1 00:00:06,506 --> 00:00:08,092 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 2 00:01:38,515 --> 00:01:39,808 ♪ (La música se desvanece) ♪ 3 00:01:39,891 --> 00:01:41,936 (BAñISTAS CHARLA) 4 00:01:51,278 --> 00:01:55,533 (AMERICANOS CHARLANDO INDISTINCTAMENTE) 5 00:02:02,123 --> 00:02:04,101 AMERICANO 1: De todos modos, siento que ni siquiera puedo volver 6 00:02:04,125 --> 00:02:05,001 y casarse con él. 7 00:02:05,084 --> 00:02:06,543 pretender como nunca tendremos que regresar 8 00:02:06,626 --> 00:02:07,628 a América. 9 00:02:08,420 --> 00:02:09,713 AMERICANO 2: Creo que sí. 10 00:02:09,796 --> 00:02:12,466 - Lo sé, creo... - ¿Acaban de llegar? 11 00:02:12,550 --> 00:02:14,467 Sí, nosotros... nosotros sólo Llegó volando esta mañana. 12 00:02:14,551 --> 00:02:18,723 Oh, estoy tan celosa. Salimos en unas horas. 13 00:02:18,806 --> 00:02:20,265 Entonces, ¿lo pasaste bien? 14 00:02:20,348 --> 00:02:24,186 Tuvimos el mejor momento. ¿Habéis estado aquí antes? 15 00:02:24,270 --> 00:02:25,271 No. 16 00:02:25,353 --> 00:02:28,399 El hotel es perfecto. y el personal es excelente. 17 00:02:29,317 --> 00:02:31,818 La comida es increíble. 18 00:02:31,902 --> 00:02:34,864 - Lo he oído. - Y el vino. Quiero decir... 19 00:02:34,947 --> 00:02:36,908 Estamos muy emocionados. 20 00:02:36,990 --> 00:02:40,328 Italia es tan romántica. Oh, vas a morir. 21 00:02:40,411 --> 00:02:42,091 ellos van a tener para sacarte de aquí. 22 00:02:42,121 --> 00:02:43,914 - (RISAS) - Ah, estoy seguro. 23 00:02:45,540 --> 00:02:48,461 Bueno, voy a conseguir en el agua por última vez. 24 00:02:49,045 --> 00:02:50,295 Pero... 25 00:02:50,378 --> 00:02:52,173 ustedes van a Que tengas un viaje tan increíble. 26 00:02:52,256 --> 00:02:53,966 - Gracias. Encantado de conocerlo. - Gracias. 27 00:02:54,050 --> 00:02:55,526 - DAPHNE SULLIVAN: Tú también. - Viajes seguros. 28 00:02:55,550 --> 00:02:57,218 - Gracias. ¡Adiós! - AMERICANOS: ¡Adiós! 29 00:02:59,472 --> 00:03:01,348 (OLAS ROMPIENDO) 30 00:03:32,170 --> 00:03:33,673 Oh, ¿qué carajo fue eso? 31 00:03:33,756 --> 00:03:35,299 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 32 00:03:36,675 --> 00:03:41,013 (Jadeos) Santo carajo. Oh, maldito Dios. 33 00:03:41,639 --> 00:03:44,307 Santa mierda. 34 00:03:44,391 --> 00:03:50,188 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 35 00:03:53,192 --> 00:03:54,735 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 36 00:03:55,444 --> 00:03:56,778 ¡Ayuda! 37 00:03:56,861 --> 00:03:58,364 ♪ (La música se desvanece) ♪ 38 00:03:58,447 --> 00:04:03,118 (REPORTEROS CHARLA EN ITALIANO) 39 00:04:04,996 --> 00:04:06,163 Valentina. 40 00:04:06,247 --> 00:04:09,750 (EN ITALIANO) 41 00:04:20,302 --> 00:04:21,553 (INHALA) 42 00:04:36,360 --> 00:04:38,696 (SIRENA LLORANDO) 43 00:04:38,778 --> 00:04:41,824 (Zumbido del helicóptero) 44 00:04:45,870 --> 00:04:49,331 - (GUARDACOSTAS QUE HABLA ITALIANO) - (MULTITUD MURMURANDO NERVIOSAMENTE) 45 00:04:49,415 --> 00:04:51,584 OFICIAL: (EN INGLÉS) Debes quedarte allí. 46 00:04:53,377 --> 00:04:55,838 - (Zumbido del helicóptero) - (SIRENAS Aullando) 47 00:04:55,920 --> 00:04:57,048 (CHARLA NERVIOSA INDISTINTA) 48 00:04:57,130 --> 00:05:00,425 - (GAVIOTA GRAZANDO) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 49 00:05:06,348 --> 00:05:07,891 ♪ (La música se hincha, se desvanece) ♪ 50 00:05:07,975 --> 00:05:13,105 ♪ ("A FAR L'AMORE COMINCIA TU" POR RAFFAELLA CARRÀ JUGANDO) ♪ 51 00:05:20,153 --> 00:05:26,869 ♪ (CANTANTE CANTANDO EN ITALIANO) ♪ 52 00:05:47,389 --> 00:05:52,937 ♪ (CONTINÚA LA CANCIÓN) ♪ 53 00:06:12,288 --> 00:06:17,627 ♪ (CONTINÚA LA CANCIÓN) ♪ 54 00:06:20,463 --> 00:06:22,007 ♪ (LA CANCIÓN CONTINÚA A TRAVÉS DE AURICULARES) ♪ 55 00:06:22,091 --> 00:06:23,509 (CHARLA INDISTINTA) 56 00:06:23,591 --> 00:06:25,343 - ¡Todos o un! - (Jadea) Ah. 57 00:06:25,677 --> 00:06:26,595 Desaparecido en combate. 58 00:06:26,678 --> 00:06:27,971 ♪ (LA CANCIÓN SE DETIENE) ♪ 59 00:06:29,264 --> 00:06:30,264 ¿Eh? 60 00:06:35,396 --> 00:06:36,437 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 61 00:06:42,026 --> 00:06:44,446 (AMBOS SE DICEN ADIOS EN ITALIANO) 62 00:06:44,529 --> 00:06:45,531 - ¡Sí! - ♪ (RESUMEN DE LA CANCIÓN) ♪ 63 00:06:45,613 --> 00:06:47,324 (CONVERSANDO EN ITALIANO) 64 00:06:47,408 --> 00:06:51,536 - ♪ (CONTINÚA LA CANCIÓN) ♪ - ♪ (CANTANTE CANTANDO EN ITALIANO) ♪ 65 00:06:58,293 --> 00:07:00,211 ♪ (CONTINÚA LA CANCIÓN) ♪ 66 00:07:04,800 --> 00:07:06,886 - ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ - VALENTINA: 67 00:07:21,233 --> 00:07:23,485 (INVITADOS CHARLA) 68 00:07:30,658 --> 00:07:31,658 (suspiros) 69 00:07:32,411 --> 00:07:35,872 MÍA: -LUCIA: 70 00:07:44,048 --> 00:07:45,507 VALENTINA: Signori Di Grasso. 71 00:07:45,591 --> 00:07:47,634 (EN INGLÉS) Bienvenidos al Loto Blanco. 72 00:07:47,718 --> 00:07:50,262 yo soy valentina, el administrador del complejo. 73 00:07:50,346 --> 00:07:52,156 - BERT DI GRASSO: Ah. - ¿Cómo estuvo tu paseo en barco? 74 00:07:52,180 --> 00:07:53,766 Fue bellísimo. 75 00:07:53,848 --> 00:07:56,685 Quiero decir, estoy impresionado que incluso estás aquí. 76 00:07:56,769 --> 00:07:57,894 ¿Por qué estás impresionado? 77 00:07:57,978 --> 00:07:59,896 VALENTINA: Es un viaje largo. desde Los Ángeles, 78 00:07:59,980 --> 00:08:02,233 y eres bastante mayor, ¿no? 79 00:08:02,315 --> 00:08:05,835 - De todos modos, Isabella te llevará hasta el hotel... - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 80 00:08:05,903 --> 00:08:07,862 y traerte a tus hermosas habitaciones. 81 00:08:07,947 --> 00:08:09,740 ¿Puedo ofrecerte? ¿una copa de Prosecco? 82 00:08:09,822 --> 00:08:12,826 Oh. Gracias, querido. Eres un regalo para la vista. 83 00:08:12,910 --> 00:08:14,077 - (RISAS) - Gracias. 84 00:08:14,161 --> 00:08:15,079 - Salud. - ISABELLA: Por aquí. 85 00:08:15,161 --> 00:08:16,079 - Gracias. - ¿Te gusta? 86 00:08:16,163 --> 00:08:17,581 DOMINIC DI GRASSO: Sí. Gracias. 87 00:08:17,665 --> 00:08:18,706 Hola cariño. 88 00:08:19,250 --> 00:08:20,250 Oh. 89 00:08:20,292 --> 00:08:21,584 (EN ITALIANO) 90 00:08:21,668 --> 00:08:23,480 VALENTINA: (EN INGLÉS) Oye. Bienvenidos a Sicilia. 91 00:08:23,504 --> 00:08:24,754 (EN ITALIANO) 92 00:08:25,923 --> 00:08:26,966 (Jadeos) 93 00:08:27,048 --> 00:08:28,848 VALENTINA: (EN INGLÉS) Sr. y Sra. Sullivan. 94 00:08:28,884 --> 00:08:31,177 (EN ITALIANO) 95 00:08:31,262 --> 00:08:33,639 VALENTINA: (EN INGLÉS) ¿Deben ser el señor y la señora Spiller? 96 00:08:33,721 --> 00:08:34,974 (EN ITALIANO) 97 00:08:35,057 --> 00:08:36,618 VALENTINA: (EN INGLÉS) ¿Cómo estuvo tu vuelo? 98 00:08:36,642 --> 00:08:37,934 - Estuvo bien. - Sí. 99 00:08:38,018 --> 00:08:39,913 - Pero perdieron el bolso de Cameron en Roma. - (INHALA PROFUNDAMENTE) 100 00:08:39,937 --> 00:08:44,274 Oh, nunca hagas transbordos a través de Roma. Fiumicino siempre pierde bolsos. 101 00:08:44,357 --> 00:08:45,359 AMBOS: Ah. 102 00:08:45,442 --> 00:08:47,193 deberías tener voló a través de Munich. 103 00:08:47,278 --> 00:08:48,946 (RISAS) 104 00:08:49,028 --> 00:08:50,506 - Gracias por el consejo. - Sí. La próxima vez. 105 00:08:50,530 --> 00:08:51,841 - De nada. - DAFNE: Gracias. 106 00:08:51,865 --> 00:08:54,243 Por favor, ¿un poco de Prosecco italiano? 107 00:08:54,326 --> 00:08:56,370 - Brindemos, gente. - No, gracias. 108 00:08:56,452 --> 00:08:58,956 - Creo que esperaré. - Harper... ¿No quieres uno? 109 00:08:59,038 --> 00:09:00,624 No, no quiero uno. (suspiros) 110 00:09:00,707 --> 00:09:02,811 ETHAN SPILLER: Quieren hacer un tostadas. ¿Puedes sostener el vaso por mí? 111 00:09:02,835 --> 00:09:04,270 HARPER SPILLER: No he comido en seis horas. 112 00:09:04,294 --> 00:09:06,648 - No necesito más tragos. - Lo siento. (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 113 00:09:06,672 --> 00:09:07,715 Solo mantenlo. 114 00:09:09,173 --> 00:09:10,902 - Lo siento. (SE RÍE NERVIOSAMENTE) - DAFNE: Está bien. 115 00:09:10,926 --> 00:09:12,845 - Salud. Lo logramos. - Salud. 116 00:09:12,927 --> 00:09:15,556 VALENTINA: Bienvenido al Loto Blanco en Sicilia. 117 00:09:15,639 --> 00:09:16,724 Mmm. Gracias. 118 00:09:16,807 --> 00:09:18,326 VALENTINA: Si tu bolso alguna vez llega, 119 00:09:18,350 --> 00:09:20,311 - Te lo haremos saber de la manera correcta. - Bueno. 120 00:09:20,394 --> 00:09:21,687 Si crees en los milagros. 121 00:09:21,769 --> 00:09:23,498 - (RISAS) Está bien, gracias. - (DAPHNE SE RÍE) 122 00:09:23,522 --> 00:09:26,567 De nada. Entonces, ¿no te gusta el Prosecco? 123 00:09:26,649 --> 00:09:28,693 - No, no, está bien. Gracias. - Sí. 124 00:09:31,196 --> 00:09:33,990 - Bueno. Bueno. Gracias. - Está bien, cuidado. 125 00:09:34,073 --> 00:09:37,327 TANYA MCQUOID: ¡Ah! ¡Ah! (PANTALONES) Oh. 126 00:09:37,411 --> 00:09:38,662 VALENTINA: ¡Sra. McQuoid-Hunt! 127 00:09:38,745 --> 00:09:40,038 - TANYA: Oh. - (EN ITALIANO) 128 00:09:40,121 --> 00:09:42,057 VALENTINA: (EN INGLÉS) Bienvenido al Loto Blanco en Sicilia. 129 00:09:42,081 --> 00:09:44,335 LUCÍA: (EN ITALIANO) 130 00:09:44,418 --> 00:09:45,812 (EN INGLÉS) Ustedes realmente... 131 00:09:45,836 --> 00:09:47,921 Simplemente haz todo lo posible. Realmente lo haces. 132 00:09:48,004 --> 00:09:50,215 cada vez que me quedo en un loto blanco, 133 00:09:50,298 --> 00:09:53,259 siempre lo he hecho un momento memorable. Siempre. 134 00:09:53,344 --> 00:09:55,346 y tu eres en nuestro Círculo de Flores. 135 00:09:55,428 --> 00:09:57,639 entonces tu eres muy importante para nosotros. 136 00:09:57,722 --> 00:10:00,725 Mmm. Pero yo era un pétalo, 137 00:10:00,808 --> 00:10:03,770 y he trabajado mi camino hasta Blossom. Sí. 138 00:10:04,980 --> 00:10:07,816 sabes que tu marido ¿Ya está aquí? 139 00:10:07,899 --> 00:10:09,485 Bien. Porque... (se burla) 140 00:10:09,567 --> 00:10:11,445 el no ha estado respondiendo a mis textos. 141 00:10:11,945 --> 00:10:13,029 ¿Debemos? 142 00:10:13,113 --> 00:10:15,740 Sí, está bien. Está bien, Portia, ¿tienes servicio aquí? 143 00:10:15,823 --> 00:10:17,509 PORCIA: Sí, creo. Ambos tenemos servicio completo. 144 00:10:17,533 --> 00:10:19,471 TANYA: Quizás podamos aceptarlo. a ATandT o algo así. 145 00:10:19,495 --> 00:10:21,913 ♪ ("BOCA DE ROSA" POR FABRIZIO DE ANDRÉ JUGANDO) ♪ 146 00:10:21,996 --> 00:10:25,250 ♪ (CANTANTE CANTANDO EN ITALIANO) ♪ 147 00:10:35,259 --> 00:10:37,804 ♪ (CONTINÚA LA CANCIÓN) ♪ 148 00:11:00,785 --> 00:11:02,328 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 149 00:11:02,413 --> 00:11:04,163 (JAADEOS, EN INGLÉS) Vaya. 150 00:11:05,164 --> 00:11:06,582 Este hotel es genial. 151 00:11:06,667 --> 00:11:08,102 ROCCO: Bueno, originalmente, era un convento. 152 00:11:08,126 --> 00:11:09,753 Cariño, mira esta vista. 153 00:11:09,836 --> 00:11:13,506 - Vaya. ¿Es eso un volcán? - CAMERON SULLIVAN: Monte Etna. 154 00:11:13,590 --> 00:11:15,634 Oye, ¿qué pasa con estos? cosas de cabeza? 155 00:11:15,716 --> 00:11:17,135 Seguimos viéndolos por todas partes. 156 00:11:17,219 --> 00:11:18,428 Testa di Moro. 157 00:11:18,511 --> 00:11:20,697 - ETHAN: ¿Testa de Moro? - ROCO: Sí. Bueno, la historia es 158 00:11:20,721 --> 00:11:24,518 Un moro vino aquí hace mucho tiempo. y sedujo a una chica local. 159 00:11:24,600 --> 00:11:27,562 Pero luego ella se enteró que tenia esposa 160 00:11:27,645 --> 00:11:29,105 y los niños en casa. 161 00:11:29,188 --> 00:11:30,274 (HAGA CLIC EN LA LENGUA, GIME) 162 00:11:30,356 --> 00:11:33,067 Entonces, porque él le mintió, ella le cortó la cabeza. 163 00:11:33,152 --> 00:11:34,278 -ETHAN: Ah. - Jesús. 164 00:11:34,360 --> 00:11:36,047 Así que si pones uno de los que están fuera de tu casa, 165 00:11:36,071 --> 00:11:37,114 ¿Qué estás diciendo? 166 00:11:37,197 --> 00:11:38,924 Si entras a mi casa, No te jodas a mi esposa. 167 00:11:38,948 --> 00:11:40,075 - (RISAS) - (RISAS) 168 00:11:40,158 --> 00:11:41,469 DAPHNE: Es una advertencia. A los maridos, nena. 169 00:11:41,493 --> 00:11:43,346 Jodete y terminarás enterrado en el jardín. 170 00:11:43,370 --> 00:11:45,246 - Oh, oh. - Oh, antes de que se me olvide. 171 00:11:45,330 --> 00:11:46,956 Te mostraré una característica especial. 172 00:11:47,039 --> 00:11:48,792 - CAMERON: Genial. - Si abro esta puerta, 173 00:11:48,875 --> 00:11:50,293 Puedes conectar las dos habitaciones. 174 00:11:50,376 --> 00:11:51,604 - ¿Debería mostrártelo? - ¡Oh! Sí, genial. 175 00:11:51,628 --> 00:11:53,379 No, no, está bien. Dudo que usemos eso. 176 00:11:54,673 --> 00:11:57,009 (PAJAROS PIRANDO) 177 00:11:57,091 --> 00:11:58,802 - (EXHALA PROFUNDAMENTE) - Está bien. 178 00:12:00,136 --> 00:12:02,346 Quiero decir, es posible en algún momento. No sé. 179 00:12:02,431 --> 00:12:04,057 es bueno tener la opción, ¿sí? 180 00:12:04,140 --> 00:12:05,183 - DAFNE: Sí. - Sí. 181 00:12:05,808 --> 00:12:06,851 ETAN: Nunca se sabe. 182 00:12:08,979 --> 00:12:10,938 - ¡Chicos, lo logramos! - (RISAS) ¡Sí! 183 00:12:11,023 --> 00:12:12,041 ¡Vamos! ¡Finalmente estamos aquí! 184 00:12:12,065 --> 00:12:13,460 hemos estado hablando sobre esto para siempre. 185 00:12:13,484 --> 00:12:15,086 - Esto es asombroso. - DAFNE: ¡Oh! Estoy tan feliz de que estemos aquí. 186 00:12:15,110 --> 00:12:16,820 - Va a ser genial. - CAMERON: Sí. 187 00:12:16,903 --> 00:12:17,903 Sí, totalmente. 188 00:12:20,948 --> 00:12:22,259 - Déjame mostrarte tus habitaciones. - AMBOS: ¡Sí! 189 00:12:22,283 --> 00:12:23,635 - ROCO: Vámonos. - (HARPER SE ACLARA LA GARGANTA) 190 00:12:23,659 --> 00:12:25,096 - Ve tú primero. - ETHAN: Muy bien, chicos. Hasta luego. 191 00:12:25,120 --> 00:12:27,246 - Sí. Nos vemos. - (LA PUERTA SE ABRE) 192 00:12:27,331 --> 00:12:28,624 (suspiros) 193 00:12:28,706 --> 00:12:30,583 - (LA PUERTA SE CIERRA) - (ETHAN RESPIRA PROFUNDAMENTE) 194 00:12:31,626 --> 00:12:32,628 ¿Qué? 195 00:12:32,961 --> 00:12:34,212 (SE BURLA) 196 00:12:37,298 --> 00:12:39,301 BERT: Ah. Debería decírtelo. 197 00:12:39,384 --> 00:12:41,552 mis dos padres Nacieron en Sicilia. 198 00:12:41,636 --> 00:12:42,763 - Oh. - Sí, vinieron 199 00:12:42,846 --> 00:12:45,890 a los Estados Unidos cuando eran niños. Sí, entonces somos sicilianos. 200 00:12:45,974 --> 00:12:47,058 igual que tú. 201 00:12:47,142 --> 00:12:49,227 Aunque no soy de Sicilia. Soy de Milán. 202 00:12:49,311 --> 00:12:51,480 Oh, tienes más de mirada norteña. 203 00:12:51,562 --> 00:12:55,650 Hermosos ojos color avellana. Maravillosa sonrisa. (RISAS) 204 00:12:55,734 --> 00:12:58,528 - (RISAS) Eres muy amable. - BERT: Debes ser muy popular. 205 00:12:58,611 --> 00:13:00,072 (RISAS) 206 00:13:00,154 --> 00:13:02,407 - DOMINIC: Está bien, papá. -BERTO: Ah. 207 00:13:02,490 --> 00:13:06,160 De todos modos, estamos aquí porque vamos a visitar la ciudad 208 00:13:06,245 --> 00:13:07,663 - es de mi abuela. - ¡Oh! 209 00:13:07,745 --> 00:13:11,041 Es un pequeño pueblo, uh, Testa dell'Acqua. 210 00:13:11,124 --> 00:13:12,793 Sí, eso suena muy especial. 211 00:13:13,293 --> 00:13:14,461 (BERT SE TIRA PEDOS) 212 00:13:19,091 --> 00:13:22,134 Con suerte, um, Podemos encontrar algunas personas allí. 213 00:13:22,219 --> 00:13:23,761 ¿Quién puede hablar inglés? Ya sabes. 214 00:13:23,845 --> 00:13:25,931 tal vez nos ayude a localizar algunos parientes lejanos. 215 00:13:26,014 --> 00:13:27,614 Porque definitivamente no hables italiano. 216 00:13:27,682 --> 00:13:30,101 - (SE ríe suavemente) - Oh, deberías venir, Isabella. 217 00:13:30,184 --> 00:13:33,187 Podrías ser nuestro traductor. Te necesitamos. 218 00:13:33,272 --> 00:13:34,480 - Papá. -BERT: ¿Mmm? 219 00:13:34,565 --> 00:13:36,399 Déjala en paz. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 220 00:13:36,482 --> 00:13:37,817 Bien, gracias. 221 00:13:37,900 --> 00:13:39,653 ¿Te muestro cómo? para cerrar las cortinas? 222 00:13:39,735 --> 00:13:41,279 hay un botón por allá en el... 223 00:13:41,363 --> 00:13:42,631 Está bien. Lo resolveremos. 224 00:13:42,655 --> 00:13:44,991 Me gustaría saber. ¿Dónde está este botón, Isabella? 225 00:13:45,075 --> 00:13:48,036 ¡Papá! voy a ayudar lo encuentras, ¿vale? 226 00:13:48,120 --> 00:13:51,123 - Muchas, muchas gracias. - Gracias. Muchas gracias. 227 00:13:51,206 --> 00:13:52,915 - Gracias. - Eres muy encantadora. 228 00:13:53,000 --> 00:13:53,917 Gracias. 229 00:13:54,000 --> 00:13:56,128 tienen suerte tenerte trabajando aquí. 230 00:13:56,211 --> 00:13:58,297 - (ISABELLA Riéndose) - BERT: Sé nuestro traductor... 231 00:13:58,379 --> 00:13:59,798 (La puerta se cierra de golpe) 232 00:13:59,880 --> 00:14:02,676 Cerraste la puerta ¡En la cara de esa pobre chica! 233 00:14:02,759 --> 00:14:04,595 La estabas acosando. 234 00:14:04,677 --> 00:14:07,931 - ¿Cómo? Yo no lo era. - Más o menos lo eras. Y tirarse pedos. 235 00:14:09,099 --> 00:14:10,142 Es el Prosecco. 236 00:14:10,225 --> 00:14:11,702 Bueno. Albie y yo Vamos a ir a nuestras habitaciones. 237 00:14:11,726 --> 00:14:13,937 Volveremos por ti en un rato. ¿Estarás bien? 238 00:14:14,020 --> 00:14:15,438 - Eh... - Genial. (suspiros) 239 00:14:17,566 --> 00:14:20,067 - (EXHALA) - (suspiros) 240 00:14:21,903 --> 00:14:24,822 - ¿Por qué hicimos esto? - (LA PUERTA SE CIERRA) 241 00:14:24,905 --> 00:14:29,827 Es lindo, papá. Es algo agradable de hacer. 242 00:14:29,911 --> 00:14:32,538 Tengo migraña. Voy a acostarme. 243 00:14:32,623 --> 00:14:36,710 Bueno. Bueno, probablemente estoy Voy a bajar a la piscina. 244 00:14:36,793 --> 00:14:40,129 Um, y entonces ¿a qué hora? ¿Querías reunirnos para...? 245 00:14:41,590 --> 00:14:46,260 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL TENSA) ♪ 246 00:14:48,429 --> 00:14:49,847 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 247 00:14:51,099 --> 00:14:53,393 (AGUA BORBULONANDO) 248 00:15:02,068 --> 00:15:05,655 VALENTINA: El arte más antiguo es del siglo XIV. 249 00:15:05,739 --> 00:15:08,075 - Ay dios mío. ¿En realidad? - Sí. (Jadea) Oh. 250 00:15:08,158 --> 00:15:10,826 - Tu marido desaparecido está aquí. - (Jadea) ¡Oh! 251 00:15:11,662 --> 00:15:13,205 - ¡Oh, hola! - TANYA: Oye. 252 00:15:13,830 --> 00:15:15,331 ¡Hola! 253 00:15:15,414 --> 00:15:17,559 - ¿Cómo estuvo el vuelo? Mmm. - TANYA: Te extrañé mucho. 254 00:15:17,583 --> 00:15:18,876 (BESOS) 255 00:15:18,960 --> 00:15:22,880 Oye, eh, sí, ya sabes. Te envié mensajes de texto un montón de veces. 256 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 Y nunca me respondiste el mensaje de texto. 257 00:15:24,256 --> 00:15:25,801 Lo sé, lo sé. Lo lamento. 258 00:15:25,884 --> 00:15:27,844 Acabamos de tener un brote en el trabajo era... 259 00:15:27,927 --> 00:15:30,346 ¿Debo mostrar tu tu habitación, o... 260 00:15:30,429 --> 00:15:32,557 Ah. Sí, definitivamente. 261 00:15:32,640 --> 00:15:34,308 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 262 00:15:34,393 --> 00:15:35,394 ¿Qué? 263 00:15:35,476 --> 00:15:37,895 (CHARLA INDISTINTA) 264 00:15:37,979 --> 00:15:40,774 (SIGLOS) Sí, bueno, mira. 265 00:15:41,482 --> 00:15:42,609 Estoy viajando solo... 266 00:15:42,692 --> 00:15:45,111 Traes a tu asistente ¿a unas vacaciones con tu marido? 267 00:15:45,195 --> 00:15:48,280 Cualquier cosa que necesites, Estaré allí. ¿Bueno? 268 00:15:48,365 --> 00:15:50,092 Bueno, simplemente no lo sé cuál es el problema. 269 00:15:50,116 --> 00:15:51,635 Quiero decir, no lo sé ¿Por qué estás tan molesto? 270 00:15:51,659 --> 00:15:52,786 ¡Porque dije que no! 271 00:15:54,913 --> 00:15:57,915 porque se supone ser romántico. 272 00:15:57,999 --> 00:16:01,919 Porque son vacaciones en Sicilia, para nosotros. 273 00:16:02,003 --> 00:16:03,087 Quiero decir que es... 274 00:16:03,171 --> 00:16:04,856 (Suspira bruscamente) Quiero decir, no es como si ella fuera como, 275 00:16:04,880 --> 00:16:06,758 Estaré en nuestra cama. y esas cosas, ¿sabes? 276 00:16:06,841 --> 00:16:09,510 - Quiero decir, ella tiene su propia habitación. - Tania. 277 00:16:11,263 --> 00:16:12,556 Deshazte de ella. 278 00:16:12,639 --> 00:16:15,182 Está bien, me desharé de ella. Me desharé de ella. ¿Está bien? 279 00:16:15,267 --> 00:16:16,768 - Está bien. - Ponla en un avión. 280 00:16:19,104 --> 00:16:21,815 TANYA: Hola. Eh... 281 00:16:24,484 --> 00:16:26,110 Vas a tener que perderte. 282 00:16:27,778 --> 00:16:29,489 Bueno. Sí. 283 00:16:29,572 --> 00:16:32,868 Entonces, ¿qué quieres decir? ¿Te veré en una semana, entonces? 284 00:16:32,951 --> 00:16:35,202 No, no, no, no. Quiero que te quedes... quédate cerca, 285 00:16:35,287 --> 00:16:37,621 Porque podría necesitarte. Pero simplemente mantén un perfil bajo 286 00:16:37,706 --> 00:16:40,250 y... y no salir de tu habitación. ¿Bueno? 287 00:16:40,332 --> 00:16:41,751 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 288 00:16:41,835 --> 00:16:43,794 Me tengo que ir. ¡Me tengo que ir! 289 00:16:46,840 --> 00:16:48,341 Lo hice. Lo hice. 290 00:16:49,884 --> 00:16:50,884 Oh. Hola Porcia. 291 00:16:50,927 --> 00:16:52,447 - ¿Quieres un trago? - (SE ríe suavemente) 292 00:16:52,471 --> 00:16:53,679 TANYA: Tengo hambre. 293 00:16:53,764 --> 00:16:56,975 GREG HUNT: Bueno, tenemos estos Pequeñas... pequeñas cosas aquí. 294 00:16:57,057 --> 00:16:58,298 HARPER: Creo que es como, 295 00:16:58,350 --> 00:17:00,562 vendiste tu empresa, te hiciste rico, 296 00:17:00,644 --> 00:17:03,440 ¿Y ahora es tu mejor amigo? Eso es solo... 297 00:17:03,523 --> 00:17:05,107 ¿Estás tomando? ¿Ese lado de la cama? 298 00:17:05,192 --> 00:17:06,942 Siempre duermo de ese lado. 299 00:17:07,027 --> 00:17:08,944 Bueno. ¿Cuál es el gran problema? 300 00:17:09,028 --> 00:17:11,030 Sí, quiero dormir en mi lado de la cama. 301 00:17:13,491 --> 00:17:17,037 Bueno. (EXHALA) Dormiré allí. 302 00:17:17,119 --> 00:17:18,371 ♪ (La música se desvanece) ♪ 303 00:17:18,454 --> 00:17:20,207 HARPER: Sí, creo eso es mejor. 304 00:17:22,709 --> 00:17:25,377 Además, son tan sensiblero. ¿Bien? 305 00:17:25,461 --> 00:17:28,839 ¿Te das cuenta de eso? Se siente performativo. 306 00:17:28,923 --> 00:17:31,550 - ¿Quién hace eso? - ¿Parejas felizmente casadas? 307 00:17:31,634 --> 00:17:34,304 HARPER: Parejas que han estado casado por cinco años? 308 00:17:34,386 --> 00:17:35,846 De ninguna manera. Se siente falso. 309 00:17:35,931 --> 00:17:37,432 Eres tan rápido para juzgar a la gente. 310 00:17:37,516 --> 00:17:39,518 Sí, gente que se jacta sobre tomar helicópteros 311 00:17:39,601 --> 00:17:40,644 a los hamptons 312 00:17:40,727 --> 00:17:42,770 y ser amigos con Jeff Bezos. Quiero decir... 313 00:17:42,854 --> 00:17:44,439 mira, cameron es el tipo de persona que, 314 00:17:44,522 --> 00:17:46,042 si puedes aguantar con él durante cinco minutos, 315 00:17:46,066 --> 00:17:48,527 Puedes aguantarlo para siempre. Él es consistente. 316 00:17:48,609 --> 00:17:49,693 ¿Una ducha consistente? 317 00:17:50,528 --> 00:17:53,030 Sí. Está loco, es gracioso. 318 00:17:54,699 --> 00:17:57,701 - ¿Era así en la universidad? - Mucho peor. 319 00:17:57,786 --> 00:17:59,371 ¿Por qué estabas ¿incluso amigos de él? 320 00:18:01,288 --> 00:18:02,725 No éramos amigos éramos compañeros de cuarto. 321 00:18:02,749 --> 00:18:04,250 Y luego ya sabes cómo es. 322 00:18:04,334 --> 00:18:07,170 Ustedes se vuelven amigos, y ahora somos amigos. 323 00:18:10,006 --> 00:18:11,258 (suspiros) 324 00:18:14,051 --> 00:18:15,720 En algún momento, él se acercará a ti 325 00:18:15,804 --> 00:18:17,596 con algún tipo de esquema para hacer dinero 326 00:18:17,681 --> 00:18:20,558 o algún tipo de favor o algo así. 327 00:18:20,642 --> 00:18:22,122 Hay una razón Nos invitaron aquí. 328 00:18:23,854 --> 00:18:27,065 Bueno, esa es mi predicción. Entonces, ya veremos. 329 00:18:27,147 --> 00:18:29,442 ¿Puedes por favor intentar hacer un esfuerzo? 330 00:18:29,526 --> 00:18:31,653 O si no, esto va a Será una semana muy incómoda. 331 00:18:32,570 --> 00:18:34,364 ¿Cuándo alguna vez ¿Hacer las cosas incómodas? 332 00:18:37,867 --> 00:18:39,302 PORCIA: ¿Podrías poner estos...? Estos son de ella. 333 00:18:39,326 --> 00:18:42,122 Solo ponlos en el sofá o el... en cualquier lugar. Gracias. 334 00:18:42,204 --> 00:18:44,082 ¡Grazie! ¡Gracias! 335 00:18:45,750 --> 00:18:46,750 (suspiros) 336 00:18:49,503 --> 00:18:50,503 (suspiros) 337 00:18:52,007 --> 00:18:53,924 - (SONANDO EL TELÉFONO) - (RISAS) 338 00:18:54,009 --> 00:18:57,761 (AMBOS CONVERSANDO EN ITALIANO) 339 00:18:58,846 --> 00:19:02,142 (ROCO E ISABELLA SEGUIR CONVERSANDO) 340 00:19:19,576 --> 00:19:20,576 ¡Oye! 341 00:19:23,997 --> 00:19:25,707 (INHALA) 342 00:19:35,799 --> 00:19:36,799 (INHALA) 343 00:19:54,944 --> 00:19:56,904 (ENOJADO) 344 00:19:58,656 --> 00:19:59,950 ♪ (La música se detiene bruscamente) ♪ 345 00:20:09,209 --> 00:20:14,673 (SONIDO DE LÍNEA) 346 00:20:14,756 --> 00:20:16,024 ABBY: (POR TELÉFONO, EN INGLÉS) ¿Qué? 347 00:20:16,048 --> 00:20:18,676 (INHALA) Bueno, ya llegamos. en una sola pieza. 348 00:20:18,759 --> 00:20:20,178 Mi papá no está en la mejor forma. 349 00:20:20,260 --> 00:20:22,180 y ya se esta poniendo me pone de los nervios, pero... 350 00:20:22,263 --> 00:20:24,598 ABBY: (GIME) Estoy en el medio. de algo, Dom, ¿vale? 351 00:20:24,682 --> 00:20:26,017 - Me voy. - Bueno. 352 00:20:26,101 --> 00:20:27,852 (INHALA bruscamente) Um, bueno... 353 00:20:29,104 --> 00:20:30,605 Estaba pensando en ti. ¿Sabes? 354 00:20:30,689 --> 00:20:33,316 planeamos esto juntos y yo, eh, 355 00:20:33,400 --> 00:20:34,901 Realmente desearía que estuvieras aquí. 356 00:20:34,984 --> 00:20:38,113 ABBY: Sí, claro. Bueno. Lo que sea, Dom. 357 00:20:38,195 --> 00:20:39,698 No. No lo que sea. 358 00:20:39,780 --> 00:20:42,491 ABBY: Sí, lo que sea. ¡Vete a la mierda! 359 00:20:42,575 --> 00:20:44,661 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 360 00:20:44,743 --> 00:20:47,122 Está bien. Eh, 361 00:20:47,204 --> 00:20:49,289 Escucha, Cara no responde. mis llamadas. 362 00:20:49,374 --> 00:20:51,459 ABBY: Bueno, ella no quiere para hablar contigo, entonces, 363 00:20:51,542 --> 00:20:52,836 Yo... no lo sé. 364 00:20:52,919 --> 00:20:55,212 Bueno, deberías anímala a hablar conmigo. 365 00:20:55,296 --> 00:20:58,173 ABBY: ¿Sabes qué? yo soy no involucrarse en eso. 366 00:20:58,258 --> 00:21:00,175 Pero te estás involucrando, 367 00:21:00,259 --> 00:21:02,554 o por qué si no ¿Estará enojada conmigo? 368 00:21:02,636 --> 00:21:05,306 ABBY: Debido a esto último ¡Maldita mierda, Dom! 369 00:21:05,390 --> 00:21:09,477 Y todo lo demás terminó ¡Los últimos diez malditos años! 370 00:21:09,560 --> 00:21:11,770 ¿Realmente crees que ¿Debería decirle todo esto? 371 00:21:11,855 --> 00:21:12,896 ABBY: ¿Por qué no? 372 00:21:12,980 --> 00:21:15,692 ¡No tengo nada de qué avergonzarme! Y soy honesto. 373 00:21:15,775 --> 00:21:18,193 No guardo malditos secretos de mi familia! 374 00:21:18,278 --> 00:21:20,279 ¡Deberías intentarlo alguna vez! 375 00:21:20,363 --> 00:21:22,615 Bueno, Albie está aquí. No está molesto. 376 00:21:22,699 --> 00:21:24,491 ABBY: ¡Sí, lo es! 377 00:21:24,576 --> 00:21:26,786 Él sólo... él simplemente no quiere para luchar contra ti. 378 00:21:26,869 --> 00:21:29,163 El es un dulce joven sensible. 379 00:21:29,247 --> 00:21:31,415 Y sinceramente no lo sé cómo sucedió. 380 00:21:31,499 --> 00:21:33,167 Seguro como el infierno no lo obtuve de ti. 381 00:21:33,250 --> 00:21:34,919 Bueno. Jesús. Eh... 382 00:21:36,796 --> 00:21:39,883 Lo siento. Lo siento por todo. 383 00:21:39,965 --> 00:21:41,550 (INHALA) Y todavía te amo... 384 00:21:41,634 --> 00:21:44,554 ABBY: Cállate, Dom. 385 00:21:44,636 --> 00:21:48,557 Cállate con la puta Lo siento ya, ¿vale? ¡Suficiente! 386 00:21:48,641 --> 00:21:50,684 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) Está bien. 387 00:21:51,935 --> 00:21:53,438 te lo haré saber como va todo. 388 00:21:53,520 --> 00:21:55,565 ABBY: ¡No me importa, Dom! 389 00:21:55,647 --> 00:21:57,483 Ya he desperdiciado suficiente de mi vida. 390 00:21:57,567 --> 00:22:00,069 (TEMBRANDO) No te quiero llamándome más! 391 00:22:00,153 --> 00:22:04,824 Dios mío, por favor. ¡Ya está hecho! ¿Bueno? 392 00:22:04,907 --> 00:22:07,576 Déjame en paz. ¡En serio! ¡Que te jodan! 393 00:22:07,660 --> 00:22:11,163 Vete a la mierda. tu maldito ¡Pedazo de mierda! (sollozos) 394 00:22:11,247 --> 00:22:12,707 (LÍNEA SE DESCONECTA) 395 00:22:17,002 --> 00:22:21,298 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 396 00:22:21,382 --> 00:22:24,344 ♪ (MÚSICA CORAL DE ENSUEÑO JUGANDO) ♪ 397 00:22:27,012 --> 00:22:28,681 (GRANDOS DE GAVIOTA) 398 00:22:29,641 --> 00:22:34,311 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 399 00:22:48,076 --> 00:22:49,326 ♪ (La música se desvanece) ♪ 400 00:22:49,410 --> 00:22:53,539 Esta es una situación tan jodida. Siento que he estado estancado 401 00:22:53,623 --> 00:22:55,959 en casa, simplemente desplazándose hacia el destino en mi teléfono 402 00:22:56,041 --> 00:22:56,960 los últimos tres años, 403 00:22:57,042 --> 00:22:58,920 y finalmente salgo de ahí... 404 00:22:59,002 --> 00:23:00,271 (CHAMA LOS LABIOS) y estoy en Italia, 405 00:23:00,296 --> 00:23:02,507 y ella me acaba de decir que tengo que quedarme en mi cuarto 406 00:23:02,589 --> 00:23:03,590 todo el tiempo! 407 00:23:03,674 --> 00:23:04,795 Ambos son unos jodidos psicópatas. 408 00:23:04,843 --> 00:23:07,010 ¡Está jodido! Como, ¡El trabajo es una broma! 409 00:23:07,095 --> 00:23:10,056 - SARAH: (POR TELÉFONO) Entonces renuncia. - Ella es una m... Ella es un desastre. 410 00:23:10,140 --> 00:23:12,142 Ella es un desastre miserable. 411 00:23:12,224 --> 00:23:14,059 si tuviera la mitad mil millones de dólares, 412 00:23:14,144 --> 00:23:16,813 No sería miserable. ¡Estaría disfrutando de mi vida! 413 00:23:16,895 --> 00:23:21,733 Es... tan injusto, y estoy tan cansada. (lloriquea) 414 00:23:21,817 --> 00:23:23,653 sara: oh, no te preocupes por ella. 415 00:23:23,736 --> 00:23:25,154 Sólo ve a buscar un poco de polla. 416 00:23:25,238 --> 00:23:28,866 (GIME) ¡Lo sé! Eso es... ¡Lo sé! Eso es lo que yo... 417 00:23:28,950 --> 00:23:31,618 Eso es lo que quería. quiero hacer... 418 00:23:31,702 --> 00:23:33,704 ser arrojado por un chico italiano atractivo, 419 00:23:33,788 --> 00:23:36,457 y ahora solo voy a ser Sentado en mi habitación comiendo pasta. 420 00:23:36,540 --> 00:23:38,542 ¡El menú es todo pasta! Voy a estar muy hinchada. 421 00:23:38,625 --> 00:23:41,587 - Esto apesta. (lloriquea) - SARAH: Oh, mierda. Porcia. 422 00:23:41,671 --> 00:23:44,173 - Portia, tengo que ponerme a trabajar. - Ah, claro. Bueno. 423 00:23:44,715 --> 00:23:45,715 sara: te amo. 424 00:23:45,758 --> 00:23:47,384 - Te amo. Envíate un mensaje de texto más tarde. - SARAH: ¡Adiós! 425 00:23:47,468 --> 00:23:49,220 Adiós. (lloriquea) 426 00:23:49,304 --> 00:23:52,015 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 427 00:23:56,894 --> 00:23:58,563 (lloriquea) 428 00:23:59,897 --> 00:24:01,041 CAMERON: Hola, Harper, Me acabo de dar cuenta. 429 00:24:01,065 --> 00:24:02,942 conozco a alguien que te conoce de la facultad de derecho. 430 00:24:03,026 --> 00:24:06,403 Eh, Kevin Kourepenos. De hecho te saluda. 431 00:24:06,487 --> 00:24:07,779 ¿Quieres que te diga hola? 432 00:24:07,864 --> 00:24:11,075 Sí, sí, claro. Um, dile que te saludé. 433 00:24:11,159 --> 00:24:13,702 y felicidades sobre no ser inhabilitado. 434 00:24:13,786 --> 00:24:15,872 (TODOS RISAS) 435 00:24:15,954 --> 00:24:17,957 Está bien. (SNIFFS) Se lo diré. 436 00:24:19,000 --> 00:24:21,294 Entonces, te dedicas al derecho laboral. Muy interesante. 437 00:24:21,376 --> 00:24:23,755 - HARPER: Mm-hmm. - ¿Qué es eso exactamente? 438 00:24:23,837 --> 00:24:25,589 Um, nosotros, ya sabes, 439 00:24:25,673 --> 00:24:28,050 aceptamos clientes que están demandando a sus empleadores 440 00:24:28,134 --> 00:24:30,845 por discriminación, acoso sexual, 441 00:24:30,929 --> 00:24:33,181 despido injustificado, cosas así. 442 00:24:33,263 --> 00:24:35,266 DAFNE: Increíble. 443 00:24:35,349 --> 00:24:37,077 - ¿Qué? ¿Cuál es esa cara? - CAMERON: No, no, no. 444 00:24:37,101 --> 00:24:38,228 Nada. Sólo, eh... 445 00:24:38,310 --> 00:24:39,979 (Suspira) Hemos estado tratando 446 00:24:40,063 --> 00:24:41,940 con un montón de afirmaciones falsas últimamente. 447 00:24:42,022 --> 00:24:43,816 - Quiero decir, todo el mundo lo ha hecho. - HARPER: ¡Ah! Mmm. 448 00:24:43,900 --> 00:24:45,442 Quiero decir, incluso cuando ellos tener cero mérito 449 00:24:45,526 --> 00:24:47,819 y los echan en juicio sumario, 450 00:24:47,903 --> 00:24:49,739 todavía tienes que pasar todos los depositos 451 00:24:49,822 --> 00:24:51,824 y las investigaciones internas. 452 00:24:51,907 --> 00:24:53,116 Es una pérdida total de tiempo. 453 00:24:53,201 --> 00:24:55,411 Sin mencionar un enorme desperdicio. de dinero. Quiero decir... 454 00:24:55,494 --> 00:24:56,494 (SE BURLA) Dios. 455 00:24:56,996 --> 00:24:58,413 HARPER: Mmm. 456 00:24:58,498 --> 00:25:00,415 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 457 00:25:01,334 --> 00:25:02,876 (RISAS) 458 00:25:02,961 --> 00:25:04,628 Bueno, no todos son falsos. 459 00:25:04,711 --> 00:25:06,392 - No. (Suspira) - CAMERON: ¡No! Dios, no. Mierda. 460 00:25:06,463 --> 00:25:07,507 Por supuesto que no lo son. 461 00:25:07,589 --> 00:25:09,275 (Se chasquea los labios) Harper, no, por supuesto que no lo son. 462 00:25:09,299 --> 00:25:10,843 - Lo lamento. - No, no, no. Está bien. 463 00:25:10,926 --> 00:25:11,926 CAMERON: Lo siento. 464 00:25:12,971 --> 00:25:13,971 Todo está bien. 465 00:25:14,972 --> 00:25:16,641 (INHALA) Apuesto a que estás realmente duro. 466 00:25:17,683 --> 00:25:18,994 Apuesto a tus clientes son realmente felices 467 00:25:19,018 --> 00:25:20,036 tenerte en su esquina. 468 00:25:20,060 --> 00:25:22,271 Sí. Dios, No querría meterme contigo. 469 00:25:22,355 --> 00:25:24,898 Ella es como la estrella de su firma. Gana todos los casos. 470 00:25:24,982 --> 00:25:26,317 DAPHNE: Por supuesto que sí. 471 00:25:29,487 --> 00:25:31,029 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 472 00:25:35,617 --> 00:25:36,786 ♪ (La música se desvanece) ♪ 473 00:25:36,868 --> 00:25:37,869 ¿Estás bien? 474 00:25:37,953 --> 00:25:39,413 (CHARLA INDISTINTA) 475 00:25:39,497 --> 00:25:41,457 (RISAS) Sí, estoy... estoy bien. 476 00:25:41,540 --> 00:25:43,459 Yo... sólo estoy tratando con algo... (INHALA) 477 00:25:43,542 --> 00:25:44,542 Cosas de trabajo. 478 00:25:44,585 --> 00:25:47,255 Es... (EXHALA) No es nada. Es tonto... 479 00:25:47,337 --> 00:25:49,048 Gracias por preguntar. 480 00:25:52,384 --> 00:25:55,471 creo que te vi y tu lindo abuelo 481 00:25:55,555 --> 00:25:56,595 en el barco de camino a casa. 482 00:25:56,638 --> 00:25:58,358 - Sí. Yo... yo también te vi. - PORCIA: Sí. 483 00:25:59,474 --> 00:26:01,019 - Soy Porcia. -Albie. 484 00:26:01,102 --> 00:26:02,478 - PORCIA: Oye. Sí. - Ey. 485 00:26:07,025 --> 00:26:09,277 - ¿De dónde eres? - Los Ángeles. 486 00:26:09,359 --> 00:26:11,528 - PORCIA: Genial. - Sí. ¿Qué pasa contigo? 487 00:26:11,612 --> 00:26:12,946 San Francisco. 488 00:26:13,030 --> 00:26:15,407 Amo San Francisco. Es hermoso. 489 00:26:15,866 --> 00:26:18,911 Sí. Sí. 490 00:26:18,994 --> 00:26:20,997 Yo... en realidad gasté mucho tiempo allí 491 00:26:21,079 --> 00:26:22,498 porque fui a una escuela cercana. 492 00:26:22,582 --> 00:26:24,125 PORCIA: Ah, ¿sí? ¿Qué escuela? 493 00:26:24,208 --> 00:26:27,252 Yo... fui a... Stanford. 494 00:26:29,756 --> 00:26:30,882 No te avergüences tanto. 495 00:26:30,964 --> 00:26:34,301 Qué... yo... no lo soy, es sólo... 496 00:26:34,384 --> 00:26:37,137 (RISAS) Fui a Chico State, así que... 497 00:26:37,221 --> 00:26:38,347 Oh, genial. 498 00:26:39,057 --> 00:26:40,767 Sí. "Fresco." 499 00:26:42,727 --> 00:26:43,894 - Fresco. - (SE ríe suavemente) 500 00:26:45,145 --> 00:26:48,191 - PORTIA: Eh, ¿qué haces ahora? - Eh, ¿para trabajar? 501 00:26:48,273 --> 00:26:49,067 Sí. (RISAS) 502 00:26:49,150 --> 00:26:51,443 Yo... actúo... trabajo para esta empresa 503 00:26:51,527 --> 00:26:53,195 eso hace urbano consultoría de planificación. 504 00:26:53,278 --> 00:26:54,154 Mmm. 505 00:26:54,238 --> 00:26:56,406 solo soy un pasante en este punto, entonces... 506 00:26:56,490 --> 00:26:58,492 entonces puedes ir de vacaciones por una semana 507 00:26:58,576 --> 00:27:01,537 - y a nadie le importa una mierda. - (RISAS) Básicamente. Sí. 508 00:27:03,455 --> 00:27:05,625 Oh. Ahí está tu abuelo. 509 00:27:05,708 --> 00:27:07,542 (RISAS) Él es realmente tal un hombre adorable. 510 00:27:07,626 --> 00:27:10,712 Sí. El es mucho... 511 00:27:10,797 --> 00:27:13,924 Mi papá y yo lo trajimos aquí. porque somos sicilianos... 512 00:27:14,008 --> 00:27:15,718 O tenemos herencia siciliana. 513 00:27:15,801 --> 00:27:17,761 Um, nuestro apellido es Di Grasso. 514 00:27:17,845 --> 00:27:21,723 Y lo llevaremos a la ciudad donde su, um, 515 00:27:21,807 --> 00:27:23,893 nació la abuela. 516 00:27:25,228 --> 00:27:28,439 Fresco. Eso es... tan lindo. 517 00:27:28,522 --> 00:27:29,981 - (BERT GRITAS) - ¡Dios mío! 518 00:27:30,066 --> 00:27:31,358 ¡Tu abuelo acaba de caer! 519 00:27:31,983 --> 00:27:33,236 Oh, no. 520 00:27:33,318 --> 00:27:34,796 - ALBIE DI GRASSO: ¡No, no! Nono, ¿estás bien? - (BERT GIME) 521 00:27:34,820 --> 00:27:35,820 - ¿Eh? - ¿Estás bien? 522 00:27:35,863 --> 00:27:37,448 - Sí, no, no. Estoy bien. Yo... - ¿Señor? 523 00:27:37,531 --> 00:27:38,782 (RISAS) Tropecé. 524 00:27:38,865 --> 00:27:40,386 - ¿Te golpeaste la cabeza o algo así? - PORCIA: Oh, Dios mío. 525 00:27:40,410 --> 00:27:41,637 - No, no. No, no. - Tu mano, es... 526 00:27:41,661 --> 00:27:43,578 - Está bien, está bien. - ¿Estás bien? 527 00:27:43,663 --> 00:27:45,580 Oh, oh, no, cariño, gracias. 528 00:27:45,664 --> 00:27:47,541 - Hola. (EXHALA) - PORCIA: Hola. 529 00:27:47,625 --> 00:27:49,085 ¿Estás... estás seguro? ¿estás bien? 530 00:27:49,167 --> 00:27:51,021 - (BERT SE BURLA) - Quiero decir, lamento mucho que te hayas caído. 531 00:27:51,045 --> 00:27:52,885 Sólo vine a ver la vista, Quiero decir... (RISAS) 532 00:27:52,963 --> 00:27:54,274 Sí, lo haré... Caminaré contigo, Nonno. 533 00:27:54,298 --> 00:27:56,378 - Hay una buena vista por aquí. Vamos. - ¿Eh? Bueno. 534 00:27:56,884 --> 00:27:57,759 Oh, mi sombrero. 535 00:27:57,844 --> 00:27:59,028 ALBIE: Oh, ya conseguiré... Sí. Oh. 536 00:27:59,052 --> 00:28:00,072 - PORCIA: Sí. - (RISAS) 537 00:28:00,096 --> 00:28:00,971 - Aquí tienes. - Bueno. 538 00:28:01,055 --> 00:28:02,198 Uh, tal vez nos vea por ahí. 539 00:28:02,222 --> 00:28:04,182 - Sí. Sí, yo... yo sólo... - Está bien. 540 00:28:04,267 --> 00:28:05,726 (RISAS) No, estoy bien. Estoy bien. 541 00:28:05,809 --> 00:28:07,329 - Voy a tomar una copa. - ¿Quién es la chica? 542 00:28:07,394 --> 00:28:09,194 ♪ ("AMURI AMURI" POR OTELLO PROFAZIO JUGANDO) ♪ 543 00:28:09,230 --> 00:28:12,023 ♪ (CANTANTE CANTANDO EN SICILIANO) ♪ 544 00:28:22,701 --> 00:28:23,786 (EXHALA) 545 00:28:24,953 --> 00:28:26,122 (EN INGLÉS) Hola. 546 00:28:29,416 --> 00:28:31,586 ♪ (CONTINÚA LA CANCIÓN) ♪ 547 00:28:42,512 --> 00:28:43,556 (RISAS) 548 00:28:57,028 --> 00:28:59,864 (RESPIRA FUERTE) 549 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 ¿Ahora mismo? 550 00:29:14,086 --> 00:29:15,296 Oye, ¿adónde vas? 551 00:29:15,378 --> 00:29:17,298 Oh, ¿no me quieres? lavarse primero? 552 00:29:17,381 --> 00:29:18,965 - ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ - ¡Hace calor afuera! 553 00:29:19,049 --> 00:29:20,593 Tengo entrepierna pantanosa. 554 00:29:23,512 --> 00:29:25,263 Sí. (RISAS, INHALA) 555 00:29:26,307 --> 00:29:28,433 Dios, él siempre está pensando en mí. 556 00:29:29,852 --> 00:29:31,852 HARPER: Totalmente despreocupado. mi texto sobre el Ambien. 557 00:29:31,895 --> 00:29:33,897 He localizado mi Ambien. 558 00:29:33,980 --> 00:29:35,792 - ¡Dios mío! Estoy muy feliz. - HARPER: Gracias a Dios. (RISAS) 559 00:29:35,816 --> 00:29:38,193 Porque no tenemos ninguno, entonces lo siento por eso. 560 00:29:38,277 --> 00:29:40,529 Oh. ¿En realidad? ustedes chicos ¿No tomas pastillas para dormir? 561 00:29:40,613 --> 00:29:41,905 DAFNE: No. 562 00:29:41,989 --> 00:29:43,865 - ¿Alguna vez? - CAMERON: No. 563 00:29:43,950 --> 00:29:46,201 - ¿Tienes problemas para dormir? - HARPER: Mmm. 564 00:29:46,285 --> 00:29:47,553 - ETHAN: Mm-hmm. - (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Sí. 565 00:29:47,577 --> 00:29:49,079 CAMERON: ¿Por qué? ¿Por qué no puedes dormir? 566 00:29:49,163 --> 00:29:50,914 ¿Te gustan las cosas del trabajo? 567 00:29:52,959 --> 00:29:55,502 Sí, pero también solo... (SUSPIRA) 568 00:29:55,586 --> 00:29:57,837 No lo sé, solo todo lo que esta pasando... 569 00:29:57,922 --> 00:29:59,562 - (RISAS) ...en el mundo. - (RISAS) 570 00:30:01,675 --> 00:30:03,094 ¿Qué quieres decir? ¿Qué está sucediendo? 571 00:30:05,930 --> 00:30:08,223 Ah, no lo sé. solo, como, el fin del mundo. 572 00:30:08,307 --> 00:30:11,978 - Oh. ¡No, Harper! (RISAS) - CAMERON: (Riéndose) ¡Oh, vamos! 573 00:30:12,060 --> 00:30:13,664 El mundo no se acaba, no es tan malo. 574 00:30:13,688 --> 00:30:15,666 Honestamente, Cam y yo ni siquiera ver las noticias nunca más. 575 00:30:15,690 --> 00:30:16,566 CAMERON: Sí. 576 00:30:16,648 --> 00:30:18,401 - ¿No sigues las noticias? - DAFNE: No. 577 00:30:18,483 --> 00:30:20,486 - ¿Qué? - Como, ya terminé 578 00:30:20,569 --> 00:30:21,809 todo el ciclo de noticias, ¿sabes? 579 00:30:21,862 --> 00:30:23,364 Es... es como, dame un respiro. 580 00:30:23,446 --> 00:30:25,007 DAPHNE: Sólo lo están intentando. para asustar a todos. 581 00:30:25,031 --> 00:30:27,910 Sí. Simplemente se están polarizando sociedad al hacernos 582 00:30:27,993 --> 00:30:29,912 pegados a su apocalíptico telenovela, ¿sabes? 583 00:30:29,996 --> 00:30:32,373 - Es como... (SE BURLA) - Sí. Y aunque fuera 584 00:30:32,455 --> 00:30:33,749 por muy malo que digan que es, 585 00:30:33,833 --> 00:30:35,768 - Quiero decir, ¿qué puedes hacer realmente, sabes? - Bien. 586 00:30:35,792 --> 00:30:37,795 Votamos, donamos dinero. No puedes obsesionarte. 587 00:30:37,877 --> 00:30:41,089 - ¿Votaste, nena? Sea honesto. - Hice. 588 00:30:41,173 --> 00:30:42,758 (RISAS) No importa. 589 00:30:42,842 --> 00:30:45,344 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ - Yo voté. ¿No lo hice? 590 00:30:45,427 --> 00:30:48,931 - CAMERON: No creo que lo hayas hecho. - Creo que sí. Hice. 591 00:30:49,015 --> 00:30:50,307 CAMERON: No lo sé. 592 00:30:50,391 --> 00:30:54,060 Mmm. Bien, entonces chicos no mires las noticias. 593 00:30:54,144 --> 00:30:58,441 Um... ¿Qué haces? ¿Todo el día? 594 00:30:58,523 --> 00:31:00,692 Oh. Bueno, quiero decir, Estoy... estoy en casa con los niños. 595 00:31:00,776 --> 00:31:02,903 - Quiero decir, sobre todo. Sí. - Ah, claro. Por supuesto. Bien. 596 00:31:02,987 --> 00:31:04,529 Hacemos mucho Dateline. 597 00:31:04,614 --> 00:31:08,241 Me encanta. Maridos asesinando a sus esposas. 598 00:31:08,326 --> 00:31:10,493 - (RISAS) - Pasa mucho en vacaciones. 599 00:31:11,037 --> 00:31:12,121 Submarinismo. 600 00:31:12,203 --> 00:31:14,999 Él simplemente le desconectará el oxígeno. mientras ella está bajo el agua. 601 00:31:16,166 --> 00:31:17,542 Sucede más de lo que crees. 602 00:31:19,420 --> 00:31:20,755 ¿Por qué... por qué me miras? 603 00:31:20,837 --> 00:31:22,357 ¿Por qué todos estamos mirando? ¿a ti? (RISAS) 604 00:31:22,381 --> 00:31:23,883 - (ETHAN Y DAPHNE SE RÍEN) - Sí. 605 00:31:23,965 --> 00:31:26,719 DAPHNE: A Cameron le gusta mucho para ver reality shows machistas. 606 00:31:26,801 --> 00:31:28,071 Los chicos son realmente feos. (Jadeos) 607 00:31:28,095 --> 00:31:31,515 Dios mío. eso suena tan malos, pero lo son. 608 00:31:31,598 --> 00:31:33,058 Cariño, la gente de Dateline 609 00:31:33,142 --> 00:31:34,518 no son exactamente atractivo tampoco. 610 00:31:35,519 --> 00:31:37,020 al menos se están matando unos a otros. 611 00:31:37,730 --> 00:31:39,648 ¿Qué ves, Ethan? 612 00:31:39,731 --> 00:31:42,692 ¿Qué vemos? Como documentales. 613 00:31:45,779 --> 00:31:47,698 - Ted Lasso, a veces. - (Jadeos) 614 00:31:47,781 --> 00:31:49,091 - Amamos a Ted Lasso. - Me encanta Ted Lasso. Tengo que. 615 00:31:49,115 --> 00:31:50,385 - HARPER: Mmm. - ETHAN: Ah, ¿te gusta? 616 00:31:50,409 --> 00:31:51,511 - Sí, hombre. - Sí, claro. 617 00:31:51,535 --> 00:31:52,615 - Qué simpático, ¿verdad? - Sí. 618 00:31:52,662 --> 00:31:53,889 - No veo Ted Lasso. - DAFNE: ¿No? 619 00:31:53,913 --> 00:31:56,123 - Sí, qué buen tipo. - Sí. 620 00:31:56,207 --> 00:31:58,351 Mucho contenido ahora. es como hay miles de millones de espectáculos, 621 00:31:58,375 --> 00:31:59,669 todos están tratando de mantenerse al día. 622 00:31:59,751 --> 00:32:01,271 - Es un poco asfixiante, sinceramente. Sí. - HARPER: Demasiado. 623 00:32:01,295 --> 00:32:02,563 Es demasiado. es como si todos fuéramos 624 00:32:02,587 --> 00:32:05,257 entretenerse unos a otros mientras el mundo arde, ¿no? 625 00:32:05,340 --> 00:32:07,593 Todos somos solo zombies, ¿tú? sabes, como... (GEMIDOS) 626 00:32:07,676 --> 00:32:08,719 HARPER: Mmmm. 627 00:32:12,138 --> 00:32:13,432 Me encantan los atracones. 628 00:32:15,308 --> 00:32:16,644 No. Sí... 629 00:32:16,727 --> 00:32:18,729 - (RESPIRA PROFUNDAMENTE) - (HAGA CLIC EN LA LENGUA) En fin. 630 00:32:18,813 --> 00:32:20,730 Ok, haz la llave. Bueno... (suspiros) 631 00:32:20,815 --> 00:32:22,650 Si no puedo nadar, 632 00:32:22,732 --> 00:32:26,237 También puedo broncearme, ¿verdad? (GEMIDOS) 633 00:32:26,319 --> 00:32:28,279 Oye, sabes que puedes Sólo pide prestado uno de mis trajes. 634 00:32:28,321 --> 00:32:29,949 Oh sí. Sí. Me encantaría nadar. 635 00:32:30,031 --> 00:32:31,366 - Eso sería genial. - ETHAN: ¿Sí? 636 00:32:31,450 --> 00:32:33,344 ¿No ibas a subir a ¿Conseguir un poco de protector solar de todos modos? 637 00:32:33,368 --> 00:32:35,138 - (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Oh, sí. - Podrías quitárselo. 638 00:32:35,162 --> 00:32:36,955 Oh sí. yo subiré contigo en realidad, 639 00:32:37,038 --> 00:32:39,375 porque tengo que cambiar en ello de todos modos. 640 00:32:39,458 --> 00:32:42,127 - Otra ronda de Spritzes, ¿E? - ¡Claro, estoy en ello! 641 00:32:43,170 --> 00:32:45,506 ¿Otra ronda? (RISAS) 642 00:32:45,588 --> 00:32:47,441 DAPHNE: Sí, le gusta ordenar. ellos antes de que se acaben. 643 00:32:47,465 --> 00:32:50,094 ♪ ("L'APPUNTAMENTO" POR ORNELLA VANONI JUGANDO) ♪ 644 00:32:53,346 --> 00:32:56,599 - Sí. (RESPIRA FUERTE) - (GOLPES DEL MARCO DE LA CAMA) 645 00:32:56,683 --> 00:32:59,185 ♪ (CANTANTE CANTANDO EN ITALIANO) ♪ 646 00:32:59,269 --> 00:33:02,605 TANYA: (EN INGLÉS) Sí. (PANTALONES, GEMIDOS) 647 00:33:02,690 --> 00:33:04,942 - (GREG gruñendo) - (TANYA GIMIENDO) 648 00:33:05,942 --> 00:33:06,942 Sí. 649 00:33:09,989 --> 00:33:12,450 (gruñidos, gemidos) 650 00:33:13,200 --> 00:33:15,994 (gruñidos, gemidos) 651 00:33:17,663 --> 00:33:19,330 - (GRITOS, GIMIDOS) - GREG: ¿Qué estás...? 652 00:33:19,414 --> 00:33:22,084 - ♪ (LA CANCIÓN TERMINA ABRUPTAMENTE) ♪ - (gruñidos, gemidos) 653 00:33:22,167 --> 00:33:23,544 - (suspiros) - ¿Qué carajo? 654 00:33:23,626 --> 00:33:26,005 (RESPIRA CON FUERZA) Dios mío. 655 00:33:27,047 --> 00:33:31,050 Yo... yo... debo haberlo hecho. estado disociando. 656 00:33:32,427 --> 00:33:36,557 yo estaba viendo todos estos rostros de hombres 657 00:33:36,640 --> 00:33:41,269 con estos muy peinados afeminados. 658 00:33:42,438 --> 00:33:43,646 Y luego... 659 00:33:45,106 --> 00:33:46,483 te vi, 660 00:33:47,651 --> 00:33:51,614 y tus ojos estaban como ojos de tiburón, 661 00:33:51,697 --> 00:33:54,491 como si estuviera completamente muerto. 662 00:33:55,116 --> 00:33:56,201 Como muerto. 663 00:33:56,285 --> 00:33:58,496 Bueno, realmente lo sabes cómo animar a un chico. 664 00:33:58,578 --> 00:34:01,457 Debe haber sido el Bonine que tomé antes del vuelo. 665 00:34:03,209 --> 00:34:04,626 No pude terminar. 666 00:34:04,710 --> 00:34:07,378 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) Necesito tomar un respiro. 667 00:34:09,090 --> 00:34:11,300 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 668 00:34:18,516 --> 00:34:20,956 GREG: (CANTO) ♪ Haciendo amor Por la tarde con Tanya... ♪ 669 00:34:22,311 --> 00:34:23,394 (suspiros) 670 00:34:24,521 --> 00:34:26,315 - ¿Tanya? - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 671 00:34:27,023 --> 00:34:28,023 ¿Sí? 672 00:34:29,568 --> 00:34:31,695 te comiste todo los macarrones, ¿no? 673 00:34:32,403 --> 00:34:33,655 ¿Qué macarrones? 674 00:34:33,739 --> 00:34:35,865 ¿Cómo esperas? perder peso si inhalas 675 00:34:35,949 --> 00:34:40,161 cinco macarrones y ni siquiera te acuerdas? 676 00:34:40,246 --> 00:34:41,454 (ESTRUIDO DE CAJA) 677 00:34:43,748 --> 00:34:45,291 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 678 00:34:45,376 --> 00:34:47,001 Sólo eran tres. 679 00:34:47,085 --> 00:34:49,088 GREG: Eran cinco. 680 00:34:49,170 --> 00:34:51,507 ¿Bebiste? ¿El champán también? 681 00:34:51,590 --> 00:34:54,050 ♪ ("QUÁNTU BASÍLICO" POR ROSA BALISTRERI TOCANDO) ♪ 682 00:34:54,134 --> 00:34:56,929 ♪ (CANTANTE CANTANDO EN SICILIANO) ♪ 683 00:34:59,139 --> 00:35:01,391 ♪ (CONTINÚA LA CANCIÓN) ♪ 684 00:35:07,231 --> 00:35:09,315 HARPER: (EN INGLÉS) Creo que los puso aquí. 685 00:35:13,362 --> 00:35:14,237 Sí. (suspiros) 686 00:35:14,320 --> 00:35:15,697 - CAMERON: Ah, ¿bolsa de lavado? - Sí. 687 00:35:15,780 --> 00:35:18,409 - Oye, escucha. - ♪ (La canción se desvanece) ♪ 688 00:35:18,492 --> 00:35:20,994 sé que no lo sabemos el uno al otro tan bien, 689 00:35:21,077 --> 00:35:23,581 pero realmente te aprecio estar aquí. 690 00:35:23,664 --> 00:35:25,373 Ya sabes, significa mucho. 691 00:35:25,456 --> 00:35:27,793 Ethan nunca realmente trajo a muchas chicas, 692 00:35:27,876 --> 00:35:30,670 - Así que estoy tan feliz de que haya encontrado a alguien. - (RISAS) 693 00:35:30,753 --> 00:35:31,922 Creo que es genial. 694 00:35:33,673 --> 00:35:35,592 Bueno, gracias por invitarnos. 695 00:35:35,675 --> 00:35:36,594 CAMERON: Claro. 696 00:35:36,677 --> 00:35:38,153 - Será divertido. - CAMERON: Así será. 697 00:35:38,177 --> 00:35:39,762 - Voy a ponerme protector solar. - Sí. 698 00:35:57,114 --> 00:36:00,159 ♪ ("PREGHIERA EN GENNAIO" POR FABRIZIO DE ANDRÉ JUGANDO) ♪ 699 00:36:05,998 --> 00:36:11,878 ♪ (CANTANTE CANTANDO EN ITALIANO) ♪ 700 00:36:18,217 --> 00:36:19,570 - (SUSPIRA, EN INGLÉS) Oye. - (GOLPE EN LA PARED) 701 00:36:19,594 --> 00:36:20,971 - ¡Oye! - ¿Qué opinas? 702 00:36:21,054 --> 00:36:22,472 Un poco cómodo, ¿verdad? 703 00:36:23,849 --> 00:36:25,309 Creo que están bien. 704 00:36:25,391 --> 00:36:26,684 ¿Sí? Mmm. 705 00:36:28,269 --> 00:36:29,670 No encuentro el protector solar. (RISAS) 706 00:36:29,730 --> 00:36:31,624 ¿Sabes qué? Probablemente ellos tener un montón de eso 707 00:36:31,648 --> 00:36:32,858 junto a la piscina. 708 00:36:32,942 --> 00:36:34,735 - Voy a seguir buscando. - CAMERON: Sí. 709 00:36:36,445 --> 00:36:38,530 - Oye, te veré allí abajo. - Mmm. 710 00:36:38,614 --> 00:36:43,786 ♪ (CONTINÚA LA CANCIÓN) ♪ 711 00:36:45,119 --> 00:36:47,246 - (LA PUERTA SE CIERRA) - (SE BURLA) 712 00:36:48,706 --> 00:36:50,291 (LLAMANDO A LA PUERTA) 713 00:36:50,960 --> 00:36:52,795 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 714 00:36:52,878 --> 00:36:54,505 - Hola. - Oye, um, 715 00:36:54,588 --> 00:36:56,172 Nonno se cayó junto a la piscina. 716 00:36:56,255 --> 00:36:58,050 - ¿Qué? - Está bien. Eh, 717 00:36:58,132 --> 00:37:02,679 pero creo que se golpeó la cabeza. Podría tener una conmoción cerebral. 718 00:37:02,762 --> 00:37:05,181 estoy pensando en alguien Debería dormir con él esta noche. 719 00:37:05,264 --> 00:37:07,351 - Vigílelo. - Sí. Buena idea. 720 00:37:07,434 --> 00:37:09,811 Um... (INHALA) Uh, lo pondremos en tu habitación. 721 00:37:11,063 --> 00:37:13,606 Tengo cosas del trabajo. Los Ángeles lo hará todavía estar despierto. voy a estar arriba 722 00:37:13,690 --> 00:37:16,150 y alrededor toda la noche. Así que, eh... 723 00:37:16,235 --> 00:37:18,320 lo pondremos en tu habitación. ¿Bueno? 724 00:37:18,403 --> 00:37:19,989 ALBIE: (EXHALA) Está bien. 725 00:37:20,072 --> 00:37:21,364 - DOMINIC: ¿Algo más? - No. 726 00:37:22,074 --> 00:37:24,117 ¿Qué dices, cenar a las 8:00? 727 00:37:24,201 --> 00:37:26,786 - ALBI: Sí. Seguro. - Está bien. 728 00:37:31,916 --> 00:37:33,251 (suspiros) 729 00:37:33,335 --> 00:37:35,545 ♪ ("QUÁNTU BASÍLICO" POR ROSA BALISTRERI TOCANDO) ♪ 730 00:37:35,628 --> 00:37:37,715 ♪ (CANTANTE CANTANDO EN SICILIANO) ♪ 731 00:37:37,797 --> 00:37:40,925 - (OLAS ROMPIENDO) - (gaviotas graznando) 732 00:37:41,719 --> 00:37:44,887 ♪ (CONTINÚA LA CANCIÓN) ♪ 733 00:37:46,974 --> 00:37:48,434 (EN ITALIANO) 734 00:37:50,601 --> 00:37:53,105 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 735 00:37:54,148 --> 00:37:55,356 (EXHALA bruscamente) 736 00:38:08,954 --> 00:38:10,246 (RISAS) 737 00:38:14,083 --> 00:38:15,376 Mía: Mmmm. 738 00:38:15,460 --> 00:38:18,297 - (CHARLA INDISTINTA) - (CAMPANA SONANDO A DISTANCIA) 739 00:38:22,800 --> 00:38:23,969 LUCÍA: 740 00:38:25,179 --> 00:38:27,306 Mía: 741 00:38:37,775 --> 00:38:40,110 - Mmm. - LUCÍA: 742 00:38:44,947 --> 00:38:45,949 Niente. 743 00:38:47,992 --> 00:38:49,619 - (RISAS) - LUCÍA: 744 00:38:49,702 --> 00:38:50,913 Mía: 745 00:38:53,164 --> 00:38:55,333 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA) ♪ - Mía. 746 00:39:10,681 --> 00:39:12,266 ♪ (La música se desvanece) ♪ 747 00:39:13,309 --> 00:39:16,730 ♪ (TOCAR EL PIANO SUAVE) ♪ 748 00:39:16,813 --> 00:39:19,065 ♪ No dimenticar ♪ 749 00:39:19,148 --> 00:39:21,360 (EN INGLÉS) ♪ Significa que no olvides que lo eres ♪ 750 00:39:22,860 --> 00:39:24,655 ♪ Mi amor... ♪ 751 00:39:24,737 --> 00:39:27,365 - (LLAMANDO A LA PUERTA) - (EN ITALIANO) 752 00:39:27,449 --> 00:39:28,909 INVITADO: 753 00:39:30,994 --> 00:39:32,454 (MIA SE RÍE SUAVEMENTE) 754 00:39:32,538 --> 00:39:35,123 - ¿Mmmm? - (LUCIA Jadea) Mía. 755 00:39:36,208 --> 00:39:37,251 Mía: 756 00:39:42,422 --> 00:39:43,422 No. 757 00:39:44,507 --> 00:39:48,719 (AMBOS DISCUTAN EN ITALIANO) 758 00:39:48,804 --> 00:39:49,804 (LA PUERTA SE ABRE) 759 00:39:49,887 --> 00:39:52,014 (EN INGLÉS) ♪ Sólo esta noche querida ♪ 760 00:39:52,099 --> 00:39:53,391 (CHARLA INDISTINTA) 761 00:39:55,768 --> 00:39:57,353 Buenas noches, señor y señora Hunt. 762 00:39:57,436 --> 00:39:59,690 - Ah, Mikel. Esta es mi esposa, Tanya. - Bienvenido. 763 00:39:59,773 --> 00:40:01,626 - MIKAEL: Encantado de conocerla, señora Tanya. - Hola. Hola. 764 00:40:01,650 --> 00:40:02,775 MIKAEL: ¿Cómo estás hoy? 765 00:40:02,860 --> 00:40:04,652 - Escuché mucho sobre ti. - TANYA: Ah. 766 00:40:04,735 --> 00:40:06,989 MIKAEL: Encantado de conocerte. ¿Cómo estuvo tu día hoy? 767 00:40:07,072 --> 00:40:09,782 Oh, fue un... fue un... Fue un buen día. 768 00:40:09,867 --> 00:40:11,718 - Un segundo. - MIKAEL: ¿Viste el fútbol hoy? 769 00:40:11,742 --> 00:40:14,264 GREG: No, bueno, mi país tiene Un tipo de fútbol completamente diferente. 770 00:40:14,288 --> 00:40:16,664 (Susurrando) Te lo dije quedarse en la habitación. 771 00:40:16,748 --> 00:40:18,083 Tuve que comer. 772 00:40:18,166 --> 00:40:22,045 Ay dios mío. Se va a volver loco. 773 00:40:22,128 --> 00:40:26,967 ¿Qué estás... Mierda! (gruñidos) Aquí. Sostén eso. 774 00:40:27,050 --> 00:40:31,221 (MIKAEL Y GREG CONVERSANDO) 775 00:40:31,304 --> 00:40:32,431 De todos modos. Aquí ella está. 776 00:40:32,514 --> 00:40:33,782 - TANYA: Lo siento. - MIKAEL: ¿Vamos a la mesa? 777 00:40:33,806 --> 00:40:35,117 - Sí, ¿por qué no? Comamos. - Por favor. 778 00:40:35,141 --> 00:40:36,244 - TANYA: Está bien. - MIKAEL: Te llevaré a la mesa. 779 00:40:36,268 --> 00:40:38,186 - Sígame, por favor. - Ay dios mío. 780 00:40:38,269 --> 00:40:40,396 (CHARLA INDISTINTA) 781 00:40:40,480 --> 00:40:43,233 - TANYA: Gracias, me encanta. - GREG: Lo tengo, lo tengo. 782 00:40:43,317 --> 00:40:47,528 ♪ (CANTO EN ITALIANO) ♪ 783 00:40:47,612 --> 00:40:49,947 (EN INGLÉS) Acabamos de volar Todo el camino desde Los Ángeles. 784 00:40:50,032 --> 00:40:51,199 (RISAS) 785 00:40:51,282 --> 00:40:54,369 Sólo para estar aquí en Sicilia. 786 00:40:54,452 --> 00:40:58,039 Porque somos sicilianos. ¿Eres siciliano? 787 00:40:58,123 --> 00:41:02,085 - Sí, de Catania. -Ah. ¿Está casado? 788 00:41:02,168 --> 00:41:04,922 Papá, ¿por qué no la dejas? poner nuestro pedido en 789 00:41:05,005 --> 00:41:06,380 ¿Entonces puedo tomar una copa? 790 00:41:06,465 --> 00:41:09,259 Mi hijo es un gran idiota. en hollywood, 791 00:41:09,342 --> 00:41:12,846 - entonces está muy impaciente. - Te traeré tus bebidas. 792 00:41:12,929 --> 00:41:14,431 - DOMINICO: Gracias. - Gracias. Lo siento. 793 00:41:14,514 --> 00:41:16,599 BERT: Gracias. 794 00:41:16,682 --> 00:41:19,936 - Papá, tienes que dejarlo. - Oh. ¿Cuál es el problema? 795 00:41:20,019 --> 00:41:23,565 ¿Qué estás haciendo? Quiero decir, ¿cuál es... el punto? 796 00:41:23,648 --> 00:41:25,817 Coquetear es uno de los placeres de la vida. 797 00:41:25,900 --> 00:41:27,777 ¿De verdad piensas tienes una oportunidad 798 00:41:27,860 --> 00:41:28,945 ¿Con alguna de estas mujeres? 799 00:41:29,028 --> 00:41:30,028 Ah, no seas grosero. 800 00:41:30,072 --> 00:41:32,074 Sólo digo, tienes 80 años. 801 00:41:32,157 --> 00:41:36,286 Bueno, todavía soy un hombre. (INHALA) Y me hago más y más viejo, 802 00:41:36,369 --> 00:41:39,373 pero las mujeres que deseo permanecer joven. 803 00:41:39,831 --> 00:41:41,458 Naturales, ¿verdad? 804 00:41:41,541 --> 00:41:43,043 Puedes identificarte con eso. 805 00:41:46,380 --> 00:41:48,130 ALBIE: ¿Todavía puedes conseguir...? 806 00:41:50,300 --> 00:41:52,635 - O... ¿Todavía tienes...? - ¿Qué? ¿Duro? 807 00:41:52,719 --> 00:41:53,719 ¿Erecciones? 808 00:41:53,804 --> 00:41:56,056 Seguro. Así. 809 00:41:56,139 --> 00:41:57,641 - ¿En realidad? -Albie. 810 00:41:57,724 --> 00:42:00,393 ¿Todavía te masturbas? 811 00:42:00,476 --> 00:42:04,106 Los doctores dicen que necesitas para liberar una vez al día... 812 00:42:04,188 --> 00:42:07,275 - de lo contrario, obtendrá una copia de seguridad. - DOMINIC: Espera un segundo. 813 00:42:07,358 --> 00:42:09,485 Los doctores dicen que necesitas masturbarse una vez al dia? 814 00:42:09,570 --> 00:42:11,947 - Así es. Así es. - ¿Qué médicos dicen eso? 815 00:42:12,030 --> 00:42:14,282 Necesitas drenar el saco. 816 00:42:16,534 --> 00:42:18,202 - ¿Dicen eso? - BERT: Mm-hmm. 817 00:42:18,286 --> 00:42:19,621 Conocimiento común. 818 00:42:19,704 --> 00:42:21,373 Dios. Simplemente parece el cuerpo 819 00:42:21,456 --> 00:42:23,291 naturalmente se detendría poniéndose cachondo 820 00:42:23,375 --> 00:42:26,628 una vez que hayas pasado la edad de procreación, ¿sabes? 821 00:42:26,711 --> 00:42:28,672 Como a los 50, simplemente dejarías de hacerlo. 822 00:42:28,755 --> 00:42:31,090 ¿Cincuenta? Cincuenta no es tan viejo. 823 00:42:31,173 --> 00:42:34,385 - Simplemente parece indigno. - Por cierto, todavía soy viril. 824 00:42:34,469 --> 00:42:35,887 todavía podría embarazar una mujer. 825 00:42:35,971 --> 00:42:37,681 - DOMINICO: Ah. - ALBIE: Ninguna niña. 826 00:42:37,764 --> 00:42:40,766 debería tener que estar expuesto a la basura de un viejo. 827 00:42:42,853 --> 00:42:45,856 No es como antes tan hermoso de ver de todos modos. 828 00:42:45,938 --> 00:42:48,650 Quiero decir, es un pene. No es una puesta de sol. 829 00:42:59,786 --> 00:43:00,829 CAMERON: Putas. 830 00:43:01,871 --> 00:43:02,871 ¿En realidad? 831 00:43:05,833 --> 00:43:07,043 Oh sí. 832 00:43:07,126 --> 00:43:09,628 Parecen un par de lugareños. 833 00:43:13,215 --> 00:43:14,384 Buena sera. 834 00:43:14,467 --> 00:43:16,469 ♪ Sólo porque estás aquí ♪ 835 00:43:16,552 --> 00:43:18,847 Vamos, hombre. ¿No reconoces a una prostituta? 836 00:43:20,014 --> 00:43:21,391 - Qué inocente, hombre. - (SE BURLA) 837 00:43:21,474 --> 00:43:22,684 Como en la universidad. 838 00:43:24,101 --> 00:43:26,355 - Ethan era el incel original. - (RISAS) 839 00:43:26,438 --> 00:43:28,148 ¿De qué estás hablando? No, no lo estaba. 840 00:43:28,231 --> 00:43:30,650 (Riéndose) Sí, lo estabas. Vamos, hombre. 841 00:43:30,733 --> 00:43:32,735 No, estoy... estoy bromeando. Estoy bromeando, hombre. 842 00:43:32,818 --> 00:43:35,018 Estoy bromeando, ¿vale? Mira, podrías haber echado un polvo. 843 00:43:35,072 --> 00:43:36,381 - Es un chico guapo, ¿verdad? - Sí. 844 00:43:36,405 --> 00:43:37,740 Jesucristo, mírate. 845 00:43:37,824 --> 00:43:40,452 Eres un chico guapo. Yo lo haría. 846 00:43:42,036 --> 00:43:43,496 Eres tal Un caballo de batalla, hombre. 847 00:43:43,579 --> 00:43:44,998 Nunca saliste de tu habitación. 848 00:43:46,291 --> 00:43:47,668 Bueno, él todavía es así. 849 00:43:51,838 --> 00:43:54,548 Está bien, creo que deberíamos dividir la ensalada de rúcula 850 00:43:54,632 --> 00:43:55,759 y la ensalada de remolacha, 851 00:43:55,842 --> 00:43:59,137 y luego tal vez conseguir el raviolo y el vitello. 852 00:43:59,221 --> 00:44:01,514 yo un poco queria para probar el pescado, pero... 853 00:44:01,597 --> 00:44:03,349 - ¿El pescado blanco? - Sí. 854 00:44:03,432 --> 00:44:05,851 HARPER: Mmmm. No, siento que será demasiado sospechoso. 855 00:44:05,936 --> 00:44:06,936 Bueno. 856 00:44:10,606 --> 00:44:13,150 Quiero decir, es pescado blanco, es bastante ligero. 857 00:44:13,235 --> 00:44:15,653 No es un pez que tenga mucho pescado. 858 00:44:15,737 --> 00:44:18,322 Bueno, puedes conseguirlo mañana. Estaremos aquí toda la semana. 859 00:44:18,407 --> 00:44:19,699 Bueno. Está bien. Sí. 860 00:44:24,829 --> 00:44:26,873 O podemos comer pescado blanco. Vamos a hacerlo. 861 00:44:26,956 --> 00:44:28,434 simplemente no me gusta cuando hay demasiado pescado. 862 00:44:28,458 --> 00:44:30,251 - Mm-hmm. Sí, yo también. - Sí, claro. 863 00:44:31,210 --> 00:44:32,920 - Excelente. - HARPER: Genial. Suena bien. 864 00:44:33,713 --> 00:44:34,713 Vamos a hacerlo. 865 00:44:35,548 --> 00:44:36,842 - ETHAN: Genial. - ¿Vino, gente? 866 00:44:36,925 --> 00:44:37,967 DAFNE: Sí. 867 00:44:39,135 --> 00:44:40,971 - ¿Qué queremos? - Me gusta el blanco. 868 00:44:41,929 --> 00:44:43,974 Yo también. Prefiero el blanco. 869 00:44:44,056 --> 00:44:46,559 GIUSEPPE: ♪ No dimenticar ♪ 870 00:44:46,643 --> 00:44:51,148 ♪ Aunque viajes lejos Mi cariño ♪ 871 00:44:54,775 --> 00:44:57,027 ♪ Es mi corazón el tuyo ♪ 872 00:44:57,695 --> 00:44:59,822 ♪ Así que esperaré solo ♪ 873 00:45:00,824 --> 00:45:02,242 ♪ No dimenticar ♪ 874 00:45:06,621 --> 00:45:08,373 (LA MÚSICA DE PIANO CONCLUYE) 875 00:45:08,456 --> 00:45:10,250 (MULTITUD APLAUDE) 876 00:45:13,170 --> 00:45:14,930 BERTO: No lo sé. por qué están aplaudiendo. 877 00:45:15,005 --> 00:45:17,007 Este cantante es abominable. 878 00:45:18,467 --> 00:45:19,759 A mí me pareció bien. 879 00:45:32,271 --> 00:45:35,733 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL TENSA) ♪ 880 00:45:41,907 --> 00:45:43,574 (MANDO LA BOCA) Ve a tu habitación. 881 00:45:44,701 --> 00:45:48,246 (MANDO LA BOCA) Vete. Tu habitación. Tu habitación. 882 00:45:50,164 --> 00:45:54,710 No te sientes lento o no concentrarse? 883 00:45:54,793 --> 00:45:57,047 BERT: La cabeza está bien. Y no volverá a suceder. 884 00:45:57,130 --> 00:45:58,715 Fue una pequeña caída, nada. 885 00:45:58,797 --> 00:46:00,518 DOMINIC: Deberías dormir con Albie de todos modos. 886 00:46:00,592 --> 00:46:01,635 Está bien. 887 00:46:08,474 --> 00:46:10,351 - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ - ¿Cómo estuvo tu caprese? 888 00:46:10,976 --> 00:46:12,186 GREG: Mmmm. 889 00:46:12,269 --> 00:46:15,690 Me dijeron que el queso aquí fue hecho por una monja ciega 890 00:46:15,773 --> 00:46:16,900 en un sótano. 891 00:46:20,653 --> 00:46:22,530 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 892 00:46:22,614 --> 00:46:24,074 (EN ITALIANO) 893 00:46:24,157 --> 00:46:25,157 (BESOS) 894 00:46:31,248 --> 00:46:32,791 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 895 00:46:42,175 --> 00:46:43,175 ¡Oye! 896 00:47:05,447 --> 00:47:07,324 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 897 00:47:16,001 --> 00:47:17,835 (SABORES, SUSPIROS) 898 00:47:19,670 --> 00:47:21,672 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 899 00:47:22,757 --> 00:47:24,425 (BERT TIRANDO PEDOS) 900 00:47:24,967 --> 00:47:26,635 (GEMIDOS) 901 00:47:28,597 --> 00:47:29,764 (BERT SE TIRA PEDOS) 902 00:47:32,141 --> 00:47:33,226 (PEDOS) 903 00:47:34,561 --> 00:47:39,773 (EN INGLÉS) Ya sabes, Yo... creo que estás bien. 904 00:47:39,858 --> 00:47:43,820 Tú... no te golpeaste la cabeza así de difícil o... ya sabes, 905 00:47:43,902 --> 00:47:46,614 entonces debería... Voy a irme. 906 00:47:46,697 --> 00:47:48,617 - (BERT gruñe) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 907 00:47:48,699 --> 00:47:50,869 Entonces te veré por la mañana. 908 00:47:52,286 --> 00:47:55,289 - Buenas noches. - Buenas noches, nono. Dormir bien. 909 00:48:00,878 --> 00:48:02,630 - ♪ (La música se desvanece) ♪ - (BERT SE TIRA PEDOS) 910 00:48:02,713 --> 00:48:05,257 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA) ♪ - (LA PUERTA SE CIERRA) 911 00:48:09,054 --> 00:48:11,347 - (EL LECTOR DE TARJETAS PITA) - (LA PUERTA SE ABRE) 912 00:48:13,682 --> 00:48:14,726 (LA PUERTA SE CIERRA) 913 00:48:29,740 --> 00:48:30,867 Buena sera. 914 00:48:35,579 --> 00:48:36,873 ♪ (La música se desvanece) ♪ 915 00:48:36,956 --> 00:48:38,583 (CHARLA INDISTINTA) 916 00:48:40,418 --> 00:48:41,418 Grazie. 917 00:48:42,961 --> 00:48:44,588 (EN ITALIANO) 918 00:48:47,800 --> 00:48:49,385 - Oh, gracias. - (gafas tintinean) 919 00:49:04,733 --> 00:49:05,733 (DUDA) 920 00:49:07,737 --> 00:49:10,197 - (SE ríe suavemente) - Mía: 921 00:49:17,163 --> 00:49:18,248 Mmm. 922 00:49:32,094 --> 00:49:33,094 ¿Mmm? 923 00:49:38,351 --> 00:49:41,311 No, no, no, no, no. 924 00:49:42,896 --> 00:49:43,940 (suspiros) 925 00:49:47,735 --> 00:49:48,945 Mmmm. 926 00:49:51,989 --> 00:49:54,074 - ¿Mmm? - (HIELO TINTINANDO EN VIDRIO) 927 00:49:56,536 --> 00:49:57,954 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 928 00:49:58,538 --> 00:49:59,998 (RASPADO DE SILLA) 929 00:50:00,081 --> 00:50:01,623 (MIA MURMURANDO INDISTINCTAMENTE) 930 00:50:04,376 --> 00:50:05,461 (suspiros) 931 00:50:11,259 --> 00:50:13,863 DAPHNE: (EN INGLÉS) Ella era Definitivamente más hablador junto a la piscina. 932 00:50:13,887 --> 00:50:15,597 Y en la cena, ella en realidad era un poco amable. 933 00:50:15,679 --> 00:50:19,099 Bueno... (resopla) ahora que está cargado, 934 00:50:19,184 --> 00:50:21,393 ¿Crees que ¿Se arrepiente de haberse casado con semejante fiasco? 935 00:50:21,478 --> 00:50:23,605 Cam, quiero Face Time ellos de nuevo. 936 00:50:23,688 --> 00:50:25,148 - CAMERON: ¿Qué? (RISAS) - ¿Por favor? 937 00:50:25,231 --> 00:50:26,940 CAMERON: Cariño, vamos. Acabamos de colgar. 938 00:50:27,025 --> 00:50:28,400 Lo sé, pero extraño mucho a Emma. 939 00:50:28,485 --> 00:50:29,669 CAMERON: Lo sé. Por supuesto que sí. 940 00:50:29,693 --> 00:50:30,963 Pero ese no es el punto, ¿está bien? 941 00:50:30,987 --> 00:50:35,240 El punto es... (SNIFFS) Estamos en Italia, cariño. ¿Bueno? 942 00:50:35,324 --> 00:50:36,951 - DAPHNE: Mm-Hmm. - Estamos de vacaciones. 943 00:50:37,034 --> 00:50:38,869 - Sólo tú y yo. - DAFNE: Sí. 944 00:50:38,952 --> 00:50:42,123 - Necesitamos disfrutarlo. - (Jadea) Está bien. 945 00:50:42,206 --> 00:50:43,875 - Sólo yo y mi bebé. - Oh. 946 00:50:43,958 --> 00:50:46,376 - Y sabes lo que eso significa. - ¿Qué? 947 00:50:46,460 --> 00:50:48,713 - CAMERON: Necesitas algo. - Mm-hmm. 948 00:50:48,797 --> 00:50:50,422 Necesitas... (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 949 00:50:50,507 --> 00:50:51,800 - Un ataque de cosquillas. - ¡No! 950 00:50:51,882 --> 00:50:54,010 - (CAMERON MURMULANDO) - (RISAS) ¡No! 951 00:50:54,092 --> 00:50:55,820 - ¡Por favor! ¡Detener! - Cosquillas, cosquillas, cosquillas. ¡Te entendí! 952 00:50:55,844 --> 00:50:58,389 (DAPHNE GRITANDO, riendo) 953 00:50:58,472 --> 00:50:59,681 ¡No, basta! 954 00:50:59,766 --> 00:51:01,535 - (DAPHNE gruñendo) - CAMERON: (gruñidos) ¡Oye, oye! 955 00:51:01,559 --> 00:51:04,269 - ¿La está lastimando? - (DAFNE GRITANDO) 956 00:51:04,353 --> 00:51:07,565 - ¡No! No... (gruñidos) - CAMERON: ¡Oye! ¡Ataque de cosquillas! 957 00:51:08,315 --> 00:51:10,275 (IMITA EL BULLO DEL MONO) 958 00:51:10,360 --> 00:51:11,652 ¡Hombre mono, hombre mono! 959 00:51:11,735 --> 00:51:12,820 (RISAS) No. 960 00:51:12,903 --> 00:51:17,826 (DAFNE Y CAMERON SEGUIR GRITANDO Y RIENDO) 961 00:51:20,202 --> 00:51:21,913 Gracias por hacer más de un esfuerzo. 962 00:51:23,331 --> 00:51:25,625 Quiero decir, sí, son amables de vivir en una burbuja, pero... 963 00:51:26,793 --> 00:51:28,335 son divertidos, ¿verdad? 964 00:51:29,420 --> 00:51:30,880 Ellos no votan, Ethan. 965 00:51:30,963 --> 00:51:35,260 Lo sé. ¿Qué carajo? No leen las noticias. 966 00:51:35,342 --> 00:51:36,469 No leen. 967 00:51:38,054 --> 00:51:40,181 Es como, ¿De qué hablan siquiera? 968 00:51:40,264 --> 00:51:42,391 (INHALA) ¿Es eso lo que pasa? 969 00:51:42,474 --> 00:51:44,662 cuando eres rico por demasiado tiempo, ¿Tu cerebro simplemente se atrofia? 970 00:51:44,686 --> 00:51:48,021 (RISAS) Quiero decir, parecen felices. 971 00:51:48,106 --> 00:51:51,693 De ninguna manera. (SE BUSCA) Es una fachada. 972 00:51:52,943 --> 00:51:57,782 Es bueno tener, ya sabes, amigos diversos, supongo. 973 00:51:57,865 --> 00:52:01,536 (SE BURLA) Sí, creo somos sus diversos amigos. 974 00:52:01,619 --> 00:52:04,121 (EXHALA) - Su Amigos diversos de paso blanco. 975 00:52:04,204 --> 00:52:05,914 Sí, tienes razón. (suspiros) 976 00:52:09,960 --> 00:52:11,420 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 977 00:52:19,721 --> 00:52:21,764 (suspiros) 978 00:52:25,934 --> 00:52:27,769 Cuando llegamos aquí para conseguir el traje, 979 00:52:28,646 --> 00:52:29,999 él simplemente tomó todo de su ropa fuera 980 00:52:30,023 --> 00:52:32,775 en medio de la habitación. Como, desnudo. 981 00:52:34,735 --> 00:52:36,945 Y luego tú... ¿Dónde estabas? 982 00:52:37,030 --> 00:52:38,155 En el baño. 983 00:52:42,577 --> 00:52:43,827 No parece tan raro. 984 00:52:46,289 --> 00:52:47,539 Acabo de cambiarme. 985 00:52:49,958 --> 00:52:54,088 (RESPIRA PROFUNDAMENTE, gruñe) 986 00:53:09,353 --> 00:53:11,146 ♪ (La música se desvanece) ♪ 987 00:53:11,230 --> 00:53:12,273 (DAFNE RIS) 988 00:53:12,356 --> 00:53:14,108 CAMERON: ¡Cariño, ven aquí! Bebé, vamos. 989 00:53:14,192 --> 00:53:15,443 DAFNE: ¡No! 990 00:53:15,525 --> 00:53:20,322 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 991 00:53:39,300 --> 00:53:40,300 (SE BURLA) 992 00:53:43,929 --> 00:53:45,974 ♪ (La música se desvanece) ♪ 993 00:53:46,932 --> 00:53:50,186 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 994 00:53:50,268 --> 00:53:51,396 (TANYA jadea) 995 00:53:56,025 --> 00:53:57,068 Vaya. 996 00:54:10,289 --> 00:54:12,291 (GREG SUSURRA INDISTINCTAMENTE) 997 00:54:14,168 --> 00:54:15,168 Muy bien, mira. 998 00:54:15,253 --> 00:54:17,338 Mirar. Escucha, No quiero hablar 999 00:54:17,422 --> 00:54:19,297 sobre esto ahora mismo, ¿vale? 1000 00:54:21,092 --> 00:54:25,387 Sí, lo voy a hacer. Sí. Este no es el momento. 1001 00:54:27,139 --> 00:54:28,181 Sí. 1002 00:54:29,224 --> 00:54:30,934 - (LLAMANDO A LA PUERTA) -GREG: Joder. 1003 00:54:33,228 --> 00:54:35,606 - TANYA: Hola. - (DUDA) Oye. 1004 00:54:35,690 --> 00:54:36,898 ¿Con quién estás hablando? 1005 00:54:36,983 --> 00:54:38,775 Es trabajo. Es Bob. 1006 00:54:38,860 --> 00:54:42,280 Ah, Bob. Bueno, ¿Por qué estabas susurrando? 1007 00:54:42,362 --> 00:54:45,032 Yo... pensé que lo estabas intentando para prepararse para ir a la cama. 1008 00:54:45,115 --> 00:54:48,411 Ah, bueno. ¿Adivina qué? 1009 00:54:48,494 --> 00:54:50,538 - ¿Eh? - TANYA: Mira lo que encontré. 1010 00:54:51,873 --> 00:54:55,668 - Ah, okey. - ¡Dos macarrones! 1011 00:54:55,751 --> 00:54:56,811 - GREG: Sí, genial. - Sí. 1012 00:54:56,835 --> 00:54:58,336 Realmente sólo comí tres. 1013 00:54:58,420 --> 00:54:59,922 Oh. Bueno, genial. 1014 00:55:00,005 --> 00:55:01,632 Tuviste todo un panna cotta en la cena. 1015 00:55:03,675 --> 00:55:05,469 Bueno, cómelos Porque los querías. 1016 00:55:05,552 --> 00:55:06,679 No los quiero ahora. 1017 00:55:06,762 --> 00:55:08,306 ¿Por qué? Sí, tómalos son buenos. 1018 00:55:08,389 --> 00:55:11,266 Tanya, acabo de lavarme los dientes. Estoy al teléfono. 1019 00:55:14,853 --> 00:55:19,233 Bob, me tengo que ir... 1020 00:55:19,317 --> 00:55:21,735 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 1021 00:55:41,255 --> 00:55:44,592 ♪ (La música se vuelve soñadora) ♪ 1022 00:55:50,222 --> 00:55:51,932 - DOMINICO: Aquí tienes. - Gracias. 1023 00:55:52,016 --> 00:55:53,309 - DOMINICO: Saludos. - Salud. 1024 00:55:54,309 --> 00:55:56,186 - (sorbe) - ♪ (La música se desvanece) ♪ 1025 00:55:58,063 --> 00:55:59,315 (GEMIDOS DOMINICOS) 1026 00:56:07,447 --> 00:56:08,449 (HAGA CLIC EN LA LENGUA, INHALA) 1027 00:56:08,532 --> 00:56:10,952 bajé al muelle cuando llegó tu barco. 1028 00:56:13,538 --> 00:56:15,331 quería ver cómo te veías. 1029 00:56:16,958 --> 00:56:18,000 ¿Qué pensaste? 1030 00:56:20,585 --> 00:56:21,670 Muy guapo. 1031 00:56:25,715 --> 00:56:28,344 Gracias. (sorbos) 1032 00:56:28,427 --> 00:56:31,722 (INHALA) Y usted es de Los Ángeles. 1033 00:56:31,806 --> 00:56:35,101 Es asombroso. siempre soñé de ir a Los Ángeles. 1034 00:56:35,184 --> 00:56:36,309 Es mi sueño. 1035 00:56:39,730 --> 00:56:42,108 Uh, quiero decir... (RISAS) 1036 00:56:44,318 --> 00:56:46,278 - (sorbe) - Deberías irte. 1037 00:56:50,157 --> 00:56:51,534 No tengo el dinero. 1038 00:56:54,494 --> 00:56:57,456 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1039 00:56:57,956 --> 00:56:59,500 (sorbos) 1040 00:57:01,251 --> 00:57:02,378 (EXHALA) 1041 00:57:07,425 --> 00:57:10,177 pareces como una persona muy agradable. Eh... 1042 00:57:12,304 --> 00:57:14,806 estoy pasando por mucho ahora mismo en mi vida. 1043 00:57:14,891 --> 00:57:19,769 (INHALA) Entonces, es... es, um... 1044 00:57:19,853 --> 00:57:22,398 difícil para mi para entablar conversación ahora mismo. 1045 00:57:23,940 --> 00:57:28,028 (EXHALA) Pero eres muy, eh, hermoso. 1046 00:57:33,492 --> 00:57:34,827 Me alegro que estés aquí. 1047 00:57:40,166 --> 00:57:42,751 (sorbe, chasquea los labios) 1048 00:57:42,835 --> 00:57:43,753 Todo o un... 1049 00:57:43,835 --> 00:57:47,088 ♪ (MÚSICA CORAL DE ENSUEÑO JUGANDO) ♪ 1050 00:58:07,400 --> 00:58:08,527 (Jadeos) 1051 00:58:30,715 --> 00:58:34,762 - ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ - (OLAS ROMPIENDO) 1052 00:59:28,148 --> 00:59:29,275 ♪ (La música se desvanece) ♪