetian.

56
00:05:09,166 --> 00:05:10,860
Yego. Nigute nshobora gufasha?

57
00:05:19,880 --> 00:05:21,860
- Nshobora kugufasha?
- Oya, urakoze.

58
00:05:48,866 --> 00:05:51,060
<i> Yari afite amafaranga akeneye isuku. </i>

59
00:05:51,247 --> 00:05:53,567
<i> Yibye muri banki yumuryango wu Busuwisi. </i>

60
00:05:54,007 --> 00:05:55,260
<i> Nicyo twari dukeneye. </i>

61
00:05:56,120 --> 00:05:57,759
Sinakubwiye…?

62
00:05:57,760 --> 00:06:01,319
Twari dukeneye amafaranga yo guswera, sibyo?
Cyangwa ufite igitekerezo cyiza, inkweto?

63
00:06:01,320 --> 00:06:03,220
Vuga Icyongereza!

64
00:06:07,000 --> 00:06:10,640
Reka nkubwire ikintu
kubyerekeye umugabo mwakoranye.

65
00:06:12,040 --> 00:06:13,780
Ntabwo ari umunyamabanki wo mu Busuwisi.

66
00:06:14,130 --> 00:06:15,920
Ntabwo ari umushoramari wa Hong Kong.

67
00:06:16,579 --> 00:06:19,500
Ntakina piccolo
mu itsinda rya koleji.

68
00:06:19,880 --> 00:06:22,520
Ni umukozi ushinzwe iperereza mu Bwongereza

69
00:06:22,760 --> 00:06:27,420
hamwe n'ingeso mbi yo kubona
amakuru abantu ntibari bazi ko bafite.

70
00:06:27,820 --> 00:06:30,780
Benshi bari baribasiwe niyi mpano.

71
00:06:31,020 --> 00:06:35,160
Kandi nashiraho amafaranga Roxana Bolaños
Byakongerwaho Kuri Urwo rutonde.

72
00:06:38,119 --> 00:06:39,620
Bite se kuriwe, Teddy?

73
00:06:41,100 --> 00:06:42,760
Wari wanduye?

74
00:06:43,913 --> 00:06:45,180
Ushaka kuvuga iki?

75
00:06:45,660 --> 00:06:47,199
Subiza ikibazo.

76
00:06:47,200 --> 00:06:50,220
Wari wanduye?

77
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
Ntacyo nabwiye Matayo Ellis.

78
00:06:55,893 --> 00:06:58,013
Kandi ntacyo yagezeho.

79
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
Umushinjacyaha yarapfuye.

80
00:07:00,800 --> 00:07:03,560
Tuzarekura imizigo
ukayigeza kuri Cabreras.

81
00:07:04,160 --> 00:07:06,680
Ibintu byose rero nkuko twabiteguye.

82
00:07:07,720 --> 00:07:11,880
Oya, gahunda ntiyari amakosa.

83
00:07:33,160 --> 00:07:35,080
Uri he, Yonatani?

84
00:08:02,840 --> 00:08:04,879
Uzi neza ko ari umutekano hano?

85
00:08:04,880 --> 00:08:08,440
Mm-hmm. Nta muntu n'umwe wari hano
kuva data yicwa.

86
00:10:01,440 --> 00:10:03,680
<i> Ugomba kumva ibi, Bwana Robinson. </i>

87
00:10:06,320 --> 00:10:09,880
<i> Reka nsobanure ikintu
kubyerekeye umugabo mwakoranye. </i>

88
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
<i> Ntabwo ari umunyamabanki wo mu Busuwisi. </i>

89
00:10:13,480 --> 00:10:15,080
<i> Ntabwo ari umushoramari wa Hong Kong. </i>

90
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
<i> Ntakina piccolo
mu itsinda rya koleji. </i>

91
00:10:19,160 --> 00:10:23,880
<i> Ni umukozi ushinzwe iperereza mu Bwongereza
hamwe n'ingeso mbi yo kubona… </i>

92
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
Witwa Octavio, nibyo?

93
00:10:35,920 --> 00:10:37,200
Abantu banyita Tavo.

94
00:10:38,320 --> 00:10:41,160
Ufite umuryango ushobora guhamagara?

95
00:10:44,200 --> 00:10:45,920
Ugiye kugira umutekano hano.

96
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
Kugeza igihe nzabikemura.

97
00:10:49,360 --> 00:10:50,520
Nibyo?

98
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
Ntundeke.

99
00:10:54,680 --> 00:10:56,040
Ni umwe muri bo.

100
00:10:57,480 --> 00:11:00,440
Byose ni byiza. Ari ku ruhande rwacu.

101
00:11:02,040 --> 00:11:03,240
Tegereza hano.

102
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
Urimo ukora iki?

103
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
Urashaka kumbwira uko bigenda?

104
00:11:27,440 --> 00:11:30,440
Umugabo uzi nka Gilberto Hanson…

105
00:11:33,880 --> 00:11:35,400
Ni umucuruzi w’intwaro mu Bwongereza.

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
We na njye dufite…

107
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
amateka.

108
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Noneho amenye ko ndi hano.

109
00:11:44,000 --> 00:11:48,600
Ngomba rero kumugeraho
mbere yuko ansanga.

110
00:11:50,920 --> 00:11:53,840
- Bite se ku ikipe yawe? Barihe?
- Nta kipe.

111
00:12:08,840 --> 00:12:10,360
Wambwiye ko ufite inkunga.

112
00:12:11,760 --> 00:12:14,960
Nta muntu n'umwe.

113
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Ndi jyenyine.

114
00:12:21,680 --> 00:12:23,800
Bite se kuri garanti nasabye?

115
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
Sinshobora kuguha kimwe muri ibyo.

116
00:12:30,720 --> 00:12:31,799
Wankinnye.

117
00:12:31,800 --> 00:12:33,599
Nakoze ibikenewe
Kuri Kuri Imbere.

118
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
Nakwiringiye ubuzima bwanjye.

119
00:12:36,240 --> 00:12:38,879
Ufite igitekerezo icyo ari cyo cyose
Teddy azankorera iki aramutse ansanze?

120
00:12:38,880 --> 00:12:41,720
Akaba ariyo mpamvu nkeneye ko uguma hano.

121
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Funga terefone yawe.

122
00:12:43,400 --> 00:12:45,919
Menya neza ko Tavo atagaragara.
Bazamushakisha.

123
00:12:45,920 --> 00:12:47,520
Arashakishwa kubera ubwicanyi.

124
00:12:48,160 --> 00:12:50,839
- Roxana, Ndi serieux.
- Ni Tavo duhangayikishijwe?

125
00:12:50,840 --> 00:12:53,760
Umva, wahisemo gukora
hamwe n'aba bantu.

126
00:12:54,280 --> 00:12:56,199
Wari uzi icyo uri cyo
kwishora hamwe.

127
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
Noneho, nzagukura muri ibi.

128
00:12:57,720 --> 00:13:00,239
- Ariko ntumbaze gushimira.
- Wabiteguye kuva kumunota

129
00:13:00,240 --> 00:13:01,639
- wanyegereye.
- Oya.

130
00:13:01,640 --> 00:13:02,799
Wambeshye.

131
00:13:02,800 --> 00:13:06,560
Waranyishe nkana.
Noneho ubu ntafite aho njya.

132
00:13:06,920 --> 00:13:08,639
- Nakubeshye?
- Mm-hmm.

133
00:13:08,640 --> 00:13:10,920
Reka nkubwire
umugabo witwa Waleed.

134
00:13:11,080 --> 00:13:13,239
Yari inshuti yanjye. Yari afite abana batatu.

135
00:13:13,240 --> 00:13:17,200
Yakundaga umupira w'amaguru. Aca ava amaraso
mu maboko yanjye kuko wambeshye.

136
00:13:20,040 --> 00:13:22,199
Wamfashije kubwimpamvu imwe
n'impamvu imwe gusa,

137
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
aribyo gukiza uruhu rwawe.

138
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
Ndatekereza…

139
00:13:28,920 --> 00:13:33,920
wowe… nk'uruhu rwanjye, si byo?

140
00:14:36,640 --> 00:14:37,920
Guma hano.

141
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
Nzagaruka.

142
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
Kora icyo ushaka.

143
00:14:51,480 --> 00:14:54,080
Sinzigera nsaba ikintu na kimwe
muri mwebwe na none.

144
00:15:37,880 --> 00:15:39,320
Ndimo gukora iki hano?

145
00:15:41,040 --> 00:15:44,080
Ndashaka kuvugana nawe
kubyerekeye Alex Goodwin aherereye.

146
00:15:45,360 --> 00:15:46,800
Alex yarapfuye.

147
00:15:47,720 --> 00:15:50,919
Yego, wavuze.
Wari usubije umurambo we muri Espanye.

148
00:15:50,920 --> 00:15:52,760
- Icyari gisigaye muri yo.
- Nibyo.

149
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Ntabwo ari byinshi muri byo, byari bihari?

150
00:15:58,880 --> 00:16:02,400
Yafashwe ejo hashize muri Medellín.

151
00:16:05,840 --> 00:16:08,800
Wabaye rwihishwa
gufata amashusho kuriyi nzu, Basil.

152
00:16:09,960 --> 00:16:14,240
Kandi wahuye na Adam Holywell kandi
yamushutse ngo aguhe terefone ye.

153
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
Mu rusengero nyuma yo gushyingura Rex
wansezeranije…

154
00:16:22,200 --> 00:16:23,320
ko wari indahemuka.

155
00:16:28,440 --> 00:16:29,880
Ari Yonatani Pine?

156
00:16:30,089 --> 00:16:31,120
Hmm?

157
00:16:31,145 --> 00:16:33,050
Ntabwo nzi icyo muvuga.

158
00:16:33,120 --> 00:16:34,380
Bullshit.

159
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
Ntunyibeshye!

160
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
Nzongera kukubaza.

161
00:16:41,080 --> 00:16:43,880
Ari he Jonathan Pine?

162
00:16:52,080 --> 00:16:53,240
Charlie.

163
00:16:53,680 --> 00:16:56,200
Reka turebe niba dushobora kwiruka
Tuzibuka?

164
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
Frisky.

165
00:17:23,400 --> 00:17:26,440
- Urakoze kwitaba umuhamagaro.
- Yego, oya. Ikintu cyose kuri wewe, umutware.

166
00:17:26,960 --> 00:17:28,759
Battle Boy azakwereka inzira.

167
00:17:28,760 --> 00:17:30,839
Niba ufite amahirwe,
urashobora kubona icupa rya byeri.

168
00:17:30,840 --> 00:17:32,240
Ukora ute?

169
00:17:50,200 --> 00:17:51,440
Abo ni bande?

170
00:17:52,160 --> 00:17:55,400
Inshuti ziva murugo.
Bazadufasha kubona umuhungu wawe.

171
00:17:58,240 --> 00:17:59,320
Reka nkore.

172
00:17:59,920 --> 00:18:01,239
Oya, oya, oya.

173
00:18:01,240 --> 00:18:02,799
Wibanze kubyoherejwe.

174
00:18:02,800 --> 00:18:05,800
Umushinjacyaha mushya
kurekura imizigo muri iki gitondo.

175
00:18:05,960 --> 00:18:07,159
Furuka i Cartagena.

176
00:18:07,160 --> 00:18:08,959
Kura imizigo kuri icyo cyambu.

177
00:18:08,960 --> 00:18:10,240
Iyo ni transport.

178
00:18:10,840 --> 00:18:12,440
Mfite abahungu bashobora gukora ibyo.

179
00:18:12,760 --> 00:18:15,520
Teddy, nyumva.

180
00:18:18,000 --> 00:18:22,480
Umugabo ikuzimu yunamye kwihorera
yemeza ko azarimbuka wenyine.

181
00:18:25,400 --> 00:18:28,560
Wowe na njye tugomba kwibanda
ku gikorwa kiriho.

182
00:18:29,280 --> 00:18:32,000
José Cabrera, isabukuru.

183
00:18:33,480 --> 00:18:36,640
Bami ba Amerika, ibuka?

184
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
Subiza.

185
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
Uyu ni nde?

186
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
<i> Mushyireho. </i>

187
00:19:27,800 --> 00:19:29,920
<i> Nibyiza, uri ibibazo. </i>

188
00:19:32,480 --> 00:19:34,200
Restaurant.

189
00:19:35,520 --> 00:19:38,360
Nabitse ameza
mwizina rya Andrew Birch.

190
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
<i> 1h00 </i>

191
00:19:40,800 --> 00:19:41,879
<i> Ngwino wenyine. </i>

192
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
Bwana Hanson, inshuti yawe yamaze hano.

193
00:20:50,960 --> 00:20:54,760
- Mumbabarire ntabwo nashoboye gukuraho resitora.
- Oya, oya. Ntugire ikibazo, Santiago.

194
00:20:55,240 --> 00:20:57,360
Andereya mugenzi we ushaje ukomoka i Londres.

195
00:20:57,480 --> 00:20:59,400
- Umuntu wo hejuru.
- Nibyo, nyagasani. Murakoze.

196
00:21:08,520 --> 00:21:09,600
Andereya.

197
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
Gilberto.

198
00:21:17,600 --> 00:21:18,640
Kuba ndende cyane.

199
00:21:21,480 --> 00:21:23,000
Nshobora kuguha ikintu cyose, nyakubahwa?

200
00:21:24,120 --> 00:21:26,839
Uh… Babiri mumitobe yawe iryoshye.

201
00:21:26,840 --> 00:21:29,199
Kandi ntugahangayikishijwe na menus.
Twembi tuzagira igikoma.

202
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
- Kandi ndashaka kubona amaraso. <i> Sangre! </i>
- Yego, nyagasani.

203
00:21:31,800 --> 00:21:33,439
Nibyo, nyagasani.

204
00:21:44,200 --> 00:21:49,199
Ndashobora rwose kukuburira
ko aha hantu hafitwe pal.

205
00:21:49,200 --> 00:21:52,680
Niba rero ugerageza ikintu icyo ari cyo cyose,
uzaza nabi.

206
00:21:54,040 --> 00:21:55,400
Niyo mpamvu nahisemo.

207
00:21:56,640 --> 00:21:59,360
Nashakaga ko wumva ufite umutekano.

208
00:22:00,480 --> 00:22:02,399
Jyewe ku rundi ruhande,
yashoboraga kugira isasu

209
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
shyira igihanga cyawe kuri disiki hejuru.

210
00:22:05,480 --> 00:22:06,600
Ariko ntiwabikoze.

211
00:22:07,760 --> 00:22:09,480
Hama hariho ibimanuka hasi.

212
00:22:12,360 --> 00:22:13,520
Murakoze.

213
00:22:15,880 --> 00:22:17,120
Murakoze.

214
00:22:20,040 --> 00:22:21,279
Urasa naho ukuze.

215
00:22:21,280 --> 00:22:23,000
Yego.

216
00:22:23,840 --> 00:22:26,120
Nibyo, rwose ndumunyabwenge.

217
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
Nigute Jed?

218
00:22:29,480 --> 00:22:30,720
Akayangana, si byo?

219
00:22:32,240 --> 00:22:33,840
Sinigeze mbona kuva i Cairo.

220
00:22:34,160 --> 00:22:36,320
Nibyo, birashoboka ko aribyiza
ku buzima bwe.

221
00:22:36,600 --> 00:22:38,800
Angela Burr?

222
00:22:40,120 --> 00:22:41,760
Wigeze kumuvugisha kuri ibi byose?

223
00:22:42,280 --> 00:22:44,080
Angela Burr ni ikigwari.

224
00:22:44,800 --> 00:22:46,160
Ibyo birakaze.

225
00:22:47,560 --> 00:22:49,279
Yahisemo neza.

226
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
Yambeshye.

227
00:22:50,960 --> 00:22:52,400
Ninde uzi ko uri hano?

228
00:22:54,160 --> 00:22:56,319
- Nta muntu n'umwe.
- Oh, bollock.

229
00:22:56,320 --> 00:22:57,399
Mm-mmm.

230
00:22:57,400 --> 00:23:00,480
Buri gihe ufite inkunga.
Umuntu wese arashaka gufasha Jonathan Pine.

231
00:23:00,600 --> 00:23:02,480
Ntabwo ari iki gihe. Ndi jyenyine.

232
00:23:03,320 --> 00:23:06,000
Ni wowe na njye gusa.

233
00:23:08,560 --> 00:23:13,560
Nibyiza, niba aribyo, nawe
wizeye cyane cyangwa ahubwo wihebye.

234
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
Mfite urutonde rwoherejwe.

235
00:23:18,320 --> 00:23:20,400
Nzi intwaro zigurishwa.

236
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
Ndabizi

237
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
ko ukoresha Aurora,

238
00:23:25,640 --> 00:23:27,960
Teddy ineza yumutima mwiza,

239
00:23:28,160 --> 00:23:32,239
nk'imbere yo gushaka abakozi
y'abasirikare bato.

240
00:23:32,240 --> 00:23:36,800
Abana gutangira no kurwanya intambara yinyeshyamba.

241
00:23:38,000 --> 00:23:43,240
Kandi mfite Roxana Bolaños niteguye
guhindura umutangabuhamya wa leta kugirango akize uruhu rwe.

242
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
Ntabwo nihebye.

243
00:23:49,880 --> 00:23:52,080
Noneho, uranshakaho iki?

244
00:23:53,640 --> 00:23:55,560
Ndashaka ko witanga.

245
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
Zana abo mukorana hasi nawe.

246
00:24:00,040 --> 00:24:02,720
Mayra Cavendish,
abashinze abongereza, bose.

247
00:24:04,640 --> 00:24:06,040
Kandi ni ukubera iki nabikora?

248
00:24:07,520 --> 00:24:10,880
Kubera ko ngiye
guhagarika iki gikorwa.

249
00:24:12,760 --> 00:24:14,240
Kandi iyo nkoze,

250
00:24:14,960 --> 00:24:20,160
uzaba wananiwe kwishyura
umwenda wawe wa Siriya ingana na miliyoni 300 z'amadolari.

251
00:24:20,320 --> 00:24:24,640
Ukurikije ubwoko bwabo,
Ntabwo ntekereza ko ubishaka.

252
00:24:28,880 --> 00:24:31,159
Nzakubwira impamvu ntekereza ko uri hano.

253
00:24:31,160 --> 00:24:32,160
Komeza.

254
00:24:33,160 --> 00:24:35,640
Ntacyo ufite kuri njye.

255
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
Ntacyo.

256
00:24:38,160 --> 00:24:40,720
Sinigeze mpura na Roxana Bolaños.

257
00:24:42,320 --> 00:24:45,560
Ntushobora kumpuza na Barquero
cyangwa ibikorwa bya Cabrera.

258
00:24:46,480 --> 00:24:49,240
Icyo ndi cyo cyose ni izina
ndetse nta nubwo ari byiza.

259
00:24:51,680 --> 00:24:53,400
Bite se kuri Mayra Cavendish?

260
00:24:53,640 --> 00:24:55,160
- Guverinoma y'Ubwongereza?
- Oh.

261
00:24:55,480 --> 00:24:59,200
Mubyukuri ufite iki kuri bo?
Urupapuro. Nta mazina yavuzwe.

262
00:24:59,480 --> 00:25:01,760
Urupapuro rwa karindwi muri Murinzi,
niba ufite amahirwe.

263
00:25:02,640 --> 00:25:05,400
Njyewe, ntuzigera wegera.

264
00:25:05,800 --> 00:25:06,840
Murakoze.

265
00:25:07,360 --> 00:25:09,560
Ndi mu gihome cya Kolombiya, Yonatani.

266
00:25:10,240 --> 00:25:14,560
Kandi guhera ejo,
inkuta zabonye gusa umubyimba muto.

267
00:25:23,400 --> 00:25:26,520
Niba ufite icyizere cyinshi,
kubera iki wababazwa no kuza?

268
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Nanga akajagari.

269
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
Ndashaka ko ibi bisobanurwa neza.

270
00:25:32,240 --> 00:25:36,640
Nanjye mfite
urukundo rudasobanutse kuri wewe.

271
00:25:39,880 --> 00:25:42,280
Noneho, reba hano.
Ngiye kuguha icyifuzo.

272
00:25:43,240 --> 00:25:46,839
Biratandukanye gato nuwawe,
ariko kubwanjye, birashoboka cyane.

273
00:25:46,840 --> 00:25:49,320
Alejandro Gualteros yarapfuye.

274
00:25:50,480 --> 00:25:53,400
Urutonde rwo gufunga
bizamurwa mu isaha.

275
00:25:53,720 --> 00:25:57,240
Mu minsi mike, ibyoherejwe
izagera aho igana.

276
00:25:57,880 --> 00:26:02,000
Kandi mu byumweru bike,
imbunda ya mbere izarasa.

277
00:26:03,720 --> 00:26:06,320
Hazabaho akaduruvayo n'ubwicanyi.

278
00:26:07,400 --> 00:26:11,160
Hazakenerwa imbunda nyinshi.
Amafaranga menshi, inyama nyinshi.

279
00:26:12,560 --> 00:26:13,720
Ntushobora kubikumira.

280
00:26:14,080 --> 00:26:15,240
Reka rero kugerageza.

281
00:26:16,240 --> 00:26:20,880
Ahubwo, uva muri resitora
nyuma ya saa sita nziza hamwe.

282
00:26:22,000 --> 00:26:26,159
Utwara imodoka yawe itekanye,
ufata umukobwa wa Bolaños,

283
00:26:26,160 --> 00:26:29,640
uramuzana hamwe ninyandiko
Ufite ibyanjye.

284
00:26:31,080 --> 00:26:32,280
Noneho urazimira.

285
00:26:33,760 --> 00:26:38,200
Muguhana, I wire
Matthew Ellis miliyoni 50 z'amadolari.

286
00:26:40,760 --> 00:26:41,760
Mubyukuri.

287
00:26:42,360 --> 00:26:44,280
Singapore, Zurich, aho ushaka hose.

288
00:26:44,840 --> 00:26:46,240
Ntawe uzi ko uri hano.

289
00:26:46,440 --> 00:26:47,680
Ongera utangire ubuzima bwawe.

290
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
Kuki nabikora?

291
00:26:54,600 --> 00:26:57,080
Kuba umuntu wigenga.

292
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
Yonatani.

293
00:27:01,520 --> 00:27:05,279
Ntushobora kumbwira ko ufite
yibagiwe inyanja muri Majorca.

294
00:27:05,280 --> 00:27:09,639
Nakubwiye noneho icyo bisaba kubona
akajagari no gufata amahirwe yawe.

295
00:27:09,640 --> 00:27:12,279
- Nabonye umuriro mumaso yawe.
- Nabigizemo uruhare.

296
00:27:12,280 --> 00:27:14,560
Uraho, burigihe
gukora ibyo, si byo?

297
00:27:15,240 --> 00:27:18,239
Andereya Birch yanditse igitabo.
Thomas Quince arya igikoma.

298
00:27:18,240 --> 00:27:20,720
Matthew Ellis amanura vino.
Oya, oya, oya, I…

299
00:27:21,000 --> 00:27:22,840
Uwo munsi nakubise inshyi.

300
00:27:23,480 --> 00:27:25,960
Urashaka akaga. Ukeneye umugeri.

301
00:27:26,960 --> 00:27:29,040
Imibonano mpuzabitsina n'umukobwa w'undi mugabo.

302
00:27:30,840 --> 00:27:34,800
Impumuro y'urupfu mu mazuru yawe
nka napalm mu kibaya cya Turukiya.

303
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
Ikirenze byose, urankeneye.

304
00:27:44,360 --> 00:27:46,760
Niba waraje hano gutsinda ubugingo bwanjye,

305
00:27:49,120 --> 00:27:50,400
urashobora kubyibagirwa.

306
00:27:51,760 --> 00:27:54,880
Naje hano kuguha isi.

307
00:27:55,800 --> 00:27:58,680
Ni ku birenge byawe.
Gusa wuname hanyuma ufate.

308
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
Ntushobora kumpa isi.

309
00:28:03,120 --> 00:28:04,560
Urumuntu gusa.

310
00:28:05,640 --> 00:28:10,560
Ndetse iyo urambuye amabuye-akonje
yapfuye ku gisate cya beto ya Siriya,

311
00:28:11,680 --> 00:28:13,000
urabeshya.

312
00:28:14,880 --> 00:28:16,919
Kuki nakwizera ijambo uvuga?

313
00:28:16,920 --> 00:28:20,200
Kuberako urota buri joro.

314
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
Nkuko nkurota.

315
00:28:23,800 --> 00:28:25,640
Ejo, umugabo mwiza

316
00:28:25,760 --> 00:28:29,439
yiciwe mu butayu bwa Medellín
n'amasasu mu gihanga cye.

317
00:28:29,440 --> 00:28:31,999
Kandi sinaniwe kubihagarika.
Sinzongera gutsindwa.

318
00:28:32,000 --> 00:28:33,679
Umutimanama n'ikimwaro.

319
00:28:33,680 --> 00:28:35,159
Ingoyi y'abacakara.

320
00:28:35,160 --> 00:28:37,279
Umutimanama nicyo kiduhindura abantu.

321
00:28:37,280 --> 00:28:38,799
- So arakwigisha ibyo?
- Yego.

322
00:28:38,800 --> 00:28:42,119
Nibyo byamugejeje kubusa
urupfu kumuhanda i Belfast?

323
00:28:42,120 --> 00:28:44,959
Yatangajwe na bits ye
kwiyemeza serivisi?

324
00:28:44,960 --> 00:28:47,239
Nibyo. Nibyo. Ngaho.

325
00:28:47,240 --> 00:28:49,120
Ayo ni maraso ashyushye yukuri.

326
00:28:49,440 --> 00:28:52,199
Komeza, Yonatani. Bikore!
Komera neza mu mutima wanjye.

327
00:28:52,200 --> 00:28:54,039
Ariko mbere yo gukora ibyo, menya ibi.

328
00:28:54,040 --> 00:28:56,200
Indangagaciro za so zirapfa.

329
00:28:56,920 --> 00:28:58,520
Ibyanjye biri hejuru.

330
00:29:02,720 --> 00:29:04,320
Dawe yarankunda.

331
00:29:06,200 --> 00:29:07,280
Bite se ku byawe?

332
00:29:21,560 --> 00:29:23,440
Saa munani ejo mugitondo.

333
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
Ngiye kuguhamagara kuri iyi terefone.

334
00:29:30,600 --> 00:29:32,320
Uzemera kwitanga.

335
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
Niba utabikora,

336
00:29:37,440 --> 00:29:38,880
Nzagusenya.

337
00:29:41,840 --> 00:29:43,200
Urakoze kuri stake.

338
00:29:52,080 --> 00:29:54,680
Urikumwe
mu muhanda, umusuku wanjye.

339
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Hitamo witonze.

340
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Martín.

341
00:30:24,680 --> 00:30:27,680
Abagabo babiri. Muri Ford yirabura. Ibumoso bwawe.

342
00:30:30,800 --> 00:30:33,120
- Wabonye byose?
<i> - Ntekereza ko. </i>

343
00:30:34,480 --> 00:30:35,960
<i> Kujya aho duhurira. </i>

344
00:30:36,520 --> 00:30:38,760
<i> Fata inzira nyaburanga. Nkeneye igihe. </i>

345
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
Nibyo.

346
00:31:07,400 --> 00:31:10,080
Ni wenyine. Biroroshye gusezera.

347
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
<i> Oya </i>

348
00:31:12,920 --> 00:31:15,520
Mumukurikire.
Shakisha aho abika umukobwa.

349
00:32:04,240 --> 00:32:07,840
Uzuza imodoka itukura.
Buhorobuhoro kandi witonze.

350
00:32:14,120 --> 00:32:16,080
Inshuti yawe Jane yarampamagaye.

351
00:32:16,360 --> 00:32:17,760
Aracyari i Medellín.

352
00:32:18,240 --> 00:32:21,040
Arimo kugerageza kuvugana
Umucamanza mukuru Consuelo Arbenz.

353
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
Yari akwiye kugenda.

354
00:32:26,400 --> 00:32:28,000
Agomba kuba mu Burayi kugeza ubu.

355
00:32:29,320 --> 00:32:31,800
Birasa naho utera inkunga
ubudahemuka, Bwana Robinson.

356
00:32:36,400 --> 00:32:37,680
Subira muri La Estancia.

357
00:32:38,240 --> 00:32:40,840
Komeza wumve.
Nzakubona muri Medellín. Nibyo?

358
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Nibyo.

359
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
Ubwiherero bw'abagabo. Bari hanze, bategereje.

360
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
Inyuma.

361
00:32:59,160 --> 00:33:01,080
Ujya he?

362
00:33:11,000 --> 00:33:13,440
Oya. Oya.

363
00:33:18,800 --> 00:33:20,599
Mbabarira. Ufite urumuri?

364
00:33:20,600 --> 00:33:21,759
Simvuga Icyesipanyoli.

365
00:33:21,760 --> 00:33:24,080
- Uri mukerarugendo hano?
- Yego. Kuramo!

366
00:33:33,040 --> 00:33:35,400
Zunguruka inyuma. Yagiye mu idirishya.

367
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
Consuelo Arbenz.

368
00:34:07,560 --> 00:34:08,799
Nitwa Jane.

369
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
Ndi inshuti ya Alejandro Gualteros.

370
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Uh.

371
00:34:13,400 --> 00:34:16,760
<i> Yishwe kubera ko yari
kugerageza kubonana nawe, Umucamanza mukuru. </i>

372
00:34:17,200 --> 00:34:19,320
<i> Nzi uwamwishe, kandi nzi impamvu. </i>

373
00:34:22,440 --> 00:34:25,840
Urakoze, Minisitiri, kubera impungenge zawe.

374
00:34:25,865 --> 00:34:29,200
Nibyo, natanzwe
kurinda igisirikare na Jenerali Sánchez.

375
00:34:29,225 --> 00:34:30,885
Ubu bari kumwe nanjye.

376
00:34:30,960 --> 00:34:32,359
Yego, ndashobora kubona.

377
00:34:32,360 --> 00:34:35,360
Ni ukubera ko habaho guhirika ubutegetsi
byateganijwe mu gihugu cyawe, Consuelo.

378
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
Kandi ugiye kumfasha kubihagarika.

379
00:34:46,880 --> 00:34:48,080
Fungura.

380
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
Byose hano.

381
00:35:11,120 --> 00:35:12,399
Bizakora.

382
00:35:26,640 --> 00:35:27,920
Uyu ni nde?

383
00:35:29,920 --> 00:35:31,400
Ninde guswera?

384
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
<i> Urasa naho uhangayitse. </i>

385
00:35:37,040 --> 00:35:39,880
<i> Munsange aho twajyanye
urugendo rw'ubwato. Iminota 20. </i>

386
00:35:40,280 --> 00:35:44,440
<i> Ngwino wenyine nzakubwiza ukuri
kubyerekeye Richard Onslow Roper. </i>

387
00:36:31,813 --> 00:36:34,200
<i> Mugenzi witwa Eduardo dos Santos. </i>

388
00:36:34,225 --> 00:36:35,660
<i> Wamusanze he? </i>

389
00:36:36,380 --> 00:36:38,640
<i> Gusa namutoye munzira. </i>

390
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
<i> Ibihe byashize, </i>

391
00:36:42,440 --> 00:36:43,560
<i> ariko ni inyangamugayo. </i>

392
00:36:44,949 --> 00:36:46,200
<i> Kimwe muri ibyo. </i>

393
00:36:48,040 --> 00:36:49,600
<i> Azi umukino? </i>

394
00:36:49,880 --> 00:36:52,080
<i> Azi byinshi nkuko abikeneye. </i>

395
00:36:53,880 --> 00:36:55,840
<i> Kandi iyo ibyo byose birangiye, </i>

396
00:36:56,200 --> 00:36:58,839
<i> dukora iki?
Ugiye kumugarura nawe? </i>

397
00:36:58,840 --> 00:37:01,360
<i> Teddy muri Atheneum. </i>

398
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
<i> Ntinya gutekereza. </i>

399
00:37:04,720 --> 00:37:06,520
<i> Oya, Teddy ni inka. </i>

400
00:37:08,080 --> 00:37:09,800
<i> Ugomba kumubona ku ifarashi. </i>

401
00:37:11,120 --> 00:37:12,480
<i> Ikintu cyubwiza. </i>

402
00:37:14,160 --> 00:37:16,240
<i> Ntabwo akwiriye isosiyete ifite umuco. </i>

403
00:37:18,400 --> 00:37:20,240
<i> Noneho dushobora kumukuraho. </i>

404
00:37:20,560 --> 00:37:22,200
<i> Byakozwe byoroshye, ndatekereza. </i>

405
00:37:23,080 --> 00:37:25,560
<i> Reka dusimbuke urwo ruzitiro
nitugera aho, tuzabikora? </i>

406
00:37:26,680 --> 00:37:29,479
- Ninde! Reka nsobanure.
- Ibi ni ibiki?

407
00:37:29,480 --> 00:37:32,039
Nanditse iki kiganiro
ejo nyuma ya saa sita.

408
00:37:32,040 --> 00:37:35,319
Roper arimo avugana na mugenzi we,
Lord Alexander Langbourne.

409
00:37:35,320 --> 00:37:36,297
Urasetsa kubeshya.

410
00:37:36,322 --> 00:37:38,400
Langbourne yahaye Roper pasiporo y'Ubwongereza

411
00:37:38,425 --> 00:37:40,947
n'agatabo k'inzu
rwagati mu Bwongereza.

412
00:37:41,027 --> 00:37:42,400
Nibyiza cyane.

413
00:37:44,080 --> 00:37:45,400
Ariko ntabwo ari ibyawe.

414
00:37:46,520 --> 00:37:49,720
Roper yakubwiye uwo ndiwe?
Ndi umukozi ushinzwe iperereza mu Bwongereza.

415
00:37:49,840 --> 00:37:54,039
Ninjiye mu gikorwa cy'intwaro yari
kwiruka i Cairo muri Egiputa hashize imyaka icyenda.

416
00:37:54,040 --> 00:37:55,599
Namuhemukiye abamushimuse.

417
00:37:55,600 --> 00:37:58,240
Natwaye amafaranga ye.
Ayo ni amafaranga wagiye usubiza.

418
00:37:58,520 --> 00:38:01,919
Kuva yagera muri Kolombiya,
afite intego imwe,

419
00:38:01,920 --> 00:38:03,880
kwishyura imyenda ye no gutaha.

420
00:38:04,000 --> 00:38:06,279
- Kandi yagukoresheje kubikora.
- Urabeshya.

421
00:38:06,280 --> 00:38:07,800
- Ntabwo mbeshya.
- Hagarika igituba!

422
00:38:08,000 --> 00:38:10,440
- Reka gukina nanjye.
- Yakubwiye iki?

423
00:38:10,920 --> 00:38:13,639
Ko Barquero yari afite ubutabera
intangiriro yikintu kinini?

424
00:38:13,640 --> 00:38:17,080
Ko uzategeka uyu mugabane hamwe?
Nibyo yakubwiye?

425
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
Nzi ko Roper ari so.

426
00:38:21,400 --> 00:38:24,719
- Nagiye mu mva ya nyoko.
- Ntukavuge kuri mama, inkweto.

427
00:38:24,720 --> 00:38:27,039
Nabonye indabyo wishyura
gushyirwaho kuri buri kwezi.

428
00:38:27,040 --> 00:38:28,560
Naganiriye na mushiki wawe Clara.

429
00:38:28,800 --> 00:38:31,400
Nagiye mu kigo cy'abihaye Imana
aho warerewe.

430
00:38:33,080 --> 00:38:35,559
Buri mwaka wategereza
kuri we mu modoka yirabura.

431
00:38:35,560 --> 00:38:38,560
Wabayeho kubwo gusura.
Nkuko wabayeho kuva icyo gihe.

432
00:38:43,160 --> 00:38:44,960
Urashaka iki?

433
00:38:47,960 --> 00:38:49,240
Kina dosiye yanyuma.

434
00:39:04,000 --> 00:39:06,479
<i> Hariho ikintu nshaka
ugomba gukora mugihe ugarutse. </i>

435
00:39:06,480 --> 00:39:07,960
<i> Nibyo. Ikintu cyose mububasha bwanjye. </i>

436
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
<i> Ni Danny. </i>

437
00:39:10,320 --> 00:39:12,800
<i> Ndashaka ko agaruka hamwe nanjye
mu nzu ya Oxfordshire. </i>

438
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
<i> Natakaje imyaka icumi yubuzima bwumuhungu wanjye. </i>

439
00:39:15,520 --> 00:39:18,800
<i> - Ari kure yishuri.
- Noneho musohokane! </i>

440
00:39:19,560 --> 00:39:20,800
<i> Danny ni umuryango wanjye. </i>

441
00:39:22,000 --> 00:39:23,560
<i> Ni umuhungu wanjye w'ikinege n'umuragwa. </i>

442
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
<i> Ni uwanjye. </i>

443
00:39:27,920 --> 00:39:29,160
Danny Onslow Roper.

444
00:39:30,640 --> 00:39:32,200
Roper yakubwiye ibye?

445
00:39:32,480 --> 00:39:33,560
Undi muhungu we.

446
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
Yoba yarabikoze? Yoba yarabikoze?

447
00:39:37,080 --> 00:39:39,680
- Roper yakubwiye ibya Danny?
- Ceceka!

448
00:39:39,800 --> 00:39:42,239
Teddy. Teddy, umva.

449
00:39:42,240 --> 00:39:45,080
- Uri nde?
- Umva. Umuhungu yahembye

450
00:39:45,200 --> 00:39:47,560
yicaye mu Cyongereza
icyumba cy'ishuri nonaha.

451
00:39:48,000 --> 00:39:49,440
Yaragukoresheje, Teddy.

452
00:39:49,720 --> 00:39:51,639
Urukundo rwawe n'ubwitange bwawe.

453
00:39:51,640 --> 00:39:53,039
Yakoresheje nk'imbwa kuko

454
00:39:53,040 --> 00:39:55,679
- ntibikwiye ko ukomeza kubaho.
- Ceceka, ceceka!

455
00:39:55,680 --> 00:39:57,439
Ni ukuri. Uyu ni we.

456
00:39:57,440 --> 00:39:58,839
Ntukwiriye ibi, Teddy.

457
00:39:58,840 --> 00:39:59,860
Oya!

458
00:40:21,800 --> 00:40:26,800
Nibyiza, nibyiza, nibyiza.

459
00:40:28,560 --> 00:40:29,560
Nibyiza.

460
00:40:36,320 --> 00:40:38,160
Ni ryari uheruka kubona mushiki wawe?

461
00:40:40,760 --> 00:40:42,600
Yagutegereje.

462
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
Ari hano.

463
00:41:35,040 --> 00:41:36,320
Eduardo?

464
00:41:37,040 --> 00:41:38,600
Ese koko ni wowe?

465
00:41:38,880 --> 00:41:40,360
Murumuna wanjye muto…

466
00:41:43,560 --> 00:41:44,560
Clara?

467
00:41:46,720 --> 00:41:48,640
Natekereje ko ntazongera kukubona.

468
00:41:49,600 --> 00:41:50,919
Wari uri he?

469
00:41:50,920 --> 00:41:52,080
Mbabarira.

470
00:41:55,680 --> 00:41:56,920
Mbabarira.

471
00:41:59,760 --> 00:42:00,960
Mbabarira.

472
00:42:05,080 --> 00:42:06,240
Mbabarira.

473
00:42:13,360 --> 00:42:15,080
Ntabwo uzi icyo nakoze.

474
00:42:17,120 --> 00:42:19,080
- Mbabarira.
- Urukundo rwanjye.

475
00:42:24,800 --> 00:42:26,080
Mbabarira.

476
00:42:27,120 --> 00:42:28,760
Mbabarira.

477
00:42:38,640 --> 00:42:41,079
Afite iki,
Juan, usibye umukobwa?

478
00:42:41,080 --> 00:42:42,280
Ni iki ntabona?

479
00:42:43,320 --> 00:42:45,160
Ntacyo. Arimo gusebanya.

480
00:42:46,960 --> 00:42:49,720
- Ongera usubire ahantu hose yagiye.
- Ngwino, Richard.

481
00:42:49,960 --> 00:42:52,120
- Twabikoze.
- Nibyiza, ongera ubikore.

482
00:42:53,600 --> 00:42:56,000
Buri hoteri, iduka, resitora.

483
00:42:57,480 --> 00:42:58,559
Nibyo.

484
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
Ngwino. Ngwino hano.

485
00:43:07,080 --> 00:43:09,680
Ngwino hano. Umukobwa mwiza. Umukobwa mwiza.

486
00:43:09,800 --> 00:43:13,360
Nibyo, ndabizi, ndabizi.

487
00:44:19,280 --> 00:44:21,080
Kugenda neza uyumunsi, Juan Miguel?

488
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
Yego nyagasani.

489
00:44:23,840 --> 00:44:24,920
<i> Inzira isanzwe? </i>

490
00:44:25,640 --> 00:44:27,400
<i> Yego, nyagasani. Nishyamba. </i>

491
00:44:33,000 --> 00:44:34,640
Urwego ntarengwa kubumva?

492
00:44:34,760 --> 00:44:36,440
Nibicuruzwa bya supermarket.

493
00:44:37,120 --> 00:44:38,520
Ntabwo arenga metero 200.

494
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
Shaka.

495
00:44:55,720 --> 00:44:57,160
Hano, Bwana Hanson.

496
00:45:16,280 --> 00:45:17,479
Hagarara!

497
00:45:19,800 --> 00:45:21,559
Hagarara! Hagarara!

498
00:45:38,880 --> 00:45:41,080
Nintwaro ya electronique.

499
00:45:41,600 --> 00:45:42,680
Byakozwe n'abongereza.

500
00:45:44,200 --> 00:45:47,560
Abagabo ba José Cabrera bazatwara
intwaro hagati ya Medellín

501
00:45:48,400 --> 00:45:51,760
mugihe cyo kwizihiza
y'isabukuru y'amahoro.

502
00:45:56,200 --> 00:45:59,840
Iyo iturika,
Bizashira umugi mu mwijima.

503
00:46:00,360 --> 00:46:01,520
Akajagari.

504
00:46:02,680 --> 00:46:04,640
Amazu n'ibitaro bidafite ingufu.

505
00:46:05,040 --> 00:46:06,400
Abantu bazapfa.

506
00:46:07,640 --> 00:46:11,120
Ubusahuzi buzatangira
na guverinoma bazabiryozwa.

507
00:46:12,400 --> 00:46:16,840
Hanyuma tuzohereza ingabo zacu
kugarura umutekano mu gihugu.

508
00:46:20,720 --> 00:46:23,200
Uzabona ute
intwaro kuri José Cabrera?

509
00:46:23,760 --> 00:46:26,320
Hano hari ibirindiro bya gisirikare
amasaha make kuva hano.

510
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
Ubu ntwaye ikamyo.

511
00:46:28,800 --> 00:46:31,240
Ejo intwaro izabikora
kurekurwa na parashute

512
00:46:31,440 --> 00:46:33,280
mu nkambi ya Cabrera mu ishyamba.

513
00:46:40,160 --> 00:46:42,280
Nkeneye gushaka inzira
kuyobya iyo ndege.

514
00:46:42,920 --> 00:46:44,480
Gusa Cabrera niwe ushobora kubikora.

515
00:46:45,520 --> 00:46:48,560
Nibyiza, nibyiza, nkeneye ibisobanuro byindege.
Ikintu cyose ushobora kubona.

516
00:46:56,200 --> 00:46:57,360
Eduardo.

517
00:46:58,800 --> 00:47:00,080
Witondere.

518
00:47:03,360 --> 00:47:04,520
Nawe.

519
00:47:19,520 --> 00:47:21,080
- Byose ni byiza?
- Yego, yego.

520
00:47:26,200 --> 00:47:27,480
Reka tugende.

521
00:47:34,240 --> 00:47:35,840
Nibyiza.

522
00:47:38,280 --> 00:47:39,800
Reka tugende.

523
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
Richard!

524
00:48:39,480 --> 00:48:40,920
Nundekere.

525
00:48:41,920 --> 00:48:44,800
Ntubyumva
guswera icyongereza?

526
00:48:45,080 --> 00:48:46,440
Navuze njyenyine!

527
00:48:52,360 --> 00:48:53,520
Iyo ni Teddy?

528
00:49:00,920 --> 00:49:02,080
Subiza.

529
00:49:07,360 --> 00:49:09,280
Urashaka iki, Roxana?

530
00:49:30,720 --> 00:49:31,800
- Uraho?
- Yego.

531
00:49:32,480 --> 00:49:35,960
Byari umuhamagaro wa hafi,
ariko nari nkeneye imyitozo.

532
00:49:43,200 --> 00:49:45,720
Ntugomba kuba hano.
Wari ukwiye kugenda.

533
00:49:46,200 --> 00:49:48,800
Yego, neza, nakubwiye,
Ntabwo ndi ubwoko bwo kugenda.

534
00:49:49,280 --> 00:49:50,600
Teddy ari he?

535
00:49:52,240 --> 00:49:53,639
Teddy hamwe n'imizigo.

536
00:49:53,640 --> 00:49:55,999
<i> Uratekereza rwose
azanyuramo? </i>

537
00:49:56,000 --> 00:49:57,560
<i> Sinzi. </i>

538
00:50:13,960 --> 00:50:15,880
- Teddy, umeze ute?
- Byose ni byiza.

539
00:50:16,160 --> 00:50:18,600
Nibyo! Ba nyakubahwa, reka tugende!

540
00:50:19,240 --> 00:50:21,279
Kuramo ibintu byose biri mu gikamyo!

541
00:50:21,280 --> 00:50:22,720
Kandi ubishyire mu ndege!

542
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
<i> Nukuri. Nari kuri wewe. </i>

543
00:50:33,960 --> 00:50:35,920
Wakomeje kundinda ibintu.

544
00:50:37,160 --> 00:50:40,199
Kuzunguruka igice cyukuri.
Kumfata nkumuswa wamaraso.

545
00:50:40,200 --> 00:50:41,600
Naragukurikiye.

546
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
Nabonye iyi nzu.

547
00:50:43,520 --> 00:50:46,359
Nashutse Adam Holywell.
Ntabwo yari siyansi yubumenyi.

548
00:50:46,360 --> 00:50:47,680
Umugabo ni umuseke.

549
00:50:48,440 --> 00:50:51,279
Nzi ko hari umukino kuri. Kolombiya.

550
00:50:51,280 --> 00:50:54,999
Intwaro ya magendu, ibona amabuye y'agaciro
kubitsa, gutera inkunga impinduka.

551
00:50:55,000 --> 00:50:57,599
Uzi iki
kubyerekeye gahunda ya Jonathan Pine?

552
00:50:57,600 --> 00:50:58,600
Ntacyo.

553
00:50:58,920 --> 00:51:01,079
Ntabwo nari nzi
ako gasimba kari akiri muzima.

554
00:51:01,080 --> 00:51:04,280
Umuntu wese wabeshye umubiri we,
ntabwo yari njye.

555
00:51:05,320 --> 00:51:07,200
Natanze ubuzima bwanjye muriyi serivisi.

556
00:51:11,160 --> 00:51:14,480
Urakoze kubikorwa byawe bikomeye, Basil.

557
00:51:14,800 --> 00:51:16,360
N'igitambo cyawe.

558
00:51:17,000 --> 00:51:19,840
Ariko nkuko nabivuze, rimwe na rimwe
tugomba guhagarara kumutwe.

559
00:51:20,920 --> 00:51:22,840
- Umukino urangiye.
- Mayra, nyamuneka.

560
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
Mayra.

561
00:52:08,680 --> 00:52:13,440
Mushiki wanjye amaze ukwezi,
dushobora rero kuguma hano igihe cyose dukeneye.

562
00:52:41,080 --> 00:52:42,440
Ibintu byose bigenda neza?

563
00:52:43,120 --> 00:52:45,640
Byose ni byiza.
Ubu barimo gupakira indege.

564
00:52:46,040 --> 00:52:47,760
Bizaba byiteguye kuguruka ejo.

565
00:52:49,040 --> 00:52:51,399
Terefone yawe yazimye ku cyambu.

566
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Ndabizi, Mbabarira.

567
00:52:52,800 --> 00:52:54,200
Nakoraga impapuro.

568
00:52:54,520 --> 00:52:55,920
Ntabwo yashakaga guhungabana.

569
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
Urashonje?

570
00:52:59,520 --> 00:53:01,000
Amavuta yagusigiye ikintu.

571
00:53:01,440 --> 00:53:03,400
Ikintu cyiza kuri Kolombiya uriya mugore.

572
00:53:06,240 --> 00:53:08,520
Reba munsi ya buri rugi n'ameza.

573
00:53:08,840 --> 00:53:13,639
Uh, itara. Reba buri nkono y'ibihingwa,
inyuma ya buri gishushanyo.

574
00:53:13,640 --> 00:53:16,280
Juan, kumanuka.

575
00:53:17,120 --> 00:53:18,480
Ibyishimo byose, Frisky?

576
00:53:19,240 --> 00:53:20,520
Byumvikane neza kugeza ubu, shobuja.

577
00:53:23,720 --> 00:53:24,999
Byagenze bite?

578
00:53:25,000 --> 00:53:28,279
Inshuti yawe yicyongereza yabaye
gutegera mu nzu.

579
00:53:28,280 --> 00:53:29,880
Muraho. Ngwino.

580
00:53:31,680 --> 00:53:32,920
Yabigenze ate?

581
00:53:34,520 --> 00:53:35,520
Sinzi.

582
00:53:36,520 --> 00:53:40,520
Ndakeka yuko bishoboka
ni uko yagukurikiye hano.

583
00:53:41,320 --> 00:53:43,320
Bisobanura ko ari imbere mubikorwa.

584
00:53:45,120 --> 00:53:46,120
Tugomba gukora iki?

585
00:53:47,080 --> 00:53:48,280
Uransize ibyo.

586
00:53:49,320 --> 00:53:50,560
Ntukifate wenyine.

587
00:53:50,840 --> 00:53:53,560
Ariko igihe ikirere kimeze nabi,
Nakomeje ubwato.

588
00:53:54,600 --> 00:53:57,360
Iburyo, ndatekereza ko nshobora gufata urugendo.
Kurambura amaguru.

589
00:53:58,240 --> 00:53:59,680
Nshobora kugendana nawe?

590
00:54:00,120 --> 00:54:01,960
Oya, urasinzira ubwiza bwawe.

591
00:54:02,640 --> 00:54:04,039
Umunsi ukomeye kuri wewe ejo.

592
00:54:04,040 --> 00:54:05,280
Mwa basore mwe murahanyuze.

593
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
Ngwino, reka tugende.

594
00:54:17,840 --> 00:54:19,240
Sohoka hano.

595
00:54:19,480 --> 00:54:20,400
Hanze!

596
00:54:23,720 --> 00:54:26,400
Basore,
Ndashaka buri santimetero yaha hantu.

597
00:54:28,880 --> 00:54:31,080
Muraho, basore, reba ibi…

598
00:55:47,640 --> 00:55:49,000
Uwo ni we?

599
00:55:51,480 --> 00:55:52,560
Yego.

600
00:56:01,240 --> 00:56:03,560
Watsinze umutima we rwose, sibyo?

601
00:56:05,160 --> 00:56:06,160
Reba.

602
00:56:09,000 --> 00:56:11,220
Indege izahaguruka
ejo nyuma ya saa sita.

603
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
Izaguruka i Cabrera
nkambi mu mashyamba.

604
00:56:13,945 --> 00:56:16,503
Tugomba kumenya neza ko itigera igera.

605
00:56:37,160 --> 00:56:38,160
Sohoka.

606
00:56:39,640 --> 00:56:40,640
Sohoka!

607
00:56:43,080 --> 00:56:44,480
Ngwino, wimuke!

608
00:56:48,320 --> 00:56:49,880
Roxana Bolaños.

609
00:56:52,560 --> 00:56:54,280
Nitwa Richard Roper.

610
00:56:57,160 --> 00:56:58,320
Numvise rero.

611
00:56:59,080 --> 00:57:00,640
Inshuti zanjye ziranyita Dickie.

612
00:57:02,600 --> 00:57:04,080
Ariko nturi umwe muri bo.

613
00:57:04,880 --> 00:57:06,880
Urashobora kuba, niba unkorera neza.

614
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
Ariko niba ugerageza kumbeshya,

615
00:57:10,560 --> 00:57:12,880
Nzagusubiza
kwa nyoko i Miami.

616
00:57:13,960 --> 00:57:18,000
Nzagutumaho
ngaho muri 31 inkweto.

617
00:57:18,960 --> 00:57:20,880
Agasanduku kamwe kumunsi ukwezi.

618
00:57:21,720 --> 00:57:24,640
Nzi neza ko dushobora gukomeza
uri muzima byibuze icyumweru.

619
00:57:26,920 --> 00:57:28,000
Birasobanutse?

620
00:57:29,880 --> 00:57:31,240
Birasobanutse neza.

621
00:57:38,640 --> 00:57:40,040
Urashaka iki?

622
00:57:43,560 --> 00:57:46,760
Ndashaka Jonathan Pine.

623
00:57:49,360 --> 00:57:51,366
Noneho, ubu namenye izina rye.

624
00:57:53,320 --> 00:57:56,393
Sub yakuwe muri dosiye kandi itezimbere na
Se7enOfNin9 kuri MY-SUBS.com


