1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,200 --> 00:00:07,320
Ntabwo hazabaho autopsie yemewe.

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,760
Nta nyandiko y'urupfu. Ntawe uzabimenya.
Ndetse n'umuryango we. Ndetse na Danny.

3
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
So.
Yiciwe n'abamushimuse.

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
Ariko umutware wanjye arashaka urutonde rwoherejwe.

5
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
Azi ubwenge bwe. Umutware wawe.

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,160
Ndimo ndema ingabo. Abasirikare kugirango bahabwe akazi.

7
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
Teddy ni umuhungu wa Richard Onslow Roper.

8
00:00:23,320 --> 00:00:25,160
Akomeje ubucuruzi bwumuryango.

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,320
Nzi ko ufite
ibyoherejwe bicaye ku cyambu,

10
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
ariko nzi umukino nkina.

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
Da, da, da, da!

12
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
Imizigo wafashe irimo
bitumijwe mu mahanga mu buryo butemewe n'amategeko.

13
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
Amaboko yanjye arabohotse.

14
00:00:36,480 --> 00:00:38,840
Niba nshobora kukubonera gihamya
y'ibiri imbere muri ibyo bikoresho,

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
ubwo se ibyo bizafasha kubambura?

16
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
Nkeneye gihamya y'ibyoherejwe.
Kandi uzamfasha kubibona.

17
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
- Nicyo ukeneye.
- Yego.

18
00:00:46,200 --> 00:00:48,280
- Ntabwo unzi. Ntabwo twigeze duhura.
- Byumvikane.

19
00:00:49,400 --> 00:00:53,000
Bwana Hanson, wuzuye
icyizere muri Bwana Dos Santos?

20
00:00:53,120 --> 00:00:54,640
Rwose.

21
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
José, umuhungu mukuru. Ntiyigeze antenguha.

22
00:00:57,200 --> 00:00:59,080
Kandi ntazigera abikora. Turimo gukora ibi?

23
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
Mama, nshobora gukina?

24
00:01:15,720 --> 00:01:17,880
Yego. Ntabwo ari igihe kirekire, nubwo. Ntukajye kure.

25
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Papa agarutse, tuzarya.

26
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
Guswera.

27
00:04:02,640 --> 00:04:05,760
- Urareba iki?
- Ihangane, ntabwo yashakaga kuguhungabanya.

28
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Ongera ucane amatara, nyamuneka.

29
00:05:20,200 --> 00:05:23,920
Mayra. Kugenzura gusa
nta minkanyari mubitekerezo bya Kolombiya.

30
00:05:24,120 --> 00:05:26,920
- Nta minkanyari namba.
- Nibyiza. Reka dukomeze gutya.

31
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
Mwaramutse.

32
00:05:55,760 --> 00:05:56,880
Ikintu gishimishije?

33
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
Mm. Amashusho y'injangwe.

34
00:05:59,440 --> 00:06:00,680
Urasa nunaniwe.

35
00:06:01,440 --> 00:06:02,760
Sinasinziriye neza.

36
00:06:02,840 --> 00:06:04,160
Mwana wanjye mwiza.

37
00:06:04,240 --> 00:06:06,680
Mm. Ikibazo
Sinzigera ngomba guhangana na byo.

38
00:06:07,200 --> 00:06:10,560
Uzi iryo zina wavuze
bijyanye na konte ya Luxembourg?

39
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
Andrew Birch? Yego?

40
00:06:12,480 --> 00:06:14,920
Yego. Um, neza,
Ntabwo nabivuze. Wakoze.

41
00:06:16,560 --> 00:06:17,800
Yego, yego, niko nabikoze.

42
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
Shit.

43
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
Nagenzuye n'ibiro bye.

44
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
Akora kuva murugo umunsi wose.

45
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Twagize inzira imbere yinshuti zacu

46
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
n'uwasimbuye yashyizwe ku murongo.

47
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
Nzaba mpari kuri iki gicamunsi,
ntukamureke ngo akure mu maso yawe.

48
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
Mfite ibyasohotse byose.

49
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
Nta guswera hirya no hino, sawa?

50
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
Birumvikana ko Umuyobozi.

51
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
Birakomeye.

52
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
Yemwe ba hooligans!

53
00:07:25,040 --> 00:07:26,320
Fátima arashobora kubikora.

54
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
Namwohereje.

55
00:07:29,280 --> 00:07:30,400
Urashaka ikawa?

56
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
Yego. Byaba byiza cyane.

57
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
- Roper.
- Urakoze.

58
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
Umwanya umwe.

59
00:07:45,960 --> 00:07:47,440
Ibi birashimishije cyane.

60
00:07:49,520 --> 00:07:52,360
- Ibi wabikura he?
- Nakunze kubikora muri Oaxaca

61
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
ku bahungu.

62
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
Abahungu.

63
00:08:03,240 --> 00:08:04,400
Ibi ni byiza.

64
00:08:04,680 --> 00:08:05,760
Iburyo.

65
00:08:12,040 --> 00:08:14,800
Ndashaka kuvuga kubyabaye

66
00:08:16,240 --> 00:08:17,480
nyuma yibi byose.

67
00:08:21,680 --> 00:08:22,840
Ntabwo ari hano.

68
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
Nibyo.

69
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
Kuki tutajya gutembera?

70
00:08:32,520 --> 00:08:34,880
- Urabizi?
- Uribuka gute?

71
00:08:36,039 --> 00:08:37,440
Ndatekereza ko nibuka.

72
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
Irushanwa!

73
00:09:13,600 --> 00:09:15,720
Mana, nkwifurije ko utabikora.

74
00:09:16,280 --> 00:09:17,440
Ingeso mbi.

75
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
Urashobora kwiyumvisha?

76
00:09:27,720 --> 00:09:31,600
Kuba umunya Espagne wa mbere
guhanga amaso kuriyi misozi.

77
00:09:32,600 --> 00:09:34,640
Yumva umudendezo agomba kuba yarumvise.

78
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
Terra nullius.

79
00:09:38,920 --> 00:09:40,360
Birashoboka bidasubirwaho.

80
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
Noneho ubu ni gereza yanjye.

81
00:09:48,480 --> 00:09:50,720
Mfite amahirwe yo gusohoka rimwe kumunsi,

82
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
guhurira muri stakhouse imwe yamaraso,
ikiganiro cy'isaha,

83
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
inyama zokeje,
hanyuma ugaruke nkumujura nijoro.

84
00:10:00,880 --> 00:10:02,200
Ibyo bigiye guhinduka.

85
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
Muraho, reka ntacyo dufata
nk'ukuri, si byo?

86
00:10:07,680 --> 00:10:09,960
Ntabwo dufite
ikibazo cyacu cyo gutembera.

87
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
Umushoramari wa Hong Kong

88
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
yari akeneye koza amafaranga ye vuba.

89
00:10:15,480 --> 00:10:16,720
Akazi karangiye.

90
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
Ndamushira
mu ndege yerekeza i Paris muri iki gitondo.

91
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Wamubwiye iki?

92
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
Nada.

93
00:10:25,160 --> 00:10:26,280
Ntacyo.

94
00:10:29,360 --> 00:10:31,040
Uyu munsi umushinjacyaha azapfa.

95
00:10:31,160 --> 00:10:34,360
Agashya ntigahinduka
konti zacu no kurekura imizigo.

96
00:10:34,560 --> 00:10:36,320
Tuzayigeza kuri José Cabrera.

97
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
Uzabona amafaranga
kubaguriza Siriya.

98
00:10:40,160 --> 00:10:43,080
Kandi muminsi itatu, uzaba umudendezo.

99
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Ariko…

100
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
bigenda bite noneho?

101
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
Ushaka kuvuga iki?

102
00:10:53,800 --> 00:10:56,040
Ntushobora kuba
Gilberto Hanson ubuzima bwawe bwose.

103
00:10:56,680 --> 00:10:57,800
Oya.

104
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
None?

105
00:11:01,120 --> 00:11:02,640
None urashaka ko bigenda bite?

106
00:11:07,120 --> 00:11:08,320
Uribuka

107
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
imyaka itandatu ishize
ubwo wasubiye muri Kolombiya?

108
00:11:12,880 --> 00:11:14,800
Birumvikana ko icyo gihe ntacyo nari mfite.

109
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
Ishati ku mugongo.

110
00:11:16,480 --> 00:11:17,600
Naje

111
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
nk'uko waje
buri mwaka kuri monasiteri.

112
00:11:22,680 --> 00:11:24,280
Muri iyo modoka nziza y'umukara.

113
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
Igihe abantu bose bari barantaye.

114
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
Uri umuhungu wanjye.

115
00:11:29,680 --> 00:11:31,040
Ndi?

116
00:11:31,760 --> 00:11:32,840
Mm?

117
00:11:36,680 --> 00:11:40,840
Iyo ibyo byose birangiye, ndashaka
isi kugirango menye uwo ndiwe.

118
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
Byose, tuzabikora.

119
00:11:47,120 --> 00:11:49,040
Noneho wowe na njye tuzakora gahunda.

120
00:11:49,960 --> 00:11:52,000
Twese hamwe, turashobora kuyobora uyu mugabane.

121
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
Abatsinze bashya.

122
00:11:55,400 --> 00:11:57,080
Abami bo muri Amerika.

123
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
Ariko hagati aho, Teddy,

124
00:12:02,040 --> 00:12:04,920
ubona imizigo neza kuri José Cabrera.

125
00:12:05,000 --> 00:12:07,640
Nta gutinda, nta makosa.

126
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
Bwana Whistler, indege yawe yari imeze ite?

127
00:12:43,200 --> 00:12:46,160
Hano hari imodoka itegereje
hanze yikibuga cyo kukuzana hano.

128
00:12:46,520 --> 00:12:48,240
Dufite byinshi byo kuganira.

129
00:12:51,680 --> 00:12:54,520
Martín, ngomba kugenda.
Guma hano. Komeza urebe.

130
00:12:54,720 --> 00:12:56,920
Nkeneye kubimenya
icyo umugabo uri muri iyo nzu arimo.

131
00:12:57,040 --> 00:12:59,280
- Nibyo.
- Urakoze.

132
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
Byose, murakoze. Hano hano biratunganye.

133
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
Umugoroba mwiza, Bwana Hollywell.

134
00:13:14,320 --> 00:13:16,600
Umushyitsi wawe arategereje
kubwawe muri salo.

135
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
Nuwuhe mushyitsi?

136
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
Adam, umeze ute?

137
00:13:25,600 --> 00:13:27,680
Basil Karapetian, umuyobozi wa tekiniki.

138
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
Twahuriye mu birori bya Mayra rimwe… cocktail.

139
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
Yego, ndabyibuka.

140
00:13:31,760 --> 00:13:33,400
Nugukora ijoro ryakeye.

141
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
Inama muri Parike ya Holland.

142
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
- Niyihe nama?
- Hamwe na Sandy Langbourne.

143
00:13:39,280 --> 00:13:42,880
Birasa nkaho wari ufite
terefone yawe mu nzu,

144
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
bivuze ko ushobora
gukurikiranwa muri ako gace.

145
00:13:45,680 --> 00:13:48,880
- Nukuri ibyo tugerageza kwirinda.
- Ariko njye… Oya, oya.

146
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
Narahiye ko nzimije.

147
00:13:51,600 --> 00:13:55,040
Mayra yunvikana cyane
hafi yibi bintu.

148
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
Umutware wa Kolombiya
ntabwo yemera ubunebwe,

149
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
nkuko Jacob Brower yabivumbuye.

150
00:14:01,840 --> 00:14:03,000
Mayra arabizi?

151
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
Ntacyo nigeze mvuga.

152
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
- Tugomba kunywa?
- Kuki?

153
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
Byose. Alejandro.

154
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
Igihe cyo kumurika.

155
00:14:51,080 --> 00:14:53,480
Mwaramutse. Mwaramutse.

156
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
Wowe…? Ndatekereza ko natakaye.

157
00:14:56,160 --> 00:14:58,800
Waba uzi aho
i, uh, imodoka ya kabili ni?

158
00:14:59,680 --> 00:15:01,160
Waba uzi imodoka ya kabili?

159
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
Uh, ni, um…

160
00:15:02,600 --> 00:15:06,560
Como gariyamoshi, ariko,
uh, gato mu kirere.

161
00:15:06,840 --> 00:15:08,200
Ihangane, umudamu, simbizi.

162
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
- Oh.
- Noneho genda.

163
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
- Urashobora wenda…? Ndashaka kuvuga…
- Genda.

164
00:15:15,560 --> 00:15:17,160
Urabizi, igitabo cyanjye kiyobora kivuga

165
00:15:17,240 --> 00:15:19,440
Bivugwa ko Abanyakolombiya
kuba abantu b'inshuti.

166
00:15:20,320 --> 00:15:22,960
Nyuma yibi, ndatekereza ko ngiye
gusaba gusaba kwandika amaraso.

167
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
Murakoze cyane.

168
00:15:49,960 --> 00:15:50,920
Yego.

169
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
Mwaramutse, Bwana Ellis.

170
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
Ubu ni
kwimura ikibuga cyindege. Urihe?

171
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
Kuri hoteri.

172
00:15:56,800 --> 00:15:58,640
- Bipakiye kandi byiteguye.
- Guma aho.

173
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
Ndaje ubu.

174
00:16:02,800 --> 00:16:04,880
Nyakubahwa, turashobora gusaba kugenda vuba?

175
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
Isegonda imwe.

176
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
Hey.

177
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
Wavuze ko witeguye.

178
00:16:58,360 --> 00:17:00,200
Ndi. Nari maze kwiyuhagira.

179
00:17:00,760 --> 00:17:03,400
- Birashyushye cyane hano, urabizi.
- Byose ni byiza, nshuti yanjye?

180
00:17:04,079 --> 00:17:05,079
Byose ni byiza.

181
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
Waraye hano ijoro ryose?

182
00:17:07,599 --> 00:17:08,640
Birumvikana.

183
00:17:08,839 --> 00:17:10,599
Kugira serivisi ya cheeseburger.

184
00:17:10,680 --> 00:17:12,599
Ni akazuyazi gato, ariko narokotse.

185
00:17:18,520 --> 00:17:21,200
Teddy, ibi nibiki?

186
00:17:21,520 --> 00:17:23,280
Kurangiza gupakira. Turagenda.

187
00:17:23,920 --> 00:17:25,079
Nibyo.

188
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
Lord Langbourne.

189
00:17:40,920 --> 00:17:42,240
Nkibaho kandi mpumeka.

190
00:17:43,600 --> 00:17:44,680
Mwaramutse, Dickie.

191
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Urugendo rwose.

192
00:17:47,200 --> 00:17:48,440
Iyo akazi kahamagaye.

193
00:17:49,120 --> 00:17:51,040
Nizere ko batanze ibyiciro byubucuruzi.

194
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Ibiciro byihariye kuri ex-cons.

195
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
Abakozi hano batekereza
Ndakugura vino.

196
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Cabernet yo muri Chili. Imizabibu ishaje.

197
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
Nta guhobera rero kuri ubu.

198
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Injira.

199
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
Ninde uzi ko ndi hano?

200
00:18:07,920 --> 00:18:09,440
Gusa abatoranijwe.

201
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Reka rero dukomeze gutya, sibyo?

202
00:18:15,960 --> 00:18:19,120
Mbwira, wabonye ute
Uruhare muri ubu bwoko?

203
00:18:19,200 --> 00:18:20,280
Yego.

204
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
Iburyo.

205
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
- Kaminuza.
- Yego?

206
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
Yashakishijwe numurezi mwiza.

207
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
Mana, Mana.

208
00:18:31,800 --> 00:18:33,480
Ntabwo wigeze utekereza kabiri?

209
00:18:34,520 --> 00:18:35,680
Ntabwo ari isegonda.

210
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
Umuvuzi wanjye yavuga

211
00:18:39,560 --> 00:18:41,680
niba ntari naramubwiye ko ndi umuganga w'amenyo,

212
00:18:42,680 --> 00:18:45,480
ko ndi ibicuruzwa
y'umuryango w'abimukira,

213
00:18:45,720 --> 00:18:49,440
havumwe ku gahato
gushimisha abenegihugu.

214
00:18:52,240 --> 00:18:53,360
Impundu kuri.

215
00:18:56,640 --> 00:18:57,680
Wowe?

216
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
Nanyegereye na Mayra,
turi abasaza kuva muri Singapuru.

217
00:19:00,680 --> 00:19:01,800
Mm.

218
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
Yavuze ko akeneye igitabo cyanjye.

219
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
Guteka ikintu muri Kolombiya.

220
00:19:06,680 --> 00:19:08,200
Ibisobanuro bihenze.

221
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
Urasetsa?

222
00:19:10,080 --> 00:19:12,880
Abashoramari banje barasetsa,
iki, miliyoni magana?

223
00:19:12,960 --> 00:19:15,080
Kandi mubisubize, babona igihugu cyose.

224
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
Umuringa, amavuta, lithium.

225
00:19:18,360 --> 00:19:20,840
Ndashaka kuvuga,
iyo niyo ngagi yo guswera zahabu, sibyo?

226
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
Sinigeze mbikora mbere.

227
00:19:26,040 --> 00:19:27,320
Nishyuye abayobozi.

228
00:19:27,400 --> 00:19:30,360
Naroze abashakanye
y'amariba akenewe,

229
00:19:31,080 --> 00:19:32,200
ariko, um…

230
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
Inkunga yo guhindura ubutegetsi?

231
00:19:42,760 --> 00:19:44,680
Murakaza neza ku isi ya bwije.

232
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
Uh.

233
00:19:53,440 --> 00:19:56,040
- Undi?
- Oya Birababaje, Adam, ngomba kugenda.

234
00:19:56,600 --> 00:19:59,120
Mubyukuri. Urakoze kubinyobwa, nubwo.

235
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
Nibyiza.

236
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
Yego, nzakenera kubyemeza neza
terefone yawe ifite isuku.

237
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Bizasigara mukwakira,

238
00:20:08,400 --> 00:20:11,240
kandi ntituzabwira ijambo Mayra.

239
00:20:15,720 --> 00:20:16,840
- Ngwino.
- Nibyiza kukubona.

240
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
Tuzakubona vuba.

241
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
Hagarara! Hagarara!

242
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
Urakoze, Teddy.

243
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
Nzabona inzira zanjye.

244
00:20:44,320 --> 00:20:45,520
Urimo ukora iki?

245
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
Teddy.

246
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
Ejo i Cartagena

247
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
Nakubwiye byinshi.

248
00:21:02,960 --> 00:21:05,280
Nicyo kibazo cyawe, ntabwo ari icyanjye.

249
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
Ntabwo ndi iterabwoba, Teddy.

250
00:21:13,560 --> 00:21:14,640
Ndi inshuti yawe.

251
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
Nzakugenda ku marembo.

252
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
Irembo 4. Gira indege nziza.

253
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
Murakoze.

254
00:21:53,200 --> 00:21:55,880
Jya mu Bufaransa, Matayo,
jya ku mukobwa wawe

255
00:21:56,160 --> 00:21:57,960
kandi wibagirwe ko wigeze uhura.

256
00:22:00,280 --> 00:22:02,040
Ntabwo ngiye kubona ibyo byoroshye.

257
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
Nzagusengera ubugingo bwawe, Eduardo.

258
00:22:41,200 --> 00:22:45,440
Beni? Injira
ku mushinjacyaha, ndi mu nzira. Bye.

259
00:23:04,480 --> 00:23:06,120
Mfite ikibazo cyihutirwa.

260
00:23:44,880 --> 00:23:46,840
Mana! Ikuzimu. Ndashaka kwibiza.

261
00:23:48,240 --> 00:23:50,040
Ingona nazo zabyishimira.

262
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
Mbabarira. Niki?

263
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
Nibyiza, babiche ni hafi yubunini.

264
00:23:54,720 --> 00:23:57,440
Byogosha amasegonda abiri
hanze yigihe cya metero 50, ibyo.

265
00:23:59,600 --> 00:24:01,080
Urashaka icyo kunywa?

266
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
Brandy hano ni serivisi nziza.

267
00:24:04,600 --> 00:24:07,720
Abenegihugu bishimira ubwoko bumwe bwa aniseed
koza umunwa cyangwa hari ibihuha.

268
00:24:08,080 --> 00:24:09,360
Uh, oya. Amande ya Brandy.

269
00:24:09,840 --> 00:24:13,560
Amavuta, mukundwa. Urashobora kuzana brandi
na soda kuri Señor Whistler?

270
00:24:13,800 --> 00:24:15,560
Nzanywa icyayi. Gracias.

271
00:24:17,280 --> 00:24:18,320
Noneho…

272
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
Barakubyutse, si byo?

273
00:24:22,040 --> 00:24:25,200
Nizera ko gufungurwa by'agateganyo
ni ijambo ryemewe.

274
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
Nta guhunga nijoro
hamwe no koza amenyo hamwe nimpapuro.

275
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
Urantengushye.

276
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
Caro ameze ate?

277
00:24:32,920 --> 00:24:34,880
Nta gitekerezo mfite rwose.

278
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
Ntiyansuye
nkumugore wizerwa.

279
00:24:37,720 --> 00:24:39,480
Kandi yafashe inzu ya Eaton Square.

280
00:24:40,080 --> 00:24:41,240
Nibyiza kuri we.

281
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
Yahoraga afite ubunebwe.

282
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
Nibyiza, iryo ni ijambo rimwe kuri ryo.

283
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Nabwirijwe gukodesha igorofa muri Battersea.

284
00:24:47,640 --> 00:24:50,000
Iyaba nari mfite umutima, byanze bikunze kuva amaraso.

285
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
Nigute wabikuyemo, Dickie?

286
00:24:55,920 --> 00:24:58,160
Ndagira ngo mbabwire, Natekereje rwose…

287
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
Watekereje iki?

288
00:25:00,560 --> 00:25:01,720
Uzi icyo nshaka kuvuga.

289
00:25:04,200 --> 00:25:05,280
Wababaye?

290
00:25:06,760 --> 00:25:07,840
Nibyo.

291
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
Kuki utanyeretse ako gatabo?

292
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
Wamenye umubiri we.

293
00:25:18,280 --> 00:25:19,520
Wandebye mu jisho.

294
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
- Nzi ibyo nakoze.
- Kubera iki?

295
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
Kuki wambeshye?

296
00:25:31,600 --> 00:25:33,720
Byari ijoro
mbere yo kumenyekana.

297
00:25:34,120 --> 00:25:35,560
Iyo moto yo mu butayu.

298
00:25:36,600 --> 00:25:38,160
Wowe na njye twari kumaterasi.

299
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
Murakoze.

300
00:25:40,120 --> 00:25:42,600
Bwari bwije
ngiye kuryama.

301
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
Yinjira mu cyumba cyanjye.

302
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
Mwaramutse, Angela.

303
00:25:50,240 --> 00:25:51,720
Wabonye umwanya wo kuganira?

304
00:25:53,280 --> 00:25:55,080
Yagiranye amasezerano nabamushimuse ba Siriya.

305
00:25:55,440 --> 00:25:58,600
Nigute wabivamo no kubishyura
subiza amafaranga yose yari abereyemo.

306
00:25:59,400 --> 00:26:01,080
Miliyoni 300 z'amadolari.

307
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Nabwirijwe gutangaza ko yapfuye.

308
00:26:02,960 --> 00:26:04,280
Ikiruhuko cy'Uruzi.

309
00:26:04,360 --> 00:26:07,720
Ati: "Niba naramwanze,
yatwicaga haba hariya hanyuma.

310
00:26:07,840 --> 00:26:10,720
Kandi yohereza abantu
i Londres kwica umwana wanjye.

311
00:26:13,120 --> 00:26:14,360
Nakoze rero ibyo yansabye.

312
00:26:15,200 --> 00:26:17,160
Nakinnye muri pantomime ye nto.

313
00:26:17,280 --> 00:26:18,480
Fuck you.

314
00:26:22,720 --> 00:26:25,920
Nahise nsubira i Londres
akabwira Rex Mayhew byose.

315
00:26:26,240 --> 00:26:28,280
Rex. Yari abizi.

316
00:26:28,360 --> 00:26:32,920
Aya yari amahirwe yacu yo gutera imisumari Roper
n'ibigoryi bye byose.

317
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
Abashoramari ba Londres, Uruzi rwanduye,

318
00:26:35,800 --> 00:26:38,720
abanyapolitiki,
guswera kwose kubora.

319
00:26:39,640 --> 00:26:42,640
Ariko rero Roper yarazimiye
ku isi.

320
00:26:43,800 --> 00:26:47,920
Ntabwo twari tuzi aho yari ari kugeza
Mayra Cavendish yigaruriye inzu ya River,

321
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
paraşut muri Whitehall,
nkumupfumu mubi.

322
00:26:51,920 --> 00:26:54,320
Hanyuma ihuza Kolombiya.
Umukobwa wo muri Miami.

323
00:26:54,400 --> 00:26:57,040
Kandi nashoboraga kunuka Roper
kugaruka hejuru.

324
00:26:59,680 --> 00:27:00,800
Kuki utambwiye?

325
00:27:01,160 --> 00:27:04,240
- Nashoboraga gufasha.
- Wari uwo yari atwawe.

326
00:27:04,320 --> 00:27:06,600
- Ugomba kwizera ko yapfuye.
- Wari ukwiye kunyizera.

327
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
Iyo nkubwiza ukuri,
ntiwari kurokoka.

328
00:27:09,160 --> 00:27:12,200
Wari winjiyeyo imbunda zose
guswera byaka nkawe ubu.

329
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
- Waba warahungabanije ibintu byose.
- Nabishe abagabo babiri kubwanyu.

330
00:27:15,120 --> 00:27:17,440
- Nshyizeho umugore nakundaga…
- Sinagusabye gukora kimwe muri ibyo.

331
00:27:17,520 --> 00:27:19,320
Wabonye Roper yica urubozo Jed muri hoteri?

332
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
Mfite umwana. Umukobwa muto.
Urabyumva?

333
00:27:22,480 --> 00:27:26,160
Wansanze muri iyo hoteri yo mu Busuwisi. Wowe
Yampinduye uwo ndiwe. Kandi wambeshye.

334
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
Nta kundi nari kubigenza.

335
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
Twese twarapfuye.

336
00:27:41,080 --> 00:27:42,560
Ufite igitekerezo icyo ari cyo cyose

337
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
ni kangahe ibi byakugoye utari kumwe nawe?

338
00:27:51,480 --> 00:27:54,480
Roper arateganya guhirika ubutegetsi muri Kolombiya.

339
00:27:55,200 --> 00:27:58,520
Niba abigezeho,
azasubiza abamushimuse muri Siriya.

340
00:27:58,600 --> 00:27:59,760
Kandi azabohorwa.

341
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
Noneho ibintu byose wowe na njye
byakorewe muri Egiputa ntacyo bizaba bivuze.

342
00:28:03,160 --> 00:28:05,880
- Ngomba kugenda.
- Oya. Ibi birenze ibirenze Roper.

343
00:28:05,960 --> 00:28:08,560
Iyi ni intambara y'abenegihugu
mu nzego zubutasi.

344
00:28:09,800 --> 00:28:11,440
Nkeneye ko umpa umwanya munini.

345
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Sinshobora kubikora.

346
00:29:13,280 --> 00:29:14,720
Hush. Hush.

347
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
Ni kilometero 25 hanze
ya Oxford. Ibyumba 16 byo kuraramo, hegitari 200.

348
00:29:38,040 --> 00:29:41,720
Ikibuga cya Tennis, ibidendezi, imbere no hanze.

349
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
Kandi, yego yego, ifite gahunda
uruhushya rwurukiko rwa padel.

350
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
Ibyo aribyo byose guswera.

351
00:29:46,600 --> 00:29:48,080
Kandi Mayra azishyura ibi?

352
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
Yayise "we
impano nkeya murakoze. "

353
00:29:51,640 --> 00:29:53,600
Yasinywe nyuma
nijoro by Whitehall.

354
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
Amasezerano abera muri sosiyete ifata.

355
00:29:57,120 --> 00:30:00,400
Bahamas binyuze i Zurich.
Ntibishoboka gukurikira urunigi rwumutwe.

356
00:30:02,080 --> 00:30:03,360
Nkunda Mayra.

357
00:30:04,840 --> 00:30:07,960
Uribuka ko ambasade bash muri Birmaniya?

358
00:30:08,240 --> 00:30:10,000
Yanyoye munsi y'ameza.

359
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
Kuramo! Yanyoye munsi y'ameza.

360
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
Ni kuki itoroshye.

361
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
Nta bitekerezo byuzuye ibicu.

362
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
Azi igitekerezo cyiza iyo abonye kimwe.

363
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Yagusabye kundeba,

364
00:30:25,800 --> 00:30:28,320
reba niba umusaza
biracyakenewe muri serivisi.

365
00:30:28,400 --> 00:30:30,320
Mayra ntacyo yansabye gukora.

366
00:30:30,400 --> 00:30:33,040
- Ndi hano kuko washakaga ko mbaho.
- Nibyo koko?

367
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
Kudatanga raporo kuri nyina?

368
00:30:34,880 --> 00:30:37,000
Umupira kuriwe, Dickie. Ntabwo ndi umuswa.

369
00:30:40,640 --> 00:30:42,560
Ibyiza umpe impano yanjye ya bonus, hanyuma.

370
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
Et voilà.

371
00:31:04,640 --> 00:31:07,720
"Isi ntacyo ifite
kwerekana neza. "

372
00:31:11,840 --> 00:31:15,280
♪ Kuberako we ubwe yabivuze ♪

373
00:31:16,120 --> 00:31:20,240
♪ Kandi ni byiza cyane kumushimira ♪

374
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
♪ Ko ari umwongereza! ♪

375
00:31:24,600 --> 00:31:29,080
♪ Ni ♪

376
00:31:29,160 --> 00:31:34,920
English Umwongereza! ♪

377
00:32:05,600 --> 00:32:07,120
Ntahari.

378
00:32:07,200 --> 00:32:09,640
Nashakishije inyubako yose yo guswera.
Sinzi aho yagiye.

379
00:32:09,720 --> 00:32:11,880
Nigute guswera ushobora kureka ibi bikabaho?

380
00:32:11,960 --> 00:32:13,200
Uri igicucu cyangwa iki?

381
00:32:13,280 --> 00:32:15,640
Ndashaka ko aboneka nonaha!

382
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
Shit!

383
00:32:26,360 --> 00:32:27,800
Tegereza hano.

384
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
Nibyiza.

385
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
- Uraho?
- Meze neza.

386
00:32:49,880 --> 00:32:51,760
- Wowe?
- Yego, hafi.

387
00:32:58,160 --> 00:32:59,320
Alejandro.

388
00:33:00,800 --> 00:33:02,040
Uzi José Cabrera?

389
00:33:02,160 --> 00:33:03,640
Nibyo, birumvikana ko ndamuzi.

390
00:33:04,600 --> 00:33:08,240
Uwo muswa ashaka kurimbura
ibintu byose twaremye muri iki gihugu.

391
00:33:08,320 --> 00:33:10,400
Nibyiza, abongereza baramushyigikiye.

392
00:33:11,120 --> 00:33:14,120
Guverinoma yacu itera inkunga
guhindura ubutegetsi hano,

393
00:33:14,320 --> 00:33:17,400
- kandi tugomba kubihagarika.
- Urutonde nicyo wari ukeneye, sibyo?

394
00:33:17,480 --> 00:33:18,560
Yego.

395
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Ndahamagaye umuyobozi w'Urukiko rw'Ikirenga.

396
00:33:25,720 --> 00:33:29,000
Afite ubutware
gufungura ibyoherejwe.

397
00:33:29,880 --> 00:33:31,800
- Uramwizera?
- Kurenza uwariwe wese.

398
00:33:33,600 --> 00:33:36,160
Consuelo
Ibiro bya Arbenz. Arturo kuvuga.

399
00:33:36,240 --> 00:33:40,760
Arturo, iyi ni Alejandro Gualteros.
Nkeneye kuvugana na Consuelo.

400
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
Ntashobora kuvuga nonaha.

401
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
Mubwire ko byihutirwa.

402
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
Mbabarira Alejo, ntibishoboka.

403
00:33:46,600 --> 00:33:47,840
Unyumve.

404
00:33:48,640 --> 00:33:54,040
Kohereza rwihishwa intwaro y'Ubwongereza
yicaye ku cyambu cya Cartagena.

405
00:33:54,360 --> 00:33:57,120
Ari hafi gutangwa
ku muryango wa Cabrera.

406
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
- Mana yanjye.
- Mfite ibimenyetso bibyemeza.

407
00:33:59,440 --> 00:34:04,240
Ariko nkeneye guhura
hamwe na Consuelo imbonankubone uyu munsi.

408
00:34:04,880 --> 00:34:06,120
Nzaguhamagara.

409
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Nibyo.

410
00:34:07,520 --> 00:34:09,480
Murakoze.

411
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
Kandi?

412
00:34:11,880 --> 00:34:14,120
Yavuze ko azampamagara.

413
00:34:14,199 --> 00:34:15,440
Ryari?

414
00:34:15,520 --> 00:34:17,239
Sinzi, vuba, ndizera ko.

415
00:34:27,760 --> 00:34:30,199
Ngwino hano, beza.
Ngwino. Ngwino hano.

416
00:34:30,960 --> 00:34:32,760
Yego. Yego.

417
00:34:35,639 --> 00:34:36,719
Uyu ni Chloe.

418
00:34:37,120 --> 00:34:38,840
Abo bombi ni Ronnie na Reggie.

419
00:34:40,840 --> 00:34:42,679
Byagendekeye bite imbwa zishaje muri Majorca?

420
00:34:42,840 --> 00:34:46,280
Abapolisi bo muri Esipanye barabasize
nkaho kwemeza ingingo.

421
00:34:47,159 --> 00:34:49,320
Aba baraza
urugo hamwe nanjye, si byo?

422
00:34:49,440 --> 00:34:50,639
Yego.

423
00:34:51,159 --> 00:34:53,480
Yego. Urashobora kwiringira umuhigi.

424
00:34:57,360 --> 00:35:01,520
Wagize ryari
igitekerezo cyo kubaka ubwami?

425
00:35:02,680 --> 00:35:03,720
Tugarutse muri Siriya.

426
00:35:03,840 --> 00:35:05,560
Mu mwobo wanjye.

427
00:35:06,080 --> 00:35:09,960
Bilet yanjye yari metero esheshatu munsi yubutaka.

428
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
Gusa urwobo rwacukuwe mu mucanga.

429
00:35:11,840 --> 00:35:15,840
Intambwe zimwe,
umuryango hafi kimwe cya kabiri cy'uburebure bwawe

430
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
kandi hashyushye kuruta ikuzimu.

431
00:35:20,280 --> 00:35:23,880
Gutangira, narose
yo kwihorera kuri Burr,

432
00:35:23,960 --> 00:35:25,480
kurwanya Pine, byinshi muri byo.

433
00:35:26,680 --> 00:35:29,200
Hanyuma narabimenye
kwari uguta ingufu gusa.

434
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
Naje kumenya rero abamfashe,

435
00:35:32,560 --> 00:35:35,600
yarabakunze
hamwe na stoicism yanjye no gusetsa neza.

436
00:35:36,320 --> 00:35:37,680
Kandi iyo yari inzira yawe?

437
00:35:38,520 --> 00:35:41,240
Ikibanza cya ruswa, cyangwa amasezerano yabyo.

438
00:35:41,320 --> 00:35:46,280
Kohereza itangwa hejuru
gusubira kwa Bwana Barghati n'inshuti ze

439
00:35:47,320 --> 00:35:49,080
ibintu byose bari gutakaza.

440
00:35:50,440 --> 00:35:51,840
Miliyoni 300.

441
00:35:53,040 --> 00:35:56,760
Amafaranga yose
uriya muhungu ufite amaso yubururu yabakuyemo.

442
00:35:57,960 --> 00:35:59,760
Nibwo nagize igitekerezo.

443
00:36:01,120 --> 00:36:02,760
Urabona, rimwe na rimwe

444
00:36:03,560 --> 00:36:05,800
igihe Britannia yategekaga imiraba,

445
00:36:06,360 --> 00:36:08,880
mugenzi wawe yazanaga
ku nkombe ya kure.

446
00:36:08,960 --> 00:36:12,440
Yashakaga ubutunzi,
zahabu, ifeza, diyama,

447
00:36:13,040 --> 00:36:14,680
amabuye ya zeru

448
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
Kandi yazanaga igisirikare
hanyuma urase abenegihugu bake.

449
00:36:19,040 --> 00:36:20,640
Kurinda inzira z'ubucuruzi hanze.

450
00:36:21,680 --> 00:36:23,280
Biroroshye nkibishishwa byabashumba.

451
00:36:24,040 --> 00:36:27,840
Ariko ubu byose
kwishyira ukizana hamwe na panpipes.

452
00:36:28,520 --> 00:36:31,720
Umugaragu aranyerera
uhereye kuri shebuja.

453
00:36:34,400 --> 00:36:39,000
Ariko tuvuge iki niba ubishoboye
igihugu mu bundi buryo?

454
00:36:40,520 --> 00:36:44,840
Ugura imitwe yitwara gisirikari, urabaha intwaro
kumenyo no gukubita-gutangira impinduramatwara.

455
00:36:46,560 --> 00:36:49,800
Shaka ibintu byose byishyuwe
n'umuntu wese uhagaze ku nyungu.

456
00:36:50,920 --> 00:36:53,920
Amabuye y'agaciro, ibyuma, amavuta.

457
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
Urabona ibisubizo bivuye mumaboko abahungu.

458
00:36:58,640 --> 00:37:03,000
Urayitwika kumpande zombi
no gusarura.

459
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
Ubucuruzi bw'akajagari.

460
00:37:07,520 --> 00:37:10,800
Kolombiya niho hantu hagaragara ho gutangirira.
Mfite inshuti zishaje hano.

461
00:37:11,120 --> 00:37:12,360
Nyir'ubutaka, ububiko.

462
00:37:13,640 --> 00:37:19,320
Uyu mutwe mushya wa politiki urabangamiye
Inzira ndende ya Cabrera.

463
00:37:19,680 --> 00:37:22,600
Hariho ingorane bagiye
kurangirira mu cyumba cy'urukiko kireba

464
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
ubutabera bw'abahohotewe.

465
00:37:26,120 --> 00:37:27,760
Kandi ntawe ubishaka.

466
00:37:29,960 --> 00:37:32,760
Hano rero turi hano, si byo?

467
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Nzanye intwaro
kuri revolution ya José Cabrera.

468
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
Mayra Cavendish n'abashoramari be
barimo gukandagira.

469
00:37:42,360 --> 00:37:46,360
Niba kandi nshobora kubikora hano,
Nshobora kubikora ahantu hose.

470
00:37:47,760 --> 00:37:50,280
Kohereza kimwe gusa, Sandy.

471
00:37:51,000 --> 00:37:52,320
Umwe gusa.

472
00:37:53,560 --> 00:37:54,680
Hanyuma…

473
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
Ndabona gutaha hamwe nibi.

474
00:37:59,600 --> 00:38:02,160
Namwe nawe
tangira rwose gukora ubucuruzi.

475
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
Byagenze bite?

476
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
Umushinjacyaha yahunze.
Nibyo guswera byabaye.

477
00:38:14,520 --> 00:38:15,720
Niki?

478
00:38:16,240 --> 00:38:18,880
Ntabwo nshobora kwizera umuntu
kuzenguruka hano kugirango bakore akazi kabo.

479
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
Teddy, Carrascal itegereje hejuru.

480
00:38:21,280 --> 00:38:22,480
Shit.

481
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
Muraho, Mama.

482
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
Nturagenda?

483
00:38:41,160 --> 00:38:43,640
Oya, ndahava nyuma ya saa sita
ukagera i Miami muri iri joro.

484
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
Wagiye kure cyane.

485
00:38:45,160 --> 00:38:47,600
Ndabizi. Byaragaragaye
igihe kirekire kuruta uko nabitekerezaga.

486
00:38:54,240 --> 00:38:57,120
Max, nkeneye kukwereka
ikintu cyaturutse i Londres.

487
00:39:02,440 --> 00:39:05,120
Basil ifite Adam Hollywell
imeri kuva mu mezi atandatu ashize.

488
00:39:05,200 --> 00:39:06,880
Byerekeranye no koherezwa bwa nyuma.

489
00:39:21,480 --> 00:39:23,520
Icyo kintu kizatwara umujyi wose.

490
00:39:23,600 --> 00:39:24,880
Tangira intambara yamaraso.

491
00:39:28,320 --> 00:39:30,760
Nibyiza, ariko ntundeke ntegereje, nyamuneka.

492
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
Nibyiza, Mama…

493
00:39:32,440 --> 00:39:35,120
Nibyo. Ngomba kugenda. Gusomana.

494
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
Boss arashaka kukubona.
Mpa terefone yawe.

495
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
Kubera iki?

496
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
Mpa terefone.

497
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
Ikuzimu ni iki?

498
00:39:41,920 --> 00:39:43,360
Himura. Byihuse!

499
00:39:43,440 --> 00:39:45,720
Komeza kugenda. Genda.

500
00:39:45,880 --> 00:39:47,240
Ikuzimu ni iki?

501
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
Gualteros iracyariho.

502
00:39:52,040 --> 00:39:54,760
Ni ngombwa kuri Gilberto
kugira aya makuru.

503
00:39:54,840 --> 00:39:56,680
Unyumve, Juan.

504
00:39:57,200 --> 00:40:00,880
Nzahitamo icyo Gilberto
bakeneye kumenya. Birasobanutse?

505
00:40:01,840 --> 00:40:04,440
- Bigenda bite?
- Bigenda bite?

506
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
Bigenda bite?

507
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
Nicyo nshaka kumenya.
Niki guswera bibaho?

508
00:40:09,520 --> 00:40:11,640
Ntabwo nzi icyo muvuga.

509
00:40:11,720 --> 00:40:14,720
Oya? Urabizi?

510
00:40:15,200 --> 00:40:16,440
Nzi neza ko.

511
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
Umushinjacyaha afite urutonde rwoherejwe.

512
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
Niki?

513
00:40:24,120 --> 00:40:25,440
Nigute?

514
00:40:25,640 --> 00:40:27,440
- Ibyo ntibishoboka.
- Ntibishoboka?

515
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
Ibyo ntibishoboka!

516
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
None, kubera iki asaba inama
umuyobozi w'Urukiko rw'Ikirenga?

517
00:40:32,200 --> 00:40:35,760
- Ese ibyo byumvikana ko bidashoboka kuri wewe?
- Ibyo byose wabimenya ute?

518
00:40:36,560 --> 00:40:38,680
Roxana, Mfite inshuti ahantu hose.

519
00:40:39,480 --> 00:40:41,160
None tugiye gukora iki?

520
00:40:41,280 --> 00:40:43,000
Wowe? Ntacyo.

521
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
Juan ati…

522
00:40:45,680 --> 00:40:49,640
ko yagusize wenyine
mu biro bya Cartagena. Nibyo, Juan?

523
00:40:49,720 --> 00:40:50,680
Uh-huh.

524
00:40:50,760 --> 00:40:52,400
Nibyo. None iki?

525
00:40:53,040 --> 00:40:56,680
Ntumbeshye. Nyamuneka.

526
00:40:58,480 --> 00:41:00,440
Wibye urutonde rwoherejwe?

527
00:41:01,560 --> 00:41:03,000
Urasaze?

528
00:41:03,360 --> 00:41:06,880
Naguhaye Rex Mayhew.

529
00:41:07,040 --> 00:41:12,720
Nabahaye abantu bari
hafi yo guhagarika ibikorwa byawe i Londres.

530
00:41:13,640 --> 00:41:17,000
Noneho urambajije?

531
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
Subiza ikibazo cyo guswera!

532
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
Icara ntugende!

533
00:41:21,120 --> 00:41:23,800
- Utinyuka kumbaza?
- Ceceka!

534
00:41:26,200 --> 00:41:27,760
Ntukimuke aho.

535
00:41:32,360 --> 00:41:33,560
Hey.

536
00:41:33,840 --> 00:41:36,920
Afite inyamaswa
yarimbuwe nkuko wasezeranije?

537
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
Yapfuye.

538
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
- Turi kuri gahunda.
- Nibyiza.

539
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
Nzaba ndi incommunicado kuri iki gicamunsi.

540
00:41:44,240 --> 00:41:45,480
Ubucuruzi bwa Leta.

541
00:41:45,800 --> 00:41:46,840
Ntakibazo.

542
00:41:47,440 --> 00:41:48,600
Byose narabitwikiriye.

543
00:41:50,120 --> 00:41:51,880
- Urabizi?
- Nibyo.

544
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Wamfashe hagati yikintu runaka.
Nshobora kuguhamagara nyuma?

545
00:41:55,200 --> 00:41:57,040
- Nibyo.
- Urakoze.

546
00:41:58,800 --> 00:42:00,120
Hamagara Chico.

547
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
Nzi icyo gukora.

548
00:42:18,800 --> 00:42:20,440
Yego, Arturo?

549
00:42:21,160 --> 00:42:23,800
Byuzuye, Nzaba mpari.

550
00:42:25,880 --> 00:42:27,680
Consuelo azahura nanjye saa tatu za mugitondo.

551
00:42:27,760 --> 00:42:28,960
Inyubako z'Inteko.

552
00:42:30,560 --> 00:42:32,880
Alejandro. Nibyo. Unyumve. Umva.

553
00:42:32,960 --> 00:42:34,640
Hariho umucuruzi wintwaro wubwongereza.

554
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
Yitwa Richard Onslow Roper.

555
00:42:37,360 --> 00:42:40,920
Iyo uhuye na Consuelo,
uramubwira ngo niwe mugabo uri inyuma yibi.

556
00:42:41,400 --> 00:42:43,840
Mumushakire abasigaye bazakurikira.

557
00:42:44,480 --> 00:42:45,360
Nibyo.

558
00:42:55,720 --> 00:42:57,560
- Hey, muvandimwe!
- Bigenda bite?

559
00:42:57,640 --> 00:42:59,880
- Urashobora gutwara, ntushobora?
- Yego.

560
00:42:59,960 --> 00:43:02,920
Bwana Dos Santos afite
akazi kadasanzwe kuri wewe. Injira.

561
00:43:05,320 --> 00:43:08,200
Mfite miliyoni ebyiri za pesos hano… Injira.

562
00:43:08,280 --> 00:43:09,520
Uratwara.

563
00:43:46,360 --> 00:43:49,960
Bigenda bite, Beni?
Arateganya iki?

564
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
Ntumbwire. Funga igituba.

565
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
Gilberto.

566
00:44:14,200 --> 00:44:15,920
Ikintu kibi.

567
00:44:16,320 --> 00:44:19,280
Teddy yarambeshye ubu.
Ndashaka kumenya impamvu.

568
00:44:22,280 --> 00:44:23,440
Nibyo.

569
00:44:25,720 --> 00:44:27,280
Umushinjacyaha aracyariho,

570
00:44:27,880 --> 00:44:30,120
kandi afite urutonde rwoherejwe.

571
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
Ariko nibyiza.

572
00:44:32,120 --> 00:44:35,240
Ni mu buhe buryo ari guswera sawa?

573
00:44:37,960 --> 00:44:39,160
Ibyo byagenze bite?

574
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
Ahari umukobwa wa Bolaños.

575
00:44:42,120 --> 00:44:43,640
Birashoboka ko hari umuntu wigeze kumugeraho.

576
00:44:43,840 --> 00:44:45,160
Ninde? Ninde wari ubizi?

577
00:44:45,440 --> 00:44:46,640
Nibyiza.

578
00:44:47,240 --> 00:44:48,680
Eduardo afite gahunda.

579
00:44:48,960 --> 00:44:50,680
Tugiye gufunga ibi, sawa?

580
00:44:50,760 --> 00:44:54,840
Juan, ntumbwire ibintu
ni byiza mbere yuko bamera neza.

581
00:44:54,960 --> 00:44:56,240
Kuberako niba ubikora,

582
00:44:56,360 --> 00:44:59,840
Ngiye kukugaburira imbwa zanjye
Igice cyo gutaka.

583
00:45:04,880 --> 00:45:06,000
Reka tugende.

584
00:45:06,760 --> 00:45:08,320
Kubyihutirwa gusa.

585
00:45:20,160 --> 00:45:21,520
Hari ikitagenda neza?

586
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Gusa…

587
00:45:24,760 --> 00:45:27,280
ibibazo byinyo hamwe nibikorwa byanjye.

588
00:45:28,760 --> 00:45:30,360
Birasa nkaho udashobora kubona abakozi.

589
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
Nicyo kibazo
hamwe naba rwiyemezamirimo baho.

590
00:45:34,200 --> 00:45:35,400
Ninde ukoresha?

591
00:45:36,000 --> 00:45:38,440
Mugenzi witwa Eduardo Dos Santos.

592
00:45:38,520 --> 00:45:39,640
Wamusanga he?

593
00:45:40,720 --> 00:45:42,840
Gusa yamutoye mu nzira.

594
00:45:43,760 --> 00:45:45,120
Ibihe byashize.

595
00:45:46,640 --> 00:45:47,760
Ariko ubudahemuka.

596
00:45:49,240 --> 00:45:50,920
Nka kimwe muri ibyo.

597
00:45:52,240 --> 00:45:53,400
Azi umukino?

598
00:45:54,040 --> 00:45:56,280
Azi ibyo akeneye byose.

599
00:45:58,080 --> 00:46:00,920
Kandi ibyo byose birangiye, dukora iki?

600
00:46:01,000 --> 00:46:02,920
Ugiye kumugarura nawe?

601
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
Teddy muri Atheneum.

602
00:46:06,280 --> 00:46:07,760
Mfite ubwoba bwo gutekereza.

603
00:46:09,000 --> 00:46:10,760
Oya, Teddy ni inka.

604
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
Ugomba kumubona ku ifarashi.

605
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
Ikintu cyiza.

606
00:46:18,360 --> 00:46:20,600
Ariko ntabwo akwiriye kuba societe yimico.

607
00:46:22,480 --> 00:46:24,160
Nibyiza, noneho dushobora kumukuraho.

608
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
Birakorwa byoroshye, ndatekereza.

609
00:46:27,440 --> 00:46:30,240
Muraho, reka dusimbukire urwo ruzitiro
iyo tugezeho. Tugomba gukora?

610
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Byose.

611
00:47:06,920 --> 00:47:08,160
Amahirwe masa.

612
00:47:37,080 --> 00:47:38,880
Terefone yanjye irihe?

613
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
Nkeneye guhamagara mama i Miami,
umubwire ko ngiye kubura indege yanjye.

614
00:47:44,680 --> 00:47:46,480
Beni, uzi mama…

615
00:47:46,560 --> 00:47:49,920
Niba ntabimubwiye
ibibera, azahamagara abapolisi,

616
00:47:50,000 --> 00:47:52,520
guverineri wa leta ya Floride
kandi birashoboka ko White House.

617
00:47:54,280 --> 00:47:55,600
Ntabwo aribyo?

618
00:47:56,240 --> 00:47:58,160
Eduardo agiye kubitekerezaho iki?

619
00:48:04,080 --> 00:48:06,480
Ihute. Kandi ndareba. Nibyo?

620
00:48:08,240 --> 00:48:09,400
Murakoze.

621
00:48:29,520 --> 00:48:31,040
- Yego.
- Muraho, Mama.

622
00:48:31,200 --> 00:48:34,480
Ni njye. Ndabasigiye ubutumwa.

623
00:48:35,040 --> 00:48:39,160
Uyu munsi ngiye kubura indege yanjye,
Natekereje rero ko ugomba kumenya,

624
00:48:39,760 --> 00:48:45,080
um, ibintu byose byashizwe hejuru
hano, birenze ibyo ntekereza ko ubizi.

625
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
Ugomba rero guhagarika gahunda zawe.

626
00:49:03,440 --> 00:49:05,560
Bwana Alejandro Gualteros?

627
00:49:05,640 --> 00:49:07,800
Yego. Mfite inama
hamwe na Consuelo Arbenz.

628
00:49:07,880 --> 00:49:10,040
Wowe uri mucyumba cy'inama 7.
Nyamuneka, nkurikira.

629
00:49:10,120 --> 00:49:11,480
Aragutegereje.

630
00:49:23,560 --> 00:49:24,840
Señor.

631
00:49:24,920 --> 00:49:27,360
Nkeneye kuvuga
ku mushinjacyaha mu nyubako.

632
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
Yitwa Alejandro Gualteros.

633
00:49:29,520 --> 00:49:31,000
Ufite pasiporo?

634
00:49:31,120 --> 00:49:34,040
Oya, ariko nkeneye kumushaka
ubutumwa. Birihutirwa.

635
00:49:34,160 --> 00:49:35,720
Ntibishoboka. Ntushobora kwinjira.

636
00:49:35,960 --> 00:49:41,080
Akeneye kuva muri iyo nyubako.
Urashobora kumubwira?

637
00:49:41,160 --> 00:49:43,440
- Waba uzi ibiro arimo?
- Simbizi. Umva…

638
00:49:43,520 --> 00:49:45,280
Reka guta igihe.
Jya kure y'umuryango.

639
00:49:45,360 --> 00:49:47,000
- Nyamuneka…
- Himura!

640
00:49:53,200 --> 00:49:54,480
Baragutegereje.

641
00:50:05,160 --> 00:50:06,600
Ikuzimu ni iki?

642
00:50:06,680 --> 00:50:07,960
Consuelo ari he?

643
00:50:08,040 --> 00:50:09,480
Ituze, Bwana Gualteros.

644
00:50:10,480 --> 00:50:12,040
Nyamuneka, icara.

645
00:50:13,800 --> 00:50:16,120
Uru ni Urukiko rw'Ikirenga.

646
00:50:16,520 --> 00:50:18,160
Utekereza ko turi mu myaka icumi irihe?

647
00:50:18,240 --> 00:50:22,200
Nyamuneka, icara. Nyereka
ibyo ufite muri ako gasakoshi.

648
00:50:43,760 --> 00:50:44,840
Sally.

649
00:50:45,000 --> 00:50:47,880
Ikintu kidakwiye.
Ari imbere. Mfite amaso.

650
00:50:48,000 --> 00:50:49,960
- Nabonye kumugeraho.
- Oya, Yonatani…

651
00:50:50,040 --> 00:50:52,240
- Shira inzira kuri terefone ya Roxana.
- Oya, tegereza!

652
00:50:54,280 --> 00:50:55,400
Guswera!

653
00:51:02,080 --> 00:51:05,200
Nkeneye kumenya inkomoko yawe.

654
00:51:08,600 --> 00:51:12,800
Uh… Ntabwo nibutse izina.

655
00:51:15,160 --> 00:51:18,120
Inyandiko yumwimerere irihe?

656
00:51:24,160 --> 00:51:25,880
Hejuru indogobe yawe.

657
00:51:31,440 --> 00:51:32,640
Mumujyane.

658
00:51:41,760 --> 00:51:43,120
Injira mumodoka yo guswera nonaha!

659
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
- Ikuzimu kirimo iki?
- Injira mumodoka yo guswera!

660
00:51:45,760 --> 00:51:47,000
Bikore!

661
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
Hey!

662
00:52:00,640 --> 00:52:02,600
Moto yanjye, moto yanjye!

663
00:52:13,400 --> 00:52:17,880
Ubutaha tuzahura,
tuzaba turi kubutaka bwicyongereza, Inshallah.

664
00:52:18,440 --> 00:52:19,760
Ibiti ku muriro.

665
00:52:20,280 --> 00:52:22,800
Ntabwo ari umubu cyangwa umunya Kolombiya mubona.

666
00:52:22,880 --> 00:52:24,480
Nzategereza malt imwe.

667
00:52:24,560 --> 00:52:26,920
- Vuga, niba ubishaka.
- Yego, mubisanzwe.

668
00:52:27,120 --> 00:52:30,640
Sandy, hari ikintu
Ndashaka ko ukora mugihe ugarutse.

669
00:52:30,720 --> 00:52:32,360
Nibyo. Ikintu cyose mubushobozi bwanjye.

670
00:52:32,880 --> 00:52:34,040
Ni Danny.

671
00:52:34,720 --> 00:52:36,960
Ndashaka ko agaruka hamwe nanjye
kwa Oxfordshire.

672
00:52:37,160 --> 00:52:38,400
Bite se kuri nyina?

673
00:52:39,040 --> 00:52:41,040
Mumuhe icyifuzo.
Sinzi uko ubikora.

674
00:52:41,120 --> 00:52:43,280
Gusa menya neza
asobanukiwe uko ibintu bimeze.

675
00:52:43,480 --> 00:52:47,720
- Natakaje imyaka icumi yubuzima bwumuhungu wanjye.
- Ari kure y'ishuri.

676
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
Noneho musohokane!

677
00:52:52,360 --> 00:52:53,640
Danny ni umuryango wanjye.

678
00:52:54,840 --> 00:52:56,360
Ni umuhungu wanjye w'ikinege n'umuragwa.

679
00:52:57,320 --> 00:52:58,360
Ni uwanjye.

680
00:53:05,040 --> 00:53:06,200
Birumvikana.

681
00:53:15,640 --> 00:53:18,880
Wabashutse bose, Dickie.
Buri kimwe.

682
00:53:19,600 --> 00:53:22,440
Jonathan Pine yari…
Yari umwanzi mwiza.

683
00:53:22,520 --> 00:53:24,280
Ariko yakoze ikosa rimwe.

684
00:53:24,440 --> 00:53:27,440
Iyo wishe igisato,
buri gihe ugenzure umwuka.

685
00:53:41,720 --> 00:53:43,160
Ngwino, mwembi. Ngwino.

686
00:53:45,120 --> 00:53:47,360
- Fata uburenganzira.
- Tujya he?

687
00:53:47,440 --> 00:53:49,840
Fata uburenganzira! Kora ibyo ndimo guswera!

688
00:54:09,000 --> 00:54:12,400
Hanze. Noneho!

689
00:54:15,440 --> 00:54:17,280
Boss, Nzanye ibyo wasabye.

690
00:54:17,480 --> 00:54:18,880
Ikuzimu turimo gukora iki hano?

691
00:54:28,080 --> 00:54:29,800
Kuki utafashe icyifuzo cyanjye?

692
00:54:32,480 --> 00:54:34,680
Byari gutuma ibintu byoroha cyane.

693
00:54:44,560 --> 00:54:46,000
Wizera iki?

694
00:54:48,800 --> 00:54:50,440
Nizera ubutabera.

695
00:54:51,920 --> 00:54:53,560
Uri umwana gusa.

696
00:54:54,440 --> 00:54:57,360
Kandi ufite inzira ndende yo kugera kubugabo.

697
00:55:06,760 --> 00:55:07,720
Uzi iki?

698
00:55:11,080 --> 00:55:13,400
Uzatwika ikuzimu, inkweto.

699
00:55:20,400 --> 00:55:22,880
Mwice uyu muswa.

700
00:55:23,040 --> 00:55:25,240
Yasohoye umugambi we
ariko yabonye byinshi.

701
00:55:25,320 --> 00:55:27,840
Mwana w'igituba,
wanzanye hano kugirango unyice.

702
00:55:28,000 --> 00:55:29,640
Bikore! Mumwice, shobuja!

703
00:55:38,480 --> 00:55:39,920
Witwikire!

704
00:55:48,400 --> 00:55:49,720
Reka tugende!

705
00:55:49,960 --> 00:55:51,440
Reka tugende! Byihuse!

706
00:56:01,080 --> 00:56:02,960
Byihuse! Ngwino!

707
00:56:28,920 --> 00:56:32,080
- Mumujyane ku mukuru. Yego?
- Nibyo.

708
00:56:41,040 --> 00:56:42,360
Urashonje, Dickie?

709
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
Oya. Urakoze, ibinure.

710
00:57:00,880 --> 00:57:02,160
- Yego.
- Ni njye.

711
00:57:02,800 --> 00:57:05,760
Ibintu byose byagenze nabi.
Umushoramari wa Hong Kong.

712
00:57:06,480 --> 00:57:08,480
Ni we. Yishe Chico.

713
00:57:08,840 --> 00:57:10,120
Yarahunze.

714
00:57:15,240 --> 00:57:17,400
Ndashaka ifoto ye ubu.

715
00:57:34,440 --> 00:57:35,480
Nibyo?

716
00:57:44,840 --> 00:57:45,920
Ngwino!


