1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,800 --> 00:00:08,800
Teddy ni umuhungu wa Richard Onslow Roper.

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,720
Akomeje ubucuruzi bwe,
n'inzuzi z'Uruzi zirimo.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,360
Adam Holywell ni umuhuza.

4
00:00:14,440 --> 00:00:18,080
Ahuza ibigo byinshi byo mu Bwongereza
hamwe nabakiriya mumahanga, akenshi mubicucu.

5
00:00:18,160 --> 00:00:19,760
Umuhanda wa Hamley. Parike ya Hollande.

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,000
Ikibazo ni,
ni nde akorera muri iki gihe?

7
00:00:22,080 --> 00:00:26,200
Mayra Cavendish arizera
wapfiriye muri kiriya cyumba cya hoteri.

8
00:00:26,280 --> 00:00:29,760
- Ni iki ukeneye kuri njye?
- Amadosiye yose ya Rex akora.

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,080
Urabarungika hejuru.

10
00:00:31,160 --> 00:00:32,920
Yitwa Alejandro Gualteros.

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Yahagaritse konti zanjye zose.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,600
Yongerewe ibicuruzwa.
Noneho arashaka kureba imbere.

13
00:00:36,680 --> 00:00:37,720
Ibyo ntibishobora kubaho.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
Teddy azakenera
amafaranga yinjira. Ninzira yawe.

15
00:00:41,040 --> 00:00:42,080
Urashaka iki?

16
00:00:42,160 --> 00:00:46,440
Ugiye kumwemeza
ko Matayo Ellis ariwe mugabo akeneye.

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,320
Urashaka kwikuramo isuku?
Nicyo giciro.

18
00:00:48,440 --> 00:00:52,080
Dukeneye urutonde rwoherejwe muribyo
agasakoshi kugirango tumenye ibyo duhura nabyo.

19
00:00:52,160 --> 00:00:55,360
Roxy ambwira ko ureba
amahirwe yo gushora imari.

20
00:00:55,440 --> 00:00:57,120
Ndashobora kugusezeranya ibihembo byinshi.

21
00:00:57,880 --> 00:00:59,120
Uri nde, Matayo?

22
00:00:59,200 --> 00:01:00,520
Ndashobora kugusukura.

23
00:01:00,600 --> 00:01:02,240
Nsukura.

24
00:01:15,400 --> 00:01:16,960
Umva witonze.

25
00:01:18,560 --> 00:01:20,520
Fata agasakoshi
ku biro bya Cartagena.

26
00:01:20,600 --> 00:01:22,320
Uhe Paloma. Azayireba.

27
00:01:23,720 --> 00:01:26,520
- Ingendo zifite umutekano.
- Nzagaruka neza.

28
00:01:38,400 --> 00:01:41,320
Aracyafite ubwenge.

29
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
Bwana Hanson, nyamuneka.

30
00:01:45,479 --> 00:01:48,039
- Umuntu agomba kumusubiza inyuma.
- Nzamwitaho.

31
00:01:48,120 --> 00:01:53,000
Gumana na we.
Menya neza ko ameze neza. Nkeneye amafaranga ye.

32
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
Ijoro ryiza.

33
00:01:58,039 --> 00:01:59,400
Muraho, mukuru.

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
Nigute guswera wabikoze?

35
00:02:15,320 --> 00:02:17,520
Birashoboka ko ugomba kuguma hano iri joro.

36
00:02:19,160 --> 00:02:20,680
Ntekereza ko aribyo bategereje.

37
00:02:23,760 --> 00:02:27,040
Hano hari imyenda isanzwe
mu ivarisi.

38
00:03:12,600 --> 00:03:14,360
Niki kiri mubyoherejwe na Barquero?

39
00:03:18,920 --> 00:03:20,360
Ntushobora guhagarara, sibyo?

40
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
Intwaro yo mu Bwongereza

41
00:03:26,920 --> 00:03:28,120
munsi ya kaburimbo.

42
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
Mugitondo, ndashaka ko ubona Teddy.

43
00:03:40,600 --> 00:03:42,120
Mubwire nemeye amasezerano ye.

44
00:03:42,640 --> 00:03:46,600
Vuga ko mfite inama zubucuruzi ku nkombe.
Nzasinya amasezerano muri Cartagena.

45
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
Nkeneye gihamya y'ibyoherejwe.

46
00:03:49,640 --> 00:03:51,280
Kandi uzamfasha kubibona.

47
00:03:58,640 --> 00:04:00,560
Niba nkwinjiyemo, ndangije.

48
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
Ndagenda ntanduye.

49
00:04:04,080 --> 00:04:05,640
Nzakubwira igihe urangije.

50
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
Ntabwo nzi izina ryawe ryo guswera.

51
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
Ariko reka ngire icyo mvuga.

52
00:04:13,560 --> 00:04:15,560
Ntabwo ari wowe uyobora hano.

53
00:05:22,760 --> 00:05:24,800
Mbwira ibijyanye n'ibiro bya Barquero.

54
00:05:25,280 --> 00:05:26,680
Bari hafi y'icyambu.

55
00:05:26,840 --> 00:05:30,560
Umutekano muremure cyane, wagutse
kamera na sisitemu yo gutabaza imbere.

56
00:05:30,640 --> 00:05:32,440
Mfite pasiporo ku nyubako nkuru,

57
00:05:32,520 --> 00:05:36,000
ariko hari umugereka inyuma
Ibyo bakabigira ku giti cyabo. Byanditseho kode.

58
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
Isakoshi yawe izaba iri hano.

59
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
Bazandeba.

60
00:06:00,520 --> 00:06:03,560
Nkeneye code ya annexe
nimero za serivise za CCTV.

61
00:06:04,840 --> 00:06:06,760
Urasaba cyane. Urabizi?

62
00:06:27,600 --> 00:06:28,800
Matayo.

63
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
Teddy.

64
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
Urakaza neza, nshuti yanjye.

65
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
Mwaramutse.

66
00:06:33,280 --> 00:06:34,760
Murakaza neza kuri Barquero.

67
00:06:34,840 --> 00:06:36,120
- Byose ni byiza?
- Byose ni byiza.

68
00:06:36,360 --> 00:06:37,960
Nibyiza. Nyamuneka.

69
00:06:38,760 --> 00:06:41,880
- Izindi nama zawe zari zimeze gute?
- Yoo, umwuka mwinshi wa Karayibe.

70
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
Ntabwo ari ibintu byinshi.

71
00:06:43,560 --> 00:06:45,880
Ntugire ikibazo.
Ibyo bigiye guhinduka. Nyamuneka.

72
00:06:46,120 --> 00:06:47,760
Umuhungu wacu yinjira mu gihome.

73
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
Banki y'ingurube ya Roper izasabwa.

74
00:06:51,920 --> 00:06:53,040
Bangahe?

75
00:06:53,480 --> 00:06:55,920
Miliyoni makumyabiri.
Kandi simvuze pesos.

76
00:06:56,720 --> 00:06:57,640
Nibyo.

77
00:06:57,720 --> 00:06:59,360
Iyimure kuri konte ya Belize.

78
00:06:59,440 --> 00:07:01,600
Nzayifata igihe gito
kumugura igihe runaka.

79
00:07:02,240 --> 00:07:05,040
- Mwaramutse. Mumeze mute?
- Mwaramutse. Meze neza.

80
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
Mwaramutse.

81
00:07:09,640 --> 00:07:11,080
Matayo. Ishimire.

82
00:07:11,400 --> 00:07:13,920
Uyu ni Paloma.
Ni umurinzi w'ikigo.

83
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
Ndakuburira. Ntukitiranya na we.

84
00:07:16,240 --> 00:07:18,320
Icyemezo kibaranga, nyamuneka, Bwana Ellis.

85
00:07:18,400 --> 00:07:20,840
- Birumvikana.
- Kumenyekanisha gusa, Matayo.

86
00:07:21,000 --> 00:07:22,080
Ibyo aribyo byose.

87
00:07:24,160 --> 00:07:25,000
Nibyo.

88
00:07:25,720 --> 00:07:27,000
Injira. Witeguye?

89
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
- Byose ni byiza?
- Byose ni byiza.

90
00:07:33,760 --> 00:07:35,920
Hano hari kopi eshatu
Bya Inyandiko.

91
00:07:36,000 --> 00:07:39,960
Nyamuneka soma kandi usinye
ku rupapuro rwa gatandatu, icyenda na cumi na kabiri.

92
00:07:43,080 --> 00:07:44,560
Fata umwanya wawe, Matayo.

93
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
Nta kwihuta.

94
00:07:55,040 --> 00:07:56,200
Impano?

95
00:07:56,520 --> 00:07:57,960
Ku buntu bwanjye buhebuje

96
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
kwita ku rubyiruko rwahohotewe
ya Kolombiya imaze imyaka myinshi ihohoterwa.

97
00:08:04,320 --> 00:08:05,600
N'inyandiko ya kabiri?

98
00:08:05,680 --> 00:08:08,520
Numugabane wawe
muri sosiyete nshya.

99
00:08:09,080 --> 00:08:12,480
Bizishyura neza
inyungu mu mezi atatu.

100
00:08:12,560 --> 00:08:14,040
Hamwe n'itike yo kumesa.

101
00:08:35,919 --> 00:08:37,679
- Kubyanditse.
- Urakoze.

102
00:08:38,320 --> 00:08:39,559
Urahawe ikaze.

103
00:08:40,400 --> 00:08:42,960
Paloma, nkeneye kopi
kuri banki i Miami.

104
00:08:43,039 --> 00:08:43,960
Nibyo.

105
00:08:44,039 --> 00:08:46,120
Ntekereza ko noneho igihe kirageze ngo amafaranga.

106
00:08:46,200 --> 00:08:51,640
Yego. Nzakenera guhamagara banki yanjye
muri Belize kwemerera kwishyura.

107
00:08:51,720 --> 00:08:53,360
Nibyiza. Ba umushyitsi wanjye.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,720
Uh, mumbabarire.

109
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
Umuvugizi, nyamuneka.

110
00:09:21,600 --> 00:09:24,880
Mwaramutse, Bwana Ellis.
Nibikorwa bya Zahabu Urwego ruhuza abakiriya.

111
00:09:24,960 --> 00:09:28,880
- Nitwa Rebecca. Nigute nshobora kugufasha?
- Yego. Mwaramutse. Mwaramutse, Rebecca.

112
00:09:29,000 --> 00:09:32,520
Ndahamagarira gutanga uburenganzira
kwimurira kuri konti yanditse

113
00:09:32,600 --> 00:09:36,800
mwizina rya Fondasiyo ya Aurora
i Medellín muri Kolombiya.

114
00:09:37,160 --> 00:09:39,200
Nimpano yubuntu.

115
00:09:39,280 --> 00:09:40,400
Birumvikana.

116
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
Inzira z'umutekano zizaba ubu.

117
00:09:43,080 --> 00:09:46,640
Nyamuneka ucomeke kubagenerwabikorwa
konte na nimero ya IBAN ivugwa.

118
00:09:47,080 --> 00:09:48,200
Yego rwose.

119
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
Nibyo.

120
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Urakoze cyane, Bwana Ellis.

121
00:09:53,800 --> 00:09:56,760
Ni bangahe wifuza kohereza
kuri Fondasiyo ya Aurora uyumunsi?

122
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
Miliyoni makumyabiri z'amadorari y'Amerika.

123
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
Birumvikana.

124
00:10:00,560 --> 00:10:04,320
Gusa kugirango nkumenyeshe, amafaranga azaba
kuri konti yakira mu masaha 12.

125
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
Ibi biterwa ninyongera
kugenzura amakuru arimo gutangizwa

126
00:10:07,080 --> 00:10:09,760
ukurikije imari mishya
amabwiriza hano muri Belize.

127
00:10:09,840 --> 00:10:12,080
Byumvikane. Murakoze cyane,
Rebecca, urakoze.

128
00:10:12,160 --> 00:10:14,840
- Urakoze, Bwana Ellis. Mugire umunsi mwiza.
- Nawe.

129
00:10:16,600 --> 00:10:18,920
Ntabwo wavuze ko hazabaho gutinda.

130
00:10:19,200 --> 00:10:20,160
Ntabwo nari nzi.

131
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
Ntabwo nkora ibintu nkibi
buri munsi. Birashoboka ko wabikora.

132
00:10:23,680 --> 00:10:26,560
Amategeko y’imari muri Belize
birakaze. Niko bimeze.

133
00:10:26,720 --> 00:10:28,480
Ariko dukeneye amafaranga muri iri joro.

134
00:10:28,560 --> 00:10:29,720
Nibyiza.

135
00:10:32,600 --> 00:10:33,760
Ntabwo bizaba ikibazo.

136
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
- Oya?
- Oya, oya.

137
00:10:36,480 --> 00:10:37,560
Ni igenzura risanzwe.

138
00:10:37,880 --> 00:10:41,080
Matayo nanjye turizerana,
kandi nicyo cyingenzi.

139
00:10:41,160 --> 00:10:42,240
Nibyo?

140
00:10:42,640 --> 00:10:45,680
Uzaguma kuba umushyitsi
kugeza amafaranga yinjiye kuri konti yacu.

141
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
Byishimo.

142
00:10:46,920 --> 00:10:51,440
Roxana, fata Matayo muri hoteri ye
kandi urebe neza ko yorohewe.

143
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
Nibyo?

144
00:10:53,480 --> 00:10:56,760
José Cabrera,
baregwa ibikorwa by'abaparakomando

145
00:10:56,840 --> 00:10:59,600
kurwanya guverinoma,
akomeje guhunga ubutabera.

146
00:10:59,760 --> 00:11:04,160
Nk’uko amakuru abitangaza,
umuryango we hacienda ni ubusa,

147
00:11:04,240 --> 00:11:09,240
n'abapolisi bemeza ko ashobora kuba yihishe
mu mashyamba yo mu majyepfo.

148
00:11:19,200 --> 00:11:20,480
Muraho. Uraho?

149
00:11:20,560 --> 00:11:23,840
Oya, bareba inzu yanjye,
kandi ntibabihisha.

150
00:11:25,160 --> 00:11:27,920
Nibyiza, dukeneye ikindi gihe.
Max iri imbere.

151
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
Arimo kubona urutonde rwoherejwe.

152
00:11:29,840 --> 00:11:31,440
Ndaguha amasaha 24.

153
00:11:31,840 --> 00:11:33,720
Noneho ndareka ibyoherejwe.

154
00:12:00,040 --> 00:12:01,120
Murakoze.

155
00:12:05,800 --> 00:12:07,360
Mwaramutse.

156
00:12:08,040 --> 00:12:10,200
- Roxana Bolaños.
- Nibyo.

157
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Matayo Ellis.

158
00:12:19,280 --> 00:12:21,000
- Wiktor.
- Muraho, nshuti.

159
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
Muraho.

160
00:12:53,480 --> 00:12:55,040
Natije ivarisi yawe.

161
00:12:55,120 --> 00:12:57,000
- Ndizera ko utabyitayeho.
- Nibyiza rwose.

162
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
- Muraho.
- Muraho.

163
00:13:05,440 --> 00:13:06,640
Reka tujye gutembera.

164
00:13:06,960 --> 00:13:08,080
Nyereka inyanja.

165
00:13:12,440 --> 00:13:15,680
Niba ibi ari Teddy wizeye,
Ndashaka kumubona afite amakenga.

166
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
Oya. Unyizere, ntabwo wabikora.

167
00:13:20,200 --> 00:13:21,800
Ufite code kuri annexe?

168
00:13:23,080 --> 00:13:26,320
732349.

169
00:13:27,040 --> 00:13:30,000
- Hano hari kamera ebyiri.
- Ufite nimero zikurikirana?

170
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
Mm-hmm. Nabonye ihuriro hagati.

171
00:13:35,760 --> 00:13:37,320
Byaba byiza ubaye mwiza kumafaranga.

172
00:13:38,880 --> 00:13:41,040
Nibyiza kumafaranga.

173
00:13:44,160 --> 00:13:46,080
Kuki ugira uruhare muri kimwe muri ibyo?

174
00:13:49,320 --> 00:13:51,680
Impamvu miliyoni eshanu.

175
00:13:53,440 --> 00:13:56,760
José Cabrera aherereye
kugeza ubu ntibiramenyekana.

176
00:13:57,120 --> 00:14:02,720
Dukurikije raporo ziheruka,
amatsinda yo gushakisha arimo koherezwa

177
00:14:03,040 --> 00:14:09,040
hamwe n'abapolisi n'ingabo z'igihugu
kugirango ufate uyu mugizi wa nabi.

178
00:14:10,240 --> 00:14:12,040
Tugomba kubura inshuti yacu.

179
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
Kandi twabikora dute?

180
00:14:31,240 --> 00:14:33,960
Ndashaka ubudahangarwa
kuva mu bushinjacyaha no kutamenyekana.

181
00:14:39,400 --> 00:14:40,560
Ntiwigeze uba hano.

182
00:14:45,400 --> 00:14:46,720
Wiktor.

183
00:14:48,400 --> 00:14:50,200
Ngwino hano. Umva.

184
00:14:51,800 --> 00:14:54,040
Reba. Mu gihe gito, ngiye ...

185
00:14:54,880 --> 00:14:58,280
subiza umudamu muri hoteri,
kandi nashima ubuzima bwite.

186
00:14:58,360 --> 00:15:00,920
Niba rero ugumye mu kabari
mu gihe gito ...

187
00:15:01,440 --> 00:15:02,640
- Sobanukirwa?
- Yego.

188
00:15:03,040 --> 00:15:05,160
Ndashaka kuvuga, umwongereza ashobora gufata igihe kingana iki?

189
00:15:34,040 --> 00:15:35,400
Ari hasi.

190
00:15:36,240 --> 00:15:37,480
- Injira.
- Urakoze.

191
00:15:38,600 --> 00:15:39,960
Ntabwo dufite umwanya munini.

192
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
Ah!

193
00:15:45,080 --> 00:15:47,280
Kora abakunzi bawe bose
kubona ubu buvuzi?

194
00:15:49,120 --> 00:15:50,200
Ntabwo aribyo.

195
00:15:51,160 --> 00:15:52,680
Nta muntu ufite, si byo?

196
00:15:54,960 --> 00:15:57,840
- Urabikora?
- Nibyo bizwi nko gutandukana.

197
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Matayo.

198
00:16:03,440 --> 00:16:05,800
Saba ikindi gacupa
gutangwa mu isaha imwe.

199
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
Babwire babireke hanze yumuryango.
Nkeneye pasiporo yawe.

200
00:16:16,960 --> 00:16:18,400
Byagenda bite se niba unkina?

201
00:16:18,920 --> 00:16:20,360
Byagenda bite se niba unkina?

202
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
Murakoze.

203
00:16:26,760 --> 00:16:29,520
Hano hari umutekano wijoro
hanze yinyubako, witonde rero.

204
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
Yoo, urahangayitse?

205
00:16:31,760 --> 00:16:33,600
Oya, sinshobora kubyitaho cyane.

206
00:16:33,840 --> 00:16:36,080
Ariko nibavumbuye uwo uriwe,
Napfuye.

207
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Nta makosa rero.

208
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
Ngiye gukora
guhamagara. Ntamuntu winjiye, sawa?

209
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
Yego nyagasani. Nzabyemeza neza.
Ntugire ikibazo.

210
00:19:56,800 --> 00:19:58,040
Ni Eduardo.

211
00:20:01,040 --> 00:20:02,680
Unshyire kwa Bwana Hanson.

212
00:20:05,200 --> 00:20:06,840
Ndabona. Mubwire nahamagaye.

213
00:20:06,920 --> 00:20:09,000
Nahisemo ko igihe kigeze
gutakaza umushinjacyaha.

214
00:20:09,080 --> 00:20:11,280
Tuzabona umusimbura
ninde uzarekura imizigo.

215
00:20:11,520 --> 00:20:14,760
Nkeneye inama na Gilberto
n'inshuti ze kugirango bemerwe byuzuye.

216
00:20:15,920 --> 00:20:18,200
Restaurant-hejuru. Ejo nijoro.

217
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
Byose. Nibyiza.

218
00:21:33,480 --> 00:21:34,760
Mbabarira, Data.

219
00:22:04,840 --> 00:22:07,080
Wabonye ibyo washakaga?

220
00:22:18,000 --> 00:22:19,040
Mwaramutse?

221
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
Mwaramutse!

222
00:22:34,760 --> 00:22:36,440
Mbabarira. Nakubajije ikibazo.

223
00:22:39,040 --> 00:22:40,120
Ndimo kuvugana nawe.

224
00:22:41,240 --> 00:22:42,640
Dore ikibazo kuri wewe.

225
00:22:43,680 --> 00:22:46,160
Izina
Gilberto Hanson bivuze kuri wewe?

226
00:22:48,280 --> 00:22:49,880
Ntacyo. Kubera iki?

227
00:22:52,320 --> 00:22:53,800
Kuberako akorana na Teddy.

228
00:22:53,960 --> 00:22:55,360
Nibyiza, ntabwo nzi.

229
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Wakoraga
kuri iyi sosiyete imyaka itanu.

230
00:22:59,160 --> 00:23:01,040
Hano hari byinshi biteye ubwoba utazi.

231
00:23:01,240 --> 00:23:03,000
Nibyo. Nzi izina rye,
ariko sinigeze mubona.

232
00:23:03,080 --> 00:23:05,520
- Ntabwo ncukura aho ntabajijwe.
- Urabeshya.

233
00:23:07,160 --> 00:23:08,120
Fuck you.

234
00:23:09,000 --> 00:23:10,440
Nabonye kode.

235
00:23:10,520 --> 00:23:12,440
- Ayo yari amasezerano.
- Kode ntacyo yampaye.

236
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
Ibyo nabonye byose ni agasakoshi karimo ubusa.

237
00:23:14,400 --> 00:23:16,520
Byari bikwiye kuba birimo
urutonde rwoherejwe birambuye

238
00:23:16,600 --> 00:23:18,640
neza icyicaye
ku cyambu cya Cartagena ubungubu.

239
00:23:19,040 --> 00:23:21,160
Nari gushobora kuvuza
ibintu byose birakinguye.

240
00:23:21,240 --> 00:23:23,040
- Bakoze iki kurutonde?
- Simbizi.

241
00:23:23,120 --> 00:23:25,200
- Nkuko utazi Gilberto Hanson.
- Oya, simbikora.

242
00:23:25,280 --> 00:23:27,880
- Ntabwo uzi intwaro.
- Teddy ibice.

243
00:23:27,960 --> 00:23:30,200
Ntabwo uzi icyo aricyo
cyangwa ninde ubyishyura.

244
00:23:30,280 --> 00:23:32,800
- Nta gitekerezo cyo guswera mfite.
- Cyangwa kuki Abongereza babigizemo uruhare.

245
00:23:32,880 --> 00:23:35,080
Urankina nkuko wabikoze
i Londres kugirango ukize uruhu rwawe.

246
00:23:35,160 --> 00:23:36,600
Nkuramo!

247
00:23:38,120 --> 00:23:40,240
Abantu bapfuye bazira wowe!
Abantu nakundaga!

248
00:23:40,320 --> 00:23:42,840
Ntugasambane unkoreho.
Ntukabitekerezeho.

249
00:23:46,240 --> 00:23:48,640
Tugomba kumanuka muminota 20,
Ngiye kwiyuhagira

250
00:23:48,760 --> 00:23:51,520
Kuri Nka
igihe twamaranye cyari cyiza rwose.

251
00:23:52,200 --> 00:23:54,920
Ejo mu gitondo,
amafaranga yawe neza.

252
00:23:55,280 --> 00:23:58,280
Noneho mvuye hano
cyangwa nzaswera ubabwire byose.

253
00:24:01,800 --> 00:24:03,520
Ntabwo nari kubikora iyo nza kuba wowe.

254
00:24:04,480 --> 00:24:07,040
Mfite ibi wenyine.
Nzakoresha amahirwe yanjye.

255
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
Injira.

256
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Umugoroba, Martín.

257
00:24:21,960 --> 00:24:24,040
Nibyiza guhura nawe. Nitwa Jane.

258
00:24:24,120 --> 00:24:26,000
Ni iki ngomba kwishimira, Jane?

259
00:24:26,520 --> 00:24:31,440
Wowe, um, uherutse guhura
inshuti yanjye, Max Robinson.

260
00:24:31,560 --> 00:24:33,960
Max irasaba serivisi zawe
mu minsi mike iri imbere.

261
00:24:34,040 --> 00:24:36,000
Byihariye. Nta kibazo cyabajijwe.

262
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Amafaranga yatanzwe ni 5,000 $.

263
00:24:38,240 --> 00:24:40,480
- Ibyo byumvikana bite?
- Byumvikane neza.

264
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
Kandi ...

265
00:24:43,720 --> 00:24:45,000
uri nde, Jane?

266
00:24:46,000 --> 00:24:48,200
Ndi kimwe mubibazo utabaza.

267
00:24:48,480 --> 00:24:51,000
Noneho, nkeneye ko umfasha kubona umuntu.

268
00:25:37,760 --> 00:25:40,040
- Teddy kutifatanya natwe?
- Ari mu nzira.

269
00:25:40,840 --> 00:25:42,560
Na Roxana, ari he?

270
00:25:45,200 --> 00:25:46,720
Ari ...

271
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
guhinduka.

272
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
Nshobora?

273
00:25:51,600 --> 00:25:53,120
Natekereje ko ufite umutwe.

274
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Umusatsi wimbwa. Ikiza igikomere.

275
00:25:58,960 --> 00:26:00,760
- Impundu.
- Impundu.

276
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
Wishimiye nyuma ya saa sita?

277
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
Ufite ishyari?

278
00:26:10,280 --> 00:26:11,360
Ndarinze.

279
00:26:12,520 --> 00:26:13,800
Nibyo babyita?

280
00:26:13,880 --> 00:26:16,600
Wubahe Miss Bolaños.

281
00:26:17,280 --> 00:26:19,200
Ntabwo ari isura nziza gusa. Nibyo?

282
00:26:19,760 --> 00:26:20,760
Nibyo. Ibisobanuro?

283
00:26:21,400 --> 00:26:24,680
Roxana ashobora kuba akiri muto,
ariko numunyakolombiya nyawe.

284
00:26:25,240 --> 00:26:27,560
Ku rugamba
ugomba gufata uruhande.

285
00:26:27,640 --> 00:26:29,960
Roxana yatwaye ibyacu.

286
00:26:30,160 --> 00:26:31,520
Ku mafaranga.

287
00:26:32,720 --> 00:26:34,360
Ntabwo ari amafaranga gusa.

288
00:26:34,880 --> 00:26:36,080
Nibyo, noneho kubwiki?

289
00:26:36,880 --> 00:26:38,160
Ugomba kubaza

290
00:26:39,000 --> 00:26:40,480
ibyabaye kuri se.

291
00:26:46,400 --> 00:26:48,480
- Ibi ni ibiki?
- Amatike y'indege i Paris.

292
00:26:49,560 --> 00:26:51,640
Iyo amafaranga arangiye, uraguruka.

293
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
Genda urebe umukobwa wawe.

294
00:26:53,320 --> 00:26:56,560
Ntukifate wenyine,
ariko ntidushaka hano.

295
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
Murakoze.

296
00:27:03,040 --> 00:27:04,000
Aha!

297
00:27:05,400 --> 00:27:07,280
Hola. Muraho. Ihangane natinze.

298
00:27:07,600 --> 00:27:09,160
Byari byiza gutegereza.

299
00:27:13,960 --> 00:27:15,480
Nibyiza, neza.

300
00:27:15,560 --> 00:27:16,920
Umugoroba mwiza.

301
00:27:17,000 --> 00:27:17,960
Teddy.

302
00:27:18,400 --> 00:27:21,160
Mateo.
Ijoro ryanyu ryanyuma muri Amerika y'Epfo.

303
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
Yego, ndumva rero.

304
00:27:23,080 --> 00:27:25,520
Natekereje ko nshobora kureka
umusatsi wanjye hasi gato. Urabizi?

305
00:27:25,920 --> 00:27:27,840
Sí? Sinshobora gutegereza.

306
00:27:28,160 --> 00:27:30,920
- Roxy, urasa neza.
- Urakoze.

307
00:27:48,680 --> 00:27:49,960
Ishyari?

308
00:27:51,080 --> 00:27:53,200
Nyizera, ntugomba kuba.

309
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
Nshobora?

310
00:28:21,440 --> 00:28:22,560
Nibyo.

311
00:28:31,400 --> 00:28:33,480
Baranyirukana
mu gitondo.

312
00:28:33,560 --> 00:28:35,400
Mfite itike yindege mumufuka.

313
00:28:36,280 --> 00:28:37,760
Ntabwo aricyo kibazo cyanjye, nibyo?

314
00:28:42,880 --> 00:28:43,920
Urashaka ubudahangarwa?

315
00:28:46,080 --> 00:28:48,360
Nkeneye ibyari muri ako gasakoshi.
Ndabikeneye ubu.

316
00:28:48,440 --> 00:28:49,840
Ntugasambane.

317
00:30:04,000 --> 00:30:05,440
Ariko nyamuneka ...

318
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
Mpagaze kubyo mvuga.

319
00:30:07,360 --> 00:30:10,880
Iki gitekerezo umugabo agomba
komeza kuba umwizerwa ku mugore umwe.

320
00:30:10,960 --> 00:30:13,360
Umugore umwe gusa. Ah ...
Bullshit.

321
00:30:13,440 --> 00:30:15,760
Uzi ikibazo nyacyo
hamwe n'abantu?

322
00:30:18,320 --> 00:30:19,320
Oya.

323
00:30:20,080 --> 00:30:21,280
Tubwire.

324
00:30:23,120 --> 00:30:25,800
Turi inyangamugayo.

325
00:30:28,680 --> 00:30:31,600
Nibyo? Arabyumva. Arayibona.

326
00:30:34,080 --> 00:30:35,600
Ushatse kuvuga iki?

327
00:30:37,840 --> 00:30:39,960
Uburiganya buri muri ADN yacu.

328
00:30:41,520 --> 00:30:45,280
Kuva tuvuka,
byose ni ibinyoma.

329
00:30:45,360 --> 00:30:47,080
Nkimpinja, twerekana ububabare.

330
00:30:47,160 --> 00:30:49,400
Nkabana, turira amarira y'ingona.

331
00:30:49,480 --> 00:30:52,480
Nyuma, twigira nkushaka ibyiza
cyangwa ukuri, ariko byose bigamije inyungu zawe.

332
00:30:52,560 --> 00:30:55,240
Turi inyamaswa zo kubaho.

333
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Mm.

334
00:30:58,640 --> 00:31:00,000
Fata Roxana nanjye.

335
00:31:02,280 --> 00:31:05,640
Tugenda ku mucanga
hamwe nyuma ya saa sita.

336
00:31:06,080 --> 00:31:07,760
Turasubira muri hoteri.

337
00:31:07,840 --> 00:31:09,240
Turi mu ntoki.

338
00:31:11,480 --> 00:31:13,880
Noneho, ntukifate inzira itari yo.
Uri mwiza,

339
00:31:14,440 --> 00:31:16,200
ariko ntabwo unkunda.

340
00:31:16,280 --> 00:31:17,640
Ni amafaranga yanjye ushaka.

341
00:31:18,120 --> 00:31:22,480
Ndavuga ko ngushaka, ariko mubyukuri
Ndagukoresha gusa kubwanjye.

342
00:31:22,680 --> 00:31:26,080
Twese turabizi. Ibi byose.

343
00:31:28,560 --> 00:31:32,720
Ni agace k'ikinamico,
kandi dukora ibice byacu.

344
00:31:32,800 --> 00:31:35,120
- Twese.
- Nibyo. Bikore utuje.

345
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
- Abantu barashobora kukumva.
- Noneho iki?

346
00:31:39,000 --> 00:31:41,280
Nibura mfite ubunyangamugayo
kwemera uwo ndiwe.

347
00:31:41,360 --> 00:31:42,520
Ndi uburiganya.

348
00:31:42,600 --> 00:31:45,160
Kubeshya kubyo nzi
kubona icyo nshaka.

349
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
Ndi uburiganya!

350
00:31:47,120 --> 00:31:48,800
Komeza ijwi ryawe ryo guswera hasi.

351
00:31:50,120 --> 00:31:51,720
Kandi urabeshya iki?

352
00:31:56,560 --> 00:31:57,880
Urugero,

353
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Nzi ko ufite ibyoherejwe wicaye
ku cyambu kitarenze kilometero imwe uvuye hano.

354
00:32:01,800 --> 00:32:06,400
Kugaragara birasa hejuru-kibaho ...
ibikoresho byimashini kumiyoboro.

355
00:32:07,320 --> 00:32:08,520
Ariko ni impimbano.

356
00:32:09,240 --> 00:32:12,120
Nakoze amasezerano nabahungu ba MOD.
Nzi uburiganya.

357
00:32:12,480 --> 00:32:14,760
Da, da, da, da!

358
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
Ndakeka ko ufite ikibazo, sibyo?

359
00:32:17,600 --> 00:32:21,000
Birashoboka ko umuntu ari kuri wewe kandi ukeneye
guhangana na bo. Ubatera ubwoba, ruswa.

360
00:32:21,080 --> 00:32:23,800
Ibyo aribyo byose. Nibyiza. Ndimo kwandika
hejuru y'ibice mugihe ibi bibaye.

361
00:32:23,880 --> 00:32:25,880
Ntakibazo mfitanye. Nibyo?

362
00:32:26,240 --> 00:32:30,880
Natanze impano yanjye kubakiri bato bahohotewe
ya Kolombiya imaze imyaka myinshi ihohoterwa.

363
00:32:30,960 --> 00:32:33,680
Kandi amafaranga yanjye ni meza. Uzagira
miliyoni 20 zawe mumasaha make.

364
00:32:33,760 --> 00:32:35,000
Ariko sindi umuswa.

365
00:32:35,320 --> 00:32:38,640
Nzi umukino nkina,
kandi ntabwo ari tennis.

366
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
Bravo!

367
00:32:47,680 --> 00:32:49,040
Iri joro rirarangiye.

368
00:32:50,320 --> 00:32:53,240
Teddy! Urajya he?
Navuze iki?

369
00:32:53,880 --> 00:32:56,120
Njyewe ... Navuze ukuri gusa.

370
00:32:56,200 --> 00:32:58,960
Roxana, igihe kirageze cyo kugenda.
Bwana Ellis afite indege hakiri kare.

371
00:32:59,040 --> 00:33:02,120
Yoo, ngwino! Turimo gutangira.

372
00:33:02,880 --> 00:33:05,080
Nuwuhe mukino wo guswera ukina?

373
00:33:06,080 --> 00:33:08,240
Nkuko wabivuze, ntabwo arimwe mubikorwa byawe.

374
00:33:15,560 --> 00:33:18,760
Bwana Ellis, wazana nanjye, nyamuneka?

375
00:33:20,280 --> 00:33:22,920
Nibyiza, Viktor, ngira ngo ndabizi
inzira yo mucyumba cyanjye cyo guswera.

376
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
Oya, ntubikora.

377
00:33:53,160 --> 00:33:55,440
Ntabwo nizera ko ntacyo uzi.

378
00:33:56,560 --> 00:33:58,160
Hari umuntu wigeze hano nyuma ya saa sita?

379
00:33:58,320 --> 00:33:59,600
Gusa Bwana Dos Santos, nyakubahwa.

380
00:33:59,800 --> 00:34:00,760
Nibyo.

381
00:34:00,840 --> 00:34:03,560
- Reba amashusho ya CCTV. Noneho.
- Yego, nyagasani.

382
00:34:14,560 --> 00:34:16,080
Turimo gukora iki hano?

383
00:34:16,320 --> 00:34:18,480
Kurikira inshuti yacu gutukana,

384
00:34:18,840 --> 00:34:20,880
turimo kugenzura
kureba niba hari ikintu kibuze.

385
00:34:22,239 --> 00:34:25,000
Urareba iki? Hindukira.

386
00:34:42,080 --> 00:34:43,679
- Yakubwiye iki?
- Ntacyo.

387
00:34:44,239 --> 00:34:46,159
Sinari nzi ko azi kimwe muri ibyo.

388
00:34:46,840 --> 00:34:48,440
Nyereka terefone yawe.

389
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
Kubera iki?

390
00:34:50,679 --> 00:34:52,080
Ufite icyo uhisha?

391
00:34:56,719 --> 00:34:57,960
Fungura.

392
00:35:06,760 --> 00:35:08,480
Byagenze bite i Medellín?

393
00:35:09,800 --> 00:35:11,360
- Yagusinze?
- I ...

394
00:35:11,640 --> 00:35:13,160
Namusinze.

395
00:35:13,600 --> 00:35:17,000
Ibyo yamenye byose,
yabikoze wenyine mbere yuko ansanganira.

396
00:35:17,560 --> 00:35:20,120
Byakubayeho
ko arusha ubwenge kukurusha?

397
00:35:20,200 --> 00:35:21,720
Wamusabye!

398
00:35:21,800 --> 00:35:24,520
Nasobanuye neza ingaruka!

399
00:35:24,600 --> 00:35:27,840
Ariko ukeneye amafaranga. Ukeneye byihuse.
Kandi ntuzambwira impamvu.

400
00:35:27,920 --> 00:35:29,440
Ntacyo umbwira!

401
00:35:29,520 --> 00:35:34,840
Umva. Impamvu yonyine uri hano
ni ubudahemuka kuri so.

402
00:35:35,440 --> 00:35:36,280
Hmm.

403
00:35:36,360 --> 00:35:37,520
Kandi ntuzigere ubyibagirwa.

404
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
Yoo, nyizera. Ntabwo nzabikora.

405
00:35:41,920 --> 00:35:43,320
Nyakubahwa ...

406
00:35:44,240 --> 00:35:45,720
Mfite CCTV. Irasa neza.

407
00:35:46,200 --> 00:35:47,920
- Nyereka.
- Yego, nyagasani.

408
00:35:49,320 --> 00:35:51,240
Ari mucyumba cy'umutekano.

409
00:35:52,640 --> 00:35:55,320
Reka turebe. Ngwino! Ngwino!

410
00:35:55,840 --> 00:35:58,600
- Wagenzuye byose?
- Yego, nyagasani.

411
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
Yoo, guswera.

412
00:36:38,280 --> 00:36:39,880
Subira kuri hoteri.

413
00:36:39,960 --> 00:36:42,840
Mugitondo, uzahaguruka i Medellín.
Uzaguma muri villa ya Teddy.

414
00:36:43,160 --> 00:36:44,720
Ntabwo ujya hanze.

415
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
Mu minsi mike, uzaguruka murugo i Miami.

416
00:36:47,920 --> 00:36:49,360
Kandi kugirango gusa bisobanuke ...

417
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
ntuzongera kubona Matayo Ellis.

418
00:37:13,040 --> 00:37:14,720
Ngwino, reka tugende.

419
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
Uzakora iki?

420
00:37:20,800 --> 00:37:23,160
- Ndi umwenegihugu w'Ubwongereza.
- Wow. Twishimiye.

421
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Injira.

422
00:37:59,720 --> 00:38:02,400
Ihute. Umutware arategereje.

423
00:38:04,280 --> 00:38:05,960
- Nabonye umuhamagaro wawe.
- Injira.

424
00:38:06,440 --> 00:38:09,880
Urakoze kuza vuba.
Natekereje ko uzaba muri Wales.

425
00:38:10,080 --> 00:38:11,400
Ntabwo muri iyi weekend.

426
00:38:11,480 --> 00:38:13,520
Rigoletto mwubusitani mwijoro ryakeye.

427
00:38:13,920 --> 00:38:16,040
- Birababaje, birababaje.
- Oh.

428
00:38:16,400 --> 00:38:19,920
- Nshobora kuguha ikawa cyangwa amazi?
- Meze neza. Urakoze, Mayra.

429
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
Nibyo. Icara.

430
00:38:22,120 --> 00:38:26,200
Nashakishije rero
kuriyi dosiye wohereje.

431
00:38:26,440 --> 00:38:27,720
Ntabwo ari byinshi, birahari?

432
00:38:27,800 --> 00:38:30,080
Yego. Naje gufata umwanzuro umwe.

433
00:38:30,880 --> 00:38:33,560
Ariko twabonye imeri
ko Rex yohereje hashize imyaka icyenda

434
00:38:33,640 --> 00:38:35,480
ku muntu witwa Andrew Birch.

435
00:38:36,320 --> 00:38:40,360
Yasibwe muri cache nkuru,
ariko abahungu banjye baragaruye.

436
00:38:41,920 --> 00:38:45,360
Ivuga konti ya banki ya Luxembourg.

437
00:38:45,880 --> 00:38:48,000
Miliyoni 300 z'amadolari.

438
00:38:48,240 --> 00:38:49,240
Wigeze kubyumva?

439
00:38:49,760 --> 00:38:53,520
Amakuru kuri njye. Ariko sinigeze ngira
Amatwi ya Rex arenze inkunga ya tekiniki.

440
00:38:54,960 --> 00:38:57,280
Uratekereza ko ushobora kunshaka
kwinjira kuri konti?

441
00:38:57,720 --> 00:39:00,480
Mfite impungenge ko Rex
ntabwo yambwiraga byose.

442
00:39:00,560 --> 00:39:02,120
Birumvikana. Nzagerageza kuwa mbere.

443
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
Yego.

444
00:39:03,400 --> 00:39:06,200
Birihutirwa gato kurenza ibyo.
Urashobora kubikora nonaha?

445
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
Ako kanya, hanyuma. Nshobora kubikomeza?

446
00:39:09,080 --> 00:39:10,800
- Birumvikana.
- Nibyo.

447
00:39:13,080 --> 00:39:14,160
Urakoze, Mayra.

448
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
Mumanike.

449
00:39:56,120 --> 00:39:58,720
Reka nsobanure
ikintu kuri wewe, Matayo.

450
00:40:00,520 --> 00:40:04,000
Biracyashoboka cyane kumuntu
kuzimira mu gihugu cyanjye.

451
00:40:05,680 --> 00:40:08,880
Nigute wabimenye
ibyo watubwiye muri iri joro?

452
00:40:11,440 --> 00:40:13,160
Ntacyo nkubwira.

453
00:40:18,400 --> 00:40:21,080
Uri nde?
Uri nde?

454
00:40:21,200 --> 00:40:23,080
Nibyo! Nitwa Matayo Ellis!

455
00:40:23,480 --> 00:40:25,760
Nari umunyamabanki muri Hong Kong.
Nagize ibibazo.

456
00:40:25,840 --> 00:40:28,440
Nahunze mfite miliyoni 25 z'amadolari
ibyo si ibyanjye.

457
00:40:28,520 --> 00:40:31,080
Ibyo nakubwiye byose ni ukuri
usibye ikintu kimwe:

458
00:40:31,360 --> 00:40:33,200
Sinirukanywe mu gisirikare.

459
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
Noherejwe nubutasi bwa gisirikare.

460
00:40:36,040 --> 00:40:38,800
Basra na Fallujah, 2005 kugeza 2008.

461
00:40:38,880 --> 00:40:40,160
Uri umubeshyi.

462
00:40:40,560 --> 00:40:42,680
- Ibyo ntabwo biri mubyo wanditse.
- Oya, ntabwo aribyo.

463
00:40:42,760 --> 00:40:44,600
Kuki utekereza ko aribyo? Huh?

464
00:40:45,520 --> 00:40:47,520
- Mbwira.
- Nzi gushakisha ibintu

465
00:40:47,600 --> 00:40:51,200
kubyerekeye abantu. Naje i Medellín
kuko nari nkeneye koza amafaranga yanjye.

466
00:40:51,440 --> 00:40:52,680
Naraguteye.

467
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
Nari nzi ko uri mubibazo.

468
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
Ariko amafaranga nukuri.

469
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
Kandi bizaba
kuri konte ya Aurora mu isaha imwe.

470
00:41:00,840 --> 00:41:01,880
Ndizera ko.

471
00:41:02,480 --> 00:41:05,240
Kubera ko iyo ari yo nzira yonyine
urasohoka muri muzima.

472
00:41:05,680 --> 00:41:07,200
Nabonye konti.

473
00:41:07,360 --> 00:41:09,800
Miliyoni 300, idakorwaho imyaka icyenda.

474
00:41:09,880 --> 00:41:12,120
- Rex yakinaga iki?
- Nyereka.

475
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
Iminota itatu, nshuti yanjye.

476
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
Ngwino, Basile. Ari he?

477
00:41:26,160 --> 00:41:27,240
Guswera ...

478
00:41:27,880 --> 00:41:29,080
Nari mfite igitekerezo kimwe.

479
00:41:29,920 --> 00:41:32,800
Nshobora kugerageza gucuruza
Kuri Igicucu.

480
00:41:32,880 --> 00:41:34,720
Tekinike ifite imwe muri Belize kuruhande.

481
00:41:35,160 --> 00:41:36,440
Miliyoni makumyabiri, birashoboka.

482
00:41:36,520 --> 00:41:40,040
Niba umuntu abibajije, twabishobora
shakisha ikibazo, reba aho bituganisha.

483
00:41:42,400 --> 00:41:43,800
Ndashaka kubiganiraho.

484
00:41:45,080 --> 00:41:46,440
Ntugire icyo ukora kugeza igihe mvuze.

485
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
Nibyo.

486
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
Shit.

487
00:41:57,320 --> 00:41:59,480
- Ntabwo ariho.
- Ushatse kuvuga iki?

488
00:41:59,600 --> 00:42:02,680
- Amafaranga ntahari.
- Reba, Teddy, habaye amakosa.

489
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
Ari he, Yonatani?

490
00:42:16,280 --> 00:42:18,880
Byatinze. Amafaranga aragenda
Kuri. Reka mpamagare banki.

491
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
- Urimo guswera cyane wuzuye amashitani.
- Byatinze.

492
00:42:21,280 --> 00:42:23,200
Wabeshye
kuva mpura nawe, cabrón!

493
00:42:25,880 --> 00:42:27,520
Oya, oya!

494
00:42:27,600 --> 00:42:28,800
Oya, oya, oya!

495
00:42:28,880 --> 00:42:30,280
Nkuramo!

496
00:42:32,080 --> 00:42:33,160
Basil Karapetian.

497
00:42:36,560 --> 00:42:39,320
Ufite inzira
kuri dummy transaction.

498
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Oya!

499
00:42:42,920 --> 00:42:44,000
Haguruka!

500
00:42:48,840 --> 00:42:49,800
Oya!

501
00:42:55,680 --> 00:42:57,960
- Dufite amafaranga.
- Urabyizeye?

502
00:42:58,440 --> 00:43:00,440
Wiktor! Wiktor, tegereza!

503
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
Amafaranga arahari.

504
00:43:17,760 --> 00:43:19,080
Uraguswera, Teddy.

505
00:43:20,960 --> 00:43:22,240
Byagenze bite kugira ngo twizere?

506
00:43:25,480 --> 00:43:26,960
Haguruka.

507
00:43:42,000 --> 00:43:43,440
Urashonje?

508
00:43:47,080 --> 00:43:47,920
Yego, rwose.

509
00:43:49,480 --> 00:43:51,640
Hariho ahantu
Ngomba kubanza.

510
00:44:35,640 --> 00:44:37,400
Umubiri wa Kristo.

511
00:44:45,880 --> 00:44:47,440
Umubiri wa Kristo.

512
00:45:29,120 --> 00:45:31,040
Nari ngiye kukwica, Matayo.

513
00:45:35,280 --> 00:45:36,640
Rwose numvise utyo.

514
00:45:39,520 --> 00:45:42,800
Ay, Matayo.
Ntabwo uzi icyo ndi cyo rwose, urabikora?

515
00:45:43,880 --> 00:45:45,440
Mu buzima bwanjye bwose, nararwanye

516
00:45:46,800 --> 00:45:49,200
kumafaranga, nkimbwa.

517
00:45:52,360 --> 00:45:54,800
Hano. Mexico. Guatemala.

518
00:45:56,440 --> 00:45:57,760
Amaraso.

519
00:46:00,520 --> 00:46:01,600
Buri gihe mu mwanda.

520
00:46:03,560 --> 00:46:04,640
Nigute wabinjiyemo?

521
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
Nigute?

522
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
Ntekereza ko navukiye muri yo.

523
00:46:21,880 --> 00:46:24,400
Mama yari Umunyamegizike. Mexico.

524
00:46:26,120 --> 00:46:28,480
Yaje hano, apfa akiri muto.

525
00:46:30,840 --> 00:46:34,280
Narerewe rero n'abapadiri kuri monasiteri.

526
00:46:35,640 --> 00:46:36,880
Mubyukuri abanyamadini.

527
00:46:38,360 --> 00:46:39,880
Nahunze vuba bishoboka.

528
00:46:40,280 --> 00:46:42,200
Hanyuma nasubiye muri Mexico.

529
00:46:43,640 --> 00:46:45,600
Nifatanije nabantu batari bo.

530
00:46:46,240 --> 00:46:48,480
- Ndi muri gereza.
- Na so?

531
00:46:49,040 --> 00:46:50,560
Yari he muri ibyo byose?

532
00:46:51,760 --> 00:46:53,080
Data yari ...

533
00:46:56,480 --> 00:46:58,080
Hoba hari byinshi bishoboka.

534
00:46:58,800 --> 00:46:59,840
Iburyo.

535
00:47:00,240 --> 00:47:01,800
Ntakiri kumwe natwe.

536
00:47:02,160 --> 00:47:03,720
Yapfuye hashize imyaka itandatu.

537
00:47:05,800 --> 00:47:07,480
- Mbabarira.
- Ntugire ikibazo.

538
00:47:13,320 --> 00:47:14,560
Yari ameze ate?

539
00:47:19,720 --> 00:47:22,040
Yari umwongereza, nkawe.

540
00:47:24,280 --> 00:47:25,280
Ninde.

541
00:47:27,400 --> 00:47:29,080
Ikuzimu yakoraga iki hano?

542
00:47:33,080 --> 00:47:34,360
Ibyo nkora.

543
00:47:36,840 --> 00:47:38,200
Kandi ibyo ni ibiki?

544
00:47:39,080 --> 00:47:41,320
Ntushaka kumenya, Matayo.
Nyizera.

545
00:47:48,160 --> 00:47:49,160
Gerageza.

546
00:48:02,560 --> 00:48:03,760
Ndimo ndema ingabo.

547
00:48:05,000 --> 00:48:07,040
Abasirikare kugirango bahabwe akazi.

548
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
Basirikare? Kuva he?

549
00:48:13,400 --> 00:48:14,520
Hirya no hino mu gihugu.

550
00:48:15,560 --> 00:48:16,960
Abakene. Nyamwasa.

551
00:48:19,000 --> 00:48:20,040
Aurora.

552
00:48:20,880 --> 00:48:23,960
Kuberako imfubyi zikura ishyamba muri Kolombiya.

553
00:48:28,720 --> 00:48:29,960
Ingabo ninde?

554
00:48:30,040 --> 00:48:31,120
Oya, Matayo.

555
00:48:32,960 --> 00:48:34,720
Ibyo, ntushobora kubimenya.

556
00:49:05,800 --> 00:49:08,240
Mpa umunota,
hanyuma ansubize muri chopper.

557
00:49:08,760 --> 00:49:10,800
Subiza terefone yawe.
Guma hano.

558
00:49:10,960 --> 00:49:13,560
Ntukave mu cyumba cyawe,
kandi nzakujyana ku kibuga cy'ejo.

559
00:49:14,120 --> 00:49:15,080
Ubu urajya he?

560
00:49:15,160 --> 00:49:16,800
Mfite inama yubucuruzi hanze yumujyi.

561
00:49:18,960 --> 00:49:21,520
- Buri gihe ubucuruzi.
- Hariho ikibazo nkeneye gukemura.

562
00:49:22,160 --> 00:49:23,160
Ejo tuzakubona.

563
00:49:25,200 --> 00:49:26,200
Ejo tuzakubona.

564
00:49:29,560 --> 00:49:30,920
Muraho, nshuti yanjye.

565
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
Muraho.

566
00:49:58,320 --> 00:50:00,320
Gin na tonic
na espresso ebyiri, nyamuneka.

567
00:50:00,400 --> 00:50:01,400
Nibyo.

568
00:50:02,960 --> 00:50:06,600
Nibyiza kumenya ko uri muzima.
Ntabwo rero dufite urutonde?

569
00:50:07,600 --> 00:50:09,640
- Ntabwo aribyo.
- Byagenze bite?

570
00:50:09,720 --> 00:50:11,760
Teddy yari afite ibibazo byo kwizerana.

571
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
Murakoze.

572
00:50:16,600 --> 00:50:18,480
- Alejandro ari he?
- Ari murugo.

573
00:50:18,560 --> 00:50:21,360
Baracyamureba.
Imodoka ihora hanze yinzu ye.

574
00:50:21,440 --> 00:50:23,200
Nibyo, komeza utuze.

575
00:50:24,080 --> 00:50:26,680
Teddy ntacyo azakora
kugeza abonye kujya imbere muri iri joro.

576
00:50:26,800 --> 00:50:30,400
Arimo kuguruka ahantu hihishe,
resitora yumusozi.

577
00:50:30,840 --> 00:50:32,440
Iyi ni indangamuntu ya chopper.

578
00:50:32,800 --> 00:50:34,240
Tugomba kumukurikira aho.

579
00:50:36,520 --> 00:50:39,680
Gilberto Hanson azaba muri iyo nama.

580
00:50:39,760 --> 00:50:42,000
Ntekereza ko ari inyuma yibintu byose.

581
00:50:42,720 --> 00:50:43,720
Ndabishidikanya.

582
00:50:45,040 --> 00:50:46,200
Ikipe yanjye yanyoherereje ibi.

583
00:50:46,600 --> 00:50:49,200
Hanson yagize impanuka ya kajugujugu
Imyaka 17 irashize,

584
00:50:49,280 --> 00:50:51,120
kwinjiza magendu mu turere twa kure.

585
00:50:51,200 --> 00:50:52,520
Urupfu rwe rwabaye ibanga.

586
00:50:57,360 --> 00:50:59,680
None se kuki Teddy ahamagara Hanson
kuri terefone?

587
00:50:59,760 --> 00:51:01,200
Umuntu atureba.

588
00:51:18,520 --> 00:51:21,160
- Ikuzimu urimo ukora iki hano?
- Mfite icyo nkumariye.

589
00:51:22,760 --> 00:51:24,080
Ntabwo ari hano. Ngwino.

590
00:51:25,120 --> 00:51:26,320
Reka tugende.

591
00:51:26,680 --> 00:51:27,840
Wowe wenyine?

592
00:51:27,920 --> 00:51:30,600
Nakuye muri villa, ariko harahari
tagisi irindiriye. Sinshobora kuba ndende.

593
00:51:30,680 --> 00:51:32,400
Hano. Injira.

594
00:51:42,920 --> 00:51:44,000
Nyereka.

595
00:51:58,280 --> 00:52:01,080
- Ibi wabikuye he?
- Nicyo ukeneye, sibyo?

596
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
Yego.

597
00:52:04,880 --> 00:52:07,480
Ndajyanwa hanze ejo,
ntabwo rero unzi.

598
00:52:07,560 --> 00:52:09,320
Kandi ntitwigeze duhura. Ibyo birasobanutse?

599
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
Byumvikane.

600
00:52:12,080 --> 00:52:13,080
Nibyiza.

601
00:52:13,960 --> 00:52:15,320
- Roxana.
- Niki?

602
00:52:15,640 --> 00:52:19,160
- Kuki mukorana nabantu?
- Nari maze kukubwira. Ni amafaranga.

603
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
Amafaranga?

604
00:52:20,800 --> 00:52:21,800
Yego.

605
00:52:22,240 --> 00:52:23,320
Kubera ko Juan yavuze ...

606
00:52:23,400 --> 00:52:24,960
Juan ntacyo azi.

607
00:52:27,400 --> 00:52:29,760
Yambwiye kubaza ibya so.

608
00:52:39,000 --> 00:52:40,800
Dawe yapfuye mfise imyaka itandatu.

609
00:52:41,480 --> 00:52:44,800
Yashimuswe azira ko yanze
kuriha kurinda inyeshyamba zaho.

610
00:52:44,880 --> 00:52:47,800
Jye na mama twari tubyiteze
kwakira inoti y'incungu.

611
00:52:47,880 --> 00:52:51,560
Ariko ahubwo twabonye umubiri watanzwe
ku nzu yacu y'impeshyi mu gihugu.

612
00:52:53,320 --> 00:52:55,560
Narebye bamujugunya ku marembo.

613
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
Niyo mpamvu wavuye muri Amerika, ha?

614
00:53:00,880 --> 00:53:02,160
Yego.

615
00:53:05,920 --> 00:53:09,000
Mama aracyafite inzu,
nubwo tutigeze dusubira inyuma.

616
00:53:13,760 --> 00:53:14,960
Mbabarira.

617
00:53:18,080 --> 00:53:19,280
Nibyo, ngomba kugenda.

618
00:53:19,520 --> 00:53:20,920
Yego, ugomba kugenda.

619
00:53:30,640 --> 00:53:35,360
Mfite inyandiko mbi
hamwe nabantu ndegera.

620
00:53:37,400 --> 00:53:38,400
Nanjye.

621
00:53:42,640 --> 00:53:43,760
Ihangane kwinjira.

622
00:53:44,600 --> 00:53:46,000
Teddy araguruka.

623
00:54:22,520 --> 00:54:24,600
Nishimiye kongera kukubona, Bwana Robinson.

624
00:54:34,680 --> 00:54:36,000
Agiye mu majyepfo y'uburengerazuba.

625
00:54:36,160 --> 00:54:37,520
Kurikira umuhanda ujya Nilo.

626
00:54:42,960 --> 00:54:44,560
Umuhuzabikorwa uzwi

627
00:54:44,640 --> 00:54:50,960
5.1765, 72.9313.

628
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Kubona.

629
00:55:05,240 --> 00:55:07,520
Nta kintu hano.
Mfasha. Ni iki ushobora kubona?

630
00:55:07,600 --> 00:55:11,120
Ntabwo ari byinshi.
Hano hari inzu nini, La Estancia.

631
00:55:11,800 --> 00:55:13,000
Ninde uyifite?

632
00:55:14,840 --> 00:55:16,000
Nibyo, umva ibi.

633
00:55:16,080 --> 00:55:19,400
Yanditswe munsi
izina Gilberto Paredes Hanson.

634
00:55:23,640 --> 00:55:25,920
Sally, hari resitora
hafi aho turi?

635
00:55:26,240 --> 00:55:27,240
Um ...

636
00:55:27,680 --> 00:55:28,680
Umwe gusa.

637
00:55:29,240 --> 00:55:30,800
La Loma del Yarumo.

638
00:55:30,920 --> 00:55:32,040
Ni kilometero imwe.

639
00:55:42,480 --> 00:55:44,720
INZIRA YAFunze

640
00:55:52,320 --> 00:55:53,800
Nibyo. Hagarara hano. Hagarara!

641
00:55:56,040 --> 00:55:58,200
- Hindura imodoka. Witegure.
- Nibyo.

642
00:56:19,560 --> 00:56:21,840
Umushyitsi wacu ari hafi kuhagera.

643
00:56:21,920 --> 00:56:23,200
Muzane namara kugera hano.

644
00:56:23,600 --> 00:56:25,000
Yego nyagasani. Ntakibazo.

645
00:56:25,320 --> 00:56:27,280
- Byose ni byiza?
- Byose byiza, byiza.

646
00:56:27,560 --> 00:56:29,840
Nyamuneka bwira Gilberto
ko bari hafi.

647
00:56:29,920 --> 00:56:31,600
- Birumvikana.
- Biratunganye.

648
00:56:44,160 --> 00:56:45,280
Jenerali.

649
00:56:46,280 --> 00:56:48,280
- Teddy, umeze ute?
- Byose ni byiza, kandi nawe?

650
00:56:48,520 --> 00:56:49,760
Bwana Hanson ari hano?

651
00:56:49,880 --> 00:56:53,600
Ari imbere. Ntugire ikibazo.
Restaurant yafunzwe umunsi wose.

652
00:56:54,000 --> 00:56:55,280
Nyamuneka, injira.

653
00:56:57,320 --> 00:57:00,000
Hariho ikinyobwa kigutegereje.

654
00:57:03,080 --> 00:57:04,640
Dore Cabrera ubu.

655
00:57:11,200 --> 00:57:14,440
José, urakaza neza.

656
00:57:15,680 --> 00:57:16,880
- Urakoze, Teddy.
- Mumeze mute?

657
00:57:16,960 --> 00:57:17,800
Nibyiza.

658
00:57:17,880 --> 00:57:19,960
Bwana Hanson na jenerali
baragutegereje.

659
00:57:20,040 --> 00:57:21,080
Murakoze.

660
00:57:22,680 --> 00:57:24,240
Ntugire ubwoba, José.

661
00:57:25,160 --> 00:57:26,760
- Rusange.
- Mumeze mute?

662
00:57:26,840 --> 00:57:28,160
Gilberto.

663
00:57:29,920 --> 00:57:32,960
Ikibazo hamwe
umushinjacyaha azakemurwa ejo.

664
00:57:33,080 --> 00:57:35,320
Nkuko mubizi, yerekanye ko yinangiye.

665
00:57:35,560 --> 00:57:37,080
Ubu rero dukora ibintu uko dushaka.

666
00:57:37,480 --> 00:57:38,600
Igihe cye kirageze.

667
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
Nta kintu na kimwe kizadusubiza inyuma?

668
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
Ndakubwije ukuri.
Nanjye ubwanjye nzabireba.

669
00:57:45,160 --> 00:57:46,760
Kandi narabyemeje

670
00:57:46,840 --> 00:57:48,720
uzasimbura Bwana Gualteros
azashyirwaho.

671
00:57:48,800 --> 00:57:50,760
Azazamura igihano.

672
00:57:50,840 --> 00:57:53,480
Tuzagutwara imizigo yanyuma,
nk'uko twabisezeranije,

673
00:57:53,720 --> 00:57:55,360
mugihe cyo kwizihiza isabukuru.

674
00:57:55,480 --> 00:57:58,080
- Kandi uzagira intambara yawe.
- Bwana Hanson,

675
00:57:58,160 --> 00:57:59,160
n'icyubahiro,

676
00:57:59,560 --> 00:58:02,440
ufite ikizere cyuzuye kuri Bwana Dos Santos?

677
00:58:02,640 --> 00:58:05,640
Rwose, José, umuhungu mukuru.

678
00:58:10,080 --> 00:58:12,800
Nzi Teddy igihe kinini cyane.

679
00:58:13,080 --> 00:58:14,960
Hafi igihe cyose nkumenye.

680
00:58:15,320 --> 00:58:16,520
Afite ubwato bukomeye.

681
00:58:16,600 --> 00:58:18,040
Ntiyigeze antenguha.

682
00:58:18,400 --> 00:58:19,600
Kandi ntazigera abikora.

683
00:58:21,160 --> 00:58:24,000
Noneho, ibi turabikora?


